1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:02,658 --> 00:00:04,307
[ Amor en Problemas ]
3
00:00:23,933 --> 00:00:26,333
No creí que fuera a venir.
4
00:00:32,038 --> 00:00:35,840
Esto no es por lo que vine.
5
00:00:35,840 --> 00:00:37,816
Me gusta.
6
00:00:40,786 --> 00:00:43,364
Usted me gusta, Abogado Noh.
7
00:01:05,186 --> 00:01:06,936
No...
8
00:01:09,347 --> 00:01:11,206
No sientas eso por mí.
9
00:01:38,642 --> 00:01:40,326
¿Por qué no?
10
00:01:43,552 --> 00:01:45,319
¿Es porque...?
11
00:01:47,782 --> 00:01:49,603
No importa.
12
00:01:56,052 --> 00:01:58,614
Tengo...
13
00:02:00,835 --> 00:02:03,729
Tantas preguntas.
14
00:02:07,727 --> 00:02:09,468
Pero...
15
00:02:12,755 --> 00:02:15,128
¿No me las responderá, no?
16
00:02:16,847 --> 00:02:21,420
Me pregunto se llegaré
a lamentar este momento.
17
00:02:30,402 --> 00:02:35,067
Cielos, me arrepiento de haberle
confesado mis sentimientos.
18
00:02:35,717 --> 00:02:39,963
Me contuve porque temía al comienzo.
19
00:02:39,963 --> 00:02:41,831
Me pregunto si iré a lamentarlo.
20
00:02:45,097 --> 00:02:48,467
No me arrepiento de sentir esto.
21
00:03:00,092 --> 00:03:03,002
¿Puedo pedirle un favor?
22
00:03:07,052 --> 00:03:11,830
Quisiera... otro abrazo.
23
00:03:14,052 --> 00:03:17,380
No es mucho pedir, ¿verdad?
24
00:03:17,380 --> 00:03:20,084
En este amor unilateral...
25
00:05:46,738 --> 00:05:49,605
[ Episodio 13 ]
26
00:05:59,937 --> 00:06:01,591
Eh...
27
00:06:02,851 --> 00:06:08,293
Tenía los ojos hinchados de tanto dormir.
Las cucharas heladas ayudan.
28
00:06:11,048 --> 00:06:15,988
Te traerle una toalla fría.
Te prepararé una toalla húmeda.
29
00:06:17,795 --> 00:06:19,540
No haga eso.
30
00:06:21,754 --> 00:06:26,822
Si no quiere gustarme,
no debería ser tan bueno conmigo.
31
00:06:26,822 --> 00:06:29,023
Ayúdeme.
32
00:06:34,627 --> 00:06:37,737
Quiero hacerle caso...
33
00:06:37,737 --> 00:06:41,276
Y dejar de sentir esto, como me pidió.
34
00:06:44,146 --> 00:06:48,831
Pero si me trata tan bien...
35
00:06:48,831 --> 00:06:50,625
Lo malinterpretaré.
36
00:06:51,764 --> 00:06:53,468
De acuerdo.
37
00:06:56,656 --> 00:07:01,636
Voy... a resetearme...
38
00:07:01,636 --> 00:07:05,538
Para volver a cuando no me gustaba.
39
00:07:08,048 --> 00:07:12,690
Así que... no actúe así.
40
00:07:24,656 --> 00:07:28,011
Bien, no lo haré.
41
00:07:31,648 --> 00:07:33,420
¿Vas a quedarte aquí?
42
00:07:39,432 --> 00:07:40,980
No.
43
00:08:05,471 --> 00:08:07,357
¿Qué es todo esto?
44
00:08:09,396 --> 00:08:12,197
Vacié la heladera para hacer esta comida...
45
00:08:12,197 --> 00:08:15,470
Así que el menú no es muy homogéneo.
46
00:08:15,470 --> 00:08:18,228
- ¿Ha empeorado su insomnio?
- ¿Es alguna fecha especial?
47
00:08:18,228 --> 00:08:19,956
Ya sé.
48
00:08:20,795 --> 00:08:24,389
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
49
00:08:25,132 --> 00:08:27,197
Anoche...
50
00:08:27,197 --> 00:08:30,572
Me quedé trabajando hasta tarde.
51
00:08:33,226 --> 00:08:35,408
¡Y entonces lo vi!
52
00:08:36,772 --> 00:08:38,339
Miren a ese maldito.
53
00:08:39,155 --> 00:08:41,159
Los vi haciendo esto.
54
00:08:43,957 --> 00:08:46,456
- Creo que vio mal.
- ¿Qué?
55
00:08:46,456 --> 00:08:48,041
Escuché que a su edad es común.
56
00:08:48,041 --> 00:08:51,489
¡Lo vi con mis propios ojos!
Confiesen.
57
00:08:51,489 --> 00:08:55,148
- Claramente hay--
- Eun Bong Hee tiene razón.
58
00:08:55,893 --> 00:08:57,610
No bromees conmigo.
59
00:08:57,610 --> 00:09:00,625
¡Claramente algo está pasando
entre ustedes dos!
60
00:09:00,625 --> 00:09:04,096
- No, no hay nada entre nosotros.
- No, no estamos en una relación.
61
00:09:04,902 --> 00:09:08,948
¿De veras?
¿Realmente vi mal?
62
00:09:08,948 --> 00:09:11,212
- Sí.
- Sí.
63
00:09:12,322 --> 00:09:16,037
Ey, ¿debería hacerme revisar la vista?
64
00:09:17,940 --> 00:09:21,945
Ya desayuné, pero voy a disfrutar
de esta comida.
65
00:09:21,945 --> 00:09:24,179
Representante Byun, estará bien.
66
00:09:24,179 --> 00:09:27,023
Va a estar bien.
67
00:09:32,043 --> 00:09:35,163
Como pueden ver, fue un asesinato
con el objetivo de robar.
68
00:09:35,163 --> 00:09:38,158
La fiscalía acusó a Jung Hyun Soo
de asesinato y robo.
69
00:09:38,158 --> 00:09:40,932
Y la evidencia es la testigo
de la casa vecina.
70
00:09:40,932 --> 00:09:45,366
Encontraron pisadas, y un botón
de la ropa de Jung Hyun Soo.
71
00:09:46,120 --> 00:09:50,486
El motivo es que estaba atrasado
con el depósito de su alquiler.
72
00:09:50,486 --> 00:09:52,301
¿Depósito del alquiler?
Eso es importante.
73
00:09:52,301 --> 00:09:54,197
Necesitaba el dinero.
74
00:09:54,197 --> 00:09:57,645
- Registros de Jung Hyun Soo.
- Oh.
75
00:09:57,645 --> 00:10:01,969
Lo acusaron de agresión leve cuando
intentó ayudar a una mujer en peligro.
76
00:10:01,969 --> 00:10:05,640
- ¿Y el arma?
- Desapareció.
77
00:10:05,640 --> 00:10:10,777
Los resultados muestran que el arma
tenía 13 cm de largo, por 3 de ancho.
78
00:10:10,777 --> 00:10:14,047
No hay pruebas de que Jung Hyun Soo
sea el asesino.
79
00:10:14,047 --> 00:10:17,062
Pero tampoco hay pruebas
de que no sea culpable.
80
00:10:17,062 --> 00:10:19,264
Buscaré una coartada.
