1
00:01:38,780 --> 00:01:42,040
¿Cuánto puedes
aguantar la respiración?
2
00:01:42,080 --> 00:01:45,710
Creo que yo puedo aguantar
cerca de... 3 minutos,
3
00:01:45,750 --> 00:01:47,420
y eso es sin ningún truco,
4
00:01:47,460 --> 00:01:50,710
sin respirar extraño
ni entrenamiento.
5
00:01:50,750 --> 00:01:52,840
Puedo aguantar mi
respiración mientras me muevo,
6
00:01:52,880 --> 00:01:55,260
lo cual es muy difícil.
7
00:01:55,300 --> 00:01:57,880
La mayoría de la gente tiene que
quedarse perfectamente quieta,
8
00:01:57,930 --> 00:01:59,760
pero yo puedo hacerlo
a cualquier hora,
9
00:01:59,800 --> 00:02:02,890
bajo cualquier circunstancia.
10
00:02:04,100 --> 00:02:06,020
Quizás hay algo
malo conmigo.
11
00:02:06,060 --> 00:02:09,020
Quizás tengo
grandes pulmones.
12
00:02:10,150 --> 00:02:12,110
Nadie ha preguntado nunca,
13
00:02:12,150 --> 00:02:16,150
y tú eres la primera
persona a la que le digo.
14
00:02:16,650 --> 00:02:18,610
Es mi único truco.
15
00:02:18,660 --> 00:02:19,950
Nunca sirve para
ningún propósito
16
00:02:19,990 --> 00:02:21,620
en el mundo exterior,
17
00:02:21,660 --> 00:02:26,000
pero para mí
siempre es útil.
18
00:02:26,580 --> 00:02:29,960
Y lo mejor es que
se siente tan bien
19
00:02:30,000 --> 00:02:32,130
cuando acabas.
20
00:02:40,680 --> 00:02:43,810
¿Qué hora es?
21
00:02:43,850 --> 00:02:45,140
Es mi esposo y mi hijo.
22
00:02:45,180 --> 00:02:47,100
¡Bien, tienes que irte!
23
00:02:47,140 --> 00:02:48,100
¡Vete!
24
00:02:54,440 --> 00:02:55,980
¡No te vistas, idiota!
25
00:02:56,030 --> 00:02:58,280
¡Lárgate!
26
00:02:58,320 --> 00:03:00,150
No, no, no, no.
27
00:03:09,370 --> 00:03:11,830
Y ahí está...
28
00:03:11,870 --> 00:03:15,540
Otro día satisfactorio
y gratificante.
29
00:03:15,880 --> 00:03:18,260
¡Mamá, llegué!
30
00:03:18,300 --> 00:03:20,340
Carajo.
31
00:03:33,520 --> 00:03:36,440
Cuán rápido pueden
cambiar las cosas.
32
00:03:37,400 --> 00:03:40,450
Un instante crees que
tienes tu orientación,
33
00:03:40,490 --> 00:03:42,950
sabes dónde está todo...
34
00:03:42,990 --> 00:03:47,160
Y no hablo solamente de
las cosas emocionales,
35
00:03:47,200 --> 00:03:51,040
hablo de dónde te
encuentras en el mapa.
36
00:04:13,810 --> 00:04:17,230
Hablo por ejemplo, de nuestro
viaje familiar a España.
37
00:04:17,270 --> 00:04:19,070
Miré el mapa una sola vez,
38
00:04:19,110 --> 00:04:21,320
y luego seguí mi instinto.
39
00:04:32,000 --> 00:04:34,540
Pero esas cosas
son engañosas.
40
00:04:34,580 --> 00:04:36,920
Tus instintos pueden
cambiar y te dejan pensando
41
00:04:36,960 --> 00:04:39,590
si alguna vez supiste
algo en absoluto.
42
00:04:45,130 --> 00:04:46,590
Y es muy difícil
mantenerse al día
43
00:04:46,640 --> 00:04:49,560
en cualquier cosa cuando
estás atrapado en casa.
44
00:04:49,600 --> 00:04:52,680
¡Mamá!
45
00:05:00,020 --> 00:05:02,280
Vamos, mamá, apúrate.
46
00:05:05,280 --> 00:05:06,788
Del otro lado. Vayan
por la bola, chicos,
47
00:05:06,820 --> 00:05:08,280
sigan así, manténganla
en movimiento.
48
00:05:08,320 --> 00:05:10,080
Bien, vamos.
Vayan por ella.
49
00:05:10,120 --> 00:05:13,290
De todos los horrores que una
joven madre debe soportar,
50
00:05:13,330 --> 00:05:18,130
la práctica de fútbol de los
chicos seguramente es lo peor.
51
00:05:18,170 --> 00:05:20,960
Pero como todo,
52
00:05:21,000 --> 00:05:23,460
no hay nada realmente
de qué quejarse,
53
00:05:23,510 --> 00:05:25,300
porque no pasa
nada en realidad.
54
00:05:25,340 --> 00:05:26,590
Por aquí.
55
00:05:26,630 --> 00:05:27,930
Por aquí, chicos.
56
00:05:27,970 --> 00:05:29,760
Chicos, tráiganla por acá.
57
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Ahí.
58
00:05:34,640 --> 00:05:36,140
Así.
59
00:05:41,190 --> 00:05:43,480
Y lo único peor que los
deportes para niños,
60
00:05:43,530 --> 00:05:45,900
son los deportes
para adultos,
61
00:05:45,950 --> 00:05:49,240
como cuando tu esposo
es el entrenador.
62
00:05:52,200 --> 00:05:53,490
Así es, idiota.
63
00:05:53,540 --> 00:05:55,960
Sabes que estoy tramando
algo, ¿no es así?
64
00:05:56,000 --> 00:05:58,460
Sólo que no estás
seguro qué es aún.
65
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Mueve el balón,
mueve el balón.
66
00:06:00,040 --> 00:06:03,340
Estoy a punto de hacer
un gran cambio de vida.
67
00:06:03,380 --> 00:06:04,840
Sé que es
temprano en mi vida
68
00:06:04,880 --> 00:06:07,930
y la historia para un
movimiento tan impetuoso,
69
00:06:07,970 --> 00:06:09,590
pero al carajo.
70
00:06:09,640 --> 00:06:11,010
¡Vamos, Blake!
71
00:06:11,050 --> 00:06:13,260
¡Lo estás haciendo!
72
00:06:13,310 --> 00:06:16,140
¿Ven a esa perra de allá?
73
00:06:16,180 --> 00:06:18,520
¡Golpéalo abajo, abajo!
74
00:06:18,560 --> 00:06:20,520
Es Janice Jeworski.
75
00:06:20,560 --> 00:06:22,520
¡Por aquí! ¡Vas
por el otro lado!
76
00:06:22,570 --> 00:06:24,940
Deja las llaves en su
camioneta cada semana
77
00:06:24,980 --> 00:06:26,690
porque es un imbécil.
78
00:06:26,740 --> 00:06:29,610
¿Quién es ese?
¿Está en tu equipo?
79
00:06:29,660 --> 00:06:32,580
Estoy a punto de tomar
ventaja de eso.
80
00:06:35,080 --> 00:06:37,460
Ve por el balón, cariño.
81
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
¡Vamos!
82
00:06:39,040 --> 00:06:40,710
¡Vamos, levántala!
83
00:06:42,420 --> 00:06:44,170
Por ahí.
84
00:06:48,760 --> 00:06:50,550
No soy la mejor madre,
85
00:06:50,590 --> 00:06:53,680
estoy dispuesta a
admitirlo sin dudas,
86
00:06:54,180 --> 00:06:56,020
pero la vida es corta,
87
00:06:56,060 --> 00:06:59,060
y tengo muchas
cosas que hacer.
88
00:07:03,770 --> 00:07:06,900
Solamente necesito alejarme
de todo esto ahora mismo.
89
00:07:06,940 --> 00:07:08,900
Voy a regresarle la
camioneta a Janice,
90
00:07:08,950 --> 00:07:12,410
algún día... quizás.
91
00:07:16,620 --> 00:07:17,910
Vamos, George.
Vamos, campeón.
