1
00:00:43,033 --> 00:00:45,033
Adelante da vuelta
la cabeza un poco.

2
00:00:45,233 --> 00:00:47,545
Voy a limpiar esto.

3
00:00:50,517 --> 00:00:55,420
Y dejame mirarlo un
poco mas cerca aqui.

4
00:00:55,620 --> 00:00:57,046
Lo siento.

5
00:00:58,992 --> 00:01:01,984
Voy a poner unas
vendas en eso.

6
00:01:05,865 --> 00:01:07,492
¿Esto te duele?

7
00:01:09,469 --> 00:01:11,232
Estoy bien.

8
00:01:14,441 --> 00:01:16,170
-¿Lo tienes?
-Si.

9
00:01:19,579 --> 00:01:20,881
¿Como estas, Lyle?

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,859
Soy David Monroe.
Soy el personal psicologico aqui.

11
00:01:25,985 --> 00:01:26,820
Idiota.

12
00:01:27,020 --> 00:01:29,045
¿Conseguiste que te golpearan?

13
00:01:29,245 --> 00:01:30,919
-No.
-¿No?

14
00:01:35,628 --> 00:01:38,392
¿Que es eso?
¿Cigarrillos?

15
00:01:40,200 --> 00:01:41,835
Fumas, ¿no?

16
00:01:42,035 --> 00:01:44,765
Si. He echo eso antes.

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,408
-¿Polvo de angel?
-Nunca.

18
00:01:49,608 --> 00:01:51,171
¿Speed? ¿Metanfetaminas?

19
00:01:51,371 --> 00:01:53,337
-¿Crank? ¿'Shrooms?
-No, no, no.

20
00:01:53,537 --> 00:01:55,347
Asi que, ¿Estabas drogado hoy?

21
00:01:55,547 --> 00:01:57,713
-No.
-¿No te drogaste hoy?

22
00:01:57,913 --> 00:01:59,386
Levantate.

23
00:01:59,586 --> 00:02:00,848
¡Vete a la mierda!

24
00:02:01,048 --> 00:02:02,512
¿Solo estas enojado?

25
00:02:07,494 --> 00:02:09,428
¿Como es que te sientes ahora?

26
00:02:09,628 --> 00:02:12,465
Esta como saliendo
de ti en olas, Lyle.

27
00:02:15,635 --> 00:02:17,762
¿Donde esta mi Mamá?

28
00:02:18,805 --> 00:02:20,204
Volvere en un segundo.

29
00:02:27,993 --> 00:02:28,982
¿Que carajo es esto?

30
00:02:29,182 --> 00:02:30,444
Mantente tranquilo
por un minuto, Lyle, ¿Si?

31
00:02:30,644 --> 00:02:32,678
Dejame explicarte. Hoy
cometiste asalto criminal.

32
00:02:32,878 --> 00:02:34,254
No, eso es mentira.

33
00:02:34,454 --> 00:02:36,289
Lo que haremos ahora
es hacer un viaje a la unidad.

34
00:02:36,489 --> 00:02:37,751
Ahora, como quieras llegar
es tu desicion.

35
00:02:37,951 --> 00:02:39,826
-No estoy loco.
-No estoy diciendo eso...

36
00:02:40,026 --> 00:02:41,152
Pero podes caminar
con Charlie...

37
00:02:41,352 --> 00:02:43,218
-¿Mamá, que diablos?
-O te pueden cargar.

38
00:02:43,418 --> 00:02:44,923
Mamá,
¡Diles que no estoy loco!

39
00:02:45,123 --> 00:02:46,800
-De esa manera va a ir.
-¡Mamá!

40
00:02:47,000 --> 00:02:47,968
-Muchachos...
-¡Mamá!

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,192
Vamos, relajate.
Ven con nosotros.

42
00:02:49,392 --> 00:02:50,070
Vamos, jefe.

43
00:02:50,270 --> 00:02:51,202
-Oye, ¡vete a la mierda!
-¡Tomalo con calma!

44
00:02:51,402 --> 00:02:52,795
-¡Tomalo con calma!
-¡Vete a la mierda!

45
00:02:52,995 --> 00:02:54,066
-¡Vamos!
-¡vete a la mierda!

46
00:02:54,266 --> 00:02:56,438
Mamá,
¡diles que no estoy loco!

47
00:02:56,638 --> 00:02:57,544
¡Mamá!

48
00:02:57,744 --> 00:02:59,041
-¡Mamá!
-Lo siento, Lyle.

49
00:02:59,241 --> 00:03:01,740
¡No me toquen!
¡No me toquen!

50
00:03:01,940 --> 00:03:02,906
¡Mamá!

51
00:03:06,152 --> 00:03:09,144
¡No! ¡Sueltenme!

52
00:03:10,490 --> 00:03:12,253
¡Sueltenme!

53
00:03:20,300 --> 00:03:21,995
No hay problema.

54
00:05:25,958 --> 00:05:27,482
¿Quien eres?

55
00:05:31,397 --> 00:05:32,830
Kenny.

56
00:05:34,000 --> 00:05:35,592
¿Todo bien?

57
00:05:49,282 --> 00:05:51,284
¿Que es eso?

58
00:05:51,484 --> 00:05:56,589
Es una bolsa de medicina
que me dio mi padre...

59
00:05:56,789 --> 00:06:00,850
...para protegerme del mal,
cosas malas.

60
00:06:03,162 --> 00:06:04,959
¿Cuantos años tienes?

61
00:06:07,333 --> 00:06:09,702
Casi trece.

62
00:06:09,902 --> 00:06:12,166
¿Porque mierda no tengo cordones?

63
00:06:12,366 --> 00:06:15,173
Te los devuelven
para la recreacion.

64
00:06:21,893 --> 00:06:24,782
Y mi Mamá dijo que no podiamos
bajar las escaleras...

65
00:06:24,982 --> 00:06:28,116
...y yo dije, sabes,
"¿porque no? ¿Cual es el problema?"

66
00:06:28,316 --> 00:06:29,889
¿Sabes?
Ella dijo, "Bueno...

67
00:06:30,089 --> 00:06:32,319
...sabes, las jovencitas no
pasan el tiempo en las calles...

68
00:06:32,519 --> 00:06:34,694
...a las cinco de la mañana."

69
00:06:34,894 --> 00:06:37,124
Asi que, yo estaba como, "A la mierda
con eso," ¿Sabes? "Voy a salir."

70
00:06:37,324 --> 00:06:40,099
Asi que fui para salir,
y ella me agarro.

71
00:06:40,299 --> 00:06:42,096
Y yo dije, "Quiero irme a
la mierda de aca."

72
00:06:42,296 --> 00:06:46,239
Y ella hizo...
y me golpeo en la cara.

73
00:06:46,439 --> 00:06:48,408
Y, sabes, que,
¿solo porque es mi Mamá...

74
00:06:48,608 --> 00:06:50,269
...se supone que no puedo
devolverle el golpe?

75
00:06:50,469 --> 00:06:54,647
Pues... ya sabes, me di vuelta,
y me volvi loca.

76
00:06:54,847 --> 00:06:57,213
Y despues, sabes,
me tiro contra la pared...

77
00:06:57,413 --> 00:07:00,286
...y me golpee la cabeza
y cai al suelo.

78
00:07:00,486 --> 00:07:01,976
Y ella estaba como...

79
00:07:02,176 --> 00:07:06,259
¿Es la primera vez que tu
y tu madre tienen una pelea...

80
00:07:06,459 --> 00:07:07,824
...que se convirtio
en violencia fisica?

81
00:07:08,024 --> 00:07:11,864
Si. Esa fue la primera vez en
que me pego, como, de verdad.

82
00:07:12,064 --> 00:07:13,998
-¿Y devolviste el golpe?
-Y la ultima vez.

83
00:07:14,198 --> 00:07:15,226
-¿Y la ultima vez?
-Si.

84
00:07:15,426 --> 00:07:16,102
¿Porque dices eso?

85
00:07:16,302 --> 00:07:18,702
Pues, porque no creo que ella
esperaba que le devolviera el golpe.

86
00:07:18,902 --> 00:07:20,974
¿Sabes?

87
00:07:21,174 --> 00:07:23,409
Quiero decir,
ojo por ojo, ¿verdad?

88
00:07:23,609 --> 00:07:27,045
Es como, si alguien te golpea,
le devuelves el golpe, ¿no?

89
00:07:27,245 --> 00:07:30,917
Lo he hecho. No siempre a
resuelto el problema.

90
00:07:31,117 --> 00:07:33,853
Bien, pero en ese momento,
no estas pensando en eso.

91
00:07:34,053 --> 00:07:36,851
De eso estamos hablando,
aunque, es, esos momentos...

92
00:07:37,051 --> 00:07:41,127
...como, sabes,
usas tu cerebro.

93
00:07:41,327 --> 00:07:44,772
Digo, por eso estas aqui con
nosotros en este momento, ¿verdad?

94
00:07:45,252 --> 00:07:47,233
¿Eso suena como
algo que haya pasado...

95
00:07:47,433 --> 00:07:48,923
...con alguien mas
en su casa?

96
00:07:49,123 --> 00:07:51,094
-Ha pasado con todos.
-Si.

97
00:07:51,294 --> 00:07:52,972
Tienes que defenderte.

98
00:07:53,172 --> 00:07:55,375
-Padres incluidos.
-Los padres son lo peor.

99
00:07:55,575 --> 00:07:57,610
Sabes, hago una pequeña cosa y
el hijo de puta se vuelve loco.

100
00:07:57,810 --> 00:07:59,971
Lo proximo que se, es que estoy aqui
con ustedes locos hijos de puta.

101
00:08:00,171 --> 00:08:01,281
¿Saben lo que digo?
Es una mierda.

102
00:08:01,481 --> 00:08:03,574
Golpeare a cualquier hijo de puta.
Me importa una mierda.

103
00:08:03,774 --> 00:08:05,776
Perra, lo juro por dios.
No me mires asi.

104
00:08:05,976 --> 00:08:08,688
-¿Porque no me lames, lesbiana?
-Chicos. Oye, Mike...

105
00:08:08,888 --> 00:08:10,617
...no quiero escuachar
eso de tu boca de nuevo.

106
00:08:10,817 --> 00:08:13,386
No me importa cual sea la excusa,
¿Bien?

107
00:08:14,956 --> 00:08:17,790
Todos saben que hay alguien
nuevo aqui con nosotros.

108
00:08:17,990 --> 00:08:21,300
El es Lyle Jensen.
El va a estar aqui con nosotros.

109
00:08:21,500 --> 00:08:23,102
Solo muestrenle las cosas.

110
00:08:23,302 --> 00:08:25,133
Haganle saber como
hacemos las cosas aqui.

111
00:08:25,333 --> 00:08:26,535
Muestrale tu brazo.

112
00:08:26,735 --> 00:08:27,874
Esto es lo mejor.

113
00:08:28,074 --> 00:08:29,769
Esa mierda es horrible.

114
00:08:29,969 --> 00:08:31,309
Eso es lo mejor.

115
00:08:31,509 --> 00:08:34,141
-¿Te gusta?
-Es muy asqueroso.

116
00:08:34,341 --> 00:08:36,738
Bien, bien. Tracey...

117
00:08:37,917 --> 00:08:41,011
¿Quieres hablar con nosotros hoy?

118
00:08:45,558 --> 00:08:47,427
-Soy Tracey.
-¿No en serio?, genio.

119
00:08:47,627 --> 00:08:50,129
Cierra la puta boca.
Cual es tu problema, ¿Bien?

120
00:08:50,329 --> 00:08:52,663
Bien, ¿Quien quiere que
le bajen los humos?

121
00:08:56,636 --> 00:08:58,604
Adelante, Tracey.

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,103
Estoy trabajando en mi autoestima.

123
00:09:03,303 --> 00:09:05,011
Gracias, Tracey.

124
00:09:05,211 --> 00:09:07,736
Lyle, ¿Quieres intentarlo?

125
00:09:07,936 --> 00:09:10,304
¿porque estas aqui?

126
00:09:11,684 --> 00:09:13,629
¿Quieres decirnos
porque estas aqui?

127
00:09:14,720 --> 00:09:18,791
Lyle esta trabajando
en controlar su ira.

128
00:09:18,991 --> 00:09:20,515
Oi que Lyle se metio
en una pelea jodida...

129
00:09:20,715 --> 00:09:22,754
...con un bate de baseball
y, como, mato un chico.

130
00:09:22,954 --> 00:09:25,058
-Claro que no.
-Si, oi eso, tambien.

131
00:09:25,258 --> 00:09:26,699
Eso es mentira. Miralo.

132
00:09:26,899 --> 00:09:28,134
¿Cuanto pesas,
como 120 libras?

133
00:09:28,334 --> 00:09:31,098
¿Tubiste que buscar un bate de baseball?
¿Te robaron el dinero del almuerzo?

134
00:09:31,298 --> 00:09:33,661
Mike. Quieres hablar
de eso, ¿Lyle?

135
00:09:34,709 --> 00:09:36,309
Gran maligna maquina de luchar.

136
00:09:36,509 --> 00:09:38,636
¿Sabes cuan cerca estas de
que te bajen los humos, Mike?

137
00:09:38,836 --> 00:09:40,042
Ya lo hicieron
la semana pasada.

138
00:09:40,242 --> 00:09:42,842
¿Lo quieres esta semana, tambien?
Adelante, Lyle.

139
00:09:43,042 --> 00:09:44,083
Te voy a matar.

140
00:09:44,283 --> 00:09:45,580
Vamos. Vamos, entonces.
Levantate.

141
00:09:45,780 --> 00:09:47,619
-Chicos.
-Bebe.

142
00:09:47,819 --> 00:09:51,023
-Mike.
-Bien.

143
00:09:51,223 --> 00:09:54,317
Quizas despues.

144
00:10:16,148 --> 00:10:17,945
Demela.

145
00:10:25,091 --> 00:10:26,524
Si, si, si, si.

146
00:10:40,973 --> 00:10:43,373
Adelante.

147
00:10:45,511 --> 00:10:47,580
¿Que?

148
00:10:47,780 --> 00:10:48,974
Eso es lo que pense.

149
00:11:00,926 --> 00:11:02,086
No estoy loco.

150
00:11:03,929 --> 00:11:05,419
No estoy loco. Yo...

151
00:11:16,509 --> 00:11:18,500
Aqui, aqui, aqui.

152
00:11:25,818 --> 00:11:28,321
-Caminaste. Damela.
-Se salio.

