1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Amor en Problemas ]
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,050
[ Amor en Problemas ]
4
00:00:23,850 --> 00:00:26,600
¿Me da una porción de papas fritas
y una cerveza?
5
00:00:26,600 --> 00:00:31,530
Bebí en el bar al que suelo ir,
normalmente bebo solo.
6
00:00:31,530 --> 00:00:35,730
Esa noche, había una pareja
festejando un cumpleaños.
7
00:00:35,730 --> 00:00:38,750
Trajeron una torta con velitas.
8
00:00:38,750 --> 00:00:40,350
¡Gracias!
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
- ¿Te gusta?
- Sí.
10
00:01:01,730 --> 00:01:04,570
Hay un dicho en latín...
11
00:01:05,220 --> 00:01:09,370
"Si algo es mentira,
todo es mentira".
12
00:01:43,990 --> 00:01:45,790
Jung Hyun Soo.
13
00:01:46,340 --> 00:01:50,610
¿Quién... eres?
14
00:01:53,330 --> 00:01:54,810
Abogado Noh.
15
00:02:00,030 --> 00:02:01,630
¿A dónde vas?
16
00:02:02,330 --> 00:02:04,520
Creí que se había ido.
17
00:02:04,520 --> 00:02:07,460
Es por eso que regresé.
Tomemos un trago.
18
00:02:07,460 --> 00:02:09,340
Pero ya he bebido mucho.
19
00:02:09,340 --> 00:02:12,040
Solo un trago. Vamos.
20
00:02:20,040 --> 00:02:23,220
[ Episodio 15 ]
21
00:02:38,630 --> 00:02:43,260
¿Familia?
No tengo.
22
00:02:43,260 --> 00:02:45,820
Todos se fueron, por distintas razones.
23
00:02:45,820 --> 00:02:47,790
¿Y usted?
24
00:02:48,410 --> 00:02:53,120
Voy a decir que estoy en una
situación similar. ¿Puedo?
25
00:02:53,120 --> 00:02:54,930
Claro.
26
00:02:54,930 --> 00:02:57,930
- Déjame servirte.
- Gracias.
27
00:02:57,930 --> 00:02:59,610
Aquí tienes.
28
00:03:04,990 --> 00:03:08,830
Por cierto, ¿tienes novia?
29
00:03:08,830 --> 00:03:11,720
¿Novia? No.
30
00:03:11,720 --> 00:03:13,750
¿Piensa presentarme a alguien?
31
00:03:13,750 --> 00:03:15,620
- No.
- Oh.
32
00:03:15,620 --> 00:03:18,030
Ella es la única chica que conozco...
33
00:03:19,670 --> 00:03:23,580
Solo conozco a la Abogada Eun Bong Hee,
así que no puedo.
34
00:03:23,580 --> 00:03:27,340
Pero cuando la gente común
quiere acercarse a alguien...
35
00:03:27,340 --> 00:03:31,290
Normalmente hace preguntas
personales como esa.
36
00:03:31,290 --> 00:03:36,200
Ya veo.
¿Usted tiene novia?
37
00:03:36,200 --> 00:03:40,390
Wow, he caído en mi propia trampa.
38
00:03:40,390 --> 00:03:43,370
Le pregunté porque yo también
quiero acercarme a usted.
39
00:03:43,370 --> 00:03:44,870
Tiene sentido.
40
00:03:48,580 --> 00:03:51,860
¿Están jugando al juego de la verdad?
41
00:03:51,860 --> 00:03:54,430
Yo también quiero jugar.
42
00:03:54,430 --> 00:03:59,660
A mí también me gusta.
Pero ya lo jugamos hoy.
43
00:03:59,660 --> 00:04:01,850
¡A mí también me gusta ese juego!
44
00:04:01,850 --> 00:04:05,060
¡Te... te amo, Noh Ji Wook!
45
00:04:05,060 --> 00:04:07,540
Es la verdad.
46
00:04:07,540 --> 00:04:10,030
- ¿Qué diablos?
- ¿Está despierto?
47
00:04:10,030 --> 00:04:15,450
Me disculpo. Están locos.
Será más fácil si los consideras locos.
48
00:04:15,450 --> 00:04:18,830
Está bien.
Me caen bien. Son divertidos.
49
00:04:18,830 --> 00:04:22,310
Son divertidos, pero me vuelven loco.
50
00:04:23,150 --> 00:04:25,960
- Permítame servirle un trago.
- Gracias.
51
00:04:25,960 --> 00:04:27,930
Qué agradable.
52
00:04:35,500 --> 00:04:41,470
[ El Engañoso Juego de la Verdad ]
53
00:04:54,950 --> 00:04:57,920
Agua...
54
00:05:09,230 --> 00:05:10,940
Me gusta el agua.
55
00:05:25,160 --> 00:05:28,020
Agua...
56
00:05:28,020 --> 00:05:31,730
¿Ahora qué...?
57
00:05:46,990 --> 00:05:50,670
¿Es esto... un sueño?
58
00:05:51,980 --> 00:05:53,890
¡Ay, Dios!
59
00:06:00,330 --> 00:06:04,830
Esta medicina... es buena
para las resacas.
60
00:06:04,830 --> 00:06:08,280
Oh, Jefe Bang, yo... ¡Jefe Bang!
61
00:06:08,280 --> 00:06:09,550
¡Jefe Bang, usted me gusta!
62
00:06:09,550 --> 00:06:12,140
Sepa que me gusta.
63
00:06:14,580 --> 00:06:16,480
¿Qué voy a hacer?
64
00:06:19,020 --> 00:06:21,530
Creí que podía lograrlo.
65
00:06:21,530 --> 00:06:24,560
Creí que dejaríamos de sentir
cosas por él, Eun Bong Hee.
66
00:06:30,190 --> 00:06:32,150
Despierta.
67
00:06:37,040 --> 00:06:42,300
Lo único que hice fue llevar la medicina
y el agua, como usted me pidió...
68
00:06:42,300 --> 00:06:46,040
Pero ella se mostró sorprendida,
decepcionada, y triste.
69
00:06:46,040 --> 00:06:51,830
¿De veras?
La regañaré.
70
00:06:51,830 --> 00:06:56,540
Si no se regaña a sí mismo.
¿A quién va a regañar?
71
00:06:56,540 --> 00:06:58,660
Y creo que usted lo ha malinterpretado...
72
00:06:58,660 --> 00:07:01,360
No estoy decepcionado de
la Abogada Eun...
73
00:07:01,360 --> 00:07:04,030
Sino de usted.
74
00:07:04,030 --> 00:07:06,240
¿Por qué?
75
00:07:06,240 --> 00:07:10,570
Abogado Noh y Abogada Eun,
¿qué diablos están haciendo?
76
00:07:13,600 --> 00:07:15,630
¿Dijo que tenía otro pedido?
