1
00:00:39,115 --> 00:00:42,451
- ¡Buenos días, Etienne!
- ¡Ah, hola, Marina!

2
00:00:55,632 --> 00:00:57,216
¿Quieres que responda yo?

3
00:00:57,299 --> 00:00:58,760
¡Sí, por favor!

4
00:01:04,015 --> 00:01:05,057
¿Diga?

5
00:01:07,101 --> 00:01:08,101
Sí.

6
00:01:10,855 --> 00:01:12,314
Espere, no cuelgue.

7
00:01:14,108 --> 00:01:16,527
¡Quieren hablar
con la señora Capelier!

8
00:01:16,819 --> 00:01:17,737
¿Qué?

9
00:01:17,820 --> 00:01:20,239
¡Preguntan por la señora Capelier!

10
00:01:20,698 --> 00:01:21,824
¿Quién es?

11
00:01:22,116 --> 00:01:23,993
¿De parte de quién, por favor?

12
00:01:27,371 --> 00:01:30,833
El señor Lesage, llama desde Canadá.
Pregunta la dirección de su hijo.

13
00:01:30,917 --> 00:01:34,045
- ¿Y para qué la quiere?
- Dice que para qué la quiere.

14
00:01:35,922 --> 00:01:37,590
¡Para enviarle un paquete!

15
00:01:38,090 --> 00:01:40,635
Ah. La dirección está
en la libreta azul. Es Mathieu.

16
00:01:41,510 --> 00:01:43,012
Un segundo, por favor.

17
00:01:48,685 --> 00:01:50,728
Es el 64 de la calle Vouillé.

18
00:01:51,896 --> 00:01:54,607
Vouillé. V-O-U-I… L-L-É.

19
00:01:55,441 --> 00:01:57,484
75-0-14. París.

20
00:01:58,653 --> 00:01:59,653
Sí.

21
00:02:01,572 --> 00:02:03,407
Pues Mathieu. Mathieu Capelier.

22
00:02:05,117 --> 00:02:06,493
De nada. Adiós, señor.

23
00:02:07,078 --> 00:02:08,078
Sí...

24
00:02:13,125 --> 00:02:14,752
¡Ya está, ya la he encontrado!

25
00:02:16,337 --> 00:02:18,547
¿Quiere que llame a Mathieu
para avisarle?

26
00:02:18,631 --> 00:02:19,799
¡Si tú quieres, sí!

27
00:02:19,882 --> 00:02:22,551
También voy a comprar
detergente para el lavavajillas.

28
00:02:26,681 --> 00:02:28,140
Ah, ¿y qué quería?

29
00:02:31,185 --> 00:02:32,353
¿De mi madre?

30
00:02:35,898 --> 00:02:36,898
Vale...

31
00:02:38,484 --> 00:02:39,819
Muy bien, gracias.

32
00:02:40,820 --> 00:02:44,198
¿Podrías comprobar en el teléfono
si el número ha quedado grabado?

33
00:02:45,908 --> 00:02:46,908
Gracias.

34
00:02:47,910 --> 00:02:49,621
- ¿Todo bien?
- Ya lo he enviado.

35
00:02:49,704 --> 00:02:50,704
Perfecto.

36
00:02:52,206 --> 00:02:53,290
Sí, adelante.

37
00:02:55,126 --> 00:02:56,126
Sí...

38
00:02:57,461 --> 00:02:58,461
Sí...

39
00:03:06,929 --> 00:03:08,806
Sí, buenos días.
Soy Mathieu Capelier.

40
00:03:08,890 --> 00:03:10,767
Intentó hablar conmigo
hace un rato.

41
00:03:14,353 --> 00:03:16,147
Perdone, sí, espero.

42
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Gracias.

43
00:03:23,070 --> 00:03:24,070
¿Vienes?

44
00:03:24,113 --> 00:03:25,197
Ya voy.

45
00:03:27,491 --> 00:03:28,491
Sí.

46
00:03:33,455 --> 00:03:35,499
Sí, era mi madre, ¿por qué?

47
00:03:37,919 --> 00:03:40,046
Porque está muerta, señor.
¿Pero quién es usted?

48
00:03:46,010 --> 00:03:47,010
No.

49
00:03:55,269 --> 00:03:56,688
¿Cómo se llamaba?

50
00:04:00,733 --> 00:04:02,568
Y... ¿cuándo murió?

51
00:04:10,492 --> 00:04:11,911
¿Tenía hijos?

52
00:04:15,081 --> 00:04:17,667
Nos queda el problema
de España y Portugal.

53
00:04:17,750 --> 00:04:19,669
Las cifras siguen sin ser buenas.

54
00:04:20,086 --> 00:04:21,796
Coralie, ¿tienes algo que decir?

55
00:04:22,129 --> 00:04:24,882
Bueno, en el primer trimestre
hemos perdido el tres por ciento.

56
00:04:25,424 --> 00:04:28,052
De los minoristas aún no tenemos
cifras, solo una tendencia,

57
00:04:28,135 --> 00:04:29,136
y no es muy buena.

58
00:04:29,679 --> 00:04:33,975
Por otro lado, en las grandes superficies
se nota una cierta subida en Hipercor,

59
00:04:34,684 --> 00:04:37,228
pero al mismo tiempo también hay
una bajada en Carrefour,

60
00:04:37,311 --> 00:04:38,479
Intermarket y Supersol.

61
00:04:39,313 --> 00:04:42,984
Vamos a invertir en publicidad:
Anuncios por radio, Internet...

62
00:04:43,067 --> 00:04:44,986
- ¿Y la tele?
- No, es muy caro.

63
00:04:45,444 --> 00:04:47,989
Nos centraremos en los veterinarios,
les enviaremos e-mails;

64
00:04:48,072 --> 00:04:50,532
En los hipermercados,
insistiremos en las promociones;

65
00:04:50,617 --> 00:04:53,160
Y además reuniremos a los comerciales
y presionaremos...

66
00:05:32,617 --> 00:05:34,076
- Ah, hola.
- Hola.

67
00:05:35,494 --> 00:05:37,347
- ¿Quieres llevártelo?
- No. He venido a hablar.

68
00:05:37,371 --> 00:05:38,998
- ¿Qué pasa?
- ¡Papá!

69
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
¡Hola!

70
00:05:42,710 --> 00:05:44,879
Estoy poniendo todos los países
en “una planisferia”.

71
00:05:44,962 --> 00:05:46,172
En “un planisferio”.

72
00:05:46,380 --> 00:05:48,215
- No me digas.
- Ven a verlo.

73
00:05:48,716 --> 00:05:49,716
Venga, entra.

74
00:05:55,181 --> 00:05:56,515
¿Sabes su nombre?

75
00:05:56,974 --> 00:05:58,142
Jean Edel.

76
00:05:58,768 --> 00:05:59,811
Era médico.

77
00:06:02,521 --> 00:06:04,649
Y el tipo que te llamó, ¿quién era?

78
00:06:05,566 --> 00:06:06,859
Un amigo suyo.

79
00:06:07,484 --> 00:06:10,196
Él le encargó enviarme un paquete,
si se moría.

80
00:06:10,738 --> 00:06:12,323
Quería mi dirección.

81
00:06:16,410 --> 00:06:18,120
¿Y qué vas a hacer allí?

82
00:06:20,289 --> 00:06:21,708
Saber quién era...

83
00:06:23,542 --> 00:06:25,127
y ver a mis hermanos.

84
00:06:26,838 --> 00:06:29,465
- ¿Irás al entierro?
- ¿El entierro de quién?

85
00:06:33,385 --> 00:06:36,180
- Alguien a quien no conocías.
- Toma, mira.

86
00:06:40,935 --> 00:06:42,186
¿Sabes qué, cariño?

87
00:06:42,269 --> 00:06:44,731
No podré venir a recogerte
este fin de semana.

88
00:06:45,064 --> 00:06:47,233
- Tengo que ir a Canadá...
- ¿A Canadá?

89
00:06:47,316 --> 00:06:49,068
- ¿Vas a ir en avión?
- Sí.

90
00:06:49,944 --> 00:06:52,780
- ¿Puedo ir contigo?
- Oh, no, no es posible.

91
00:06:53,572 --> 00:06:56,033
Pero los dos fines de semana
siguientes, estaremos juntos.

92
00:06:57,368 --> 00:06:58,828
¿Así está bien?

93
00:06:59,704 --> 00:07:00,872
Sí.

94
00:07:01,413 --> 00:07:03,207
Pero no son países, son continentes.

95
00:07:03,290 --> 00:07:04,290
Vale.

96
00:07:04,541 --> 00:07:06,335
Y esto no es Australia.

97
00:07:07,003 --> 00:07:08,170
Es Oceanía.

98
00:07:08,545 --> 00:07:09,922
Ah, sí. Lo cambiaré.

99
00:07:10,089 --> 00:07:11,423
¿Cuándo volverás?

100
00:07:11,966 --> 00:07:13,760
El martes o el miércoles.

101
00:07:14,343 --> 00:07:15,552
- De acuerdo.
- Papá.

102
00:07:15,845 --> 00:07:17,722
¿Y qué pasa con el judo?

103
00:07:18,222 --> 00:07:20,266
- ¿Cuándo es?
- El martes por la mañana.

104
00:07:22,101 --> 00:07:23,770
Aun no habré vuelto.

105
00:07:27,356 --> 00:07:28,399
¡Valentín!

106
00:07:34,989 --> 00:07:36,991
Lo siento, cariño, pero tengo que ir.

107
00:07:38,743 --> 00:07:40,202
Pero volveré pronto.

108
00:07:41,078 --> 00:07:42,747
Ya iremos a otros torneos.

109
00:07:43,247 --> 00:07:44,247
¿Vale?

110
00:07:45,541 --> 00:07:46,541
¿Cariño?

111
00:07:50,171 --> 00:07:52,423
Entréguelo a la salida.
A la derecha. Buenos días.

112
00:07:52,506 --> 00:07:53,883
Igualmente. Gracias.

113
00:07:57,094 --> 00:07:58,220
- Buenos días.
- Buenos días.

114
00:08:04,351 --> 00:08:06,604
- ¿Viene por trabajo o por turismo?
- Turismo.

115
00:08:07,021 --> 00:08:08,021
¿Díga?

116
00:08:09,106 --> 00:08:10,399
Sí, hola.

117
00:08:10,608 --> 00:08:11,609
Gracias.

118
00:08:13,277 --> 00:08:15,780
Ah, de acuerdo.
No sabía que ibas a venir.

119
00:08:30,712 --> 00:08:31,713
Sí, de acuerdo.

120
00:08:32,755 --> 00:08:34,716
- Sí, disculpe. ¿Mathieu?
- Sí.

121
00:08:34,799 --> 00:08:35,967
- Pierre.
- Hola.

122
00:08:36,050 --> 00:08:37,551
Sube... Discúlpeme.

123
00:08:42,098 --> 00:08:43,557
¿Y por la noche también?

124
00:08:45,351 --> 00:08:46,351
Entiendo.

125
00:08:50,314 --> 00:08:52,524
No, no, no puedo saberlo,
tendría que verle.

126
00:08:53,234 --> 00:08:54,485
Sí, sí. Espere…

127
00:08:55,486 --> 00:08:57,488
El martes a las dos,
¿le viene bien?

128
00:08:58,322 --> 00:09:01,408
Si no, el miércoles, a las 17:30.

129
00:09:02,451 --> 00:09:05,204
Muy bien, el miércoles, entonces.
Gracias. Adiós.

130
00:09:05,830 --> 00:09:07,123
Lo siento mucho.

131
00:09:07,582 --> 00:09:08,833
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí.

132
00:09:10,126 --> 00:09:12,211
Intenté llamarte,
pero no me daba señal.

133
00:09:13,796 --> 00:09:16,883
No entiendo por qué vienes hoy,
si el entierro es el lunes.

134
00:09:17,592 --> 00:09:19,761
Porque me gustaría
conocer a mis hermanos.

135
00:09:19,844 --> 00:09:21,804
- ¿Para qué?
- Para verles.

136
00:09:26,267 --> 00:09:27,977
- ¿Has reservado hotel?
- Sí.

137
00:09:29,228 --> 00:09:31,898
El Hotel de las Artes.
Calle Santo Domingo.

138
00:09:32,564 --> 00:09:34,441
- Está cerca de Sherbrooke.
- A ver.

139
00:09:35,526 --> 00:09:37,194
Sólo tenía que enviarte el paquete.

140
00:09:37,278 --> 00:09:39,822
Tus hermanos no saben que existes
y su madre tampoco.

141
00:09:40,782 --> 00:09:42,700
Acaba de perder a su marido,
y ellos a su padre.

142
00:09:43,034 --> 00:09:45,036
¿No te parece que ya
tienen suficiente?

143
00:09:59,341 --> 00:10:00,467
¿De qué murió?

144
00:10:01,427 --> 00:10:02,637
Un infarto.

145
00:10:04,639 --> 00:10:08,434
Ya había sufrido dos antes, así que
esperaba que pudiese pasar algo así.

146
00:10:08,601 --> 00:10:11,145
Por eso me había dado
el paquete para ti.

147
00:10:11,688 --> 00:10:13,940
Hace quince días,
estaba pescando…

148
00:10:16,358 --> 00:10:18,736
Se cayó de la barca
y no han podido encontrarlo.

149
00:10:18,820 --> 00:10:20,420
¿Cómo van a enterrarlo,
si no hay cuerpo?

