1
00:00:01,650 --> 00:00:03,970
আমরা যদি বেটা ওয়ার্ল্ড লাইনে ফিরে যাই...
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,070
আমরা যদি প্রথম ডি-মেইলটা ডিলেট করে ফেলি...
3
00:00:05,040 --> 00:00:09,020
-meMahmudul
Presents-
Episode-22
"Being Meltdown"
4
00:00:06,920 --> 00:00:09,020
তাহলে তুমি মারা যাবে।
5
00:01:46,510 --> 00:01:48,090
তুমি তাহলে এখানে।
6
00:01:49,060 --> 00:01:52,240
এভাবে এখানে শুয়ে থাকলে,হিটস্ট্রোক করবে তো।
7
00:01:52,240 --> 00:01:55,520
তুমিও তো সবসময় ল্যাবের ছাঁদে ঘুমিয়ে থাকো।
8
00:01:56,420 --> 00:01:57,720
তাছাড়া,আকাশে মেঘ আছে।
9
00:01:58,230 --> 00:02:00,120
মায়ুরীকে দেখেছ?
10
00:02:00,120 --> 00:02:02,430
হাশিদা বলল ও নাকি ওকে কোমিমায়
খুজে পায়নি...
11
00:02:02,970 --> 00:02:04,130
হ্যা।
12
00:02:04,130 --> 00:02:06,020
এর পরেই ওর সঙ্গে আমার দেখা হয়েছে।
13
00:02:07,170 --> 00:02:08,140
ও আচ্ছা।
14
00:02:12,490 --> 00:02:14,600
এই,ওকাবে...
15
00:02:14,600 --> 00:02:15,550
কী?
16
00:02:23,270 --> 00:02:23,970
ঠিক আছে।
17
00:02:28,350 --> 00:02:29,280
এই।
18
00:02:31,310 --> 00:02:32,520
বৃষ্টি হচ্ছে।
19
00:02:38,010 --> 00:02:39,850
হোয়াদ্দপাক?
20
00:02:46,340 --> 00:02:48,390
তুমি আমাকে আগে সতর্ক করলে না কেন?
21
00:02:48,390 --> 00:02:51,160
আন্ডারওয়্যার পর্যন্ত ভিজে গেছে...
22
00:02:51,160 --> 00:02:52,430
আমি বলেছিলাম তোমাকে।
23
00:02:52,980 --> 00:02:54,640
দোষ তোমারই ক্রিস্টিনা,আমার কথা
শোনোনি—
24
00:03:00,760 --> 00:03:02,380
বেহায়া!
25
00:03:02,380 --> 00:03:05,260
আমি তাকাতে চাই নি...
26
00:03:05,600 --> 00:03:08,020
দোষ তো তোমার এরকম পাতলা কাপড়
পরে আছো
27
00:03:08,020 --> 00:03:10,490
আমি তো ভুলে গিয়েছিলাম যে তুমি এরকম
একটা বেহায়া।
28
00:03:10,490 --> 00:03:13,720
তোমার ওই কাঠির মত শরীর নগ্ন করলেই
বা কে তাকাবে...
29
00:03:13,720 --> 00:03:17,510
আর একটা কথা বললে,মাথার খুলি ফাটিয়ে
ফুলদানি বানিয়ে দেব।
30
00:03:17,510 --> 00:03:18,640
এ আবার কেমন হুমকি?
31
00:03:18,640 --> 00:03:19,770
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
32
00:03:21,660 --> 00:03:23,010
ওটা কী?
33
00:03:24,410 --> 00:03:26,890
তোমাকে খোঁজার সময় হয়তো কোথাও
লেগে ছিড়ে গিয়েছে...
34
00:03:27,570 --> 00:03:28,560
হাহ!
35
00:03:29,520 --> 00:03:31,320
আমি হলাম "ম্যাড সায়েন্টিস্ট"
36
00:03:31,320 --> 00:03:32,390
হ্যা,হ্যা!
37
00:03:32,390 --> 00:03:34,630
তুমি হলে একটা বিশাল ঝামেলা।
38
00:03:34,630 --> 00:03:35,720
কোটটা দাও।
39
00:03:35,720 --> 00:03:37,590
আমার কাছে সেলাইয়ের জিনিসপত্র আছে।
40
00:03:37,590 --> 00:03:38,640
ঠিক করে দিচ্ছি।
41
00:03:39,030 --> 00:03:40,830
সেলাইয়ের জিনিসপত্র?
42
00:03:40,830 --> 00:03:44,610
আমি অন্য যে কারো চেয়ে নিজেকে
বেশী পরিবার-তান্ত্রিক মনে করি।
43
00:03:44,610 --> 00:03:45,930
খুলে ফেল।
44
00:03:47,850 --> 00:03:49,520
আরেকটা জিনিস পরিষ্কার করে দেই,
45
00:03:49,520 --> 00:03:52,610
এখানে খুব অন্ধকার, তাই খুব বেশী কিছু
আশা কর না।
46
00:03:52,610 --> 00:03:56,410
আর কোন রঙের সুতো ব্যবহার করছি সেটা
বাহিরে গেলেই বুঝতে পারবে।
47
00:03:56,850 --> 00:03:58,890
কালো,লাল,গোলাপী...