153
00:11:28,521 --> 00:11:30,318
Una mierda. Dame la pelota,
pequeño marica.

154
00:11:30,518 --> 00:11:32,949
-Oye, tipo, Mike, relajate.
-¿Dices que soy un mentiroso?

155
00:11:33,149 --> 00:11:35,585
-Golpeo la reja. Esta afuera.
-Hombre, dame la puta pelota.

156
00:11:35,785 --> 00:11:36,929
Se fue para afuera.

157
00:11:37,129 --> 00:11:38,187
Muy bien,
vamos, hombrecito.

158
00:11:38,387 --> 00:11:43,759
Señores, Señores, como tecnicos
por todos lados. Relajense.

159
00:11:43,959 --> 00:11:44,871
Vamos.

160
00:11:45,071 --> 00:11:46,873
Relajense mierda.

161
00:11:47,073 --> 00:11:48,233
Vamos a jugar. Vamos.

162
00:11:48,433 --> 00:11:50,935
Bien, vamos a jugar.

163
00:11:59,852 --> 00:12:01,251
Oye, estate tranquilo.

164
00:12:01,451 --> 00:12:03,956
Ya basta.

165
00:12:04,156 --> 00:12:05,384
Oye, ya basta,
ya basta, ya basta.

166
00:12:05,584 --> 00:12:07,085
Te voy a matar,
¡perra!

167
00:12:07,285 --> 00:12:08,694
¿Que mierda fue eso?

168
00:12:08,894 --> 00:12:10,361
Quieres pelear,
¡vamos a pelear!

169
00:12:10,561 --> 00:12:12,829
-¡El lo empezo!
-¡Vamos! ¡No me importa!

170
00:12:13,029 --> 00:12:14,866
¿Maldita perra no?
Tu mierda...

171
00:12:15,066 --> 00:12:18,028
Bien. solo calmate. Maldicion.

172
00:12:18,228 --> 00:12:19,539
¡Maldicion!

173
00:12:19,739 --> 00:12:20,671
El empezo todo, hombre.

174
00:12:20,871 --> 00:12:22,537
No me importa quien
empezo esta mierda.

175
00:12:22,737 --> 00:12:24,633
Levantate y ponte contra la...

176
00:12:24,833 --> 00:12:25,912
¡Vete a la mierda!

177
00:12:26,112 --> 00:12:27,977
-Relajate.
-¡Vete a la mierda!

178
00:12:29,315 --> 00:12:31,044
Si, Adelante. Esta abierto.

179
00:12:32,952 --> 00:12:35,011
Oye, Lyle,
¿Te importaria sentarte?

180
00:12:41,160 --> 00:12:42,428
¿Lo encerraste?

181
00:12:42,628 --> 00:12:45,563
Si. Le daremos un par de
horas para que se calme.

182
00:12:48,434 --> 00:12:51,203
¿Me van a encerrar a mi?

183
00:12:51,403 --> 00:12:52,705
No lo habia pensado.

184
00:12:52,905 --> 00:12:54,240
Michael es un tipo grande.

185
00:12:54,440 --> 00:12:56,374
Tienes suerte de que el personal
apareciera cuando lo hizo.

186
00:12:56,574 --> 00:12:59,741
Es un puto maricon.

187
00:13:00,894 --> 00:13:02,715
¿Como te sentiste durante la pelea?

188
00:13:02,915 --> 00:13:05,718
Digo, debiste haber tenido
como una buena aceleracion.

189
00:13:05,918 --> 00:13:06,885
¿Puedo salir de aqui pronto?

190
00:13:07,085 --> 00:13:08,788
Tienes trabajo que hacer, Lyle.

191
00:13:08,988 --> 00:13:11,290
¿No piensas que elegiste
las acciones que causaron que...

192
00:13:11,490 --> 00:13:13,185
...estes en este cuarto ahora
mismo sentado frente a mi?

193
00:13:13,385 --> 00:13:14,126
No elegi estar aqui.

194
00:13:14,326 --> 00:13:15,793
¿No elegiste romperle la
cabeza a ese chico...

195
00:13:15,993 --> 00:13:17,361
...con el bate de baseball?

196
00:13:21,300 --> 00:13:25,037
Si, puedes darme el tratamiento
de silencio si quieres, y...

197
00:13:25,237 --> 00:13:26,602
...sabes como hacerlo.
Eres bueno en eso.

198
00:13:26,802 --> 00:13:29,573
Estoy seguro de que lo haz hecho antes,
y de que te ha funcinado.

199
00:13:29,773 --> 00:13:33,646
Antes o despues, tendras
que pensar sobre ti mismo.

200
00:13:33,846 --> 00:13:36,215
No hay mucho mas
para hacer aqui.

201
00:13:36,415 --> 00:13:38,551
Lyle salta,
vuela sobre ellos...

202
00:13:38,751 --> 00:13:41,549
...y el esta, como,
¡boom! ¡Boom! ¡Boom!

203
00:13:41,749 --> 00:13:45,056
Lo jodio, hombre.
Lo jodio.

204
00:13:49,562 --> 00:13:50,663
Damas y caballeros...

205
00:13:50,863 --> 00:13:54,355
...el nuevo campeon de lucha
de la sala psicologica de Northwood.

206
00:13:54,555 --> 00:13:55,832
Eso fue tremendo.

207
00:13:59,205 --> 00:14:02,475
¿El te pego?
¿Te bajo los humos?

208
00:14:02,675 --> 00:14:05,120
Porque estaba totalmente
discutiendo tu caso.

209
00:14:22,731 --> 00:14:23,954
¡Anarquia de foosball!

210
00:14:24,154 --> 00:14:26,088
Que estaba...

211
00:14:33,572 --> 00:14:35,767
Malvado.

212
00:15:16,849 --> 00:15:18,339
¡Lucha!

213
00:15:18,539 --> 00:15:20,953
Levantate.

214
00:15:21,153 --> 00:15:22,245
¡Vete a la mierda!

215
00:15:42,141 --> 00:15:44,166
¡Saquenmelo de encima!

216
00:15:50,582 --> 00:15:51,708
¡Mierda!

217
00:16:10,102 --> 00:16:11,899
¡Mierda! ¡Dejenme ir!

218
00:16:35,995 --> 00:16:40,022
Una vez, pusieron una
chica en solitario, ¿Si?

219
00:16:40,222 --> 00:16:41,867
La drogaron mal.

220
00:16:42,067 --> 00:16:44,035
Pero cuando se desperto,
Estaba enojada...

221
00:16:44,235 --> 00:16:46,138
...y ella empezo a patear
la puerta, ¿Si?

222
00:16:46,338 --> 00:16:48,169
Y al principío ni siquiera
les importo porque, como...

223
00:16:48,369 --> 00:16:49,434
...no pensaron que era nada.

224
00:16:49,634 --> 00:16:52,178
Pero ella seguia pateando
la puerta y chocandose contra ella...

225
00:16:52,378 --> 00:16:54,209
...y arranco la puerta
de las bisagras, Hombre.

226
00:16:54,409 --> 00:16:55,314
Mentira.

227
00:16:55,514 --> 00:16:56,849
-Se abrio.
-No lo creo.

228
00:16:57,049 --> 00:16:58,482
Si, hombre,
ella salio corriendo.

229
00:16:58,682 --> 00:17:00,245
-¿De verdad?
-Ella la tiro abajo.

230
00:17:00,445 --> 00:17:02,922
¿Es ella, como,
gran Bertha o algo asi?

231
00:17:03,122 --> 00:17:05,181
¿Acabas de cortarte asi porque si?

232
00:17:05,381 --> 00:17:07,526
No, siempre hay una razon.

233
00:17:07,726 --> 00:17:10,563
Probablemente fue
en septimo grado.

234
00:17:10,763 --> 00:17:13,231
Me acuerdo.
Estaba tomando una ducha.

235
00:17:13,431 --> 00:17:16,135
Y trate tomando pastillas
antes de eso.

236
00:17:16,335 --> 00:17:20,362
Estaba tomando una ducha, ya saben,
afeitandome, y me corte...

237
00:17:20,562 --> 00:17:22,274
...y no me detube.

238
00:17:22,474 --> 00:17:24,533
Solo deje que siga
subiendo por mi pierna.

239
00:17:24,733 --> 00:17:27,408
Y fue el mejor alivio
que jamas senti en mi vida...

240
00:17:27,608 --> 00:17:31,006
...asi que segui cortando
desde entonces.

241
00:17:31,206 --> 00:17:32,778
¿En tus muslos?

242
00:17:37,423 --> 00:17:39,391
Tengo la anarquia
justo ahi.

243
00:17:45,197 --> 00:17:49,293
Parece que alguien
marco tu pierna.

244
00:18:45,657 --> 00:18:47,249
Vuelve a tu cuarto.

245
00:18:55,167 --> 00:18:56,835
Cariño, despierta.

246
00:18:57,035 --> 00:18:58,764
Tracey, estas soñando.

247
00:19:02,341 --> 00:19:05,267
Vamos.

248
00:19:24,396 --> 00:19:26,796
Bien,puedes irte.
La tengo.

249
00:19:29,501 --> 00:19:30,968
Vuelve a tu cuarto.

250
00:19:31,168 --> 00:19:33,061
Muy bien.

251
00:19:35,274 --> 00:19:38,869
Bien, ahi va.

252
00:19:41,813 --> 00:19:45,617
Ahi va.

253
00:19:45,817 --> 00:19:47,512
Esta bien llorar.

254
00:19:49,221 --> 00:19:52,384
Mike, ¿Nos atrebemos a adentrarnos
en el mundo de Mike?

255
00:19:52,584 --> 00:19:53,549
¿Que esta pasando?

256
00:19:53,749 --> 00:19:55,561
¿Que pasa? ¿Porque estas aqui?

257
00:19:55,761 --> 00:19:57,820
Principalmente porque mi
padre es una molestia.

258
00:19:58,020 --> 00:19:59,056
¿En que estas trabajando?

259
00:19:59,256 --> 00:20:03,635
Me peleo.
Me gusta luchar. ¿Sabes?

260
00:20:03,835 --> 00:20:05,700
Me gusta fumar.
Me gusta tomar.

261
00:20:06,576 --> 00:20:09,299
Golpee a un idiota
en la cabeza con una botella...

262
00:20:09,499 --> 00:20:11,171
...le dieron seis puntos.

263
00:20:11,371 --> 00:20:14,110
¿No crees que tengas nada que trabajar?

264
00:20:14,310 --> 00:20:16,807
No, salvo deshacerme de mis padres.

265
00:20:19,017 --> 00:20:20,652
Tengo la resposabilidad...

266
00:20:20,852 --> 00:20:24,083
...de alguien de veinte años, pero
mis padres todavia me meten mierda.

267
00:20:24,283 --> 00:20:25,224
Si.

268
00:20:25,424 --> 00:20:27,292
Como, quieren acerme hacer
todas estas cosas...

269
00:20:27,492 --> 00:20:29,187
...que no deberia estar haciendo
a los diez y seis años...

270
00:20:29,387 --> 00:20:31,163
...pagar impuestos y esa mierda...

271
00:20:31,363 --> 00:20:33,354
...pero todavia me tratan
como si tuviera diez y seis años...

272
00:20:33,554 --> 00:20:35,992
"Estate en casa a las diez de la noche."
Yo estoy, como...

273
00:20:36,192 --> 00:20:38,137
Kenny.

274
00:20:38,337 --> 00:20:39,531
¿Si?

275
00:20:40,839 --> 00:20:43,740
¿Quieres hablar?
¿Porque estas aqui?

276
00:20:45,877 --> 00:20:48,647
Hice cosas
que no deberia haber echo.

277
00:20:48,847 --> 00:20:50,314
Chester el abusador.

278
00:20:50,514 --> 00:20:52,918
Cerra tu gran,
gorda y puta boca...

279
00:20:53,118 --> 00:20:55,154
-¿Porque no lo haces tu?
-Te hare callar.

280
00:20:55,354 --> 00:20:57,189
¿Si? Adelante. ¿Porque no
te pones de rodillas...

281
00:20:57,389 --> 00:20:58,549
...y besas mis malditas bolas?

282
00:20:58,749 --> 00:21:00,956
Levantate, hijo de puta.
Vamos, levantate.

283
00:21:01,156 --> 00:21:02,761
Sara, ¿Que estas haciendo?

284
00:21:02,961 --> 00:21:04,826
Vamos.
¿Que eres, marica? levantate.

285
00:21:05,026 --> 00:21:08,662
No te tengo miedo.
adelante, perra. ¡Adelante!

286
00:21:08,862 --> 00:21:10,335
¿Que vas a hacer?

287
00:21:10,535 --> 00:21:11,968
Que eres,
tan fuerte...

288
00:21:12,168 --> 00:21:15,063
¡Kenny!

289
00:21:22,267 --> 00:21:25,584
Me entere que aunque este chico
tenia solamente catorce años...

290
00:21:25,784 --> 00:21:26,978
...ya habia tratado de
suicidarse dos veces.

291
00:21:27,178 --> 00:21:28,454
Eso significa que...

292
00:21:28,654 --> 00:21:31,248
Bien, estas tan deprimido,
te vas a suicidar.

293
00:21:31,448 --> 00:21:34,026
Es, como, si,
todos hemos estado ahi.

294
00:21:34,226 --> 00:21:36,387
Pero despues lo haces en verdad.

295
00:21:36,587 --> 00:21:40,265
¿Verdad? Lo intentaste...dos veces,
e igual lo jodiste.

296
00:21:40,465 --> 00:21:42,367
Te tienes que dar cuenta
que eres un perdedor...

297
00:21:42,567 --> 00:21:44,091
...ni siquiera puedes hacerlo bien
en el segundo intento.

298
00:21:44,291 --> 00:21:46,638
Mierda, hombre.
Eso es una mierda jodida.

299
00:21:46,838 --> 00:21:49,966
Me sentia bien por el chico
despues de oir esa mierda.

300
00:21:56,748 --> 00:22:00,240
Despierta.

301
00:22:05,424 --> 00:22:07,255
Kenny.

302
00:22:48,033 --> 00:22:50,297
Es Chad.
Dime que no estas desnudo.

303
00:22:50,497 --> 00:22:52,804
Si. ¿Que?

304
00:22:53,004 --> 00:22:55,774
¿Quieres ir a jugar a la pelota?

305
00:22:55,974 --> 00:22:59,678
Oye, ¿puedes decirle a este
idiota que se levante?

306
00:22:59,878 --> 00:23:01,311
Me esta deprimiendo.