77
00:07:15,630 --> 00:07:19,640
Oh, es sobre Jung Hyun Soo.
78
00:07:19,640 --> 00:07:21,170
Investigue su pasado.
79
00:07:21,170 --> 00:07:23,690
¿El mismo Jung Hyun Soo que defendimos?
80
00:07:23,690 --> 00:07:26,590
Sí, pero sea discreto.
81
00:07:26,590 --> 00:07:30,490
¿Pero por qué siente curiosidad
por su pasado?
82
00:07:30,490 --> 00:07:32,460
Solo por costumbre.
Es una enfermedad.
83
00:07:32,460 --> 00:07:36,380
Cielos, creí que había dejado
de considerarse un fiscal.
84
00:07:36,380 --> 00:07:38,550
Si fuera fácil de arreglar,
no sería una enfermedad.
85
00:07:38,550 --> 00:07:41,170
Cielos, usted sí que sabe cómo convencerme.
86
00:07:41,170 --> 00:07:44,860
Por favor, piense en esto
como en un chequeo de rutina.
87
00:07:45,460 --> 00:07:47,810
Claro, me pondré en marcha.
88
00:07:49,250 --> 00:07:52,000
Por cierto, Jefe Bang.
89
00:07:55,550 --> 00:07:57,320
Eh...
90
00:07:58,500 --> 00:08:02,670
- Estoy muy agradecido.
- ¿Por qué?
91
00:08:02,670 --> 00:08:05,590
Por... todo.
92
00:08:05,590 --> 00:08:09,760
Por unirse a mi equipo, y renunciar
a su trabajo como servidor público.
93
00:08:10,630 --> 00:08:13,720
Pero lo compensaré adecuadamente.
94
00:08:13,720 --> 00:08:16,230
Ni que su firma ya hubiera despegado.
95
00:08:16,230 --> 00:08:19,500
El Representante Byun es rico.
No necesita todo ese dinero.
96
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Estoy muy feliz.
97
00:08:22,000 --> 00:08:28,030
Estoy muy feliz de trabajar aquí,
con un equipo tan magnífico.
98
00:08:28,030 --> 00:08:32,760
En toda su vida,
¿qué es de lo que más se arrepienten?
99
00:08:32,760 --> 00:08:36,200
Renunciar a mi trabajo, venir aquí,
y conocerlos a ustedes.
100
00:08:40,130 --> 00:08:43,340
- Por favor, siga así.
- Bueno.
101
00:08:43,340 --> 00:08:46,270
¿Averiguar sobre el pasado de
Jung Hyun Soo no es urgente, no?
102
00:08:46,270 --> 00:08:50,050
Soy el único jefe aquí,
así que tengo mucho trabajo.
103
00:08:50,730 --> 00:08:55,530
- No, hágalo a su ritmo.
- Lo investigaré ni bien pueda.
104
00:08:55,530 --> 00:08:57,080
Oh, cielos.
105
00:09:02,220 --> 00:09:05,380
¿Jung Hyun Soo?
¿Qué está investigando?
106
00:09:05,380 --> 00:09:08,610
Por favor, pregúnteselo al Abogado Noh.
107
00:09:17,110 --> 00:09:20,050
¿Qué ocurre con Jung Hyun Soo?
108
00:09:20,050 --> 00:09:24,350
¿Eh? Ah, sobre Jung Hyun Soo...
109
00:09:24,350 --> 00:09:25,760
Sí.
110
00:09:35,350 --> 00:09:37,150
Abogado Noh.
111
00:09:39,220 --> 00:09:42,330
Estoy, muy, muy feliz.
112
00:09:42,330 --> 00:09:45,550
Y estoy muy, muy agradecida.
113
00:09:46,630 --> 00:09:49,810
Cuando miré a Jung Hyun Soo...
114
00:09:50,530 --> 00:09:54,370
Sentí que me veía a mí misma.
115
00:09:55,690 --> 00:09:58,340
Recordé cuando me convertí
en sospechosa de asesinato...
116
00:09:58,340 --> 00:10:01,340
Y pasé un tiempo en
el centro de detención.
117
00:10:01,340 --> 00:10:04,850
Sentí que estaba viendo
mi yo del pasado.
118
00:10:05,680 --> 00:10:09,790
Pero gracias a usted,
Jung Hyun Soo está libre.
119
00:10:09,790 --> 00:10:13,920
Realmente, lo admiro mucho...
120
00:10:13,920 --> 00:10:17,070
Y me siento muy orgullosa de mí misma.
121
00:10:21,520 --> 00:10:24,090
Estoy tan feliz.
122
00:10:25,970 --> 00:10:29,670
¿Abogado Noh?
¿Qué está investigando?
123
00:10:31,390 --> 00:10:33,320
Sobre eso...
124
00:10:34,590 --> 00:10:37,910
No hace falta que lo sepas, todavía.
125
00:10:37,910 --> 00:10:41,570
¿Qué es lo que no necesito saber, aún?
126
00:10:42,230 --> 00:10:46,670
Bueno, si te lo dijera, entonces
sería algo que necesitarías saber.
127
00:10:46,670 --> 00:10:49,930
Pero Jung Hyun Soo también
es mi cliente, ¿por qué me lo oculta?
128
00:10:49,930 --> 00:10:53,330
Porque lo digo yo. Quiero decírtelo.
Es mi prerrogativa, ¿de acuerdo?
129
00:10:53,330 --> 00:10:55,760
- No.
- Esta mujer...
130
00:10:56,860 --> 00:11:00,590
Por cierto, ¿y tu resaca?
131
00:11:00,590 --> 00:11:02,420
- ¿Estás bien?
- No se lo diré.
132
00:11:02,420 --> 00:11:03,930
Esta no es forma de tratar a tu mentor.
133
00:11:03,930 --> 00:11:07,520
Los estudiantes salen a su mentor.
Lo aprendí todo de usted.
134
00:11:07,520 --> 00:11:09,790
- No, siempre has sido así.
- ¿Yo?
135
00:11:09,790 --> 00:11:12,090
- ¡Así es! Sin dudas.
- Vaya.
136
00:11:12,090 --> 00:11:14,930
¿Vaya? Cielos...
137
00:11:38,680 --> 00:11:44,360
Los casos actuales son todos de
clientes anteriores del Abogado Noh.
138
00:11:44,360 --> 00:11:50,890
Ustedes dos, hagan un poco de pro-bono,
o anótense a defensoría pública.
139
00:11:50,890 --> 00:11:54,360
- Según lo que he...
- Cielos.
140
00:11:54,360 --> 00:11:58,670
Ey, ¿ustedes se sienten bien?
141
00:11:58,670 --> 00:12:03,400
La salchicha que comí anoche...
No está bajando.
142
00:12:03,400 --> 00:12:05,140
Está volviendo a subir.
