1
00:00:00,962 --> 00:00:02,775
Anteriormente en Grey's Anatomy..

2
00:00:04,582 --> 00:00:05,781
Jackson. Le gustas.

3
00:00:05,782 --> 00:00:07,281
Tiene sentimientos por
ti. Deberías decírselo.

4
00:00:07,282 --> 00:00:08,741
¿Quieres sexo extremadamente cansado?

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,031
Me acaban de despedir.

6
00:00:10,032 --> 00:00:11,531
Hoy regresan dos soldados a casa.

7
00:00:11,532 --> 00:00:14,031
Dijeron que encontraron a
Megan. Dijeron que está viva.

8
00:00:14,032 --> 00:00:15,871
¿Recuerdas el sueño donde
regresaban con nosotros?

9
00:00:15,872 --> 00:00:18,081
- ¿Megan está viva?
- Megan está viva.

10
00:00:18,082 --> 00:00:20,952
Si fuera Derek, ya me habría ido.

11
00:00:29,582 --> 00:00:31,911
Una dolorosa ironía para los médicos

12
00:00:31,912 --> 00:00:33,661
es cuando tenemos que
enfermar más a los pacientes

13
00:00:33,662 --> 00:00:35,371
para poder curarlos.

14
00:00:35,372 --> 00:00:36,822
¿Megan?

15
00:00:39,988 --> 00:00:41,068
Megan.

16
00:00:44,532 --> 00:00:46,452
¿Quién... quién eres?

17
00:00:51,162 --> 00:00:53,991
Lo siento. Tenía que hacerlo.

18
00:00:55,322 --> 00:00:56,701
¿Podrías desatarme de esta cosa

19
00:00:56,702 --> 00:00:58,576
para poder abrazar tu
cuerpo ridículamente pálido?

20
00:00:58,577 --> 00:00:59,704
Sí.

21
00:01:01,892 --> 00:01:02,802
Ven aquí.

22
00:01:04,228 --> 00:01:07,568
Si un hueso no ha sanado correctamente,
tenemos que volver a fracturarlo.

23
00:01:09,282 --> 00:01:11,090
Si una cicatriz es demasiado gruesa,

24
00:01:11,091 --> 00:01:14,912
tenemos que rasparla y
crear una nueva herida.

25
00:01:18,532 --> 00:01:20,814
Destruimos el cuerpo para reconstruirlo.

26
00:01:23,162 --> 00:01:25,081
No estaba en ese agujero.

27
00:01:25,082 --> 00:01:27,951
Me lanzaron en ese agujero
cuando comenzó el bombardeo.

28
00:01:27,952 --> 00:01:29,871
Intentaban protegerme.

29
00:01:29,872 --> 00:01:32,531
Los cirujanos de trauma no son
fáciles de encontrar en Irak.

30
00:01:32,532 --> 00:01:35,007
- ¿Entonces todos estos años...?
- Me trataron muy bien.

31
00:01:35,520 --> 00:01:37,531
Simplemente, me matarían si me iba.

32
00:01:37,532 --> 00:01:39,202
Tu esposa es muy hermosa.

33
00:01:39,641 --> 00:01:40,911
Me alegra conocerte.

34
00:01:40,912 --> 00:01:43,032
A mí también.

35
00:01:46,757 --> 00:01:48,492
Hola, extraño.

36
00:01:54,322 --> 00:01:56,821
Lo siento mucho.

37
00:01:56,822 --> 00:02:00,091
Cariño, no pasa nada. No
pasa nada. Estoy bien.

38
00:02:00,092 --> 00:02:01,241
Yo...

39
00:02:01,242 --> 00:02:02,651
Muy bien.

40
00:02:02,652 --> 00:02:03,697
Vas a tener que...

41
00:02:03,698 --> 00:02:05,322
- ¿Qué te duele?
- ¿Qué pasa?

42
00:02:06,001 --> 00:02:07,821
Hace seis meses hubo un bombardeo.

43
00:02:07,822 --> 00:02:09,991
Me hirió algo de metralla.

44
00:02:09,992 --> 00:02:11,911
Hubo complicaciones postoperatorias.

45
00:02:11,912 --> 00:02:14,532
No sanó adecuadamente.

46
00:02:27,372 --> 00:02:31,081
Muy bien, de acuerdo.
¡Escuchen, por favor!

47
00:02:31,082 --> 00:02:33,581
Primero que nada, quiero agradecerles

48
00:02:33,582 --> 00:02:36,121
por mantener la cabeza fría durante
los hechos suscitados anoche.

49
00:02:36,122 --> 00:02:40,201
Gracias a ustedes,
existieron lesiones mínimas

50
00:02:40,202 --> 00:02:43,491
y los bomberos fueron capaces de
contener el incendio rápidamente.

51
00:02:43,492 --> 00:02:47,661
Sin embargo, hay ciertos daños
que tendrán que repararse.

52
00:02:47,662 --> 00:02:52,581
La UCI de neuro, el laboratorio de
cateterismo y la clínica pulmonar...

53
00:02:54,372 --> 00:02:56,241
Despidió a Eliza.

54
00:02:56,242 --> 00:02:57,531
Sí. Me enteré.

55
00:02:57,532 --> 00:02:59,781
Dale tiempo. Ser despedida
es algo humillante.

56
00:02:59,782 --> 00:03:01,031
¿Cuánto tiempo?

57
00:03:01,032 --> 00:03:02,951
¿Horas o días?

58
00:03:02,952 --> 00:03:04,661
salas de endoscopia...

59
00:03:04,662 --> 00:03:06,661
Nunca me han despedido.

60
00:03:06,662 --> 00:03:09,380
Esas estaciones estarán restringidas
para el público en general.

61
00:03:09,381 --> 00:03:10,911
Stephanie se fue.

62
00:03:10,912 --> 00:03:14,136
La trasladaron a un centro
de quemaduras en Texas.

63
00:03:15,452 --> 00:03:17,201
Por lo tanto, hasta nuevo aviso,

64
00:03:17,202 --> 00:03:20,531
los quirófanos tres al seis
estarán fuera de operación.

65
00:03:20,532 --> 00:03:22,031
Hunt, ¿tu hermana está aquí?

66
00:03:22,032 --> 00:03:23,741
Sí, Riggs la está llevando a tomografía.

67
00:03:23,742 --> 00:03:26,871
Riggs y yo pediremos licencia.

68
00:03:26,872 --> 00:03:28,911
Lo entiendo. Le avisaré a Bailey.

69
00:03:28,912 --> 00:03:30,701
Tu hermana será nuestra prioridad

70
00:03:30,702 --> 00:03:32,621
- en cuanto terminemos con esto.
- Bien. Gracias.

71
00:03:32,622 --> 00:03:37,321
Recapitulando: evitaremos los
quirófanos del tres al seis

72
00:03:37,322 --> 00:03:40,241
y toda el ala de neuro,
ya que son inestables.

73
00:03:47,912 --> 00:03:50,871
También evitaremos la estación
de enfermería en el cuarto piso

74
00:03:50,872 --> 00:03:52,966
hasta nuevo aviso.

75
00:03:54,186 --> 00:04:01,039
Subtítulos buscados por Mingo 

76
00:04:03,782 --> 00:04:04,988
Hola.

77
00:04:04,989 --> 00:04:07,371
- Hola.
- ¿Vas a trabajar?

78
00:04:07,372 --> 00:04:09,232
Sí, voy a trabajar.

79
00:04:11,082 --> 00:04:12,282
¿Cómo está Megan?

80
00:04:12,611 --> 00:04:14,871
Viva.

81
00:04:14,872 --> 00:04:16,321
Y... bueno, no muy bien,

82
00:04:16,322 --> 00:04:20,121
pero es divertida, ingeniosa
y bastante animada,

83
00:04:20,122 --> 00:04:22,411
lo cual es algo, ya saben, energizante.

84
00:04:22,412 --> 00:04:25,281
Ocurrió este milagro,
me hace ser consciente

85
00:04:25,282 --> 00:04:27,781
de que tengo la habilidad de
hacer que un milagro ocurra

86
00:04:27,782 --> 00:04:30,661
para la familia de
alguien más, así que sí.

87
00:04:30,662 --> 00:04:32,781
Voy a trabajar.

88
00:04:32,782 --> 00:04:34,991
¿No crees que deberías acompañar a Owen?

89
00:04:34,992 --> 00:04:36,781
Soy exageradamente buena en las crisis,

90
00:04:36,782 --> 00:04:38,203
pero la crisis se terminó.

91
00:04:46,282 --> 00:04:48,202
¿Y cuánto llevas aquí?

92
00:04:48,689 --> 00:04:50,372
Un par de años.

93
00:04:51,622 --> 00:04:54,452
¿Ya conociste a alguien...

94
00:04:54,820 --> 00:04:56,530
significativo?

95
00:04:57,742 --> 00:04:58,742
Hola.

96
00:04:58,743 --> 00:05:00,452
Espera un segundo, Meg.

97
00:05:00,867 --> 00:05:02,161
- Hola.
- Hola.

98
00:05:02,162 --> 00:05:03,702
¿Cómo está?

99
00:05:04,162 --> 00:05:08,208
Sufre de abdomen congelado, pero...

100
00:05:08,782 --> 00:05:12,161
considerando todo lo
ocurrido, está bastante bien.

101
00:05:12,162 --> 00:05:13,911
Estupendo.

102
00:05:13,912 --> 00:05:15,082
¿Cómo estás tú?

103
00:05:15,674 --> 00:05:18,919
Sí, considerando todo lo
ocurrido, bastante bien.

104
00:05:19,833 --> 00:05:20,793
¿Y tú?

105
00:05:20,794 --> 00:05:21,782
Igual.

106
00:05:29,122 --> 00:05:31,412
Hola, lo siento, Meg.
¿En qué nos quedamos?

107
00:05:32,149 --> 00:05:33,491
Te pregunté si habías conocido a alguien

108
00:05:33,492 --> 00:05:35,781
y te callaste para ganar algo de tiempo
y pensar en una respuesta aceptable.

109
00:05:35,782 --> 00:05:37,781
- No estaba ganando tiempo.
- Mentiroso.

110
00:05:38,113 --> 00:05:39,742
Mira...