48
00:03:58,890 --> 00:04:00,560
প্রত্যেকটার ৩৩% করে সম্ভাবনা আছে।
49
00:04:01,030 --> 00:04:03,180
গোলাপী যেন না হয় সেই প্রার্থনা করি।
50
00:04:03,780 --> 00:04:05,420
দূরে থাকো।
51
00:04:05,420 --> 00:04:06,330
চিন্তা করো না।
52
00:04:06,330 --> 00:04:07,920
তোমার ওই কাঠির মত শরীরের প্রতি আমার
কোন আগ্রহ নেই....
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,640
ফুলদানির কথা মনে আছে।
54
00:04:12,830 --> 00:04:13,770
ধ্যাত...
55
00:04:14,330 --> 00:04:17,310
কোথায় গিয়ে যে পোশাকটা এভাবে ছিড়লে?
56
00:04:18,460 --> 00:04:21,220
আজ ল্যাবে গিয়েছিলাম,
57
00:04:21,220 --> 00:04:22,440
লন্ড্রিতে গিয়েছি,
58
00:04:22,440 --> 00:04:23,470
হাটতে গিয়েছি,
59
00:04:24,070 --> 00:04:27,730
আর তারপর তোমার হোটেলে গিয়েছি।
60
00:04:27,730 --> 00:04:29,980
হোটেলে?কেন?
61
00:04:30,350 --> 00:04:31,760
তোমার দোষেই গিয়েছি।
62
00:04:32,410 --> 00:04:34,460
মেসেজেরও রিপ্লাই দিচ্ছিলে না।
63
00:04:34,460 --> 00:04:36,060
ফোনও তুলছিলে না।
64
00:04:36,060 --> 00:04:38,210
আমায় নিয়ে কী চিন্তা হচ্ছিল...
65
00:04:38,210 --> 00:04:42,460
ল্যাবের প্রধান হিসেবে,আমার এসিস্ট্যান্ট কোথায়
কী করছে তা জানা আমার কর্তব্য।
66
00:04:47,150 --> 00:04:48,460
এখনও শেষ হয়নি?
67
00:04:48,460 --> 00:04:49,600
প্রায় হয়ে গেছে...
68
00:04:50,120 --> 00:04:50,620
এই নাও!
69
00:04:51,000 --> 00:04:52,810
ঠান্ডা।
70
00:04:52,810 --> 00:04:53,640
পরে নাও।
71
00:04:53,830 --> 00:04:57,920
আমার ম্যাড সায়েন্টিস্টের কাঠির মত নগ্ন শরীরের
প্রতি কোন আগ্রহ নেই।
72
00:05:07,350 --> 00:05:09,770
জায়গাটা আশেপাশেই কোথাও,তাই না?
73
00:05:14,460 --> 00:05:17,100
যেখানে আমি ছুরিকাঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিলাম...
74
00:05:20,250 --> 00:05:21,920
তুমি কী করে জানলে?
75
00:05:22,570 --> 00:05:29,400
ওই কষ্ট আর হতাশাগুলো আর যাই হোক
স্বপ্ন না।
76
00:05:30,060 --> 00:05:32,810
করিসু,এর মানে কী...
77
00:05:34,400 --> 00:05:38,790
আমার হালকা হালকা স্মৃতি মনে আছে।
78
00:05:39,450 --> 00:05:43,430
খুবই দুর্বল,ধোঁয়াশার মত।
79
00:05:44,950 --> 00:05:47,250
শুধু ছুরিকাঘাত হওয়ার স্মৃতিই না,
80
00:05:47,840 --> 00:05:51,350
তোমার কথাও একটু একটু মনে আছে।
81
00:05:52,020 --> 00:05:54,560
মায়ুরীকে বাঁচানোর জন্য কতটা মরিয়া
হয়ে পড়েছিলে তুমি।
82
00:05:55,400 --> 00:05:57,670
কী করে একা এত দুঃখ-কষ্টে জর্জরিত
হওয়ার পরও
83
00:05:57,670 --> 00:06:00,310
সামনে এগিয়ে চলেছ।
84
00:06:00,710 --> 00:06:03,300
অরিজিনাল পৃথিবীতে ফিরতে পারোনি
85
00:06:03,300 --> 00:06:05,690
কিন্তু তারপরও থেমে যাও নি।
86
00:06:05,690 --> 00:06:08,560
বারবার চিৎকার করে ওর নাম
ধরে ডেকেছ...
87
00:06:08,560 --> 00:06:10,310
কেঁদেছ....
88
00:06:11,060 --> 00:06:13,930
ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছ....