307
00:23:01,511 --> 00:23:03,541
Va a estar todo el dia ahi.

308
00:23:03,741 --> 00:23:06,185
Tu vas, ¿Verdad?

309
00:23:06,385 --> 00:23:08,319
-Si.
-Perfecto.

310
00:23:16,128 --> 00:23:19,331
Kenny, vamos a jugar a la pelota.

311
00:23:19,531 --> 00:23:20,896
Quieres jugar?

312
00:23:25,237 --> 00:23:26,397
Oye.

313
00:23:28,607 --> 00:23:29,835
Levantate.

314
00:23:31,376 --> 00:23:33,071
Ken, ¡levantate!

315
00:23:37,816 --> 00:23:39,010
Bien.

316
00:23:40,652 --> 00:23:42,677
Voy a contar hasta tres...

317
00:23:44,322 --> 00:23:46,790
...y si no te levantas...

318
00:23:46,990 --> 00:23:48,927
...te voy a matar.

319
00:23:49,127 --> 00:23:51,288
No pienses
que no lo hare, tampoco.

320
00:23:52,564 --> 00:23:54,900
Uno...

321
00:23:55,100 --> 00:23:56,692
Dos...

322
00:24:01,473 --> 00:24:03,304
¿Ellos te dijeron?

323
00:24:07,913 --> 00:24:10,040
¿Escribiste estas preguntas, Dave?

324
00:24:10,240 --> 00:24:15,553
Estas preguntas me las alcanzo
Yoda, en verdad.

325
00:24:16,555 --> 00:24:18,216
¿Sara?

326
00:24:22,327 --> 00:24:24,989
"¿Como manejas tu furia?"

327
00:24:26,698 --> 00:24:28,757
Pues, obviamente,
no muy bien.

328
00:24:28,957 --> 00:24:31,236
Por eso estoy aqui, pero...

329
00:24:31,436 --> 00:24:34,872
¿Hay algo que te haga sentir
calmada cuando estas enojada?

330
00:24:35,072 --> 00:24:37,568
Ahora es pintar...

331
00:24:37,768 --> 00:24:40,412
...eso me relaja.

332
00:24:40,612 --> 00:24:44,104
Eso es bueno. Eso es productivo.

333
00:24:44,304 --> 00:24:46,150
¿Mike?

334
00:24:47,619 --> 00:24:50,119
"¿Si tuviera un millon de dolares,
tendria..."

335
00:24:52,023 --> 00:24:54,226
Perras y putas.

336
00:24:54,426 --> 00:24:57,429
Me compraria una
gran casa vieja...

337
00:24:57,629 --> 00:25:02,259
...solo dar una grandiosa fiesta
para mi y todos mis amigos.

338
00:25:02,459 --> 00:25:03,824
Espero poder ir.

339
00:25:05,871 --> 00:25:07,639
¿Kenny?

340
00:25:07,839 --> 00:25:11,104
"Que es lo que mas
me gusta de mi?"

341
00:25:14,613 --> 00:25:16,205
no lo se.

342
00:25:18,283 --> 00:25:20,717
"¿Cual es tu palabra
favorita y porque?"

343
00:25:24,723 --> 00:25:26,953
mi palabra favorita es "porque."

344
00:25:27,153 --> 00:25:28,959
La palabra nunca termina.

345
00:25:29,159 --> 00:25:30,762
Eso es lo que me gusta.

346
00:25:30,962 --> 00:25:34,056
Es como, mi tio me dijo que
iba a volver aqui.

347
00:25:34,256 --> 00:25:36,134
Y yo estaba, como, "¿Porque?"

348
00:25:36,334 --> 00:25:38,937
Y el diria, "pues,
porque bla bla bla bla."

349
00:25:39,137 --> 00:25:41,196
Y yo dije, "¿Porque?"
Y el dijo...

350
00:25:41,396 --> 00:25:43,605
"Pues, porque
esto y esto y eso."

351
00:25:43,805 --> 00:25:46,405
¿Saben? Es solo...
no tiene respuesta.

352
00:25:46,605 --> 00:25:48,969
Pinso que es una palabra divertida.

353
00:25:49,169 --> 00:25:51,183
Si, si la usas apropiadamente...

354
00:25:51,383 --> 00:25:54,682
...y apuesto que consigues
muchos kilometros de eso.

355
00:25:54,882 --> 00:25:57,881
Es siempre usada apropiadamente.

356
00:25:58,081 --> 00:25:59,287
¿Porque?

357
00:26:00,392 --> 00:26:02,860
Vete a la mierda.

358
00:26:03,060 --> 00:26:04,122
¿Lyle?

359
00:26:06,231 --> 00:26:10,190
"¿Quien es la persona mas
importante de tu vida?"

360
00:26:13,371 --> 00:26:17,175
Realmente no creo...

361
00:26:17,375 --> 00:26:20,245
Todavia no conoci a esa persona.

362
00:26:20,445 --> 00:26:24,108
Pero honestamente, creo
que igual esta bien porque...

363
00:26:25,584 --> 00:26:27,814
...digo, espero que...

364
00:26:30,388 --> 00:26:33,880
...espero que nunca la conozca
porque si lo hago...

365
00:26:34,080 --> 00:26:36,860
...se que solo me
me jodera.

366
00:26:38,063 --> 00:26:39,121
¿Lauren?

367
00:26:39,321 --> 00:26:42,325
"¿Como es tu familia?"

368
00:26:43,902 --> 00:26:48,965
Mi familia es como gente
que vive en un hotel.

369
00:26:50,408 --> 00:26:52,878
No sabemos nada sobre nosotros.

370
00:26:53,078 --> 00:26:55,239
Cuando nos vemos,
somos cordiales...

371
00:26:55,439 --> 00:26:59,340
...y decimos hola,
pero eso es todo.

372
00:27:00,285 --> 00:27:01,386
Tracey.

373
00:27:01,586 --> 00:27:03,554
"¿Cual es el ultimo sueño
que recuerdas...

374
00:27:03,754 --> 00:27:07,023
...y que piensas que significa?"

375
00:27:07,223 --> 00:27:10,796
Estaba flotando
en el oceano...

376
00:27:10,996 --> 00:27:15,558
...y parecia como que estube en un
barco que se undia o algo asi...

377
00:27:15,758 --> 00:27:17,829
...pero no habia mas gente.

378
00:27:18,029 --> 00:27:21,740
Y no me podia mover.

379
00:27:21,940 --> 00:27:24,636
Asi que, era como
que era un objeto inanimado.

380
00:27:26,678 --> 00:27:29,044
Solo estaba flotando...

381
00:27:29,244 --> 00:27:35,153
...con los remolinos
del oceano, y...

382
00:27:35,353 --> 00:27:41,292
...el oceano se vaciaba en
un gran agujero...

383
00:27:41,492 --> 00:27:44,726
...y cai con el.

384
00:27:47,298 --> 00:27:49,732
Termine en este tobogan de barro...

385
00:27:49,932 --> 00:27:51,735
...y yo era, como...

386
00:27:51,935 --> 00:27:56,467
...parte de esta fuerza masiva.

387
00:28:04,327 --> 00:28:06,550
Tracey, ¿puedo hablar
contigo un segundo?

388
00:28:06,750 --> 00:28:07,983
Si.

389
00:28:15,627 --> 00:28:17,618
Todavia estas sin fumar,
¿Lo estas?

390
00:28:18,963 --> 00:28:20,932
Bien. solo estoy
asegurandome de ti...

391
00:28:21,132 --> 00:28:22,690
...porque dijiste que
lo habias dejado.

392
00:28:22,890 --> 00:28:24,369
Sabes que lo deje.

393
00:28:24,569 --> 00:28:25,934
Tienes todo en tu cabeza.

394
00:28:26,134 --> 00:28:29,064
-No te preocupes por eso.
-No estoy preocupado.

395
00:28:29,264 --> 00:28:32,337
-¿Si? ¿Como le esta yendo?
-Le esta yendo bien.

396
00:28:32,537 --> 00:28:35,113
Todos estan enojados en estos dias.

397
00:28:35,313 --> 00:28:37,679
¿Estas bien con toda esta
situacion del compañero de cuarto?

398
00:28:37,879 --> 00:28:41,953
Digo, ¿no te asusta ni nada?

399
00:28:42,153 --> 00:28:44,222
Es algo muy serio,
en verdad.

400
00:28:44,422 --> 00:28:46,413
Estubo en una sala de
menores por un tiempo...

401
00:28:46,613 --> 00:28:48,982
...y lo tuvieron que
transferir aqui.

402
00:28:49,182 --> 00:28:52,223
Manos inquietas,
¿Sabes lo que digo?

403
00:29:02,273 --> 00:29:05,037
¿Lyle? ¿estas despierto?

404
00:29:07,178 --> 00:29:08,406
Si.

405
00:29:10,849 --> 00:29:12,749
¿Te gusta The Undertaker?

406
00:29:15,620 --> 00:29:17,281
¿Que, el luchador?

407
00:29:18,990 --> 00:29:20,325
El es el...

408
00:29:20,525 --> 00:29:23,119
...el que da miedo, ¿Verdad?
como, ¿El tipo gotico?

409
00:29:23,319 --> 00:29:25,697
Ese solia ser.

410
00:29:25,897 --> 00:29:27,032
Despues cambio.

411
00:29:27,232 --> 00:29:28,995
Creo que es, como,
el tipo Harley ahora.

412
00:29:29,195 --> 00:29:30,557
Si.

413
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
Niños.

414
00:29:44,716 --> 00:29:47,252
¿Como se sienten todos hoy?

415
00:29:47,452 --> 00:29:50,114
¿Hay algo que pueda hacer por ustedes?

416
00:29:51,389 --> 00:29:53,584
Maldicion. ¿Toda la puta botella?

417
00:29:53,784 --> 00:29:55,794
¿Te desmayaste?

418
00:29:55,994 --> 00:29:59,395
No, estaba empezando a engancharme
con un tipo que no conocia.

419
00:29:59,595 --> 00:30:00,565
Abre.

420
00:30:00,765 --> 00:30:03,325
Vamos a ver, Chad.

421
00:30:03,525 --> 00:30:04,698
Abre.

422
00:30:07,806 --> 00:30:09,441
Ni siquiera me gustaba.

423
00:30:09,641 --> 00:30:12,041
Asi que, ¿porque lo hiciste
con el si no te gustaba?

424
00:30:12,241 --> 00:30:16,103
Chad. Abre tu boca, Chad.

425
00:30:20,151 --> 00:30:22,346
Eso es un buen trabajo.

426
00:30:30,662 --> 00:30:32,897
Este lugar apesta.

427
00:30:33,097 --> 00:30:35,433
Es, como,
la ignorancia es una bendicion...

428
00:30:35,633 --> 00:30:38,078
...y este lugar es
la mierda de Disneylandia.

429
00:30:48,780 --> 00:30:50,975
¿Que es lo que escuchas?

430
00:30:51,175 --> 00:30:54,919
Slipknot, Korn.

431
00:30:55,119 --> 00:30:56,643
Me gusta un poco el punk, tambien.

432
00:30:56,843 --> 00:30:58,416
Me gusta Minor Threat. ¿Si?

433
00:30:58,616 --> 00:31:02,460
Odio a los ravers.
Nunca puedo ir a esas cosas.

434
00:31:02,660 --> 00:31:07,032
Hombre, todos son asi de altos
y tienen puesta ropa realmente grande.

435
00:31:07,232 --> 00:31:09,962
Ese es uno de los mejores
putos shows que he visto.

436
00:31:10,162 --> 00:31:13,663
Zach estaba, como,
apagandose, hombre.

437
00:31:13,863 --> 00:31:15,940
¿Estuviste en el pogo?

438
00:31:16,140 --> 00:31:17,275
¿Estuviste ahi?

439
00:31:17,475 --> 00:31:18,942
Nunca vi un pogo como ese.

440
00:31:19,142 --> 00:31:20,779
VI gente golpeando guardias...

441
00:31:20,979 --> 00:31:22,213
...antes de que empezara el show.

442
00:31:22,413 --> 00:31:24,472
Yo estaba, como,
"¡Si, hombre, eso es Los Angeles!"

443
00:31:24,672 --> 00:31:26,451
¿Sabes?
Un show de Rage Against the Machine.

444
00:31:26,651 --> 00:31:27,948
Sabes de lo que te hablo, ¿No?

445
00:31:28,148 --> 00:31:30,351
Esas, luces gigantes
que tienen alrededor del cuello.

446
00:31:30,551 --> 00:31:33,858
Lucen como idiotas. Lo juro.

447
00:31:34,058 --> 00:31:35,560
Ese fue, como,
el peor final.

448
00:31:35,760 --> 00:31:38,663
Todos estaban pensando que
tocarian "Freedom" a lo ultimo.

449
00:31:38,863 --> 00:31:40,763
Y despues hicieron
"New Years Day"...

450
00:31:40,963 --> 00:31:42,163
...y fue, como...

451
00:31:42,363 --> 00:31:44,736
...dios, la gente solo
se volvia loca.

452
00:31:44,936 --> 00:31:46,426
Como esa parte final, ¿Verdad?

453
00:31:46,626 --> 00:31:48,131
Con la guitarra, ¿No?
Y es...

454
00:31:59,884 --> 00:32:01,749
...el lugar estaba, como...

455
00:32:03,788 --> 00:32:05,449
...era tan malditamente...

456
00:32:06,691 --> 00:32:09,785
Hombre, yo estaria tan
muerto sin la musica.

457
00:32:13,031 --> 00:32:16,091
Extrano el drogarme.

458
00:32:18,603 --> 00:32:21,873
Prefiero sentirme como
una mierda aveces...

459
00:32:22,073 --> 00:32:23,870
...y dios el resto del tiempo...

460
00:32:24,070 --> 00:32:27,537
...que solo, como, bien
todo el tiempo, ¿Sabes?

461
00:32:31,015 --> 00:32:33,074
A la mierda con la mediocridad.

462
00:32:38,222 --> 00:32:41,020
Pues, ¿porque, tus padres
te hicieron venir aqui?

463
00:32:41,220 --> 00:32:43,458
No, no vivo con mis padres.

464
00:32:45,296 --> 00:32:49,699
Mi Papá se fue, y mi Mamá
tiene lo mismo que yo tengo.

465
00:32:49,899 --> 00:32:55,467
Ella esta, como, jodida,
maniaco-depresiva, agorafobia.

466
00:32:55,667 --> 00:32:57,735
¿Verdad?