92
00:07:25,170 --> 00:07:27,210
Tengo que admitir que
no es la primera vez
93
00:07:27,260 --> 00:07:28,920
que hago algo así,
94
00:07:28,970 --> 00:07:32,300
pero esta va a ser la mejor.
95
00:07:33,550 --> 00:07:37,930
Ahora, si tuviera a alguien con
quien compartir mi alegría.
96
00:07:59,500 --> 00:08:01,040
Aunque no ha llamado,
97
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
hay una gran posibilidad
de que a estas alturas,
98
00:08:02,960 --> 00:08:04,630
después de sólo una hora,
99
00:08:04,670 --> 00:08:08,250
Aaron haya cancelado
mi tarjeta de crédito.
100
00:08:08,300 --> 00:08:09,800
Sabía que este
momento pasaría,
101
00:08:09,840 --> 00:08:13,090
y estoy preparada para
al menos un par de días.
102
00:08:13,130 --> 00:08:15,930
¿Pero un par
de días servirán?
103
00:08:34,360 --> 00:08:37,990
Nunca nades sola.
104
00:08:38,030 --> 00:08:39,620
Es demasiado peligroso
105
00:08:39,660 --> 00:08:42,000
y Dios sabe lo
que puede pasarte.
106
00:08:42,040 --> 00:08:44,960
Hay un montón de peces
peligrosos allá afuera.
107
00:08:46,710 --> 00:08:48,670
Verán, el problema es
108
00:08:48,710 --> 00:08:51,340
pudieran no saber cuán
profunda es el agua
109
00:08:51,380 --> 00:08:54,300
o dónde queda la bajada.
110
00:08:54,340 --> 00:08:55,840
Y quién sabe qué sucederá
111
00:08:55,890 --> 00:08:58,930
cuando llegues a la gran caída.
112
00:08:58,970 --> 00:09:04,310
Podrías tener que
pensártelo por un segundo.
113
00:09:04,350 --> 00:09:05,980
Así que una parte de ti,
114
00:09:06,020 --> 00:09:08,860
sólo una pequeña parte en la
parte posterior de su mente
115
00:09:08,900 --> 00:09:12,990
empieza a buscar
esa gran caída...
116
00:09:13,570 --> 00:09:14,990
Pero no hay rastro de ella,
117
00:09:15,030 --> 00:09:18,490
y nadar es muy refrescante.
118
00:09:18,530 --> 00:09:20,950
Así que empiezas a olvidarte
de todas esas advertencias
119
00:09:20,990 --> 00:09:23,790
relacionadas con la caída.
120
00:09:24,870 --> 00:09:27,120
Y entonces, comienzas
a preguntarte
121
00:09:27,170 --> 00:09:28,880
si hay tal caída.
122
00:09:28,920 --> 00:09:31,960
¿Cuán lejos voy a
tener que caminar
123
00:09:32,000 --> 00:09:35,470
antes de que no pueda
tocar más el fondo?
124
00:09:38,930 --> 00:09:41,310
¿Y si tienes razón?
125
00:09:41,350 --> 00:09:43,390
Quizás jamás hubo
ningún punto
126
00:09:43,430 --> 00:09:46,770
donde alcances
la gran caída.
127
00:09:47,440 --> 00:09:51,070
¿Entonces qué?
128
00:10:54,670 --> 00:10:59,300
¿Qué es tan especial de ti?
129
00:10:59,340 --> 00:11:02,390
¿Por qué tiene que
haber algo especial?
130
00:11:02,430 --> 00:11:06,060
¿Tienes más de
esos cigarros?
131
00:11:06,100 --> 00:11:07,980
Media cajetilla.
132
00:11:08,020 --> 00:11:09,480
Eso es especial.
133
00:11:09,520 --> 00:11:11,270
Si tú lo dices.
134
00:11:11,310 --> 00:11:13,320
Entra.
135
00:11:15,160 --> 00:11:16,480
¿Por qué debería hacerlo?
136
00:11:16,530 --> 00:11:20,150
Tú dímelo, eres el que
está pidiendo aventón.
137
00:11:26,870 --> 00:11:29,500
¿Qué tienes de especial?
138
00:11:29,540 --> 00:11:34,250
Sólo entra.
139
00:11:34,290 --> 00:11:35,920
No.
140
00:11:35,960 --> 00:11:37,170
¿No?
141
00:11:37,210 --> 00:11:38,460
- No.
- ¿Hablas en serio?
142
00:11:38,510 --> 00:11:42,680
Hablo en serio, no lo haré.
143
00:11:42,720 --> 00:11:45,180
Vamos.
144
00:11:49,480 --> 00:11:52,190
Bien, bien, te lo diré.
Simplemente entra.
145
00:11:52,310 --> 00:11:53,850
No.
146
00:11:59,490 --> 00:12:01,030
¡Cretino, entra en el auto!
147
00:12:01,070 --> 00:12:02,990
De ningún modo.
148
00:12:03,030 --> 00:12:05,070
Maldita sea.
149
00:12:05,910 --> 00:12:07,660
La camioneta es robada.
150
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
He abandonado mi familia
151
00:12:08,740 --> 00:12:12,586
y planeo beber hasta que
caiga en coma esta noche.
152
00:12:21,760 --> 00:12:28,350
Ves... eres especial.
153
00:13:11,470 --> 00:13:14,390
En la parte superior
de la larga lista
154
00:13:14,440 --> 00:13:17,100
de cosas que un padre tiene
prohibido hacer ahora
155
00:13:17,150 --> 00:13:20,020
con su hijo, hay dos cosas.
156
00:13:20,650 --> 00:13:23,030
La primera se llama
tiempo de pantalla,
157
00:13:23,070 --> 00:13:24,780
que solía llamarse televisión,
158
00:13:24,820 --> 00:13:27,200
pero ahora abarca todo,
159
00:13:27,240 --> 00:13:30,330
incluyendo
teléfonos y tabletas.
160
00:13:31,660 --> 00:13:35,410
La segunda cosa es
fumar, por supuesto.
161
00:13:39,340 --> 00:13:41,460
Puedes gritarle a tus hijos,
162
00:13:41,500 --> 00:13:42,960
presionarlos
con sentimientos
163
00:13:43,010 --> 00:13:45,800
de inadecuación constante.
164
00:13:45,840 --> 00:13:47,430
Incluso un azote leve
165
00:13:47,470 --> 00:13:49,720
parece ser aceptable ahora.
166
00:13:51,100 --> 00:13:54,140
Pero ya que todos sabemos
que es imposible ser padre
167
00:13:54,180 --> 00:13:58,270
sin la asistencia
de niñera de un iPad,
168
00:13:58,310 --> 00:14:03,480
es mejor que
no fumes nunca.
169
00:14:09,030 --> 00:14:12,490
Y no hablamos de
una sustancia ilegal,
170
00:14:12,530 --> 00:14:16,250
sólo el buen
tabaco a la antigua.
171
00:14:16,290 --> 00:14:17,960
Aquellas cosas que
construyen economías,
172
00:14:18,000 --> 00:14:19,250
esclavizaron a las razas
173
00:14:19,290 --> 00:14:23,500
y generaron grandes
conversaciones por siempre...
174
00:14:23,550 --> 00:14:27,170
Pero como sea...
175
00:16:19,540 --> 00:16:21,870
¡Mierda!
176
00:16:39,680 --> 00:16:41,770
Hola.
177
00:16:41,810 --> 00:16:44,060
Claire, escucha.
178
00:16:44,100 --> 00:16:45,980
Estoy bien, Aaron.
179
00:16:46,020 --> 00:16:48,200
Lo siento.
180
00:16:48,940 --> 00:16:50,980
Simplemente necesitaba
alejarme un rato.
181
00:16:51,030 --> 00:16:57,660
Claire, Claire mira,
no me importa.
182
00:16:57,700 --> 00:17:00,490
Bien.
183
00:17:00,540 --> 00:17:05,330
Ya lo dije miles
de veces antes...
184
00:17:05,370 --> 00:17:09,170
No importa.
185
00:17:09,210 --> 00:17:11,260
Lo siento, Aaron, estoy varada
es un motel fuera de la ciudad.
186
00:17:11,300 --> 00:17:12,510
Necesito que vengas
a buscarme.
187
00:17:12,550 --> 00:17:14,170
Te voy a dejar ahí.