89
00:06:14,670 --> 00:06:16,680
প্রত্যেকবার তোমার চেহারার দিকে তাকিয়ে,
90
00:06:16,680 --> 00:06:20,970
আমি ভাবতাম ও তোমার কাছে কতটা গুরত্বপূর্ণ....
91
00:06:20,970 --> 00:06:23,980
আর ভাবতাম একজন মানুষের পক্ষে কী
92
00:06:25,040 --> 00:06:29,680
অন্য কারো জন্য এতকিছু করা সম্ভব।
93
00:06:32,520 --> 00:06:36,900
এজন্যই আমি তোমার সঙ্গে কাজ করতে
চেয়েছি।
94
00:06:36,900 --> 00:06:39,470
তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছি।
95
00:06:44,630 --> 00:06:48,310
ওকাবে,মায়ুরীকে বাঁচাতে হবে।
96
00:06:50,270 --> 00:06:53,720
তোমায় ওকে বাঁচাতেই হবে।
97
00:06:55,980 --> 00:07:01,250
কিন্তু আমরা বেটা ওয়ার্ল্ড লাইনে ফিরে গেলে,
তুমি মারা যাবে।
98
00:07:04,380 --> 00:07:07,600
কিন্তু এটাই একমাত্র রাস্তা...
99
00:07:08,770 --> 00:07:11,100
তুমি সেটা খুব ভালো করেই জানো।
100
00:07:11,100 --> 00:07:13,030
আমাদের হাতে কেবল একটা অপশনই
আছে।
101
00:07:13,030 --> 00:07:14,110
তুমি!
102
00:07:15,100 --> 00:07:16,800
তুমি আমাকে তোমায় পরিত্যাগ করতে বলছ?
103
00:07:16,800 --> 00:07:18,710
এছাড়া আর কোন উপায় কী আছে?
104
00:07:21,900 --> 00:07:24,060
আমি গতকাল থেকেই এই ব্যাপারে ভাবছিলাম...
105
00:07:24,620 --> 00:07:27,600
"অন্য কোন উপায় কী নেই?"
106
00:07:27,980 --> 00:07:30,740
"অন্য কোন কিছু কী আমরা করতে
পারি না?"
107
00:07:30,740 --> 00:07:35,070
কিন্তু এবার আর কোন আইডিয়া মাথায়
আসেনি...
108
00:07:35,070 --> 00:07:38,760
কেবল বেটা ওয়ার্ল্ড লাইনে ফিরে যাওয়া
ছাড়া।
109
00:07:46,560 --> 00:07:47,360
ওকাবে!
110
00:07:49,220 --> 00:07:52,460
আমি মানব না...
111
00:07:52,460 --> 00:07:53,640
আমি হাল ছাড়ব না!
112
00:07:55,020 --> 00:07:56,710
আমি পারব না...
113
00:07:56,710 --> 00:07:58,780
আমি কুরিসুকে পরিত্যাগ করতে পারব
না।
114
00:07:59,320 --> 00:08:02,020
ওকে মরতে দিয়ে নিজে বেঁচে থাকতে
পারব না।
115
00:08:02,020 --> 00:08:04,220
এমন হলে আর কী মূল্যই বা রইল এসবের?
116
00:08:04,850 --> 00:08:05,920
আমি...
117
00:08:06,930 --> 00:08:08,000
আমি...
118
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
তুমি এভাবে পালিয়ে বেড়াতে পারো...
119
00:08:25,600 --> 00:08:28,720
পালিয়ে বেড়াতে পারো কিন্তু তা করে
পরিস্থিতি আরো জটিল ছাড়া আর কিছুই হবে না।
120
00:08:30,640 --> 00:08:31,730
চুপ কর!
121
00:08:33,760 --> 00:08:35,850
তুমি যতবারই টাইম লিপ কর না কেন,
122
00:08:35,850 --> 00:08:37,730
১% এর ব্যারিয়ায় পার করতে পারবেনা।
123
00:08:37,730 --> 00:08:40,190
চেষ্টা না করলে জানব কী করে।
124
00:08:40,190 --> 00:08:43,320
তুমি কেবল মায়ুরীর মৃত্যুর সাক্ষী হবে।
125
00:08:43,320 --> 00:08:44,720
বারবার...
126
00:08:45,520 --> 00:08:47,390
এসব তোমাকে শেষ করে দেবে।
127
00:08:47,390 --> 00:08:50,240
করবে না...
128
00:08:50,980 --> 00:08:54,350
আমি কতবার মায়ুরীকে মরতে দেখেছি জানো?
129
00:08:55,480 --> 00:08:57,060
অসংখ্যবার দেখেছি।
130
00:08:57,720 --> 00:09:00,520
অসংখ্যবার,অসংখ্যবার,অসংখ্যবার।
131
00:09:00,520 --> 00:09:01,930
অসংখ্যবার,অসংখ্যবার....
