1
00:00:37,783 --> 00:00:41,203
Finales de 2007, la guerra
en Irak está finalizando.
2
00:00:43,304 --> 00:00:46,705
El presidente Bush ha
declarado la victoria.
3
00:00:48,796 --> 00:00:52,206
Las operaciones de
reconstrucción están en marcha.
4
00:01:25,325 --> 00:01:27,325
Nada.
5
00:01:30,029 --> 00:01:31,497
Dispara y vete.
6
00:01:33,899 --> 00:01:36,701
Quien quiera que haya
sido, ya se fue.
7
00:01:36,703 --> 00:01:38,703
La guerra se acabó.
Recibiste el aviso.
8
00:01:41,407 --> 00:01:42,807
¿Ize?
9
00:01:45,712 --> 00:01:47,680
¿Allen?
10
00:01:47,682 --> 00:01:49,682
Ize.
11
00:01:49,684 --> 00:01:52,449
¿Qué?
12
00:01:52,451 --> 00:01:54,985
No tenemos movimiento,
ni una señal de sombra.
13
00:01:57,356 --> 00:01:59,789
¿Cuánto tiempo llevamos aquí,
hombre? ¿Más de 18 meses?
14
00:02:03,429 --> 00:02:05,763
- 20 meses.
- Jesús.
15
00:02:08,567 --> 00:02:10,500
No hay nadie allá
afuera, viejo.
16
00:02:12,503 --> 00:02:15,439
- Menos un profesional.
- ¿Un hajj?
17
00:02:15,741 --> 00:02:17,642
Sólo digo, quizás.
18
00:02:20,046 --> 00:02:22,747
Seis tipos de la construcción
en ese oleoducto.
19
00:02:25,684 --> 00:02:28,518
Dos hombres de
escolta de seguridad.
20
00:02:28,520 --> 00:02:30,387
Sí.
21
00:02:30,589 --> 00:02:32,491
Míralos.
22
00:02:34,193 --> 00:02:35,326
¿Qué?
23
00:02:35,328 --> 00:02:39,030
Ni un cuerpo cerca de algo
parecido a una tapadera.
24
00:02:39,032 --> 00:02:41,364
Eso me es extraño.
25
00:02:41,366 --> 00:02:42,664
No significa nada, viejo.
26
00:02:42,666 --> 00:02:45,234
Significa que los
eliminó muy rápido.
27
00:02:55,614 --> 00:02:58,914
Creo que también todos
son disparos a la cabeza.
28
00:02:58,916 --> 00:03:00,683
Vete a la mierda.
Mira, oye.
29
00:03:00,685 --> 00:03:03,120
Echa un vistazo a nuestro chico
con la radio. ¿Recibió la llamada?
30
00:03:05,791 --> 00:03:07,391
Sí.
31
00:03:07,393 --> 00:03:09,059
Eso no es un tiro
a la cabeza, Ize.
32
00:03:09,061 --> 00:03:13,129
Bien. De acuerdo, nadie recibió
un maldito tiro en la cabeza.
33
00:03:13,665 --> 00:03:15,498
¿8 tipos en 30 segundos?
34
00:03:15,500 --> 00:03:17,401
¿Dices que un hajj fue allá
con una semi-automática?
35
00:03:17,403 --> 00:03:19,135
Dije que podría
ser un profesional.
36
00:03:19,137 --> 00:03:19,936
Claro.
37
00:03:19,938 --> 00:03:22,539
¿Ahora lidiamos con Juba?
38
00:03:22,541 --> 00:03:24,441
Podría ser.
39
00:03:25,911 --> 00:03:28,044
Sólo digo que ese
muro está maldito.
40
00:03:28,046 --> 00:03:31,677
Es un muro, viejo.
¿Te asusta un muro?
41
00:03:31,681 --> 00:03:34,483
No, me asusta lo
que hay detrás de él.
42
00:03:34,485 --> 00:03:36,585
Pudieran ser dos hajjs
chupándoselas entre los dos
43
00:03:36,587 --> 00:03:38,587
detrás de esa cosa.
44
00:03:38,589 --> 00:03:39,922
Oye.
45
00:03:39,924 --> 00:03:42,792
Lo que está ahí, está ahí.
46
00:03:42,794 --> 00:03:45,795
Ya deja esa basura en
tu cabeza, ¿entiendes?
47
00:03:51,496 --> 00:03:57,096
"EL MURO"
48
00:04:15,793 --> 00:04:17,994
¿Ize?
49
00:04:19,531 --> 00:04:21,031
¿Cuál es tu voto ahora?
50
00:04:21,033 --> 00:04:22,697
¿Tienes a alguien allá afuera?
51
00:04:24,499 --> 00:04:25,533
No.
52
00:04:25,535 --> 00:04:27,702
Estaba un 60% seguro.
53
00:04:30,739 --> 00:04:33,509
Ahora estoy un 80%.
54
00:04:33,911 --> 00:04:36,011
No lo creo.
55
00:04:39,215 --> 00:04:42,183
O... sí, es un profesional.
56
00:04:42,185 --> 00:04:43,218
Vete al carajo.
57
00:04:43,220 --> 00:04:44,853
Probablemente lo
mismo de siempre.
58
00:04:44,855 --> 00:04:48,090
4 o 5 hajjs vinieron y los
atacaron por sorpresa.
59
00:04:50,061 --> 00:04:53,128
Sí, tiene sentido.
60
00:04:55,130 --> 00:04:56,730
Quizás.
61
00:05:06,577 --> 00:05:08,577
O él es un profesional.
62
00:05:08,579 --> 00:05:10,045
Tengo mucho calor, me voy.
63
00:05:10,047 --> 00:05:11,580
Vete al carajo, viejo.
64
00:05:11,582 --> 00:05:13,714
Sabía que era lo
que querías hacer.
65
00:05:13,716 --> 00:05:15,649
Estoy bromeando contigo.
66
00:05:15,651 --> 00:05:17,251
¿Otra vez tienes hambre?
67
00:05:17,253 --> 00:05:19,654
Ya te comiste cuatro o cinco
raciones, gorila de mierda.
68
00:05:19,656 --> 00:05:21,022
No me sentaré aquí
69
00:05:21,024 --> 00:05:22,657
bailando alrededor
de tus súper teorías
70
00:05:22,659 --> 00:05:25,026
de que un maldito súper
francotirador está allá abajo.
71
00:05:25,028 --> 00:05:29,196
No hay forma de que un hajj
se quede ahí tanto tiempo.
72
00:05:29,198 --> 00:05:30,898
¿Estás bromeando?
73
00:05:30,900 --> 00:05:32,266
Tengo mucho calor.
74
00:05:32,268 --> 00:05:34,636
Mis bolas se derritieron
en una sola.
75
00:05:34,638 --> 00:05:36,137
Más tarde, estás de servicio,
76
00:05:36,139 --> 00:05:37,739
así podrás ir a
curiosear, ¿está bien?
77
00:05:37,741 --> 00:05:39,274
Sí, si puedo hallarlo.
78
00:05:39,276 --> 00:05:42,577
También te va a gustar.
79
00:05:42,579 --> 00:05:44,112
Debí haberme unido
a la Fuerza Aérea.
80
00:05:44,114 --> 00:05:46,146
No, eres demasiado grande
para la Fuerza Aérea.
81
00:05:46,148 --> 00:05:47,949
Acabarías con todo.
82
00:05:49,952 --> 00:05:52,287
Oye, hablo en serio, viejo.
83
00:05:52,289 --> 00:05:54,255
- Agáchate.
- También hablo en serio.
84
00:05:54,257 --> 00:05:58,126
Voy a bajar allá, tomaré
la radio de ese tipo,
85
00:05:58,128 --> 00:06:00,828
regresaré para
acá y no iremos.
86
00:06:00,830 --> 00:06:03,030
Sí, entendido.
87
00:06:08,469 --> 00:06:11,736
- Iré a ver.
- Sí, ve a revisar.
88
00:06:26,621 --> 00:06:28,989
¿Adónde fuiste?
89
00:06:30,024 --> 00:06:31,325
Sí.
90
00:06:31,327 --> 00:06:33,261
¿Algún movimiento?
91
00:06:33,263 --> 00:06:35,797
Te ves muy rígido.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,902
¿Qué tal esa sola bola?
93
00:06:41,904 --> 00:06:44,338
Muy bien, muy inteligente.
94
00:06:44,340 --> 00:06:46,773
Siempre serás el número
para mí, amigo.
95
00:06:52,314 --> 00:06:54,780
¿Tienes la mirada
puesta en el muro?
96
00:06:54,782 --> 00:06:57,683
La tengo en tu trasero.
97
00:06:57,685 --> 00:06:59,986
Sacude ese trasero.
98
00:06:59,988 --> 00:07:02,088
Sí, así se hace.
99
00:07:03,157 --> 00:07:06,026
Aquí vamos, así.
100
00:07:06,028 --> 00:07:07,995
Creo que te acaba de
caer la toalla femenina.
101
00:07:07,997 --> 00:07:10,796
Tienes razón, normalmente
eso costaría unos 25 dólares.
102
00:07:27,648 --> 00:07:29,649
Está todo despejado.
103
00:07:31,652 --> 00:07:33,654
Mantén los ojos abiertos.
104
00:07:43,131 --> 00:07:45,030
Mira a mis seis.
105
00:07:45,032 --> 00:07:47,032
Copiado.
106
00:07:56,677 --> 00:07:58,678
Sí, estamos solos aquí.
107
00:08:02,682 --> 00:08:04,950
Completamente solos.
108
00:08:18,431 --> 00:08:20,166
Mierda.
109
00:08:20,168 --> 00:08:21,367
Me estoy acercando.
110
00:08:21,369 --> 00:08:23,102
¿Sigues viendo el muro?
111
00:08:23,104 --> 00:08:25,104
Entendido.
112
00:08:27,240 --> 00:08:29,909
- Mierda.
- ¿Qué?
113
00:08:29,911 --> 00:08:32,912
Esto.
114
00:08:32,914 --> 00:08:35,447
Viejo, esta maldita
cosa se está nublando.
115
00:08:38,317 --> 00:08:41,286
Tienes que deshacerte
de esa basura.
116
00:08:46,424 --> 00:08:47,992
Era de Dean.
117
00:08:47,994 --> 00:08:51,162
Al carajo Dean.
Dean era una perra.
118
00:08:51,164 --> 00:08:52,997
Sí, al carajo Dean.
119
00:08:53,409 --> 00:08:55,400
Era una perra.
120
00:08:55,402 --> 00:08:57,936
Es de mala suerte cargar con
la mira de un muerto.
121
00:09:39,779 --> 00:09:42,346
Algo no está bien.
122
00:09:43,548 --> 00:09:45,449
¿Qué?
123
00:09:45,451 --> 00:09:48,986
Háblame, háblame, viejo.
¿Qué está pasando allá?
124
00:09:48,988 --> 00:09:52,190
Ize, son disparos
a la cabeza, viejo.