150
00:10:20,446 --> 00:10:22,448
Es una ceremonia, nada más.

151
00:10:23,574 --> 00:10:25,868
- ¿Seguro que está muerto?
- Claro que está muerto.

152
00:10:26,953 --> 00:10:29,914
Encontraron la barca vacía en medio
del lago, no pudo salir volando.

153
00:10:39,591 --> 00:10:41,843
- ¿Habías estado en Montreal?
- No, nunca.

154
00:10:47,264 --> 00:10:49,266
¿Cómo conoció a mi madre, lo sabe?

155
00:10:49,934 --> 00:10:51,477
- ¿No te lo contó?
- No.

156
00:10:54,313 --> 00:10:56,691
Fuimos a París,
al congreso de un laboratorio.

157
00:10:57,066 --> 00:10:59,068
Ella trabajaba para el laboratorio.

158
00:11:00,152 --> 00:11:01,738
- ¿Eres médico?
- Sí.

159
00:11:03,114 --> 00:11:05,116
Se conocieron la primera noche.

160
00:11:06,909 --> 00:11:09,871
Queríamos quedarnos unos días,
para visitar la ciudad.

161
00:11:10,287 --> 00:11:14,000
Pero él no puso un pie en el congreso
y a la torre Eiffel tuve que ir solo.

162
00:11:16,043 --> 00:11:17,503
¿Ella no te lo contó?

163
00:11:17,879 --> 00:11:19,046
No, eso no.

164
00:11:20,840 --> 00:11:22,174
¿Qué te dijo?

165
00:11:23,050 --> 00:11:24,050
Nada.

166
00:11:24,260 --> 00:11:25,845
Nunca habló del tema.

167
00:11:27,597 --> 00:11:29,223
¿Hace mucho que murió?

168
00:11:29,599 --> 00:11:30,808
Ocho años.

169
00:11:33,435 --> 00:11:36,022
Después de eso, subimos al avión
y volvimos aquí.

170
00:11:51,120 --> 00:11:52,830
¿Cómo se llaman mis hermanos?

171
00:11:53,706 --> 00:11:55,291
Benjamin y Samuel.

172
00:11:55,625 --> 00:11:57,251
¿Y a qué se dedican?

173
00:11:57,752 --> 00:11:59,461
Uno es abogado en Toronto.

174
00:11:59,545 --> 00:12:02,757
El otro fue campeón de motocross.
Ahora vende motos.

175
00:12:03,049 --> 00:12:04,341
- ¿Aquí?
- Sí...

176
00:12:05,426 --> 00:12:08,054
- ¿Y tú? ¿En qué trabaja?
- En agroalimentación.

177
00:12:08,596 --> 00:12:10,932
- Comida para animales.
- ¿Para el ganado?

178
00:12:11,015 --> 00:12:12,183
No, para perros.

179
00:12:12,558 --> 00:12:13,726
Las croquetas.

180
00:12:14,435 --> 00:12:15,477
Es aquí.

181
00:12:19,231 --> 00:12:22,735
Te llamaré más tarde para darte
la dirección de la ceremonia del lunes.

182
00:12:23,527 --> 00:12:26,155
Si quieres, mañana puedo llevarte
a visitar Montreal.

183
00:12:26,238 --> 00:12:28,324
Gracias, pero no he venido
para eso.

184
00:12:29,033 --> 00:12:31,535
Ya verá a tus hermanos el lunes.
Es mejor así.

185
00:12:33,913 --> 00:12:35,122
Está bien, gracias.

186
00:12:45,507 --> 00:12:46,507
¡Espera!

187
00:12:54,892 --> 00:12:56,352
Toma, tu paquete.

188
00:12:57,228 --> 00:13:00,272
Ya ves que no valía la pena
atravesar el Atlántico.

189
00:13:00,356 --> 00:13:02,358
- ¿Qué es? ¿Lo sabes?
- No me lo dijo.

190
00:13:03,818 --> 00:13:05,695
Bueno, te llamo más tarde.

191
00:13:11,743 --> 00:13:12,869
Sí, soy yo.

192
00:13:13,285 --> 00:13:16,122
Llamo para decirte
que he llegado bien...

193
00:13:17,832 --> 00:13:19,834
y para mandarle un beso
a Valentín.

194
00:13:21,460 --> 00:13:24,505
Sí, bueno, ya te llamaré.
Dale un beso.

195
00:14:16,140 --> 00:14:18,392
Tendrá que tomar
una decocción de saúco.

196
00:14:18,475 --> 00:14:20,937
- En dos días le habrá pasado.
- ¿De qué?

197
00:14:21,187 --> 00:14:22,187
De saúco.

198
00:14:22,438 --> 00:14:23,690
Yo se lo daré.

199
00:14:25,482 --> 00:14:27,318
Quédese así veinte minutos.

200
00:14:32,073 --> 00:14:33,658
- ¿Sí?
- Perdona que te moleste.

201
00:14:33,741 --> 00:14:36,035
No, tranquilo, ¿qué ocurre?

202
00:14:36,118 --> 00:14:38,079
Te llamo por el paquete
que me diste.

203
00:14:38,162 --> 00:14:39,038
Sí.

204
00:14:39,121 --> 00:14:42,041
- Dentro había un cuadro.
- Ya… ¿Y qué pasa?

205
00:14:42,750 --> 00:14:44,210
Un retrato de un niño.

206
00:14:44,501 --> 00:14:46,796
Lo he consultado en Internet,
en una página de subastas.

207
00:14:46,879 --> 00:14:48,172
Vale una fortuna.

208
00:14:48,923 --> 00:14:51,718
Hay otro del mismo pintor
que se vendió por 24.000 dólares.

209
00:14:51,801 --> 00:14:54,220
- Del mismo estilo y tamaño.
- Bueno, ¿y qué?

210
00:14:54,637 --> 00:14:56,555
Pues que no puedo quedármelo.

211
00:14:56,639 --> 00:14:58,808
¿Por qué?
Claro que puedes, es tuyo.

212
00:14:59,308 --> 00:15:01,310
Esto es absurdo.
Yo no conocía a ese hombre.

213
00:15:01,393 --> 00:15:03,730
No le entiendo.
¿Qué quieres hacer con él?

214
00:15:03,938 --> 00:15:05,106
Nada, devolverlo.

215
00:15:06,273 --> 00:15:09,026
No quiero su dinero.
Además, no dejó ni una carta.

216
00:15:09,694 --> 00:15:12,739
Escucha, a mí me encargó
que te lo diese.

217
00:15:13,280 --> 00:15:15,700
Y tú haz lo que quieras.
Déselo al Ejército de Salvación,

218
00:15:15,783 --> 00:15:17,744
a quien quieras,
pero no puedes devolverlo.

219
00:15:20,037 --> 00:15:23,165
¿Y cómo vas a explicarlo, eh?
¿Qué vas a decirles?

220
00:15:23,249 --> 00:15:25,627
Ya te dije que nadie
sabe que existes.

221
00:15:26,460 --> 00:15:29,296
Considérelo como tu herencia.
A los otros no les falta de nada.

222
00:15:31,966 --> 00:15:34,927
Vale, vale. Duerme un poco
y lo verás de otra manera.

223
00:15:37,471 --> 00:15:38,347
¿Qué?

224
00:15:38,430 --> 00:15:40,516
¿Pero qué se te ha perdido allí?

225
00:16:18,888 --> 00:16:20,932
- ¿Puedo ayudarte?
- Sólo miraba.

226
00:16:22,141 --> 00:16:23,935
¿Eres más de motocross
o de enduro?

227
00:16:25,311 --> 00:16:27,772
- De cross.
- Entonces, esa es la mejor.

228
00:16:28,564 --> 00:16:32,151
Equipamiento Akrapovic,
horquilla W-P, ruedas Excel…

229
00:16:32,610 --> 00:16:34,320
No encontrarás una mejor.

230
00:16:36,447 --> 00:16:38,490
¿Compites o es por diversión?

231
00:16:39,325 --> 00:16:40,325
Por diversión.

232
00:16:41,869 --> 00:16:44,538
Bueno, es la réplica
del modelo de fábrica.

233
00:16:44,872 --> 00:16:48,167
Tres veces campeón del mundo:
Potente, manejable...

234
00:16:50,127 --> 00:16:51,128
Gracias.

235
00:16:51,378 --> 00:16:53,214
- ¿Eres francés, no?
- Sí.

236
00:16:54,006 --> 00:16:55,633
Qué bonito, Francia.

237
00:16:55,925 --> 00:16:56,925
Ah, hola.

238
00:16:59,261 --> 00:17:01,513
Si quieres, podemos
quedar para probarla.

239
00:17:02,514 --> 00:17:05,184
- Lo pensaré.
- ¿Te gustan las motos?

240
00:17:05,559 --> 00:17:06,769
¿Os conocéis?

241
00:17:07,228 --> 00:17:09,814
- Sí.
- ¿Por qué no me lo has dicho?

242
00:17:10,940 --> 00:17:12,066
Sam no está.

243
00:17:12,399 --> 00:17:14,068
No creo que venga ya hoy.

244
00:17:14,235 --> 00:17:16,445
Ha ido a buscar a su hermano
al aeropuerto.

245
00:17:16,528 --> 00:17:17,947
Mañana irán al lago.

246
00:17:18,405 --> 00:17:20,658
- ¿Para qué?
- Para buscar el cadáver.

247
00:17:21,242 --> 00:17:22,994
Creen que ha podido
subir a la superficie…

248
00:17:23,077 --> 00:17:24,621
desde que se paró la búsqueda.

249
00:17:25,830 --> 00:17:28,958
Su hermano está empeñado
en velar el cadáver…

250
00:17:29,333 --> 00:17:31,753
y después enterrarlo,
con la sinagoga y el rabino.

251
00:17:31,836 --> 00:17:32,836
¿En serio?

252
00:17:32,879 --> 00:17:35,089
Sí. Ya sabes cómo son.

253
00:17:36,423 --> 00:17:38,635
Cerramos los domingos.
Ven cualquier otro día.

254
00:17:39,093 --> 00:17:41,012
- Pregunta por Remi.
- De acuerdo.

255
00:17:41,387 --> 00:17:42,429
Gracias.

256
00:17:45,600 --> 00:17:47,727
- Le diré que has estado aquí.
- No, no.

257
00:17:48,519 --> 00:17:49,729
Ya le llamaré.

258
00:18:10,249 --> 00:18:12,752
No lo sé.
No volví a verle más.

259
00:18:21,468 --> 00:18:23,220
¿Edel es un apellido judío?

260
00:18:24,221 --> 00:18:26,140
Era Edelstein, originalmente.

261
00:18:27,349 --> 00:18:29,644
El abuelo afrancesó el apellido.

262
00:18:32,689 --> 00:18:33,981
¿Era practicante?

263
00:18:34,481 --> 00:18:35,482
¿Jean?

264
00:18:36,317 --> 00:18:38,027
No. En absoluto...

265
00:18:44,033 --> 00:18:45,492
¿Dónde está el lago? ¿Está lejos?

266
00:18:45,577 --> 00:18:47,286
Oh, para ya con eso.

267
00:18:48,370 --> 00:18:50,414
- ¿No bebes?
- Dame sus números.

268
00:18:51,540 --> 00:18:54,168
Ya no son unos niños.
No van a desmayarse.

269
00:18:54,836 --> 00:18:58,673
- No se lo dirán a su madre, tranquilo.
- ¿Crees que se lo ocultarán toda la vida?

270
00:19:00,842 --> 00:19:02,844
Intenta entenderlo un poco.

271
00:19:03,302 --> 00:19:06,013
- Ya les verás en el entierro.
- A mí me da igual el entierro.

272
00:19:14,396 --> 00:19:15,607
- Hola.
- Hola.

273
00:19:15,690 --> 00:19:17,274
Traigo un invitado.

274
00:19:17,859 --> 00:19:18,735
- Hola.
- Hola.

275
00:19:18,818 --> 00:19:20,402
- Angie.
- Mathieu.

276
00:19:22,404 --> 00:19:23,572
Tu hija está aquí.

277
00:19:23,656 --> 00:19:25,074
- ¡Hola, papá!
- ¿Ah, sí?

278
00:19:26,117 --> 00:19:27,785
- ¿Vienes para el entierro?
- Sí.

279
00:19:32,665 --> 00:19:33,708
- Hola.
- Hola.

280
00:19:33,791 --> 00:19:36,043
Mi hija, Bettina. Mathieu.

281
00:19:37,879 --> 00:19:39,088
- ¿Qué tal?
- Un placer.

282
00:19:39,881 --> 00:19:41,924
Entra. ¿Qué quieres?

283
00:19:42,174 --> 00:19:43,718
¿Whisky? ¿Cerveza?

284
00:19:44,051 --> 00:19:44,927
Cerveza.

285
00:19:45,011 --> 00:19:46,721
Cerveza.
¿Vosotras también queréis una?

286
00:19:46,804 --> 00:19:48,723
- Sí.
- Sí, yo también. Ya vengo.

287
00:19:50,432 --> 00:19:51,643
Vamos, entra.

288
00:19:54,520 --> 00:19:55,605
- ¿Quién es?
- Ven.

289
00:19:57,607 --> 00:19:59,817
- ¿Quién es?
- Ven, ahora te lo explico.

290
00:20:25,718 --> 00:20:26,718
Hola.