188
00:17:14,220 --> 00:17:17,140
Hay algo que quiero decirte.
189
00:17:17,180 --> 00:17:19,600
¿Estás segura?
190
00:17:23,640 --> 00:17:24,600
Mamá...
191
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
Hola, cariño.
192
00:17:30,690 --> 00:17:33,820
No regreses aquí.
193
00:17:33,860 --> 00:17:36,030
Amor, no.
194
00:17:36,070 --> 00:17:42,870
No, ya no quiero
más esto... no.
195
00:17:42,910 --> 00:17:45,370
¿No deseas que nos veamos?
196
00:17:45,410 --> 00:17:46,830
No.
197
00:17:46,870 --> 00:17:49,380
Por favor, aléjate.
198
00:17:49,420 --> 00:17:50,540
No hablas en serio.
199
00:17:50,590 --> 00:17:52,960
Sí, hablo en serio.
200
00:17:53,010 --> 00:17:54,236
Escucha, George, soy tu madre
201
00:17:54,260 --> 00:17:56,550
y tú no eliges a tu madre.
202
00:17:56,590 --> 00:17:59,550
Así que dile a tu padre
que venga a buscarme.
203
00:17:59,600 --> 00:18:01,140
Él ya no quiere hablarte.
204
00:18:01,180 --> 00:18:03,560
Y de todos
modos, es mi idea.
205
00:18:03,600 --> 00:18:06,020
No, no es tu idea.
206
00:18:06,060 --> 00:18:07,850
Lo es.
207
00:18:07,900 --> 00:18:11,700
Maldita sea, George, esto
está abierto a discusión.
208
00:18:11,770 --> 00:18:14,230
No está bien gritar.
209
00:18:14,280 --> 00:18:15,740
Bueno, entonces escucha,
210
00:18:15,780 --> 00:18:20,320
dile a tu padre que
venga a buscarme.
211
00:18:20,370 --> 00:18:22,990
Pensé mucho esto.
212
00:18:23,040 --> 00:18:25,910
¿Cuándo? ¿En las
últimas dos horas?
213
00:18:25,950 --> 00:18:27,000
En mi vida.
214
00:18:27,040 --> 00:18:28,420
Sólo eres un niño.
215
00:18:28,460 --> 00:18:29,580
Soy tu hijo.
216
00:18:29,630 --> 00:18:32,250
Y es por eso que
tienes que escucharme.
217
00:18:32,290 --> 00:18:35,170
Mamá necesita tiempo fuera.
218
00:18:35,210 --> 00:18:39,590
¡Suficiente, George, basta!
219
00:18:39,640 --> 00:18:41,260
Lo siento, mamá.
220
00:18:41,300 --> 00:18:44,600
Realmente lo siento mucho.
221
00:18:51,980 --> 00:18:54,900
Entonces vamos a
olvidarnos de esto, ¿sí?
222
00:18:56,940 --> 00:18:57,950
Adiós, mamá.
223
00:18:57,990 --> 00:18:59,780
¡No!
224
00:18:59,820 --> 00:19:01,410
¡Mierda!
225
00:19:09,000 --> 00:19:11,130
¿Qué estás mirando?
226
00:19:20,590 --> 00:19:24,310
La peor madre del mundo.
227
00:20:53,190 --> 00:20:54,900
¿Adónde vas?
228
00:20:54,940 --> 00:20:57,190
Para allá.
229
00:20:57,230 --> 00:20:59,690
¿No sabes adónde vas?
230
00:20:59,730 --> 00:21:02,740
¿Por qué tengo que saberlo?
231
00:21:02,780 --> 00:21:04,570
Bien.
232
00:21:04,610 --> 00:21:06,160
Sólo voy a un par de millas
233
00:21:06,200 --> 00:21:10,660
camino a mi trabajo, no
puedo llevarte más lejos.
234
00:21:10,700 --> 00:21:12,160
Me parece bien.
235
00:21:12,200 --> 00:21:14,880
Bien, entra.
236
00:21:29,680 --> 00:21:31,260
Puedes continuar
caminado desde mi trabajo,
237
00:21:31,310 --> 00:21:33,520
pero no hay mucha
más autopista.
238
00:21:33,560 --> 00:21:35,770
¿Este es el fin del camino?
239
00:21:35,810 --> 00:21:37,400
Casi.
240
00:21:37,440 --> 00:21:41,310
Vivo un poco más allá, pero
esto es casi todo lo que hay.
241
00:21:41,730 --> 00:21:44,110
¿Cuál es tu trabajo?
242
00:21:44,150 --> 00:21:46,200
Soy bailarina
en un bar de aquí.
243
00:21:46,240 --> 00:21:49,740
Abren temprano y
tengo el primer turno.
244
00:21:50,830 --> 00:21:53,790
Nunca había estado tan
lejos por esta carretera.
245
00:21:53,830 --> 00:21:55,750
Bueno, no sabes
lo que te pierdes.
246
00:21:55,790 --> 00:21:57,960
¿Aquí? Estás bromeando.
247
00:21:58,000 --> 00:22:00,040
Ojalá bromeara.
248
00:22:02,050 --> 00:22:04,420
¿Qué tipo de bailarina eres?
249
00:22:04,460 --> 00:22:06,380
De la clase que
baila en bares.
250
00:22:06,430 --> 00:22:08,090
Entonces no eres
del tipo elegante.
251
00:22:08,140 --> 00:22:11,100
No mucho.
252
00:22:43,550 --> 00:22:48,510
Bueno, un gusto conocerte.
253
00:22:48,550 --> 00:22:50,470
Sí.
254
00:22:54,430 --> 00:22:57,560
Buena suerte con el viaje.
255
00:24:20,930 --> 00:24:23,770
Eres un regalo para los ojos.
256
00:24:23,810 --> 00:24:25,110
De acuerdo.
257
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
¿Qué?
258
00:24:54,090 --> 00:24:56,260
¿Qué carajo es este lugar?
259
00:25:15,410 --> 00:25:17,870
¿Por qué te quedaste?
260
00:25:19,370 --> 00:25:21,080
No sé.
261
00:25:21,120 --> 00:25:23,200
No sabes mucho, ¿verdad?
262
00:25:24,290 --> 00:25:26,370
No últimamente, no.
263
00:25:28,040 --> 00:25:30,750
Bueno, tuviste la oportunidad
de echar un vistazo a todo,
264
00:25:30,800 --> 00:25:34,510
así que, ¿por qué no te vas?
265
00:25:34,550 --> 00:25:36,510
Quiero ver más.
266
00:25:36,550 --> 00:25:39,760
Mira, no sé cuál
es tu asunto,
267
00:25:39,800 --> 00:25:43,020
pero no hay nada
aquí para ti, créeme.
268
00:25:43,060 --> 00:25:44,326
Así que, ¿por qué no
te diriges a la carretera
269
00:25:44,350 --> 00:25:48,020
de vuelta a la dirección
de donde viniste?
270
00:25:48,060 --> 00:25:50,440
No puedo.
271
00:25:50,480 --> 00:25:52,860
Pero no puedes
quedarte aquí.
272
00:25:52,900 --> 00:25:54,296
Brandy y yo
estamos solas ahí.
273
00:25:54,320 --> 00:25:55,780
Tengo que volver a escena.
274
00:25:55,820 --> 00:25:58,660
Oye, extraña Lila
quiere hablarte.
275
00:25:58,700 --> 00:26:01,160
¿Quién, yo?
276
00:26:01,200 --> 00:26:02,990
¿Quién es Lila?
277
00:26:06,250 --> 00:26:08,830
Debiste haberte ido
cuando tuviste oportunidad.
278
00:26:08,880 --> 00:26:10,380
Vamos.
279
00:26:10,420 --> 00:26:11,420
Te mostraré.
280
00:26:19,430 --> 00:26:21,300
Bienvenida, siéntate.
281
00:26:30,770 --> 00:26:31,900
¿Jenny, quién es tu amiga?
282
00:26:31,940 --> 00:26:32,980
No es mi amiga.
283
00:26:33,020 --> 00:26:35,190
¿Quién es tu extraña?
284
00:26:36,440 --> 00:26:38,820
No tengo idea.