125
00:09:57,797 --> 00:09:59,797
¿Puedes decirme
de dónde vienen?
126
00:10:10,476 --> 00:10:12,210
Sabes qué, a la mierda.
127
00:10:12,212 --> 00:10:14,913
Sal de ahí, amigo.
128
00:10:14,915 --> 00:10:17,413
Oye, Ize, verifica que...
129
00:10:21,287 --> 00:10:22,486
¡Mierda, me dieron!
130
00:10:22,488 --> 00:10:24,588
¡Mierda, mierda!
Estoy jodido.
131
00:10:24,590 --> 00:10:26,356
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
132
00:10:27,593 --> 00:10:29,927
¡Carajo! ¡Mierda!
133
00:10:37,036 --> 00:10:39,203
Aguanta, socio. Ya bajo.
134
00:10:39,205 --> 00:10:40,838
Mierda.
135
00:11:04,496 --> 00:11:06,095
Me están viendo.
Me están viendo.
136
00:11:07,532 --> 00:11:09,131
Me ven desde allá.
137
00:11:09,133 --> 00:11:10,600
¿Qué estás haciendo?
138
00:11:10,602 --> 00:11:12,602
¡No! ¡Aléjate de mí!
139
00:11:12,604 --> 00:11:14,170
¡No!
140
00:11:14,172 --> 00:11:16,205
¡No! ¡No!
141
00:11:18,542 --> 00:11:19,876
Retrocede.
142
00:11:19,878 --> 00:11:22,578
¡Maldición!
143
00:11:26,884 --> 00:11:28,751
¡Cúbrete!
144
00:11:31,922 --> 00:11:33,256
¡Agáchate!
145
00:11:47,237 --> 00:11:49,338
¡Mierda! ¡Mierda!
146
00:12:28,078 --> 00:12:29,478
¡Sargento!
147
00:12:29,480 --> 00:12:31,279
¡Sargento Matthews!
148
00:12:35,018 --> 00:12:37,153
¡Mierda, mierda, mierda!
149
00:12:37,155 --> 00:12:38,955
Mierda...
150
00:12:38,957 --> 00:12:40,723
¡Mierda, lo siento!
151
00:12:43,728 --> 00:12:45,528
Mierda, carajo.
152
00:12:47,530 --> 00:12:49,630
No puede ser, no es posible.
153
00:12:49,632 --> 00:12:51,199
Mierda, está bien.
154
00:12:51,201 --> 00:12:53,068
Hermano, cuéntaselo a RJ.
155
00:12:53,070 --> 00:12:54,469
Tienes que decírselo.
156
00:12:54,471 --> 00:12:57,305
- ¿Qué pasa con RJ?
- RJ.
157
00:12:57,307 --> 00:12:59,975
Dile al maldito RJ que tengo...
158
00:12:59,977 --> 00:13:03,310
Tengo... tengo 22 mil,
viejo. Tengo 22 mil.
159
00:13:03,312 --> 00:13:05,379
Para, para.
Para de hablar, viejo.
160
00:13:05,381 --> 00:13:08,249
No sé qué hacer. No
sé qué carajo hacer.
161
00:13:12,255 --> 00:13:14,055
Haz un torniquete.
162
00:13:14,057 --> 00:13:16,324
Haz un maldito torniquete.
163
00:13:18,728 --> 00:13:20,527
¡Un maldito... torniquete!
164
00:13:20,529 --> 00:13:24,199
¡Usa tu maldito torniquete!
165
00:13:29,305 --> 00:13:31,673
Ize.
166
00:13:31,975 --> 00:13:34,442
Ize, necesito
tu ayuda, viejo.
167
00:13:34,744 --> 00:13:37,042
¡No puedo! ¡Lo sabes!
168
00:13:37,046 --> 00:13:38,579
¡No, no, no, no!
169
00:13:38,581 --> 00:13:40,714
¡La radio, la radio!
170
00:13:46,921 --> 00:13:48,255
Mierda.
171
00:13:48,257 --> 00:13:51,125
Mierda, mierda, mierda.
172
00:13:52,662 --> 00:13:54,661
¿Lo tienes?
173
00:14:02,003 --> 00:14:04,438
Mierda.
174
00:14:06,610 --> 00:14:08,476
Mierda, viejo. ¿Lo tienes?
175
00:14:08,478 --> 00:14:10,478
¡Un segundo!
176
00:15:05,298 --> 00:15:07,067
Dios.
177
00:15:23,450 --> 00:15:25,451
Atención, atención...
178
00:15:25,453 --> 00:15:27,253
Mierda.
179
00:15:30,525 --> 00:15:32,859
- Bien.
- Atención, Spartan 33...
180
00:15:32,861 --> 00:15:35,393
Solicitando extracción.
181
00:15:37,131 --> 00:15:39,132
Mierda.
182
00:15:42,337 --> 00:15:44,303
¿Qué carajo?
183
00:15:44,305 --> 00:15:46,205
Mierda.
184
00:15:46,207 --> 00:15:49,208
Mierda. No, no,
no, no, no, no.
185
00:15:49,210 --> 00:15:50,877
No, no, no. No, no, no.
186
00:15:50,879 --> 00:15:53,212
Mierda.
187
00:15:53,214 --> 00:15:54,881
Maldito pedazo de basura.
188
00:15:55,283 --> 00:15:56,916
¡Mierda!
189
00:15:57,218 --> 00:15:58,918
¡Maldición!
190
00:16:02,623 --> 00:16:04,524
Atención, atención,
Spartan 33...
191
00:16:04,526 --> 00:16:07,528
Solicitando extracción.
192
00:16:09,429 --> 00:16:10,762
¡Atención, atención!
193
00:16:10,764 --> 00:16:14,166
¡Spartan 33,
solicita extracción!
194
00:16:14,168 --> 00:16:15,367
¡Comunicación por radio!
195
00:16:15,369 --> 00:16:18,170
¡Le dio a mi maldita antena!
196
00:16:20,174 --> 00:16:22,374
Le dio a la maldita antena.
197
00:16:25,393 --> 00:16:26,879
Mierda.
198
00:16:51,937 --> 00:16:53,306
¿Lo estás viendo?
199
00:16:53,308 --> 00:16:55,241
Creo que tengo un tiro.
200
00:16:57,545 --> 00:16:59,243
¿Qué?
201
00:16:59,545 --> 00:17:01,445
Voy a hacerlo, viejo.
202
00:17:01,447 --> 00:17:03,514
¿Lo ves?
203
00:17:03,516 --> 00:17:06,383
¡Maldito Sargento Matthews!
204
00:17:06,385 --> 00:17:08,320
Maldito...
205
00:17:08,322 --> 00:17:10,422
¡Sargento Matthews!
206
00:17:12,057 --> 00:17:13,725
¡Sargento!
207
00:17:13,927 --> 00:17:15,327
No, no, no, no, no.
208
00:17:15,329 --> 00:17:16,994
Te dispararía antes de
que siquiera vayas a...
209
00:17:19,031 --> 00:17:20,331
¿Sargento Matthews?
210
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
¿Me oyes?
211
00:17:22,635 --> 00:17:24,337
Estoy aquí.
212
00:17:25,339 --> 00:17:26,538
Quédate ahí, por
favor quédate ahí.
213
00:17:26,540 --> 00:17:28,340
Por favor,
aguanta ahí, carajo.
214
00:17:31,778 --> 00:17:34,278
¿Lo estás viendo?
215
00:17:37,148 --> 00:17:39,651
Vamos, viejo,
¿de dónde viene?
216
00:17:39,653 --> 00:17:41,653
No lo sé.
217
00:17:41,655 --> 00:17:43,521
No sé.
218
00:17:43,523 --> 00:17:47,459
Calcula el disparo.
¿Cuál es la distancia?
219
00:17:47,461 --> 00:17:50,927
Calcula, calcula el disparo.
220
00:17:50,929 --> 00:17:52,362
¿No lo escuchaste?
221
00:17:52,364 --> 00:17:54,732
Calcula el disparo,
¿cuántos segundos?
222
00:17:55,134 --> 00:17:58,435
Dame un maldito...
223
00:17:58,437 --> 00:18:02,373
Ize. ¿No lo mediste?
224
00:18:02,375 --> 00:18:04,775
Escucha, tengo un
sólo dispara para darle.
225
00:18:04,777 --> 00:18:07,710
No toques ese
maldito rifle, viejo.
226
00:18:07,712 --> 00:18:10,648
En el momento que toques
ese rifle estás muerto.
227
00:18:12,050 --> 00:18:13,584
¡Espera!
228
00:18:41,979 --> 00:18:43,546
¡Mierda!
229
00:20:20,742 --> 00:20:23,077
Mierda.
230
00:20:57,181 --> 00:20:58,613
¡Mierda!
231
00:21:09,226 --> 00:21:12,159
De acuerdo.
232
00:21:12,161 --> 00:21:14,161
Shane, estoy viendo.
233
00:21:18,233 --> 00:21:20,835
¡Sargento Matthews!
234
00:21:20,837 --> 00:21:24,538
¿Sargento Matthews,
me estás oyendo?
235
00:21:26,809 --> 00:21:28,476
¡Shane!
236
00:21:28,478 --> 00:21:31,178
Viejo.
237
00:21:31,180 --> 00:21:33,781
Vamos, no te desangraste.
238
00:21:33,783 --> 00:21:36,817
Vamos, viejo, de pie.
239
00:21:36,819 --> 00:21:39,520
Levántate y
venda esa herida.
240
00:22:12,087 --> 00:22:14,088
Mierda, mierda.
241
00:22:51,226 --> 00:22:53,225
Hijo de perra.
242
00:22:55,896 --> 00:22:57,997
Maldito...
243
00:22:57,999 --> 00:23:01,334
Mierda, mierda.
244
00:23:05,974 --> 00:23:07,874
Bien.
245
00:23:48,681 --> 00:23:49,982
Última transmisión.
246
00:23:51,184 --> 00:23:53,819
Adelante.
247
00:23:53,821 --> 00:23:55,821
¿Me copian?
248
00:23:58,792 --> 00:24:01,159
Adelante.
249
00:24:01,161 --> 00:24:03,161
Última transmisión.
250
00:24:08,901 --> 00:24:11,137
Adelante.
251
00:24:11,139 --> 00:24:13,973
¿Me copian?
252
00:24:13,975 --> 00:24:15,775
¿Nos reciben?
253
00:24:21,280 --> 00:24:23,749
Última transmisión.
254
00:24:26,019 --> 00:24:28,021
¿Me copian?
255
00:24:30,257 --> 00:24:31,691
¿Me copian?
256
00:24:31,693 --> 00:24:34,692
Habla Spartan 33.
¿Me copian?
257
00:24:34,694 --> 00:24:37,395
Recibimos el Lima
Charlie, cambio.
258
00:24:37,797 --> 00:24:41,233
Habla Spartan 33.