111
00:05:40,073 --> 00:05:41,783
Conocí a alguien.

112
00:05:43,410 --> 00:05:44,741
¿Y?

113
00:05:44,742 --> 00:05:47,282
Y... no es tú.

114
00:05:48,872 --> 00:05:50,500
Qué delicado.

115
00:05:51,162 --> 00:05:52,162
¿Sí?

116
00:05:54,032 --> 00:05:56,241
El ala suroeste del
segundo piso fue despejada,

117
00:05:56,242 --> 00:05:58,081
así que todos los pacientes de
las camas tres hasta la diez

118
00:05:58,082 --> 00:05:59,821
pueden regresar arriba, ¿de acuerdo?

119
00:05:59,822 --> 00:06:02,491
- DeLuca, ¿qué tienes?
- Beau Martinez, 14 años de edad.

120
00:06:02,492 --> 00:06:03,821
Presenta dolor intenso de mandíbula

121
00:06:03,822 --> 00:06:05,081
y dolores de cabeza recurrentes
en lateral izquierdo

122
00:06:05,082 --> 00:06:06,453
Beau, ¿puedes seguir mi dedo?

123
00:06:06,454 --> 00:06:07,531
Bien.

124
00:06:07,532 --> 00:06:09,621
- ¿Cuándo comenzó el dolor?
- Hace un par de meses.

125
00:06:09,622 --> 00:06:11,951
Le tomaron estas radiografías
el mes pasado. No vieron nada.

126
00:06:11,952 --> 00:06:13,321
Le recetaron analgésicos,
pero no funcionaron

127
00:06:13,322 --> 00:06:15,031
y ya no quieren recetarle más porque...

128
00:06:15,032 --> 00:06:16,872
Lo tratan como si fuera
un drogadicto o algo así.

129
00:06:17,444 --> 00:06:18,701
Este no es mi hijo.

130
00:06:18,702 --> 00:06:20,531
Ya ni siquiera puede jugar béisbol.

131
00:06:20,532 --> 00:06:23,321
Dice que es un dolor punzante en
la mandíbula y la zona mastoidea.

132
00:06:23,322 --> 00:06:24,661
Pensé que quizá deberíamos
hacerle una tomografía

133
00:06:24,662 --> 00:06:26,701
de cabeza, cervical y maxilofacial.

134
00:06:26,702 --> 00:06:27,741
Estoy de acuerdo.

135
00:06:27,742 --> 00:06:29,781
Beau, te cuidaremos.

136
00:06:29,782 --> 00:06:31,621
Sé que el dolor es real
y no voy a descansar

137
00:06:31,622 --> 00:06:33,903
hasta descubrir qué es lo
que pasa y cómo solucionarlo.

138
00:06:33,904 --> 00:06:35,491
Tienes mi palabra. Los dos.

139
00:06:35,492 --> 00:06:36,584
De acuerdo.

140
00:06:42,032 --> 00:06:43,687
¿Es de Megan Hunt?

141
00:06:43,688 --> 00:06:44,787
Sí.

142
00:06:44,788 --> 00:06:47,081
La herida abdominal más
desagradable que he visto.

143
00:06:47,082 --> 00:06:49,531
Hernia masiva, fístula gigante.

144
00:06:49,532 --> 00:06:52,871
Las capas abdominales cicatrizaron
y se fusionaron entre sí.

145
00:06:52,872 --> 00:06:55,031
Su intestino delgado y colon son solo...

146
00:06:55,032 --> 00:06:56,701
Una masa amorfa.

147
00:06:56,702 --> 00:06:58,281
Y no hay suficiente piel sana

148
00:06:58,282 --> 00:07:00,031
para cerrar apropiadamente la herida.

149
00:07:00,032 --> 00:07:01,621
Creo que solo
optimizaremos su nutrición,

150
00:07:01,622 --> 00:07:02,911
cerraremos la herida con
presión asistida y esperaremos.

151
00:07:02,912 --> 00:07:04,661
Con el tiempo cerrará.

152
00:07:04,662 --> 00:07:07,411
Quiere que revirtamos la colostomía.

153
00:07:07,412 --> 00:07:09,581
No puedo ver cómo podríamos hacerlo.

154
00:07:09,582 --> 00:07:11,321
Yo sí.

155
00:07:11,322 --> 00:07:12,707
Y tú me lo enseñaste.

156
00:07:17,420 --> 00:07:20,576
Me gustaría ir cerrando
la pared abdominal

157
00:07:20,577 --> 00:07:22,201
poco a poco.

158
00:07:22,202 --> 00:07:24,911
Colocar expansores de
tejido para estirar la piel

159
00:07:24,912 --> 00:07:27,241
e ir uniendo, poco a
poco, la pared abdominal.

160
00:07:27,242 --> 00:07:28,781
Y luego regresaremos,

161
00:07:28,782 --> 00:07:31,741
eliminamos la fístula,
invertimos la colostomía

162
00:07:31,742 --> 00:07:34,531
y cerraré con una cirugía de
separación anatómica de componentes.

163
00:07:34,532 --> 00:07:35,741
¿Qué significa eso?

164
00:07:35,742 --> 00:07:37,821
Significa que es mi
nueva persona favorita.

165
00:07:37,822 --> 00:07:40,321
- ¿Quién eres?
- Soy Meredith Grey.

166
00:07:40,322 --> 00:07:42,411
Le agradezco su servicio, Dra. Hunt.

167
00:07:42,412 --> 00:07:44,741
Admito que he estado fuera de
un quirófano por mucho tiempo,

168
00:07:44,742 --> 00:07:47,031
pero parece una cirugía arriesgada.

169
00:07:47,032 --> 00:07:48,701
Definitivamente lo es.

170
00:07:48,702 --> 00:07:50,531
Y no hay garantías de
que vaya a funcionar.

171
00:07:50,532 --> 00:07:52,371
Sí, por eso la Dra. Bailey y yo

172
00:07:52,372 --> 00:07:55,491
recomendaríamos un
enfoque más conservador.

173
00:07:55,492 --> 00:07:57,741
Gracias, pero acabo de regresar
de estar "presumiblemente muerta".

174
00:07:57,742 --> 00:07:59,822
No voy a jugar a lo seguro.

175
00:08:02,257 --> 00:08:04,531
Además, es muy difícil

176
00:08:04,532 --> 00:08:06,904
vivir con una herida
abdominal abierta en Irak.

177
00:08:06,905 --> 00:08:08,451
¿A qué te refieres con Irak?

178
00:08:10,557 --> 00:08:12,821
Sí, intentaba descubrir
la forma de decírselos.

179
00:08:12,822 --> 00:08:15,242
Tan pronto como mejore,
tengo que regresar a Irak.

180
00:08:17,772 --> 00:08:19,201
Mi hijo está allá.

181
00:08:31,329 --> 00:08:34,671
Se llama Farouk. Sus padres eran
combatientes insurgentes sirios.

182
00:08:34,696 --> 00:08:36,535
Murieron en combate.

183
00:08:36,536 --> 00:08:39,735
Lo adopté cuando tenía cuatro
años. Ahora tiene diez.

184
00:08:39,736 --> 00:08:41,445
Soy el único familiar que tiene,

185
00:08:41,446 --> 00:08:44,405
y es la principal razón por la que me
mantuve cuerda durante todos estos años.

186
00:08:44,406 --> 00:08:45,735
¿Soy abuela?

187
00:08:47,116 --> 00:08:48,535
¿Y no pudiste traerlo contigo?

188
00:08:48,536 --> 00:08:49,995
Eres una heroína nacional.

189
00:08:49,996 --> 00:08:52,307
Dile eso a las leyes de
inmigración de los Estados Unidos.

190
00:08:53,406 --> 00:08:56,905
Si tu cirugía funciona,
¿tendré un intestino funcional?

191
00:08:56,906 --> 00:08:58,066
Ese es el plan.

192
00:08:58,459 --> 00:08:59,629
Entonces eso es lo que haremos.

193
00:09:07,656 --> 00:09:08,949
¿Meredith?

194
00:09:09,576 --> 00:09:11,155
Lo siento... Nunca te hubiera pedido

195
00:09:11,156 --> 00:09:12,865
que atendieras el caso de Megan.

196
00:09:12,866 --> 00:09:14,496
No me lo pediste.

197
00:09:15,038 --> 00:09:18,035
¿Que trabajes con
Megan es la mejor idea?

198
00:09:18,036 --> 00:09:19,995
El ser familia y todo eso,
conflicto de intereses.

199
00:09:19,996 --> 00:09:21,753
No es mi familia.

200
00:09:22,286 --> 00:09:23,995
Bueno, lo entiendo, pero...

201
00:09:23,996 --> 00:09:25,825
Soy la mejor para este trabajo.

202
00:09:25,826 --> 00:09:27,133
Déjame ayudar.

203
00:09:35,308 --> 00:09:36,906
¿Estás llorando por
una pizarra en blanco?

204
00:09:37,455 --> 00:09:39,326
¿Viste a Steph anoche?

205
00:09:39,479 --> 00:09:41,155
Sí.

206
00:09:41,156 --> 00:09:42,235
Sí, mira, nosotros...

207
00:09:42,236 --> 00:09:44,866
Estaba herida, pero
la atendimos a tiempo.

208
00:09:45,439 --> 00:09:48,285
Fue algo increíble, pero, fue...

209
00:09:48,286 --> 00:09:50,405
fue emocionante, en realidad.

210
00:09:50,406 --> 00:09:52,735
Una descarga de adrenalina.

211
00:09:52,736 --> 00:09:54,313
¿Y ahora con quién voy a hablar?

212
00:09:54,314 --> 00:09:56,325
¿Contra quién voy a competir?

213
00:09:56,326 --> 00:09:58,325
¿Quién me va a decir cuando
esté siendo una ridícula

214
00:09:58,326 --> 00:10:00,945
o cuando apeste y necesite una ducha?

215
00:10:00,946 --> 00:10:02,995
Vaya forma de hacer que las heridas
de Stephanie te perjudiquen a ti.

216
00:10:02,996 --> 00:10:05,286
¡Tú dijiste que fue una
descarga de adrenalina!

217
00:10:07,286 --> 00:10:08,445
Sí, supongo.