467
00:33:05,149 --> 00:33:06,117
¿Bien?

468
00:33:06,317 --> 00:33:07,786
Si, adelante.

469
00:33:07,986 --> 00:33:10,648
Como, Vivo con mi tio ahora...

470
00:33:10,848 --> 00:33:13,191
Tio Cole.

471
00:33:13,391 --> 00:33:16,327
El es, como, un madito idiota rico.

472
00:33:16,527 --> 00:33:18,930
El tiene todo ese dinero
y no tiene hijos...

473
00:33:19,130 --> 00:33:22,033
...asi que piensa que si me
pone aqui lo suficiente...

474
00:33:22,233 --> 00:33:23,666
...arreglare cualquier cosa
que este rota...

475
00:33:23,866 --> 00:33:27,694
...porque no quiere que un
fenomeno herede todo su dinero.

476
00:33:27,894 --> 00:33:30,475
¿Que?

477
00:33:30,675 --> 00:33:35,180
¿Heredaras un monton
de dinero de el?

478
00:33:35,380 --> 00:33:37,940
¿Cuanto?
¿Como que, un millon de dolares?

479
00:33:38,140 --> 00:33:41,419
Si, algo como eso.
No lo se.

480
00:33:41,619 --> 00:33:45,953
No puedo creer que seas rico, hombre.

481
00:33:47,992 --> 00:33:51,396
Podriamos tomar ese dinero...

482
00:33:51,596 --> 00:33:53,928
...y solo irnos a
la mierda de aqui.

483
00:33:56,234 --> 00:33:59,499
Estas muy drogado.

484
00:33:59,699 --> 00:34:02,073
No, En serio.

485
00:34:02,273 --> 00:34:06,511
Solo... Tu y yo
solo, como, ir...

486
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
...viajar por el mundo.
No lo se.

487
00:34:08,246 --> 00:34:09,577
Solo mantente alejado de mi...

488
00:34:09,777 --> 00:34:12,138
...y alejate de, como...

489
00:34:12,338 --> 00:34:16,084
...mi Mamá y tu tio, ¿No?

490
00:34:19,424 --> 00:34:21,358
Ir a Europa, ¿Verdad?

491
00:34:24,395 --> 00:34:26,464
Hombre, tu y yo
podemos ir a Europa.

492
00:34:26,664 --> 00:34:28,166
Podriamosir al puto Paris...

493
00:34:28,366 --> 00:34:30,334
...y hacerlo con prostitutas
o algo asi.

494
00:34:30,534 --> 00:34:32,837
Ir a Amsterdam.

495
00:34:33,037 --> 00:34:36,768
Hombre, sabes que grandioso
seria vivir en Amsterdam?

496
00:34:36,968 --> 00:34:40,299
Solo despiertas,
haces lo que quieres.

497
00:34:40,499 --> 00:34:43,939
Nadie que te diga ninguna boludez.

498
00:34:44,139 --> 00:34:45,583
Es, como...

499
00:34:45,783 --> 00:34:48,183
Esta mierda es legal alli.
¿Sabias eso?

500
00:34:48,383 --> 00:34:53,224
Puedes ir a cafes
en la calle y comprarla.

501
00:34:53,424 --> 00:34:54,823
Ir alli y, como...

502
00:34:57,195 --> 00:35:00,255
...y tener, como,
una vida de verdad, ¿Sabes?

503
00:35:08,439 --> 00:35:10,669
¿Tienes miedo?

504
00:35:10,869 --> 00:35:12,333
No.

505
00:35:14,378 --> 00:35:16,005
¿Entonces porque no?

506
00:35:20,351 --> 00:35:22,620
Bien. Esta bien.

507
00:35:22,820 --> 00:35:25,380
¿Dices, ir a vivir en Europa?

508
00:35:26,524 --> 00:35:29,516
-Si.
-¡Claro que si!

509
00:35:34,165 --> 00:35:35,366
¿Que?

510
00:35:35,566 --> 00:35:37,625
-Nada.
-Tipo...

511
00:35:39,437 --> 00:35:42,406
¿Porque estas sonriendo asi?

512
00:35:42,606 --> 00:35:44,776
¿Estas mintiendo?

513
00:35:44,976 --> 00:35:48,002
Voy a cumplir diez y ocho años
la semana que viene, ¿sabes?

514
00:35:48,202 --> 00:35:52,383
Recibo una gran parte
de mi dinero.

515
00:35:52,583 --> 00:35:56,383
Como, cien grandes, hombre.
No es broma.

516
00:35:58,022 --> 00:35:59,290
Cien grandes.

517
00:35:59,490 --> 00:36:01,185
No le digas a nadie eso.

518
00:36:01,385 --> 00:36:02,293
Bien.

519
00:36:02,493 --> 00:36:06,698
Jesus. Pon eso aqui.
Tenemos que salir de aqui.

520
00:36:06,898 --> 00:36:09,458
Es la hora de musica en comunidad.

521
00:36:09,658 --> 00:36:11,593
Odio esa puta cancion.

522
00:40:31,929 --> 00:40:34,489
¡Cierra la puta boca, perra!

523
00:40:42,440 --> 00:40:44,067
Estas recien llegaron.

524
00:40:44,267 --> 00:40:47,111
Miralas. Son lindas.

525
00:40:47,311 --> 00:40:49,711
Ella nisiquiera esta aqui.

526
00:41:06,997 --> 00:41:08,866
Oye, ¿Chad?

527
00:41:09,066 --> 00:41:10,328
¿Que esta pasando?

528
00:41:10,528 --> 00:41:12,392
¿Tomaste tus medicinas hoy?

529
00:41:27,318 --> 00:41:30,481
Definitivamente pienso que
Amsterdam es donde hay que ir.

530
00:41:32,738 --> 00:41:36,227
Podemos vivir ahi barato,
quedarnos ahi hasta que nos aburramos...

531
00:41:36,427 --> 00:41:38,816
...y despues nos vamos
a otro lado, ¿Verdad?

532
00:41:39,630 --> 00:41:40,961
Oye, estoy usando eso.

533
00:41:46,804 --> 00:41:48,472
¿Te gusta?

534
00:41:48,672 --> 00:41:51,470
Si, me gusta. Si.

535
00:41:54,470 --> 00:41:56,304
Nesecitan una tarjeta de credito.

536
00:41:56,504 --> 00:41:58,109
1973...

537
00:41:58,309 --> 00:42:00,173
1737...

538
00:42:05,723 --> 00:42:08,920
El nombre en la tarjeta
es Cole Merritt.

539
00:42:10,828 --> 00:42:12,819
¿Que estas dibujando?

540
00:42:14,131 --> 00:42:16,065
Este tipo en una cruz.

541
00:42:16,265 --> 00:42:19,102
¿Su nombre es Jesus?

542
00:42:19,302 --> 00:42:20,338
No.

543
00:42:20,538 --> 00:42:24,269
No es Jesus. ¿Ves? Tiene
todo ese pelo en el pecho.

544
00:42:24,469 --> 00:42:26,673
Jesus no tenia
pelo en el pecho.

545
00:42:28,312 --> 00:42:35,186
Ella me hace usar ropa y
buzos muy grandes y cosas asi.

546
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
Esta tan jodido.

547
00:42:37,087 --> 00:42:39,317
Digo,
ella es tu madre, ¿Verdad?

548
00:42:39,517 --> 00:42:41,551
No es una competicion.

549
00:42:42,893 --> 00:42:46,063
Sabes, Calabasas esta lleno
de malditos japoneses...

550
00:42:46,263 --> 00:42:47,628
...y pequeñas niñas de Mamá.

551
00:42:47,828 --> 00:42:52,303
No tenia la cosa debutante
en mi exactamente

552
00:42:52,503 --> 00:42:55,495
Una vez la vi en un McDonald's
con su equipo de narices operadas.

553
00:42:55,695 --> 00:42:56,540
Amsterdam.

554
00:42:56,740 --> 00:42:58,935
Eso fue antes de saber donde estaba,
asi que me sente.

555
00:42:59,135 --> 00:43:03,714
Mi amiga mueve los ojos,
y dice, "¿Que?"

556
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
"¿Realmente piensas
que eres linda?"

557
00:43:06,116 --> 00:43:07,947
"porque caminas como
si estubieras linda...

558
00:43:08,147 --> 00:43:09,518
...y en verdad no lo eres."

559
00:43:10,667 --> 00:43:13,223
Luego todos los de la mesa
se empezaron a reir.

560
00:43:13,423 --> 00:43:16,020
Y llore como por tres dias...

561
00:43:16,220 --> 00:43:19,597
...y despues renaci.
¿Sabes?

562
00:43:19,797 --> 00:43:24,860
Solo me di cuenta de que todos los
que conocia estaban llenos de mierda.

563
00:43:25,556 --> 00:43:28,834
Y ahi fue cuando empece a hacer
cualquier cosa que queria...

564
00:43:29,034 --> 00:43:31,851
...y sin importarme un carajo
lo que pensaba la gente.

565
00:43:32,610 --> 00:43:33,411
¡Mierda!

566
00:43:33,611 --> 00:43:36,273
Asi que en realidad
no tengo amigos.

567
00:43:38,515 --> 00:43:40,039
No necesito ninguno.

568
00:43:42,620 --> 00:43:44,019
Nosotras somos amigas.

569
00:43:49,226 --> 00:43:50,488
Si.

570
00:43:52,596 --> 00:43:55,690
Esa es la cosa mas estupida
que escuche en mi vida.

571
00:43:55,890 --> 00:43:57,268
No me llames estupida.

572
00:43:57,468 --> 00:43:58,799
No dije que eras estupida, marimacho.

573
00:43:58,999 --> 00:44:00,996
Dije que tu opinion es estupida,
porque lo es.

574
00:44:01,196 --> 00:44:03,562
Wolverine tiene placas de
metal en sus huesos...

575
00:44:03,762 --> 00:44:04,775
¡¿Y que?!

576
00:44:04,975 --> 00:44:06,943
Y Batman solo tiene un
puto cinturoncito...

577
00:44:07,143 --> 00:44:08,112
...y una puta capita.

578
00:44:08,312 --> 00:44:09,745
¿Que demonios va a hacer con eso?

579
00:44:09,945 --> 00:44:11,115
Batman es mucho mas sagaz...

580
00:44:11,315 --> 00:44:12,976
...y mucho mas inteligente
luchador...

581
00:44:13,176 --> 00:44:14,347
¿A quien mierda le importa?

582
00:44:14,547 --> 00:44:17,021
Sabe ocho artes
marciales diferentes.

583
00:44:17,221 --> 00:44:18,556
El es, como, un ninja.

584
00:44:18,756 --> 00:44:21,623
-Batman es un homosexual.
-¡Batman no es homosexual!

585
00:44:21,823 --> 00:44:27,255
Batman se acuesta con las mejores chicas
en Gotham City de izquierda a derecha.

586
00:44:27,455 --> 00:44:28,399
¡Es un jugador!

587
00:44:28,599 --> 00:44:30,226
Superman podria
bajarlos a todos.

588
00:44:30,426 --> 00:44:31,202
Realmente.

589
00:44:31,402 --> 00:44:33,302
Todos necesitan
revisarse la cabeza.

590
00:44:33,502 --> 00:44:34,772
Callate.

591
00:44:34,972 --> 00:44:38,042
Espera. Creo que Lyle
tiene un buen punto.

592
00:44:38,242 --> 00:44:40,911
Hablemos de esto logicamente
por un segundo, ¿Si?

593
00:44:41,111 --> 00:44:43,636
Ahora, Batman es
un gato inteligente. No hay duda.

594
00:44:43,836 --> 00:44:46,083
Y es un buen luchador.

595
00:44:46,283 --> 00:44:47,978
Te doy eso.
Pero es solo humano.

596
00:44:48,178 --> 00:44:50,987
-Mi dios.
-Espera un minuto. Dejame terminar.

597
00:44:51,187 --> 00:44:55,159
Ahora, Wolverine es una animal
echo y derecho cuando lucha...

598
00:44:55,359 --> 00:44:56,758
...y tiene la habilidad
para hacerlo.

599
00:44:56,958 --> 00:44:58,419
Tiene irrompibles
huesos de adamantium...

600
00:44:58,619 --> 00:45:01,298
...garras cortantes y brillantes
de adamantium retraibles...

601
00:45:01,498 --> 00:45:03,432
...tiene poderes de curacion mutante.
Es un malvado.

602
00:45:03,632 --> 00:45:07,129
No hay dudas. Mataria a Batman.
Lo siento. Cada vez.

603
00:45:07,329 --> 00:45:10,574
Pero, en una pelea de verdad,
Sara, dedo a dedo...

604
00:45:10,774 --> 00:45:12,708
...ya sabes quien se va a llevar
a casa las galletas...

605
00:45:12,908 --> 00:45:13,936
...si Superman esta involucrado.

606
00:45:14,136 --> 00:45:15,813
Va a ser el gran boy scout
azul cada vez.

607
00:45:16,013 --> 00:45:17,981
No hay duda. le arrancaria
la cabeza a Wolverine...

608
00:45:18,181 --> 00:45:19,572
...le arrancaria la
cabeza a Batman...

609
00:45:19,772 --> 00:45:21,481
...y las usaria
como "ticky tackas".

610
00:45:21,681 --> 00:45:24,180
Esos tipos ni siquiera son reales.
¿Que mierda? ¡Dios!

611
00:45:24,380 --> 00:45:27,525
Bien, bien. Pues,
saltemos a la realidad, entonces.

612
00:45:27,725 --> 00:45:30,319
¿Quieres hablar sobre la realidad?
Hablemos de luchas verdaderas.

613
00:45:30,519 --> 00:45:31,729
Si. claro que si.

614
00:45:31,929 --> 00:45:32,987
¿Te gusta eso?

615
00:45:33,187 --> 00:45:34,999
-Si, perro.
-¿porque?

616
00:45:35,199 --> 00:45:36,632
No lo se. es como el sexo,
¿Sabes?

617
00:45:36,832 --> 00:45:37,668
Es divertido.

618
00:45:37,868 --> 00:45:39,859
¿Es divertido?
¿Que es tan divertido?

619
00:45:40,059 --> 00:45:44,575
No puedo explicarlo.
Lo saben, o no.

620
00:45:44,775 --> 00:45:47,511
Creo que eso es justo.

621
00:45:47,711 --> 00:45:50,043
Que piensas de las
luchas, Lyle?

622
00:45:51,298 --> 00:45:53,243
Creo que eres un
experto en el tema.