291
00:20:27,637 --> 00:20:29,764
¿Os ha comido la lengua el gato?

292
00:20:30,222 --> 00:20:31,222
- Hola.
- Hola.

293
00:20:32,349 --> 00:20:34,060
Venga, a la ducha. Ya voy.

294
00:20:35,603 --> 00:20:37,939
- Las he asustado.
- Lo dudo mucho.

295
00:20:41,442 --> 00:20:42,819
- ¿Eres francés?
- Sí.

296
00:20:45,487 --> 00:20:46,487
Siéntate.

297
00:20:47,907 --> 00:20:50,492
- ¿Cómo habéis venido del aeropuerto?
- En taxi.

298
00:20:50,868 --> 00:20:52,579
Podrías haberme llamado.

299
00:20:56,165 --> 00:20:58,626
¿Seguro que es buena idea
que vayas al entierro?

300
00:20:58,710 --> 00:21:00,211
He venido por Eva.

301
00:21:06,133 --> 00:21:08,177
- Perdóname, no lo sabía.
- Ah, no...

302
00:21:08,344 --> 00:21:10,387
- Nadie lo sabía.
- ¿El qué?

303
00:21:10,680 --> 00:21:12,473
¿Por qué no me lo habías contado?

304
00:21:12,974 --> 00:21:15,810
No habrías sido capaz
de mantener la boca cerrada.

305
00:21:19,438 --> 00:21:21,941
- Mathieu es el hijo de Jean.
- ¿Lo ves?

306
00:21:22,024 --> 00:21:23,610
Tiene que saberlo.

307
00:21:24,944 --> 00:21:26,946
¿Cómo que eres el hijo de Jean?

308
00:21:28,155 --> 00:21:30,950
Su hijo biológico…
Acabo de enterarme.

309
00:21:32,159 --> 00:21:33,160
Yo también.

310
00:21:40,376 --> 00:21:42,086
- ¿Acabas de llegar?
- Sí.

311
00:21:42,587 --> 00:21:44,213
¿Quieres darte una ducha o…?

312
00:21:44,839 --> 00:21:47,091
No, gracias.
Me he duchado en el hotel.

313
00:21:47,341 --> 00:21:49,802
¿Cómo que en el hotel?
¿Pero por qué no duerme aquí?

314
00:21:49,886 --> 00:21:52,263
- Tú puedes dormir con las niñas.
- Pues sí.

315
00:21:52,346 --> 00:21:55,099
Que haga lo que quiera.
Dejadle en paz. Toma.

316
00:21:55,182 --> 00:21:56,182
Gracias.

317
00:21:59,604 --> 00:22:01,939
Supongo que Eva tampoco lo sabe.

318
00:22:02,439 --> 00:22:03,733
¿Tú qué crees?

319
00:22:10,197 --> 00:22:12,158
¿Te gustan las côtes levées?

320
00:22:12,366 --> 00:22:13,951
- ¿Las qué...?
- Las côtes levées.

321
00:22:14,493 --> 00:22:16,245
Las costillas de cerdo.

322
00:22:16,871 --> 00:22:17,997
Ah, sí.

323
00:22:19,415 --> 00:22:20,499
Bien.

324
00:22:25,171 --> 00:22:28,090
No debió ser fácil para ella.
Para ti tampoco.

325
00:22:28,675 --> 00:22:31,844
- No, pero después conoció a alguien.
- ¿Alguien que vivió contigo?

326
00:22:32,845 --> 00:22:34,764
Deja de quitármelas...

327
00:22:34,847 --> 00:22:36,348
¡Niñas, calmaos!

328
00:22:36,641 --> 00:22:38,100
¿Qué edad tenías?

329
00:22:38,517 --> 00:22:39,811
Un año y medio.

330
00:22:40,061 --> 00:22:42,021
Entonces fue él quien te crio.

331
00:22:42,479 --> 00:22:43,606
Más o menos.

332
00:22:44,231 --> 00:22:46,400
¿Y tú sabías que no era tu padre?

333
00:22:46,859 --> 00:22:48,986
Mi madre me lo dijo
a los catorce años.

334
00:22:50,947 --> 00:22:53,658
¿Y te llevabas bien con él?

335
00:22:54,366 --> 00:22:56,452
- No demasiado.
- ¡Anna, ya basta!

336
00:22:58,245 --> 00:23:01,708
- ¿Y tienes más hermanos?
- ¿Quieres saber su grupo sanguíneo?

337
00:23:02,083 --> 00:23:04,335
- No, no tengo.
- Vale, ya es suficiente.

338
00:23:04,418 --> 00:23:06,420
- Es hora de ir a dormir.
- Venga.

339
00:23:06,671 --> 00:23:07,839
Vamos, vamos.

340
00:23:08,464 --> 00:23:09,841
Buenas noches, niñas.

341
00:23:14,053 --> 00:23:15,680
- Buenas noches.
- Buenas noches.

342
00:23:16,347 --> 00:23:18,808
- ¿Tú también tienes hijos?
- Sí, un niño. De la misma edad.

343
00:23:19,141 --> 00:23:21,811
- ¿Va a venir?
- Ah, no. Está en París.

344
00:23:22,144 --> 00:23:24,438
- ¿Cómo se llama?
- Se llama Valentín.

345
00:23:24,731 --> 00:23:26,608
- Venga, despedíos.
- Buenas noches.

346
00:23:26,691 --> 00:23:28,025
- Buenas noches.
- Buenas noches.

347
00:23:33,530 --> 00:23:35,199
Nosotros tenemos dos hijas.

348
00:23:35,658 --> 00:23:37,952
La otra vive en Australia,
en Sidney.

349
00:23:38,410 --> 00:23:40,204
Está casada, tiene tres hijos.

350
00:23:41,581 --> 00:23:42,915
Nunca los vemos.

351
00:23:48,129 --> 00:23:50,381
- ¿Tiene alguna foto?
- ¿De Julia?

352
00:23:51,173 --> 00:23:52,842
No, de mis hermanos.

353
00:23:53,550 --> 00:23:55,469
Ah, sí, claro. Espera.

354
00:24:00,141 --> 00:24:01,517
Eres un testarudo.

355
00:24:02,226 --> 00:24:03,227
Pues sí.

356
00:24:05,897 --> 00:24:08,149
Al menos podré verles la cara.

357
00:24:08,440 --> 00:24:10,860
La única reciente,
es una de tu padre.

358
00:24:12,069 --> 00:24:14,113
Pero aparte, tengo estas.

359
00:24:14,781 --> 00:24:16,908
Fue Pierre quien la hizo…
Como prueba,

360
00:24:17,950 --> 00:24:21,370
porque se llevaban mucho whisky,
pero traían pocos peces. ¿Eh?

361
00:24:22,538 --> 00:24:24,791
Mira esta. Es en su casa.

362
00:24:30,462 --> 00:24:32,464
Este es Sam… y este es Ben.

363
00:24:33,174 --> 00:24:34,258
Tu padre…

364
00:24:34,592 --> 00:24:35,843
Su mujer Eva.

365
00:24:36,260 --> 00:24:37,970
Estas son Bettina y Julia.

366
00:24:39,013 --> 00:24:42,183
- Veo que ya has sacado las fotos.
- ¿Y qué? Nunca les ha visto.

367
00:24:42,809 --> 00:24:44,769
Siempre estábamos juntos…

368
00:24:44,852 --> 00:24:48,105
Después, Jean montó su clínica,
estaba muy ocupado.

369
00:24:48,314 --> 00:24:51,358
Continuaron yendo a pescar,
pero ya no era lo mismo.

370
00:24:51,776 --> 00:24:53,235
Nos veíamos menos.

371
00:24:56,322 --> 00:24:57,699
¿Es este el lago?

372
00:24:58,532 --> 00:24:59,532
Sí.

373
00:25:00,492 --> 00:25:02,536
- ¿Aún quedan fresas?
- Sí.

374
00:25:03,663 --> 00:25:05,539
- ¿Tú quieres?
- Sí.

375
00:25:09,543 --> 00:25:11,921
- ¿Tiene su número de teléfono?
- ¿De quién?

376
00:25:12,296 --> 00:25:13,631
De mis hermanos.

377
00:25:13,923 --> 00:25:15,091
Sí, claro.

378
00:25:18,678 --> 00:25:21,347
- ¿Tú los ves a menudo?
- No. La verdad es que no.

379
00:25:22,514 --> 00:25:25,142
- Vivo en Vancouver, así que no.
- ¿Queréis café?

380
00:25:25,434 --> 00:25:26,853
- Yo, sí.
- Yo también.

381
00:25:28,104 --> 00:25:29,563
¿Y en qué trabajas?

382
00:25:29,731 --> 00:25:31,733
Psicóloga, para adolescentes.

383
00:25:34,026 --> 00:25:36,278
- ¿Tú a qué te dedicas?
- Soy comercial.

384
00:25:37,529 --> 00:25:39,156
Pero también escribo.

385
00:25:39,782 --> 00:25:41,826
- ¿Qué escribes?
- Novela negra.

386
00:25:43,410 --> 00:25:45,913
¡Mamá! Escribe novela negra.

387
00:25:46,247 --> 00:25:48,457
- ¿Ah, sí?
- Bueno, solo he publicado una.

388
00:25:48,625 --> 00:25:51,085
Pues la leeré.
Leo muchas, ¿sabes?

389
00:25:51,543 --> 00:25:54,005
- Toma, estos son los dos números.
- Gracias.

390
00:25:54,255 --> 00:25:55,757
Estoy leyendo una.

391
00:25:56,423 --> 00:25:59,761
De James Crumley, El baile del oso.
Es muy buena.

392
00:25:59,844 --> 00:26:00,844
¿Sí?

393
00:26:01,053 --> 00:26:03,222
A tu padre también le gustaban leer.

394
00:26:03,848 --> 00:26:06,017
Le hice descubrir algunas joyas:

395
00:26:06,851 --> 00:26:08,728
Montalbán, Miranda,

396
00:26:09,353 --> 00:26:12,314
- Paul Cleave...
- Ah, Paul Cleave: Un empleado modelo.

397
00:26:12,481 --> 00:26:13,900
- Esa está bien.
- ¿Lo conoces?

398
00:26:13,983 --> 00:26:14,859
Sí.

399
00:26:14,942 --> 00:26:17,111
Un día vamos a tener
que hablar del tema.

400
00:26:17,194 --> 00:26:18,194
Sí.

401
00:26:21,741 --> 00:26:24,410
- ¿Hace mucho que escribes?
- Unos tres años.

402
00:26:25,620 --> 00:26:26,621
¡Qué bien!

403
00:26:26,871 --> 00:26:29,832
Sí. Me gusta.
Me libera, me sienta bien.

404
00:26:30,958 --> 00:26:33,335
Tal vez yo también
debería intentarlo...

405
00:26:39,801 --> 00:26:41,844
- Gracias.
- Ha sido un verdadero placer.

406
00:26:42,428 --> 00:26:44,388
Para mí también. Adiós.

407
00:26:45,682 --> 00:26:47,934
- Adiós, hasta el lunes.
- Sí, hasta el lunes.

408
00:26:51,353 --> 00:26:54,023
Eres muy cabezota.
¿Qué vas a decirles?

409
00:26:54,106 --> 00:26:56,943
“Vuestro padre tenía otro hijo,
pero no os lo dijo”.

410
00:26:57,193 --> 00:27:00,321
- ¿Qué vas a conseguir?
- ¿Tienes hermanos?

411
00:27:00,404 --> 00:27:02,406
- No veo la relación.
- Pues yo no tenía.

412
00:27:03,240 --> 00:27:05,201
Y de repente tengo dos.

413
00:27:05,660 --> 00:27:08,079
Es normal que quiera conocerles, ¿no?

414
00:27:08,495 --> 00:27:10,456
Y tengo dos días para hacerlo.

415
00:27:11,415 --> 00:27:14,085
No quiero armar ningún lio,
solo quiero verles.

416
00:27:19,256 --> 00:27:21,092
Gracias por la cena, en serio.

417
00:27:22,093 --> 00:27:23,385
¿Nos vemos el lunes?

418
00:27:24,261 --> 00:27:25,680
- Adiós.
- Adiós.

419
00:27:28,725 --> 00:27:30,935
Al 20-60 de la calle Santo Domingo.

420
00:27:53,165 --> 00:27:55,209
¿Qué pasa? ¿Habéis discutido?

421
00:27:55,417 --> 00:27:56,628
No, no, qué va.

422
00:28:07,972 --> 00:28:09,641
Sí, soy yo. ¿Te molesto?

423
00:28:10,474 --> 00:28:11,768
¿Oíste mi mensaje?

424
00:28:13,060 --> 00:28:15,229
Estoy bien. Es complicado,
pero estoy bien...

425
00:28:17,148 --> 00:28:18,650
Pásame con Valentín.

426
00:28:22,987 --> 00:28:24,947
¿Hola? No te oigo, Carine.

427
00:28:26,157 --> 00:28:27,158
¿Hola?

428
00:28:31,537 --> 00:28:33,706
Sí, se ha cortado... Sí...

429
00:28:35,667 --> 00:28:36,668
De acuerdo.

430
00:28:37,501 --> 00:28:39,712
Perdóname, pero no puedo hablar.

431
00:28:41,756 --> 00:28:43,424
Sí. Tengo que colgar.

432
00:28:43,925 --> 00:28:45,927
Gracias. Dale un beso fuerte.