143
00:12:05,140 --> 00:12:09,230
Me siento enferma de solo oír eso.
Voy a vomitar.
144
00:12:09,230 --> 00:12:11,220
- ¡Dejemos la bebida!
- Concuerdo.
145
00:12:11,220 --> 00:12:15,140
- Yo también.
- Si llego a volver a beber...
146
00:12:15,140 --> 00:12:18,270
- Seré su hijo.
- Parece que va a tener un hijo.
147
00:12:18,270 --> 00:12:22,530
- No quiero un hijo como ese.
- ¿Qué? ¿Por qué no? ¿Qué tengo de malo?
148
00:12:22,530 --> 00:12:25,180
Soy apuesto.
¡Y también soy rico!
149
00:12:25,180 --> 00:12:28,140
- Solo quiero su dinero.
- Dividámoslo.
150
00:12:28,140 --> 00:12:30,160
¡Estos malditos!
151
00:12:31,310 --> 00:12:37,370
Por una vez, quisiera tener una
reunión normal, ¿es mucho pedir?
152
00:12:37,370 --> 00:12:41,670
¡Aquí estoy? ¿Qué pasa?
¿Otra vez molestando a Ji Wook?
153
00:12:41,670 --> 00:12:44,560
- ¿Fue todo bien en la corte?
- Claro. Es de mí que estamos hablando.
154
00:12:44,560 --> 00:12:49,030
Por cierto, Libérense para esta noche.
Yo invito.
155
00:12:49,030 --> 00:12:52,430
He recibido un muy buen vino,
y también tengo champagne.
156
00:12:52,430 --> 00:12:55,470
Prepararé lo que quieran.
157
00:12:55,470 --> 00:12:58,720
- ¿Todos de acuerdo?
- Tengo que ir al baño.
158
00:12:58,720 --> 00:13:00,140
La reunión ha terminado.
159
00:13:01,140 --> 00:13:04,360
Ey, ¿están bien?
160
00:13:06,210 --> 00:13:10,450
¿Es consciente de los crímenes
que ha cometido?
161
00:13:10,450 --> 00:13:14,630
Sí. Estoy aquí por destrucción
de evidencia y perjurio.
162
00:13:14,630 --> 00:13:18,730
No estoy segura de que sea consciente
de lo graves que son estos crímenes.
163
00:13:20,230 --> 00:13:21,960
¿Comenzamos?
164
00:13:37,220 --> 00:13:38,760
Espera aquí.
165
00:13:44,730 --> 00:13:49,750
Mientras más lo pienso, más me parece
que hay algo extraño.
166
00:13:49,750 --> 00:13:54,720
¿Por qué... ocultó el marco?
167
00:13:55,970 --> 00:13:58,540
Hay una razón, ¿verdad?
168
00:14:00,650 --> 00:14:02,780
Debe haber algo que no sé.
169
00:14:03,940 --> 00:14:06,450
¿No puede decírmelo?
170
00:14:36,940 --> 00:14:42,170
En el caso de que un hombre invite a una
mujer comprometida a su casa y la viole...
171
00:14:42,170 --> 00:14:45,030
Yo mataría al violador.
172
00:15:30,580 --> 00:15:33,380
Lo he pensado cientos de veces...
173
00:15:34,660 --> 00:15:37,540
Pero todavía no lo comprendo.
174
00:15:37,540 --> 00:15:44,690
Me pregunto por qué el asesino
nos hizo eso a Hee Joon y a mí.
175
00:15:46,740 --> 00:15:48,770
Porque...
176
00:16:04,370 --> 00:16:07,790
Fue porque viste algo que no debías.
177
00:16:11,580 --> 00:16:14,590
Pero tú no estabas ahí.
178
00:16:18,350 --> 00:16:21,570
Y cuando me crucé contigo,
no me reconociste.
179
00:16:32,430 --> 00:16:36,210
A partir de ahora, voy a cuidarte.
180
00:16:42,930 --> 00:16:46,600
Mientras no me reconozcas...
181
00:16:46,600 --> 00:16:49,570
Siempre seré una buena persona para ti.
182
00:17:11,770 --> 00:17:13,890
[ Abogada Eun Bong Hee ]
183
00:17:13,890 --> 00:17:17,780
Hola, ¿Abogada Eun?
Soy yo.
184
00:17:17,780 --> 00:17:21,160
Sí, estoy en el parque...
185
00:17:21,160 --> 00:17:27,750
Pero mientras disfrutaba de mi libertad,
me sentí agradecido y arrepentido.
186
00:17:28,340 --> 00:17:30,750
No se sientas así.
187
00:17:30,750 --> 00:17:36,350
Siento que gracias a usted, ahora
soy una abogada real, y estoy feliz.
188
00:17:36,350 --> 00:17:38,430
- ¿Qué?
- ¿Jung Hyun Soo?
189
00:17:38,430 --> 00:17:39,750
Sí.
190
00:17:39,750 --> 00:17:44,210
¡Sí, claro! Definitivamente
deberíamos volver a vernos. Sí, sí.
191
00:17:44,210 --> 00:17:47,350
Oh, ¿de veras?
Sí, sí, sí.
192
00:17:47,350 --> 00:17:50,580
Sí, sí.
Oh, ¿de veras?
193
00:17:59,060 --> 00:18:00,320
Sí, lo escucho.
194
00:18:00,320 --> 00:18:03,940
¿Por qué llora aquí, Fiscal Cha?
195
00:18:03,940 --> 00:18:08,030
Quiero decir, ¿por qué está
llorando a mares en el pasillo?
196
00:18:08,960 --> 00:18:12,550
Toma lecciones de lenguaje
cuando tengas un minuto.
197
00:18:13,950 --> 00:18:16,540
Oh, entiendo.
198
00:18:19,590 --> 00:18:24,830
Se veía genial a la distancia,
pero de cerca... no.
199
00:18:24,830 --> 00:18:27,540
No creo que vaya a ser su admiradora
por mucho tiempo.
200
00:18:27,540 --> 00:18:29,510
Sí, hasta luego.
201
00:18:29,510 --> 00:18:32,830
- ¿Qué le ocurre?
- Solo sentía curiosidad, ¿por qué?
202
00:18:32,830 --> 00:18:35,860
Me llamó para agradecerme.
Quiere verme para agradecerme.
203
00:18:35,860 --> 00:18:41,030
Yo también tengo derecho a recibir
su agradecimiento. Trabajé muy duro.
204
00:18:41,030 --> 00:18:42,920
Veámoslo juntos.
205
00:18:42,920 --> 00:18:47,430
Le diré a Jung Hyun Soo
que lo llame por separado.
206
00:18:47,430 --> 00:18:50,220
- Así podrá agradecérselo--
- ¿Piensas ir sola?
207
00:18:50,220 --> 00:18:51,620
- ¿No puedo?
- No.