623
00:45:53,443 --> 00:45:54,652
Es totalmente un experto.

624
00:45:54,852 --> 00:45:56,149
Solo preguntale a ese chico
de la escuela, hombre.

625
00:45:56,349 --> 00:45:58,556
-52 puntadas, brazo quebrado...
-Cierra la puta boca, hombre.

626
00:45:58,756 --> 00:46:00,485
La mandibula cerrada con alambre.
Quizas nunca vea...

627
00:46:00,685 --> 00:46:02,548
¡Oye! Cierra la puta boca.

628
00:46:04,561 --> 00:46:07,531
¿Quieres hablar de eso?

629
00:46:07,731 --> 00:46:10,034
No hay nada que decir.

630
00:46:10,234 --> 00:46:14,238
Ciertamente tenias que
decir algo ese dia.

631
00:46:14,438 --> 00:46:16,006
¿No piensas que por eso estas aqui?

632
00:46:16,206 --> 00:46:17,230
Ni siquiera se porque estoy aqui.

633
00:46:17,430 --> 00:46:19,009
Tu dimelo,
porque me siento bien.

634
00:46:19,209 --> 00:46:21,745
Por favor. si estubieras bien,
no estarias sentado aqui.

635
00:46:21,945 --> 00:46:23,412
¿Porque no nos dices
que sucedio...

636
00:46:23,612 --> 00:46:25,641
...asi podemos dejar de suponer?
Digo, que...

637
00:46:25,841 --> 00:46:27,785
...¿solo te volviste loco?
No es para tanto.

638
00:46:27,985 --> 00:46:29,353
Yo hice eso una vez.
Tome un martillo...

639
00:46:29,553 --> 00:46:31,180
...y rompi todoas las ventanas
de la minivan.

640
00:46:31,380 --> 00:46:33,746
No, tenia una razon. No hago
cosas sin una razon.

641
00:46:33,946 --> 00:46:35,018
¿Cual era tu razon?

642
00:46:35,218 --> 00:46:36,753
No es de su puta incumbencia.

643
00:46:36,953 --> 00:46:39,930
Sabes, se que no puedo hacer
que me digas, Lyle...

644
00:46:40,130 --> 00:46:41,932
...pero realmente
quisiera saber...

645
00:46:42,132 --> 00:46:44,430
...que piensas que justifica
herir a alguien...

646
00:46:44,630 --> 00:46:47,436
...hasta el pundo de casi matarlo.

647
00:46:50,738 --> 00:46:52,738
Solo estoy curioso de
como alguien...

648
00:46:52,938 --> 00:46:55,312
...tan inteligente como tu...

649
00:46:55,512 --> 00:46:57,810
...podria herir a otro
ser humano tan mal...

650
00:46:58,010 --> 00:47:00,577
...y no tener ningun
remordimiento de ningun tipo.

651
00:47:00,777 --> 00:47:03,287
El se lo merecia.

652
00:47:03,487 --> 00:47:05,546
Pues, apuesto que Chris Woods
no diria lo mismo...

653
00:47:05,746 --> 00:47:08,511
...si su mandibula no estubiera
cerrada con alambres.

654
00:47:10,994 --> 00:47:13,929
¿Que dijo?

655
00:47:16,466 --> 00:47:18,434
Dijo algo malo.

656
00:47:27,044 --> 00:47:31,105
Mi Papá me golpeo unas veces
cuando era niño.

657
00:47:33,050 --> 00:47:37,221
Y este tipo Chris
lo sabia.

658
00:47:37,421 --> 00:47:39,753
El creia que era muy divertido.

659
00:47:39,953 --> 00:47:42,792
Ahora ya no cree que sea
muy divertido.

660
00:47:46,864 --> 00:47:49,424
Si me dicen que no
harian lo mismo...

661
00:47:49,624 --> 00:47:51,091
...estarian mintiendo.

662
00:47:51,291 --> 00:47:53,193
O solo son maricas.

663
00:47:54,504 --> 00:47:56,802
¿Recuerdas a tu padre, Lyle?

664
00:47:57,002 --> 00:47:58,808
Si.

665
00:48:00,878 --> 00:48:04,644
¿Que sentias sobre el?
¿Lo querias?

666
00:48:04,844 --> 00:48:06,478
Era mi Papá.

667
00:48:09,513 --> 00:48:11,347
¿Sin sentimientos de ningun tipo?

668
00:48:11,547 --> 00:48:13,924
¿Solo un lazo genetico?

669
00:48:14,124 --> 00:48:18,395
Mi Mamá nunca me pega.
Ella solo me decia siempre...

670
00:48:18,595 --> 00:48:20,825
...cosas muy, muy, feas a mi.

671
00:48:23,667 --> 00:48:27,237
Suena estupido despues de lo
de Lyle, pero...

672
00:48:27,437 --> 00:48:29,564
...si alguien diria
algo al respecto...

673
00:48:29,764 --> 00:48:32,268
...yo tambien querria herirlos.

674
00:48:32,468 --> 00:48:34,310
Eso no es estupido.

675
00:48:36,546 --> 00:48:38,878
Adelante.
Di mas de eso, Tracey.

676
00:48:41,518 --> 00:48:45,249
Me dice cuan estupida soy,
como soy una golfa...

677
00:48:45,449 --> 00:48:48,189
...y desea que no hubiera nacido.

678
00:48:51,261 --> 00:48:55,391
Lo que sea, creo que entiendo
lo que quiere decir Lyle.

679
00:48:55,591 --> 00:48:59,526
Realmente es de la
incumbencia de nadie.

680
00:49:10,113 --> 00:49:13,844
No estaba seguro de que era un pajaro
o ese tipo loco de ahi.

681
00:49:14,044 --> 00:49:16,353
Ese tipo esta loco.

682
00:49:16,553 --> 00:49:21,217
Eso es lo que dicen
sobre todos nosotros.

683
00:49:36,073 --> 00:49:37,665
¿Que te sucede a la noche?

684
00:49:42,879 --> 00:49:45,541
Es como que estoy...

685
00:49:45,741 --> 00:49:48,812
...rodeada con...

686
00:49:50,821 --> 00:49:54,018
...maldad, como en una guerra
o algo asi.

687
00:49:54,218 --> 00:49:56,184
¿Aqui?

688
00:49:57,494 --> 00:50:00,429
Pasa en todos lados.

689
00:50:03,200 --> 00:50:05,259
¿Abusaron de ti?

690
00:50:09,573 --> 00:50:13,270
Si alguna vez quieres alguien para
que lo mate, yo lo hago.

691
00:50:15,012 --> 00:50:16,775
Gracias.

692
00:50:50,380 --> 00:50:52,678
Aveces te tengo miedo.

693
00:50:54,217 --> 00:50:55,809
¿Eso tiene sentido?

694
00:50:59,523 --> 00:51:01,491
Si, triene mucho sentido.

695
00:51:03,860 --> 00:51:06,920
Aveces tengo miedo de mi mismo.

696
00:51:07,120 --> 00:51:11,335
Una vez, mi Mamá y
yo estabamos peleando.

697
00:51:11,535 --> 00:51:16,106
Y solo nos estabamos gritando
el uno al otro, y, como...

698
00:51:16,306 --> 00:51:17,796
...ella estaba parada
con su espalda...

699
00:51:17,996 --> 00:51:20,638
...apoyada al gabinete
de la cocina.

700
00:51:20,838 --> 00:51:22,268
Y yo solo...

701
00:51:26,249 --> 00:51:29,685
Y como que golpee a
travez de eso.

702
00:51:30,854 --> 00:51:33,288
Sabes, al lado de ella.

703
00:51:35,325 --> 00:51:37,995
No queria hacer eso.

704
00:51:38,195 --> 00:51:41,665
Despues ella empezo a llorar.

705
00:51:41,865 --> 00:51:45,301
Ella dijo,
"Eres igual que el."

706
00:51:54,010 --> 00:51:55,807
No lo soy.

707
00:51:58,482 --> 00:51:59,471
No lo soy.

708
00:52:00,784 --> 00:52:03,252
Esta bien.

709
00:52:06,523 --> 00:52:08,753
Nunca te lastimaria.

710
00:52:18,034 --> 00:52:21,265
Entonces, boom... estoy parado
frente a mi mismo...

711
00:52:21,465 --> 00:52:23,772
...excepto que no es totalmente yo.

712
00:52:23,972 --> 00:52:25,442
Y miro abajo...

713
00:52:25,642 --> 00:52:29,043
...y estoy sosteniendo,
como, este cuchillo genial,

714
00:52:29,243 --> 00:52:31,512
...y es todo, como,
afilado y eso...

715
00:52:31,712 --> 00:52:34,084
...y limpio.
puedo, como, verme en el.

716
00:52:34,284 --> 00:52:36,149
Y de repente,
como, Chad Dos se da vuelta...

717
00:52:36,349 --> 00:52:38,922
...y se va corriendo,
asi que salgo detras de el.

718
00:52:39,122 --> 00:52:40,824
Y despues lo agarro,
y salto sobre el...

719
00:52:41,024 --> 00:52:43,219
...y salto en su trasero,
y lo derribo al suelo.

720
00:52:43,419 --> 00:52:48,595
Y ahora el tambien tiene un cuchillo,
tambien, asi que yo estoy como...

721
00:52:48,795 --> 00:52:50,997
Y hay sangre
por todos lados.

722
00:52:51,197 --> 00:52:53,136
Y el me sonrie.

723
00:52:53,336 --> 00:52:56,606
Y toda la sangre
vuelve a su cuerpo...

724
00:52:56,806 --> 00:53:00,177
...y todas las heridas de las
puñaladas, se cierran o algo asi.

725
00:53:00,377 --> 00:53:02,641
Me da un segundo para
tomarme un respiro...

726
00:53:02,841 --> 00:53:06,583
...y sale corriendo otra vez,
asi que salgo atras de el de nuevo...

727
00:53:06,783 --> 00:53:08,852
...lo apuñalo, como, doscientas veces.

728
00:53:09,052 --> 00:53:11,350
Las cortadas se cierran,
La sangre se va.

729
00:53:11,550 --> 00:53:16,120
Yo se que seguira asi por siempre.

730
00:53:18,261 --> 00:53:20,092
Eso es todo.

731
00:53:21,264 --> 00:53:23,300
¿Que es lo que piensan que significa?

732
00:53:23,500 --> 00:53:27,197
Creo que significa que Chad necesita
estas vigilado las veinticuatro horas.

733
00:53:27,397 --> 00:53:29,295
Significa que tu mierda esta jodida.

734
00:53:29,495 --> 00:53:31,863
No, eso no es lo que significa.

735
00:53:32,063 --> 00:53:33,773
¿Que significa, Lyle?

736
00:53:36,079 --> 00:53:38,048
Significa que nada cambia.

737
00:53:38,248 --> 00:53:41,183
Lyle, las cosas cambian
todo el tiempo.

738
00:53:41,383 --> 00:53:44,388
Si. Cuando tienes un problema,
lo arreglas.

739
00:53:44,588 --> 00:53:46,818
Despues te encuentras otro problema.
Lo arreglas.

740
00:53:47,018 --> 00:53:48,458
Luego otro problema.
Lo arreglas.

741
00:53:48,658 --> 00:53:50,421
Es como este lugar,
¿Saben de que hablo?

742
00:53:50,621 --> 00:53:53,330
Sales, vuelves.
Sales, vuelves.

743
00:53:53,530 --> 00:53:56,761
Es verdad. La misma mierda sigue
ocurriendo una y otra vez...

744
00:53:56,961 --> 00:54:01,038
...y despues nos morimos.
Es asi como es.

745
00:54:01,238 --> 00:54:02,738
¿Esa es la opinion general?

746
00:54:07,877 --> 00:54:10,147
Bien, miren, ya basta de esto.

747
00:54:10,347 --> 00:54:12,076
Quiero que cada uno de ustedes
me diga algo ahora mismo...

748
00:54:12,276 --> 00:54:14,241
...que le de sentido a su vida.

749
00:54:16,419 --> 00:54:19,823
Algo que les guste,
que los alegre...

750
00:54:20,023 --> 00:54:22,719
...que encuentren algo de valor.
Cualquier cosa menos drogas...

751
00:54:22,919 --> 00:54:25,181
No quiero oir ninguna
historia sobre drogas.

752
00:54:26,596 --> 00:54:28,757
Cualquiera puede empezar.

753
00:54:32,168 --> 00:54:36,298
Sara, por favor ayudame.
Me estoy muriendo aqui.

754
00:54:38,275 --> 00:54:39,765
Libertad.

755
00:54:41,611 --> 00:54:46,344
Hacer cualquier cosa que quieras sin
importarte un carajo lo que piense la gente.

756
00:54:46,544 --> 00:54:48,685
Bien.

757
00:54:48,885 --> 00:54:50,512
Yo juego al Playstation.

758
00:54:50,712 --> 00:54:53,356
¿Algun juego en particular?

759
00:54:53,556 --> 00:54:54,887
Me gusta "Resident Evil 2."

760
00:54:55,087 --> 00:54:58,929
Cualquier cosa donde puedas
usar tu imaginacion, ¿Verdad?

761
00:54:59,129 --> 00:55:01,063
Eso podria darle un
sentido a tu vida.

762
00:55:01,263 --> 00:55:03,900
Solo manteniendo todo real,
¿Sabes lo que digo?

763
00:55:04,100 --> 00:55:05,102
Cuidar de mis amigos...

764
00:55:05,302 --> 00:55:07,327
...y joder idiotas
que se meten en el camino.

765
00:55:07,527 --> 00:55:10,896
Asi que, amistad, camaraderia.

766
00:55:11,096 --> 00:55:13,009
Si.

767
00:55:13,209 --> 00:55:14,478
O amor.

768
00:55:14,678 --> 00:55:17,806
¿Amor? Gracias, Tracey.

769
00:55:18,006 --> 00:55:20,150
Boom. ¿Bien?

770
00:55:20,350 --> 00:55:22,452
Amor. Eso es muy importante.

771
00:55:22,652 --> 00:55:25,678
-El sexo es importante.
-¿Lo has hecho?

772
00:55:32,996 --> 00:55:35,799
¿Que hay de ti, Lyle?

773
00:55:35,999 --> 00:55:38,263
¿Que le da sentido a tu vida?

774
00:55:49,212 --> 00:55:50,941
No lo se.

775
00:56:00,223 --> 00:56:04,628
Asi que, ¿que clase de progreso
sientes que haz hecho desde...