259
00:24:41,235 --> 00:24:43,335
Recibiendo fuego enemigo.
260
00:24:43,337 --> 00:24:46,071
Solicitando evacuar.
Tengo un hombre herido.
261
00:24:46,073 --> 00:24:48,740
Hay un francotirador.
Nos tiene atrapados.
262
00:24:48,742 --> 00:24:51,075
A mí me tiene inmovilizado.
Solicito una evacuación médica.
263
00:24:51,077 --> 00:24:54,311
Repito, solicitando
una evacuación médica.
264
00:24:55,814 --> 00:24:58,383
¿Cuál es su posición, cambio?
265
00:24:58,385 --> 00:25:02,320
Cuadrante Whisky,
hotel 7203...
266
00:25:02,322 --> 00:25:05,157
Entendido, espere.
267
00:25:12,999 --> 00:25:15,000
Dios.
268
00:25:15,002 --> 00:25:17,469
Oye, Shane.
269
00:25:17,471 --> 00:25:19,471
Nos vamos a casa, viejo.
270
00:25:34,821 --> 00:25:36,454
Ya era hora.
271
00:25:51,803 --> 00:25:54,338
Bien, vamos.
272
00:25:54,340 --> 00:25:55,940
Habla Spartan 33.
273
00:25:55,942 --> 00:25:57,875
¿Sigue ahí, cambio?
274
00:25:57,877 --> 00:25:59,243
Bien.
275
00:25:59,245 --> 00:26:01,045
Le recibo Lima Charlie.
276
00:26:01,047 --> 00:26:03,347
Estás en un área de
transmisión y no queremos
277
00:26:03,349 --> 00:26:05,783
que te muevas más allá del
rango de tu señal. ¿Me copias?
278
00:26:05,785 --> 00:26:07,118
¿Más allá del
rango de mi señal?
279
00:26:07,120 --> 00:26:08,753
Ya estás en mi radio local.
280
00:26:09,055 --> 00:26:11,356
¿Estás cerca?
281
00:26:11,959 --> 00:26:14,124
Necesito confirmar su
identificación, cambio.
282
00:26:16,460 --> 00:26:20,096
Habla el Sargento Allen Isaac, 51er
Destacamento Operacional Alfa.
283
00:26:20,098 --> 00:26:24,033
Tengo al Sargento Shane
Matthews aqui conmigo.
284
00:26:25,035 --> 00:26:26,369
Pero está herido.
285
00:26:26,371 --> 00:26:28,439
Posiblemente
muerto en combate.
286
00:26:28,441 --> 00:26:31,808
No sé, no
responde, así que...
287
00:26:32,810 --> 00:26:35,512
Cambio.
288
00:26:35,514 --> 00:26:37,914
Recibido, Spartan 33.
289
00:26:37,916 --> 00:26:39,916
Preparando
evacuación médica.
290
00:26:44,322 --> 00:26:46,323
Jesucristo.
291
00:26:49,794 --> 00:26:52,262
Bien, maldito cabrón.
292
00:27:00,072 --> 00:27:02,873
Maldita bala de la OTAN.
293
00:27:02,875 --> 00:27:05,240
Maldición.
294
00:27:05,242 --> 00:27:08,944
7.62 x 51.
295
00:27:08,946 --> 00:27:11,847
No, tenemos un francotirador.
Arma de alto calibre.
296
00:27:11,849 --> 00:27:13,516
Solicito un vehículo aéreo.
297
00:27:13,518 --> 00:27:16,953
Necesitamos tu contraseña antes
de enviar por la evacuación médica.
298
00:27:16,955 --> 00:27:19,055
¿Qué? Repita de nuevo.
299
00:27:19,057 --> 00:27:20,523
Mande su contraseña.
300
00:27:20,525 --> 00:27:23,192
¿Qué carajo es...?
No, pero...
301
00:27:28,833 --> 00:27:30,366
¿Quién habla?
302
00:27:30,368 --> 00:27:32,135
Habla el capitán
Otis Simmons.
303
00:27:32,137 --> 00:27:33,903
Necesito tu contraseña
304
00:27:33,905 --> 00:27:36,840
si voy a mandar una evacuación
médica para ti y para el Sargento.
305
00:27:36,842 --> 00:27:39,074
Romeo, no... no, espera...
306
00:27:39,076 --> 00:27:41,243
Yo no dije que necesitaba
asistencia médica.
307
00:27:41,245 --> 00:27:42,979
¿Me copia?
308
00:27:42,981 --> 00:27:45,949
Entendido, lo asumí.
309
00:27:45,951 --> 00:27:48,284
Pero ese es el protocolo.
310
00:27:51,822 --> 00:27:54,023
Bueno, carajo.
¿Cómo sé eso?
311
00:27:54,325 --> 00:27:57,291
¿Que eres quien
dices que eres?
312
00:27:57,293 --> 00:28:00,429
Allen Isaac. Tú y tu Sargento
compañero Shane Matthews
313
00:28:00,431 --> 00:28:02,598
se deslizaron en la noche
en una zona peligrosa
314
00:28:02,600 --> 00:28:06,533
para investigar un francotirador
potencial y reportarse con nosotros.
315
00:28:06,937 --> 00:28:08,604
Bien, bien.
316
00:28:08,606 --> 00:28:11,340
De acuerdo, lo siento.
Estoy algo mal.
317
00:28:11,342 --> 00:28:13,642
Escucha, tienen que
traer una escolta pesada.
318
00:28:13,644 --> 00:28:15,944
Este tipo de un
maldito cretino.
319
00:28:25,121 --> 00:28:27,456
¿Por dónde viene?
320
00:28:30,360 --> 00:28:32,661
¿Tiene una
bengala, sargento?
321
00:28:37,066 --> 00:28:38,267
¿Me copia?
322
00:28:38,269 --> 00:28:40,402
Sí. No, no tengo.
323
00:28:40,404 --> 00:28:42,571
Tengo una m4 y una pistola.
324
00:28:42,573 --> 00:28:45,306
Necesito que se pare
y dispare al aire.
325
00:28:45,308 --> 00:28:47,241
Necesitamos
confirmar su posición.
326
00:28:47,243 --> 00:28:50,611
¿Qué carajo? Esta no es la
escuela de guardabosques.
327
00:28:50,613 --> 00:28:53,514
El maldito francotirador
va a localizar mi posición.
328
00:28:53,516 --> 00:28:56,150
Bueno, no puedo ayudarte a
menos que sepa tu ubicación.
329
00:28:56,152 --> 00:28:58,153
¿Me copias?
330
00:29:00,924 --> 00:29:02,556
Mierda.
331
00:29:02,558 --> 00:29:06,491
Vaya ayuda has sido hasta
ahora, maldito cabrón.
332
00:29:16,639 --> 00:29:19,407
Esto es muy estúpido.
Este no es el protocolo.
333
00:29:19,409 --> 00:29:21,375
Sargento, necesitamos
su ubicación exacta
334
00:29:21,377 --> 00:29:22,643
para enviar la
evacuación médica.
335
00:29:22,645 --> 00:29:24,545
Repita eso.
336
00:29:24,747 --> 00:29:26,614
Necesito su ubicación.
337
00:29:26,616 --> 00:29:29,084
No, mi rango.
¿Cuál es mi rango?
338
00:29:29,086 --> 00:29:30,986
Sargento.
339
00:29:33,323 --> 00:29:35,090
Tú...
340
00:29:35,092 --> 00:29:37,190
Tienes acento.
341
00:29:37,692 --> 00:29:40,060
No estadounidense.
342
00:29:41,562 --> 00:29:44,498
Me has detectado a
través de mi tapadera.
343
00:29:44,500 --> 00:29:48,069
¿De qué carajo hablas?
344
00:29:48,071 --> 00:29:51,505
Hablo de ocultarme
detrás de las palabras.
345
00:29:53,040 --> 00:29:56,710
Como tú te escondes
detrás del muro.
346
00:29:56,712 --> 00:29:59,413
Tú... estás...
347
00:30:01,650 --> 00:30:04,718
Hijo de pe...rra.
348
00:30:06,756 --> 00:30:09,623
Mierda.
349
00:30:12,627 --> 00:30:14,628
¡Maldito!
350
00:30:17,499 --> 00:30:20,267
Tengo una pregunta
que hacerte.
351
00:30:20,269 --> 00:30:22,503
¿Tu amigo... está muerto?
352
00:30:24,307 --> 00:30:25,773
A mí me parece muerto.
353
00:30:25,775 --> 00:30:28,273
Habla Spartan 33
enviando a ciegas.
354
00:30:28,275 --> 00:30:29,976
Pero quizás está
sólo inconsciente.
355
00:30:30,078 --> 00:30:32,112
¡Tengo un hombre herido!
356
00:30:32,114 --> 00:30:33,513
¿Me aseguro?
357
00:30:33,515 --> 00:30:35,115
Tengo un francotirador.
358
00:30:35,117 --> 00:30:37,250
Tengo un
francotirador enemigo.
359
00:30:37,252 --> 00:30:39,386
- ¡Solicito evacuación médica!
- ¿Le disparo en la cabeza?
360
00:30:39,388 --> 00:30:40,787
Repito, repito.
361
00:30:40,789 --> 00:30:42,389
- Solicitando...
- ¿Tiene una esposa?
362
00:30:42,391 --> 00:30:44,391
¿Hijos?
363
00:30:49,297 --> 00:30:54,201
¿Van a disfrutar un ataúd
cerrado su no tiene rostro?
364
00:30:54,536 --> 00:30:57,337
Bien, de acuerdo,
cállate la boca.
365
00:30:57,439 --> 00:31:00,206
Bien, para, para, para.
366
00:31:09,116 --> 00:31:11,117
¿Quieres algo?
367
00:31:11,119 --> 00:31:12,452
Sí.
368
00:31:12,454 --> 00:31:14,355
Bueno, no sé nada.
369
00:31:14,357 --> 00:31:17,056
Soy un mero sargento.
No me cuentan nada.
370
00:31:17,058 --> 00:31:18,357
Así que jódete.
371
00:31:18,359 --> 00:31:19,758
Eso no es lo que quiero.
372
00:31:19,760 --> 00:31:22,327
¿Qué quieres?
373
00:31:22,329 --> 00:31:25,164
¿Quieres unas 12
vírgenes o algo así?
374
00:31:27,467 --> 00:31:29,502
Quiero conocerte.
375
00:31:29,504 --> 00:31:32,305
Quiero llegar a conocerte.
376
00:31:32,307 --> 00:31:34,306
¿Me permitirás eso?
377
00:31:36,810 --> 00:31:39,411
Estás jugando conmigo.
378
00:31:41,081 --> 00:31:45,552
Lo estaba haciendo,
pero te diste cuenta.
379
00:31:45,554 --> 00:31:47,454
Así que ahora
seamos honestos.
380
00:31:47,456 --> 00:31:50,389
Sólo somos tú y yo aquí.