208
00:18:51,620 --> 00:18:54,080
- ¿Por qué no?
- Estuvimos juntos en el juicio.
209
00:19:00,610 --> 00:19:02,950
Ay, lo siento.
210
00:19:15,350 --> 00:19:17,090
Deberíamos trabajar juntos, ¿no?
211
00:19:20,650 --> 00:19:22,060
Juntos.
212
00:19:50,820 --> 00:19:53,180
¿A qué le teme tanto?
213
00:20:46,720 --> 00:20:50,440
Nunca... vuelva a tocarla.
214
00:20:50,440 --> 00:20:51,620
¿Qué?
215
00:20:51,620 --> 00:20:56,130
Bueno, comprendo.
Seguramente necesita a quién odiar.
216
00:20:56,130 --> 00:20:59,220
Sé que necesita alguien
a quién culpar, pero...
217
00:20:59,220 --> 00:21:01,930
Suficiente es suficiente.
218
00:21:01,930 --> 00:21:03,500
No vuelva a hacerlo jamás.
219
00:21:03,500 --> 00:21:06,710
Claro, no lo manejaré como un matón...
220
00:21:06,710 --> 00:21:09,770
Y respetaré la ley, pero a veces...
221
00:21:09,770 --> 00:21:11,970
Me vuelvo un poco ignorante.
222
00:21:14,980 --> 00:21:17,340
¿Vuelve a amenazarme?
223
00:21:17,340 --> 00:21:22,350
Sí. Estoy amenazándolo.
Así que escuche con cuidado.
224
00:21:23,330 --> 00:21:26,210
Si vuelve a tocar a Eun Bong Hee...
225
00:21:31,790 --> 00:21:33,910
Le haré lo mismo.
226
00:21:34,710 --> 00:21:39,500
Así que... no toque a Eun Bong Hee.
227
00:21:47,430 --> 00:21:48,930
Oh.
228
00:21:48,930 --> 00:21:52,760
Por cierto, a partir de ahora,
por favor, tome el otro ascensor.
229
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
Los empleados se sienten incómodos.
230
00:21:54,480 --> 00:21:55,980
Hasta luego.
231
00:22:20,000 --> 00:22:24,410
- Eun Bong Hee, yo solo...
- No se meta en mis asuntos.
232
00:22:25,370 --> 00:22:27,240
Ey, también es asunto mío--
233
00:22:27,240 --> 00:22:31,520
Es asunto mío, pero usted
se inmiscuyó y lo hizo suyo.
234
00:22:31,520 --> 00:22:35,000
Así que, por favor... ya basta.
235
00:22:35,000 --> 00:22:37,640
- No es eso, Eun Bong Hee--
- Sí lo es.
236
00:22:42,070 --> 00:22:45,930
No, aun si no nos conociéramos...
237
00:22:45,930 --> 00:22:48,280
Esto sería algo que me preocuparía
y que resolvería.
238
00:22:48,280 --> 00:22:50,750
Y es por eso que ha sufrido.
239
00:22:50,750 --> 00:22:54,380
Renunció a su empleo como fiscal,
y a la firma. ¿Qué sigue?
240
00:22:54,380 --> 00:22:56,700
¿Intenta arruinar su carrera?
241
00:23:03,990 --> 00:23:06,030
Vaya, tienes razón.
242
00:23:06,030 --> 00:23:10,670
Pero, de todas formas,
fue decisión mía...
243
00:23:10,670 --> 00:23:12,520
Así que no fue tu culpa.
244
00:23:18,580 --> 00:23:21,530
Ahora que lo pienso...
245
00:23:23,690 --> 00:23:25,820
Lo de nuestra relación condenada...
246
00:23:27,520 --> 00:23:29,170
Quizás tenga razón.
247
00:23:30,960 --> 00:23:33,630
- Eun Bong Hee, eso era--
- Esto es una advertencia.
248
00:23:33,630 --> 00:23:35,710
Estoy muy enfadada.
249
00:23:35,710 --> 00:23:39,140
La forma en la que yo escucho
y respeto lo que usted dice...
250
00:23:39,140 --> 00:23:44,450
Le pido que usted haga lo mismo.
251
00:24:13,200 --> 00:24:15,420
No puedo hacer esto.
252
00:24:17,000 --> 00:24:19,160
Es demasiado difícil.
253
00:24:22,850 --> 00:24:25,910
Realmente no estoy hecha para esto.
254
00:24:46,090 --> 00:24:51,030
¡Todos!
¿Nos vamos a casa en hora, para variar?
255
00:24:51,030 --> 00:24:54,570
¡Como les dije antes, yo invito!
256
00:24:58,210 --> 00:25:02,750
Todos tienen resaca, y no están bien.
257
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
¿Ah, sí?
258
00:25:21,750 --> 00:25:25,900
Cielos, se comieron la torta
sin preguntarme.
259
00:26:11,140 --> 00:26:14,820
Feliz cumpleaños, Eun Hyuk.
260
00:26:31,380 --> 00:26:34,640
- Cha Yoo Jung.
- Feliz cumpleaños.
261
00:26:39,540 --> 00:26:42,220
Solíamos venir aquí todo el tiempo.
262
00:26:42,220 --> 00:26:45,290
Así que, por casualidad he venido...
263
00:26:45,290 --> 00:26:47,880
Pero casualmente te vi
mientras pasaba.
264
00:26:47,880 --> 00:26:52,220
Entonces, seguiré caminando casualmente.
265
00:26:59,690 --> 00:27:03,900
En realidad,
¿podría sentarme casualmente?
266
00:27:03,900 --> 00:27:06,720
Mis piernas me están matando.
267
00:27:06,720 --> 00:27:08,300
No.
268
00:27:11,120 --> 00:27:14,480
- Dije que no.
- Entendido.
269
00:27:40,590 --> 00:27:44,170
Ey, Ji Eun Hyuk.
Feliz cumpleaños.
270
00:27:55,270 --> 00:27:58,920
Abogado Ji, feliz cumpleaños.
271
00:28:21,390 --> 00:28:22,580
[F---]
272
00:28:22,580 --> 00:28:25,650
- F---.
- ¿Qué?
273
00:28:25,650 --> 00:28:28,870
Ey, no te hablaba a ti.
274
00:28:28,870 --> 00:28:31,960
Está bien. No me lastimé
275
00:28:31,960 --> 00:28:33,810
Ey, aguarda...
276
00:28:41,010 --> 00:28:43,760
[F---]
277
00:28:46,090 --> 00:28:50,080
Esto... es lo que le dije a Ji Wook.
278
00:28:50,820 --> 00:28:54,700
Le dije que lo dejé porque
su amor no era suficiente.
279
00:28:54,700 --> 00:28:56,760
- ¿Qué?
- Lo sé.
280
00:28:56,760 --> 00:28:59,670
Lamento haber dicho eso.