776
00:56:04,828 --> 00:56:06,056
Vamos, hombre, dame un respiro.

777
00:56:06,256 --> 00:56:07,960
Sabes que debo preguntarte esto.

778
00:56:08,160 --> 00:56:11,330
Aprendi como masturbarme
con poca o ninguna privacidad.

779
00:56:13,437 --> 00:56:15,472
Asi que, Sara,
¿que clase de progreso...

780
00:56:15,672 --> 00:56:17,867
...sientes que haz hecho
desde que estas aqui?

781
00:56:18,067 --> 00:56:20,136
Buen progreso.

782
00:56:22,612 --> 00:56:24,447
Gran Mike.

783
00:56:24,647 --> 00:56:27,017
-Mi negro.
-¿Que anda pasando?

784
00:56:27,217 --> 00:56:28,878
Asi que, ¿que clase de progreso
sientes que haz hecho...

785
00:56:29,078 --> 00:56:30,214
...desde que estas aqui, amigo?

786
00:56:30,414 --> 00:56:32,117
Solo genial.

787
00:56:35,538 --> 00:56:38,195
Vas a cumplir diez y ocho años
la semana que viene.

788
00:56:38,395 --> 00:56:40,158
Eso significa que vas a ser
responsable por ti mismo...

789
00:56:40,358 --> 00:56:41,932
...mas o menos.

790
00:56:42,132 --> 00:56:45,363
-¿Como te sientes sobre eso?
-Genial.

791
00:56:46,578 --> 00:56:49,301
¿Es esto lo que piensas que
es ser negro, Michael?

792
00:56:49,501 --> 00:56:53,900
Usar ropa grande y
hablar un monton de mierda...

793
00:56:54,100 --> 00:56:55,845
...jodiendo?

794
00:56:56,045 --> 00:56:58,605
¿Puedo salir de aqui
esta semana o que?

795
00:57:00,583 --> 00:57:03,780
¿Te estas llevando bien con Lyle?

796
00:57:05,499 --> 00:57:08,555
Asi que, ¿que clase de progreso
sientes que haz hecho...

797
00:57:08,755 --> 00:57:10,718
...desde que estas aqui, Lyle?

798
00:57:13,430 --> 00:57:17,526
Pues, recomiendo
que vayas a casa el viernes.

799
00:57:17,726 --> 00:57:19,500
Bien.

800
00:57:20,543 --> 00:57:23,599
Asi que, ¿que clase de progreso
sientes que haz hecho...

801
00:57:23,799 --> 00:57:25,007
...desde que estas aqui?

802
00:57:27,010 --> 00:57:29,478
Ninguno que yo sepa.

803
00:57:30,614 --> 00:57:32,948
Asi que, que, ¿piensas
que eres el unico...

804
00:57:33,148 --> 00:57:35,177
...que ha estado deprimido?

805
00:57:35,377 --> 00:57:37,988
Mira, esto es libertad.

806
00:57:38,188 --> 00:57:39,456
¿Ves esos pajaros?

807
00:57:39,656 --> 00:57:41,146
Estan yendose volando.

808
00:57:41,346 --> 00:57:43,326
Digo, mira el color.

809
00:57:43,526 --> 00:57:45,687
¿Como puedes llamarlo suicida?

810
00:57:45,887 --> 00:57:48,331
Porque se mato
despues de pintarlo.

811
00:57:48,531 --> 00:57:50,100
No tines idea
del tipo de color...

812
00:57:50,300 --> 00:57:51,528
...que puede salir
de la depresion.

813
00:57:51,728 --> 00:57:53,865
Todos los grandes
artistas estan jodidos.

814
00:57:54,065 --> 00:57:55,505
Maldito lloron.

815
00:57:55,705 --> 00:57:57,173
Mira a los pajaros.

816
00:57:57,373 --> 00:57:59,170
Mira el cielo.
Mira los amarillos.

817
00:57:59,370 --> 00:58:01,845
Esta pintura, tiene bordes.

818
00:58:02,045 --> 00:58:04,881
Termina aqui, aqui,
aqui, y aqui.

819
00:58:05,081 --> 00:58:07,549
Todas las pinturas son asi.

820
00:58:07,749 --> 00:58:10,120
¿Y que?

821
00:58:10,320 --> 00:58:13,721
Solo estas viendo lo que
quieres ver, y nada mas.

822
00:58:13,921 --> 00:58:17,248
Ese camino esta yendo a la nada.

823
00:58:27,337 --> 00:58:28,531
¿Lyle?

824
00:58:32,842 --> 00:58:34,742
Si. ¿Que pasa?

825
00:58:38,848 --> 00:58:40,816
¿Tu Papá te compra muchas cosas?

826
00:58:44,888 --> 00:58:46,822
Mi Papá esta muerto.

827
00:58:50,593 --> 00:58:52,220
¿Tienes un padrastro?

828
00:58:55,832 --> 00:58:56,821
¿Porque?

829
00:58:58,668 --> 00:59:01,193
Mi padrastro viene mañana.

830
00:59:01,393 --> 00:59:03,262
¿Si?

831
00:59:04,574 --> 00:59:06,269
¿Es genial?

832
00:59:08,144 --> 00:59:10,780
Aveces me compra cosas.

833
00:59:10,980 --> 00:59:13,346
Me va a traer un Playstation 2.

834
00:59:14,918 --> 00:59:17,182
Genial, genial.

835
00:59:22,091 --> 00:59:23,860
Mi Papá...

836
00:59:24,060 --> 00:59:27,697
Pues, me quebre el
brazo muy mal...

837
00:59:27,897 --> 00:59:31,298
...y tube que ir al hospital
por unos dias.

838
00:59:31,498 --> 00:59:34,393
El fue a buscarme.

839
00:59:34,593 --> 00:59:37,941
Y...

840
00:59:38,141 --> 00:59:41,770
...me llevo directo a una bicicleteria
y me compro una bicicleta.

841
00:59:41,970 --> 00:59:43,675
¿Que tipo de bicicleta era?

842
00:59:43,875 --> 00:59:46,316
Era una Mongoose BMX.

843
00:59:46,516 --> 00:59:48,984
Era una bicicleta genial.

844
00:59:49,184 --> 00:59:53,757
Un dia me subi a ella y
solo segui viajando...

845
00:59:53,957 --> 00:59:56,425
...manejandola
hasta que llege a la playa.

846
00:59:56,625 --> 00:59:59,256
La bicicleta tenia un
ruido en la cadena...

847
00:59:59,456 --> 01:00:01,531
...eso era muy molesto.

848
01:00:01,731 --> 01:00:04,632
Solo escuchaba el ruido
por todo el viaje.

849
01:00:04,832 --> 01:00:06,828
Cuando llegue a la playa...

850
01:00:07,028 --> 01:00:10,771
Estaba solo paseando,
como, mirando el oceano.

851
01:00:14,577 --> 01:00:16,446
El ruido...

852
01:00:16,646 --> 01:00:19,274
...seguia volviendose mas fuerte.

853
01:00:21,084 --> 01:00:24,120
Y solo baje de la bicicleta...

854
01:00:24,320 --> 01:00:26,987
...y la choque contra un palo
de luz de la calle.

855
01:00:30,193 --> 01:00:32,286
La rompi hasta hacerla mierda.

856
01:00:47,310 --> 01:00:49,744
Kenny.

857
01:00:53,816 --> 01:00:54,942
Sientate.

858
01:00:59,889 --> 01:01:02,258
Como ya sabes,
esta reunion hoy...

859
01:01:02,458 --> 01:01:03,982
...es para que tu
padrastro pueda ver...

860
01:01:04,182 --> 01:01:06,051
...que tipo de progreso
haz estado haciendo...

861
01:01:06,251 --> 01:01:11,226
...y de ver cuan cerca estas
de realmente irte a casa.

862
01:01:11,426 --> 01:01:14,771
Si quieres ir a casa,
¿No, compañero?

863
01:01:14,971 --> 01:01:17,769
Sabes, tu madre y yo
estuvimos pensando.

864
01:01:17,969 --> 01:01:20,276
Te queremos llevar
a Pine Bluff...

865
01:01:20,476 --> 01:01:22,967
...quizas hacer un
poco de waterskiing.

866
01:01:24,047 --> 01:01:25,446
¿Puedo hacer wakeboard?

867
01:01:25,646 --> 01:01:27,881
Absolutamente.

868
01:01:29,352 --> 01:01:32,288
Bien, voy a dejarlos solos.

869
01:01:32,488 --> 01:01:35,753
Kenny, estare afuera de esa
puerta por si necesitas algo.

870
01:01:37,927 --> 01:01:38,916
¿Dave?

871
01:01:40,496 --> 01:01:42,293
Si.

872
01:01:53,109 --> 01:01:54,098
¿Que pasa?

873
01:01:57,880 --> 01:02:00,314
¿Quieres decirme algo?

874
01:02:04,342 --> 01:02:06,954
¿Hay algo que le quieras
decir a tu padrastro...

875
01:02:07,154 --> 01:02:09,253
...mientras estoy aqui?

876
01:02:16,165 --> 01:02:18,999
¿Puedo hablarle afuera en
el pasillo por un momento?

877
01:02:19,848 --> 01:02:22,237
Gaste mucho de mi puto
dinero en este lugar.

878
01:02:22,437 --> 01:02:23,740
Sr. Jenkins, por favor.

879
01:02:23,940 --> 01:02:25,703
Creo que seria mejor
si hablamos afuera.

880
01:02:25,903 --> 01:02:28,573
Al menos quisiera tener la
posibilidad de hablar con mi hijo.

881
01:02:28,773 --> 01:02:29,546
Entiendo eso...

882
01:02:29,746 --> 01:02:31,481
...y a mi tambien me
gustaria que eso pase...

883
01:02:31,681 --> 01:02:33,478
...pero este quizas no sea el
momento indicado para...

884
01:02:33,678 --> 01:02:35,346
-¿Que es lo que hacen aqui?
-Sr. Jenkins...

885
01:02:35,546 --> 01:02:37,620
Mirelo. ¿Es esto lo que
llama salud mental?

886
01:02:37,820 --> 01:02:40,015
-Lo saque de un mal lugar...
-¡Sr. Jenkins!

887
01:02:40,215 --> 01:02:42,284
Creo que cometi un error...

888
01:02:42,484 --> 01:02:45,452
...asi que hagamos esto
en otro momento.

889
01:02:45,652 --> 01:02:49,157
¿Por favor me acompañaria
a mi oficina?

890
01:02:49,357 --> 01:02:51,768
Bien.

891
01:02:51,968 --> 01:02:55,028
Solo que no es el dia para esto.

892
01:02:58,641 --> 01:03:00,973
Lo siento, Papá.

893
01:03:09,719 --> 01:03:11,584
Sr. Jenkins.

894
01:03:12,508 --> 01:03:13,953
¡Sr. Jenkins!
¡Sr. Jenkins!

895
01:03:14,153 --> 01:03:16,014
-¡Sr. Jenkins!
-¡Dejame!

896
01:03:16,214 --> 01:03:17,821
¡Dejelo! ¡Venga aqui!

897
01:03:18,021 --> 01:03:20,530
¡Sueltelo...
salga de aqui!

898
01:03:20,730 --> 01:03:22,599
Adelante, salga de aqui
¡ahora mismo!

899
01:03:22,799 --> 01:03:24,994
Salga de aqui en este momento.
Salga de las instalaciones.

900
01:03:25,194 --> 01:03:27,900
¡Salga de las instalaciones ahora mismo!

901
01:03:32,141 --> 01:03:33,476
¿Kenny?

902
01:03:33,676 --> 01:03:36,270
Se fue, ¿si, Kenny?
Se fue.

903
01:03:51,427 --> 01:03:53,292
Lo lamento mucho.

904
01:03:57,667 --> 01:03:59,794
¿Porque lo lamentas?

905
01:04:01,737 --> 01:04:04,228
Solo, por Kenny y todo.

906
01:04:06,375 --> 01:04:08,172
¿Si?
¿Porque lamentas eso?

907
01:04:08,372 --> 01:04:10,007
¿Eres su Papá?

908
01:04:10,207 --> 01:04:12,240
¿Tu lo violaste?

909
01:04:14,650 --> 01:04:17,141
-Solo lo lamento.
-Eso es una estupidoz.

910
01:04:17,341 --> 01:04:19,422
Lo lamento no significa nada.

911
01:04:19,622 --> 01:04:21,112
¿Piensas que lo lamento
significa algo?

912
01:04:21,312 --> 01:04:22,859
¿Piensas que hace algo?

913
01:04:23,059 --> 01:04:25,960
¿Eres tan estupida,
piensas que lo lamento hace algo?

914
01:04:26,160 --> 01:04:26,996
No.

915
01:04:27,196 --> 01:04:28,823
¡Quizas si durmieras un
poco a la noche...

916
01:04:29,023 --> 01:04:30,466
...en vez de gritar...

917
01:04:30,666 --> 01:04:32,634
...te darias cuenta de que
todo esta jodido...

918
01:04:32,834 --> 01:04:36,001
...y lo lamento no significa nada!
¡lo lamento no significa una mierda!

919
01:04:36,201 --> 01:04:39,275
¡No significa una puta mierda!
¿Que piensas sobre eso?

920
01:04:39,475 --> 01:04:41,773
¡Contestame! dije,
¿Que piensas sobre eso?

921
01:04:41,973 --> 01:04:46,281
Dije, ¿Que mierda piensas
sobre eso? ¡contestame!

922
01:06:35,358 --> 01:06:39,362
Bueno, todos saben que
paso con Kenny.

923
01:06:39,562 --> 01:06:42,087
Probablemente tengan
opiniones fuertes...

924
01:06:42,287 --> 01:06:44,359
...emociones sobre eso, asi que...

925
01:06:44,559 --> 01:06:47,136
...como siempre, este es el
lugar para ventilarlas.

926
01:06:47,336 --> 01:06:48,894
¿Como se supone que
confiemos en ustedes...

927
01:06:49,094 --> 01:06:50,860
...cuando mierdas como
estas pasan?

928
01:06:52,508 --> 01:06:55,306
Es una pregunta valida.

929
01:06:56,112 --> 01:06:58,147
Todo lo que puedo decir
es que aveces...

930
01:06:58,347 --> 01:07:00,372
... cosas pasan que estan
fuera de nuestro control.

931
01:07:00,572 --> 01:07:01,939
Asi que, ¿Donde esta el?

932
01:07:02,139 --> 01:07:03,781
Esta en otra ala del hospital.