433
00:28:51,140 --> 00:28:53,059
- ¿Hace mucho que esperas?
- No.

434
00:28:54,268 --> 00:28:56,896
¿Estamos de acuerdo
en que no dirás nada?

435
00:28:57,354 --> 00:28:58,397
¿Eh?

436
00:28:58,815 --> 00:28:59,815
Sí.

437
00:29:04,946 --> 00:29:07,782
- ¿Traes ropa de abrigo, al menos?
- Tengo un jersey.

438
00:29:09,325 --> 00:29:10,702
Un jersey...

439
00:29:23,505 --> 00:29:25,424
¿Cuánto tiempo duró la búsqueda?

440
00:29:26,217 --> 00:29:27,259
Tres días.

441
00:29:28,886 --> 00:29:30,805
¿Buscaron en el lago?
¿Se sumergieron?

442
00:29:30,888 --> 00:29:31,888
Sí.

443
00:29:36,603 --> 00:29:38,730
- ¿Fue a pescar solo?
- No.

444
00:29:39,647 --> 00:29:42,817
Esa mañana, yo no me encontraba
bien, y me quedé en la cabaña.

445
00:29:44,611 --> 00:29:46,153
Cuando me levanté,

446
00:29:47,488 --> 00:29:50,032
vi la barca vacía en mitad del lago.

447
00:29:54,161 --> 00:29:56,623
Si hubiese estado con él,
estaría vivo.

448
00:30:41,668 --> 00:30:42,710
Son ellos.

449
00:30:47,048 --> 00:30:49,050
Los de la camioneta, son ellos.

450
00:31:12,824 --> 00:31:13,908
Déjame a mí.

451
00:31:19,664 --> 00:31:21,165
- ¿Adónde vas?
- Al lago.

452
00:31:21,624 --> 00:31:22,917
Voy con vosotros.

453
00:31:23,585 --> 00:31:27,171
- ¿Te lo ha dicho mamá?
- Tu mecánico. Pasé por tu taller...

454
00:31:27,755 --> 00:31:28,840
- Hola.
- Hola.

455
00:31:29,340 --> 00:31:31,508
No conocéis la zona.
Solos, no lo lograreis.

456
00:31:31,926 --> 00:31:34,637
- Dijiste que no querías volver allí.
- He cambiado de idea.

457
00:31:37,389 --> 00:31:40,893
Es el hijo de un amigo francés.
Viene a ayudarnos.

458
00:31:42,561 --> 00:31:43,561
Mathieu.

459
00:31:43,896 --> 00:31:44,896
Ben.

460
00:31:45,064 --> 00:31:46,273
- Hola.
- Sam.

461
00:31:46,774 --> 00:31:47,859
- Hola.
- Hola.

462
00:31:48,525 --> 00:31:49,611
¿Cuál es la idea?

463
00:31:50,027 --> 00:31:52,321
¿Queréis hacer venir
a un rabino para que rece?

464
00:31:52,404 --> 00:31:53,615
Es cosa de él.

465
00:31:53,906 --> 00:31:57,619
- ¿A qué viene este fervor religioso?
- Hay que hacerlo así y ya está.

466
00:31:58,828 --> 00:32:00,955
- ¿Es nuevo todo esto?
- Pues sí.

467
00:32:06,543 --> 00:32:08,963
- ¿Lleváis gasolina para la barca?
- Sí, sí.

468
00:32:11,674 --> 00:32:12,674
Bien.

469
00:32:13,217 --> 00:32:14,217
¿Nos vamos?

470
00:32:40,703 --> 00:32:42,830
Ya está, ya les has visto,
¿satisfecho?

471
00:32:53,257 --> 00:32:54,842
¿Sabes algo de pesca?

472
00:32:55,384 --> 00:32:56,385
¿Perdón?

473
00:32:56,719 --> 00:32:59,013
- La pesca. ¿Pescas?
- Ah, no.

474
00:33:24,914 --> 00:33:26,082
¡Cállate!

475
00:33:45,101 --> 00:33:46,101
¡Oh, cállate!

476
00:33:59,866 --> 00:34:02,827
Es el perro de Jean.
Le echa de menos.

477
00:34:28,144 --> 00:34:29,646
- ¿Dónde lo dejo?
- Ahí.

478
00:34:32,273 --> 00:34:33,440
Instálate ahí.

479
00:34:38,946 --> 00:34:40,322
Toma, póntelas.

480
00:34:42,533 --> 00:34:44,035
- ¿Son las de papá?
- No.

481
00:34:57,506 --> 00:34:59,842
- ¿Estás de vacaciones?
- Sí. Unos días.

482
00:35:01,343 --> 00:35:02,929
¿Sabes qué estamos buscando?

483
00:35:04,972 --> 00:35:07,474
- Sí.
- Así tenemos más posibilidades.

484
00:35:08,225 --> 00:35:11,353
Hay una franja de tierra hacia el sur.
Hay que ir allí.

485
00:35:11,896 --> 00:35:15,149
Si la corriente lo ha arrastrado,
estará allí. ¿Qué tal las botas?

486
00:35:15,608 --> 00:35:16,734
Perfectas.

487
00:35:18,277 --> 00:35:19,737
¡Cállate, joder!

488
00:35:21,488 --> 00:35:23,324
Toma, para los mosquitos.

489
00:35:45,847 --> 00:35:47,556
¿Llevaba las botas puestas?

490
00:35:48,432 --> 00:35:49,432
Sí.

491
00:35:50,685 --> 00:35:54,188
Si se llenan de agua.
No se flota bien.

492
00:35:55,481 --> 00:35:56,691
Ya lo sé.

493
00:36:07,952 --> 00:36:11,581
¿Y cómo supo que estaba embarazada?
¿Le llamó ella?

494
00:36:12,832 --> 00:36:14,709
Ya te lo he dicho, no lo sé.

495
00:36:15,292 --> 00:36:16,919
Claro que lo sabes.

496
00:36:17,003 --> 00:36:20,172
- No soy yo quien debe contártelo.
- ¿Entonces quién?

497
00:36:22,549 --> 00:36:23,926
¿Eh? ¿Le llamó?

498
00:36:25,720 --> 00:36:26,721
Sí.

499
00:36:27,471 --> 00:36:30,057
Le explicó que estaba casado
y que ya tenía dos niños,

500
00:36:30,141 --> 00:36:31,976
pero ella no quiso escucharle.

501
00:36:33,185 --> 00:36:35,897
Un día, le llamó y le dijo
que habías nacido.

502
00:36:36,814 --> 00:36:38,482
¿Y él no hizo nada?

503
00:36:40,317 --> 00:36:42,569
Ocho días después,
compró un billete de avión.

504
00:36:43,154 --> 00:36:45,698
Fui yo quien le llevé al aeropuerto.

505
00:36:46,908 --> 00:36:50,369
Por la noche, me llamó.
Había cogido un taxi de vuelta a casa.

506
00:36:50,745 --> 00:36:52,454
Le flaquearon las piernas.

507
00:36:54,123 --> 00:36:56,250
- Y no volvió a llamarla.
- No.

508
00:36:57,794 --> 00:36:59,253
Pero ella tampoco.

509
00:36:59,962 --> 00:37:02,757
Pero eso le atormentó
toda su vida, créeme.

510
00:37:05,677 --> 00:37:08,971
Cuando supo que tenía problemas
de corazón, quiso conocerte.

511
00:37:09,889 --> 00:37:12,308
Pero no sabía cómo te lo tomarías,

512
00:37:13,893 --> 00:37:16,145
así que me dio el paquete
para que te lo enviase.

513
00:37:18,815 --> 00:37:21,483
Y tú, ¿nunca se lo preguntaste
a tu madre?

514
00:37:21,776 --> 00:37:22,777
Sí.

515
00:37:24,153 --> 00:37:26,656
Pero me dijo que fue
una historia de una noche,

516
00:37:26,739 --> 00:37:28,866
con un tipo que ella no conocía.

517
00:37:29,575 --> 00:37:31,661
Y que mi padre era Étienne.

518
00:37:32,579 --> 00:37:33,580
¡Pierre!

519
00:37:34,246 --> 00:37:35,246
¿Qué?

520
00:37:35,665 --> 00:37:38,125
¿No vas a mirar cerca de esas rocas?

521
00:37:38,710 --> 00:37:41,045
¡No están en la corriente!
¡No sirve de nada!

522
00:38:23,588 --> 00:38:24,588
¿Qué?

523
00:38:25,131 --> 00:38:26,173
¡Nada!

524
00:38:35,016 --> 00:38:36,643
¿Qué tal las vacaciones?

525
00:38:47,361 --> 00:38:48,696
¿Tienes un pitillo?

526
00:38:52,574 --> 00:38:53,574
Toma.

527
00:39:02,752 --> 00:39:04,629
- ¿Dónde vives?
- En París.

528
00:39:05,797 --> 00:39:07,464
- ¿Has estado?
- No.

529
00:39:09,676 --> 00:39:12,261
- ¿Tu padre también es médico?
- No.

530
00:39:13,680 --> 00:39:14,681
Gracias.

531
00:39:15,222 --> 00:39:16,432
¿Un descanso?

532
00:39:18,643 --> 00:39:20,853
- Joder, qué calor.
- ¿Cojeas?

533
00:39:21,103 --> 00:39:23,064
Son las botas. Tengo una ampolla.

534
00:39:28,611 --> 00:39:30,362
¿Me das uno a mí también?

535
00:39:31,155 --> 00:39:32,699
¿Fumas en el Sabbat?

536
00:39:33,783 --> 00:39:35,785
Creí que habías visto a Dios.

537
00:39:37,161 --> 00:39:38,746
No diremos nada.

538
00:39:54,261 --> 00:39:55,512
¡Ven! ¡Dámelo!

539
00:40:06,774 --> 00:40:09,235
- ¿Dónde ha encontrado esto?
- ¡Vamos, busca!

540
00:40:10,903 --> 00:40:11,903
¡Busca!

541
00:40:50,818 --> 00:40:52,028
Es un corzo.

542
00:40:53,237 --> 00:40:55,114
Fue devorado por un coyote.

543
00:40:56,949 --> 00:41:00,369
Si encontramos a vuestro padre,
tal vez esté en el mismo estado.

544
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
¡Ven aquí!

545
00:41:09,503 --> 00:41:10,922
- ¡Pablo!
- ¡Ben!

546
00:41:14,592 --> 00:41:16,468
Ben, esto no tiene sentido.

547
00:41:17,804 --> 00:41:18,804
¡Ben!

548
00:41:26,312 --> 00:41:27,354
¡Vamos!

549
00:41:58,636 --> 00:42:00,847
- Tú eres abogado, ¿no?
- Sí.

550
00:42:01,555 --> 00:42:03,390
- ¿En Montreal?
- No, en Toronto.

551
00:42:03,933 --> 00:42:05,852
¿Y tienes tu propio bufete?

552
00:42:06,018 --> 00:42:09,939
Sí. Es un bufete grande.
Lo monté hace diez años.

553
00:42:10,481 --> 00:42:12,609
¿Y cuántos sois?

554
00:42:13,484 --> 00:42:15,820
Treinta, dieciocho somos abogados.

555
00:42:15,903 --> 00:42:17,822
¿Y qué haces? ¿Derecho penal?

556
00:42:18,239 --> 00:42:20,574
No, que va. Hace diez años
que no pleiteo.

557
00:42:20,783 --> 00:42:23,786
Trabajo en fusiones de compañías,
negocios para adquisiciones.

558
00:42:27,123 --> 00:42:28,875
- Se trata de buscar el dinero.
- Gracias.

559
00:42:30,793 --> 00:42:34,421
Y vuestro padre
tenía una clínica, ¿no?

560
00:42:34,505 --> 00:42:35,505
Sí.

561
00:42:36,423 --> 00:42:38,134
¿Cuál era su especialidad?

562
00:42:38,384 --> 00:42:41,428
Cirugía plástica.
Ponía tetas a las burguesas.

563
00:42:42,513 --> 00:42:44,265
Eligió un buen mercado.

564
00:42:45,516 --> 00:42:47,685
- ¿Alguien viene conmigo?
- ¿Ahora?

565
00:42:49,561 --> 00:42:51,522
¿Prefieres comer fideos?

566
00:42:53,941 --> 00:42:56,193
- ¿Y vosotros?
- No, no me apetece.

567
00:42:59,864 --> 00:43:00,907
¿Y tú?

568
00:43:01,323 --> 00:43:03,117
- Tampoco, gracias.
- Está bien.

569
00:43:14,921 --> 00:43:16,505
No la cagues, ¿eh?

570
00:43:17,840 --> 00:43:19,926
- Eres como un disco rallado.
- ¿Qué?

571
00:43:20,426 --> 00:43:22,386
Ya lo sé, me lo has dicho mil veces.

572
00:43:33,397 --> 00:43:35,900
- Encended el fuego para hacer brasas.
- De acuerdo.

573
00:43:37,234 --> 00:43:39,612
Hay madera ahí detrás,
usad un hacha.

574
00:43:39,696 --> 00:43:40,696
Vale.

575
00:43:49,121 --> 00:43:50,582
No empieces otra vez.

576
00:43:50,748 --> 00:43:53,375
Vamos, no me jodas,
¡todo eso son bobadas!

577
00:43:53,459 --> 00:43:56,879
Para un entierro, se necesita un cadáver.
¡Deja de tocarme los huevos!