281
00:29:01,070 --> 00:29:02,980
¿Qué sentido tiene arrepentirse?
282
00:29:02,980 --> 00:29:06,530
Lo hecho, hecho está.
No puedes cambiar nada.
283
00:29:07,560 --> 00:29:10,490
Tienes razón.
Cometí un error.
284
00:29:11,520 --> 00:29:15,070
Pero desearía que ustedes
no me odiaran tanto.
285
00:29:15,070 --> 00:29:17,040
¿Tú me odias tanto?
286
00:29:19,460 --> 00:29:20,830
Sí.
287
00:29:25,210 --> 00:29:30,670
¿A quién odia más en el mundo?
288
00:29:30,670 --> 00:29:32,690
¿Está aquí?
289
00:29:34,750 --> 00:29:36,620
Para mí...
290
00:29:39,170 --> 00:29:42,550
Hay alguien que realmente odio...
291
00:29:42,550 --> 00:29:45,470
Realmente la odio...
292
00:29:47,480 --> 00:29:49,900
Pero...
293
00:29:50,950 --> 00:29:54,420
No puedo mantener ese odio...
294
00:29:56,580 --> 00:29:58,880
Hay alguien así en mi vida.
295
00:30:03,980 --> 00:30:05,630
Te odio.
296
00:30:21,070 --> 00:30:24,880
Feliz cumpleaños, cretino.
297
00:30:50,900 --> 00:30:52,350
¿Qué hace?
298
00:30:56,050 --> 00:30:59,070
Ey, ¿qué diablos pasó?
299
00:30:59,070 --> 00:31:01,590
Normalmente no cometes errores.
300
00:31:02,980 --> 00:31:08,380
¿Entonces por qué quedó allí
mi huella y mi botón?
301
00:31:09,420 --> 00:31:14,320
Yo tampoco lo sé.
Fue un accidente.
302
00:31:15,150 --> 00:31:16,550
¿Un accidente?
303
00:31:19,450 --> 00:31:20,970
¿Un accidente?
304
00:31:23,360 --> 00:31:26,970
Claro, es normal que alguien
cometa un error en su vida.
305
00:31:26,970 --> 00:31:28,400
Ey.
306
00:31:28,400 --> 00:31:32,130
Un error. Un error. Un error...
307
00:31:32,130 --> 00:31:34,520
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?
308
00:31:34,520 --> 00:31:37,110
- No es nada.
- ¿Nada?
309
00:31:37,110 --> 00:31:38,430
[ El episodio 16 comenzará en breve ]
310
00:31:38,430 --> 00:31:38,700
Subtítulos por DramaFever
311
00:31:38,700 --> 00:31:41,980
Subtítulos por DramaFever
Subtítulos por DramaFever
312
00:31:41,980 --> 00:31:42,700
[ Amor en Problemas ]
Subtítulos por DramaFever
313
00:31:42,700 --> 00:31:45,060
[ Amor en Problemas ]
[ Amor en Problemas ]
314
00:31:45,060 --> 00:31:46,520
[ Amor en Problemas ]
315
00:31:48,080 --> 00:31:51,550
- ¿Un accidente?
- Sí.
316
00:31:53,760 --> 00:31:58,210
Claro, es normal que alguien
cometa un error en su vida.
317
00:31:58,210 --> 00:32:01,960
Un error. Un error. Un error...
318
00:32:01,960 --> 00:32:04,300
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?
319
00:32:04,300 --> 00:32:06,620
- No es nada.
- ¿No es nada?
320
00:32:06,620 --> 00:32:08,110
Sí.
321
00:32:09,160 --> 00:32:12,900
Si esto vuelve a ocurrir,
no será un error, será adrede.
322
00:32:12,900 --> 00:32:17,340
Tu intención será apuñalarme
por la espalda y joderme.
323
00:32:18,340 --> 00:32:20,880
¿Entonces qué debería hacer?
324
00:32:21,360 --> 00:32:25,410
Ey. Ey. Mírame.
325
00:32:26,240 --> 00:32:27,800
Mírame.
326
00:32:35,130 --> 00:32:37,480
Deberíamos terminar
lo que empezamos, ¿no?
327
00:32:40,270 --> 00:32:43,030
Tres personas que han desaparecido.
328
00:32:43,030 --> 00:32:46,070
Y cuatro que desaparecerán.
329
00:32:46,070 --> 00:32:48,170
Ayúdame hasta entonces.
330
00:32:49,710 --> 00:32:53,350
Así es como podrás pagarme
tu deuda, Cho Ho. ¿Sí?
331
00:32:53,350 --> 00:32:56,030
- ¿No es así?
- Qué...
332
00:32:56,030 --> 00:32:59,450
¿Qué diablos?
Miren a este maldito.
333
00:33:02,890 --> 00:33:05,150
Vete. Me voy.
334
00:33:22,810 --> 00:33:26,520
[ Episodio 16 ]
335
00:33:52,100 --> 00:33:54,380
Supongo que otra vez
no puede dormir.
336
00:34:31,390 --> 00:34:33,050
Gracias.
337
00:35:02,830 --> 00:35:05,870
Creo que así está bien.
338
00:35:05,870 --> 00:35:09,680
Ya me he acostumbrado
a interactuar con él así.
339
00:35:11,020 --> 00:35:12,600
Qué alivio.
340
00:35:14,100 --> 00:35:17,680
- Y mi amor no correspondido ha terminado.
- ¿Ah, sí?
341
00:35:17,680 --> 00:35:21,760
Sí, mi amor no correspondido
ha terminado, ahora solo lo admiro.
342
00:35:21,760 --> 00:35:25,490
¿Como los fan clubs de las estrellas?
Amor de fan.
343
00:35:25,490 --> 00:35:28,410
- Eso es.
- ¿Y cuál es la diferencia?
344
00:35:28,410 --> 00:35:31,200
Es distinto.
No hay expectativas.
345
00:35:31,200 --> 00:35:35,180
No, las fans se deshacen
de las expectativas.
346
00:35:35,180 --> 00:35:37,100
Solo cuidan de ellos.
347
00:35:38,120 --> 00:35:40,720
Supongo que entiendo.
348
00:35:41,660 --> 00:35:43,130
No bromeo.
349
00:35:43,130 --> 00:35:48,410
Creo que ya no quiero buscar el
amor entre un hombre y una mujer.
350
00:35:48,410 --> 00:35:52,570
¿Lo he superado un... 98 por ciento?
351
00:35:54,020 --> 00:35:59,120
Creo que lo amaré... hasta que muera.
352
00:36:05,420 --> 00:36:07,900
Entonces...
353
00:36:07,900 --> 00:36:11,450
- ¿Debería ayudarla?
- ¿Con qué?
354
00:36:12,680 --> 00:36:18,000
Nadie entiende cómo se siente
cuidar a alguien tanto como yo.