218
00:10:08,446 --> 00:10:09,995
Y... la necesitas.

219
00:10:09,996 --> 00:10:11,075
¿Qué necesito?

220
00:10:11,076 --> 00:10:12,405
Una ducha.

221
00:10:14,326 --> 00:10:16,613
- Hola.
- Hola.

222
00:10:16,614 --> 00:10:17,719
¿Ocupada?

223
00:10:17,720 --> 00:10:20,156
¿Ya viste la pizarra?

224
00:10:20,662 --> 00:10:21,912
Ven conmigo.

225
00:10:27,819 --> 00:10:29,445
Oye, te ves bien, Max.

226
00:10:29,446 --> 00:10:31,155
Me siento bien, Dr. Alex.

227
00:10:31,156 --> 00:10:33,273
- Oye, Max, ella es la Dra. Wilson.
- Hola.

228
00:10:33,274 --> 00:10:35,035
Leerá tu historial, ¿de acuerdo?

229
00:10:36,388 --> 00:10:38,575
Max Spencer, siete años de edad.

230
00:10:38,576 --> 00:10:41,735
Ha sufrido de dolor abdominal
intermitente y vómitos durante meses.

231
00:10:41,736 --> 00:10:43,695
La gastroscopia encontró
evidencia de malrotación

232
00:10:43,696 --> 00:10:45,735
debido a la presencia de bandas.

233
00:10:45,736 --> 00:10:49,075
Necesita el procedimiento de Ladd,
el cual está programado para...

234
00:10:49,076 --> 00:10:52,235
Tan pronto como mi estudio de vaciamiento
gástrico vuelva a la normalidad.

235
00:10:52,236 --> 00:10:54,035
Exactamente.

236
00:10:54,036 --> 00:10:56,306
¡Vaya! Eres muy inteligente.

237
00:11:01,989 --> 00:11:02,949
¡Mira!

238
00:11:03,906 --> 00:11:06,691
¡Allora, la Reina Guerrera! ¿¡Eres tú?!

239
00:11:08,826 --> 00:11:10,696
Max, no la descubras.

240
00:11:11,996 --> 00:11:13,575
Va a realizar tu cirugía.

241
00:11:21,748 --> 00:11:23,236
¿Es en serio?

242
00:11:23,917 --> 00:11:26,325
¿Me vas a permitir hacer el
procedimiento de Ladd? ¿Yo sola?

243
00:11:26,326 --> 00:11:27,735
¿Crees que puedes?

244
00:11:27,736 --> 00:11:30,404
¿Que si puedo? ¡Soy una
maldita reina guerrera!

245
00:11:40,326 --> 00:11:42,155
- ¿Llamaste?
- Pasantías.

246
00:11:42,156 --> 00:11:44,115
¿Qué?

247
00:11:44,116 --> 00:11:46,195
Como si no tuviéramos suficiente
con qué lidiar este día,

248
00:11:46,196 --> 00:11:47,825
los nuevos "pasan" de
Minnick están aquí.

249
00:11:47,826 --> 00:11:50,575
- ¿"Pasan"?
- Los internos.

250
00:11:50,576 --> 00:11:53,035
El grupo de estudiantes de cuarto año

251
00:11:53,036 --> 00:11:55,657
que estaba cortejando por
ser los pasantes potenciales?

252
00:11:56,156 --> 00:11:57,995
Vienen por una rotación de seis semanas.

253
00:11:57,996 --> 00:11:59,696
¿No te habló de esto?

254
00:12:00,078 --> 00:12:01,695
Bueno, quizá lo mencionó,

255
00:12:01,696 --> 00:12:03,115
pero era bastante bueno ignorándola.

256
00:12:03,116 --> 00:12:05,905
Pues ya están aquí y son todos tuyos.

257
00:12:05,906 --> 00:12:08,995
Y están en el top diez por
ciento de sus programas.

258
00:12:08,996 --> 00:12:11,075
¿Entonces son unos completos
inadaptados sociales?

259
00:12:11,076 --> 00:12:12,495
Seguramente.

260
00:12:17,946 --> 00:12:19,325
Dr. Hunt.

261
00:12:19,326 --> 00:12:22,115
- ¿Fistulograma?
- Exacto.

262
00:12:22,116 --> 00:12:24,550
¿Estás segura de que
quieres pasar por todo esto?

263
00:12:24,551 --> 00:12:26,285
Es un tubo en mi vientre,
con algo de tinte.

264
00:12:26,286 --> 00:12:27,575
No es nada.

265
00:12:27,576 --> 00:12:29,405
No necesito ver esto.

266
00:12:29,406 --> 00:12:32,286
Regresaré mañana a primera hora, cariño.

267
00:12:33,580 --> 00:12:35,076
Tú tampoco tienes por qué verlo.

268
00:12:36,157 --> 00:12:37,903
- Sí, llevaré a tu mamá a casa.
- De acuerdo.

269
00:12:39,036 --> 00:12:41,119
- Adiós, Meredith.
- Adiós, Evelyn.

270
00:12:49,210 --> 00:12:50,995
¿Así que mamá y tú ya se tutean?

271
00:12:50,996 --> 00:12:54,575
Bueno, estuve en las dos
bodas de Owen, así que...

272
00:12:54,576 --> 00:12:56,035
¿Dos?

273
00:12:57,196 --> 00:12:59,695
Esto es emocionante. Cuéntamelo todo.

274
00:12:59,696 --> 00:13:01,995
¿Cuál de las dos esposas
te caía mejor y por qué?

275
00:13:01,996 --> 00:13:03,866
No podría responder a esa pregunta.

276
00:13:05,076 --> 00:13:06,405
Bien.

277
00:13:06,406 --> 00:13:09,325
No me hables de Owen. Háblame de Nathan.

278
00:13:09,326 --> 00:13:12,036
¿Con quién estaba saliendo,
cuándo y por cuánto tiempo?

279
00:13:12,692 --> 00:13:14,785
Muy bien, Megan, deja que la Dra. Grey

280
00:13:14,786 --> 00:13:16,155
se concentre en su trabajo, ¿te parece?

281
00:13:16,156 --> 00:13:17,616
Aguafiestas.

282
00:13:19,406 --> 00:13:21,155
Respira profundo.

283
00:13:21,156 --> 00:13:23,405
Muy bien. Aquí tenemos Urgencias.

284
00:13:23,406 --> 00:13:25,325
Estamos entrando a Urgencias.

285
00:13:25,326 --> 00:13:27,945
Como probablemente lo sepan, somos
un centro de trauma nivel uno.

286
00:13:27,946 --> 00:13:29,445
Somos un centro de trauma nivel uno.

287
00:13:29,446 --> 00:13:32,285
Dr. Webber, ¿cuál es el caudal
de traumas para el Grey Sloan?

288
00:13:32,286 --> 00:13:35,735
- Urgencias tiene 120.000 casos al año.
- Urgencias tiene 120.000 casos al año.

289
00:13:35,736 --> 00:13:38,115
- De los cuales 5.000 son...
- 5.000...

290
00:13:38,116 --> 00:13:39,615
- se relacionan con algún trauma.
- se relacionan con algún trauma.

291
00:13:39,616 --> 00:13:42,365
- El 22 por ciento: traumas penetrantes.
- El 22 por ciento: traumas penetrantes.

292
00:13:42,366 --> 00:13:44,575
- ¿Cuál es tu nombre?
- Candace Warner.

293
00:13:44,576 --> 00:13:46,195
Candace...

294
00:13:46,196 --> 00:13:48,445
sería buena idea que
dejaras el teléfono.

295
00:13:48,446 --> 00:13:49,735
He descubierto que la
aplicación de notas de voz

296
00:13:49,736 --> 00:13:51,535
es la forma más eficiente
de grabar el recorrido.

297
00:13:51,536 --> 00:13:53,870
Y yo he descubierto que es la forma
más irritante de hacer el recorrido.

298
00:13:53,871 --> 00:13:55,857
¡Pasando!

299
00:13:55,858 --> 00:13:57,495
Bien. ¿Qué tienes?

300
00:13:57,496 --> 00:13:58,995
Peatón contra auto.

301
00:13:58,996 --> 00:14:01,035
Múltiples fracturas abiertas.
Sufrió un paro en el trayecto.

302
00:14:01,036 --> 00:14:03,035
Preparémonos para una
toracotomía de emergencia.

303
00:14:03,036 --> 00:14:04,115
¿Les importa si observamos?

304
00:14:04,116 --> 00:14:05,735
¡Siempre y cuando se
queden fuera de mi camino!

305
00:14:05,736 --> 00:14:08,825
Bandeja de tórax,
guantes de seis y medio.

306
00:14:08,826 --> 00:14:11,615
¿Listos? A mi cuenta: uno, dos, tres.

307
00:14:11,616 --> 00:14:13,695
Guantes. Betadine en su pecho.

308
00:14:13,696 --> 00:14:15,435
Que alguien se encargue
de la ventilación.

309
00:14:16,229 --> 00:14:17,367
Muy bien.

310
00:14:17,368 --> 00:14:19,035
Oye, Candace, si estuvieras ocupada

311
00:14:19,036 --> 00:14:20,655
dictándole todo esto a tu teléfono,

312
00:14:20,656 --> 00:14:22,195
te estarías perdiendo de todo el...

313
00:14:26,576 --> 00:14:28,735
¿Dr. Webber?

314
00:14:28,736 --> 00:14:30,195
Muy bien, ¡todo el mundo afuera! ¡Vamos!

315
00:14:30,196 --> 00:14:32,405
¡Todos fuera! ¡Todos fuera!

316
00:14:32,406 --> 00:14:34,785
Levántenlo.

317
00:14:34,786 --> 00:14:36,445
¿Tiene 35 años?

318
00:14:36,446 --> 00:14:38,195
Quizá ahora tenga 38.

319
00:14:38,196 --> 00:14:40,411
¿Y es bombero?

320
00:14:41,866 --> 00:14:43,995
¡Eso es, mamá!

321
00:14:43,996 --> 00:14:45,785
Al principio no me agradó.

322
00:14:45,786 --> 00:14:47,195
Sí, me sigue sin agradar.