578
00:43:57,880 --> 00:44:00,800
- ¡Y deja de beber también!
- ¡Métete en tus asuntos, vale!

579
00:44:03,010 --> 00:44:05,597
¿No ves en que estado estará
si lo encontramos?

580
00:44:06,513 --> 00:44:09,809
Imagina a mamá si le llevamos
el cuerpo de papá devorado por coyotes.

581
00:44:10,059 --> 00:44:11,978
¿Todo para contentar
a tu maldito rabino?

582
00:44:12,061 --> 00:44:15,397
Nunca has pisado una sinagoga,
ni te has puesto la kippa en tu vida,

583
00:44:15,564 --> 00:44:17,358
¿y ahora quieres cumplir
sus preceptos?

584
00:44:17,441 --> 00:44:18,610
¡Eres un coñazo!

585
00:44:18,985 --> 00:44:22,113
Y puede que no esté en tan
mal estado. Vamos a encontrarle.

586
00:44:23,823 --> 00:44:25,449
Pues lo harás tú solo.

587
00:44:25,992 --> 00:44:28,578
Para mí esto se ha acabado.
Mañana me iré a pescar.

588
00:44:34,000 --> 00:44:35,542
¿No necesitas dinero?

589
00:44:37,920 --> 00:44:39,046
¿Por qué?

590
00:44:39,589 --> 00:44:41,591
Porque yo sí, piénsalo bien.

591
00:44:42,675 --> 00:44:44,218
No veo la relación.

592
00:44:45,637 --> 00:44:46,637
¿De qué hablas?

593
00:44:46,679 --> 00:44:50,349
Para abrir una sucesión,
se necesita un certificado de defunción.

594
00:44:50,516 --> 00:44:52,644
Y para tenerlo,
hace falta un cadáver.

595
00:44:54,186 --> 00:44:55,562
- ¿Qué?
- Sin cadáver,

596
00:44:55,647 --> 00:44:58,024
habrá que esperar
siete años para abrir la sucesión.

597
00:44:58,107 --> 00:44:59,901
Es lo que dice la ley, es así.

598
00:45:01,068 --> 00:45:04,614
¿Qué? Tú también saldrás beneficiado.
¡La mitad es tuya!

599
00:45:06,365 --> 00:45:10,161
¿Me estás diciendo que ese es
el motivo por el que le buscamos?

600
00:45:10,494 --> 00:45:12,288
Sí. Es otro motivo, sí...

601
00:45:13,164 --> 00:45:15,041
¡Ben, por el amor de Dios!

602
00:45:16,042 --> 00:45:19,796
Sabía que eres un tonto del culo,
pero te has superado.

603
00:45:19,879 --> 00:45:22,048
No me des lecciones morales.

604
00:45:22,381 --> 00:45:24,676
Yo jamás le he pedido nada a nadie.

605
00:45:24,759 --> 00:45:26,928
Sé que a ti te daba dinero,
desde hace años.

606
00:45:27,011 --> 00:45:30,222
Si no fuese por eso,
habrías acabado viviendo en la calle.

607
00:45:30,723 --> 00:45:33,768
Así que las lecciones,
guárdatelas para ti, ¿vale?

608
00:45:44,278 --> 00:45:46,197
De estas no hay en Europa.

609
00:45:48,741 --> 00:45:51,911
Se parece un poco a vuestras “percas”.
Están muy ricas, ya verás.

610
00:45:55,456 --> 00:45:57,584
- ¿Qué es?
- Comino, solo un poco.

611
00:45:57,959 --> 00:45:59,586
Sal, pimienta y nada más.

612
00:46:01,212 --> 00:46:03,339
¡Qué buen ambiente hay
ahí dentro!

613
00:46:03,422 --> 00:46:05,633
Siempre tienen broncas,
¿qué les pasa ahora?

614
00:46:05,717 --> 00:46:06,718
No lo sé.

615
00:46:18,980 --> 00:46:20,231
- ¿Las giramos?
- Sí.

616
00:46:29,782 --> 00:46:32,284
Fue tu abuelo quien nos enseñó esto.

617
00:46:33,327 --> 00:46:36,413
Pasas el hilo por la ampolla
y lo dejas toda la noche.

618
00:46:37,373 --> 00:46:40,877
Al día siguiente, el líquido
se ha escurrido por el hilo.

619
00:46:43,963 --> 00:46:46,507
En la facultad, no te enseñan esto.

620
00:46:46,591 --> 00:46:47,842
¡Venga, a comer!

621
00:46:52,554 --> 00:46:54,932
La primera vez
que vinimos aquí fue con él.

622
00:46:55,725 --> 00:46:58,102
Pescando con mosca,
era insuperable.

623
00:46:59,520 --> 00:47:03,190
Antes de lanzar el sedal,
contemplaba la superficie tres minutos.

624
00:47:03,357 --> 00:47:06,360
Se fijaba en un punto
a cincuenta pies… y lanzaba.

625
00:47:07,028 --> 00:47:09,781
En un radio de tres pies,
metía la mosca donde él quería.

626
00:47:10,114 --> 00:47:13,367
Y casi siempre, a los diez segundos,
¡clac!, le picaban.

627
00:47:13,951 --> 00:47:16,203
Jamás entendimos cómo lo hacía.

628
00:47:19,248 --> 00:47:21,292
- ¿No os lo explicó?
- No lo entendíamos.

629
00:47:22,084 --> 00:47:26,255
Decía que veía un remolino, burbujas…
Imaginaos, a cincuenta pies.

630
00:47:35,056 --> 00:47:38,517
Cabe la posibilidad de que
se haya fugado con una jovencita.

631
00:47:43,147 --> 00:47:45,107
¿Acaso sería una sorpresa?

632
00:47:47,902 --> 00:47:50,947
¿Qué pasa? Se tiró a la mitad
de las enfermeras de su clínica,

633
00:47:51,030 --> 00:47:52,489
tal vez fue un flechazo.

634
00:47:53,991 --> 00:47:56,786
Dentro de un mes, recibiremos
una postal desde Florida:

635
00:47:56,869 --> 00:47:59,622
“He rehecho mi vida con Miss Quebec,
un beso. Papá”.

636
00:48:01,123 --> 00:48:02,249
Sería capaz.

637
00:48:05,502 --> 00:48:09,048
Y ya no tendríamos que preocuparnos
por la herencia, ¿no?

638
00:48:13,177 --> 00:48:14,929
Oh, eso no es Kosher.

639
00:48:18,850 --> 00:48:22,854
Esto no le importa, le importa
una mierda la Torá y el rabino...

640
00:48:23,437 --> 00:48:25,314
- ¿Ya has terminado?
- ¿No te da igual?

641
00:48:31,613 --> 00:48:34,657
Papá tenía razón.
Tú y yo no venimos del mismo planeta.

642
00:48:37,409 --> 00:48:40,496
Solía decir que yo tenía
el cerebro y tú el resto.

643
00:48:40,705 --> 00:48:44,166
- Creo que no bromeaba cuando lo decía.
- ¿Queréis parar ya, muchachos?

644
00:48:48,880 --> 00:48:52,508
Al menos yo tengo cojones.
No creo que tú vayas muy sobrado.

645
00:49:19,410 --> 00:49:22,329
Suerte que Jean ya no
está aquí para ver esto.

646
00:49:24,540 --> 00:49:26,375
No me lo habías contado.

647
00:49:27,001 --> 00:49:29,336
Se acostaba con todo
lo que se movía.

648
00:49:33,507 --> 00:49:34,507
¿Eh?

649
00:49:36,343 --> 00:49:38,345
Le gustaban las mujeres.

650
00:49:40,514 --> 00:49:42,558
Ahora entiendo la historia.

651
00:49:43,142 --> 00:49:45,812
Tal vez tuviese un montón de hijos.

652
00:49:48,147 --> 00:49:50,441
Puede que tenga
un batallón de hermanos.

653
00:49:51,693 --> 00:49:55,487
¿Sabes qué siendo “familia numerosa”,
tendría descuento en los transportes?

654
00:49:57,239 --> 00:50:00,367
¿Ah, sí? ¡Repíteme eso otra vez,
si tienes huevos!

655
00:50:00,451 --> 00:50:03,079
¡Las veces que haga falta!
¡Eso es lo que eres!

656
00:50:03,245 --> 00:50:05,915
¡Más te vale cerrar
esa puta boca, gilipollas!

657
00:50:05,998 --> 00:50:08,710
¿Ah, sí? ¿Por qué?
¿Quién te has creído que eres?

658
00:50:10,127 --> 00:50:12,839
¡Joder! ¿Quieres cerrar el pico?
¿Qué te has creído?

659
00:50:12,922 --> 00:50:13,923
¡Suéltame!

660
00:50:14,381 --> 00:50:17,426
No eres más que un borracho
que molesta a todo el mundo.

661
00:50:17,509 --> 00:50:20,847
¿Ah, sí? ¿Y tú, con tus chanchullos,
no molestas a nadie?

662
00:50:21,097 --> 00:50:22,097
¡Basta!

663
00:50:22,932 --> 00:50:24,577
- ¡Voy a hacer que te calles!
- ¡Parad, parad!

664
00:50:24,601 --> 00:50:27,144
- ¡He dicho que ya basta!
- ¡Lárgate!

665
00:50:27,228 --> 00:50:28,688
- ¡Suéltame!
- ¡Sam!

666
00:50:28,938 --> 00:50:31,357
- ¿Por qué vienes a jodernos?
- ¿Estás loco o qué?

667
00:50:31,649 --> 00:50:35,778
¿Perdona? ¿Vienes a nuestra casa
y a decirnos lo qué tenemos que hacer?

668
00:50:37,529 --> 00:50:40,574
¡He dicho que basta!
¿Estás enfermo o qué?

669
00:50:41,367 --> 00:50:43,244
¿Os habéis vuelto locos?

670
00:50:49,834 --> 00:50:50,960
¡Recoged esto!

671
00:50:53,004 --> 00:50:55,214
¿Me habéis oído?
¡Recoged todo esto!

672
00:50:55,673 --> 00:50:56,674
¡Vamos!

673
00:51:23,575 --> 00:51:24,575
Toma.

674
00:51:25,119 --> 00:51:26,120
Gracias.

675
00:51:30,124 --> 00:51:31,918
¿Has dormido un poco, al menos?

676
00:51:32,585 --> 00:51:33,753
No mucho.

677
00:51:40,176 --> 00:51:43,054
- ¿Cómo se llama el lago?
- No tiene nombre.

678
00:51:43,470 --> 00:51:45,139
Lo llamamos “El Lago”.

679
00:51:46,015 --> 00:51:48,893
Es como yo.
De “padre desconocido”.

680
00:51:54,857 --> 00:51:56,400
¿Qué hago aquí?

681
00:51:57,902 --> 00:51:59,779
Debería estar con mi hijo
y aquí estoy,

682
00:51:59,862 --> 00:52:01,823
buscando un fiambre
con esos dos chiflados.

683
00:52:03,157 --> 00:52:04,575
Tu querías verles.

684
00:52:13,209 --> 00:52:15,336
¿Sabes por qué está aquí el abogado?

685
00:52:16,921 --> 00:52:19,632
Sin el cadáver de su padre,
no hay certificado de defunción.

686
00:52:19,799 --> 00:52:22,635
Y sin certificado, no hay herencia
hasta pasados siete años.

687
00:52:22,719 --> 00:52:24,386
Y necesita el dinero.

688
00:52:32,103 --> 00:52:35,982
Voy a devolverte el cuadro
y vas a dárselo, de parte de su padre.

689
00:52:37,734 --> 00:52:41,153
Así tendrán otra oportunidad
de discutir. Yo vuelvo a casa.

690
00:53:16,898 --> 00:53:17,982
Toma.

691
00:53:19,191 --> 00:53:20,317
Era el suyo.

692
00:53:23,362 --> 00:53:25,156
Así tendrás algo de él.

693
00:53:27,700 --> 00:53:30,662
¿Sabes qué? No fuiste
una aventura de una noche.

694
00:53:32,163 --> 00:53:35,207
A Jean le gustaba ir detrás
de las chicas, pero lo de tu madre,

695
00:53:35,291 --> 00:53:36,542
no fue solo un lío.

696
00:53:38,586 --> 00:53:42,381
Si se hubiesen conocido antes,
habrían pasado la vida juntos.

697
00:53:49,555 --> 00:53:51,808
- ¿Conociste a mi madre?
- Sí.

698
00:53:54,435 --> 00:53:56,688
Una noche, cenamos juntos los tres.

699
00:53:59,982 --> 00:54:02,694
Él la miraba como si hubiese
descubierto el mundo.

700
00:54:03,360 --> 00:54:07,448
Y ella a él como si fuese
Robert Redford.

701
00:54:29,303 --> 00:54:31,931
- ¿Café?
- No, voy a hacerme una infusión.

702
00:54:35,977 --> 00:54:37,854
Perdona por lo de anoche.

703
00:54:38,479 --> 00:54:39,689
Da igual.

704
00:54:41,148 --> 00:54:42,316
¿Quieres café?

705
00:54:43,735 --> 00:54:45,027
Sí, gracias.

706
00:54:45,612 --> 00:54:47,029
- ¿Hay té?
- No.

707
00:54:50,532 --> 00:54:54,328
- ¿Hoy buscaremos en el mismo sitio?
- Sam, ¿a qué hora es lo de la sinagoga?