132
00:09:03,950 --> 00:09:07,930
কই আমি তো শেষ হয়ে যাইনি...
ওকে যতবারই মরতে দেখি না কেন তাতে আমার
কিছু আসে যায় না!
133
00:09:12,710 --> 00:09:15,060
কী বলছ তুমি কোন ধারনা আছে তোমার?
134
00:09:15,060 --> 00:09:18,760
প্রত্যেকটা মৃত্যুতে মায়ুরী কতটা কষ্ট পাচ্ছে
বুঝতে পারছ...
135
00:09:18,760 --> 00:09:20,930
তারপরও কী করে বলতে পার যে কিছু আসে
যায় না?
136
00:09:22,140 --> 00:09:25,480
যদি সত্যিই ওর মৃত্যু তোমার উপর আর প্রভাব না
ফেলে,
137
00:09:25,480 --> 00:09:29,560
তার মানে তোমার হৃদয় ইতিমধ্যে
চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।
138
00:09:30,370 --> 00:09:31,930
থামো...
139
00:09:31,930 --> 00:09:33,390
না হলে তুমিও ভেঙে পড়বে।
140
00:09:35,510 --> 00:09:36,520
জানি।
141
00:09:37,670 --> 00:09:39,470
অনেক আগেই খেয়াল করেছি।
142
00:09:40,610 --> 00:09:44,110
একটা সময় পর মায়ুরী যতবারই মারা গেছে,
অবাক হইনি।
143
00:09:44,970 --> 00:09:48,220
নিজের চোখের সামনে এমনকিছু হতে দেখেও
ভেতরে কোন পরিবর্তন হয়নি।
144
00:09:49,560 --> 00:09:54,180
মাঝে মাঝে ও কখন মারা যাবে তা জানার জন্য
অপেক্ষা করে থাকতাম।
145
00:09:55,020 --> 00:09:56,390
একটা সময়ে এসে,
146
00:09:56,390 --> 00:09:59,280
ওর মৃত্যু আমার উপর আর কোন প্রভাব ফেলতে
থাকল না।
147
00:10:01,160 --> 00:10:06,970
ভেতরে ভেতরে আমি নিজেকে ঠান্ডা মাথায়
বোঝাতে থাকলাম যে চাইলেই আবার সব রি-ওয়াইন্ড করা যাবে।
148
00:10:15,110 --> 00:10:17,410
মায়ুরীকে বাঁচাও...
149
00:10:17,410 --> 00:10:21,460
তা না হলে,তুমি শেষ হয়ে যাবে।
150
00:10:21,460 --> 00:10:25,140
ওকে মারা যেতে দিলে,পরিতাপ করতে হবে তোমার।
151
00:10:25,140 --> 00:10:29,640
ওকে বাঁচানোর একটা মাত্র ইচ্ছা নিয়ে তুমি আর
আমি মিলে এতদূর এসেছি।
152
00:10:30,470 --> 00:10:33,540
এখন থেমে গেলে,সারাজীবন এর জন্য পরিতাপ
করতে হবে।
153
00:10:33,540 --> 00:10:35,910
কিন্তু ওকে বাঁচালে,
154
00:10:35,910 --> 00:10:36,720
তুমি...
155
00:10:36,720 --> 00:10:38,160
আমি আবার
156
00:10:38,160 --> 00:10:40,390
তোমার ডি-মেইল পাঠানোর আগের ওয়ার্ল্ড
লাইনে ফিরে যাবো।
157
00:10:40,710 --> 00:10:42,520
সেটা আমার জন্যও ভালো হবে...
158
00:10:42,520 --> 00:10:44,280
তোমার জন্যও।
159
00:10:51,890 --> 00:10:55,620
গত ২০ দিনে কতবার ঝগড়া করেছি
আমরা।?
160
00:10:56,880 --> 00:10:59,310
একে অপরকে নিয়ে মজা করেছি।
161
00:10:59,970 --> 00:11:01,470
একে অপরের সমস্যা নিয়ে কথা বলেছি।
162
00:11:02,560 --> 00:11:05,720
যখন দেয়ালে পিঠ ঠিক গিয়েছে,
কুরিসুর শরণাপন্ন হয়েছি।
163
00:11:06,490 --> 00:11:08,770
কুরিসুই কেবল আমার কথাগুলো মনোযোগ
দিয়ে শুনেছে,
164
00:11:08,770 --> 00:11:11,270
আমাকে বিশ্বাস করেছে...
165
00:11:12,260 --> 00:11:15,650
১৮ বছর বয়সেই একাডেমিক জার্নালে
থিসিস পাবলিশ করা জিনিয়াস
166
00:11:16,260 --> 00:11:18,740
শান্ত,দৃঢ়চেতা
167
00:11:18,740 --> 00:11:21,030
অহংকারী,খিটখিটে
168
00:11:21,570 --> 00:11:24,100
আবার সৎ,দয়ালু।
169
00:11:24,100 --> 00:11:28,350
ওর প্রতিটা থিওরি আমাকে বারবার
অবাক করেছে।
170
00:11:28,950 --> 00:11:31,140
ওর প্রতিটা কথা এখনো আমার
কানে বাজে।
171
00:11:31,680 --> 00:11:35,060
ওর প্রতিটা কাজ এখনো আমার চোখে ভাসে...