381
00:31:50,391 --> 00:31:52,724
Bien, ¿qué dices?
382
00:31:54,661 --> 00:31:56,662
Sí, hablaré contigo.
383
00:31:56,664 --> 00:31:59,098
Bien, ¿de dónde eres?
384
00:31:59,100 --> 00:32:01,434
No. Escucha, no
sé nada de ti.
385
00:32:01,436 --> 00:32:03,436
¿Por qué no hablas primero?
386
00:32:06,573 --> 00:32:08,840
¿Yo? No hay nada
387
00:32:08,842 --> 00:32:12,410
que decir, no hay historia.
388
00:32:12,412 --> 00:32:16,215
Bueno, eres tú quien
quiere charlar, amigo.
389
00:32:32,065 --> 00:32:34,300
¿Por qué no dices algo?
390
00:32:44,542 --> 00:32:46,812
Bien, empezaré.
391
00:32:50,583 --> 00:32:54,453
Sólo soy un hombre
iraquí normal.
392
00:33:02,427 --> 00:33:05,263
Un civil.
393
00:33:05,265 --> 00:33:06,964
Civil, un carajo.
394
00:33:10,702 --> 00:33:13,204
Descifrar el tiro...
395
00:33:13,206 --> 00:33:15,873
1, 2, 3, 4, 5.
396
00:33:17,510 --> 00:33:19,744
Bien, 1, 2, 3, 4,
5. 1, 2, 3, 4, 5.
397
00:33:19,746 --> 00:33:22,213
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, bang.
398
00:33:22,215 --> 00:33:25,616
Cuatro más cuatro.
399
00:33:25,618 --> 00:33:28,619
Cuatro más cuatro, 800.
400
00:33:28,621 --> 00:33:30,322
Más...
401
00:33:38,897 --> 00:33:40,898
Bien.
402
00:33:42,935 --> 00:33:45,504
Bala.
403
00:33:45,506 --> 00:33:47,904
45, 50, 60.
404
00:33:47,906 --> 00:33:51,541
Ángulo de 60 grados.
405
00:33:51,543 --> 00:33:53,543
9, 950...
406
00:33:53,545 --> 00:33:55,545
950 más...
407
00:34:00,719 --> 00:34:03,788
Eso me da...
408
00:34:03,790 --> 00:34:05,789
1,500.
409
00:34:15,266 --> 00:34:18,369
Bien, bien.
410
00:34:19,571 --> 00:34:20,972
Tengo el muro,
411
00:34:20,974 --> 00:34:23,974
a mí, Matthews.
412
00:34:34,620 --> 00:34:37,955
La grúa, el sitio
de construcción,
413
00:34:37,957 --> 00:34:40,889
los traileres, el
asta de la bandera.
414
00:34:40,891 --> 00:34:42,958
¿Y tú?
415
00:34:42,960 --> 00:34:44,727
¿Qué hay de mí?
416
00:34:45,997 --> 00:34:49,499
¿Eres un estadounidense normal?
417
00:34:49,501 --> 00:34:53,470
Sí, un soldado normal.
418
00:34:53,472 --> 00:34:56,405
Un soldado.
419
00:35:00,945 --> 00:35:02,946
¿Un comando del
Ejército o de la Marina?
420
00:35:05,816 --> 00:35:07,817
Te sabes nuestros
malditos rangos, ¿no?
421
00:35:07,819 --> 00:35:11,554
Teníamos nuestro entrenamiento y
luego nos disparaste por la espalda.
422
00:35:11,556 --> 00:35:15,491
Mira, esos tipos estaban
construyendo tuberías.
423
00:35:15,493 --> 00:35:18,728
Construyendo tu puta
economía, idiota.
424
00:35:21,533 --> 00:35:23,834
Tuberías, ¿no?
425
00:35:24,436 --> 00:35:27,037
¿Para nuestra economía?
426
00:35:27,339 --> 00:35:29,570
Sí, ese maldito dinero.
427
00:35:29,572 --> 00:35:33,309
Infraestructura,
educación, escuelas.
428
00:35:33,311 --> 00:35:35,644
Esos tipos eran unos
malditos contratistas.
429
00:35:35,646 --> 00:35:37,379
No estaban ahí
para combatir.
430
00:35:37,381 --> 00:35:39,381
La guerra se acabó, socio.
431
00:35:39,683 --> 00:35:41,717
¿"Socio"?
432
00:35:41,719 --> 00:35:43,719
Como sea, viejo.
433
00:35:43,721 --> 00:35:46,689
Es una interesante
selección de palabras.
434
00:35:46,691 --> 00:35:49,758
Aún así estoy en
desacuerdo contigo, "socio".
435
00:35:49,760 --> 00:35:51,760
La guerra no ha terminado.
436
00:35:53,830 --> 00:35:56,131
Definitivamente no para ti.
437
00:36:00,870 --> 00:36:04,872
Dices un montón de palabras
bonitas. ¿Quién eres?
438
00:36:04,873 --> 00:36:07,840
¿Hajji Shakespeare o algo así?
439
00:36:08,078 --> 00:36:10,346
¿Shakespeare?
440
00:36:10,348 --> 00:36:12,715
El lenguaje militar
es todo poesía.
441
00:36:12,717 --> 00:36:15,517
El ruido de batalla,
el control del gueto...
442
00:36:15,519 --> 00:36:18,722
Johnny jihad, fuego amigo.
443
00:36:34,002 --> 00:36:35,537
Tu turno, Isaac.
444
00:36:35,539 --> 00:36:38,539
¿O debería decir "Ize"?
445
00:36:41,944 --> 00:36:43,478
¿Qué?
446
00:36:43,480 --> 00:36:45,880
¿A qué te refieres con "mi turno"?
¿Qué quieres que te diga?
447
00:36:45,882 --> 00:36:47,683
Dime de dónde eres.
448
00:36:47,685 --> 00:36:49,485
¿Dónde está tu familia?
449
00:36:49,487 --> 00:36:51,620
No hablaré de la familia.
450
00:36:52,122 --> 00:36:54,489
Dios.
451
00:36:59,728 --> 00:37:03,799
Bien, háblame de tus hermanas
y hermanos en armas.
452
00:37:03,801 --> 00:37:05,968
Eso es un negativo también.
453
00:37:05,970 --> 00:37:09,171
No quiero ningún secreto
militar, sólo historias.
454
00:37:09,173 --> 00:37:11,405
Chúpate uno.
455
00:37:11,407 --> 00:37:13,407
Le dispararé a
Matthews si no hablas.
456
00:37:13,409 --> 00:37:14,875
Adelante.
457
00:37:14,877 --> 00:37:17,745
¿Sí?
458
00:37:20,215 --> 00:37:22,850
Él es tu segunda pérdida.
459
00:37:22,852 --> 00:37:26,586
Primero Dean,
ahora Matthews.
460
00:37:26,588 --> 00:37:28,188
¿Cómo carajo sabes de Dean?
461
00:37:28,190 --> 00:37:30,857
- Sigue hablando.
- No, jódete. ¿Cómo?
462
00:37:32,862 --> 00:37:35,196
Llevas sus anteojos contigo.
463
00:37:35,198 --> 00:37:37,198
¿Qué fue lo que
dijo tu sargento?
464
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
"¿Los anteojos de un muerto?"
465
00:37:45,439 --> 00:37:47,875
Tú...
466
00:37:51,814 --> 00:37:54,549
Sólo dime algo, Isaac...
467
00:37:54,551 --> 00:37:56,918
Háblame de tus camaradas.
468
00:37:56,920 --> 00:37:59,587
O le arrancaré la
cara a Matthews.
469
00:38:02,891 --> 00:38:04,457
Está bien.
470
00:38:12,367 --> 00:38:13,667
Sí.
471
00:38:13,669 --> 00:38:17,136
Jugamos pelota.
472
00:38:17,138 --> 00:38:19,072
¿Disculpa?
473
00:38:19,074 --> 00:38:21,675
Sí, no... yo...
474
00:38:21,677 --> 00:38:24,144
Yo y el equipo... nosotros
jugamos en la tarde.
475
00:38:26,146 --> 00:38:27,681
No horneamos muchísimo
en el sol Iraquí.
476
00:38:27,683 --> 00:38:32,251
No hay nada más que hacer.
No hay más guerra que pelear.
477
00:38:32,755 --> 00:38:34,254
"¿Horneamos?"
478
00:38:34,656 --> 00:38:37,291
¿Qué significa eso?
479
00:38:38,793 --> 00:38:41,661
Hornearse, ya sabes,
nos bronceamos.
480
00:38:49,971 --> 00:38:51,637
Continua.
481
00:38:52,139 --> 00:38:54,240
¿Que continúe?
482
00:38:55,675 --> 00:38:57,877
¿Qué hay del
Sargento Matthews?
483
00:38:57,879 --> 00:38:59,612
¿Él se horneó?
484
00:39:03,652 --> 00:39:06,219
¿Dean también?
485
00:39:06,221 --> 00:39:08,254
No hablaré de Dean contigo,
486
00:39:08,256 --> 00:39:10,556
sucio maldito hajj.
487
00:39:11,058 --> 00:39:14,660
Si fuera tú, empezaría
a hablar, Isaac.
488
00:39:14,662 --> 00:39:16,962
Háblame de Dean.
489
00:39:18,032 --> 00:39:20,166
¿Cuál es la obsesión?
490
00:39:20,468 --> 00:39:21,835
¿Qué carajo?
491
00:39:21,837 --> 00:39:23,703
Me es interesante...
492
00:39:23,705 --> 00:39:27,573
El lazo entre tú
y tus hermanos.
493
00:39:29,576 --> 00:39:34,614
Y le dispararé a
Matthews si no hablas.
494
00:39:34,616 --> 00:39:36,616
Lo estoy viendo ahora mismo.
495
00:39:36,618 --> 00:39:41,719
Sería muy fácil
arrancarle la cara.
496
00:39:41,721 --> 00:39:43,922
Su familia ni lo
va a reconocer,
497
00:39:43,924 --> 00:39:46,791
¿eso es lo que
quieres, Ize?
498
00:39:56,570 --> 00:39:59,604
Deberías responder
mis preguntas.
499
00:40:01,341 --> 00:40:04,009
De acuerdo, está bien.
500
00:40:18,992 --> 00:40:21,660
Háblame de la
mira de Dean.
501
00:40:24,264 --> 00:40:26,332
Mierda.
502
00:40:26,334 --> 00:40:29,335
Puedo verla en la
base del muro allá.
503
00:40:29,337 --> 00:40:31,203
¿Por qué la guardas?
504
00:40:31,205 --> 00:40:33,271
Mierda.
505
00:40:43,316 --> 00:40:45,316
Dijiste que estaba rota.
506
00:40:45,318 --> 00:40:48,119
¿Por qué cargas una
mira rota, Isaac?
507
00:40:49,454 --> 00:40:51,356
Cállate la boca, viejo.
508
00:40:51,358 --> 00:40:52,824
¿Cómo acaba esto?