323
00:14:47,196 --> 00:14:49,244
Pero la hace feliz, así que...

324
00:14:53,696 --> 00:14:55,405
No debí de haber dejado de buscarte.

325
00:14:58,881 --> 00:15:00,236
Owen, mírame.

326
00:15:00,864 --> 00:15:01,996
Estoy bien.

327
00:15:02,343 --> 00:15:04,285
Hubo algunos golpes al principio

328
00:15:04,286 --> 00:15:06,035
para asegurarse de que no
iba a intentar escapar.

329
00:15:06,036 --> 00:15:09,075
Pero después de un tiempo,
hice amigos, jugamos cartas,

330
00:15:09,076 --> 00:15:11,785
realicé cirugías, críe
a mi hijo y estoy bien.

331
00:15:11,786 --> 00:15:14,365
No quería que desperdiciaras
tu vida buscándome.

332
00:15:14,366 --> 00:15:17,495
Rezaba todas las noches, pidiendo
que te hubieras ido a casa con mamá

333
00:15:17,496 --> 00:15:19,115
y que te hubieras casado
con alguien, menos con Beth.

334
00:15:21,196 --> 00:15:22,947
Quería que fueras feliz.

335
00:15:23,496 --> 00:15:25,408
Sigo queriendo que seas feliz.

336
00:15:26,036 --> 00:15:29,620
Y esta culpa, es peor que inútil.

337
00:15:31,326 --> 00:15:33,835
Y... hay algo que realmente
necesito que hagas.

338
00:15:33,836 --> 00:15:34,888
Lo que sea.

339
00:15:34,889 --> 00:15:37,535
Cuando como, sale a través
de la fístula, al instante.

340
00:15:37,536 --> 00:15:39,235
Es asqueroso.

341
00:15:39,236 --> 00:15:40,945
Así que necesito que me
traigas un moca helado,

342
00:15:40,946 --> 00:15:42,448
mientras que Nathan lleva a mamá a casa.

343
00:15:42,449 --> 00:15:43,735
¿Lo dices en serio?

344
00:15:43,736 --> 00:15:46,735
Moca helado, ahora mismo.
Con crema batida extra.

345
00:15:46,736 --> 00:15:48,615
¿Eliza?

346
00:15:48,616 --> 00:15:50,075
Oye, vamos. Vamos.

347
00:15:50,076 --> 00:15:52,075
Te di tanto tiempo como pude.

348
00:15:52,076 --> 00:15:55,236
Ahora... tienes que dejar que
te ayude a lamer tus heridas.

349
00:15:58,576 --> 00:16:00,285
¡Vaya!

350
00:16:00,286 --> 00:16:02,616
Sonó más pervertido de lo que quería.

351
00:16:04,286 --> 00:16:07,195
¡Eliza! Vamos.

352
00:16:27,116 --> 00:16:31,076
¿Café después de las cinco? No
vas a dormir nada esta noche.

353
00:16:32,446 --> 00:16:33,575
¿Teddy?

354
00:16:33,576 --> 00:16:35,405
- ¡Hola!
- ¡Teddy!

355
00:16:35,406 --> 00:16:37,615
- ¿Qué haces aquí?
- Bueno, es la casa de Megan.

356
00:16:37,616 --> 00:16:39,366
¿No creíste que iba a
venir a ver cómo te va?

357
00:16:58,494 --> 00:16:59,759
¿Y? ¿Qué está pasando?

358
00:16:59,760 --> 00:17:02,233
Es difícil de decirlo.
Seguimos en preoperatorio.

359
00:17:02,251 --> 00:17:04,750
Sí, estoy bastante segura de
que él es el cirujano principal.

360
00:17:04,751 --> 00:17:07,120
- Sí.
- ¿Y ese de allá?

361
00:17:07,121 --> 00:17:09,371
Sí, creo que es su mejor enfermero.

362
00:17:12,836 --> 00:17:15,175
- ¿Es sexy?
- No tan sexy.

363
00:17:15,176 --> 00:17:16,875
Solo han pasado un par
de citas, así que...

364
00:17:16,876 --> 00:17:18,715
Perdona.

365
00:17:18,716 --> 00:17:21,545
Unos cuantos pinchazos más para
relajar tus músculos oblicuos,

366
00:17:21,546 --> 00:17:23,376
crear un poco más de laxitud.

367
00:17:23,818 --> 00:17:25,045
Sí, bueno, cuando termines con eso,

368
00:17:25,046 --> 00:17:26,915
¿crees que podrías poner
un poco de Botox por ahí?

369
00:17:28,038 --> 00:17:30,335
Esa frente no ha dejado de tener
arrugas desde que llegué a casa.

370
00:17:30,336 --> 00:17:31,715
Es el trabajo de un
hermano el preocuparse.

371
00:17:31,716 --> 00:17:33,125
- Gracias.
- ¡Estás equivocada!

372
00:17:33,126 --> 00:17:34,465
Es el trabajo de una madre.

373
00:17:34,466 --> 00:17:35,937
El de un hermano es el de entretener.

374
00:17:35,938 --> 00:17:37,755
¿Quieres que baile algo de tap o...?

375
00:17:37,756 --> 00:17:39,094
No, pero si pudieras desempolvar

376
00:17:39,119 --> 00:17:40,265
el kilt y la gaita...

377
00:17:40,266 --> 00:17:41,545
eso definitivamente
me haría sentir mejor.

378
00:17:41,546 --> 00:17:42,875
¿Así que tocas la gaita?

379
00:17:42,876 --> 00:17:45,085
Fue un verano, en octavo grado,

380
00:17:45,086 --> 00:17:46,175
¡y jamás dejará que lo olvide!

381
00:17:46,176 --> 00:17:48,045
¡Dios! ¡Quiero ver eso!

382
00:17:48,046 --> 00:17:49,375
Yo también. ¿Ya puedo girarme?

383
00:17:49,376 --> 00:17:50,916
¡No!

384
00:17:51,405 --> 00:17:53,045
Avery. ¿Te falta poco?

385
00:17:53,046 --> 00:17:54,875
Haré una presentación
del tumor al equipo,

386
00:17:54,876 --> 00:17:56,795
y como que carece de
sentido si tú no estás.

387
00:17:56,796 --> 00:17:58,835
Amelia, te presento a
Teddy. Vino desde...

388
00:17:58,836 --> 00:18:00,835
De Alemania, claro.
Hablamos por teléfono.

389
00:18:00,836 --> 00:18:02,755
- Sí. Un placer conocerte...
- Sí, sí, me da gusto conocerte.

390
00:18:02,756 --> 00:18:05,335
Lo siento. Estoy algo distraída.

391
00:18:05,336 --> 00:18:07,415
Tengo un niño con
osteoblastoma, así que...

392
00:18:07,416 --> 00:18:09,125
Lo vas a presentar. Lo entiendo.

393
00:18:09,126 --> 00:18:10,755
¿Saben qué? Ya terminé.

394
00:18:10,756 --> 00:18:12,117
Vendré a revisarte más tarde.

395
00:18:12,118 --> 00:18:14,125
Sin esfuerzo esos músculos
abdominales, por favor, ¿de acuerdo?

396
00:18:14,126 --> 00:18:15,203
Sí, señor.

397
00:18:21,336 --> 00:18:22,668
¿Qué?

398
00:18:23,544 --> 00:18:25,176
He querido preguntártelo.

399
00:18:25,516 --> 00:18:26,676
¿Cómo va la vida de casado?

400
00:18:32,720 --> 00:18:34,175
¿Cómo va tu bolsa de colostomía?

401
00:18:36,546 --> 00:18:41,097
Nuestro paciente tiene 14 años de
edad, con constante y creciente dolor.

402
00:18:41,098 --> 00:18:42,157
¿DeLuca?

403
00:18:42,158 --> 00:18:44,835
En la resonancia magnética, se
descubrió un gran osteoblastoma

404
00:18:44,836 --> 00:18:47,375
que involucra el hueso temporal,
la mandíbula y el mastoides.

405
00:18:47,376 --> 00:18:49,835
Envolviendo el séptimo
y octavo par craneal.

406
00:18:49,836 --> 00:18:52,215
Pudimos realizar una
biopsia a través de la oreja

407
00:18:52,216 --> 00:18:53,375
y es benigno.

408
00:18:53,376 --> 00:18:55,715
Puedo resecarlo desde
un enfoque suboccipital,

409
00:18:55,716 --> 00:18:57,675
pero necesitaré ayuda con
la reconstrucción mandibular

410
00:18:57,676 --> 00:18:59,125
y con el colgajo del músculo temporal.

411
00:18:59,126 --> 00:19:00,796
Ese tumor es inoperable.

412
00:19:01,165 --> 00:19:04,295
No soy una gran creyente
en lo inoperable.

413
00:19:04,296 --> 00:19:07,875
Dios, sí. Los unicornios son
posibles. Lo inoperable, no.

414
00:19:07,876 --> 00:19:09,915
Entonces comienza a cazar unicornios.
Tendrás mejores posibilidades.

415
00:19:09,916 --> 00:19:11,522
No lastimas unicornios. ¿Qué te pasa?

416
00:19:11,523 --> 00:19:12,625
Deberías tratarlo con radiación.

417
00:19:12,626 --> 00:19:13,761
Que no ayudará.

418
00:19:13,762 --> 00:19:14,723
Si entras, cortarás

419
00:19:14,748 --> 00:19:16,287
- los nervios craneales.
- No, no lo haré.

420
00:19:16,288 --> 00:19:17,835
Intenta resecar a lo
largo del arco cigomático

421
00:19:17,836 --> 00:19:19,335
y podrás enviar a este niño a
casa sin su mandíbula inferior.

422
00:19:19,336 --> 00:19:21,175
¿Entonces lo enviamos
a casa a que muera?

423
00:19:21,176 --> 00:19:23,215
No. No lo enviarás a casa a morir...

424
00:19:23,216 --> 00:19:24,625
Lo enviaremos a casa para que
sufra de un dolor miserable

425
00:19:24,626 --> 00:19:25,856
por el resto de su miserable vida.

426
00:19:25,857 --> 00:19:27,505
Iba a decir que lo enviáramos
a una clínica del dolor.

427
00:19:27,506 --> 00:19:29,006
Lo mío es más preciso.