933
01:07:03,981 --> 01:07:05,922
Lo estan cuidando.

934
01:07:06,122 --> 01:07:08,678
No tendrias que haber
dejado que entre su Papá.

935
01:07:12,294 --> 01:07:16,958
Pues, obviamente fue tan mal
como podria haber ido.

936
01:07:17,158 --> 01:07:18,835
No, ¿En serio?.

937
01:07:19,035 --> 01:07:21,871
Solo callate, Lyle.
No es su culpa.

938
01:07:22,071 --> 01:07:26,064
Esta bien. Lyle puede estar enojado.
Esta todo bien.

939
01:07:27,209 --> 01:07:29,871
Kenny es un buen tipo. Duele.

940
01:07:30,071 --> 01:07:32,181
Nunca lastimo a nadie.

941
01:07:32,381 --> 01:07:35,043
Negro, por favor. Solia abusar
de niños pequeños.

942
01:07:35,243 --> 01:07:38,086
Eso es solo venganza,
¿Saben lo que digo?

943
01:07:41,318 --> 01:07:43,152
No, Lyle, ¡no! ¡espera un minuto!

944
01:07:43,352 --> 01:07:45,284
¡No! ¡Detente! ¡No! ¡Mike! ¡Mike!

945
01:07:45,484 --> 01:07:48,819
-Dejalo. Lo tengo.
-No, no. sientate. ¡Sientate!

946
01:07:49,019 --> 01:07:51,264
¡Sientate ahora mismo, Lyle!

947
01:07:52,668 --> 01:07:57,006
¿Te sientes mejor ahora?
¿Acabas de arreglar a Kenny?

948
01:07:57,206 --> 01:07:58,537
¿Kenny esta mejor ahora?

949
01:07:58,737 --> 01:08:01,777
Que tal tu,
¿Ya estas mejor?

950
01:08:01,977 --> 01:08:03,467
¿Piensas que eres el unico
que se enoja...

951
01:08:03,667 --> 01:08:06,208
...y quiere dejar salir la furia?
Puedo romper cosas.

952
01:08:06,408 --> 01:08:09,274
¡Puedo gritar como
un hijo de puta!

953
01:08:09,474 --> 01:08:11,888
¡Todo el dia!

954
01:08:12,088 --> 01:08:13,456
¿Ahora que?

955
01:08:13,656 --> 01:08:15,180
Kenny todavia esta jodido,
y yo todavia soy miserable.

956
01:08:15,380 --> 01:08:16,349
Creo que debo romper mas cosas.

957
01:08:16,549 --> 01:08:20,225
Levantate, Lyle.
Levantate ahora, Lyle. ¡Levantate!

958
01:08:25,067 --> 01:08:26,335
¿Bien?

959
01:08:26,535 --> 01:08:28,804
No funciono.
Sigo enojado.

960
01:08:29,004 --> 01:08:31,173
Quizas necesito joder algo mas
mas ahora, ¿No?

961
01:08:31,373 --> 01:08:33,034
Quizas necesite pegarle a
alguien en su puta cara.

962
01:08:33,234 --> 01:08:34,736
¿Es esa la solucion?

963
01:08:36,612 --> 01:08:38,705
No, esa no es la
solucion, hombre.

964
01:08:38,905 --> 01:08:41,250
Asi que, ¿que hago?

965
01:08:41,450 --> 01:08:43,350
Solo sigo con mi puta vida...

966
01:08:43,550 --> 01:08:46,650
...y trato de hacer
algo con ella.

967
01:08:46,850 --> 01:08:48,724
¿Porque estas aqui?

968
01:08:48,924 --> 01:08:50,619
¿Porque estas vivo?

969
01:08:50,819 --> 01:08:53,930
¿Quieres estar vivo?

970
01:08:54,130 --> 01:08:56,394
La vida es una lucha
constante, Lyle. Eso es.

971
01:08:56,594 --> 01:08:59,957
Es una lucha constante.
Esa es la puta manera en que es.

972
01:09:00,157 --> 01:09:02,265
¿Puedes manejar eso?

973
01:09:03,906 --> 01:09:06,272
¿Puedes manejar eso, Lyle?

974
01:09:09,378 --> 01:09:10,713
Voy a estar en mi oficina.

975
01:09:10,913 --> 01:09:14,580
Ustedes quedense sentados aqui
y dense cuenta de porque estan aqui.

976
01:09:58,661 --> 01:10:00,151
¿Quien quiere un poco?

977
01:10:02,498 --> 01:10:04,261
Hay un jugador.

978
01:10:07,002 --> 01:10:08,333
Si.

979
01:10:18,681 --> 01:10:20,308
Es un buen bloqueo.

980
01:10:20,508 --> 01:10:23,010
¡Buen pase!

981
01:10:24,553 --> 01:10:25,488
Buen pase.

982
01:10:25,688 --> 01:10:27,883
No es mas dulce que eso.

983
01:10:28,083 --> 01:10:29,788
Si, Mike.

984
01:10:33,028 --> 01:10:35,031
Estaba en la bajada.

985
01:10:35,231 --> 01:10:37,767
Muy bien, el primero de diez,
por uno. Paz.

986
01:10:37,967 --> 01:10:40,026
Como a ustedes les gusta
chocar cuerpos.

987
01:10:40,226 --> 01:10:41,467
Sin faltas.

988
01:10:46,375 --> 01:10:48,477
Tiempo, tiempo, tiempo...

989
01:10:48,677 --> 01:10:50,804
Adelante, hombre.
Trabajala.

990
01:10:51,914 --> 01:10:55,748
Oye, "Corazon Valiente",
¿Podemos jugar?

991
01:10:55,948 --> 01:10:58,116
Juega. juega el juego.

992
01:11:00,924 --> 01:11:02,813
Mierda. ¿Que? hombre.
Buen trabajo.

993
01:11:03,013 --> 01:11:04,825
¡Si!

994
01:11:07,096 --> 01:11:10,224
Tengo a Lyle, tu tienes a Chad.
Hagamos esto.

995
01:11:11,333 --> 01:11:12,668
Eso no es legal.

996
01:11:12,868 --> 01:11:14,130
¿Que carajo te pasa, hombre?

997
01:11:14,330 --> 01:11:16,364
¿Que carajo te pasa?

998
01:11:27,516 --> 01:11:29,006
¡Denme un poco!

999
01:11:32,154 --> 01:11:34,824
Gran juego, tipo duro.

1000
01:11:35,024 --> 01:11:35,956
Perdon por eso.

1001
01:11:36,156 --> 01:11:37,014
Esta bien.

1002
01:11:40,162 --> 01:11:43,290
Fue un buen dia hoy, ¿No?
¿Diversion?

1003
01:11:44,767 --> 01:11:46,291
Yo me diverti.

1004
01:11:48,757 --> 01:11:51,535
Perdon que me volvi loco contigo.
Eso no fue bueno.

1005
01:11:51,735 --> 01:11:53,375
Esta bien.

1006
01:11:53,575 --> 01:11:57,742
Asi que, ¿Todavia piensas que estas
listo para salir de aqui cuando quieras?

1007
01:11:58,314 --> 01:11:59,415
Si.

1008
01:11:59,615 --> 01:12:03,152
Pues, ¿que fue eso
en el grupo hoy?

1009
01:12:03,352 --> 01:12:06,515
Estas tan lleno de mierda.
Tu tambien querias golpearlo.

1010
01:12:06,715 --> 01:12:09,492
Eso es totalmente
irrelevante, Lyle.

1011
01:12:09,692 --> 01:12:13,529
Todos querian golpearlo en
la cabeza, pero tu lo hiciste.

1012
01:12:13,729 --> 01:12:14,787
El se lo merecia.

1013
01:12:14,987 --> 01:12:19,301
No. A la mierda con eso,
hombre. Vamos.

1014
01:12:19,501 --> 01:12:23,806
La manera en que te trato tu padre,
¿Tu merecias eso?

1015
01:12:24,006 --> 01:12:25,098
Eso era diferente.

1016
01:12:25,298 --> 01:12:28,371
¿Porque la gente que tu
golpeas se lo merece?

1017
01:12:30,870 --> 01:12:31,914
Lyle, ¿Que hay de ti?

1018
01:12:32,114 --> 01:12:33,274
Te quemas con cigarrillos.

1019
01:12:33,474 --> 01:12:34,717
Te cortas.

1020
01:12:34,917 --> 01:12:37,078
Golpeas tu cabeza
contra las paredes.

1021
01:12:37,278 --> 01:12:40,756
Los dos sabemos que no
mereces eso, hombre.

1022
01:12:40,956 --> 01:12:44,016
Lyle, donde quiera que vayas,
todavia vas a estar ahi.

1023
01:12:44,216 --> 01:12:45,661
¿Entonces que?

1024
01:12:45,861 --> 01:12:47,055
¿Que es lo que se
supone que debo hacer?

1025
01:12:47,255 --> 01:12:48,255
Ven a sentarte.

1026
01:12:48,455 --> 01:12:49,732
No.

1027
01:12:49,932 --> 01:12:53,068
Lyle, no voy a darte
un discursito de mierda...

1028
01:12:53,268 --> 01:12:56,305
...y decirte que si llegas a
tener una epifania sobre tu padre...

1029
01:12:56,505 --> 01:12:57,699
...vas a hacer un adelanto...

1030
01:12:57,899 --> 01:13:00,071
...y todo va a ser
pizzas y chupadas.

1031
01:13:00,271 --> 01:13:01,610
Porque en realidad...

1032
01:13:01,810 --> 01:13:03,402
...es muy posible que
tengas esa furia...

1033
01:13:03,602 --> 01:13:07,074
...dentro de ti en algun lugar
hasta que mueras, hombre.

1034
01:13:07,274 --> 01:13:09,818
O aprendes como
vivir con ella...

1035
01:13:10,018 --> 01:13:11,542
...o solo vas a seguir
como lo haz estado haciendo...

1036
01:13:11,742 --> 01:13:14,987
...hasta que te mates
o mates a alguien mas...

1037
01:13:15,187 --> 01:13:18,026
...quizas alguien
que te importe.

1038
01:13:20,174 --> 01:13:23,098
Tendria que ser como parejas que,
tu sabes, se junten...

1039
01:13:23,298 --> 01:13:24,788
...y que han estado juntos.

1040
01:13:24,988 --> 01:13:27,736
Sin tecnicos, sin enfermeras o nada
en todo el lugar...

1041
01:13:27,936 --> 01:13:30,097
...y entonces todos los chicos
se van poniendo locos...

1042
01:13:30,297 --> 01:13:32,834
...y todas las pequeñas parejas
estan sentadas ahi besandose...

1043
01:13:33,034 --> 01:13:34,543
...mientras tienen una
oportunidad y eso...

1044
01:13:34,743 --> 01:13:36,267
...porque no hay nadie
por ahi vigilando.

1045
01:13:36,467 --> 01:13:38,847
En Vista, tenian,
como, pequeños censores...

1046
01:13:39,047 --> 01:13:40,947
...que pusieron en los pasillos,
asi que si abrias tu puerta...

1047
01:13:41,147 --> 01:13:43,152
...sonaban, como...

1048
01:13:43,352 --> 01:13:44,853
...y no podias salir
de tu habitacion.

1049
01:13:45,053 --> 01:13:46,953
Cuando yo estuve en Vista,
habia una chica...

1050
01:13:47,153 --> 01:13:50,890
Sus amigos metieron un encendedor,
y, a las dos de la mañana...

1051
01:13:51,090 --> 01:13:54,230
...fue por unas de las
puertas, y lo prendio.

1052
01:13:54,430 --> 01:13:58,264
...y se prendio la alarma de incendios,
y las puertas se destrabaron...

1053
01:13:58,464 --> 01:13:59,766
...y ella salio.

1054
01:14:00,369 --> 01:14:04,373
Chad, recuerdas
como te sentias...

1055
01:14:04,573 --> 01:14:07,235
...cuando tu tio te
metio al hospital?

1056
01:14:07,435 --> 01:14:09,245
Lo recuerdo.

1057
01:14:09,445 --> 01:14:13,148
Y no quiero verte pasar
por eso de nuevo.

1058
01:14:13,348 --> 01:14:14,717
¿Tegretol o Depakote?

1059
01:14:14,917 --> 01:14:16,318
El mismo programa. Tegretol.

1060
01:14:16,518 --> 01:14:17,712
Solo dame pildoras, ¿Verdad?

1061
01:14:17,912 --> 01:14:19,447
Y eso solo se
encargara de todo...

1062
01:14:19,647 --> 01:14:21,386
...y resolvera todos
mis problemas...

1063
01:14:21,586 --> 01:14:23,092
...y todos los
problemas del mundo.

1064
01:14:23,292 --> 01:14:24,281
Dale a todos pildoras.

1065
01:14:24,481 --> 01:14:26,350
Podriamos ser todos
la misma persona.

1066
01:14:26,550 --> 01:14:30,065
Este es un desorden que se
puede tratar, ¿Bien?

1067
01:14:30,265 --> 01:14:32,062
Pero no si tu no
quieres que lo sea.

1068
01:14:32,262 --> 01:14:33,102
Vamos.

1069
01:14:33,302 --> 01:14:37,068
No esta en debate.
Tomaras tus medicinas.

1070
01:14:37,268 --> 01:14:38,834
Eso es todo.

1071
01:14:40,676 --> 01:14:42,268
Bien.

1072
01:14:44,646 --> 01:14:46,841
Soplalas.
Pide un deseo.

1073
01:14:54,289 --> 01:14:56,392
¿Que hay de esa?

1074
01:14:56,592 --> 01:14:57,592
¿Vas a soplar esa?

1075
01:14:59,795 --> 01:15:02,351
Todavia esta prendida.
Adelante trata de nuevo.

1076
01:15:07,970 --> 01:15:10,438
-Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños, Chad.

1077
01:15:10,638 --> 01:15:12,441
Feliz cumpleaños.

1078
01:15:12,641 --> 01:15:14,165
Aqui tienes, hombre.

1079
01:15:14,365 --> 01:15:15,733
Feliz cumpleaños.

1080
01:15:23,218 --> 01:15:24,207
Feliz cumpleaños.

1081
01:16:09,364 --> 01:16:12,731
Tracey, tienes que
dejarla ir, cariño.

1082
01:16:34,957 --> 01:16:37,255
¿Tienes mi numero, verdad?

1083
01:16:37,455 --> 01:16:39,995
-Si.
-Bein.