509
00:40:52,826 --> 00:40:54,993
¿Cómo carajo acaba esto?
510
00:40:55,995 --> 00:40:57,795
¿Disculpa?
511
00:40:59,998 --> 00:41:01,666
¿Dije que cómo acaba esto?
512
00:41:01,668 --> 00:41:03,802
¿Cuál es el maldito
final del juego?
513
00:41:03,804 --> 00:41:05,670
No hay final.
514
00:41:05,672 --> 00:41:07,872
Sólo disfruto
nuestra conversación.
515
00:41:07,874 --> 00:41:10,274
Para. Para ya, ¿sí?
516
00:41:10,276 --> 00:41:12,410
No vas a llegar a conocerme.
517
00:41:12,412 --> 00:41:14,946
Pero siento que ya
te conozco mejor.
518
00:41:14,948 --> 00:41:16,280
¡No, no me conoces!
519
00:41:16,282 --> 00:41:18,282
No sabes nada.
520
00:41:18,284 --> 00:41:20,753
Estás deshidratado, sé eso.
521
00:41:20,755 --> 00:41:22,886
Por eso le apunté
a tu pomo de agua.
522
00:41:22,888 --> 00:41:25,222
No, no lo hiciste. Estabas
tratando de matarme.
523
00:41:25,224 --> 00:41:27,024
No, era al pomo de agua.
524
00:41:28,827 --> 00:41:31,428
Nadie tiene tanta puntería.
525
00:41:31,430 --> 00:41:34,432
Y a tu antena.
526
00:41:34,434 --> 00:41:36,901
No puede ser.
527
00:41:36,903 --> 00:41:38,802
Y a tu rodilla.
528
00:41:38,804 --> 00:41:41,905
Sé que la vena
poplítea de la pierna
529
00:41:41,907 --> 00:41:44,041
lleva tanta sangre que
sin importar qué clase
530
00:41:44,043 --> 00:41:45,976
de vendaje tengas,
aún estarás sentado
531
00:41:45,978 --> 00:41:48,211
en un charco de plasma.
532
00:41:48,213 --> 00:41:51,749
Te sientes fatigado, mareado.
533
00:41:51,751 --> 00:41:55,686
Y te desangrarás
antes del anochecer.
534
00:41:56,688 --> 00:41:58,689
¿Qué carajo pasa
con esta mierda?
535
00:41:59,691 --> 00:42:01,524
Maldito.
536
00:42:02,728 --> 00:42:05,329
Psicópata hijo de perra.
537
00:42:05,331 --> 00:42:07,198
¿Qué quieres de mí?
538
00:42:09,069 --> 00:42:11,069
¡Mierda!
539
00:42:24,450 --> 00:42:26,450
Maldito...
540
00:42:26,452 --> 00:42:28,719
Maldito... hajj.
541
00:42:42,900 --> 00:42:46,102
Oye, ¿adónde sigues yendo?
542
00:42:46,104 --> 00:42:50,571
No, no, estás tratando
de rodear mi muro, ¿no?
543
00:42:52,811 --> 00:42:56,146
¿Tratas de rodear mi
muro, hijo de perra?
544
00:42:56,148 --> 00:42:57,948
Eso es irónico.
545
00:42:57,950 --> 00:43:00,817
Sí, tengo razón, ¿no?
546
00:43:01,853 --> 00:43:04,854
Dijiste "mi muro."
547
00:43:04,856 --> 00:43:08,524
El mismo muro que tu
país vino aquí a derribar,
548
00:43:08,526 --> 00:43:12,261
ahora tratas desesperadamente
de evitar que caiga.
549
00:43:12,263 --> 00:43:15,264
Te parece gracioso, ¿no?
550
00:43:15,266 --> 00:43:16,932
Deberías saber,
551
00:43:16,934 --> 00:43:19,335
que detrás de ese
muro donde te escondes
552
00:43:19,337 --> 00:43:21,871
de hecho era parte
de una escuela.
553
00:43:23,774 --> 00:43:25,174
Sí, bueno, orinaré en él.
554
00:43:25,176 --> 00:43:27,042
Eso es lo que creo
de tu maldito muro.
555
00:43:27,044 --> 00:43:29,512
Te estás escondiendo
en la sombra del Islam.
556
00:43:29,514 --> 00:43:32,882
No, me estoy escondiendo en la
sombra de la maldita muerte.
557
00:43:32,884 --> 00:43:35,886
Estoy en la maldita
sombra de muerte.
558
00:43:50,368 --> 00:43:52,502
Eso tiene...
559
00:43:52,504 --> 00:43:54,903
Eso tiene que ser una 20 mag.
560
00:44:01,977 --> 00:44:04,980
8 hombres.
561
00:44:04,982 --> 00:44:07,383
Tiene que ser una 20 mag.
562
00:44:25,002 --> 00:44:27,535
Una en Matthews,
563
00:44:27,837 --> 00:44:30,138
tres en mí.
564
00:44:39,115 --> 00:44:42,585
Esa 76...
565
00:44:42,587 --> 00:44:46,987
¿Esa bala 7.62 x 51 de la
OTAN es hecha en USA?
566
00:44:48,991 --> 00:44:51,192
Oye, cabrón.
567
00:44:51,194 --> 00:44:54,329
¿Quieres hablar?
Vamos, viejo. ¿Qué hay?
568
00:44:54,331 --> 00:44:56,331
Quieres saber
el arma que uso.
569
00:44:56,333 --> 00:44:58,333
¿M24?
570
00:44:58,335 --> 00:45:01,001
¿Mk 11?
571
00:45:01,003 --> 00:45:03,937
Preferiría un M96
Windrunner todo el tiempo.
572
00:45:03,939 --> 00:45:06,140
Pensé que estábamos
siendo honestos.
573
00:45:06,142 --> 00:45:08,543
Sé que estás
usando un Mk 11.
574
00:45:08,545 --> 00:45:11,880
No, tú crees que eso
es lo que estoy usando.
575
00:45:11,882 --> 00:45:14,883
Pero no sabes
nada con certeza.
576
00:45:14,885 --> 00:45:17,018
No sabes nada.
577
00:45:17,020 --> 00:45:19,019
¿Así es cómo lo dices?
578
00:45:19,021 --> 00:45:20,355
"¿No sabes nada?"
579
00:45:20,357 --> 00:45:22,557
Dilo otra vez.
580
00:45:22,559 --> 00:45:24,392
No puedo oírte.
581
00:45:25,929 --> 00:45:27,929
Está bien.
582
00:45:27,931 --> 00:45:29,464
Tú...
583
00:45:29,466 --> 00:45:31,199
...no...
584
00:45:31,201 --> 00:45:33,167
...sabes... nada.
585
00:45:39,140 --> 00:45:42,009
¿No sé nada?
586
00:45:42,011 --> 00:45:44,278
Bueno, sigue, por favor.
587
00:45:44,280 --> 00:45:46,680
Edúcame.
588
00:45:47,682 --> 00:45:50,652
Vamos, soy todo oídos.
589
00:45:54,423 --> 00:45:56,690
Ustedes los norteamericanos,
590
00:45:56,692 --> 00:45:59,493
se creen que
se lo saben todo.
591
00:45:59,495 --> 00:46:02,029
Piensan que es simple.
592
00:46:02,031 --> 00:46:04,498
Que soy tu enemigo.
593
00:46:04,500 --> 00:46:08,101
Pero tú y yo no
somos tan distintos.
594
00:46:08,103 --> 00:46:11,104
Sí, exceptuando que no
soy un maldito terrorista.
595
00:46:11,106 --> 00:46:13,707
¿Crees que yo sí?
596
00:46:17,612 --> 00:46:21,616
Tú eres el que ha venido
al país de otro hombre.
597
00:46:23,452 --> 00:46:30,287
Te camuflaste en
su tierra, en su suelo.
598
00:46:32,559 --> 00:46:35,728
No puede ser.
599
00:46:35,730 --> 00:46:39,099
Desde de donde estoy,
600
00:46:39,101 --> 00:46:43,235
te pareces mucho
a un terrorista.
601
00:46:48,241 --> 00:46:52,245
¿Estás en la maldita basura?
602
00:46:52,247 --> 00:46:54,614
No puede ser.
603
00:46:56,617 --> 00:47:00,086
A menos que sea
un profesional.
604
00:47:03,090 --> 00:47:06,093
Eres él.
605
00:47:06,095 --> 00:47:08,428
Eres Juba.
606
00:47:08,430 --> 00:47:11,298
El fantasma.
607
00:47:11,300 --> 00:47:14,267
Cientos de hombres allá
fuera se llaman Juba.
608
00:47:14,269 --> 00:47:17,435
Yo sólo soy un hombre.
609
00:47:18,705 --> 00:47:24,374
35 muertes norteamericanas,
el ángel de la muerte.
610
00:47:24,379 --> 00:47:27,179
Es por eso que
jamás te encontraron.
611
00:47:30,151 --> 00:47:32,150
Maldición.
612
00:47:32,152 --> 00:47:36,555
Deben haber estado días en
ese maldito montón de basura.
613
00:47:40,294 --> 00:47:44,630
Así que te entrenamos,
obviamente.
614
00:47:44,632 --> 00:47:48,700
Aprendiste a cómo disparar, la
trayectoria, reducir a cero el rifle,
615
00:47:48,702 --> 00:47:51,369
a no recargar
entre los tiros...
616
00:47:51,371 --> 00:47:53,706
¿Aprendiste todas esas cosas
y luego nos traicionaste?
617
00:47:53,708 --> 00:47:57,043
Depende del ángulo
desde donde lo mires.
618
00:47:57,045 --> 00:47:59,311
Sólo hay uno.
619
00:47:59,313 --> 00:48:03,049
Sí, como esperaba que dirías.
620
00:48:03,751 --> 00:48:04,717
No.
621
00:48:04,719 --> 00:48:08,386
Dime que eres mi enemigo.
Bien, eso lo respetaré.
622
00:48:08,388 --> 00:48:10,388
Si matamos, matamos.
623
00:48:10,390 --> 00:48:14,125
Pero decir que eres mi amigo,
y me disparas por la espalda,
624
00:48:14,127 --> 00:48:17,195
del único ángulo donde lo miro es
que eres una maldita serpiente.
625
00:48:17,197 --> 00:48:20,799
Pero si ese amigo te dispara
por la espalda y sobrevives,
626
00:48:20,801 --> 00:48:23,802
¿está bien que le
dispares de vuelta?
627
00:48:28,741 --> 00:48:32,410
Quiero que me
digas algo, Isaac.
628
00:48:32,412 --> 00:48:35,547
¿Por qué estás aquí?
629
00:48:35,549 --> 00:48:38,818
¿Por qué sigues
aquí, Isaac?
630
00:48:41,087 --> 00:48:44,122
¿Cuántas misiones
has hecho ya?
631
00:48:46,125 --> 00:48:48,293
¿Por qué sigues regresando?