428
00:19:31,416 --> 00:19:33,545
¿Te permitirá hacer un
procedimiento de Ladd?

429
00:19:33,546 --> 00:19:35,585
¿Todo? ¿Tú sola?

430
00:19:36,966 --> 00:19:39,715
¿Es una mala razón para volver
a enamorarse de alguien?

431
00:19:39,716 --> 00:19:42,215
A mí me parece una buena razón.

432
00:19:42,216 --> 00:19:46,005
Es una mala idea. Mala, mala.

433
00:19:46,006 --> 00:19:47,965
Es como: "termina con vidas arruinadas

434
00:19:47,966 --> 00:19:49,675
y alguien va a la cárcel", así de mala.

435
00:19:49,676 --> 00:19:52,005
- Es...
- No.

436
00:19:52,006 --> 00:19:54,295
¿"No" qué?

437
00:19:54,296 --> 00:19:56,255
No, no voy a ser tu Stephanie.

438
00:19:56,256 --> 00:19:58,545
Ella les tenía mucha
más paciencia a todos...

439
00:19:58,546 --> 00:20:00,006
Sí, no. No.

440
00:20:00,850 --> 00:20:04,755
Bien, este es el
laboratorio de habilidades.

441
00:20:04,756 --> 00:20:07,875
Dra. Wilson, ¿ya conoció a
nuestros nuevos pasantes?

442
00:20:07,876 --> 00:20:10,295
No sabía que existía tal cosa.

443
00:20:11,506 --> 00:20:14,375
Ella es la Dra. Wilson. Residente.

444
00:20:14,376 --> 00:20:16,585
¿Quiere mostrarle a los chicos
en qué está trabajando, Wilson?

445
00:20:16,586 --> 00:20:20,625
Sí, bueno, es una mesa
virtual de disección.

446
00:20:20,626 --> 00:20:22,675
Para este caso...

447
00:20:22,676 --> 00:20:25,125
voy a levantar el epiplón

448
00:20:25,126 --> 00:20:27,175
y luego pasaré el ligamento de Treitz

449
00:20:27,176 --> 00:20:30,675
hacia la válvula ileocecal...

450
00:20:32,006 --> 00:20:33,549
¡Dejen sus notas!

451
00:20:34,506 --> 00:20:35,545
Señor, si puedo, es que...

452
00:20:35,546 --> 00:20:36,675
No, no puede.

453
00:20:43,416 --> 00:20:44,875
Se hizo la "esfumiza".

454
00:20:44,876 --> 00:20:46,423
¿Cómo? ¿Qué es eso?

455
00:20:46,424 --> 00:20:48,755
¿Sin un mensaje? ¿Sin una
nota? ¿Simplemente desapareció?

456
00:20:48,756 --> 00:20:50,006
Te aplicó la "esfumiza".

457
00:20:51,756 --> 00:20:53,375
¿La gente hace eso?

458
00:20:53,376 --> 00:20:55,215
¿Tan seguido que existe
una palabra para eso?

459
00:20:55,216 --> 00:20:56,505
Es cruel y horrible

460
00:20:56,506 --> 00:20:58,465
y nadie debería hacérselo
a nadie, pero...

461
00:20:58,466 --> 00:20:59,915
Lo siento mucho.

462
00:21:03,796 --> 00:21:06,045
Bueno, al menos fue bastante
clara con sus intenciones.

463
00:21:06,046 --> 00:21:08,125
Al menos no te enredó con
alguna "situación Montana"

464
00:21:08,126 --> 00:21:09,335
para que al final... le diera largas.

465
00:21:09,336 --> 00:21:11,045
¿Qué es una situación Montana?

466
00:21:11,046 --> 00:21:12,835
¿Es algún otro término del
que jamás había escuchado?

467
00:21:12,836 --> 00:21:14,796
Me siento vieja.

468
00:21:16,216 --> 00:21:17,585
Sorpresa.

469
00:21:17,586 --> 00:21:18,795
¡Dios mío!

470
00:21:18,796 --> 00:21:20,585
¡Dios mío! ¡Estás aquí!

471
00:21:20,586 --> 00:21:23,295
Callie me dejó, se fue a
Nueva York y se llevó a Sofia,

472
00:21:23,296 --> 00:21:24,965
me las arreglé para encontrar un
nuevo amor, pero fue despedida,

473
00:21:24,966 --> 00:21:26,585
y he querido llamarte y lo siento mucho.

474
00:21:26,586 --> 00:21:28,795
¿Me hice la "esfumiza" contigo?
Porque yo... perdóname.

475
00:21:28,796 --> 00:21:30,915
¡Soy una amiga terrible, pero
me alegro de que estés aquí!

476
00:21:34,481 --> 00:21:35,488
Hola.

477
00:21:37,405 --> 00:21:38,915
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?

478
00:21:38,916 --> 00:21:41,466
No. No, tu cara es perfecta.

479
00:21:42,546 --> 00:21:43,965
Quiero decir...

480
00:21:43,966 --> 00:21:46,045
tengo... tengo que...

481
00:21:46,046 --> 00:21:47,125
¿Qué?

482
00:21:47,126 --> 00:21:50,005
Es grandioso, pero tengo que...

483
00:22:03,879 --> 00:22:04,999
¿Puedes escucharme?

484
00:22:05,850 --> 00:22:07,005
Sí.

485
00:22:07,006 --> 00:22:08,915
No creo que debas estar ahí.

486
00:22:08,916 --> 00:22:10,227
¿Por qué no?

487
00:22:10,228 --> 00:22:12,545
Porque lo que estás a punto de
ver es decididamente matapasiones.

488
00:22:12,546 --> 00:22:14,755
Sangre... intestinos.

489
00:22:14,756 --> 00:22:16,215
Te ves bien en cualquier situación.

490
00:22:16,216 --> 00:22:17,756
Cállate.

491
00:22:19,176 --> 00:22:21,255
- Hola.
- Hola.

492
00:22:21,256 --> 00:22:23,005
¿Tienes alguna pregunta
antes de que comencemos?

493
00:22:23,006 --> 00:22:25,175
- ¿Puedo ver los expansores?
- Claro.

494
00:22:25,176 --> 00:22:26,412
¿Bokhee?

495
00:22:27,256 --> 00:22:30,415
¡Vaya! Eso es... ¡Vaya! Es enorme.

496
00:22:30,416 --> 00:22:32,465
Los desinflaremos para colocarlos,

497
00:22:32,466 --> 00:22:34,715
y lentamente volveremos
a rellenarlos con salina.

498
00:22:34,716 --> 00:22:36,585
Necesitaremos de todo el
espacio que podamos obtener.

499
00:22:36,586 --> 00:22:38,108
¿Sabes lo que diríamos en el
ejército en un momento así?

500
00:22:38,109 --> 00:22:39,228
¿Qué?

501
00:22:39,229 --> 00:22:41,335
¡Dilo conmigo, Nathan!

502
00:22:46,006 --> 00:22:47,308
Hagámoslo, Dra. Grey.

503
00:22:47,309 --> 00:22:48,455
Hagámoslo.

504
00:22:48,456 --> 00:22:49,585
Muy bien.

505
00:23:05,796 --> 00:23:07,175
De acuerdo.

506
00:23:07,176 --> 00:23:08,625
Muy bien.

507
00:23:08,626 --> 00:23:10,875
De acuerdo. Mira. Oye.

508
00:23:10,876 --> 00:23:13,585
Es una cirugía menor. Estará bien.

509
00:23:13,586 --> 00:23:15,466
Esta etapa no es nada.

510
00:23:17,366 --> 00:23:18,465
¿Sabes qué?

511
00:23:18,466 --> 00:23:20,335
Necesitas... poner la
cabeza entre las rodillas.

512
00:23:20,336 --> 00:23:22,045
No.

513
00:23:22,046 --> 00:23:24,028
¡Cabeza entre las rodillas, mayor!

514
00:23:25,176 --> 00:23:26,715
Siéntate.

515
00:23:29,256 --> 00:23:31,916
Muy bien, eso es. De acuerdo, respira.

516
00:23:34,046 --> 00:23:36,675
No puedo volver a perderla, Teddy.

517
00:23:36,676 --> 00:23:37,835
Lo sé.

518
00:23:37,836 --> 00:23:39,375
La perdí diez años.

519
00:23:39,376 --> 00:23:40,915
Ni siquiera se ve como yo la recordaba.

520
00:23:40,916 --> 00:23:43,585
La perdí hasta en mis recuerdos.

521
00:23:43,586 --> 00:23:45,699
Y regresó.

522
00:23:47,006 --> 00:23:48,795
Y no puedo volver a perderla.

523
00:23:48,796 --> 00:23:50,586
Lo sé. Todo estará bien.

524
00:23:52,006 --> 00:23:54,545
Oye, tienes que subir a un avión.

525
00:23:54,546 --> 00:23:56,126
No iré a ninguna parte.

526
00:24:23,574 --> 00:24:24,701
¿Médicos de orto?

527
00:24:25,422 --> 00:24:26,751
¡Pero más ruidosos!

528
00:24:30,494 --> 00:24:32,251
Bien, sentirás un pequeño pinchazo.

529
00:24:32,252 --> 00:24:34,002
No debería dolerte.

530
00:24:34,581 --> 00:24:35,581
Eso es.

531
00:24:35,582 --> 00:24:36,671
¿Estás bien?

532
00:24:38,092 --> 00:24:39,921
Meredith, lamento mucho lo de Derek.

533
00:24:39,922 --> 00:24:42,422
Gracias. Yo también.

534
00:24:42,855 --> 00:24:43,895
¿Quién es Derek?

535
00:24:45,259 --> 00:24:47,421
Es una larga historia.

536
00:24:51,307 --> 00:24:53,421
Esto es para ti.

537
00:24:53,422 --> 00:24:56,162
¡Es Farouk!

538
00:24:57,337 --> 00:24:58,671
Es el amo de las selfies.

539
00:24:59,882 --> 00:25:01,381
¡Tiene enormes labios!

540
00:25:01,382 --> 00:25:03,752
- Sí, excelente trabajo.
- ¿Dónde está?