172
00:11:36,800 --> 00:11:39,180
আমার কাছে ও কেবলই একজন ল্যাব
মেম্বার না।
173
00:11:39,180 --> 00:11:41,480
আমার কাছে,মাকিসে কুরিসু...
174
00:11:50,150 --> 00:11:54,930
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না...
175
00:11:55,560 --> 00:11:57,060
আমি দুঃখিত।
176
00:12:01,760 --> 00:12:02,890
ধন্যবাদ।
177
00:12:03,720 --> 00:12:07,730
আমার জন্য এতটা কষ্ট পাওয়ার জন্য...
178
00:12:09,670 --> 00:12:11,940
তোমাকেই কেন এমন পরিস্থিতিতে পড়তে হল?
179
00:12:12,610 --> 00:12:14,770
তুমিই কেন?
180
00:12:16,370 --> 00:12:20,930
আচ্ছা,ওয়ার্ল্ড লাইন পরিবর্তন হওয়ার মানে কী?
181
00:12:21,680 --> 00:12:25,640
হয়ত,তুমি বেটা ওয়ার্ল্ড লাইনে চলে যাওয়া মাত্রই
182
00:12:25,640 --> 00:12:29,550
এই পৃথিবী থেকে উধাও হয়ে যাবে।
183
00:12:30,350 --> 00:12:33,300
অথবা অন্য কোন ওকাবে এসে তোমার
জায়গা নিয়ে নেবে।
184
00:12:33,960 --> 00:12:37,350
ওসবে কিছু আসে যায় না।
185
00:12:37,890 --> 00:12:39,560
ভুল বলেছ।
186
00:12:39,560 --> 00:12:41,440
আমি মারা যাইনি।
187
00:12:41,440 --> 00:12:44,600
আর বেটা ওয়ার্ল্ড লাইনে মারা গেলেও,
188
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
যে এই ওয়ার্ল্ড লাইনেও মারা যাব তার তো
কোন গ্যারান্টি নেই।
189
00:12:47,840 --> 00:12:49,500
অসংখ্যা ওয়ার্ল্ড লাইনে থাকা
190
00:12:49,500 --> 00:12:51,710
আমির মত এখানেও হয়ত একটা আমি রয়ে যাব।
191
00:12:51,710 --> 00:12:55,770
আর আমাদের সবার মস্তিষ্ক এই "আমি"র সাথে
যুক্ত হয়ে থাকবে।
192
00:12:57,360 --> 00:13:00,770
ব্যাপারটা অসাধারণ না?
193
00:13:02,470 --> 00:13:05,780
তুমি সবসময়ে সবজায়গায় থাকবে।
194
00:13:06,390 --> 00:13:08,930
কারো প্রতি ভালোবাসা,
195
00:13:08,930 --> 00:13:11,360
কারো উপর বিশ্বাস,
196
00:13:11,360 --> 00:13:13,860
কিছু হস্তান্তর করার তীব্র আকাঙ্ক্ষা...
197
00:13:13,860 --> 00:13:17,770
এই সবকিছু যদি সময়কে ছাপিয়ে
এক "তুমি"র সৃষ্টি করতে পারে,
198
00:13:18,720 --> 00:13:21,060
তাহলে সেটা অসাধারন হবে না?
199
00:13:22,270 --> 00:13:25,640
তাই তুমি আমাকে পরিত্যাগ করছ এমনটা
কখনো ভেবো না।
200
00:13:27,050 --> 00:13:30,040
ওয়ার্ল্ড লাইন পরিবর্তন হয়ে গেলেও,
201
00:13:30,040 --> 00:13:33,310
তুমি যতদিন আমায় না ভুলবে,আমি এখানেই
থাকব।
202
00:13:33,860 --> 00:13:35,060
তাই...
203
00:13:35,910 --> 00:13:38,680
আমি তোমায় কক্ষনো ভুলব না।
204
00:13:43,500 --> 00:13:48,010
আমার জীবনের সবচেয়ে কাছের মানুষকে
আমি কখনো ভুলতে পারব না।
205
00:13:48,010 --> 00:13:49,580
মানে....
206
00:13:49,580 --> 00:13:50,550
সত্যি বলছি।
207
00:13:50,550 --> 00:13:53,920
কীভাবে? এভাবে হঠাৎ করে....
208
00:13:53,920 --> 00:13:56,460
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
209
00:13:57,990 --> 00:13:59,280
তুমি?
210
00:13:59,280 --> 00:14:01,270
কী বলতে চাইছ?