285
00:26:38,860 --> 00:26:40,386
La recogí pidiendo
aventón en la autopista,
286
00:26:40,410 --> 00:26:43,580
y me siguió hasta aquí.
287
00:26:43,620 --> 00:26:45,410
¿Recoges con frecuencia
a gente en la carretera?
288
00:26:45,450 --> 00:26:47,460
Desafortunadamente sí.
289
00:26:49,460 --> 00:26:50,830
¿Cómo te llamas?
290
00:26:50,880 --> 00:26:52,960
Claire.
291
00:26:54,550 --> 00:26:57,130
¿Qué haces en mi bar?
292
00:26:58,550 --> 00:27:01,140
Aún no estoy segura.
293
00:27:02,180 --> 00:27:03,220
¿Quieres trabajo?
294
00:27:03,260 --> 00:27:04,510
Aquí vamos.
295
00:27:04,560 --> 00:27:05,680
¡Cállate!
296
00:27:05,720 --> 00:27:08,020
Janelle renunció anoche.
297
00:27:08,060 --> 00:27:09,230
Claro que sí.
298
00:27:09,270 --> 00:27:11,400
¿Eres de por aquí?
¿Cuál es tu historia?
299
00:27:11,440 --> 00:27:13,570
No hay historia,
sólo estoy de paso.
300
00:27:14,360 --> 00:27:18,070
¿Puedes servir tragos
y quitarte la ropa?
301
00:27:18,110 --> 00:27:21,610
De hecho, esas son las
dos cosas exactas
302
00:27:21,660 --> 00:27:24,700
a las que me de dedicado
mayormente en mi vida.
303
00:27:24,740 --> 00:27:25,950
Bien.
304
00:27:25,990 --> 00:27:27,790
No te tomes mi alcohol,
305
00:27:27,830 --> 00:27:29,790
al menos no tanto como esta.
306
00:27:29,830 --> 00:27:30,790
Por favor.
307
00:27:30,830 --> 00:27:32,130
¿Tienes un lugar
donde quedarte?
308
00:27:32,170 --> 00:27:34,210
Me quedé en un motel
en la autopista anoche,
309
00:27:34,250 --> 00:27:36,170
pero no quiero volver allá.
310
00:27:36,380 --> 00:27:38,880
Quédate con Jenny.
311
00:27:38,920 --> 00:27:40,220
¿Qué carajo?
312
00:27:40,260 --> 00:27:42,720
¿Eso estaría bien?
313
00:27:42,760 --> 00:27:44,930
No, claro que no.
314
00:27:44,970 --> 00:27:46,310
Estará bien.
315
00:27:46,350 --> 00:27:48,430
De hecho soy la dueña de
su casa y ella me la renta,
316
00:27:48,480 --> 00:27:49,600
tiene que hacer lo que diga.
317
00:27:49,640 --> 00:27:50,600
No.
318
00:27:50,640 --> 00:27:51,940
Revisa tu contrato de
arrendamiento, es así.
319
00:27:51,980 --> 00:27:53,770
Vaya.
320
00:27:53,810 --> 00:27:54,900
Gracias.
321
00:27:54,940 --> 00:27:55,900
Puedes empezar mañana.
322
00:27:55,940 --> 00:27:57,320
Las dos pueden
compartir auto.
323
00:27:57,360 --> 00:27:59,590
Me parece bien.
324
00:28:00,030 --> 00:28:02,570
Las dos se van al carajo.
325
00:28:02,950 --> 00:28:03,990
¡A la mierda esto!
326
00:28:04,030 --> 00:28:05,490
¿Por qué esta mierda
siempre me pasa a mí?
327
00:28:05,530 --> 00:28:07,160
Realmente no creo
que va a ser tan malo.
328
00:28:07,200 --> 00:28:08,330
¿Qué carajo?
329
00:28:08,370 --> 00:28:10,580
Hice una buena
obra al recogerte,
330
00:28:10,620 --> 00:28:12,330
y ahora no puedo
deshacerme de ti.
331
00:28:12,370 --> 00:28:13,330
¿Eso es karma?
332
00:28:13,370 --> 00:28:14,630
Podría gustarte.
333
00:28:14,670 --> 00:28:16,106
Es una pequeña nada
en medio de la nada
334
00:28:16,130 --> 00:28:18,000
y no hay suficiente
espacio para ti.
335
00:28:18,050 --> 00:28:19,760
No voy a tomarme
mucho espacio.
336
00:28:19,800 --> 00:28:21,340
¿Y quién eres tú
a fin de cuentas?
337
00:28:21,380 --> 00:28:23,340
Caminando por la autopista
con un bolso elegante
338
00:28:23,380 --> 00:28:25,850
como alguna maldita
mamá de fútbol...
339
00:28:25,890 --> 00:28:27,050
¿Es eso?
340
00:28:27,090 --> 00:28:29,560
¿Necesitas una dirección para que
vuelvas a tu práctica de fútbol?
341
00:28:34,900 --> 00:28:36,440
Lo siento, ¿bien?
342
00:28:36,480 --> 00:28:37,690
Pero vamos,
343
00:28:37,730 --> 00:28:39,376
fue todo una locura lo
que pasó allá dentro.
344
00:28:39,400 --> 00:28:41,990
No puedes culparme
por ser curiosa.
345
00:28:42,030 --> 00:28:45,160
Sé curiosa, está bien,
pero no me arruines la vida.
346
00:28:45,200 --> 00:28:46,530
Dame un descanso.
347
00:28:46,570 --> 00:28:47,990
Tuve una mañana
bastante mala
348
00:28:48,030 --> 00:28:50,956
y esta es la primera cosa
buena que me pasó.
349
00:28:51,580 --> 00:28:57,170
De hecho, me
cambiaste el día.
350
00:28:58,170 --> 00:29:02,590
Bueno, entonces de nada.
351
00:31:13,550 --> 00:31:19,190
¿Esas fotos de allá
son de tu familia?
352
00:31:19,230 --> 00:31:22,190
Mi antigua familia.
353
00:31:22,230 --> 00:31:25,570
Sabes todo sobre eso,
¿no, mamá del fútbol?
354
00:31:27,240 --> 00:31:29,110
Aún no estoy segura.
355
00:31:29,150 --> 00:31:32,490
Sí, lo sabes. Te echaron.
356
00:31:32,530 --> 00:31:34,660
Vi tu caminata de la vergüenza
a una milla de la autopista
357
00:31:34,700 --> 00:31:37,700
antes de aparecer
y recogerte.
358
00:31:37,750 --> 00:31:40,210
¿Es por eso que paraste?
359
00:31:40,250 --> 00:31:43,330
¿Viste dónde me metió?
360
00:31:43,380 --> 00:31:45,040
Lista.
361
00:31:45,090 --> 00:31:47,380
No soy del todo mala.
362
00:31:47,420 --> 00:31:49,220
Sospecho que si fuera a
preguntarle a tu esposo
363
00:31:49,260 --> 00:31:51,510
puede que diga algo
un poco diferente.
364
00:31:51,550 --> 00:31:54,220
Él no es el problema.
365
00:31:54,260 --> 00:31:57,620
¿Quién entonces?
366
00:31:58,270 --> 00:32:00,810
Mi hijo de 7 años.
367
00:32:07,320 --> 00:32:09,400
¿Fuiste abandonada
por tu propio hijo?
368
00:32:09,440 --> 00:32:10,860
Es un niño dulce.
369
00:32:10,900 --> 00:32:13,990
Probablemente
no durmió anoche.
370
00:32:14,030 --> 00:32:16,870
Lo va a superar.
371
00:32:16,910 --> 00:32:20,500
¿Segura de eso?
372
00:32:20,540 --> 00:32:22,870
No.
373
00:32:23,540 --> 00:32:25,380
¿Y un niño de 7
años te da órdenes?
374
00:32:25,420 --> 00:32:27,250
- Esta vez.
- ¿Por qué?
375
00:32:27,300 --> 00:32:31,880
Porque estoy de
acuerdo con él.
376
00:32:31,920 --> 00:32:35,140
¿Tienes una foto?
377
00:32:36,300 --> 00:32:39,180
¿Y en tu teléfono?
378
00:32:39,220 --> 00:32:42,350
Nunca he usado
una cámara antes.