632
00:48:58,237 --> 00:49:00,104
¿Es por Dean?
633
00:49:00,106 --> 00:49:02,106
Tienes que...
634
00:49:02,108 --> 00:49:05,109
¿Cómo carajo llegué aquí?
635
00:49:07,112 --> 00:49:08,713
¿Es por eso?
636
00:49:08,715 --> 00:49:10,849
Sé honesto conmigo, Isaac.
637
00:49:10,851 --> 00:49:13,183
¿Es por Dean?
638
00:49:16,721 --> 00:49:19,790
Sólo dime.
639
00:49:19,792 --> 00:49:22,794
¿Cómo sabes...?
640
00:49:22,796 --> 00:49:26,397
¿Cómo sabes ese nombre?
641
00:49:26,399 --> 00:49:29,733
Dime una sola cosa de él.
642
00:49:29,735 --> 00:49:31,435
Solamente una cosa.
643
00:49:38,945 --> 00:49:42,580
Éramos más o menos
de la misma área.
644
00:49:42,582 --> 00:49:44,916
Sus primos...
645
00:49:44,918 --> 00:49:48,451
Fueron a la misma
escuela que yo.
646
00:49:48,453 --> 00:49:51,387
Mi padre conoce su...
647
00:49:51,389 --> 00:49:54,258
Ha visto a su hijo.
648
00:49:55,260 --> 00:49:58,195
Lo abrazó.
649
00:49:58,197 --> 00:50:01,198
Más de lo que Dean
hizo alguna vez.
650
00:50:03,834 --> 00:50:07,704
Clem trabaja en el
maldito supermercado.
651
00:50:08,706 --> 00:50:10,774
¿Clem?
652
00:50:10,776 --> 00:50:12,776
Clementine, su esposa.
653
00:50:16,781 --> 00:50:18,382
No puede ser, no puedo...
654
00:50:18,384 --> 00:50:20,316
No puedo volver a eso.
655
00:50:20,318 --> 00:50:23,453
A la misma basura
día tras día.
656
00:50:23,455 --> 00:50:25,455
Y ellos mirándome.
657
00:50:26,859 --> 00:50:29,860
Y ellos, ellos...
658
00:50:29,862 --> 00:50:33,297
Me miraban y...
659
00:50:33,799 --> 00:50:36,798
Me veían.
660
00:50:37,801 --> 00:50:41,337
Mierda.
661
00:50:41,339 --> 00:50:43,339
No.
662
00:50:43,341 --> 00:50:45,675
No puedo ir... no puedo...
663
00:50:45,677 --> 00:50:48,878
No puedo hacer eso.
No puedo volver.
664
00:50:53,219 --> 00:50:55,484
Dios mío.
665
00:50:57,689 --> 00:50:59,889
Mierda.
666
00:51:11,636 --> 00:51:14,437
¿Estás feliz ahora?
667
00:51:14,439 --> 00:51:16,772
Ahora lo sabes todo.
668
00:51:16,774 --> 00:51:19,242
Estás jodido, ¿sabes?
669
00:51:19,244 --> 00:51:20,910
¿Por qué?
670
00:51:20,912 --> 00:51:24,581
Porque te gusta jugar
con mi mente también.
671
00:51:34,457 --> 00:51:37,792
Isaac, cuando esto acabe,
672
00:51:37,794 --> 00:51:41,664
la piel será cortada
de tu rostro.
673
00:51:43,867 --> 00:51:46,534
Te serán sacados los ojos.
674
00:51:46,536 --> 00:51:49,404
Mátame de una vez, idiota.
675
00:51:49,406 --> 00:51:53,609
Tu lengua mentirosa será
será engrapada al pecho.
676
00:51:56,814 --> 00:52:00,816
Dispárame de una vez.
Termina con esto.
677
00:52:00,818 --> 00:52:03,285
Pero dejaré que
encuentren tu cuerpo.
678
00:52:03,287 --> 00:52:06,288
Al carajo, me
dispararé yo mismo.
679
00:53:03,079 --> 00:53:06,679
Bien, cretino, ¿dónde estás?
680
00:53:33,975 --> 00:53:35,576
Bien.
681
00:53:41,584 --> 00:53:43,283
De acuerdo, estúpido
hijo de perra.
682
00:53:44,487 --> 00:53:46,854
Muerde esto, maldito hajj.
683
00:53:54,028 --> 00:53:56,531
Vamos, muéstrame algo.
684
00:53:56,533 --> 00:53:58,132
Envíalo, perra.
685
00:55:43,102 --> 00:55:45,103
Mierda.
686
00:56:56,576 --> 00:56:58,176
Mierda.
687
00:57:25,103 --> 00:57:26,837
Mierda.
688
00:57:27,139 --> 00:57:28,639
¡Carajo!
689
00:58:47,418 --> 00:58:49,419
Eso fue tonto, Isaac.
690
00:58:49,421 --> 00:58:51,387
Pude haberte matado.
691
00:58:51,389 --> 00:58:53,389
Pude haberte
matado fácilmente.
692
00:58:58,196 --> 00:59:00,197
Ize.
693
00:59:02,165 --> 00:59:04,833
Sólo quiero conversar
contigo, Isaac.
694
00:59:10,473 --> 00:59:13,810
¿Por qué tratas de matarte?
695
00:59:36,399 --> 00:59:38,100
¿Isaac, estás ahí?
696
00:59:48,178 --> 00:59:50,880
Mierda.
697
00:59:58,155 --> 01:00:01,056
Isaac. Isaac.
698
01:00:01,458 --> 01:00:03,225
El radio por el que
arriesgaste tu vida...
699
01:00:03,227 --> 01:00:05,227
Está muerto.
700
01:00:08,165 --> 01:00:10,498
¿También lo estás?
701
01:00:10,500 --> 01:00:13,468
Fallaste, sigo aquí.
702
01:00:13,470 --> 01:00:15,403
No eres tan bueno.
703
01:00:15,405 --> 01:00:17,105
¡Hablas!
704
01:00:17,107 --> 01:00:19,474
Arranquen las tablas.
Sí, señor.
705
01:00:19,476 --> 01:00:22,177
Es el latido de ese
horrible corazón.
706
01:00:22,179 --> 01:00:25,113
¿Qué es eso? ¿Uno de tus
poemas maricas de hajj?
707
01:00:25,115 --> 01:00:26,380
Estadounidense.
708
01:00:26,382 --> 01:00:30,118
"El Corazón Delator."
709
01:00:30,120 --> 01:00:31,953
Edgar Allan Poe.
710
01:00:31,955 --> 01:00:34,489
No entendí una palabra
que dijiste, viejo.
711
01:00:34,791 --> 01:00:38,059
Edgar Allan Poe. ¿Tú no...?
712
01:00:38,061 --> 01:00:40,929
¿Qué pasa con tu maldita
radio? ¿Qué es eso?
713
01:00:40,931 --> 01:00:43,030
Debiste haber
estudiado su trabajo.
714
01:00:43,032 --> 01:00:45,299
Es un gran norteamericano.
715
01:00:45,301 --> 01:00:48,035
La escritura realmente es...
716
01:00:48,037 --> 01:00:51,505
¿Qué es? No estoy
haciendo nada.
717
01:00:51,507 --> 01:00:53,507
¿Sabías que era huérfano?
718
01:00:55,477 --> 01:00:58,146
Trató de ser un soldado,
pero no llegó muy...
719
01:01:03,919 --> 01:01:06,387
Shane. ¿Shane, eres tú?
720
01:01:06,389 --> 01:01:09,288
Fue mejor escritor
que soldado.
721
01:01:12,195 --> 01:01:15,863
"Una vez en una
noche lúgubre,
722
01:01:15,865 --> 01:01:19,934
mientras reflexionaba,
débil y cansado..."
723
01:01:19,936 --> 01:01:22,870
- ¡Sargento Matthews!
- "De repente vino...
724
01:01:22,872 --> 01:01:26,240
- Un leve golpe, golpeando..."
- ¿Eres tú?
725
01:01:26,242 --> 01:01:29,244
"En la puerta
de mi habitación.
726
01:01:29,246 --> 01:01:32,414
Y entró un
majestuoso cuervo
727
01:01:32,416 --> 01:01:36,249
desde los santos
días de antaño.
728
01:01:38,619 --> 01:01:41,454
Quita tu pico
de mi corazón,
729
01:01:41,456 --> 01:01:45,025
y tu figura del
dintel de mi puerta.
730
01:01:45,027 --> 01:01:48,195
El cuervo dijo: "Nunca más."
731
01:01:53,868 --> 01:01:57,237
o tal vez prefieres
a Robert Frost?
732
01:01:59,307 --> 01:02:01,909
"Una voz dijo...
733
01:02:01,911 --> 01:02:05,312
Mírame en las estrellas...
734
01:02:05,314 --> 01:02:07,413
- ¡Te veo, viejo!
- ...y dime ciertamente,
735
01:02:07,415 --> 01:02:10,550
- hombre de la Tierra...
- ¡Sabía que tomabas una siesta!
736
01:02:10,552 --> 01:02:13,420
Si el alma y
el cuerpo hieren...
737
01:02:13,422 --> 01:02:15,422
Encontré a esa
maldita comadreja.
738
01:02:15,424 --> 01:02:17,057
No hay mucho que
pagar por nacer."
739
01:02:17,059 --> 01:02:18,926
12 en punto.
740
01:02:18,928 --> 01:02:21,929
En el maldito
montón de basura.
741
01:02:21,931 --> 01:02:24,963
Su poesía es muy hermosa.
742
01:02:42,181 --> 01:02:43,683
Mierda.
743
01:02:43,685 --> 01:02:47,220
Así que estudiante, ¿no?
744
01:02:49,222 --> 01:02:50,924
Estudiaste...
745
01:02:50,926 --> 01:02:55,061
¿Estudiaste aquí o
en el extranjero?
746
01:02:55,063 --> 01:03:00,097
Sé que tienen esos programas
de estudio fuera o algo así.
747
01:03:02,470 --> 01:03:06,239
¡Shane! Para un tiro
desde esa distancia,
748
01:03:06,241 --> 01:03:11,607
tiene que estar al menos
a 25 o 30 metros.
749
01:03:11,613 --> 01:03:13,679
Hablamos de 1500 m.
750
01:03:13,681 --> 01:03:15,647
1550 m quizás.
751
01:03:15,649 --> 01:03:18,150
¿No?
752
01:03:18,152 --> 01:03:19,651
¿Por qué no hablas?
753
01:03:19,653 --> 01:03:22,154
¿Vamos, sigues ahí?
754
01:03:23,189 --> 01:03:24,957
Mierda.
755
01:03:24,959 --> 01:03:26,959
Mierda.
756
01:03:29,964 --> 01:03:31,496
¿Estás ahí, viejo?
757
01:03:35,501 --> 01:03:36,969
Es sólo que, ya sabes,
758
01:03:36,971 --> 01:03:38,537
sabes muchas cosas
de libros y eso.