541
00:25:04,236 --> 00:25:07,051
Con el ejército de los
Estados Unidos, en Bagdad.

542
00:25:07,052 --> 00:25:08,791
No he podido adoptarlo legalmente,

543
00:25:08,792 --> 00:25:11,291
es un refugiado sirio.

544
00:25:11,292 --> 00:25:12,961
Tardaré años en poder traerlo
aquí, si es que puedo.

545
00:25:12,962 --> 00:25:14,882
Quiero regresar con él.

546
00:25:16,092 --> 00:25:17,671
Nathan, ¿estás planeando mudarte con...?

547
00:25:17,672 --> 00:25:19,591
Megan, parece que
necesitas algo de aire.

548
00:25:19,592 --> 00:25:21,051
Meredith, ¿te parece
bien que la saquemos?

549
00:25:21,052 --> 00:25:23,213
Dios. ¿Afuera? Sí, por favor.

550
00:25:23,792 --> 00:25:26,091
- ¡La tengo!
- ¿Estás bien?

551
00:25:26,092 --> 00:25:28,938
Así que esto es lo que
se siente ser un robot.

552
00:25:30,342 --> 00:25:32,711
No sé si un robot, estaba
pensando más en un... ¿alienígena?

553
00:25:32,712 --> 00:25:34,881
¿No? O quizá como una criatura extraña.

554
00:25:35,883 --> 00:25:37,421
Eso es. Exactamente así.

555
00:25:39,842 --> 00:25:41,751
Actuaste algo extraño
cuando le iba a preguntar

556
00:25:41,752 --> 00:25:43,711
a Nathan si se mudaría con Megan.

557
00:25:43,712 --> 00:25:45,069
¿Sigues molesto con él?

558
00:25:47,462 --> 00:25:49,422
Nathan y Meredith tenían una relación.

559
00:25:49,740 --> 00:25:51,752
Antes de que supiéramos de Megan.

560
00:25:52,076 --> 00:25:53,792
Y no queremos que ella lo sepa.

561
00:25:55,092 --> 00:25:57,251
Espera. ¿Estás... bromeando?

562
00:25:57,252 --> 00:25:58,707
Owen, ¿estás bromeando?

563
00:26:00,132 --> 00:26:03,002
¿Meredith es la cirujana de Megan
y tú no quieres que lo sepa?

564
00:26:06,090 --> 00:26:07,382
¿Estás listo?

565
00:26:07,758 --> 00:26:09,791
Bien, ahora te vas a dormir.

566
00:26:09,792 --> 00:26:11,791
Cuando despiertes, vas a...

567
00:26:11,792 --> 00:26:13,341
¡Ser el Rey Guerrero!

568
00:26:13,342 --> 00:26:15,211
¡Exactamente!

569
00:26:15,212 --> 00:26:16,251
Muy bien.

570
00:26:17,922 --> 00:26:20,020
De acuerdo. Lo harás muy bien, Max.

571
00:26:22,672 --> 00:26:24,851
Y este es el quirófano.

572
00:26:25,567 --> 00:26:27,551
Dr. Karev, ¿le importa si observamos?

573
00:26:29,196 --> 00:26:31,091
Depende de ti. Es tu caso.

574
00:26:31,092 --> 00:26:32,092
Bien.

575
00:26:32,093 --> 00:26:33,291
Vayamos a lavarnos.

576
00:26:33,292 --> 00:26:35,411
De acuerdo, estupendo. Andando.

577
00:26:36,212 --> 00:26:37,791
Oye, ¿Meredith?

578
00:26:37,792 --> 00:26:38,961
Meredith, ¿tienes un minuto?

579
00:26:38,962 --> 00:26:40,185
Hola. Sí.

580
00:26:40,186 --> 00:26:41,291
¿Leíste el artículo

581
00:26:41,292 --> 00:26:43,591
que Cristina publicó sobre la
perfusión pulmonar ex vivo??

582
00:26:43,592 --> 00:26:45,252
Es... es inapropiado.

583
00:26:45,629 --> 00:26:47,252
¿Leer el artículo de Cristina?

584
00:26:47,554 --> 00:26:49,484
No, el que operes a Megan Hunt.

585
00:26:49,485 --> 00:26:52,251
Eligió la cirugía. Está
consciente de los riesgos.

586
00:26:52,252 --> 00:26:54,501
Pero no sabe que tienes una
historia con su prometido.

587
00:26:54,502 --> 00:26:56,091
Vamos, es un conflicto
de intereses muy serio.

588
00:26:56,092 --> 00:26:58,091
Tienes que dejar el caso.

589
00:26:58,092 --> 00:26:59,710
- Bueno, yo...
- No puedes hablarle de esa forma.

590
00:26:59,711 --> 00:27:00,881
- Amelia.
- ¿Perdona?

591
00:27:00,882 --> 00:27:02,841
- No eres el médico de Megan,
- Amelia.

592
00:27:02,842 --> 00:27:05,171
así que si Meredith decidió que está
preparada para realizar la cirugía,

593
00:27:05,172 --> 00:27:07,381
- no puedes aparecerte así y...
- Puedo defenderme yo sola.

594
00:27:07,382 --> 00:27:08,921
como si fueras la dueña del lugar
con derecho de hablarle así.

595
00:27:08,922 --> 00:27:10,091
No debería haberlo hecho.

596
00:27:10,092 --> 00:27:12,591
Megan es la hermana de Owen
y tú eres la esposa de Owen,

597
00:27:12,592 --> 00:27:14,711
así que no debería tener
que abogar por Megan y Owen,

598
00:27:14,712 --> 00:27:16,251
quienes han pasado por
un infierno y regresar

599
00:27:16,252 --> 00:27:17,961
a un infierno el cual
personalmente he presenciado.

600
00:27:17,962 --> 00:27:19,751
Yo no debería tener que aparecer
por aquí y abogar por ellos,

601
00:27:19,752 --> 00:27:21,171
porque ese es tu trabajo.

602
00:27:21,172 --> 00:27:23,291
Pero no lo estás haciendo.
Apenas te he visto.

603
00:27:23,292 --> 00:27:24,421
Porque tengo un paciente.

604
00:27:24,422 --> 00:27:25,631
También tienes un esposo.

605
00:27:25,632 --> 00:27:28,291
Lo siento. ¿Estamos en 1952?

606
00:27:28,292 --> 00:27:30,962
¿Debo ponerme el delantal
servirle su trago de gin-tonic?

607
00:27:31,633 --> 00:27:32,961
De acuerdo.

608
00:27:32,962 --> 00:27:35,711
No es apropiado que tú seas
la cirujana de Megan Hunt...

609
00:27:35,712 --> 00:27:37,842
no cuando desconoce toda la historia.

610
00:27:40,673 --> 00:27:41,784
¿Quién es ella?

611
00:27:41,785 --> 00:27:45,131
Es... la persona especial de... Owen.

612
00:27:45,132 --> 00:27:46,382
Tengo un paciente.

613
00:27:51,212 --> 00:27:52,501
Bovie.

614
00:27:54,000 --> 00:27:55,461
Hay más bandas de las que esperaba.

615
00:27:55,462 --> 00:27:57,341
¿Le importa si echo un
vistazo, Dra. Wilson?

616
00:27:57,342 --> 00:27:58,480
Adelante.

617
00:27:58,481 --> 00:28:00,291
Bien. Tú no, Candace.

618
00:28:00,292 --> 00:28:03,051
Tampoco tú. Dos a la vez.

619
00:28:03,052 --> 00:28:05,591
Quiero que observen cómo se ve
un intestino con malrotación.

620
00:28:05,592 --> 00:28:07,711
Normalmente el ciego está en
el cuadrante inferior derecho.

621
00:28:07,712 --> 00:28:09,381
Pero en este caso, hay
bandas fibrosas anormales

622
00:28:09,382 --> 00:28:10,841
en el cuadrante superior derecho,

623
00:28:10,842 --> 00:28:12,672
las cuales causan presión al duodeno.

624
00:28:17,252 --> 00:28:18,551
¡Dios mío!

625
00:28:18,552 --> 00:28:20,251
- Dios.
- ¡Dios mío!

626
00:28:28,052 --> 00:28:29,751
Aléjate de la mesa, Wilson.

627
00:28:29,752 --> 00:28:31,791
Dr. Karev, es mi paciente, mi cirugía.

628
00:28:31,792 --> 00:28:33,091
Linda, pinza, por favor.

629
00:28:33,092 --> 00:28:34,382
Muy bien.

630
00:28:38,422 --> 00:28:40,091
Bueno, necesitaremos cambiar

631
00:28:40,092 --> 00:28:41,791
todos los instrumentos
contaminados por unos estériles.

632
00:28:41,792 --> 00:28:44,381
Necesitaremos solución
antibiótica, muchos litros.

633
00:28:44,382 --> 00:28:47,042
Y, Dr. Webber, por favor, saque a
sus estudiantes de mi quirófano.

634
00:28:48,836 --> 00:28:50,671
Si... no le importa, señor.

635
00:28:50,672 --> 00:28:53,001
Por supuesto, Dra. Wilson.
Vamos. Fuera, fuera.

636
00:28:53,002 --> 00:28:54,841
Fuera. ¡Todos, fuera, fuera, fuera!

637
00:28:54,842 --> 00:28:57,001
- ¿Cómo está su presión?
- Estable.

638
00:28:57,002 --> 00:28:59,002
Estupendo. Irrigación, por favor.

639
00:29:02,266 --> 00:29:03,551
¿Llamaste a Avery?

640
00:29:03,552 --> 00:29:04,723
Sí, ya viene.

641
00:29:05,172 --> 00:29:06,502
¿Cuándo?

642
00:29:08,672 --> 00:29:10,382
Dr. Shepherd, ¿durmió algo?

643
00:29:11,592 --> 00:29:15,341
Ha estado en este cuarto,
observando este tumo,

644
00:29:15,342 --> 00:29:18,740
y no la he visto comer,
no sé cuándo duerme.

645
00:29:19,292 --> 00:29:21,171
Mira, le hice una promesa a este chico.

646
00:29:21,172 --> 00:29:23,328
Y le hice una promesa a su padre.