81
00:10:19,264 --> 00:10:22,326
Encontraré a la pareja que
estuvo en el mismo bar...
82
00:10:22,326 --> 00:10:25,571
Que Jung Hyun Soo durante el incidente.
83
00:10:25,571 --> 00:10:30,629
Estoy buscando a la pareja en esta foto.
Es importante, llámenme, por favor.
84
00:10:30,629 --> 00:10:32,985
Dejé mi teléfono.
Me llamarán.
85
00:10:32,985 --> 00:10:37,058
Jung Hyun Soo es el asesino.
Estoy segura.
86
00:10:49,621 --> 00:10:55,174
Se burló de mí y de la ley
con esa cara inocente.
87
00:10:55,174 --> 00:10:59,342
A mí no me importa nada más
que vencer a Eun Bong Hee.
88
00:10:59,342 --> 00:11:01,494
No se sobre-exija, Fiscal Cha.
89
00:11:01,494 --> 00:11:02,846
Estuvo enferma.
90
00:11:02,846 --> 00:11:07,028
Ya estoy mejor. No tiene caso enfermarme
sin un hombre que me cuide.
91
00:11:07,028 --> 00:11:09,456
- Una pérdida de tiempo.
- Ni que lo diga.
92
00:11:09,456 --> 00:11:13,081
No tiene sentido estar enfermos.
Es importante cuidar de la salud.
93
00:11:32,460 --> 00:11:37,076
[ Coartada ]
94
00:11:51,226 --> 00:11:54,572
- ¿Qué hace, Abogada Eun?
- Estoy secándolas.
95
00:11:54,572 --> 00:11:56,144
¿Qué cosa?
96
00:12:01,340 --> 00:12:04,409
¿Sigo hablando o paro?
97
00:12:05,264 --> 00:12:09,278
Siga hablando, por favor.
Pero tenga cuidado.
98
00:12:10,355 --> 00:12:14,167
En este momento, todo mi cuerpo
está lleno de lágrimas.
99
00:12:14,167 --> 00:12:17,522
Si no tiene cuidado, se derramarán.
100
00:12:18,427 --> 00:12:21,628
Espero que se sequen rápido.
101
00:12:21,628 --> 00:12:26,302
Estaré bien mientras logre
no llorar frente al Abogado Noh.
102
00:12:26,302 --> 00:12:28,602
Al menos puedo logra eso, ¿no?
103
00:12:31,073 --> 00:12:34,804
¿No prefiere llorar todo de una vez?
104
00:12:35,360 --> 00:12:36,999
¿Debería hacer eso?
105
00:12:41,917 --> 00:12:44,850
Siento que mi vida se acabó.
106
00:13:00,749 --> 00:13:03,148
- Eh...
- Adelante.
107
00:13:03,148 --> 00:13:05,948
¿Qué está pasando entre usted
y la Abogada Eun?
108
00:13:05,948 --> 00:13:09,639
¿Qué es esto...
que vio el Representante Byun?
109
00:13:09,639 --> 00:13:11,626
¿Y qué es este clima tan frío
que siento hoy?
110
00:13:11,626 --> 00:13:16,385
Lo siento, pero debo saberlo
para actuar acorde.
111
00:13:19,298 --> 00:13:21,945
¿Vio que no había cámaras
de seguridad en el callejón?
112
00:13:21,945 --> 00:13:26,389
Encuentre cámaras cercanas
y verifique si había alguna caja negra.
113
00:13:26,389 --> 00:13:29,240
Por favor, encuentre todos los
documentos referentes al Chef Yang...
114
00:13:29,240 --> 00:13:33,030
Una lista de su personal, rumores,
críticas, y todo lo que encuentre.
115
00:13:33,030 --> 00:13:36,852
Y no olvide verificar si han encontrado
alguno de los objetos robados.
116
00:13:36,852 --> 00:13:38,543
No siento curiosidad.
117
00:13:38,543 --> 00:13:42,626
No siento curiosidad por nada
que pase entre ustedes dos.
118
00:13:42,626 --> 00:13:46,519
Creo que eso es todo lo que
necesito saber por ahora.
119
00:13:46,519 --> 00:13:48,232
Ah.
120
00:13:57,770 --> 00:14:00,606
Quizás le guste más porque él
no la corresponde.
121
00:14:01,677 --> 00:14:04,552
Claro, si todo le saliera bien...
122
00:14:04,552 --> 00:14:07,029
Pero así es la vida.
123
00:14:07,029 --> 00:14:09,787
¿Por qué están holgazaneando?
124
00:14:09,787 --> 00:14:13,644
- Lo siento, Ji Wook
- ¿Va a alguna parte?
125
00:14:13,644 --> 00:14:17,057
- Voy a la escena del crimen.
- Oh, iré con usted.
126
00:14:17,057 --> 00:14:19,485
Si no te apresuras me iré sin ti.
127
00:14:22,235 --> 00:14:23,653
Buena suerte.
128
00:14:24,969 --> 00:14:29,743
Cálmate, Eun Bong Hee.
Tú puedes dejar de sentir esto, ¿no?
129
00:14:29,743 --> 00:14:33,027
- Ánimo.
- Ánimo.
130
00:14:33,027 --> 00:14:34,528
Buena suerte.
131
00:14:44,130 --> 00:14:47,591
Cuando se trata de nuestros sentimientos,
no siempre tenemos el control.
132
00:14:56,169 --> 00:14:57,852
Contrólate.
133
00:14:59,389 --> 00:15:00,880
Duele.
134
00:15:11,332 --> 00:15:13,378
Aquí no hay ninguna.
135
00:15:19,556 --> 00:15:24,039
No capturó nada, porque la pintaron.
136
00:15:24,039 --> 00:15:25,505
Esta está fuera.
137
00:15:32,426 --> 00:15:35,200
Y esta está rota.
138
00:15:43,380 --> 00:15:45,807
¿Incluyeron esta cámara
en la lista de evidencia?
139
00:15:45,807 --> 00:15:47,727
No creo haberla visto.
140
00:15:47,727 --> 00:15:50,825
Bien, averigüémoslo.
141
00:15:58,243 --> 00:16:00,626
No sabía que trabajaba tan duro.
142
00:16:00,626 --> 00:16:05,451
Necesito confirmar que es inocente
para aceptar su caso.
143
00:16:05,451 --> 00:16:09,235
Pero no lo malinterpretes.
Hago esto por mí.
144
00:16:10,381 --> 00:16:13,881
Bien, Eun Bong Hee, vamos.
145
00:16:13,881 --> 00:16:16,972
- ¿Eh?
- En marcha.
146
00:16:16,972 --> 00:16:18,491
Sí.
147
00:16:40,990 --> 00:16:45,360
Así es.
Este es el trabajo de los empleados.
148
00:16:45,360 --> 00:16:46,832
Bien.
149
00:17:33,878 --> 00:17:36,557
Cielos, qué raro.
150
00:17:37,346 --> 00:17:38,876
Es raro.
151
00:17:43,365 --> 00:17:45,759
¿Qué es tan raro?
152
00:17:55,278 --> 00:17:58,008
¿Por qué crees que se llevaron el marco?
153
00:18:02,680 --> 00:18:07,196
Por cierto, podrían levantarnos
cargos por entrada ilegal, ¿no?