379
00:32:46,150 --> 00:32:47,730
¿Adónde vas?
380
00:32:47,770 --> 00:32:49,993
¿Con esa edad y no tienes
una foto en tu teléfono?
381
00:33:06,330 --> 00:33:07,920
Por favor, dime que
esta no es la única foto
382
00:33:07,960 --> 00:33:10,460
que tienes de tu hijo.
383
00:33:12,670 --> 00:33:15,340
Vaya.
384
00:33:16,840 --> 00:33:20,310
Mira, tiene un pequeño
bigote, es lindo.
385
00:33:20,350 --> 00:33:21,930
Veo que es una
licencia artística
386
00:33:21,970 --> 00:33:25,270
y que tu hijo en realidad
no tiene bigote.
387
00:33:27,020 --> 00:33:30,480
¿Cómo se llama?
388
00:33:30,530 --> 00:33:34,240
George.
389
00:33:34,280 --> 00:33:36,990
Sorpresivamente pesado.
390
00:33:37,030 --> 00:33:39,870
En eso tienes razón.
391
00:33:55,170 --> 00:33:57,340
Bien, aquí estábamos,
392
00:33:57,390 --> 00:34:00,850
al menos tal vez ahora le
estaba cayendo bien.
393
00:34:00,890 --> 00:34:03,020
Quería preguntarle más
acerca de todas las personas
394
00:34:03,060 --> 00:34:04,770
que aparecían
en la foto con ella.
395
00:34:04,810 --> 00:34:06,980
Había tantas,
396
00:34:07,020 --> 00:34:09,690
y apuesto a que hay una
buena historia detrás de ella.
397
00:34:09,730 --> 00:34:13,440
Tal vez incluso más
deprimente que el mía.
398
00:34:13,480 --> 00:34:15,860
Quizás estaba cansada,
no había comido,
399
00:34:15,900 --> 00:34:18,820
o tal vez no lo
suficiente para beber,
400
00:34:18,870 --> 00:34:20,620
pero mi mente
seguía recordando
401
00:34:20,660 --> 00:34:24,040
los orígenes de George...
402
00:34:24,080 --> 00:34:27,540
No George el
niño, este George.
403
00:34:27,580 --> 00:34:31,130
La piedra tiene una historia.
404
00:34:33,250 --> 00:34:36,670
Hace como un año atrás,
405
00:34:36,720 --> 00:34:39,140
George, el niño,
tenía 6 años y medio,
406
00:34:39,180 --> 00:34:41,220
habíamos hecho
un viaje familiar
407
00:34:41,260 --> 00:34:44,220
a un lugar que siempre
había querido ir, Menorca,
408
00:34:44,270 --> 00:34:45,520
que es una isla
409
00:34:45,560 --> 00:34:48,350
pero técnicamente
es parte de España.
410
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
En esa playa en particular,
411
00:34:52,360 --> 00:34:54,230
George había
encontrado esa piedra,
412
00:34:54,280 --> 00:34:57,400
e insistió en quedársela
y traérsela a casa.
413
00:34:57,450 --> 00:34:58,740
Le dibujó todos los rasgos
414
00:34:58,780 --> 00:35:02,200
y le puso George como él.
415
00:35:02,240 --> 00:35:03,740
Pero cuando llegamos a casa,
416
00:35:03,780 --> 00:35:06,540
el pequeño George
le cayó la idea
417
00:35:06,580 --> 00:35:08,080
de que había robado algo
418
00:35:08,120 --> 00:35:11,710
e inmediatamente nos
pidió que la regresáramos.
419
00:35:11,750 --> 00:35:13,590
Realmente le molestaba.
420
00:35:13,630 --> 00:35:15,340
Era una de esas cosas
desconcertantes
421
00:35:15,380 --> 00:35:19,680
a las que los niños simplemente
se adhieren por cualquier razón.
422
00:35:20,300 --> 00:35:23,760
En realidad, probablemente
debimos haberla ocultado.
423
00:35:23,800 --> 00:35:25,930
No sé lo que era.
424
00:35:25,970 --> 00:35:28,520
¿Su primera
experiencia de culpa?
425
00:35:28,560 --> 00:35:30,230
¿Su primera comprensión
de que alteró
426
00:35:30,270 --> 00:35:34,400
algún tipo de
equilibrio en el universo?
427
00:35:34,440 --> 00:35:38,070
Supongo que eso es
difícil para cualquiera.
428
00:35:58,670 --> 00:36:01,800
¿Por qué no enviaste
de vuelta la piedra?
429
00:36:01,840 --> 00:36:03,470
No era suficiente.
430
00:36:03,510 --> 00:36:06,510
Él necesitaba ir al lugar
exacto donde la encontró.
431
00:36:08,680 --> 00:36:09,930
Miente.
432
00:36:09,980 --> 00:36:11,116
Le dices que prometes
mandarla de vuelta
433
00:36:11,140 --> 00:36:12,810
a un granjero
Piala en Menorca
434
00:36:12,850 --> 00:36:14,086
y que el prometió
devolverla
435
00:36:14,110 --> 00:36:16,820
exactamente donde
la encontraste.
436
00:36:16,860 --> 00:36:18,900
Eso no estaría bien.
437
00:36:23,200 --> 00:36:24,820
¿Y robar un auto, acostarte
con un desconocido
438
00:36:24,870 --> 00:36:26,136
y después tomar un
trabajo de desnudista
439
00:36:26,160 --> 00:36:29,580
es moralmente
aceptable para ti?
440
00:36:29,620 --> 00:36:31,330
Sí.
441
00:36:48,640 --> 00:36:51,680
Y así empecé
mi carrera en la...
442
00:36:51,730 --> 00:36:53,600
"Industria del Servicio."
443
00:36:53,640 --> 00:36:55,270
Y déjenme decirles,
444
00:36:55,310 --> 00:36:59,440
fue mejor de lo que
pude haber imaginado.
445
00:37:05,070 --> 00:37:06,700
Empecé con sólo la
parte de camarera,
446
00:37:06,740 --> 00:37:07,830
pero estaba ansiosa
447
00:37:07,870 --> 00:37:10,870
por llegar a la parte de
la bailarina exótica.
448
00:37:10,910 --> 00:37:12,226
Todas las otras chicas
trabajaban en el baile,
449
00:37:12,250 --> 00:37:14,370
pero nadie era tan
buena como Jenny.
450
00:37:14,420 --> 00:37:15,880
Algo en el modo
en que lo hacía
451
00:37:15,920 --> 00:37:17,960
pero ligeramente mejor,
452
00:37:18,000 --> 00:37:20,170
incluso los viejos
parecían notarlo.
453
00:37:20,210 --> 00:37:22,970
Así que empecé
a estudiar a Jenny.
454
00:37:23,010 --> 00:37:24,526
Ni siquiera entrenaba ni nada
455
00:37:24,550 --> 00:37:26,390
y lo estaba haciendo bien.
456
00:37:26,430 --> 00:37:29,470
Quería hacer eso también.
457
00:37:29,510 --> 00:37:31,560
Nunca era lo mismo,
458
00:37:31,600 --> 00:37:33,730
siempre les daba un
nuevo espectáculo
459
00:37:33,770 --> 00:37:36,230
y les brindaba a todos
una atención especial.
460
00:37:36,270 --> 00:37:38,650
No era difícil
seguirle el ritmo.
461
00:37:38,690 --> 00:37:42,570
Todos se sentaban básicamente
en el mismo lugar siempre,
462
00:37:42,610 --> 00:37:44,400
hasta ordenaban
los mismos tragos.
463
00:37:44,450 --> 00:37:47,570
De hecho, ni siquiera
ordenaban realmente.
464
00:37:47,620 --> 00:37:49,580
Brandy me dijo desde el principio
lo que a todos les gustaba
465
00:37:49,620 --> 00:37:51,580
y simplemente lo recordé.
466
00:37:51,620 --> 00:37:54,140
Parecían felices con eso.
467
00:38:00,540 --> 00:38:02,090
Y luego venía el dinero,
468
00:38:02,130 --> 00:38:04,380
no mucho, pero algo.
469
00:38:04,420 --> 00:38:06,930
No sé de dónde los vejestorios
conseguían su dinero,
470
00:38:06,970 --> 00:38:10,680
pero lo gastaban
todo el tiempo...