647
00:29:24,792 --> 00:29:27,461
Además, la hermana de mi esposo
regresó de entre los muertos

648
00:29:27,462 --> 00:29:28,881
y mi hermano no lo hizo.

649
00:29:28,882 --> 00:29:31,091
Así que dormir no es algo que
me interese en estos momentos.

650
00:29:33,088 --> 00:29:35,051
Avery. Bien.

651
00:29:35,052 --> 00:29:37,671
Estaba pensando que
si resecamos el tumor

652
00:29:37,672 --> 00:29:39,381
y reconstruimos la mandíbula utilizando
una porción del hueso temporal,

653
00:29:39,382 --> 00:29:40,671
podríamos seguir adelante con...

654
00:29:40,672 --> 00:29:42,791
Ella es Kathleen Sampson.

655
00:29:42,792 --> 00:29:44,501
Tenía 17 años cuando se
tomó esta fotografía.

656
00:29:44,502 --> 00:29:47,341
Y este... era su tumor.

657
00:29:47,342 --> 00:29:48,979
¿Te parece familiar?

658
00:29:49,462 --> 00:29:52,131
Realicé un abordaje suboccipital
y una resección parcial del tumor,

659
00:29:52,132 --> 00:29:54,631
y terminó viéndose... así.

660
00:29:54,632 --> 00:29:56,341
Pero sigue sufriendo de dolor.

661
00:29:56,342 --> 00:29:58,791
No pude extirparlo completamente,
así que comenzó a crecer de nuevo.

662
00:29:58,792 --> 00:30:01,841
Así que volví a hacerlo... de nuevo.

663
00:30:01,842 --> 00:30:03,785
Y de nuevo.

664
00:30:04,462 --> 00:30:06,212
¿Sabes cómo se ve Kathleen ahora?

665
00:30:07,875 --> 00:30:09,295
Ella es Kathleen.

666
00:30:12,195 --> 00:30:13,985
No voy a separar la
mandíbula de ese chico.

667
00:30:15,502 --> 00:30:17,525
Por favor... deja de llamarme.

668
00:30:25,252 --> 00:30:27,421
- ¿Dr. Webber?
- Karev.

669
00:30:27,422 --> 00:30:30,291
Estoy bastante impresionado
sobre cómo Wilson manejó...

670
00:30:30,292 --> 00:30:32,631
¿Una situación que no debería
haber enfrentado? Sí, yo también.

671
00:30:32,632 --> 00:30:34,551
Queremos hablar sobre
sus "pasan", Dr. Webber.

672
00:30:34,552 --> 00:30:36,051
Los absolutamente inep...

673
00:30:36,052 --> 00:30:37,381
Los últimos estudiantes
de medicina en su clase

674
00:30:37,382 --> 00:30:39,613
que mantienes imprudentemente
transportando por todo el hospital.

675
00:30:42,962 --> 00:30:45,672
¿Ustedes dos piensan que
eran mejores que ellos?

676
00:30:46,370 --> 00:30:49,291
Karev, lo conseguiste por
muy poco y eso gracias

677
00:30:49,292 --> 00:30:52,091
al ensayo que escribiste
sobre el cáncer testicular...

678
00:30:52,092 --> 00:30:54,711
¡el cual me enteré que era una mentira!

679
00:30:55,462 --> 00:30:59,001
¡Kepner, reprobaste los
exámenes y fuiste despedida...

680
00:30:59,002 --> 00:31:00,132
dos veces!

681
00:31:01,712 --> 00:31:03,591
Yo los crie.

682
00:31:03,592 --> 00:31:06,171
Los hice ser los
cirujanos que son ahora.

683
00:31:06,172 --> 00:31:09,291
¡Así que no se atrevan a
decirme quién soy, cómo enseñé

684
00:31:09,292 --> 00:31:11,812
y cómo debo o no debo seguir haciéndolo!

685
00:31:12,552 --> 00:31:15,131
Les agradeceré que se retiren.

686
00:31:22,382 --> 00:31:24,296
¡No se les puede enseñar
a los pasan de Minnick!

687
00:31:24,297 --> 00:31:25,961
No están destinados a ser cirujanos.

688
00:31:25,962 --> 00:31:27,381
No estoy seguro que estén
destinados a ser médicos.

689
00:31:27,382 --> 00:31:29,051
¡Quizá puedan ser investigadores
en algún laboratorio

690
00:31:29,052 --> 00:31:30,671
e incluso eso podría ser cuestionable!

691
00:31:34,382 --> 00:31:36,881
Teddy, lo mío con Meredith se terminó.

692
00:31:36,882 --> 00:31:39,091
Se terminó desde el minuto que
me enteré que Megan estaba viva.

693
00:31:39,092 --> 00:31:40,421
¿Y por qué no se lo dices?

694
00:31:40,422 --> 00:31:42,631
Si se terminó, ¿por qué
sigues con el secreto?

695
00:31:42,632 --> 00:31:43,950
¿Quizá porque ha sufrido
ya bastante dolor

696
00:31:43,975 --> 00:31:45,056
por toda una vida?

697
00:31:45,057 --> 00:31:47,932
¡Exactamente! No hay razón
para que vuelva a sufrir.

698
00:31:47,933 --> 00:31:50,212
¡Eso es una mierda!

699
00:31:50,475 --> 00:31:52,291
Lo siento, pero estuve contigo.

700
00:31:52,292 --> 00:31:54,091
Fui la persona que se
enteró demasiado tarde

701
00:31:54,092 --> 00:31:55,291
de que había algo con Meredith

702
00:31:55,292 --> 00:31:57,194
y solo hace que todo empeore...

703
00:31:57,195 --> 00:31:58,421
para todos.

704
00:31:58,422 --> 00:31:59,671
Intentábamos protegerte.

705
00:31:59,672 --> 00:32:00,751
No necesitaba tu protección.

706
00:32:00,752 --> 00:32:02,251
Necesitaba información.

707
00:32:02,252 --> 00:32:03,791
Gracias.

708
00:32:03,792 --> 00:32:05,211
Soy la hermana de Meredith,

709
00:32:05,212 --> 00:32:08,791
si debo alinearme a algún
bando, me alinearé al suyo.

710
00:32:08,792 --> 00:32:11,251
Dile a tu prometida la verdad, Nathan.

711
00:32:11,252 --> 00:32:13,091
Porque ella no quiere tu
lástima o tu protección.

712
00:32:13,092 --> 00:32:15,292
Lo que ella quiere es tu respeto.

713
00:32:17,382 --> 00:32:19,288
Espera.

714
00:32:19,289 --> 00:32:21,792
¿También tuviste una relación
con la hermana de Meredith?

715
00:32:24,552 --> 00:32:27,501
Teddy Altman cree que hago mal
al realizar la cirugía de Megan.

716
00:32:27,502 --> 00:32:29,671
¿Desde cuándo te importa
lo que opina Teddy Altman?

717
00:32:29,672 --> 00:32:31,558
Bueno... no me importa.

718
00:32:33,502 --> 00:32:36,131
Pero ella cree que estoy
equivocada, Amelia está de mi lado,

719
00:32:36,132 --> 00:32:37,981
y Amelia es la que está un poco loca.

720
00:32:40,067 --> 00:32:42,591
Nadie me pidió que la
hiciera. Yo misma me apunté.

721
00:32:42,592 --> 00:32:44,654
¿Por qué lo hice?

722
00:32:45,592 --> 00:32:47,791
Porque intentas ser la cirujana que
desearías que Derek hubiera tenido.

723
00:32:50,342 --> 00:32:52,341
Necesitas decirle a Jo

724
00:32:52,342 --> 00:32:54,617
que contrataste a alguien
para encontrar a su marido.

725
00:32:54,618 --> 00:32:55,881
¿Por qué?

726
00:32:55,882 --> 00:32:58,172
Intentas conquistarla de nuevo,
permitiéndole operar sola, ¿no?

727
00:32:58,877 --> 00:32:59,927
Espera. ¿Te enteraste?

728
00:32:59,928 --> 00:33:01,251
Todo el mundo se enteró.

729
00:33:01,252 --> 00:33:02,841
¿Lentes?

730
00:33:04,292 --> 00:33:06,001
Fue una locura.

731
00:33:06,002 --> 00:33:07,636
Pero manejó la situación
endemoniadamente bien.

732
00:33:09,342 --> 00:33:11,131
Mira, si quieres construir
un futuro con ella,

733
00:33:11,132 --> 00:33:12,462
en serio deberías decirle la verdad.

734
00:33:14,712 --> 00:33:16,853
Se merece la dignidad
de toda la historia.

735
00:33:18,730 --> 00:33:20,091
Sí.

736
00:33:20,092 --> 00:33:22,692
Realmente no sé por qué no
traes tu propio almuerzo.

737
00:33:37,981 --> 00:33:39,111
Hola.

738
00:33:39,185 --> 00:33:40,305
Hola.

739
00:33:40,519 --> 00:33:41,922
Te estaba evitando.

740
00:33:42,669 --> 00:33:44,215
¿De eso se trataba?

741
00:33:44,798 --> 00:33:46,965
- Pensé que eras algo...
- ¿Qué?

742
00:33:48,295 --> 00:33:51,584
Extraña. Un poco
extraña, a veces. Es todo.

743
00:33:54,295 --> 00:33:56,414
Odio cuando la gente
no me dice las cosas.

744
00:33:56,415 --> 00:33:58,084
Así que...

745
00:33:58,085 --> 00:34:01,214
la noche del incendio, April
me estaba diciendo algo

746
00:34:01,215 --> 00:34:04,374
sobre yo siendo tú y tú siendo yo,

747
00:34:04,375 --> 00:34:06,294
y... fue raro,

748
00:34:06,295 --> 00:34:08,504
no supe qué hacer, así que...

749
00:34:08,505 --> 00:34:10,085
Actué de forma extraña.

750
00:34:15,625 --> 00:34:17,464
¿April dijo qué?

751
00:34:17,465 --> 00:34:18,794
Una locura, ¿no?

752
00:34:18,795 --> 00:34:20,125
Lo sé.

753
00:34:20,417 --> 00:34:22,914
Estupendo. Me alegra que
nos hayamos entendido.

754
00:34:22,915 --> 00:34:25,005
Sí.

755
00:34:31,125 --> 00:34:32,504
¿Quién va a hablar?