211
00:14:01,270 --> 00:14:02,680
তোমার উত্তরটা জানতে চাই।
212
00:14:02,680 --> 00:14:05,680
আমার ব্যাপারে তোমার অনুভূতি কী?
213
00:14:08,890 --> 00:14:10,960
সত্যি জানতে চাও?
214
00:14:10,960 --> 00:14:12,140
হ্যা।
215
00:14:12,140 --> 00:14:15,510
তোমার মুখ... চোখ বন্ধ কর।
216
00:14:15,510 --> 00:14:16,320
কেন?
217
00:14:16,320 --> 00:14:18,810
যা বলছি কর।
218
00:14:48,870 --> 00:14:51,520
আমি আসলে করতে চাইনি।
219
00:14:52,170 --> 00:14:55,780
কিন্তু প্রথম কিসের স্মৃতি নাকি
220
00:14:55,780 --> 00:15:00,320
মস্তিষ্কের হিপোক্যাম্পাসে সংরক্ষিত থাকে যেটা
ভুলা বেশ কঠিন।
221
00:15:00,320 --> 00:15:01,020
তাই...
222
00:15:01,020 --> 00:15:02,410
দুর্ভাগ্য।
223
00:15:03,000 --> 00:15:05,180
এটা আমার প্রথম কিস না।
224
00:15:06,280 --> 00:15:08,010
শয়তান ভার্জিন।
225
00:15:08,010 --> 00:15:09,660
চুপ,ভার্জিন।
226
00:15:09,660 --> 00:15:14,040
আমার প্রথম কিস রোমান্টিক ছিল না।
227
00:15:14,980 --> 00:15:16,550
যাইহোক,
228
00:15:16,550 --> 00:15:18,790
আগেরটা তেমন একটা ছাপ রাখতে
পারেনি।
229
00:15:18,790 --> 00:15:19,640
আরেকটা করা যাক।
230
00:15:20,600 --> 00:15:22,700
আমিও এই স্মৃতি কখনো ভুলতে চাই না।
231
00:15:22,700 --> 00:15:25,100
তাই এবার এক্সট্রা কেয়ার নিয়ে করব।
232
00:15:25,880 --> 00:15:28,260
আচ্ছা,ঠিক আছে।
233
00:15:28,260 --> 00:15:30,470
একটা কিস কিন্তু.
234
00:15:34,770 --> 00:15:38,310
সময় খুব জলদি পার হচ্ছে...
235
00:15:39,930 --> 00:15:44,090
এই মুহূর্তে, আইনস্টাইনের কাছে অভিযোগ
করতে ইচ্ছে হচ্ছে।
236
00:15:44,940 --> 00:15:46,430
জানো,ওকাবে...
237
00:15:46,430 --> 00:15:49,030
সময় ধীরে চলবে না দ্রুত চলবে
238
00:15:49,030 --> 00:15:52,220
তা আমাদের উপলব্ধির উপর নির্ভর করে।
239
00:15:53,430 --> 00:15:57,930
আপেক্ষিক তত্ত্ব আসলেই খুব রোমান্টিক
240
00:15:58,390 --> 00:16:01,240
আবার খুব কষ্টেরও।
241
00:16:08,700 --> 00:16:10,010
তাহলে,বিদায়।
242
00:16:10,010 --> 00:16:11,770
মায়ুরী আর দারুকে কিছু না বলে যাওয়াটা কী
ঠিক হচ্ছে?
243
00:16:11,770 --> 00:16:15,020
সবার সঙ্গে দেখা করে গেলে ঝামেলা হবে।
244
00:16:15,020 --> 00:16:16,820
তার চেয়ে কেবল তুমি থাকলেই,
245
00:16:16,820 --> 00:16:19,530
শান্তিমত জাপান ছেড়ে যাওয়া যাবে।
246
00:16:20,810 --> 00:16:22,310
মজা করছিলাম।
247
00:16:23,960 --> 00:16:25,390
তোমার জন্য একটা উপহার।
248
00:16:25,390 --> 00:16:26,420
নাও।
249
00:16:28,020 --> 00:16:29,400
লাগবে না...
250
00:16:29,400 --> 00:16:32,590
ভার্সন 2.67 পর্যন্ত আপগ্রেড করেছি।
251
00:16:32,590 --> 00:16:34,610
যত্তসব ঝামেলা।
252
00:16:34,610 --> 00:16:36,430
তারপরও রাখছি।
253
00:16:39,160 --> 00:16:39,890
বাই।
254
00:16:45,930 --> 00:16:46,350
কুরিসু!
255
00:16:46,350 --> 00:16:46,930
হ্যা...
256
00:16:49,190 --> 00:16:50,600
এটা তোমার জন্য!
257
00:16:58,180 --> 00:17:00,250
কোথায় মারলে?
258
00:17:00,250 --> 00:17:01,770
তুলে নাও!
259
00:17:26,530 --> 00:17:27,720
ওকাবে...