759
01:03:38,839 --> 01:03:41,039
Pensé que incluso podría
760
01:03:41,041 --> 01:03:44,243
aprender algo de
Shakespeare hajj o algo así.
761
01:03:44,245 --> 01:03:45,712
¿Shakespeare?
762
01:03:45,714 --> 01:03:47,713
¿Es el único poeta
que conoces?
763
01:03:51,417 --> 01:03:54,052
Estudié Inglés.
764
01:03:54,054 --> 01:03:56,288
¿Qué...?
765
01:03:56,290 --> 01:03:58,523
¿Hiciste una especialidad
en francotiradores o algo?
766
01:03:59,693 --> 01:04:01,494
Fui maestro en Bagdad,
767
01:04:01,496 --> 01:04:03,663
pero una bomba
golpeó mi escuela.
768
01:04:03,665 --> 01:04:06,998
Oye, ¿lo tienes? Shane.
769
01:04:07,000 --> 01:04:09,266
Tengo metralla en el codo
izquierdo. Todavía me duele.
770
01:04:09,268 --> 01:04:12,670
En el montón de basura
detrás del remolque blanco.
771
01:04:12,672 --> 01:04:14,339
1550 m.
772
01:04:14,341 --> 01:04:17,042
Me recuerda a los
estudiantes que perdí.
773
01:04:17,044 --> 01:04:19,144
Sigue.
774
01:04:19,146 --> 01:04:20,779
Vamos, viejo, hagámoslo.
775
01:04:22,648 --> 01:04:25,483
¿Por eso es que le disparas
a contratistas civiles?
776
01:04:27,252 --> 01:04:30,789
Como dice la Escritura:
Ojo por ojo.
777
01:04:31,791 --> 01:04:33,325
Eso es basura.
778
01:04:33,327 --> 01:04:36,561
No eres más
religioso que yo.
779
01:04:36,563 --> 01:04:40,698
Esa es sólo una maldita excusa para
dispararle a unos norteamericanos.
780
01:04:40,700 --> 01:04:43,434
Eres bueno.
781
01:04:43,436 --> 01:04:47,039
Sólo sigue despacio,
bastante despacio.
782
01:04:47,041 --> 01:04:48,740
- ¿Esa es una pregunta, Isaac?
- Lento es suave,
783
01:04:48,742 --> 01:04:51,176
suave es rápido.
784
01:04:51,178 --> 01:04:55,045
Sí, así es.
785
01:04:58,583 --> 01:05:01,352
Eso es lo que no entiendo.
786
01:05:01,354 --> 01:05:05,523
¿Cómo una persona educada como
tú puede tornarse en un terrorista?
787
01:05:08,261 --> 01:05:10,661
Tú dímelo.
788
01:05:10,663 --> 01:05:13,530
Cállate la boca.
789
01:05:13,532 --> 01:05:16,133
Te estás desmayando, Isaac.
790
01:05:16,135 --> 01:05:19,403
Te gusta escucharte
hablar, ¿no es así?
791
01:05:19,405 --> 01:05:22,573
Soy fantástico.
792
01:05:22,575 --> 01:05:25,176
Tranquilo como un villano.
793
01:05:25,178 --> 01:05:27,478
No eres fantástico.
794
01:05:27,480 --> 01:05:29,413
No tienes agua.
795
01:05:29,415 --> 01:05:32,650
Estás deshidratado.
796
01:05:32,652 --> 01:05:34,351
El sol te está...
797
01:05:34,353 --> 01:05:38,155
El sol te está cociendo.
798
01:05:39,724 --> 01:05:41,725
Te estás desangrando.
799
01:05:54,505 --> 01:05:56,706
Cap...
800
01:05:56,708 --> 01:05:58,608
Capitán...
801
01:05:58,610 --> 01:06:00,177
Capitán Albright.
802
01:06:00,179 --> 01:06:01,412
¿Qué es eso?
803
01:06:01,414 --> 01:06:03,746
Una leyenda.
804
01:06:03,748 --> 01:06:06,449
Me entrenó.
A Dean también.
805
01:06:07,853 --> 01:06:09,686
Viene por nosotros.
806
01:06:09,688 --> 01:06:11,354
Por tus cuerpos.
807
01:06:11,356 --> 01:06:13,590
Cuando no nos reportamos,
está encima de ti.
808
01:06:13,592 --> 01:06:15,593
Juzgando por lo que tú
y Matthews hicieron,
809
01:06:15,595 --> 01:06:17,194
no estoy preocupado.
810
01:06:17,196 --> 01:06:18,561
Jódete.
811
01:06:18,563 --> 01:06:20,563
Vendrá por nosotros.
812
01:06:27,872 --> 01:06:31,442
Nos entrenó.
813
01:06:31,444 --> 01:06:34,512
Nos entrenó para sobrevivir.
814
01:06:34,514 --> 01:06:37,679
¿Y no estará decepcionado?
815
01:06:38,781 --> 01:06:41,483
No ganaste nada.
816
01:06:41,485 --> 01:06:44,453
¿Me oyes, hijo de perra?
817
01:06:44,455 --> 01:06:47,157
No ganaste nada.
818
01:06:50,327 --> 01:06:53,328
Desde un lugar
que no verás...
819
01:06:53,330 --> 01:06:55,931
Viene un sonido
que no escucharás.
820
01:06:55,933 --> 01:06:58,734
Sólo el destello de
una maldita luz.
821
01:07:08,913 --> 01:07:12,214
Cuando termine contigo
y con Matthews,
822
01:07:12,216 --> 01:07:14,750
todos sabrán
quién es el ganador.
823
01:07:32,535 --> 01:07:34,536
¡Shane!
824
01:07:36,406 --> 01:07:38,974
Quédate quieto,
viejo, quédate quieto.
825
01:07:46,449 --> 01:07:49,218
¿Le arranco la cara al
Sargento Matthews?
826
01:07:49,220 --> 01:07:50,485
Mierda.
827
01:07:50,487 --> 01:07:52,354
Quédate quieto.
828
01:07:52,356 --> 01:07:55,389
- No te muevas.
- ¿Te llevarás algo de Matthews?
829
01:07:55,392 --> 01:07:56,825
¿Como tu mira rota?
830
01:07:56,827 --> 01:08:00,329
Está en mi
mira ahora mismo.
831
01:08:00,331 --> 01:08:03,298
Lo estoy viendo.
832
01:08:03,300 --> 01:08:04,933
¿Qué?
833
01:08:04,935 --> 01:08:07,502
No hago amenazas
huecas, Isaac.
834
01:08:07,504 --> 01:08:11,273
Voy a arrancarle su cara.
835
01:08:11,275 --> 01:08:13,008
Espera, espera, espera.
836
01:08:13,010 --> 01:08:16,344
Cargo la mira
porque me recuerda
837
01:08:16,346 --> 01:08:20,812
por qué no puedo
sostener un rifle... otra vez.
838
01:08:24,486 --> 01:08:26,487
¿Está bien?
839
01:08:26,489 --> 01:08:30,559
¿Me estás oyendo?
840
01:08:30,561 --> 01:08:32,027
Dean lo dejó,
841
01:08:32,029 --> 01:08:34,462
la mira, en el
cumplimiento del deber.
842
01:08:34,464 --> 01:08:36,731
Se cayó tratando de
recogerla y yo perdí...
843
01:08:36,733 --> 01:08:37,932
Perdí el rifle, ¿sí?
844
01:08:37,934 --> 01:08:40,768
¿Me estás oyendo?
845
01:08:40,770 --> 01:08:42,837
No lo vi. Así es
como me dieron.
846
01:08:42,839 --> 01:08:44,372
Fue mi culpa.
847
01:08:44,374 --> 01:08:46,575
Maldición, ¿me oyes?
848
01:09:00,355 --> 01:09:02,924
No. Más despacio.
849
01:09:02,926 --> 01:09:04,359
Más lento, más lento.
850
01:09:04,361 --> 01:09:05,994
¿Más lento qué?
851
01:09:07,628 --> 01:09:10,330
¿Qué sucede?
852
01:09:12,767 --> 01:09:14,968
¿De qué hablas?
853
01:09:19,475 --> 01:09:20,841
¿Con quién hablo?
854
01:09:22,611 --> 01:09:24,611
¡Hablo con Dios!
855
01:09:28,582 --> 01:09:32,918
Está a 30 pies en la
basura en alguna parte.
856
01:09:32,955 --> 01:09:34,956
No lo sé.
857
01:09:35,358 --> 01:09:37,892
Lo siento.
858
01:09:37,894 --> 01:09:40,760
¡Dame Max Plus 4!
859
01:09:42,063 --> 01:09:44,731
¡Seis mil a la derecha!
860
01:09:46,033 --> 01:09:48,803
¡Dispara cuando estés listo!
861
01:09:48,805 --> 01:09:50,071
Mierda.
862
01:09:58,712 --> 01:10:01,281
¿Le diste?
863
01:10:01,983 --> 01:10:03,550
Por favor, dime que le diste.
864
01:10:03,552 --> 01:10:07,421
- Mierda.
- ¡Mierda!
865
01:10:07,923 --> 01:10:10,990
- Bastardo. Maldito...
- Mierda.
866
01:10:10,992 --> 01:10:13,626
¡Lo dejaste ir,
pedazo de basura!
867
01:10:13,628 --> 01:10:17,430
¡Shane, levántate!
868
01:10:17,432 --> 01:10:18,865
Ya no es una
amenaza para ti.
869
01:10:18,867 --> 01:10:21,968
- Déjalo ir.
- Maldita sea.
870
01:10:21,970 --> 01:10:25,105
- ¡No pares! ¡No pares!
- Mierda, mierda.
871
01:10:26,875 --> 01:10:29,542
Así. Así, viejo. ¡Vamos!
872
01:10:29,544 --> 01:10:32,545
¡Mierda! ¡Vamos, muévete!
873
01:10:36,651 --> 01:10:39,386
¡Sigue! ¡Casi llegas!
874
01:10:44,826 --> 01:10:47,461
Vamos, así, viejo.
875
01:10:48,995 --> 01:10:52,931
Alcánzame.
¡Alcánzame!
876
01:11:13,521 --> 01:11:17,157
¿Por qué? ¿Por qué?
877
01:11:29,202 --> 01:11:32,005
¡Quiero ir a casa!
878
01:11:32,007 --> 01:11:34,741
Quiero ir a casa,
hijo de perra.
879
01:11:34,743 --> 01:11:36,609
Entonces ve.
880
01:11:36,611 --> 01:11:37,877
Vete.
881
01:11:37,879 --> 01:11:39,911
Me vas a matar.
882
01:11:39,913 --> 01:11:41,212
No, no lo haré.
883
01:11:41,214 --> 01:11:43,114
Sí lo harás.
884
01:11:43,116 --> 01:11:44,816
¿Por qué no lo harías?