355
00:36:18,630 --> 00:36:22,020
- Qué desafortunado.
- ¿Verdad que sí?
356
00:36:22,890 --> 00:36:26,710
Entonces, acérquese.
357
00:36:28,340 --> 00:36:29,730
¿Eh?
358
00:36:31,690 --> 00:36:35,100
- Y... ríase histéricamente.
- ¿Reírme?
359
00:36:35,100 --> 00:36:38,800
Sí, sí. Tengo mis razones,
así que, rápido, hágalo.
360
00:36:38,800 --> 00:36:40,290
Ríase.
361
00:36:40,290 --> 00:36:42,570
¿Así?
362
00:37:05,210 --> 00:37:08,670
Buen trabajo.
Era hora de que madurara.
363
00:37:27,900 --> 00:37:30,680
¡Ey, malditos!
364
00:37:30,680 --> 00:37:35,890
¿Por qué diablos tengo que
lavar los platos, malditos?
365
00:37:35,890 --> 00:37:38,180
La próxima vez juegue mejor
a la escalera.
366
00:37:38,180 --> 00:37:42,150
Nunca volveré... a jugar
a ese juego de la escalera.
367
00:37:42,150 --> 00:37:46,740
- ¿Dónde verá a Jung Hyun Soo?
- Iré a su vecindario.
368
00:37:51,880 --> 00:37:55,690
No puedo descubrir nada sobre él.
Realmente no tiene familia.
369
00:37:55,690 --> 00:37:57,610
Y no tiene a nadie cercano.
370
00:37:59,090 --> 00:38:02,260
Entonces, de su familia fallecida...
371
00:38:02,260 --> 00:38:05,560
Por favor, averigüe si alguien
tiene registros criminales.
372
00:38:05,560 --> 00:38:06,950
Claro.
373
00:38:34,680 --> 00:38:38,450
- ¿Realmente renunció a su trabajo?
- Sí.
374
00:38:38,450 --> 00:38:44,400
Bueno, solo era un trabajo por agencia,
y luego de que me encerraron...
375
00:38:44,400 --> 00:38:47,560
Entiendo exactamente cómo se siente.
376
00:38:47,560 --> 00:38:49,970
Creo que puedo ayudarlo.
377
00:38:49,970 --> 00:38:53,520
No, está bien.
No puedo seguir importunándola.
378
00:38:53,520 --> 00:38:58,150
Ni siquiera pude pagarles.
Pero pagaré las comidas, a partir de ahora.
379
00:38:58,150 --> 00:39:01,160
Entonces, aceptaré la oferta gustosa.
380
00:39:01,160 --> 00:39:03,300
Pero de vez en cuando, yo también pagaré.
381
00:39:13,230 --> 00:39:14,760
Abogado Noh.
382
00:39:18,050 --> 00:39:20,430
Ey...
383
00:39:20,430 --> 00:39:22,890
Ey, no puedo creerlo...
384
00:39:22,890 --> 00:39:27,100
Nos hemos encontrado por casualidad.
385
00:39:32,880 --> 00:39:36,170
- Llámame si necesita ayuda.
- Entonces lo haré.
386
00:39:36,170 --> 00:39:38,930
Claro. No se preocupe.
387
00:39:39,770 --> 00:39:41,410
- Me voy.
- Hasta luego.
388
00:39:41,410 --> 00:39:42,870
Nos vemos.
389
00:39:46,730 --> 00:39:48,370
¿Abogado Noh?
390
00:39:51,060 --> 00:39:54,350
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué?
391
00:39:54,350 --> 00:39:57,560
- Fue una coincidencia.
- Sí, claro.
392
00:39:58,770 --> 00:40:01,410
- Bien, te seguí. ¿Y qué?
- Pero, ¿por qué?
393
00:40:01,410 --> 00:40:04,210
Te seguí... ¡porque sí!
394
00:40:06,890 --> 00:40:09,270
Dígame qué está ocultando.
395
00:40:09,270 --> 00:40:15,010
¿Qué ocultan con el Jefe Bang?
¿Qué ocurre con Jung Hyun Soo?
396
00:40:15,880 --> 00:40:18,010
¿De qué duda?
397
00:40:24,370 --> 00:40:26,360
¿Familia?
398
00:40:26,360 --> 00:40:29,110
No tengo familia.
399
00:40:29,110 --> 00:40:31,340
Todos se han ido, por diversas razones.
400
00:40:31,340 --> 00:40:34,270
Por cierto, ¿tienes novia?
401
00:40:34,270 --> 00:40:37,480
¿Novia?
No.
402
00:40:37,480 --> 00:40:39,840
¿Piensa presentarme a alguien?
403
00:40:39,840 --> 00:40:44,720
Cuando la gente común quiere
acercarse a alguien...
404
00:40:44,720 --> 00:40:49,480
Preguntan cosas como esa.
405
00:40:50,910 --> 00:40:53,840
Ey, no puedo creer...
406
00:40:53,840 --> 00:40:58,270
Que nos encontráramos por casualidad.
407
00:41:23,590 --> 00:41:25,050
¿Abogado Noh?
408
00:41:26,150 --> 00:41:27,440
Sí.
409
00:41:29,330 --> 00:41:31,180
Solo decía...
410
00:41:31,180 --> 00:41:34,100
Siento que algo no está bien.
411
00:41:34,100 --> 00:41:38,730
- ¿Tiene fundamento?
- ¿Fundamento? La coartada de Jung--
412
00:41:40,070 --> 00:41:41,630
Atiende.
413
00:41:43,060 --> 00:41:44,590
Lo siento.
414
00:41:45,890 --> 00:41:47,960
Hola, Mamá.
415
00:41:47,960 --> 00:41:49,880
Ya voy.
416
00:41:50,550 --> 00:41:53,440
Sí, entendido.
417
00:41:55,030 --> 00:41:58,440
Tengo planes con mi mamá para hoy.
¿Qué hay con la coartada?
418
00:41:58,440 --> 00:42:01,110
No importa.
Hablemos de eso luego.
419
00:42:02,030 --> 00:42:03,680
Bien.
420
00:42:03,680 --> 00:42:05,550
Me voy.
421
00:42:25,780 --> 00:42:29,720
¿Mi jefe?
Es el mejor.
422
00:42:29,720 --> 00:42:33,020
¿Es apuesto? ¿Es soltero?
¿Tiene novia?
423
00:42:33,020 --> 00:42:36,390
- Es apuesto.
- ¿Ah, sí?
424
00:42:36,390 --> 00:42:40,190
Tiene hombros anchos,
y un gran corazón.
425
00:42:40,190 --> 00:42:44,260
Sus ojos brillan como estrellas,
y tiene una lamparita detrás de la cabeza.
426
00:42:44,260 --> 00:42:45,780
¿Una lamparita?