471
00:38:10,720 --> 00:38:12,520
Lila era feliz tomándolo.
472
00:38:12,560 --> 00:38:14,270
Todos los días, en
dos ocasiones,
473
00:38:14,310 --> 00:38:15,616
sacaba el efectivo de
la caja registradora
474
00:38:15,640 --> 00:38:18,100
y lo movía a la caja fuerte
detrás de su oficina.
475
00:38:18,150 --> 00:38:20,190
No había registro de esa
operación para nada.
476
00:38:20,230 --> 00:38:22,270
Supongo que guardaba
sus libros en alguna parte,
477
00:38:22,320 --> 00:38:24,110
simplemente jamás los vi.
478
00:38:36,410 --> 00:38:40,460
A pesar de todo,
Jenny estaba bailando.
479
00:38:40,500 --> 00:38:42,130
Técnicamente le
llamaba desnudarse,
480
00:38:42,170 --> 00:38:45,920
Pero para mí era algo más
parecido a un desafío.
481
00:38:57,850 --> 00:39:00,480
Cualquiera que fuera el caso,
satisfacía a los ancianos
482
00:39:00,520 --> 00:39:03,900
quienes seguían poniéndose
de pie cada vez que salía,
483
00:39:03,940 --> 00:39:05,480
como si todos
se fueran a orinar
484
00:39:05,530 --> 00:39:07,400
pero jamás fueran al baño,
485
00:39:07,450 --> 00:39:11,200
y sólo se sentaran
cuando acababa.
486
00:39:12,370 --> 00:39:18,120
Sí, de todas las presentaciones
era un lugar extraño.
487
00:39:18,160 --> 00:39:21,960
Pero para mí, todo
tenía sentido.
488
00:40:41,160 --> 00:40:43,290
Buenos días.
489
00:40:49,420 --> 00:40:52,930
Ves, eres especial.
490
00:40:55,930 --> 00:40:57,050
¿A qué te dedicas?
491
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
No es importante.
492
00:40:58,140 --> 00:41:00,020
¡Los estás jodiendo,
los estás jodiendo!
493
00:41:00,060 --> 00:41:01,930
La gente está ocupada
con cosas reales.
494
00:41:01,980 --> 00:41:04,220
Lo tengo todo, todo lo que
una persona pudiera querer.
495
00:41:04,230 --> 00:41:06,020
Lo entiendo.
496
00:41:06,060 --> 00:41:07,980
¿A quién le importa las otras
cosas que pudiera querer?
497
00:41:40,680 --> 00:41:44,230
¿Cuánto dinero crees que
Lila hace en una semana?
498
00:41:44,270 --> 00:41:46,480
¿Por qué? ¿Quieres robarle?
499
00:41:46,520 --> 00:41:47,770
Cuenta conmigo.
500
00:41:47,810 --> 00:41:50,900
No, sólo pienso en voz alta.
501
00:41:50,940 --> 00:41:53,820
No mucho, lo verás
cuando te pague.
502
00:41:53,860 --> 00:41:55,110
Pero es algo, ¿no?
503
00:41:55,150 --> 00:41:56,660
Algo.
504
00:41:56,700 --> 00:41:58,700
"Algo" es todo
lo que necesito.
505
00:42:02,700 --> 00:42:04,540
No te entiendo.
506
00:42:06,210 --> 00:42:08,170
Te salvé de la vergüenza,
507
00:42:08,210 --> 00:42:10,500
tienes un trabajo y un lugar gratis
donde quedarte, ¿ahora qué?
508
00:42:10,540 --> 00:42:12,090
Necesito volver a esa playa.
509
00:42:12,130 --> 00:42:13,090
Por favor.
510
00:42:13,130 --> 00:42:14,340
Esto es importante.
511
00:42:14,380 --> 00:42:16,010
¿Para regresar la
piedra a la playa?
512
00:42:16,050 --> 00:42:18,260
No es como si fuera tanto.
513
00:42:18,300 --> 00:42:20,550
Concedido, es
temporada turística.
514
00:42:21,560 --> 00:42:22,850
Este nivel de
auto-indulgencia
515
00:42:22,890 --> 00:42:24,680
es lo que te metió en
problemas en primer lugar.
516
00:42:24,730 --> 00:42:25,980
No es por mí, es por él.
517
00:42:26,020 --> 00:42:27,600
Mentirosa.
518
00:42:27,650 --> 00:42:29,360
Tiene 7 años.
519
00:42:29,400 --> 00:42:32,020
No tiene idea de
cuán lejos queda,
520
00:42:32,070 --> 00:42:34,490
ni siquiera valora cuánto
cuesta una boleto de avión.
521
00:42:34,530 --> 00:42:36,900
Es exactamente por eso
que tengo que hacerlo.
522
00:42:38,410 --> 00:42:39,870
No.
523
00:42:39,910 --> 00:42:41,490
Quiero una galleta.
524
00:42:41,530 --> 00:42:43,450
No puedes tener una.
525
00:42:43,490 --> 00:42:46,040
Yo las hice.
526
00:42:46,080 --> 00:42:48,460
Esto fracasará.
527
00:42:48,500 --> 00:42:50,670
Tú fracasarás.
528
00:42:50,710 --> 00:42:52,210
Esto no hará que te ame,
529
00:42:52,250 --> 00:42:57,380
que te extrañe, o que
quiera que vuelvas.
530
00:42:57,420 --> 00:43:00,970
Ya veré la manera.
531
00:43:02,100 --> 00:43:03,220
Solamente hay una manera
532
00:43:03,260 --> 00:43:05,850
de hacer el dinero que
necesitas para ir allá.
533
00:43:08,230 --> 00:43:09,576
Necesitas propinas
de los vejestorios.
534
00:43:09,600 --> 00:43:11,400
Sus propinas son pésimas.
535
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
Sus propinas en el
bar son muy malas,
536
00:43:13,520 --> 00:43:16,190
las propinas por el
baile son razonables,
537
00:43:16,240 --> 00:43:17,990
de hecho, más
que razonables.
538
00:43:18,030 --> 00:43:19,546
No sé de dónde esos
malditos viejos
539
00:43:19,570 --> 00:43:22,370
sacan su dinero, pero
tienes que hacerlo bien.
540
00:43:22,410 --> 00:43:25,290
Sí, pero solamente
les gustas tú.
541
00:43:26,620 --> 00:43:28,540
¿Cuál es tu secreto?
542
00:43:28,580 --> 00:43:31,540
Quizás tengo el talento.
543
00:43:50,560 --> 00:43:53,060
¿De dónde salen todos
estos ancianos?
544
00:43:53,110 --> 00:43:56,530
¿La verdadera pregunta mágica es
cómo sus hígados siguen funcionando?
545
00:43:56,570 --> 00:43:59,110
Han estado viniendo
aquí por años.
546
00:44:00,820 --> 00:44:01,860
Escuché un rumor
547
00:44:01,910 --> 00:44:03,379
que solían ser los
novios de Laila
548
00:44:03,410 --> 00:44:05,200
de cuando ella solía bailar.
549
00:44:05,240 --> 00:44:06,700
¿Lila solía hacer esto?
550
00:44:06,740 --> 00:44:08,450
Solo Dios sabe.
551
00:44:08,500 --> 00:44:10,960
No empezaré a
hacer preguntas.
552
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
Me parece bien.
553
00:44:13,080 --> 00:44:15,540
De acuerdo,
observa a Brandy.
554
00:44:15,590 --> 00:44:17,090
Ella está bien.
555
00:44:20,510 --> 00:44:24,320
Sí, pero no se paran por ella
como lo hacen contigo.
556
00:44:24,340 --> 00:44:25,890
¿Qué significa eso?
557
00:44:25,930 --> 00:44:27,640
Ni idea.
558
00:44:27,680 --> 00:44:29,640
Quizás es mejor si se sientan.
559
00:44:29,680 --> 00:44:31,100
No lo creo.
560
00:44:31,140 --> 00:44:33,400
Creo que es su
forma de honrarte.
561
00:44:33,440 --> 00:44:35,730
Al carajo eso, que me
honren con propinas.
562
00:44:35,770 --> 00:44:38,440
Bien, deberías
ser la siguiente.