708
00:54:55,997 --> 00:54:57,665
- A la una.
- ¿Dónde?

709
00:54:58,374 --> 00:55:01,753
En Clark, en la esquina
con Fairmount.

710
00:55:02,378 --> 00:55:03,504
Oye, Pierre,

711
00:55:03,713 --> 00:55:06,966
- ¿por dónde buscaremos?
- Tú no lo sé, pero yo vuelvo a casa.

712
00:55:07,925 --> 00:55:09,551
- ¿Por qué?
- Porque sí.

713
00:55:09,969 --> 00:55:12,597
Porque alguien que cae al agua
con las botas se hunde.

714
00:55:13,555 --> 00:55:15,224
Cualquiera te lo dirá.

715
00:55:15,683 --> 00:55:18,978
Explícaselo a tu rabino.
Se le ocurrirá alguna plegaria.

716
00:55:41,333 --> 00:55:42,960
El dinero lleva a la locura.

717
00:55:44,461 --> 00:55:48,007
Por eso siempre me he preocupado
por no ganar demasiado.

718
00:55:51,594 --> 00:55:53,387
¿Tu libro se ha vendido bien?

719
00:55:53,470 --> 00:55:55,306
Sí, para ser el primero, sí.

720
00:55:57,266 --> 00:55:58,601
¿Escribirás otro?

721
00:55:58,976 --> 00:56:01,646
Lo intento, pero tengo poco tiempo.

722
00:56:02,271 --> 00:56:03,690
Pues deberías hacerlo.

723
00:56:04,190 --> 00:56:06,025
Tenemos que hacer
lo que nos gusta.

724
00:56:07,944 --> 00:56:09,486
Deberías usar el cuadro para eso.

725
00:56:09,570 --> 00:56:11,363
Si lo vendes, te dará tiempo
para escribir.

726
00:56:11,447 --> 00:56:14,241
- Ya te lo he dicho, no quiero ese cuadro.
- Te equivocas.

727
00:56:14,867 --> 00:56:17,787
Dentro de diez años, ganarás dinero,
seguirás vendiendo croquetas

728
00:56:17,870 --> 00:56:19,163
y será demasiado tarde.

729
00:56:19,246 --> 00:56:21,833
Estarás “cómodamente aletargado”,
como se dice.

730
00:56:25,377 --> 00:56:26,879
¿Te gusta tu trabajo?

731
00:56:27,088 --> 00:56:28,297
Por supuesto.

732
00:56:28,923 --> 00:56:30,549
¿Eres médico de familia?

733
00:56:31,008 --> 00:56:32,176
Soy idealista.

734
00:56:34,136 --> 00:56:35,888
Por eso estudié medicina.

735
00:56:37,181 --> 00:56:39,350
Pero descubrí que se limitaba
a hacer de “camello”

736
00:56:39,433 --> 00:56:42,394
para los laboratorios farmacéuticos,
lo dejé todo y me fui a China

737
00:56:42,478 --> 00:56:45,022
para conocer la acupuntura
y las plantas medicinales.

738
00:56:45,564 --> 00:56:48,567
- Mi mujer está enganchada a todo eso.
- ¡Pues hace bien!

739
00:56:49,819 --> 00:56:52,238
Es mejor que todas esas
porquerías químicas.

740
00:56:52,321 --> 00:56:55,116
Es la medicina más antigua
del mundo y lo abarca todo.

741
00:57:01,122 --> 00:57:04,166
- ¿A qué se dedica?
- Es profesora. Pero no estamos juntos.

742
00:57:05,710 --> 00:57:06,878
¿Qué pasó?

743
00:57:07,211 --> 00:57:08,379
Nos dejamos ir.

744
00:57:09,255 --> 00:57:11,382
Me dijo que no le dedicaba
suficiente tiempo.

745
00:57:11,548 --> 00:57:12,592
Ah, ¿lo ves?

746
00:57:16,095 --> 00:57:17,263
¿Y tu hijo?

747
00:57:17,554 --> 00:57:19,932
- ¿Qué le pasa?
- No sé, ¿te ocupas de él?

748
00:57:20,224 --> 00:57:21,267
Por supuesto.

749
00:57:22,184 --> 00:57:24,771
Aunque voy a perderme
su torneo de judo.

750
00:57:28,274 --> 00:57:30,693
- Me habría gustado tener un niño.
- ¿Ah, sí?

751
00:57:31,485 --> 00:57:33,029
¿Para ir a pescar?

752
00:57:34,321 --> 00:57:35,321
Sí.

753
00:57:56,803 --> 00:57:58,012
Toma, aquí está.

754
00:58:06,813 --> 00:58:07,814
Es bonito.

755
00:58:08,773 --> 00:58:10,149
Me gusta mucho.

756
00:58:11,818 --> 00:58:15,154
- ¿Lo compró hace mucho?
- No lo sé. No lo había visto.

757
00:59:25,391 --> 00:59:26,851
- ¿Y bien?
- Nada.

758
00:59:28,269 --> 00:59:29,937
Su gorra, nada más.

759
00:59:32,690 --> 00:59:34,066
- Hola.
- Hola.

760
00:59:34,817 --> 00:59:36,861
- ¿Te ha gustado el lago?
- ¿Lo conoces?

761
00:59:37,028 --> 00:59:39,280
No. Es solo para hombres.

762
00:59:39,989 --> 00:59:41,032
- Pasa.
- Pasa.

763
00:59:46,412 --> 00:59:49,373
Fue él quien los separó.
Si no, se habrían matado entre ellos.

764
00:59:50,207 --> 00:59:52,251
El otro ya estaba borracho.

765
00:59:52,627 --> 00:59:54,170
- Lo de siempre.
- Gracias.

766
00:59:54,503 --> 00:59:56,213
Pero ¿por qué se pelearon?

767
00:59:56,380 --> 00:59:59,091
¿Podríais parar un poco, chicas?
Además, no se hace así.

768
00:59:59,175 --> 01:00:01,385
- ¿Cómo se hace?
- Así no.

769
01:00:03,137 --> 01:00:05,765
- ¿Por qué se pelearon?
- No lo sé.

770
01:00:07,809 --> 01:00:09,769
No entiendo por qué hacen eso.

771
01:00:11,771 --> 01:00:14,481
Eran buenos chicos,
eran muy agradables.

772
01:00:14,565 --> 01:00:15,565
Dejadme...

773
01:00:49,433 --> 01:00:51,518
- Se toca así.
- ¡Oh, continúa!

774
01:00:51,603 --> 01:00:52,854
¡Sí, otra vez!

775
01:00:54,897 --> 01:00:55,897
¡Mierda!

776
01:00:56,232 --> 01:00:58,943
- ¡Vamos, chicas, el pijama!
- Deja, yo lo haré.

777
01:00:59,026 --> 01:01:00,236
- ¿Seguro?
- Sí, vete.

778
01:01:00,402 --> 01:01:01,445
Gracias.

779
01:01:02,321 --> 01:01:05,282
- ¿Me prestas el coche, papá?
- Las llaves están en el escritorio.

780
01:01:05,783 --> 01:01:07,785
Venga, vamos. Sin discutir.

781
01:01:08,578 --> 01:01:09,579
Gracias.

782
01:01:10,537 --> 01:01:12,999
- Adiós, amores míos.
- ¡Buenas noches, mamá!

783
01:01:13,583 --> 01:01:15,668
Tenemos una noche de chicas...

784
01:01:17,544 --> 01:01:19,088
¿Te apetecerá venir?

785
01:01:19,338 --> 01:01:21,758
- Pero no soy una chica.
- Precisamente.

786
01:01:23,467 --> 01:01:24,844
Puede que te guste.

787
01:01:27,304 --> 01:01:28,304
¡Qué mal!

788
01:01:30,099 --> 01:01:32,727
Una ronda para todas
a que no la metes.

789
01:01:33,019 --> 01:01:34,353
Meteré las dos.

790
01:01:35,021 --> 01:01:36,022
¡Jamás!

791
01:01:40,109 --> 01:01:41,109
¡Guau!

792
01:01:41,611 --> 01:01:43,404
- ¡Un gin-tonic para mí!
- ¡Dos!

793
01:01:43,487 --> 01:01:44,781
- ¡Tres!
- ¡Una cerveza!

794
01:01:44,864 --> 01:01:46,115
¡Un gin-tonic!

795
01:01:46,532 --> 01:01:47,574
Una cerveza.

796
01:01:47,867 --> 01:01:50,662
- Yo mejor una cerveza.
- “Yo mejor una cerveza”.

797
01:01:51,996 --> 01:01:54,123
- ¿Dónde has aprendido a hacer eso?
- Aquí.

798
01:01:55,583 --> 01:01:57,293
A los 18 años, era la reina.

799
01:02:00,087 --> 01:02:02,715
- ¿Sobrevivirás a tantas chicas?
- Tengo calor...

800
01:02:03,841 --> 01:02:05,677
Somos amigas desde el colegio.

801
01:02:05,927 --> 01:02:09,221
- Con Léa desde que éramos pequeñas.
- No se separa de mí.

802
01:02:09,639 --> 01:02:11,599
No está muy bien ahora mismo.

803
01:02:14,310 --> 01:02:15,770
Es una chica genial.

804
01:02:16,187 --> 01:02:17,229
Venga.

805
01:02:19,315 --> 01:02:20,650
Vamos, te toca.

806
01:02:24,696 --> 01:02:26,906
Hazlo bien, las chicas
te están mirando.

807
01:02:45,967 --> 01:02:48,052
¡Que no! ¡Que no!
¡El mío era Leblanc!

808
01:02:48,219 --> 01:02:50,262
¡Que sí! ¡Simon Leblanc!

809
01:02:50,346 --> 01:02:52,724
Cada una teníamos
nuestro propio número.

810
01:02:53,307 --> 01:02:55,727
- ¿Os acordáis del número tres?
- ¿Sylvain?

811
01:02:55,810 --> 01:02:56,853
No, no, no.

812
01:02:56,936 --> 01:02:59,313
¡No, no, no, el de los dientes,
el de los dientes!

813
01:02:59,647 --> 01:03:01,148
¡Pat Bouchard!

814
01:03:02,024 --> 01:03:04,736
Me lo crucé la semana pasada
con su mujer y sus hijos.

815
01:03:04,819 --> 01:03:06,738
Ya casi no tenía pelo,
no le quedaba...

816
01:03:06,821 --> 01:03:08,615
¡You are unbelievable!

817
01:03:09,031 --> 01:03:11,242
¡Pat Bouchard es asqueroso!

818
01:03:12,827 --> 01:03:15,121
¿Te has liado con alguna
que no te gustase?

819
01:03:15,204 --> 01:03:16,204
- ¡Sí!
- ¿¡Sí?!

820
01:03:17,498 --> 01:03:19,959
- ¡No, tú no lo entiendes!
- ¡No, no lo entendemos!

821
01:03:20,042 --> 01:03:22,336
No te acostaste con él una vez,
fueron dos.

822
01:03:22,419 --> 01:03:23,419
- ¡Salud!
- ¡Salud!

823
01:03:23,838 --> 01:03:25,923
- ¡Yo me voy!
- ¡Ah, no!

824
01:03:26,090 --> 01:03:28,843
- No, no no, no...
- En serio, tengo que irme.

825
01:03:32,304 --> 01:03:34,891
- Quédate si quieres.
- No, ha estado muy bien.

826
01:03:36,643 --> 01:03:37,644
¿Quieres uno?

827
01:03:37,935 --> 01:03:39,228
No, gracias.

828
01:03:43,858 --> 01:03:44,858
¡Bettina!

829
01:03:47,153 --> 01:03:48,237
¡Eh, Betty!

830
01:03:51,991 --> 01:03:54,035
- ¿Cuándo has llegado?
- Déjame, Sam.

831
01:03:54,326 --> 01:03:55,787
Ven, tomemos una copa.

832
01:03:56,829 --> 01:03:59,290
- Sólo una copa, vamos a hablar.
- No tengo nada que decir.

833
01:03:59,373 --> 01:04:02,543
Cinco minutos.
Nos bebemos una copa y ya está.

834
01:04:02,960 --> 01:04:04,796
- Tengo derecho a eso, ¿no?
- ¡Suéltame!

835
01:04:04,879 --> 01:04:07,089
- Para, Sam.
- ¡Tú, no te metas!

836
01:04:07,173 --> 01:04:09,008
- Suéltame y vete, por favor.
- Para.

837
01:04:09,091 --> 01:04:11,093
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Suéltala.

838
01:04:11,177 --> 01:04:12,804
- ¡Sam!
- ¿Estás con ella? ¿Eh?

839
01:04:12,887 --> 01:04:15,056
- ¿Qué haces con ella?
- Para ya, por favor.

840
01:04:15,139 --> 01:04:16,223
¡Sam, joder!

841
01:04:16,891 --> 01:04:20,144
¿No has tenido bastante
metiéndote en nuestros asuntos?

842
01:04:20,227 --> 01:04:22,021
- ¿Te doy otra vez?
- ¡Para! ¡Para!

843
01:04:22,396 --> 01:04:23,396
¡Vete!

844
01:04:24,356 --> 01:04:26,317
¡No quiero verte más!

845
01:04:29,320 --> 01:04:30,320
Vamos.

846
01:04:33,449 --> 01:04:36,160
¿Lo has entendido?
No me molestes más. ¡Nunca!