154
00:18:07,196 --> 00:18:10,194
Y también por registrar la casa.
155
00:18:20,842 --> 00:18:23,762
No puedo volver a ser arrestada.
Tengo un trauma.
156
00:18:23,762 --> 00:18:27,040
Es cierto.
No me sorprende.
157
00:18:38,904 --> 00:18:41,249
¿Qué? ¿Eran ustedes?
158
00:18:41,249 --> 00:18:43,826
- Suélteme.
- Usted primero.
159
00:18:46,332 --> 00:18:47,884
¡Cielos, ya basta!
160
00:18:47,884 --> 00:18:51,953
Todos, fuera.
Cielos, ¿qué...?
161
00:18:53,567 --> 00:18:57,950
Solo vinimos a investigar la escena
como abogados del acusado.
162
00:18:57,950 --> 00:19:00,792
Trabaja duro.
Vamos Eun Bong Hee.
163
00:19:00,792 --> 00:19:02,424
¿Vamos?
164
00:19:02,424 --> 00:19:04,679
Alto ahí, Noh Ji Wook.
165
00:19:06,746 --> 00:19:09,855
Hablemos 10 minutos.
Eun Bong Hee puede irse.
166
00:19:09,855 --> 00:19:11,086
¿Eh?
167
00:19:12,955 --> 00:19:15,817
O los arrestaré.
168
00:19:16,636 --> 00:19:19,637
- Pero solo a Eun Bong Hee.
- ¿Eh?
169
00:19:19,637 --> 00:19:21,739
Ey, ¿por qué me arrestaría solo a mí?
170
00:19:21,739 --> 00:19:23,925
Es mi prerrogativa.
171
00:19:23,925 --> 00:19:26,942
¿Qué hago?
¿Busco la orden?
172
00:19:26,942 --> 00:19:28,949
- Solo necesito 10 minutos.
- 5 minutos.
173
00:19:28,949 --> 00:19:30,301
Bien.
174
00:20:11,971 --> 00:20:14,833
Veo que aunque ahora seas abogado,
sigues viniendo a las escenas.
175
00:20:14,833 --> 00:20:18,257
- ¿Verdad que sí? Tú también.
- Lo aprendí de ti.
176
00:20:18,257 --> 00:20:22,048
Como fiscales, eras mi superior.
177
00:20:22,048 --> 00:20:24,936
Aprendí a no quedarme en mi
escritorio, e ir al lugar.
178
00:20:24,936 --> 00:20:27,979
- Y cómo interrogar--
- Se te acaba el tiempo.
179
00:20:29,691 --> 00:20:32,394
¿Sabías del registro por agresión
de Jung Hyun Soo?
180
00:20:32,394 --> 00:20:33,695
Sí.
181
00:20:41,402 --> 00:20:46,482
No fue solo su rostro.
También le rompió algunas costillas.
182
00:20:47,733 --> 00:20:50,606
Si no hubiera habido nadie
en la escena del crimen...
183
00:20:50,606 --> 00:20:52,837
Lo habría matado.
184
00:20:53,962 --> 00:20:58,608
Solías meter a estos tipos en la cárcel.
¿Por qué los defiendes, ahora?
185
00:21:05,039 --> 00:21:08,104
Ese color le sienta muy bien.
186
00:21:08,104 --> 00:21:13,337
La última vez también usó una
corbata azul naval. Le sientan bien.
187
00:21:13,337 --> 00:21:17,731
¿De veras?
¿Me queda bien?
188
00:21:17,731 --> 00:21:20,964
Bueno, me lo dicen a menudo.
189
00:21:23,778 --> 00:21:27,884
¿Comenzamos?
190
00:21:28,799 --> 00:21:32,924
Averigüé algunas cosas, y cielos...
191
00:21:32,924 --> 00:21:38,522
Veo que casi matas a un hombre.
192
00:21:38,522 --> 00:21:40,109
Así.
193
00:21:41,441 --> 00:21:45,346
¿Está diciendo que porque
tengo un prontuario...?
194
00:21:45,346 --> 00:21:49,212
¿Entonces también maté al Chef Yang?
195
00:21:49,212 --> 00:21:53,565
No, no es por tu prontuario, pero...
196
00:21:53,565 --> 00:21:57,836
Me pregunto si es posible que lo hicieras.
197
00:21:59,103 --> 00:22:00,989
Jung Hyun Soo.
198
00:22:00,989 --> 00:22:04,134
Lo llaman asesinato involuntario...
199
00:22:04,134 --> 00:22:07,461
Significa haber cometido un crimen
por accidente.
200
00:22:07,461 --> 00:22:09,926
Pero cuando veo esto...
201
00:22:09,926 --> 00:22:12,547
Esto no fue un accidente.
202
00:22:12,547 --> 00:22:16,522
Para herir a alguien así,
necesitas un motivo.
203
00:22:18,366 --> 00:22:19,972
Asesinato.
204
00:22:19,972 --> 00:22:24,046
La fuerte voluntad de matar a alguien,
o la aceptación de que podrías...
205
00:22:24,046 --> 00:22:27,318
- Matar.
- Así es, intenté matarlo.
206
00:22:31,242 --> 00:22:34,702
Abogado Noh, ¿alguna vez vio
cómo lastimaban a alguien cercano?
207
00:22:35,529 --> 00:22:39,993
Yo sí.
Debería haberla protegido.
208
00:22:40,684 --> 00:22:44,244
Hay una niña que no pude proteger.
209
00:22:44,244 --> 00:22:48,637
Entonces pensé,
"si fuera un poco más grande..."
210
00:22:48,637 --> 00:22:51,115
"Si me vuelvo más fuerte,
y entrenado..."
211
00:22:51,115 --> 00:22:55,576
"Podría impedir que lastimen a
otros como lastimaron a esa niña".
212
00:22:55,576 --> 00:22:57,751
Y entonces vi a este bastardo.
213
00:23:00,847 --> 00:23:02,428
Este hijo de perra.
214
00:23:13,241 --> 00:23:17,432
Este bastardo intentó atacar a una mujer.
215
00:23:18,633 --> 00:23:21,049
¿Cree que tenía un motivo?
216
00:23:21,049 --> 00:23:25,446
No, tal como usted dijo,
era una circunstancia accidental.
217
00:23:25,446 --> 00:23:28,585
Solo era una circunstancia
accidental sin un motivo...
218
00:23:28,585 --> 00:23:31,563
Y yo solo hice lo que hacía falta
en esa situación, ¿entiende?
219
00:23:31,563 --> 00:23:34,252
Bien, cálmate, por favor.
220
00:23:34,252 --> 00:23:37,353
Cielos, no deberías
arrugar así las fotos.
221
00:23:37,353 --> 00:23:42,945
Digamos que tienes razón.
Bien, digamos eso. Pero...
222
00:23:46,366 --> 00:23:49,196
Esto no fue para evitar un crimen.
223
00:23:49,196 --> 00:23:53,656
Esto fue castigo... ¿me equivoco?
224
00:24:02,479 --> 00:24:04,605
¿Qué tiene eso de malo?
225
00:24:10,425 --> 00:24:13,553
Lo siento. Lo siento.
226
00:24:14,665 --> 00:24:16,500
Lo siento mucho.
227
00:24:17,743 --> 00:24:20,605
En ese momento...