885
01:11:44,818 --> 01:11:47,219
Porque eso no es
realmente lo que quieres.
886
01:11:47,221 --> 01:11:49,222
¿Qué?
887
01:11:49,924 --> 01:11:51,924
No quiere irte
a casa, ¿cierto?
888
01:11:54,461 --> 01:11:57,762
¿Qué significa eso?
889
01:11:57,764 --> 01:11:58,963
La guerra se acabó.
890
01:11:58,965 --> 01:12:00,832
Sigues aquí.
891
01:12:04,904 --> 01:12:06,605
¿Por qué?
892
01:12:23,056 --> 01:12:25,557
Lo maté.
893
01:12:27,560 --> 01:12:30,160
Lo hice.
894
01:12:30,162 --> 01:12:32,697
Fue a confirmar una muerte.
895
01:12:32,699 --> 01:12:34,732
Un francotirador enemigo.
896
01:12:34,734 --> 01:12:36,567
El tipo estaba
haciéndose el muerto.
897
01:12:36,569 --> 01:12:38,202
Empecé a dispararle a Dean.
898
01:12:38,204 --> 01:12:40,644
Traté de dispararle por la espalda,
pero la bala fue directo a Dean.
899
01:12:51,850 --> 01:12:53,217
¡Viejo, mentí!
900
01:12:53,219 --> 01:12:55,720
¡Mentí mucho!
901
01:12:57,623 --> 01:13:00,925
Tratando de
sostener mi historia.
902
01:13:04,963 --> 01:13:07,598
Le mentí a todos.
903
01:13:07,600 --> 01:13:11,102
Le mentí a todos, excepto
a ti, un maldito hajj.
904
01:13:35,961 --> 01:13:37,694
¿Estás ahí?
905
01:13:41,198 --> 01:13:42,799
¿Me estás oyendo?
906
01:13:42,801 --> 01:13:44,568
¿Me escuchas?
907
01:13:44,570 --> 01:13:47,737
¿Dónde estás?
908
01:13:47,739 --> 01:13:50,675
¿Dónde sigues estando?
909
01:14:03,655 --> 01:14:04,855
No, algo está mal.
910
01:15:07,652 --> 01:15:11,186
Spartan 33, esta es mi
unidad móvil actual.
911
01:15:13,257 --> 01:15:16,125
Spartan 33, esta es mi
unidad móvil actual.
912
01:15:18,261 --> 01:15:21,030
¡Habla Spartan 33!
¿Me copian?
913
01:15:21,032 --> 01:15:22,865
Spartan 33 confirmado.
914
01:15:22,867 --> 01:15:24,867
- ¿Nombre y rango?
- Sargento...
915
01:15:24,869 --> 01:15:26,702
Sargento Allen B. Isaac.
916
01:15:26,704 --> 01:15:28,070
Afirmativo.
917
01:15:28,072 --> 01:15:29,204
Me alegra escucharlo
otra vez, Sargento.
918
01:15:29,206 --> 01:15:31,306
¿Qué carajo?
919
01:15:31,308 --> 01:15:33,042
No, no, no, no, no, no, no.
¡Oye, Capitán, Capitán!
920
01:15:33,044 --> 01:15:35,411
¿Alguna señal del
francotirador de hace una hora?
921
01:15:35,413 --> 01:15:37,279
- No, todo tranquilo.
- No, no, no, no, no, no.
922
01:15:37,281 --> 01:15:39,148
Estamos tranquilos
como villanos.
923
01:15:39,150 --> 01:15:41,383
¡Cap, cap, cap! Habla el
Sargento Allen B. Isaac...
924
01:15:41,385 --> 01:15:42,851
¿Cuál es la situación
de Matthews?
925
01:15:42,853 --> 01:15:44,953
Está estable, señor.
926
01:15:44,955 --> 01:15:47,056
¡No, no!
927
01:15:47,058 --> 01:15:48,290
¡Capitán Albright!
928
01:15:48,292 --> 01:15:50,326
Con el debido
respeto, Capitán,
929
01:15:50,328 --> 01:15:52,226
eso es lo que dijeron
hace una hora.
930
01:15:52,228 --> 01:15:55,730
¿Me da una hora estimada?
931
01:15:55,732 --> 01:15:57,432
Tiempo estimado alrededor
de las 20 horas.
932
01:15:57,434 --> 01:15:59,033
Copiado.
933
01:15:59,035 --> 01:16:00,468
Mierda, no haga esto.
934
01:16:00,470 --> 01:16:02,103
Nos vamos a asar aquí.
935
01:16:03,707 --> 01:16:09,360
Nos aproximaremos al
cuadrante Whisky, hotel 7203...
936
01:16:09,379 --> 01:16:13,347
en aproximadamente
60 millas por hora.
937
01:16:13,349 --> 01:16:15,049
Tuvimos que desviarnos
debido a unos hostiles.
938
01:16:15,051 --> 01:16:17,018
Ese tipo nos llamó.
939
01:16:17,020 --> 01:16:19,121
Malditos hajjs.
940
01:16:19,123 --> 01:16:20,956
Espero que lleguen
antes de medianoche.
941
01:16:22,325 --> 01:16:23,991
¿Les asusta lo
oscuro ahora, chicos?
942
01:16:23,993 --> 01:16:26,127
¿Cuántas veces has
hecho esto, cabrón?
943
01:16:32,802 --> 01:16:35,804
Chicos de construcción llaman
por detalles de seguridad.
944
01:16:35,806 --> 01:16:38,407
Seguridad nos llama y yo...
945
01:16:38,409 --> 01:16:41,274
- Yo los llamé.
- Escucho eso.
946
01:16:41,276 --> 01:16:43,076
Nos veremos en 80...
947
01:16:43,078 --> 01:16:45,412
Te camuflaste a través
de mí, maldito.
948
01:16:45,414 --> 01:16:47,447
Haremos lo mejor que
podamos, Capitán.
949
01:16:47,449 --> 01:16:48,882
Cambio y fuera.
950
01:16:50,487 --> 01:16:51,886
Fuera.
951
01:16:51,888 --> 01:16:53,687
Vete al carajo.
952
01:16:54,389 --> 01:16:56,991
Vete al carajo.
953
01:17:14,309 --> 01:17:16,344
Vete, ¿sí?
954
01:17:17,146 --> 01:17:18,879
¡Oye, maldita sea!
955
01:17:46,541 --> 01:17:49,208
Oye, ¿sigues ahí?
956
01:17:51,412 --> 01:17:53,180
No puedes dispararles.
957
01:17:53,182 --> 01:17:54,414
Sabes eso, ¿verdad?
958
01:17:54,416 --> 01:17:57,083
Si disparas,
entregas tu posición.
959
01:17:57,085 --> 01:18:00,187
Y ellos te encontrarán.
960
01:18:00,189 --> 01:18:01,521
Lo harán.
961
01:18:04,258 --> 01:18:05,959
¿Me oyes?
962
01:18:11,465 --> 01:18:13,200
¿Estás ahí?
963
01:20:10,416 --> 01:20:12,417
Mierda.
964
01:20:15,054 --> 01:20:17,188
Al carajo.
965
01:21:41,740 --> 01:21:44,240
No tengo miedo a morir.
966
01:21:46,210 --> 01:21:47,710
¡Sí, sí, sí!
967
01:23:05,522 --> 01:23:07,557
¡Dispérsense!
¡Asegura el perímetro!
968
01:23:07,559 --> 01:23:09,425
¡Vamos, vamos!
969
01:23:09,427 --> 01:23:11,393
Víctima, 10 en punto.
970
01:23:11,395 --> 01:23:14,263
Sargento Isaac. ¡Bien,
vamos, muévanse!
971
01:23:14,265 --> 01:23:15,798
La basura, él está ahí.
972
01:23:15,800 --> 01:23:17,199
Todo estará bien.
973
01:23:18,469 --> 01:23:20,669
Te tenemos, sólo respira.
974
01:23:20,671 --> 01:23:23,240
- Está en la basura.
- Vas a estar bien.
975
01:23:24,574 --> 01:23:26,341
¡Todo despejado!
¡Perímetro despejado!
976
01:23:49,232 --> 01:23:51,566
Bulldog 17, despegando.
977
01:23:51,568 --> 01:23:54,170
35, despegando.
978
01:23:54,172 --> 01:23:56,405
Bulldog está en vuelo...
979
01:23:57,774 --> 01:24:00,808
Vamos directo,
nos dirigimos a 230.
980
01:24:00,810 --> 01:24:02,710
35, ¿me copia?
981
01:24:08,685 --> 01:24:10,319
Trate de calmarse, Sargento.
982
01:24:10,321 --> 01:24:12,521
Va a estar bien.
983
01:24:18,726 --> 01:24:21,528
Relájese, relájese.
984
01:24:21,530 --> 01:24:22,864
Ya puse el oxígeno.
985
01:24:22,866 --> 01:24:25,665
Se lo acabará rápido, así que
hay que preparar el otro.
986
01:24:25,702 --> 01:24:27,502
Lo restableceremos
en cinco micro-litros.
987
01:24:27,504 --> 01:24:29,537
¿Entendido? 5 micro-litros.
988
01:24:29,539 --> 01:24:31,805
Copiado.
989
01:24:33,342 --> 01:24:34,575
¿Qué?
990
01:24:34,577 --> 01:24:36,710
- ¡Mierda!
- ¡Nos disparan!
991
01:24:36,712 --> 01:24:38,813
¿De dónde viene?
992
01:24:38,815 --> 01:24:41,716
- ¡Está en la basura!
- ¡Agáchate! ¡Agáchate!
993
01:24:41,718 --> 01:24:43,651
- ¡Está en la basura!
- ¿Qué?
994
01:24:43,653 --> 01:24:45,887
- ¡Está en la basura!
- ¡Espera!
995
01:24:45,889 --> 01:24:47,722
¡Está en la basura!
996
01:24:55,532 --> 01:24:57,565
¡Bajo ataque! ¡Bajo ataque!
997
01:24:57,567 --> 01:24:58,866
¡Prepárense!
¡Prepárense!
998
01:24:58,868 --> 01:25:01,703
¡Ayuda, socorro!
999
01:25:01,705 --> 01:25:03,938
¡Estamos cayendo!
1000
01:25:12,715 --> 01:25:15,349
Helicóptero Bulldog 1-7,
1001
01:25:15,351 --> 01:25:16,950
Helicóptero Bulldog 3-5.
1002
01:25:16,952 --> 01:25:20,654
Habla el Comando de
Bagdad. ¿Me copian?
1003
01:25:20,656 --> 01:25:23,457
Bulldog 1-7, ¿me copian?
1004
01:25:27,463 --> 01:25:28,862
Habla Bulldog 1-7.
1005
01:25:28,864 --> 01:25:30,530
Le escucho Lima Charlie.
1006
01:25:30,532 --> 01:25:32,299
Cambio.
1007
01:25:37,160 --> 01:27:38,160
.:.[Traducido por Axel7902].:.