847
01:04:46,629 --> 01:04:48,130
Éramos como hermanos.

848
01:04:49,006 --> 01:04:51,676
Al principio era raro,
nos escondíamos.

849
01:04:52,051 --> 01:04:53,051
Toma.

850
01:05:02,770 --> 01:05:04,146
¿Siempre ha sido así?

851
01:05:04,897 --> 01:05:06,148
Más o menos.

852
01:05:11,028 --> 01:05:12,822
¿Cuánto tiempo salisteis?

853
01:05:13,572 --> 01:05:14,741
Cinco años.

854
01:05:15,908 --> 01:05:16,951
Déjame ver.

855
01:05:18,244 --> 01:05:20,371
- ¿Crees que está rota?
- No.

856
01:05:21,163 --> 01:05:22,289
Se curará.

857
01:05:24,541 --> 01:05:25,793
Está perdido.

858
01:05:26,961 --> 01:05:28,921
Si bebe, se pega con alguien.

859
01:05:29,463 --> 01:05:31,758
Es su única forma
de comunicación.

860
01:05:32,675 --> 01:05:34,636
¿A ti también te pegó?

861
01:05:36,512 --> 01:05:37,597
Una vez.

862
01:05:38,931 --> 01:05:40,808
Al día siguiente, me marché.

863
01:05:43,019 --> 01:05:45,187
Por eso me fui a Vancouver.

864
01:05:45,980 --> 01:05:46,980
Ten, póntelo.

865
01:05:50,401 --> 01:05:52,820
Lo siento mucho. Perdóname.

866
01:05:53,195 --> 01:05:54,488
No. Da igual.

867
01:05:59,410 --> 01:06:01,412
No sé si puedo conducir.

868
01:06:22,141 --> 01:06:23,267
¿Duermes?

869
01:06:24,852 --> 01:06:25,852
No...

870
01:06:32,401 --> 01:06:34,821
Creo que hemos bebido bastante, ¿eh?

871
01:06:39,617 --> 01:06:41,703
- Sí, ¿tú crees?
- Pues sí.

872
01:06:47,750 --> 01:06:49,043
¿Cuándo te vas?

873
01:06:50,628 --> 01:06:51,754
Mañana.

874
01:06:51,838 --> 01:06:53,798
- ¿No iras al entierro?
- No.

875
01:06:55,675 --> 01:06:56,718
Ah...

876
01:07:00,054 --> 01:07:02,139
- Bueno... Buenas noches.
- Buenas noches.

877
01:07:06,518 --> 01:07:08,354
- Adiós.
- Adiós.

878
01:07:45,474 --> 01:07:46,601
¿No duermes?

879
01:07:47,810 --> 01:07:49,687
- ¿Te he despertado?
- No.

880
01:07:50,688 --> 01:07:52,690
- No podía dormir.
- Yo tampoco.

881
01:07:53,691 --> 01:07:54,901
¿Quieres?

882
01:07:55,652 --> 01:07:57,779
Ven, esto te relajará.

883
01:08:01,658 --> 01:08:02,742
Gracias.

884
01:08:09,957 --> 01:08:11,542
¿Tú no tienes sed?

885
01:08:12,334 --> 01:08:15,296
- No.
- Yo me he bebido un litro de agua.

886
01:08:25,514 --> 01:08:26,557
Toma.

887
01:08:32,939 --> 01:08:35,357
¿Y tus hijas?
¿Las estás criando sola?

888
01:08:36,483 --> 01:08:37,568
Sí.

889
01:08:39,195 --> 01:08:40,947
¿Su padre no te ayuda?

890
01:08:41,948 --> 01:08:42,949
No.

891
01:08:46,035 --> 01:08:48,788
Es un neoyorkino
al que conocí en Vancouver.

892
01:08:49,664 --> 01:08:52,875
Cuando supo que estaba embarazada,
no le hizo mucha gracia.

893
01:08:52,959 --> 01:08:57,254
Pero cuando supo que eran gemelas,
se fue corriendo a su casa.

894
01:08:58,715 --> 01:09:01,425
- Es el deporte nacional de aquí.
- Sí...

895
01:09:02,844 --> 01:09:04,762
Y no hay equipo femenino.

896
01:09:12,478 --> 01:09:14,521
¿Las niñas le conocen?

897
01:09:15,272 --> 01:09:16,315
No.

898
01:09:23,322 --> 01:09:26,075
- ¿Te las arreglas con los gastos?
- Más o menos.

899
01:09:28,202 --> 01:09:30,580
Abrí un consultorio
con otra psicóloga.

900
01:09:31,497 --> 01:09:33,124
No paramos nunca.

901
01:09:33,332 --> 01:09:36,293
No te imaginas el número de adolescentes
que tienen problemas.

902
01:09:40,172 --> 01:09:42,049
¿Cómo tratas con ellos?

903
01:09:43,134 --> 01:09:45,928
- Bueno, hablamos.
- O les hago hablar, más bien.

904
01:09:48,180 --> 01:09:51,433
Vamos, recuéstate y cuéntame
de tu padre, tu madre, Edipo,

905
01:09:51,517 --> 01:09:53,060
todo eso, ya verás...

906
01:09:54,228 --> 01:09:57,023
- No soy un adolescente.
- Por supuesto que sí.

907
01:09:59,233 --> 01:10:00,276
Vamos.

908
01:10:06,032 --> 01:10:08,993
Bueno, mi caso es complicado.
No conocí a mi padre.

909
01:10:10,536 --> 01:10:13,665
Está en el fondo de un lago
y mañana enterrarán su gorra.

910
01:10:15,332 --> 01:10:16,333
Sí.

911
01:10:16,626 --> 01:10:19,336
- No es un caso habitual.
- ¿Lo ves?

912
01:10:24,133 --> 01:10:26,678
¿Has hecho todo el viaje para esto?

913
01:10:28,429 --> 01:10:29,597
Pues sí…

914
01:10:31,724 --> 01:10:33,768
y para conocer a mis hermanos.

915
01:10:35,394 --> 01:10:37,479
- Y no te han gustado.
- No.

916
01:10:46,280 --> 01:10:48,115
- ¿Quieres más?
- No.

917
01:11:01,295 --> 01:11:05,174
Mi hermana y yo entrábamos por la
ventana cuando volvíamos tarde.

918
01:11:05,257 --> 01:11:06,843
Esta era su habitación.

919
01:11:07,009 --> 01:11:09,428
¿Y nunca os descubrieron?

920
01:11:09,511 --> 01:11:10,511
No.

921
01:11:10,680 --> 01:11:14,183
Lo sabían pero no decían nada.
Nos dejaban vivir.

922
01:11:15,017 --> 01:11:18,104
Ese es el gran lema de mi padre:
“Sois libres...”

923
01:11:19,897 --> 01:11:22,692
La añoro, a mi hermana.

924
01:11:23,818 --> 01:11:25,987
¿Lo ves? No eres el único.

925
01:11:29,616 --> 01:11:32,534
- Bueno...
- En fin, que descanses.

926
01:11:33,452 --> 01:11:34,787
Igualmente.

927
01:11:43,880 --> 01:11:46,257
¿Ves como somos adolescentes?

928
01:12:09,113 --> 01:12:10,531
¿Qué es eso?

929
01:12:11,407 --> 01:12:12,408
¿El qué?

930
01:12:12,574 --> 01:12:13,743
El cuadro.

931
01:12:15,411 --> 01:12:17,664
Mi herencia, por así decirlo.

932
01:12:17,914 --> 01:12:19,456
Conozco ese cuadro.

933
01:12:20,457 --> 01:12:22,669
¿Ah, sí?
¿Lo viste en casa de Jean?

934
01:12:22,752 --> 01:12:23,752
No.

935
01:12:26,130 --> 01:12:27,840
Vale mucho dinero.

936
01:12:28,883 --> 01:12:30,718
¿Cómo lo sabes?

937
01:12:31,177 --> 01:12:34,055
Un día, con mi padre,
entramos en una galería de arte,

938
01:12:34,138 --> 01:12:35,807
donde estaba ese cuadro.

939
01:12:36,182 --> 01:12:37,850
Fue allí donde lo vi.

940
01:12:39,811 --> 01:12:42,897
Él se quedó atrás.
No sé durante cuánto tiempo.

941
01:12:42,980 --> 01:12:44,231
Le gustó mucho.

942
01:12:44,816 --> 01:12:46,275
- ¿Tu padre?
- Sí.

943
01:12:48,069 --> 01:12:50,196
Volví al día siguiente
para comprárselo.

944
01:12:51,488 --> 01:12:54,283
Casi me caigo al suelo
cuando supe el precio.

945
01:12:57,411 --> 01:13:00,665
Y Jean, con los medios que tenía,
debió de comprarlo,

946
01:13:00,748 --> 01:13:02,917
igual que uno se compra
un póster en Ikea.

947
01:13:05,377 --> 01:13:07,254
Al menos, podrás sacar
algún beneficio.

948
01:13:22,812 --> 01:13:23,813
Buenos días.

949
01:13:25,272 --> 01:13:26,523
¿Café o té?

950
01:13:26,733 --> 01:13:28,901
Café, si hay.
¿Puedo ayudarte?

951
01:13:29,151 --> 01:13:30,486
Las tazas están ahí.

952
01:13:31,445 --> 01:13:34,198
Bueno, ¿qué tal te lo pasaste ayer?
Debiste ser la estrella.

953
01:13:34,991 --> 01:13:37,159
¿Qué es eso? ¿En la nariz?

954
01:13:37,409 --> 01:13:39,746
Oh, nada…
Un tipo nos dio el coñazo.

955
01:13:40,622 --> 01:13:42,123
Así son los chicos.

956
01:13:42,498 --> 01:13:44,917
Me alegro de haber
tenido solo hijas.

957
01:13:45,376 --> 01:13:46,794
¿Quieres una crêpe?

958
01:13:47,294 --> 01:13:48,294
Sí.

959
01:13:48,588 --> 01:13:49,631
Siéntate.

960
01:13:57,680 --> 01:14:00,557
He encontrado tu libro en Internet.
Una desaparición, ¿es así?

961
01:14:00,642 --> 01:14:01,642
Sí.

962
01:14:02,018 --> 01:14:03,060
Gracias.

963
01:14:03,686 --> 01:14:05,187
Lo he encargado.

964
01:14:06,606 --> 01:14:08,983
¿Podría volver a ver
el álbum de fotos?

965
01:14:09,066 --> 01:14:10,359
Claro que sí.

966
01:14:11,193 --> 01:14:12,403
Toma, sírvete.

967
01:14:12,862 --> 01:14:14,071
Iré a buscarlo.

968
01:14:18,367 --> 01:14:20,662
¿Quieres también la foto del lago?

969
01:14:21,120 --> 01:14:22,789
No, solo el álbum.

970
01:14:29,336 --> 01:14:30,462
Toma.

971
01:14:34,050 --> 01:14:35,885
¿A qué hora sale tu avión?

972
01:14:35,968 --> 01:14:37,428
A las doce y diez.

973
01:14:39,346 --> 01:14:41,182
¿No vienes a la sinagoga?

974
01:14:41,432 --> 01:14:42,433
No.

975
01:14:50,733 --> 01:14:52,652
Coge las que quieras.

976
01:14:53,611 --> 01:14:55,905
- ¿Puedo coger esta?
- Todas las que quieras.

977
01:14:57,156 --> 01:14:58,490
No, solo esta.

978
01:14:59,200 --> 01:15:02,244
Fue justo antes de que Jean
montase su clínica.

979
01:15:04,914 --> 01:15:07,458
El estetoscopio de Pierre…
¿Era el suyo?

980
01:15:08,334 --> 01:15:09,334
Sí.

981
01:15:11,420 --> 01:15:12,839
¿Y aún lo tiene?

982
01:15:13,089 --> 01:15:15,174
Seguramente. Lo guarda todo.

983
01:15:24,976 --> 01:15:26,393
¿Qué? ¿Qué ocurre?

984
01:15:29,897 --> 01:15:30,982
¿Eh?

985
01:15:32,441 --> 01:15:33,735
Está enfermo.

986
01:15:34,944 --> 01:15:38,030
Pierre... Tiene un cáncer.

987
01:15:41,033 --> 01:15:43,202
De próstata, tiene mal pronóstico.

988
01:15:43,661 --> 01:15:45,997
No quieren operarle,
solo darle “quimio”.

989
01:15:46,706 --> 01:15:48,708
Él no quiere,
dice que eso es veneno.

990
01:15:50,209 --> 01:15:52,920
Se piensa que puede curarse
de todo con sus plantas.

991
01:15:54,797 --> 01:15:59,260
Pero ellos dicen que, con la quimio,
puede vivir al menos diez años.

992
01:16:02,388 --> 01:16:04,265
¿Por qué no hablas con él?

993
01:16:05,266 --> 01:16:06,684
- ¿Yo?
- Sí.

994
01:16:09,228 --> 01:16:11,648
Si tu padre estuviese aquí,
le convencería.

995
01:16:11,856 --> 01:16:14,609
Jean lo agarraría por el cuello
y lo arrastraría a la fuerza,

996
01:16:14,692 --> 01:16:15,860
aunque fuera.

997
01:16:20,281 --> 01:16:22,617
Aunque diga eso,
seguro que no lo hace.

998
01:16:22,700 --> 01:16:23,993
No le conoces.

999
01:16:24,786 --> 01:16:26,704
Y a mí no me hace caso.