228
00:24:20,605 --> 00:24:24,116
Cielos, perdí la calma por un instante.
229
00:24:24,116 --> 00:24:28,464
Lo único que intentaba hacer
era una buena acción...
230
00:24:28,464 --> 00:24:31,659
Pero creo que me excedí un poco, ¿no?
231
00:24:31,659 --> 00:24:35,357
- Lamento haberme alterado.
- Está bien.
232
00:24:35,357 --> 00:24:40,443
Lo único que es seguro,
es que no maté al Chef Yang.
233
00:24:40,443 --> 00:24:42,588
No tenía motivo para hacerlo.
234
00:24:42,588 --> 00:24:46,230
Nunca uso la violencia sin un motivo.
235
00:24:47,154 --> 00:24:48,909
Lo siento.
236
00:25:13,752 --> 00:25:16,076
¿Ocurre algo?
237
00:25:16,076 --> 00:25:17,941
Yo...
238
00:25:20,071 --> 00:25:22,241
Odio a los clientes.
239
00:25:23,246 --> 00:25:27,640
Odio a los clientes que no son inocentes.
240
00:25:28,778 --> 00:25:30,911
Pero...
241
00:25:30,911 --> 00:25:33,866
Odio a los clientes inocentes aún más.
242
00:25:33,866 --> 00:25:36,951
Me siento agobiado porque
quizás no pueda liberarlos.
243
00:25:39,838 --> 00:25:42,767
¿Te sentías bien cuando eras fiscal?
244
00:25:44,407 --> 00:25:48,635
Tu padre siempre estaba preocupado.
245
00:25:48,635 --> 00:25:53,346
Le preocupaba que alguien
a quien acusara, fuera inocente.
246
00:25:53,346 --> 00:25:58,567
Y le preocupaba que alguien que
liberara, fuera en realidad culpable.
247
00:26:01,249 --> 00:26:03,536
Supongo que mi padre se sentía igual.
248
00:26:04,925 --> 00:26:08,311
- ¡Salud!
- ¡Salud!
249
00:26:14,855 --> 00:26:20,403
Desearía...
Que me gustara el Abogado Ji, en cambio.
250
00:26:20,403 --> 00:26:24,803
- Si fuera mi tipo...
- Eso sería magnífico.
251
00:26:24,803 --> 00:26:26,739
Me pongo feliz con solo pensarlo.
252
00:26:26,739 --> 00:26:29,534
Y ya no tendría que estar
en un amor no correspondido--
253
00:26:29,534 --> 00:26:32,970
- Ey, ¡nosotros somos recíprocos!
- ¡Recíprocos!
254
00:26:37,847 --> 00:26:39,744
Pero usted no es mi tipo.
255
00:26:39,744 --> 00:26:43,163
Y por más que siga mirándola,
no siento nada por usted.
256
00:26:43,731 --> 00:26:45,435
Bueno.
257
00:26:46,236 --> 00:26:50,980
Esto es porque Cupido es...
¡Un bebé!
258
00:26:50,980 --> 00:26:53,642
- ¡Ese niño no sabe disparar sus flechas!
- ¡Eso es!
259
00:26:53,642 --> 00:26:58,252
Si Cupido fuera un jugador de béisbol,
sería más preciso.
260
00:26:59,789 --> 00:27:03,886
- ¡Es cierto!
- ¿Verdad? ¿verdad?
261
00:27:03,886 --> 00:27:07,049
Si fuera jugador de béisbol...
262
00:27:07,049 --> 00:27:10,969
¡No lo había pensado! ¡Wow!
263
00:27:15,336 --> 00:27:19,640
- ¡Es Ji Wook!
- Ah, aquí está.
264
00:27:20,741 --> 00:27:23,402
¿Qué diablos haces tú aquí?
265
00:27:23,402 --> 00:27:25,753
¿Y por qué la han puesto
en ese estado...?
266
00:27:33,196 --> 00:27:36,772
Ey, Ji Wook, ¡No te preocupes!
¡Te avisaré cuando llegue a casa!
267
00:27:36,772 --> 00:27:41,630
No se preocupen, puedo ir solo.
No se preocupen, yo puedo...
268
00:27:46,673 --> 00:27:48,682
¿Por qué me pasa esto a mí?
269
00:28:05,940 --> 00:28:08,836
Cielos, esta mujer...
270
00:28:08,836 --> 00:28:11,211
Cada vez que bebe...
271
00:28:26,220 --> 00:28:27,763
Vamos.
272
00:29:08,825 --> 00:29:11,673
[ El Episodio 14 comenzará en breve ]
273
00:29:52,685 --> 00:29:57,064
- Llegamos.
- Sí.
274
00:30:00,038 --> 00:30:01,843
Pero...
275
00:30:02,880 --> 00:30:04,243
Yo no vivo aquí.
276
00:30:04,243 --> 00:30:07,377
¿Eh?
Vine a la dirección que usted me dio.
277
00:30:14,397 --> 00:30:18,626
Lo siento. ¿Podría llevarme al
Officetel Real en Seongsan-dong?
278
00:30:18,626 --> 00:30:20,055
Claro.
279
00:30:50,522 --> 00:30:53,764
[ Informe del Asesinato del
Chef Yang Jin Woo ]
280
00:31:04,703 --> 00:31:07,406
[ Episodio 14 ]
281
00:31:12,091 --> 00:31:15,067
Ey, le pedí muchas cosas...
282
00:31:15,838 --> 00:31:17,799
Pero no me trajo mucho, Jefe Bang.
283
00:31:17,799 --> 00:31:21,407
Sí, hay muchos documentos,
pero no suficiente tiempo--
284
00:31:21,407 --> 00:31:24,348
¿Pero tienen tiempo para beber?
285
00:31:25,110 --> 00:31:28,901
Por favor, revise todo y encuentre todos
los documentos sobre Yang Jin Woo.
286
00:31:28,901 --> 00:31:31,563
¡No me importa si busca en sus
redes sociales o en su basura!
287
00:31:31,563 --> 00:31:34,474
¡Y encuentre ese marco!
288
00:31:34,474 --> 00:31:36,801
En cuanto al restaurante...
289
00:31:41,634 --> 00:31:44,096
- Sí, tú.
- ¿Yo?
290
00:31:44,096 --> 00:31:45,361
Sí. Averigua eso.
291
00:31:45,361 --> 00:31:47,926
¿Por qué yo? Tengo muchos casos.
No tengo tiempo.
292
00:31:47,926 --> 00:31:51,504
¿Pero tienes tiempo para beber?
293
00:31:58,003 --> 00:32:02,668
Revisa cada segundo de filmación
e infórmame de lo que encuentres.
294
00:32:02,668 --> 00:32:06,600
- ¿Y si no encuentro nada?
- ¡Encuentra algo! ¡Todo! ¡Lo que sea!
295
00:32:06,600 --> 00:32:09,010
¡Encuentra algo! Encuéntralo.
296
00:32:09,010 --> 00:32:10,716
Sí, sí, sí.
297
00:32:14,575 --> 00:32:19,308
Como este es tu caso,
y tú eras quien quería aceptarlo...
298
00:32:20,515 --> 00:32:22,634
Asume la responsabilidad.
299
00:32:25,562 --> 00:32:27,227
Sí, Abogado Noh.
300
00:32:31,784 --> 00:32:34,021
Esta gente...