1084
01:16:40,195 --> 01:16:41,397
Cuidate.

1085
01:16:41,597 --> 01:16:42,529
Adios.

1086
01:16:42,729 --> 01:16:43,758
Bien.

1087
01:17:06,021 --> 01:17:07,716
Esta bien, Tracey.

1088
01:17:09,291 --> 01:17:11,452
Vas a estar bien.

1089
01:17:11,652 --> 01:17:13,221
¿Si?

1090
01:17:26,875 --> 01:17:29,275
Feliz cumpleaños.

1091
01:17:29,475 --> 01:17:31,244
¿Estas bien?

1092
01:17:34,049 --> 01:17:34,950
Si.

1093
01:17:35,150 --> 01:17:37,619
Trece pajaros negros
cocinados en un pastel

1094
01:17:37,819 --> 01:17:39,810
Cocinados en un pastel,
cocinados en un pastel

1095
01:17:40,010 --> 01:17:42,049
Pues, ¿todavia estamos bien, verdad?

1096
01:17:42,249 --> 01:17:43,358
¿Tu y yo?

1097
01:17:43,558 --> 01:17:45,856
¿Que quieres decir?
¿Estas hablando del viaje?

1098
01:17:46,056 --> 01:17:49,598
Porque la cosa es, como...

1099
01:17:49,798 --> 01:17:52,358
...a quien le importa
Amsterdam, ¿sabes?

1100
01:17:52,558 --> 01:17:54,369
¿De que estas hablando?

1101
01:17:54,569 --> 01:17:56,662
Quiero decir, ¿piensas
que eso va a cambiar algo?

1102
01:17:56,862 --> 01:18:01,043
¿Realmente piensas que hara
las cosas diferentes?

1103
01:18:01,243 --> 01:18:03,370
Digo, ¿Que es lo que
estaras haciendo?

1104
01:18:03,570 --> 01:18:05,314
¿Vas a estar respirando otro aire?

1105
01:18:05,514 --> 01:18:07,049
¿Vas a estar comiendo otra comida?

1106
01:18:07,249 --> 01:18:08,307
Por supuesto que hay una diferencia.

1107
01:18:08,507 --> 01:18:11,587
Aqui te despiertas
en un lugar de mierda.

1108
01:18:11,787 --> 01:18:12,845
No puedes ir a ninguna parte.

1109
01:18:13,045 --> 01:18:14,823
Estas atrapado aqui.

1110
01:18:15,023 --> 01:18:17,226
Esto es el maldito infierno.

1111
01:18:17,426 --> 01:18:18,984
¿Asi que,
entonces, vas a ir ahi...

1112
01:18:19,184 --> 01:18:21,096
...y luego todo estara bien?

1113
01:18:21,296 --> 01:18:24,299
Aunque fueras lo mas
feliz que puedas ser...

1114
01:18:24,499 --> 01:18:26,592
...muy pronto tendras
que dejarlo todo...

1115
01:18:26,792 --> 01:18:28,397
...porque eso es lo que pasa.

1116
01:18:28,597 --> 01:18:29,271
¿Que?

1117
01:18:29,471 --> 01:18:30,272
Vamos.

1118
01:18:30,472 --> 01:18:32,908
¿Porque no te vas?

1119
01:18:33,108 --> 01:18:35,133
Es un regalo, hombre. Solo vete.

1120
01:18:36,378 --> 01:18:38,514
Cocinados en un pastel

1121
01:18:38,714 --> 01:18:41,342
Nosotros vamos, tu y yo.
Tu y yo nos vamos.

1122
01:18:49,091 --> 01:18:50,752
Asi que...

1123
01:18:52,127 --> 01:18:54,229
...¿adivina que?

1124
01:18:54,429 --> 01:18:55,919
No me van a dejar
salir esta semana.

1125
01:18:56,119 --> 01:18:57,760
¿Quieres saber por que?

1126
01:19:00,368 --> 01:19:02,268
Porque chupas pitos.

1127
01:19:05,340 --> 01:19:07,365
Piensas que eres muy
gracioso, ¿No?

1128
01:19:07,565 --> 01:19:10,843
Tu y Chad, piensan que
son muy graciosos.

1129
01:19:11,043 --> 01:19:14,082
No me dejan salir por tu culpa.

1130
01:19:14,282 --> 01:19:18,446
Si estuvieramos afuera,
Solo te metia un tiro en el trasero.

1131
01:19:18,646 --> 01:19:20,147
Juego.

1132
01:19:20,860 --> 01:19:23,416
Pero ahora estoy atascado
aqui por otra semana.

1133
01:19:23,616 --> 01:19:26,290
Negro, ¡Deberia matarte
ahora mismo!

1134
01:19:28,930 --> 01:19:30,295
Haslo.

1135
01:19:33,668 --> 01:19:34,870
Vamos.

1136
01:19:35,070 --> 01:19:36,505
Solo tu y yo.

1137
01:19:36,705 --> 01:19:39,799
Sin ningun amiguito mariquita
que te ayude, ¿Si?

1138
01:19:45,380 --> 01:19:47,314
Chupate esa.

1139
01:19:59,027 --> 01:20:00,824
¿Donde vas?

1140
01:20:01,997 --> 01:20:05,763
Vamos.
Es solo tu y yo aqui.

1141
01:20:16,244 --> 01:20:18,769
Es es lo que pense. Marica.

1142
01:20:52,714 --> 01:20:54,045
¿Que estas haciendo?

1143
01:20:54,245 --> 01:20:55,250
Leyendo.

1144
01:20:55,450 --> 01:20:56,712
No, esto.
¿Que estas haciendo con esto?

1145
01:20:56,912 --> 01:20:58,587
No me toques.

1146
01:20:58,787 --> 01:21:02,314
Deja de hacer esto, hombre.
Va a arruinar todo.

1147
01:21:04,125 --> 01:21:05,752
¿Arruinar que?

1148
01:21:07,083 --> 01:21:09,695
Voy a estar muerto en
sesenta años y tu tambien.

1149
01:21:09,895 --> 01:21:12,167
Eso es estupido.

1150
01:21:12,367 --> 01:21:14,562
Vas a salir mañana.

1151
01:21:16,314 --> 01:21:17,537
¿Vas a salir mañana...

1152
01:21:17,737 --> 01:21:19,267
...y va a joder todo ahora?

1153
01:21:20,775 --> 01:21:22,077
Vete.

1154
01:21:22,277 --> 01:21:25,804
Esta bien, pero tu sabes que
no tiene que ser de esta forma.

1155
01:21:26,004 --> 01:21:26,973
Chicos.

1156
01:21:27,173 --> 01:21:28,777
Lo siento.

1157
01:21:30,385 --> 01:21:31,784
Es tu desicion.

1158
01:21:37,292 --> 01:21:39,783
Entonces vete a la mierda.

1159
01:21:46,468 --> 01:21:50,131
Chad esta jodido.
Se esta cortando el brazo.

1160
01:21:52,841 --> 01:21:54,809
Mi dios.

1161
01:21:56,111 --> 01:21:57,846
Oye, amigo.

1162
01:21:58,046 --> 01:21:59,673
¿Como te sientes hoy?

1163
01:22:01,316 --> 01:22:03,876
Parece que estas teniendo
un muy mal dia.

1164
01:22:04,076 --> 01:22:07,012
Odiaria que nos dejes asi, hombre.

1165
01:22:07,212 --> 01:22:08,390
¿Chad?

1166
01:22:08,590 --> 01:22:11,693
¿Puedo hacer algo por ti?

1167
01:22:11,893 --> 01:22:13,656
Puedes admitir que nos odias.

1168
01:22:16,031 --> 01:22:18,659
Quizas necesitas un
tiempo solo, Chad.

1169
01:22:18,859 --> 01:22:20,368
Bien.

1170
01:22:20,568 --> 01:22:22,671
¡Jesuscristo!

1171
01:22:22,871 --> 01:22:24,964
Trae a J.C. ¡Ahora mismo!

1172
01:22:32,747 --> 01:22:35,550
¡Sueltalo!

1173
01:22:35,750 --> 01:22:38,810
¡Charlie, Charlie!
Vamos, ¡ve afuera!

1174
01:22:40,822 --> 01:22:44,059
¡Ve afuera!
Sal de aqui!

1175
01:22:44,259 --> 01:22:47,422
¡Ve! Charlie, ¡Ve!
¡Sal de aqui!

1176
01:22:47,622 --> 01:22:49,190
¡Sueltame!

1177
01:22:55,570 --> 01:22:58,907
Chad.

1178
01:22:59,107 --> 01:23:00,574
Tu no quieres hacer esto.

1179
01:23:00,774 --> 01:23:02,633
-Chad.
-¡Mierda!

1180
01:23:02,833 --> 01:23:04,406
Chad.

1181
01:23:06,381 --> 01:23:08,747
¿Como estas hoy, Charlie?

1182
01:23:10,532 --> 01:23:12,310
Parece que tienes
un muy mal dia.

1183
01:23:12,510 --> 01:23:14,617
Chad, no...

1184
01:23:16,291 --> 01:23:17,359
Bien.

1185
01:23:17,559 --> 01:23:19,394
Chad, mirame.

1186
01:23:19,594 --> 01:23:21,528
No hagas eso, ¿Si?

1187
01:23:23,131 --> 01:23:24,928
¿Que esta pasando?

1188
01:23:25,128 --> 01:23:26,968
Chad, hablame.

1189
01:23:27,168 --> 01:23:28,203
¿Que esta pasando?

1190
01:23:28,403 --> 01:23:30,371
Chad, Espera un minuto.
Chad, Chad.

1191
01:23:32,307 --> 01:23:36,573
Chad... no.

1192
01:23:41,282 --> 01:23:42,918
¡No!

1193
01:23:43,118 --> 01:23:45,052
¡Chad!

1194
01:23:49,491 --> 01:23:52,594
Dios.

1195
01:23:52,794 --> 01:23:55,126
Mierda.

1196
01:23:57,799 --> 01:24:00,359
Charlie, aguanta.

1197
01:24:00,559 --> 01:24:02,027
Mierda.

1198
01:25:10,371 --> 01:25:12,532
Tracey, despierta.

1199
01:25:12,732 --> 01:25:14,442
Soy solo yo.

1200
01:25:14,642 --> 01:25:16,234
Bueno, lo lamento.

1201
01:25:30,391 --> 01:25:31,756
¿Tienes frio?

1202
01:25:36,164 --> 01:25:37,756
Un poquito.

1203
01:26:05,827 --> 01:26:07,727
¿Lo viste?

1204
01:26:12,267 --> 01:26:13,962
Maldito Chad.

1205
01:28:08,049 --> 01:28:10,210
Ahi hay diez...
y estoy fuera.

1206
01:28:10,410 --> 01:28:12,048
¿Que tienes en la mano?

1207
01:28:12,248 --> 01:28:15,214
Asi es el juego.

1208
01:28:16,891 --> 01:28:18,860
Vamos de nuevo.

1209
01:28:19,060 --> 01:28:21,051
¿Planeas ir a casa esta noche?

1210
01:28:21,251 --> 01:28:24,833
Sabes,
si me subo a ese auto...

1211
01:28:25,033 --> 01:28:28,145
...no voy a detenerme hasta que
me quede sin combustible.

1212
01:28:31,039 --> 01:28:33,371
Casi le corta la cabeza, hombre.

1213
01:28:34,509 --> 01:28:35,703
En mi turno.

1214
01:28:37,612 --> 01:28:39,671
Tambien era mi turno.

1215
01:28:39,871 --> 01:28:43,952
Pues, lo jodimos hoy.

1216
01:28:44,152 --> 01:28:46,916
Ese chico no estaba
tomando su medicacion.

1217
01:28:47,116 --> 01:28:48,751
¿Sabiamos eso?

1218
01:28:52,327 --> 01:28:54,395
No fue tu culpa.

1219
01:28:54,595 --> 01:28:57,257
Eres bueno en este trabajo.

1220
01:29:48,082 --> 01:29:50,118
¿Que pasa?

1221
01:29:50,318 --> 01:29:52,809
¿Como haz estado?

1222
01:29:56,057 --> 01:29:57,081
Despierta.

1223
01:30:01,607 --> 01:30:03,330
No me puedo quedar
mucho tiempo.

1224
01:30:03,530 --> 01:30:06,765
Solo queria pasar
y decir hola...

1225
01:30:08,569 --> 01:30:11,538
...y ver como estas.

1226
01:30:17,779 --> 01:30:18,891
Asi que me voy a ir.

1227
01:30:20,148 --> 01:30:22,275
Me voy a Europa...

1228
01:30:22,475 --> 01:30:24,784
...Amsterdam.

1229
01:30:26,487 --> 01:30:28,785
Deberia ser genial, ¿Verdad?

1230
01:30:38,366 --> 01:30:39,355
¡Ken!

1231
01:30:42,303 --> 01:30:43,793
¡Kenny!

1232
01:30:45,873 --> 01:30:47,609
Hombre, se que puedes oirme.

1233
01:30:47,809 --> 01:30:50,801
Me doy cuenta.
Me doy cuenta de que puedes oirme.

1234
01:30:57,118 --> 01:30:58,813
Muy bien.

1235
01:31:00,021 --> 01:31:02,148
Voy a contar hasta tres, ¿Bien?

1236
01:31:02,348 --> 01:31:03,884
Y si no me dices nada...

1237
01:31:04,084 --> 01:31:06,791
...para cuando llegue a tres...

1238
01:31:06,991 --> 01:31:08,988
...te voy a matar.

1239
01:31:11,466 --> 01:31:12,763
Uno...

1240
01:31:15,736 --> 01:31:17,363
Dos...

1241
01:31:25,947 --> 01:31:28,438
Dos y medio...

1242
01:31:35,590 --> 01:31:37,285
Te traje algo.

1243
01:31:47,101 --> 01:31:50,798
Vamos, hombre, se que
estabas buscando esto.

1244
01:32:09,423 --> 01:32:10,754
Lo lamento.

1245
01:32:17,265 --> 01:32:19,324
Te vere de nuevo, ¿Si?

1246
01:33:15,456 --> 01:33:17,392
¿Haz visto a Tracey?

1247
01:33:17,592 --> 01:33:18,393
No, perro.

1248
01:33:18,593 --> 01:33:21,460
¿Todavia no violaste
a esa puta gritona?

1249
01:33:21,660 --> 01:33:24,726
Tu sabes que quiere un poco.

1250
01:34:51,786 --> 01:34:54,778
Te estaba buscando.