427
00:42:45,780 --> 00:42:49,090
Como una aureola.
Se enciende así.
428
00:42:49,090 --> 00:42:53,840
Ey, se me pone la piel de gallina.
Eso fue muy infantil.
429
00:42:53,840 --> 00:42:55,630
Cielos, me dan asco.
430
00:42:55,630 --> 00:42:59,550
Creo que nació para darme
un ataque al corazón.
431
00:43:00,280 --> 00:43:02,200
Hija.
432
00:43:02,200 --> 00:43:04,920
Cuando estoy con él,
no puedo respirar.
433
00:43:04,920 --> 00:43:08,140
Y me vuelvo infantil siempre que lo veo.
434
00:43:13,590 --> 00:43:17,860
- Pero me rechazó.
- ¿Por qué?
435
00:43:17,860 --> 00:43:20,210
Simplemente pasó.
436
00:43:22,610 --> 00:43:24,480
¿Y vas a darte por vencida?
437
00:43:24,480 --> 00:43:29,450
¿Crees que volverás a conocer
a alguien que te guste tanto?
438
00:43:31,210 --> 00:43:33,020
¿Es posible?
439
00:43:39,630 --> 00:43:44,750
Está loca por él.
Cielos, esa clase de hombre no existe.
440
00:43:47,050 --> 00:43:48,950
Excepto por mi hijo, claro.
441
00:43:49,760 --> 00:43:51,560
¡Hijo!
442
00:43:56,350 --> 00:43:58,030
¡Hijo!
443
00:43:59,760 --> 00:44:03,380
Podría haber entrado.
¿Por qué has salido?
444
00:44:03,380 --> 00:44:05,570
Hay unas mujeres raras adentro.
445
00:44:05,570 --> 00:44:09,320
Solas son aterradoras,
pero juntas son aun peores.
446
00:44:09,320 --> 00:44:11,740
Me pregunto quiénes serán.
447
00:44:11,740 --> 00:44:14,080
Me siento sofocada estando
allí dentro todo el día.
448
00:44:14,080 --> 00:44:19,130
Ahora puedo tomarle el brazo
a mi hijo y mirarlo. Qué alegría.
449
00:44:20,160 --> 00:44:24,790
Oh, cielos.
Has perdido mucho peso.
450
00:44:24,790 --> 00:44:27,910
¿Ocurre algo?
¿El trabajo va mal?
451
00:44:27,910 --> 00:44:30,400
No, estoy bien.
452
00:44:31,970 --> 00:44:35,200
Es difícil verte la cara.
453
00:44:35,860 --> 00:44:38,320
Lo siento, no vengo muy seguido.
454
00:44:39,700 --> 00:44:45,170
Me fascina pensar
cuándo creciste tanto.
455
00:44:45,170 --> 00:44:47,000
¿Verdad?
456
00:44:47,000 --> 00:44:51,790
Siento que fue ayer que llorabas
porque no podías dormir.
457
00:44:53,310 --> 00:44:57,390
Todo va a estar bien.
Todo estará bien, Ji Wook.
458
00:44:58,620 --> 00:45:03,200
No me iré a ningún lado.
Estoy aquí.
459
00:45:03,200 --> 00:45:05,710
No me iré a ninguna parte.
460
00:45:05,710 --> 00:45:11,320
No desapareceré.
Me quedaré a tu lado.
461
00:45:12,870 --> 00:45:19,660
Durmamos... durmamos...
durmamos... durmamos...
462
00:45:19,660 --> 00:45:22,220
Mi hijo ha crecido mucho.
463
00:45:22,960 --> 00:45:26,970
No, no creo haber crecido nada.
464
00:45:26,970 --> 00:45:30,470
- ¿Por qué?
- Es que...
465
00:45:32,120 --> 00:45:36,290
- Soy un miedoso.
- De ningún modo.
466
00:45:36,290 --> 00:45:40,770
- Apresúrate.
- ¿Estás ocupado?
467
00:45:40,770 --> 00:45:44,870
- Bien, me voy.
- Comamos juntos la próxima vez.
468
00:45:44,870 --> 00:45:46,280
¿Promesa?
469
00:46:16,270 --> 00:46:21,980
Cielos, estoy seguro...
De que hay una relación.
470
00:46:34,370 --> 00:46:38,850
No hay evidencia que pruebe
que el acusado sea el asesino.
471
00:46:39,680 --> 00:46:43,860
El cargo de asesinato es inválido.
Eso es todo.
472
00:47:17,850 --> 00:47:19,670
¿Qué lo trae por aquí?
473
00:47:19,670 --> 00:47:23,090
¿Tiene otro favor que pedirme?
474
00:47:23,090 --> 00:47:28,020
No, solo siento curiosidad
sobre algo.
475
00:47:29,410 --> 00:47:32,560
- ¿Qué cosa?
- ¿Tú...?
476
00:47:32,560 --> 00:47:35,040
¿Por casualidad, conocías
al Chef Yang Jin Woo?
477
00:47:37,680 --> 00:47:41,850
- No.
- Entonces conoces a Jung Hyun Soo.
478
00:47:41,850 --> 00:47:46,460
- No, no lo conozco.
- ¿Entonces por qué viniste al juicio?
479
00:47:47,780 --> 00:47:51,670
Fui a la corte como testigo en
otro juicio, a veces lo hago.
480
00:47:51,670 --> 00:47:55,840
Puedo descubrir si eso es verdad
viendo los registros.
481
00:47:57,760 --> 00:48:01,740
Al principio, asumí que solo
conocías a Jung Hyun Soo...
482
00:48:01,740 --> 00:48:04,120
O a Yang Jin Woo.
483
00:48:04,120 --> 00:48:09,470
Esperaba que no fueran más que amigos.
484
00:48:16,060 --> 00:48:18,540
Pero algo está pasando.
485
00:48:19,770 --> 00:48:21,390
Por favor, llámame a cualquier hora.
486
00:48:21,390 --> 00:48:24,950
Te ayudaré tanto como pueda.
487
00:48:26,070 --> 00:48:27,690
Estaré esperando.
488
00:48:41,170 --> 00:48:45,860
[ El sospechoso de robo y asesinato,
Sr. Jung, fue enviado a la fiscalía. ]
489
00:48:51,310 --> 00:48:55,470
[ Abogado Noh Ji Wook ]
490
00:49:03,880 --> 00:49:07,160
[ Declaración ]
491
00:49:12,320 --> 00:49:17,770
Si Jung Hyun Soo realmente
mató al Chef Yang...
492
00:49:17,770 --> 00:49:20,300
Debe haber un motivo.
493
00:49:32,350 --> 00:49:35,870
- Hola, habla Noh Ji Wook.
- Soy yo.
494
00:49:35,870 --> 00:49:38,000
Es sobre lo que estabas investigando.
495
00:49:38,000 --> 00:49:42,730
El marco en la casa del Chef Yang...