301
00:32:34,021 --> 00:32:37,585
Ha venido a esta compañía a beber.
302
00:32:55,913 --> 00:32:58,338
Voy a ver las filmaciones del mercado...
303
00:32:58,338 --> 00:33:00,765
Pero están en su computadora.
304
00:33:21,303 --> 00:33:23,037
Gracias.
305
00:33:56,902 --> 00:34:01,494
Hola, soy el Abogado Ji Eun Hyuk.
La llamé hace un rato.
306
00:34:01,494 --> 00:34:03,890
Solo quiero preguntarle algo.
307
00:34:03,890 --> 00:34:06,034
Aguarde, disculpe.
308
00:34:06,034 --> 00:34:07,462
Disculpe...
309
00:34:07,462 --> 00:34:10,835
- Parece pesado. Démelo a mí.
- No, está bien.
310
00:34:10,835 --> 00:34:12,400
Démelo.
311
00:34:12,400 --> 00:34:15,147
¡Solo cinco minutos!
¡Cinco minutos!
312
00:34:15,921 --> 00:34:18,407
Lo siento. No soy un raro.
313
00:34:20,207 --> 00:34:22,046
Hoy no hay mucha basura.
314
00:34:27,123 --> 00:34:30,784
- Dijo que el Chef Yang era un cretino.
- ¿Eso es todo?
315
00:34:30,784 --> 00:34:32,106
Ey, no puede ser.
316
00:34:32,106 --> 00:34:34,724
Cuando alguien hace algo malo...
317
00:34:34,724 --> 00:34:38,133
Siempre hay alguien que debe
lidiar con las repercusiones...
318
00:34:38,133 --> 00:34:40,861
- La hermana mayor del Chef Yang.
- Ella fue la primera en la escena.
319
00:34:40,861 --> 00:34:42,767
Su nombre es Yang Ji Yeon.
320
00:34:58,246 --> 00:35:01,085
¡Abogado Noh! ¡Lo encontré!
¡Lo encontré!
321
00:35:04,796 --> 00:35:07,809
- Aquí...
- ¿Y?
322
00:35:07,809 --> 00:35:10,782
- Y aquí.
- Un momento.
323
00:35:12,066 --> 00:35:13,796
Tienes razón.
324
00:35:13,796 --> 00:35:17,351
Wow, buen trabajo, Eun Bong Hee.
Buen...
325
00:35:29,294 --> 00:35:30,655
Buen trabajo.
326
00:35:38,166 --> 00:35:43,414
Aquí está la prueba de que el acusado
estaba en la escena del crimen.
327
00:35:43,414 --> 00:35:45,912
Este botón fue encontrado allí.
328
00:35:45,912 --> 00:35:48,931
Las huellas digitales y ADN
en este botón...
329
00:35:48,931 --> 00:35:52,277
Pertenecen al acusado, Jung Hyun Soo.
330
00:35:52,277 --> 00:35:56,957
Y esta es la huella encontrada
en la escena, ¿la ven?
331
00:35:56,957 --> 00:36:02,727
También coincide con las zapatillas
de correr del acusado, Su Señoría.
332
00:36:03,864 --> 00:36:09,169
Es cierto que el botón en la escena
del crimen pertenece a Jung Hyun Soo.
333
00:36:09,169 --> 00:36:13,217
Sin embargo, se le cayó
el día antes del incidente...
334
00:36:13,217 --> 00:36:15,445
El 19 de mayo.
335
00:36:19,162 --> 00:36:22,130
Si no firma, no puedo entregárselo.
336
00:36:22,130 --> 00:36:25,529
- Estoy ocupado, dame eso.
- Lo siento.
337
00:36:25,529 --> 00:36:28,140
- Déjalo allí.
- Claro, ¿aquí?
338
00:36:28,140 --> 00:36:29,268
Sí.
339
00:36:33,351 --> 00:36:35,143
¿Puedo ayudarlo con eso?
340
00:36:37,667 --> 00:36:42,904
Jung Hyun Soo, no podía ignorar que
Yang Jin Woo estaba buscando algo...
341
00:36:42,904 --> 00:36:46,003
Y decidió ayudar a Yang Jin Woo
a mover sus muebles.
342
00:36:46,003 --> 00:36:50,969
Especulo que fue entonces
que se desprendió su botón.
343
00:36:50,969 --> 00:36:53,457
Pero solo son especulaciones,
Su Señoría.
344
00:36:53,457 --> 00:36:58,476
Pero asumir que se le cayó durante
el asesinato, también es especulación.
345
00:37:04,316 --> 00:37:06,794
[ Testigo ]
346
00:37:07,520 --> 00:37:12,058
El día del incidente, el 20 de mayo,
a las 7 p.m.
347
00:37:12,058 --> 00:37:14,844
¿Vio a un hombre salir de la casa
de la víctima?
348
00:37:14,844 --> 00:37:18,125
Claro.
Yo misma lo vi.
349
00:37:18,125 --> 00:37:20,512
Siempre estoy mirando por la ventana,
así que estoy segura.
350
00:37:20,512 --> 00:37:24,138
¿Podría señalar quién era?
351
00:37:24,929 --> 00:37:27,027
Allí está.
352
00:37:31,154 --> 00:37:32,657
Eso es todo.
353
00:37:40,904 --> 00:37:44,995
¿Qué tan buena es su vista?
354
00:37:44,995 --> 00:37:49,395
Soy vieja, pero soy 10/10.
Tengo buena vista.
355
00:37:49,395 --> 00:37:50,813
Qué bueno.
356
00:37:50,813 --> 00:37:56,374
Entonces, ¿podría darme una descripción
detallada de cuando lo vio?
357
00:37:56,374 --> 00:37:57,887
¿Descripción detallada?
358
00:37:57,887 --> 00:38:02,496
Sí, por ejemplo, ¿qué clase de
ropa llevaba en ese momento?
359
00:38:02,496 --> 00:38:06,967
Oh, vestía de negro.
Ropa negra, y una gorra negra.
360
00:38:06,967 --> 00:38:10,890
- Y usaba guantes, en un día caluroso.
- ¿Llevaba un bolso?
361
00:38:10,890 --> 00:38:12,602
No, no tenía un bolso.
362
00:38:12,602 --> 00:38:15,047
Lo recuerda muy claramente.
363
00:38:15,047 --> 00:38:18,803
En mi barrio, soy famosa
por mi buena memoria.
364
00:38:18,803 --> 00:38:21,812
Ya veo.
¿Y su complexión?
365
00:38:21,812 --> 00:38:26,300
Digamos, ¿era más gordo que ahora,
como si vistiera algún abrigo?
366
00:38:26,300 --> 00:38:29,629
No, era delgado, tal como ahora.
367
00:38:30,214 --> 00:38:35,005
Entonces, ¿cómo se llevó
los artículos robados?
368
00:38:42,087 --> 00:38:44,323
Según la familia de la víctima...
369
00:38:44,323 --> 00:38:48,903
Se robaron una laptop, un lingote de oro,
un trofeo, una cámara DSLR...
370
00:38:48,903 --> 00:38:54,419
Un reloj de diseñador y una voluminosa
pintura con su marco.
371
00:38:55,766 --> 00:39:00,029
Este bolso está lleno con los artículos
que acabo de enumerar.