563
00:44:38,480 --> 00:44:39,820
¿Qué? ¿Ahora?
564
00:44:39,860 --> 00:44:41,950
Sí, ve a cambiarte.
565
00:44:41,990 --> 00:44:43,570
De acuerdo.
566
00:44:43,610 --> 00:44:45,950
¿Eso está bien?
567
00:44:45,990 --> 00:44:48,660
Mira, el secreto es hacerlo
para una sola persona.
568
00:44:48,700 --> 00:44:50,910
Ahora, esa persona no
necesita estar aquí,
569
00:44:50,950 --> 00:44:54,000
pero necesitas hacerlo
para alguien en alguna parte.
570
00:44:54,040 --> 00:44:55,920
¿Lo entiendes?
571
00:44:55,960 --> 00:44:57,610
Eso no me ayuda para nada.
572
00:46:02,990 --> 00:46:04,700
¿Adónde te fuiste?
573
00:46:04,740 --> 00:46:05,860
Te fuiste de aquí
574
00:46:05,900 --> 00:46:07,216
y no supe de
ti en lo absoluto.
575
00:46:07,240 --> 00:46:08,740
Pero pago tus cuentas, ¿no?
576
00:46:08,780 --> 00:46:10,330
¿Qué carajo, Rollie?
577
00:46:10,370 --> 00:46:12,040
¿Dónde estás?
578
00:46:12,080 --> 00:46:13,910
Me siento aquí
como una esclava.
579
00:46:13,950 --> 00:46:15,330
¿Crees que firmé para esto?
580
00:46:15,370 --> 00:46:16,330
¡Dios!
581
00:46:16,370 --> 00:46:18,250
Mira quién vino.
582
00:46:18,290 --> 00:46:19,420
¿Quién es él?
583
00:46:19,460 --> 00:46:21,550
Es Rollie, el esposo
de Lila, eso pensamos.
584
00:46:21,590 --> 00:46:22,606
Ella nunca habla de él.
585
00:46:22,630 --> 00:46:24,760
Él parece que jamás está.
586
00:46:24,800 --> 00:46:25,920
¿Dónde ha estado?
587
00:46:25,970 --> 00:46:27,090
Ni idea.
588
00:46:27,130 --> 00:46:30,050
¡No me mires así,
maldito perrillo de mano!
589
00:46:30,050 --> 00:46:31,720
No puedo decir que lo culpe.
590
00:46:31,760 --> 00:46:33,983
¡Pasas todo tu tiempo haciendo
esas estúpidos dibujos!
591
00:47:38,620 --> 00:47:41,250
Lo siento, no hay hielo.
592
00:47:43,290 --> 00:47:45,340
Disculpa, son mentolados.
593
00:48:10,030 --> 00:48:12,660
¿Qué hay con la piedra?
594
00:48:12,700 --> 00:48:15,560
Voy a llevarla de
vuelta de donde vino
595
00:48:16,870 --> 00:48:18,120
¿Y?
596
00:48:18,160 --> 00:48:20,710
Es lejos.
597
00:48:20,750 --> 00:48:23,540
¿No es suficiente?
598
00:48:23,580 --> 00:48:25,880
Dímelo tú.
599
00:48:45,690 --> 00:48:47,480
¿Por qué ella está tan
enojada contigo?
600
00:48:47,520 --> 00:48:53,200
Hago lo que quiero probablemente
con más frecuencia de lo que debería.
601
00:48:53,240 --> 00:48:55,910
¿Cuánto tiempo has
estado haciendo eso?
602
00:48:55,950 --> 00:48:57,830
Décadas.
603
00:49:03,420 --> 00:49:06,590
¿Y qué pasa?
604
00:49:06,630 --> 00:49:08,670
¿Se vuelve distinto?
605
00:49:08,710 --> 00:49:10,880
Siempre andar escapando
de sus molestias
606
00:49:10,920 --> 00:49:12,420
puede convertirse
en una prisión
607
00:49:12,470 --> 00:49:14,510
tanto como la
misma molestia.
608
00:49:14,550 --> 00:49:16,850
¿Y la tuya?
609
00:49:30,480 --> 00:49:33,950
¿Qué haces entonces?
610
00:49:33,990 --> 00:49:38,030
¿Cómo lidias con ese ciclo?
611
00:49:38,080 --> 00:49:41,540
¿Quién dice que hay
que lidiar con algo?
612
00:49:45,960 --> 00:49:47,710
¿Qué debería hacer?
613
00:49:47,750 --> 00:49:49,460
No tienes que hacer nada.
614
00:49:49,500 --> 00:49:50,750
Ese es el problema,
615
00:49:50,800 --> 00:49:53,420
todos creen que tiene
que hacerse algo.
616
00:49:53,470 --> 00:49:56,090
¿Qué te hace pensar que
hay que hacer algo
617
00:49:56,130 --> 00:49:59,140
que realmente
haga la diferencia?
618
00:49:59,180 --> 00:50:03,980
Y si la hiciera,
¿importaría en algo?
619
00:50:04,020 --> 00:50:07,440
Quizás para ti ya es
demasiado tarde.
620
00:50:16,200 --> 00:50:17,240
¿Por qué estás aquí?
621
00:50:17,280 --> 00:50:19,160
¿Por qué regresaste?
622
00:50:19,200 --> 00:50:20,490
Aquí es donde vivo.
623
00:50:20,530 --> 00:50:22,160
Tengo que revisar el
correo de vez en cuando.
624
00:50:22,200 --> 00:50:24,660
Quizás necesitas algo aquí.
625
00:50:24,700 --> 00:50:26,500
Soy mi propio jefe.
626
00:50:30,040 --> 00:50:32,960
¿Cuál es tu excusa?
627
00:50:39,850 --> 00:50:42,140
Yo también soy
mi propia jefa.
628
00:54:17,270 --> 00:54:19,230
Eso es extraño.
629
00:54:19,270 --> 00:54:21,480
Desde el momento
que vine aquí,
630
00:54:21,520 --> 00:54:23,320
lo más extraño de este lugar
631
00:54:23,360 --> 00:54:26,740
fue cuán dóciles
eran los vejestorios.
632
00:54:26,780 --> 00:54:28,740
De hecho, medio me
sacaba de onda
633
00:54:28,780 --> 00:54:31,990
el poco contacto físico
que había en el lugar.
634
00:54:32,040 --> 00:54:35,750
No me hubiera importado que se
sintieran ocasionalmente robados,
635
00:54:35,790 --> 00:54:39,540
pero supongo que esa no
es la situación para todos.
636
00:54:40,380 --> 00:54:44,840
Depende de quién eres y
de cuál es tu enfermedad.
637
00:55:00,980 --> 00:55:02,690
Está bien.
638
00:55:23,040 --> 00:55:24,960
¿De qué se trata todo eso?
639
00:55:25,000 --> 00:55:26,920
¿Quién te crees que eres?
640
00:55:26,970 --> 00:55:29,090
¡Perra estúpida!
641
00:55:29,130 --> 00:55:30,486
¿Qué piensas que estaba
pasando allá dentro?
642
00:55:30,510 --> 00:55:31,890
¿Qué estabas haciendo?
643
00:55:31,930 --> 00:55:33,156
¿Qué te hace creer
que puedes golpearlo?
644
00:55:33,180 --> 00:55:35,970
¿No sabes cuán valioso
es ese vejestorio?
645
00:56:52,130 --> 00:56:54,720
Estás despedida.
646
00:56:54,760 --> 00:56:58,060
Me parece bien.
647
00:59:05,310 --> 00:59:06,940
¿Es por eso que te
llaman Brandy?
648
00:59:06,980 --> 00:59:08,350
No, me cambié a Brandy
649
00:59:08,390 --> 00:59:10,190
porque así es como
siempre me han llamado.
650
00:59:10,230 --> 00:59:11,190
Tiene sentido.
651
00:59:11,230 --> 00:59:12,190
Oye, ¿quieres ir a algún lado,
652
00:59:12,230 --> 00:59:15,530
digamos quizás
al aeropuerto?
653
00:59:15,570 --> 00:59:17,280
Es bueno que Jenny
nos preste su auto.
654
00:59:17,320 --> 00:59:20,160
No, es de Lila también.