260
00:17:28,430 --> 00:17:33,010
আমি জানি,যতযাই হোক না কেন
ভেতরে ভেতরে কষ্ট তুৃমি পাবেই।
261
00:17:33,600 --> 00:17:36,540
এমন একটা পৃথিবী যেখানে কারোরই
আমার কথা মনে থাকবে না,
262
00:17:36,540 --> 00:17:40,680
সেখানে কেবল তোমার আমার কথা
মনে থাকবে।
263
00:17:40,680 --> 00:17:43,350
নিজের বন্ধুদের জন্য তুমি যেকোনো
কিছু করতে রাজী,
264
00:17:44,180 --> 00:17:45,910
তাই আমাদের বিচ্ছেদ নিশ্চয়ই
তোমার জন্য খুব কষ্টকর হবে।
265
00:17:49,040 --> 00:17:49,930
আমি দুঃখিত।
266
00:17:51,700 --> 00:17:54,890
এভাবে তোমাকে সারাজীবন কষ্ট বয়ে চলতে
হবে সেটা ভেবে কিন্তু আমি একদিক থেকে খুশী
267
00:17:55,940 --> 00:17:57,830
তুমি যখন ল্যাবে বসে বসে অলস সময় কাটাবে...
268
00:17:58,310 --> 00:18:00,000
তুমি যখন ড.পিপার খেতে যাবে...
269
00:18:00,430 --> 00:18:02,080
তুমি যখন শহরের চারপাশে
হেঁটে বেড়াবে...
270
00:18:03,320 --> 00:18:06,150
আর তুমি যেদিন কাউকে কিস করবে
271
00:18:08,260 --> 00:18:10,020
সেটা প্রতিদিন না হোক...
272
00:18:10,020 --> 00:18:12,090
হাজারে একবার হোক...
273
00:18:12,090 --> 00:18:13,910
আমি চাই তুমি ওই মুহূর্তগুলোয়
আমাকে মনে করবে।
274
00:18:14,770 --> 00:18:17,220
কারণ আমি সবসময় এখানেই থাকব...
275
00:18:17,960 --> 00:18:22,340
১% ব্যারিয়ারের ওপারেই আমাকে সবসময়
খুঁজে পাবে!
276
00:18:24,360 --> 00:18:25,640
ওকাবে...
277
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
ওকাবে।
278
00:18:28,650 --> 00:18:29,560
ওকাবে!
279
00:18:40,640 --> 00:18:41,790
ওহ, শিট
280
00:18:41,790 --> 00:18:43,120
ওকারিন,পেয়েছি।
281
00:18:43,120 --> 00:18:44,150
এটাই...
282
00:18:44,150 --> 00:18:44,940
নিশ্চিত এটাই।
283
00:18:45,870 --> 00:18:47,360
আমরা এটা ডিলিট করে দিলেই...
284
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
মিশন কমপ্লিট।
285
00:18:50,480 --> 00:18:51,570
ওকারিন,
286
00:18:51,570 --> 00:18:52,400
তুমি ঠিক আছ তো?
287
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
আমি ঠিক আছি,
288
00:18:56,410 --> 00:19:00,900
আমরা এখন অপারেশন ভারদানদির ফাইনাল
রাউন্ড শুরু করব।
289
00:19:01,570 --> 00:19:03,330
আমাদের বিজয় সন্নিকটে।
290
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
আমরা সকল ষড়যন্ত্র নস্যাৎ করে...
291
00:19:07,460 --> 00:19:09,680
নিজেদের আদর্শে বলবান থেকে
292
00:19:09,680 --> 00:19:13,610
এই র্যাগনারকের লড়াই শেষ করব।
293
00:19:14,340 --> 00:19:18,300
আমি ধন্যবাদ দিতে চাই তাদেরকে যাদের কঠোর
পরিশ্রমের ফলে
294
00:19:18,300 --> 00:19:20,320
আমাদের বিজয় সুনিশ্চিত হয়েছে।
295
00:19:20,630 --> 00:19:24,980
আমি কৃতজ্ঞ তাদের প্রতি যাদের বিসর্জন
আমাদেরকে এই জায়গায় এনেছে...
296
00:19:25,330 --> 00:19:29,420
এখন কেবল আমাদের আকাঙ্ক্ষিত পৃথিবীতে
যাওয়ার অপেক্ষা।
297
00:19:29,420 --> 00:19:32,090
এটাই হল স্টাইনস গেইটের সিদ্ধান্ত।
298
00:19:34,280 --> 00:19:35,570
এই পৃথিবী...
299
00:19:37,270 --> 00:19:39,730
...নতুন করে পুনর্নির্মাণ হবে।
300
00:19:40,660 --> 00:19:41,770
কুরিসু...
301
00:19:46,950 --> 00:19:48,140
আমি দুঃখিত।
302
00:19:48,890 --> 00:19:49,610
ওকাবে!