372
00:39:00,029 --> 00:39:02,784
El bolso habría tenido este tamaño
con todo muy ajustado adentro.
373
00:39:02,784 --> 00:39:07,106
Y además, aquí falta el marco.
374
00:39:07,106 --> 00:39:08,996
Pero...
375
00:39:09,725 --> 00:39:13,102
Esta testigo, que tiene gran memoria
y excelente vista...
376
00:39:13,102 --> 00:39:16,497
Dice que el acusado no llevaba un bolso.
377
00:39:16,497 --> 00:39:22,031
Y que viéndose delgado, no podría
haber ocultado nada en su ropa.
378
00:39:24,617 --> 00:39:26,299
Su Señoría.
379
00:39:26,299 --> 00:39:31,304
Todavía no se han encontrado
los artículos robados.
380
00:39:31,304 --> 00:39:34,025
Por favor, téngalo presente.
381
00:39:34,025 --> 00:39:36,901
¡El acusado podría haber vuelto!
382
00:39:36,901 --> 00:39:41,146
Luego de asesinar a la víctima,
podría haber vuelto para robarle.
383
00:39:44,419 --> 00:39:49,303
Esta es una foto de la huella
presentada por la fiscalía.
384
00:39:49,303 --> 00:39:53,467
Si el acusado hubiera regresado,
como sugiere la fiscal...
385
00:39:53,467 --> 00:39:56,655
Habría habido más huellas.
386
00:39:56,655 --> 00:39:58,265
¿No lo cree?
387
00:40:09,487 --> 00:40:11,260
[ Contra-estrategia de la Fiscalía ]
388
00:40:11,260 --> 00:40:15,294
El día luego del incidente, a la 1 p.m.
389
00:40:15,294 --> 00:40:19,502
Usted fue quién descubrió a su hermano
en su casa.
390
00:40:19,502 --> 00:40:22,173
- ¿Está segura?
- Así es.
391
00:40:22,173 --> 00:40:26,967
Y sin demora, llamó a la policía.
392
00:40:26,967 --> 00:40:28,409
Sí.
393
00:40:34,832 --> 00:40:38,294
Esta es una filmación que presentaremos
como evidencia adicional.
394
00:40:38,294 --> 00:40:44,244
La cámara estaba oculta en un callejón,
así que la fiscalía no pudo verla.
395
00:40:46,015 --> 00:40:50,365
Como pueden ver, la matrícula
es 8209...
396
00:40:50,365 --> 00:40:53,648
- Es su coche, ¿no es así?
- Sí.
397
00:40:54,845 --> 00:40:57,235
Miren la fecha y la hora.
398
00:40:57,235 --> 00:41:02,524
Esto fue tomado el día luego
del incidente a las 11:13 a.m.
399
00:41:04,914 --> 00:41:07,049
¿Qué pasó?
400
00:41:09,068 --> 00:41:11,640
Dijo haber llegado...
401
00:41:11,640 --> 00:41:16,127
A la casa de Yang Jin Woo a la 1 p.m.
y que estaba segura de ello...
402
00:41:16,127 --> 00:41:18,348
Eso creí.
403
00:41:19,968 --> 00:41:22,241
¿Fueron las 11 a.m. o la 1 p.m.?
404
00:41:22,241 --> 00:41:25,910
¡Estoy preguntándole a qué hora
llegó a la escena del crimen?
405
00:41:25,910 --> 00:41:27,569
No lo sé.
406
00:41:27,569 --> 00:41:31,650
Hace un momento estaba segura,
pero de pronto ya no lo sabe.
407
00:41:31,650 --> 00:41:35,058
¡Su señoría! ¡El abogado está forzando
a la testigo a dar testimonio!
408
00:41:35,058 --> 00:41:37,804
Se lo pregunto en base a una
sospecha racional, Su Señoría.
409
00:41:37,804 --> 00:41:41,619
- Prosiga.
- Responda, por favor.
410
00:41:41,619 --> 00:41:46,107
- ¡Testigo!
- ¡No lo sé! ¡No lo recuerdo!
411
00:41:46,107 --> 00:41:48,418
¿Debería ayudarla a recordar?
412
00:41:49,148 --> 00:41:54,491
La víctima, su hermano,
Yang Jin Woo...
413
00:41:54,491 --> 00:41:56,622
- ¿Usted lo asesinó?
- ¡Su Señoría!
414
00:41:56,622 --> 00:41:59,814
- No.
- ¿Mató a Yang Jin Woo?
415
00:41:59,814 --> 00:42:02,745
- ¿Va a acusarla?
- Sí.
416
00:42:02,745 --> 00:42:07,396
Voy a sacarle una confesión
acusándola de un crimen mayor.
417
00:42:07,396 --> 00:42:10,045
Esa es mi intención.
418
00:42:11,794 --> 00:42:13,284
No es cierto.
419
00:42:14,529 --> 00:42:17,029
Según la información que reunimos...
420
00:42:17,029 --> 00:42:20,751
La testigo y Yang Jin Woo
no se llevaban bien.
421
00:42:20,751 --> 00:42:23,971
En contraste con la reputación pública
de Yang Jin Woo...
422
00:42:23,971 --> 00:42:27,108
Tenía relaciones promiscuas,
por lo cual...
423
00:42:27,108 --> 00:42:29,708
La testigo debía limpiar los desastres
de su hermano.
424
00:42:29,708 --> 00:42:33,491
¡Pero ya no podía soportarlo
y asesinó a Yang Jin Woo!, ¿verdad?
425
00:42:33,491 --> 00:42:35,885
- ¡No!
- ¡Testigo!
426
00:42:43,212 --> 00:42:45,067
Háblenos, Testigo.
427
00:42:49,404 --> 00:42:53,385
Todo lo que hacía era
limpiar sus desastres.
428
00:42:54,401 --> 00:43:00,785
Yo solo encubría los horribles actos
que cometía mi hermano.
429
00:43:01,534 --> 00:43:06,217
Cuando llegué a su casa,
ya estaba muerto.
430
00:43:06,217 --> 00:43:11,233
Vi una grabación de mi hermano haciéndoles
cosas horribles a unas mujeres.
431
00:43:11,233 --> 00:43:12,818
Y por eso...
432
00:43:12,818 --> 00:43:17,246
Me deshice de la evidencia
y lo hice ver como un robo.
433
00:43:18,280 --> 00:43:21,845
Era mi hermano, así que quería
proteger el honor de mi familia.
434
00:43:21,845 --> 00:43:23,741
¿Está mal eso?
435
00:43:23,741 --> 00:43:27,214
En mi lugar...
¿no habría hecho lo mismo?
436
00:43:31,020 --> 00:43:34,141
¿Pero quién protegerá
el honor de las mujeres...?
437
00:43:35,880 --> 00:43:37,533
¿A las que atacó su hermano?
438
00:43:45,449 --> 00:43:49,964
¿Qué hay de los derechos del inocente
que fue acusado de este crimen?
439
00:43:51,184 --> 00:43:53,799
¿Quién lo protegerá?
440
00:44:40,847 --> 00:44:42,679
Buen trabajo.
441
00:44:43,631 --> 00:44:45,783
Gracias. Tú también.
442
00:45:48,528 --> 00:45:53,534
Abogado Noh, se acabaron los
accesorios de baño abajo...