655
00:59:20,200 --> 00:59:26,370
Solo necesito hacer una
parada en el camino.
656
00:59:58,950 --> 01:00:00,740
¿Quién es ese niño?
657
01:00:00,780 --> 01:00:02,530
¿Es tuyo?
658
01:00:02,570 --> 01:00:03,990
No me gustan los niños.
659
01:00:04,030 --> 01:00:06,700
Sólo necesito que le
des esta nota a él.
660
01:00:07,290 --> 01:00:09,750
¿Los niños pueden
leer siquiera?
661
01:00:09,790 --> 01:00:13,170
No pueden, los niños
no pueden leer.
662
01:00:13,210 --> 01:00:16,390
Ni siquiera pueden leer.
663
01:00:19,130 --> 01:00:21,930
No tengo que hablar
con él, ¿verdad?
664
01:00:21,970 --> 01:00:26,850
Realmente no quiero
hablar con ningún niño.
665
01:00:26,890 --> 01:00:28,680
Está bien.
666
01:01:04,680 --> 01:01:08,430
¿Puedes leer?
667
01:01:09,430 --> 01:01:12,390
Eso es para ti.
668
01:01:13,190 --> 01:01:15,440
¡Léelo!
669
01:01:17,860 --> 01:01:21,200
¿Comprendes?
670
01:02:08,410 --> 01:02:09,870
¿Qué sucede?
671
01:02:09,910 --> 01:02:11,660
Sólo eran unos niños.
672
01:02:11,700 --> 01:02:12,870
¿Estás bien?
673
01:02:12,910 --> 01:02:14,500
Sí.
674
01:02:14,540 --> 01:02:16,210
Casi es hora de
tu baño, ¿bien?
675
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
Está bien.
676
01:02:27,760 --> 01:02:31,560
Querido George,
te escribe tu madre.
677
01:02:34,600 --> 01:02:36,230
Lamento escribir cuando sé
678
01:02:36,270 --> 01:02:38,230
que no quieres
saber de mí,
679
01:02:38,270 --> 01:02:41,820
pero escucha de todos modos,
sé que puedes leer esto.
680
01:02:44,860 --> 01:02:48,570
Si aún no quieres
verme lo entenderé,
681
01:02:48,610 --> 01:02:52,240
pero hay algo que
quiero que sepas.
682
01:02:54,910 --> 01:02:57,420
Te veo mi pequeño hombre.
683
01:02:57,460 --> 01:02:59,670
Te veo por todos lados.
684
01:02:59,710 --> 01:03:02,000
Te veo en los rostros
a mi alrededor
685
01:03:02,040 --> 01:03:03,210
y en los niños con
los que me cruzo,
686
01:03:03,250 --> 01:03:06,590
pero también en los adultos,
no puedo evitarlo.
687
01:03:25,070 --> 01:03:27,610
Tu amiga la piedra está
camino de vuelta a la playa
688
01:03:27,650 --> 01:03:29,740
donde la encontraste.
689
01:03:29,780 --> 01:03:34,290
Estoy de acuerdo,
es adonde pertenece.
690
01:03:34,330 --> 01:03:39,170
Así que, estaré lejos
por unos días...
691
01:03:42,170 --> 01:03:44,300
No te presiono para que
me aceptes de regreso,
692
01:03:44,340 --> 01:03:47,840
eso no es lo
que estoy diciendo.
693
01:03:48,380 --> 01:03:53,470
Sólo quiero que sepas
que siempre estaré aquí.
694
01:03:53,510 --> 01:03:57,640
No puedes hacer
que eso se vaya.
695
01:05:58,010 --> 01:06:00,100
Un año atrás
cuando vine aquí,
696
01:06:00,140 --> 01:06:03,680
tenía mi orientación
completamente bien.
697
01:06:03,980 --> 01:06:05,730
Esa no es una metáfora.
698
01:06:05,770 --> 01:06:08,610
Quiero decir que en realidad
sabía dónde estaba todo,
699
01:06:08,650 --> 01:06:11,360
nunca me perdí.
700
01:06:11,650 --> 01:06:16,860
No lo sabía,
pensaba que sí.
701
01:06:33,960 --> 01:06:36,680
¿Cuál es la progresión
de las cosas?
702
01:06:38,180 --> 01:06:41,180
Las cosas se supone
que mejoren, ¿no?
703
01:06:43,220 --> 01:06:46,480
¿No se supone que las cosas
que aprendimos nos enseñan
704
01:06:46,520 --> 01:06:48,850
a hacernos mejores?
705
01:06:52,070 --> 01:06:53,230
Cuando tienes tu brújula
706
01:06:53,280 --> 01:06:56,240
y tienes la
calles trazadas,
707
01:06:56,280 --> 01:06:58,820
¿cómo lograste olvidar eso?
708
01:08:29,080 --> 01:08:30,830
No hablo español.
709
01:08:37,960 --> 01:08:39,880
No entiendo nada
de lo que dices.
710
01:08:39,920 --> 01:08:41,590
No hablo español.
711
01:10:04,760 --> 01:10:07,970
Querido George,
aquí va otra carta.
712
01:10:08,010 --> 01:10:10,180
Lamento si está un
poco en desacuerdo
713
01:10:10,220 --> 01:10:13,600
con lo que dije
la primera vez.
714
01:10:13,640 --> 01:10:17,980
He tenido un
cambio de planes.
715
01:10:18,020 --> 01:10:19,650
Esa pequeña roca tuya
716
01:10:19,690 --> 01:10:22,030
la he cargado a todas partes
717
01:10:22,070 --> 01:10:23,820
por mucho tiempo.
718
01:10:23,860 --> 01:10:25,700
Era mucho más pesado
de lo que parecía también,
719
01:10:25,740 --> 01:10:29,410
siempre sentada ahí en
el fondo de mi bolso,
720
01:10:30,490 --> 01:10:31,990
¿pero sabes qué?
721
01:10:32,040 --> 01:10:35,040
Por mucho que
odie admitirlo
722
01:10:35,080 --> 01:10:37,710
me gusta el peso extra.
723
01:10:37,750 --> 01:10:41,050
Podría incluso necesitarlo.
724
01:10:41,090 --> 01:10:46,470
Es algo que deberías
experimentar también.
725
01:10:46,510 --> 01:10:50,300
Y así, si puedo encontrar
la maldita roca de nuevo,
726
01:10:50,350 --> 01:10:52,720
voy a llevarla un
poco más lejos
727
01:10:52,770 --> 01:10:54,730
y traértela de regreso.
728
01:12:53,640 --> 01:12:57,770
De vuelta a la misma
habitación del mismo motel
729
01:12:57,810 --> 01:13:01,060
donde comenzó esto.
730
01:13:36,010 --> 01:13:37,350
Estás castigado.
731
01:13:37,390 --> 01:13:38,390
Estás castigado.
732
01:14:02,290 --> 01:14:03,750
¡Oye!
733
01:14:03,790 --> 01:14:05,580
¡Oye, estúpida perra!
734
01:14:05,620 --> 01:14:07,750
¡Esta no es una
compañía de renta!
735
01:14:07,790 --> 01:14:09,250
Se está yendo.
736
01:14:09,290 --> 01:14:11,210
¡Esta vez lo llenas!
737
01:14:13,720 --> 01:14:17,550
Me he quedado
a ver salir al sol.
738
01:14:17,590 --> 01:14:21,270
Luego pensé en
escribirte esta canción
739
01:14:21,310 --> 01:14:25,230
y sonrío en la cama
donde estás acostada,
740
01:14:25,270 --> 01:14:30,900
y veo la luz del sol
besar tu rostro.
741
01:14:33,490 --> 01:14:37,070
Me quedé despierto para
oír el canto del coro...
742
01:14:37,110 --> 01:14:41,120
Canciones que podrían
haber significado mil cosas.
743
01:14:41,160 --> 01:14:45,250
Del amor y los sueños
que no están tan lejos,
744
01:14:45,290 --> 01:14:49,290
de la madre naturaleza
dando de lo mismo...
745
01:15:54,150 --> 01:15:56,650
Ese es el juego.
746
01:17:34,251 --> 01:18:57,651
.:.[Traducido por Axel7902].:.