756
00:34:32,505 --> 00:34:34,084
Yo lo haré.

757
00:34:34,085 --> 00:34:36,504
Pero si no salgo en diez
minutos, llama a la policía.

758
00:34:44,774 --> 00:34:46,714
¿Puedes esperar afuera?

759
00:34:46,715 --> 00:34:48,464
¿Por favor? Necesitamos un minuto.

760
00:35:00,915 --> 00:35:02,834
¿Estás enamorada?

761
00:35:03,755 --> 00:35:06,294
Tuve un gran amor en mi vida y murió.

762
00:35:12,415 --> 00:35:13,584
¿Eres madre?

763
00:35:13,585 --> 00:35:14,715
Sí.

764
00:35:17,175 --> 00:35:19,124
Necesito regresar con mi hijo.

765
00:35:19,125 --> 00:35:22,254
Y quiero hacer todo lo que pueda
para asegurarme de que lo hagas.

766
00:35:29,005 --> 00:35:31,029
Nathan tiene un excelente
gusto con las mujeres.

767
00:35:33,865 --> 00:35:35,794
Claramente lo tiene.

768
00:35:48,715 --> 00:35:50,674
Orto terminó ayer.

769
00:35:50,675 --> 00:35:53,374
Así que vascular apareció,
trabajó un poco en las paredes.

770
00:35:53,375 --> 00:35:54,584
Este...

771
00:35:54,585 --> 00:35:55,957
La pandilla de cirujanos plásticos.

772
00:35:55,958 --> 00:35:57,794
Precisamente.

773
00:36:03,915 --> 00:36:05,504
Dejen de preocuparte.

774
00:36:05,505 --> 00:36:08,544
La Dra. Grey es más hombre
que cualquiera de ustedes.

775
00:36:08,545 --> 00:36:10,414
Con el tiempo nos perdonará, ¿verdad?

776
00:36:12,175 --> 00:36:13,544
Será una larga cirugía.

777
00:36:13,545 --> 00:36:15,834
Tendremos que desmontar tu mandíbula

778
00:36:15,835 --> 00:36:17,914
y extraeremos el tumor
lenta y cuidadosamente

779
00:36:17,915 --> 00:36:19,584
para evitar dañar los nervios.

780
00:36:19,585 --> 00:36:22,374
Y podremos quitarle
algunos de sus analgésicos.

781
00:36:22,375 --> 00:36:24,584
¿Pero cree que puede
hacerlo? ¿Extirpar el tumor?

782
00:36:24,585 --> 00:36:25,584
Sí.

783
00:36:26,791 --> 00:36:28,161
Creo que puedo.

784
00:36:34,915 --> 00:36:36,964
De acuerdo, solo una vez más.

785
00:36:36,965 --> 00:36:38,914
Comenzaremos eliminando las adherencias

786
00:36:38,915 --> 00:36:40,254
para liberar el intestino.

787
00:36:40,255 --> 00:36:42,414
Luego eliminaremos la
fístula enterocutánea.

788
00:36:42,415 --> 00:36:44,794
Después de eso,
revertiremos la colostomía.

789
00:36:46,675 --> 00:36:48,214
Estoy más nerviosa de lo que esperaba.

790
00:36:48,215 --> 00:36:51,174
Bueno, no es algo malo.
Significa que te preocupa.

791
00:36:52,585 --> 00:36:55,464
Disculpen. Con permiso.

792
00:36:55,465 --> 00:36:56,795
Hola.

793
00:36:58,255 --> 00:37:00,294
Gracias.

794
00:37:00,295 --> 00:37:02,125
Lo hará muy bien.

795
00:37:02,454 --> 00:37:03,794
Bisturí del diez.

796
00:37:24,085 --> 00:37:25,875
¿Bebiendo sola?

797
00:37:27,965 --> 00:37:30,334
Mi novia me hizo la... "esfumiza".

798
00:37:31,875 --> 00:37:33,214
¿Sabes lo que significa... esfumiza?

799
00:37:33,215 --> 00:37:35,214
Sí. Que desapareció.

800
00:37:35,215 --> 00:37:36,585
¿Por qué soy la única persona que no...?

801
00:37:37,343 --> 00:37:38,874
¿Cuándo esto se volvió algo

802
00:37:38,875 --> 00:37:40,794
que la gente le hace a otra gente?

803
00:37:40,795 --> 00:37:42,504
Creo que es por culpa de Internet.

804
00:37:42,505 --> 00:37:45,044
Les gritamos a nuestros
amigos y familia en Facebook

805
00:37:45,045 --> 00:37:47,504
de formas que jamás podríamos
hacer en la mesa del comedor.

806
00:37:47,505 --> 00:37:50,334
Nos volvimos... groseros.

807
00:37:50,335 --> 00:37:51,584
"Intensibles".

808
00:37:51,585 --> 00:37:53,584
- "Insensibles".
- Insensibles.

809
00:37:53,585 --> 00:37:55,714
Olvídalo. Me gusta más como lo dices tú.

810
00:38:45,045 --> 00:38:47,044
Hola. ¿Puedo hablar contigo?

811
00:38:47,045 --> 00:38:49,044
No, por favor.

812
00:38:49,045 --> 00:38:50,311
¿No?

813
00:38:51,335 --> 00:38:53,464
Sigo enamorada de Alex.

814
00:38:53,465 --> 00:38:55,084
Y sé que eso te lastima,

815
00:38:55,085 --> 00:38:57,794
sé que es... voluble,

816
00:38:57,795 --> 00:38:59,044
sé que no puedo estar con él,

817
00:38:59,045 --> 00:39:00,754
pero tampoco puedo estar contigo.

818
00:39:00,755 --> 00:39:02,674
Y trabajamos juntos, ¿así que podríamos

819
00:39:02,675 --> 00:39:04,915
por favor, no hacer esto más incómodo?

820
00:39:07,505 --> 00:39:09,294
Quería... hablar de que

821
00:39:09,295 --> 00:39:11,124
estoy preocupado por la Dra. Shepherd.

822
00:39:11,125 --> 00:39:14,334
Pero... sí, no lo hagamos incómodo.

823
00:39:19,545 --> 00:39:20,754
Me gustaría invitarte un trago.

824
00:39:20,755 --> 00:39:22,214
Dios...

825
00:39:22,215 --> 00:39:24,004
¿Como... una forma de disculparme?

826
00:39:26,097 --> 00:39:28,254
¿Por la cirugía del otro día?

827
00:39:28,255 --> 00:39:29,504
¡Sí! La recuerdo.

828
00:39:29,505 --> 00:39:32,334
Quizá deberías comprarte
lentes de contacto.

829
00:39:32,335 --> 00:39:33,980
Ya los ordené.

830
00:39:34,795 --> 00:39:37,965
Y para lo que valga, lo
manejaste como toda una jefa.

831
00:39:41,505 --> 00:39:43,624
Mi amiga se fue.

832
00:39:43,625 --> 00:39:45,584
Y con esa cirugía...

833
00:39:45,585 --> 00:39:47,464
habría estado impresionada de mí.

834
00:39:49,129 --> 00:39:51,174
Y podríamos habernos reído muchísimo

835
00:39:51,175 --> 00:39:52,504
a tus expensas.

836
00:39:52,505 --> 00:39:56,175
Me reiré contigo
muchísimo a mis expensas.

837
00:39:56,878 --> 00:39:58,584
Y entonces me hubiera recordado

838
00:39:58,585 --> 00:40:02,124
todas las razones de que
sería una terrible idea

839
00:40:02,125 --> 00:40:05,835
hacer lo único que realmente y
desesperadamente quiero hacer.

840
00:40:07,175 --> 00:40:08,544
¿Qué?

841
00:40:16,625 --> 00:40:18,964
¿Por qué está tardando tanto?

842
00:40:18,965 --> 00:40:22,084
Bueno, sabíamos que
sería una larga espera.

843
00:40:22,085 --> 00:40:24,214
Vamos a la escuela de medicina
porque queremos aprender

844
00:40:24,215 --> 00:40:25,794
como arreglar lo que está descompuesto.

845
00:40:25,795 --> 00:40:27,965
- ¿Dónde está Amelia?
- ¿Qué?

846
00:40:29,585 --> 00:40:30,875
¿Dónde está tu esposa, Owen?

847
00:40:32,875 --> 00:40:34,624
Oigan, está hecho. Meredith lo hizo.

848
00:40:34,625 --> 00:40:35,794
Se está preparando para cerrar.

849
00:40:36,835 --> 00:40:38,584
¡Sí!

850
00:40:38,585 --> 00:40:41,295
Vamos.

851
00:40:42,018 --> 00:40:43,374
Pero rápidamente aprendemos

852
00:40:43,375 --> 00:40:44,914
que a menudo tenemos
que empeorar las cosas

853
00:40:44,915 --> 00:40:46,295
antes de que podamos mejorarlas.

854
00:40:50,085 --> 00:40:51,464
Lo siento.

855
00:40:51,465 --> 00:40:52,714
¿Andrea?

856
00:40:52,715 --> 00:40:53,715
¿Carina?

857
00:41:23,415 --> 00:41:24,914
Lo siento.

858
00:41:26,175 --> 00:41:28,254
Quizá si... ¿los quitas?

859
00:41:28,255 --> 00:41:31,464
Es arriesgado y aterrador
para los cirujanos y los pacientes,

860
00:41:31,465 --> 00:41:33,085
pero normalmente, vale la pena.

861
00:41:34,755 --> 00:41:36,504
Tienes una segunda
oportunidad en la vida,

862
00:41:36,505 --> 00:41:39,174
y llegamos a ser los arquitectos
de esa segunda oportunidad.

863
00:41:43,234 --> 00:41:44,639
Es un doble ganar.

864
00:41:44,640 --> 00:41:45,986
¿Qué está pasando?

865
00:41:47,965 --> 00:41:50,413
- Cuando funciona.
- ¡Meredith!

866
00:41:50,414 --> 00:41:53,624
No hay suficiente
tejido. No puedo cerrar.

867
00:42:04,797 --> 00:42:05,915
¡Demonios!

868
00:42:09,082 --> 00:42:17,083
Subtítulos buscados por Mingo