443
00:46:09,501 --> 00:46:11,889
Al menos debería quitarse la corbata.
444
00:46:43,152 --> 00:46:45,502
Sí, lo logré.
445
00:46:56,937 --> 00:46:59,346
No intentaba desnudarlo...
446
00:46:59,928 --> 00:47:05,002
Solo digo, que solo quería
quitarle la corbata...
447
00:47:09,940 --> 00:47:13,327
Me pregunto por qué mis palabras
siempre salen tan aturulladas.
448
00:47:22,204 --> 00:47:27,000
Solo iba a quitarle la corbata.
Créame.
449
00:47:27,616 --> 00:47:29,061
Me voy.
450
00:47:37,081 --> 00:47:39,278
Eun Bong Hee, lo siento...
451
00:47:43,618 --> 00:47:47,629
Cinco minutos...
Quédate conmigo 5 minutos.
452
00:48:54,013 --> 00:48:56,944
¿Ji Wook está arriba?
Llega tarde.
453
00:48:56,944 --> 00:48:58,498
Nop.
454
00:49:00,541 --> 00:49:02,030
Vaya.
455
00:49:02,030 --> 00:49:04,585
- Ey--
- ¡Nop!
456
00:49:18,186 --> 00:49:19,376
[ Corte en Sesión ]
457
00:49:19,376 --> 00:49:22,803
Según la evidencia presentada...
458
00:49:22,803 --> 00:49:25,401
Y viendo las circunstancias reconocidas...
459
00:49:25,401 --> 00:49:30,396
Es difícil probar en este momento,
los cargos de que el acusado...
460
00:49:30,396 --> 00:49:34,296
Asesinó a Yang Jin Woo
y robó en su casa.
461
00:49:34,296 --> 00:49:37,148
No hay pruebas que
sustenten este cargo.
462
00:49:37,148 --> 00:49:41,223
Por lo tanto, debido a falta de
evidencia para probar el crimen...
463
00:49:41,223 --> 00:49:44,872
Según la última sección del Art. 325
del código penal...
464
00:49:44,872 --> 00:49:47,035
Lo declaro, inocente.
465
00:50:24,339 --> 00:50:26,483
Aquí tienes.
466
00:50:26,483 --> 00:50:29,745
- Huele a alcohol.
- Gracias.
467
00:50:29,745 --> 00:50:31,416
Bebamos. Es un buen día.
468
00:50:31,416 --> 00:50:35,003
¡Bebamos por nuestra primera victoria!
469
00:50:35,003 --> 00:50:39,683
- ¡Por la libertad de Jung Hyun Soo!
- ¡Salud!
470
00:50:39,683 --> 00:50:42,453
- Felicitaciones.
- Gracias.
471
00:50:42,453 --> 00:50:45,087
Cielos, qué bueno.
472
00:50:46,038 --> 00:50:47,885
Tiene demasiada espuma.
473
00:51:06,185 --> 00:51:07,999
¿A dónde va?
474
00:51:07,999 --> 00:51:12,508
Solo estoy disfrutando del aire fresco.
475
00:51:12,508 --> 00:51:14,693
La brisa es tan agradable.
476
00:51:15,498 --> 00:51:19,354
¿La brisa, eh?
¿Siente que algo está mal?
477
00:51:21,096 --> 00:51:24,171
Es que todavía no hemos
atrapado al asesino.
478
00:51:24,171 --> 00:51:27,604
Solo digo...
Esto no es el fin, es el comienzo.
479
00:51:27,604 --> 00:51:31,520
Es cierto.
Pero eso es para la fiscalía.
480
00:51:31,520 --> 00:51:33,583
No es su trabajo, es el suyo.
481
00:51:35,702 --> 00:51:37,176
Es cierto.
482
00:51:57,649 --> 00:51:59,671
- Querido.
- ¿Eh?
483
00:51:59,671 --> 00:52:01,392
¿Qué es esto?
484
00:52:01,392 --> 00:52:03,415
¿Eh? ¿Una canción?
485
00:52:03,415 --> 00:52:08,820
¡Así es! ¡Srta. Sin Evidencia!
¡Tú eres la más joven!
486
00:52:08,820 --> 00:52:12,024
- ¡Deberías hacer lo que te dicen!
- Bueno, sí...
487
00:52:12,024 --> 00:52:15,645
Ey, Eun Bong Hee.
No cantes. Solo quédate allí.
488
00:52:15,645 --> 00:52:18,295
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Por qué no puede cantar?
489
00:52:18,295 --> 00:52:22,474
- No hagan que cante.
- ¿Por qué no puedo cantar?
490
00:52:23,847 --> 00:52:26,849
- ¿No... lo sabes?
- No.
491
00:52:26,849 --> 00:52:30,224
Cielos, ¿qué voy a hacer contigo?
492
00:52:32,166 --> 00:52:37,214
Bien, prueba. Canta a gusto.
Persigue tu sueño.
493
00:52:38,004 --> 00:52:39,714
Uno, dos, tres, cuatro.
494
00:52:39,714 --> 00:52:43,443
Oh, cielos, cielos, no hagan esto.
495
00:52:43,443 --> 00:52:47,309
Las mujeres cambian
de parecer fácilmente.
496
00:52:47,309 --> 00:52:50,671
No, ¿por qué hacen esto?
No me pregunten por qué.
497
00:52:50,671 --> 00:52:56,203
No esperen nada más de mí.
498
00:52:56,203 --> 00:53:00,145
Te he conocido hoy...
499
00:53:00,145 --> 00:53:03,607
Pero eres mi amor.
500
00:53:03,607 --> 00:53:07,820
Si nos separamos, volveremos
a ser desconocidos.
501
00:53:07,820 --> 00:53:11,119
- ¡Nos ignoraremos!
- ¿Hola?
502
00:53:11,119 --> 00:53:13,333
Habla Noh Ji Wook.
503
00:53:14,296 --> 00:53:16,626
Oh, ese caso está cerrado--
504
00:53:20,495 --> 00:53:22,620
No, iré de inmediato.
505
00:53:24,014 --> 00:53:26,387
¿Qué pasa?
¿Tienes que irte?
506
00:53:27,913 --> 00:53:30,664
Sí, solo un momento.
507
00:53:30,664 --> 00:53:34,340
Es para ti, te daré...
508
00:53:34,340 --> 00:53:36,173
Ey, no...
509
00:53:37,963 --> 00:53:39,567
No beban demasiado.
510
00:53:41,783 --> 00:53:43,267
¿Una coartada?
511
00:53:43,267 --> 00:53:46,626
Es cierto. Esa noche hubo alguien
llamado Hyun Soo, ¿recuerdas?
512
00:53:46,626 --> 00:53:50,664
Sí, lo recuerdo porque es extraño
que alguien beba solo.
513
00:53:50,664 --> 00:53:52,725
Oh, ¿de veras?
514
00:53:52,725 --> 00:53:57,345
Oh, ¡tenemos un video!
¡Nos filmamos!
515
00:53:57,345 --> 00:53:59,586
- Oh.
- Sí.
516
00:54:04,178 --> 00:54:06,542
¡Uno, dos, tres!
517
00:54:07,366 --> 00:54:09,057
¡Es un video!
518
00:54:09,057 --> 00:54:13,185
- ¿Qué diablos? Nos engañaste.
- ¿Ah, sí?