303
00:19:57,020 --> 00:19:58,330
ওকাবে...
304
00:19:58,330 --> 00:19:59,540
আমিও...
305
00:19:59,540 --> 00:20:00,360
কুরিসু!
306
00:20:00,730 --> 00:20:03,520
আমিও তোমাকে...
307
00:20:19,870 --> 00:20:20,860
মায়ুরী!
308
00:20:21,700 --> 00:20:23,770
ল্যাব মেম্বার ০০৪ কে?
309
00:20:23,770 --> 00:20:25,590
০০৪?
310
00:20:27,180 --> 00:20:29,630
০০৪ তো কেউ নেই।
311
00:20:35,930 --> 00:20:40,160
র্যাগনারকের লড়াই অবশেষে শেষ হয়েছে।
312
00:20:40,160 --> 00:20:44,330
আমি,ম্যাড সায়েন্টিস্ট হোউইন কিওমা সময়কে
নিজের নিয়ন্ত্রণে এনেছি।
313
00:20:44,330 --> 00:20:47,730
অর্গানাইজেশন আর SERN এর সকল ষড়যন্ত্র
নস্যাৎ করে
314
00:20:47,730 --> 00:20:50,910
বিজয় ছিনিয়ে এনেছি।
315
00:20:51,600 --> 00:20:53,870
ওদের পৃথিবীকে নিয়ন্ত্রণ করার প্ল্যান ভেস্তে
গেছে।
316
00:20:53,870 --> 00:20:56,270
এক বিশৃঙ্খল ভবিষ্যত অপেক্ষা করছে
আমাদের জন্য।
317
00:20:56,800 --> 00:21:00,370
এটাই হল স্টাইনস গেইটের সিদ্ধান্ত।
318
00:21:00,370 --> 00:21:03,070
ওকারিন,সব ঠিক আছে।
319
00:21:04,220 --> 00:21:06,280
কী বলছ তুমি?
320
00:21:06,280 --> 00:21:08,530
আমি অর্গানাইজেশনের বিরুদ্ধে আমার বিজয়
ঘোষনা করলাম...
321
00:21:08,530 --> 00:21:11,600
তোমাকে আর এসব কথাবার্তা বলতে হবে না।
322
00:21:12,340 --> 00:21:15,450
মায়ুশি এখন ঠিক আছে।
323
00:21:15,660 --> 00:21:19,410
তুমি চাইলে কাঁদতে পার।
324
00:21:24,160 --> 00:21:26,070
আমাদের আর ফোন মাইক্রোওয়েভের কোন
প্রয়োজন নেই।
325
00:21:26,810 --> 00:21:30,310
এটার কারণেই কুরিসুর সঙ্গে আমার দেখা
হয়েছে,
326
00:21:31,330 --> 00:21:37,650
আবার এটার কারণেই এতগুলো মানুষ
কষ্ট পেয়েছে...
327
00:21:39,430 --> 00:21:41,520
আজ হোউইন কিওমার মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গে,
328
00:21:42,020 --> 00:21:44,240
ফোন মাইক্রোওয়েভেরও মৃত্য হবে।
329
00:21:45,340 --> 00:21:49,950
জীবনে কোন রি-ওয়াইন্ড বাটনের
প্রয়োজন নেই...
330
00:21:51,530 --> 00:21:56,770
তাই না,কুরিসু?
331
00:23:01,510 --> 00:23:02,370
হ্যালো?
332
00:23:02,940 --> 00:23:05,120
হাহ?কে বলছো?
333
00:23:05,980 --> 00:23:07,370
"বাবা"?
334
00:23:07,370 --> 00:23:08,410
কী?
335
00:23:08,410 --> 00:23:09,450
ওকারিন?
336
00:23:09,870 --> 00:23:12,880
ওকারিন,একটা মেয়ে তোর সঙ্গে কথা
বলতে চায়।
337
00:23:13,450 --> 00:23:14,240
কে?
338
00:23:14,240 --> 00:23:17,080
প্লিজ জলদি রেডিও বিল্ডিংয়ের ছাঁদে আসো।
339
00:23:17,870 --> 00:23:18,930
তুমি কে?
340
00:23:18,930 --> 00:23:21,800
আমি ২০৩৬ সাল থেকে এসেছি।
341
00:23:21,800 --> 00:23:24,440
আমি হাশিদা ইতারুর মেয়ে, আমানে সুযুহা।
342
00:23:24,440 --> 00:23:25,670
সুযুহা?
343
00:23:26,380 --> 00:23:27,830
দাড়াও!
344
00:23:27,830 --> 00:23:29,670
কী করছ তুমি এখানে?
345
00:23:29,670 --> 00:23:32,190
প্লিজ আমি যা বলতে যাচ্ছি তা বিশ্বাস কর।
346
00:23:32,190 --> 00:23:35,110
তোমাকে যে করেই হোক ৩য় বিশ্বযুদ্ধ
থামাতে হবে।