Lo encontré.
496
00:49:42,730 --> 00:49:45,540
Registramos la casa de su hermana mayor.
497
00:49:46,800 --> 00:49:48,560
¿Quieres venir a verlo?
498
00:49:49,700 --> 00:49:52,880
¿Podrías... enviármelo?
499
00:49:52,880 --> 00:49:57,150
Sabes que no puedo hacerlo,
es evidencia.
500
00:49:57,150 --> 00:50:00,150
Si lo necesitas, ven a verlo aquí.
501
00:50:02,720 --> 00:50:04,490
Bien, iré pronto.
502
00:50:25,320 --> 00:50:28,540
[ Fiscal Cha Yoo Jung ]
503
00:50:39,640 --> 00:50:42,940
- ¿Has venido?
- Sí.
504
00:50:42,940 --> 00:50:44,850
Déjame ver el cuadro.
505
00:50:45,730 --> 00:50:47,200
Bien.
506
00:50:56,660 --> 00:50:58,660
Es un fragmento sobre sexo.
507
00:51:02,340 --> 00:51:04,680
Esto es lo que descubrí.
508
00:51:04,680 --> 00:51:08,590
[ Si un hombre invita a una mujer
comprometida y la viola, lo mataré ]
509
00:51:09,270 --> 00:51:13,700
Entonces, ¿dices que fue
un acto de venganza?
510
00:51:13,700 --> 00:51:15,210
Probablemente.
511
00:51:47,570 --> 00:51:50,310
Hola, tanto tiempo.
512
00:51:50,310 --> 00:51:54,190
- Tengo algo que decirle.
- ¿Que decirme?
513
00:51:54,190 --> 00:51:59,050
Oh, ¿ha descubierto algo
en el análisis de ADN?
514
00:51:59,050 --> 00:52:02,640
- Sí.
- ¿En serio? ¿Qué cosa?
515
00:52:03,490 --> 00:52:05,830
Sé...
516
00:52:07,520 --> 00:52:09,630
Quién compró esos zapatos.
517
00:52:10,670 --> 00:52:13,270
¿Quién... fue?
518
00:52:14,670 --> 00:52:17,530
Sí, entiendo.
Saldré de inmediato.
519
00:52:37,010 --> 00:52:39,760
[ Abogado Noh Ji Wook ]
520
00:52:43,240 --> 00:52:47,200
- Resultados de la identificación.
- Imagino que sin resultados.
521
00:52:47,200 --> 00:52:49,190
Desafortunadamente.
522
00:52:52,270 --> 00:52:54,850
[ Informe de Análisis de ADN ]
523
00:52:58,700 --> 00:53:02,800
El número no está disponible...
524
00:53:02,800 --> 00:53:04,970
Por favor, deje un mensaje
después de la señal...
525
00:53:10,560 --> 00:53:12,850
[ Informe de Identificación
de huellas digitales ]
526
00:53:18,240 --> 00:53:20,960
- ¿Te vas?
- Sí.
527
00:53:22,430 --> 00:53:25,190
Gracias por dejarme verlo.
Me voy.
528
00:53:42,380 --> 00:53:45,900
[ Voy a ver a Go Chan Ho
en el Parque Hanmuo ]
529
00:54:20,890 --> 00:54:24,170
[ Abogado Noh Ji Wook ]
530
00:55:19,770 --> 00:55:22,580
- Ey, Hyun Soo.
- Chan Ho, ¿dónde estás?
531
00:55:22,580 --> 00:55:26,370
Oh, he salido.
532
00:55:26,370 --> 00:55:32,680
Entiendo. Está tan oscuro
que no puedo encontrarte.
533
00:55:32,680 --> 00:55:34,400
Sé dónde estás.
534
00:55:40,210 --> 00:55:41,590
Te encontré.
535
00:56:13,930 --> 00:56:16,240
Cielos, me asustó.
536
00:56:16,240 --> 00:56:21,150
¡Me asustó!
Casi se me para el corazón.
537
00:56:27,670 --> 00:56:29,340
Eso debería decir yo.
538
00:56:37,280 --> 00:56:41,850
Ey, Eun Bong Hee,
¿alguna vez piensas antes de actuar?
539
00:56:41,850 --> 00:56:44,870
¿Cómo pudiste venir aquí tú sola?
540
00:56:45,490 --> 00:56:48,450
Aunque seas imprudente,
esto es demasiado.
541
00:56:48,450 --> 00:56:51,520
Tras todo lo que te ha pasado...
542
00:56:53,680 --> 00:56:55,100
¿Y sí...?
543
00:56:55,100 --> 00:56:58,400
¿Y si te ocurría algo?
544
00:56:58,400 --> 00:57:00,550
¿Qué ibas a hacer?
545
00:57:00,550 --> 00:57:04,470
¿Y yo... qué iba a hacer?
546
00:57:12,300 --> 00:57:15,570
Eun Bong Hee, tú sí que...
547
00:57:15,570 --> 00:57:17,530
Eres un problema.
548
00:57:17,530 --> 00:57:20,580
Eres un problema, ¿lo sabías?
549
00:57:21,310 --> 00:57:23,880
¿Entonces qué se suponía que hiciera?
550
00:57:23,880 --> 00:57:27,020
Me dijo que viniera de inmediato,
pero usted no respondía mis llamadas.
551
00:57:27,020 --> 00:57:29,950
- Deberías haberme esperado.
- Lo hice.
552
00:57:29,950 --> 00:57:34,880
Estaba por entrar al parque,
pero no me pareció bien.
553
00:57:34,880 --> 00:57:36,870
Sentía que iba a pasar algo.
554
00:57:36,870 --> 00:57:39,680
Y temía que usted me regañara.
555
00:57:40,710 --> 00:57:44,890
Y más que nada, tenía miedo.
556
00:57:44,890 --> 00:57:47,300
Es por eso que volví a salir.
557
00:57:47,300 --> 00:57:50,170
Es por eso que volví, y lo esperé.
558
00:58:40,050 --> 00:58:41,750
Lo siento.
559
00:58:43,990 --> 00:58:46,000
¿Está siendo sincero?
560
00:58:46,870 --> 00:58:49,590
Sí.
561
00:58:52,310 --> 00:58:54,870
Déjeme ver si es sincero.
562
00:59:03,150 --> 00:59:04,950
Es cierto.
563
00:59:56,620 --> 00:59:58,330
Abogado Noh.
564
01:00:25,700 --> 01:00:32,700
Subtítulos por DramaFever
565
01:01:16,350 --> 01:01:18,180
Me gusta el agua.
566
01:01:42,680 --> 01:01:44,690
Soy un caballero.
567
01:01:47,370 --> 01:01:48,730
Es un problema.
568
01:01:49,200 --> 01:01:57,020
[ Amor en Problemas ]