519
00:54:14,115 --> 00:54:16,539
Ta-dá. Feliz cumpleaños.
520
00:54:16,539 --> 00:54:17,783
Gracias--
521
00:54:24,524 --> 00:54:30,107
¿Vieron a alguien más...
además de esta persona?
522
00:54:30,107 --> 00:54:34,912
No estoy seguro. Estuvimos un buen rato,
pero no vimos a nadie más.
523
00:54:42,625 --> 00:54:44,365
Qué extraño.
524
00:55:02,204 --> 00:55:04,517
Durante la tarde anterior al incidente...
525
00:55:04,517 --> 00:55:08,100
El clima había sido muy bueno,
así que di un paseo por el parque.
526
00:55:08,100 --> 00:55:13,837
Había unas niñas jugando con globos.
Era muy lindo.
527
00:55:19,697 --> 00:55:25,006
Escuché que daban "Los Sospechosos
de Siempre", así que fui al cine...
528
00:55:25,006 --> 00:55:30,463
Pero los horarios no coincidían con
mi agenda, así que volví, y entonces...
529
00:55:31,991 --> 00:55:36,597
Oh, comí algo en la calle.
Tortas de arroz picantes.
530
00:55:36,597 --> 00:55:39,914
Y compré un costoso café.
Tortas de arroz picante y café mocha.
531
00:55:39,914 --> 00:55:42,135
Tenía crema batida.
532
00:55:42,910 --> 00:55:48,283
Y entonces me tomé un trago en un bar
al que suelo ir. Normalmente bebo solo.
533
00:55:48,283 --> 00:55:52,249
Y esa noche, había una pareja
teniendo una fiesta de cumpleaños.
534
00:55:52,249 --> 00:55:56,001
Trajeron una torga con velitas.
535
00:55:57,090 --> 00:56:02,208
Estos son los rastros que dejó
Jung Hyun Soo el día del incidente.
536
00:56:02,208 --> 00:56:05,047
No una coartada, muchas coartadas.
537
00:56:06,042 --> 00:56:09,117
Por favor, deme unas papas fritas
y una cerveza.
538
00:56:09,117 --> 00:56:14,213
A partir de ahora, esto es mi imaginación
y especulación...
539
00:56:14,213 --> 00:56:18,855
Jung Hyun Soo no vino el día
del incidente...
540
00:56:18,855 --> 00:56:23,031
Sino que vino luego, y vio las fotos
y las notas.
541
00:56:25,330 --> 00:56:30,289
Luego de su repentino arresto,
Sung Hyun Soo, que tiene buena memoria...
542
00:56:31,280 --> 00:56:36,501
El día del incidente, 20 de mayo,
usted tenía el día libre.
543
00:56:36,501 --> 00:56:39,033
Tras analizar las cámaras del barrio...
544
00:56:39,033 --> 00:56:42,531
Vimos que dejó su casa por la mañana
y regresó a la noche.
545
00:56:42,531 --> 00:56:48,292
Dígame todo lo que hizo ese día,
no omita nada.
546
00:56:54,517 --> 00:56:56,499
Ese día...
547
00:56:56,499 --> 00:57:03,799
Recordó estas fotos y notas,
y dejó su rastro.
548
00:57:07,204 --> 00:57:11,648
Dejó rastros difíciles de confirmar.
549
00:57:17,388 --> 00:57:20,945
¿Qué oculta detrás de esas mentiras?
550
00:57:27,298 --> 00:57:32,261
Abogada Eun, escuché que hay
clases para gente sin ritmo.
551
00:57:32,261 --> 00:57:34,311
Ey, ey, ey.
552
00:57:34,311 --> 00:57:38,395
Ella necesita más que unos arreglos.
553
00:57:38,395 --> 00:57:43,520
¡Tiene que arreglar todo
de los pies a la cabeza!
554
00:57:43,520 --> 00:57:48,018
¡Como sea!
Hay una única melodía que importa.
555
00:57:48,018 --> 00:57:52,270
¿Y eso?
¿La que cantaba el asesino?
556
00:57:52,270 --> 00:57:54,578
Eso no es una pista.
557
00:57:54,578 --> 00:57:57,779
Pero todavía debo encontrarla.
558
00:57:58,450 --> 00:58:01,445
- Escuchen.
- ¿De nuevo?
559
00:58:28,397 --> 00:58:30,262
Son tan lindos.
560
00:59:43,241 --> 00:59:46,149
Si alguien pudiera reconocer
esa melodía...
561
00:59:46,149 --> 00:59:50,567
Diría que es un genio.
562
00:59:52,905 --> 00:59:56,397
- Es buena.
- Hyun Soo, debes estar muy borracho.
563
00:59:56,397 --> 01:00:00,799
¿Entonces, sabes qué canción es?
564
01:00:00,799 --> 01:00:03,719
Bueno... en realidad, no.
565
01:00:05,030 --> 01:00:08,261
- Estoy condenada.
- Solo bromeo.
566
01:00:08,261 --> 01:00:10,626
- Señor, Señor.
- ¿Sí?
567
01:00:10,626 --> 01:00:13,480
Voy a encontrarla.
568
01:00:31,232 --> 01:00:36,485
Dicen que cuando se perdona a un
criminal, el culpable es el juez.
569
01:00:36,485 --> 01:00:41,224
Cuando perdonan a un criminal, el juez,
el fiscal, y el abogado que lo liberaron...
570
01:00:41,224 --> 01:00:43,500
Son todos culpables.
571
01:01:03,995 --> 01:01:09,194
Si he perdonado al verdadero asesino...
572
01:01:10,105 --> 01:01:14,051
Hablo de ti, Jung Hyun Soo.
573
01:01:17,780 --> 01:01:24,780
Subtítulos por DramaFever
574
01:01:26,976 --> 01:01:32,239
Si no me reconoce, para usted
siempre seré una buena persona.
575
01:01:32,239 --> 01:01:36,209
Estoy acostumbrada a estar con él.
He superado mi amor no correspondido.
576
01:01:36,209 --> 01:01:38,299
¿Quiere mi ayuda?
Acérquese.
577
01:01:38,299 --> 01:01:40,642
Sé quién compró esos zapatos.
578
01:01:40,642 --> 01:01:44,116
Si te hubiera pasado algo,
¿qué habrías hecho?
579
01:01:44,116 --> 01:01:47,101
¿Qué... qué habría hecho yo?
580
01:01:51,992 --> 01:01:55,306
Voy a resetearme.
581
01:01:55,306 --> 01:01:57,655
Para poder volver al momento
en que usted no me gustaba.
582
01:01:57,655 --> 01:01:59,709
A cuando trabajaba para usted.
583
01:01:59,709 --> 01:02:03,458
No tenía idea de que hacía tanto tiempo
que sentía eso.
584
01:02:03,458 --> 01:02:05,327
Has trabajado mucho.
585
01:02:05,327 --> 01:02:06,649
- ¿Eh?
- ¿Qué?
586
01:02:06,649 --> 01:02:08,653
- ¿Qué?
- Que trabajes más.
587
01:02:08,653 --> 01:02:12,495
- ¿En... en qué?
- Digo que te concentres en tu trabajo.
588
01:02:12,495 --> 01:02:15,107
Ah, ah, sí.
589
01:02:18,295 --> 01:02:25,295
[ Amor en Problemas ]