1000
01:16:29,040 --> 01:16:32,168
No quiere que lo cuente,
ni a Bettina, ni a Julia.

1001
01:16:32,251 --> 01:16:33,836
Ellas ni siquiera lo saben.

1002
01:16:42,178 --> 01:16:43,638
¿Ya te has levantado?

1003
01:16:44,597 --> 01:16:46,098
¿No duermes nunca?

1004
01:16:49,060 --> 01:16:50,728
¿Has llamado al aeropuerto?

1005
01:16:51,604 --> 01:16:52,604
Sí.

1006
01:16:52,772 --> 01:16:54,148
A las doce y diez.

1007
01:16:54,231 --> 01:16:55,775
¿Hay vuelos tan pronto?

1008
01:16:56,275 --> 01:16:58,194
Este pasa por Nueva York.

1009
01:16:59,821 --> 01:17:01,238
¿Qué te ha pasado?

1010
01:17:01,656 --> 01:17:03,908
Nada, un mal reencuentro.

1011
01:17:04,450 --> 01:17:05,451
Vaya…

1012
01:17:07,745 --> 01:17:09,163
No cabe duda.

1013
01:17:15,211 --> 01:17:16,545
¿Qué es eso?

1014
01:17:17,755 --> 01:17:18,881
Me la llevo.

1015
01:17:19,548 --> 01:17:20,925
Me la ha dado.

1016
01:17:21,258 --> 01:17:22,635
¿Esa?

1017
01:17:28,975 --> 01:17:30,226
Yo te llevaré.

1018
01:17:31,978 --> 01:17:34,313
Iré más tarde a la sinagoga.

1019
01:17:42,279 --> 01:17:43,489
Gracias, cariño.

1020
01:17:44,031 --> 01:17:46,117
Toma. Esto es para tu hijo.

1021
01:17:46,283 --> 01:17:47,284
Gracias.

1022
01:18:00,798 --> 01:18:02,008
¿Estás bien?

1023
01:18:03,134 --> 01:18:04,468
No del todo.

1024
01:18:06,638 --> 01:18:08,472
¿Qué te pasa? ¿Es la nariz?

1025
01:18:08,931 --> 01:18:09,974
No.

1026
01:18:11,225 --> 01:18:12,727
Yo… Me cuesta respirar.

1027
01:18:14,478 --> 01:18:15,980
¿Desde cuándo?

1028
01:18:17,064 --> 01:18:18,399
Desde ahora.

1029
01:18:20,902 --> 01:18:22,569
¿Recibiste algún otro golpe?

1030
01:18:23,320 --> 01:18:24,320
No.

1031
01:18:28,618 --> 01:18:30,578
Bueno, ¿quieres que te examine?

1032
01:18:40,630 --> 01:18:42,089
Quítate el jersey.

1033
01:19:20,920 --> 01:19:22,046
Normal.

1034
01:19:27,218 --> 01:19:28,427
Date la vuelta.

1035
01:19:34,433 --> 01:19:36,018
Inspira hasta el fondo.

1036
01:19:37,228 --> 01:19:38,605
Por la boca.

1037
01:19:41,899 --> 01:19:43,109
Expira.

1038
01:19:46,696 --> 01:19:47,989
Inspira.

1039
01:19:51,784 --> 01:19:52,994
Expira...

1040
01:19:55,329 --> 01:19:56,914
Hazlo con esto.

1041
01:20:02,169 --> 01:20:03,504
Date la vuelta.

1042
01:20:25,026 --> 01:20:26,360
¿Era el tuyo?

1043
01:20:31,157 --> 01:20:33,409
El estetoscopio… ¿era el tuyo?

1044
01:20:40,667 --> 01:20:42,209
Tú eras Robert Redford.

1045
01:20:53,680 --> 01:20:55,347
¿Por qué me llamaste?

1046
01:20:59,476 --> 01:21:00,476
¿Eh?

1047
01:21:00,728 --> 01:21:02,479
Porque era el momento.

1048
01:21:04,481 --> 01:21:06,025
- ¿El momento?
- Sí.

1049
01:21:10,196 --> 01:21:12,824
¿Y no encontraste otro momento
en treinta años?

1050
01:21:16,285 --> 01:21:17,453
¿Eh?

1051
01:21:19,121 --> 01:21:21,457
Era el momento, eso es todo.

1052
01:21:36,138 --> 01:21:38,600
¿Seguro de que quieres irte hoy?

1053
01:21:42,854 --> 01:21:44,981
Tengo que ocuparme de mi hijo.

1054
01:21:54,782 --> 01:21:55,950
Toma, estás bien.

1055
01:21:57,660 --> 01:21:59,912
Voy a llegar tarde,
iré a prepararme.

1056
01:22:13,593 --> 01:22:14,761
¡Mira, abuelo!

1057
01:22:15,762 --> 01:22:16,971
¡Oh, caray!

1058
01:22:17,304 --> 01:22:19,807
¡Ahora, intentad no ensuciaros!

1059
01:22:19,891 --> 01:22:23,060
- Al final vamos con vosotros.
- Pero ¿no nos encontrábamos allí?

1060
01:22:23,144 --> 01:22:26,814
Así iremos directamente a la sinagoga.
Haré bocadillos para las niñas.

1061
01:22:36,073 --> 01:22:37,241
¿Llegamos tarde?

1062
01:22:37,324 --> 01:22:38,367
Tenemos que irnos.

1063
01:22:42,038 --> 01:22:43,790
¡Anna! ¡Rose! ¡Nos vamos!

1064
01:22:43,873 --> 01:22:45,291
Vienen con nosotros.

1065
01:22:46,876 --> 01:22:47,919
De acuerdo.

1066
01:22:48,711 --> 01:22:49,921
¡Bettina!

1067
01:22:50,880 --> 01:22:52,840
- ¿Jugamos a las palmas?
- Esperad, niñas.

1068
01:22:53,174 --> 01:22:55,092
Tengo que recoger esto.

1069
01:22:55,843 --> 01:22:59,013
Palmas, palmas, palmas,
dale, dale, dale...

1070
01:23:08,314 --> 01:23:09,440
¿Vienes?

1071
01:23:20,910 --> 01:23:22,662
- ¿Pudiste dormir?
- No mucho.

1072
01:23:23,245 --> 01:23:25,707
- Yo tampoco.
- Mira el vestido, mamá.

1073
01:23:26,916 --> 01:23:29,335
- ¿Qué es eso?
- Se los compré el sábado.

1074
01:23:29,418 --> 01:23:32,338
No iban a ir con los vaqueros
viejos y agujereados.

1075
01:23:32,421 --> 01:23:35,382
- Sabes que no me gusta vestirlas igual.
- ¡Pero si es bonito!

1076
01:23:37,259 --> 01:23:38,886
Bueno. ¿Nos vamos?

1077
01:23:45,309 --> 01:23:46,769
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1078
01:23:47,019 --> 01:23:48,354
¿Tienes las llaves?

1079
01:23:49,438 --> 01:23:50,857
Ah, las tengo yo.

1080
01:23:53,150 --> 01:23:54,150
Gracias.

1081
01:24:04,912 --> 01:24:06,998
- ¿Adónde vamos?
- Al aeropuerto.

1082
01:24:08,082 --> 01:24:09,709
¿Te vas a París?

1083
01:24:09,917 --> 01:24:10,918
Sí.

1084
01:24:11,418 --> 01:24:13,129
- ¿A ver a Valentín?
- Sí.

1085
01:24:14,046 --> 01:24:16,382
- ¿Te has hecho daño?
- Me di un golpe.

1086
01:24:18,175 --> 01:24:20,177
- ¿Llevas el pasaporte?
- Sí.

1087
01:24:21,512 --> 01:24:23,931
¿Nosotras iremos algún día a París?

1088
01:24:24,223 --> 01:24:25,307
Ya veremos.

1089
01:24:26,100 --> 01:24:27,559
¿Cuándo iremos?

1090
01:24:28,770 --> 01:24:30,104
No lo sé.

1091
01:24:31,105 --> 01:24:32,398
Algún día.

1092
01:24:33,107 --> 01:24:34,566
Estaría bien...

1093
01:24:36,110 --> 01:24:37,654
que vinieseis.

1094
01:24:40,072 --> 01:24:41,699
Podríais venir todos.

1095
01:24:42,617 --> 01:24:46,495
Me encantaría.
Hace mucho tiempo, ¿eh?

1096
01:24:48,414 --> 01:24:49,414
Sí.

1097
01:25:44,386 --> 01:25:45,888
Tengo que hacer pis.

1098
01:25:46,180 --> 01:25:48,725
- ¿No se te ocurrió hacerlo antes?
- Yo también.

1099
01:25:55,564 --> 01:25:57,149
No tardéis tres horas.

1100
01:26:14,208 --> 01:26:15,292
Y bien…

1101
01:26:15,835 --> 01:26:17,378
¿Hablarás con él?

1102
01:26:18,921 --> 01:26:21,716
Si tú le pides que se cure,
te escuchará.

1103
01:26:24,761 --> 01:26:26,345
Te lo debe, ¿no?

1104
01:26:38,190 --> 01:26:39,358
¿Qué?

1105
01:26:41,152 --> 01:26:42,153
Nada...

1106
01:26:44,864 --> 01:26:46,448
¿Llevas tu gorra?

1107
01:26:46,783 --> 01:26:50,745
- Tienes que ponerte algo en la sinagoga.
- Ah, sí, mierda. Me he olvidado.

1108
01:26:53,873 --> 01:26:54,874
¿Qué?

1109
01:26:55,541 --> 01:26:56,751
¿Qué pasa?

1110
01:26:58,961 --> 01:27:00,212
Nada, nada.

1111
01:27:09,972 --> 01:27:11,182
Tengo esto.

1112
01:27:31,410 --> 01:27:32,995
¿Qué están haciendo?

1113
01:27:37,917 --> 01:27:38,917
¡Oh, mira!

1114
01:27:42,296 --> 01:27:43,505
Sala Dos.

1115
01:27:44,548 --> 01:27:45,800
Es por allí.

1116
01:27:54,892 --> 01:27:57,436
Vas a tener que decírselo
por mí, ¿no?

1117
01:28:03,484 --> 01:28:05,069
¿Y el cuadro? ¿Lo has cogido?

1118
01:28:05,527 --> 01:28:06,527
Sí.

1119
01:28:08,322 --> 01:28:09,824
Entonces haz lo que te dije:

1120
01:28:09,907 --> 01:28:12,910
Véndelo y tómate un tiempo
para escribir.

1121
01:28:14,746 --> 01:28:17,749
- Mamá, ¿podemos tener un mono?
- Ahora no es el momento, no.

1122
01:28:18,040 --> 01:28:19,500
¡Oh, por favor, mamá!

1123
01:28:19,584 --> 01:28:22,754
Esperad, tengo que llevarle
algo a mi hijo.

1124
01:28:27,800 --> 01:28:31,012
- Tardo un minuto.
- Mamá, queremos ese, el marrón.

1125
01:28:31,095 --> 01:28:32,429
El mono marrón.

1126
01:28:34,807 --> 01:28:39,145
Es muy bonito,
pero ahora no es el momento.

1127
01:28:39,228 --> 01:28:40,271
Ya vengo.

1128
01:28:40,813 --> 01:28:41,813
Sí...

1129
01:28:55,077 --> 01:28:57,121
Muy bien. Eres un buen abuelo.

1130
01:29:00,249 --> 01:29:02,459
¿De verdad quieres que vaya a verte?

1131
01:29:02,627 --> 01:29:05,504
¿Por qué no?
Iremos a la torre Eiffel…

1132
01:29:06,255 --> 01:29:08,633
La última vez no tuviste
tiempo para ir.

1133
01:29:08,716 --> 01:29:10,760
- ¿Se lo envuelvo para regalo?
- Por favor.

1134
01:29:13,888 --> 01:29:16,015
Pero debes estar en forma para ir.

1135
01:29:17,141 --> 01:29:18,309
Curarte.

1136
01:29:20,102 --> 01:29:23,102
- No iré dos veces al entierro de mi padre.
- Cincuenta dólares con treinta.

1137
01:29:23,147 --> 01:29:25,858
Pago yo. También me llevo esto.

1138
01:29:28,485 --> 01:29:30,822
La “quimio” ha demostrado
ser eficaz.

1139
01:29:31,572 --> 01:29:33,908
No te curarás con flores de espino.

1140
01:29:33,991 --> 01:29:36,535
Ochenta con diecisiete, por favor.

1141
01:29:37,995 --> 01:29:38,995
¿No?

1142
01:29:39,163 --> 01:29:41,457
No sé qué te han contado,
pero me curaré a mi manera...

1143
01:29:41,540 --> 01:29:42,584
¡Vamos!

1144
01:29:46,503 --> 01:29:48,590
¿No quieres conocer a tu nieto?

1145
01:29:48,673 --> 01:29:51,884
- ¿Los envuelvo en papel de regalo?
- No, no, gracias.

1146
01:30:10,527 --> 01:30:11,527
¡Tira!

1147
01:30:16,909 --> 01:30:18,745
¿No había un vuelo directo?

1148
01:30:19,245 --> 01:30:22,665
Era el único que llega tan pronto.
Intentaré ir a ver el torneo de mi hijo.

1149
01:30:22,749 --> 01:30:24,667
¡Rose, Anna! Vamos.

1150
01:30:38,890 --> 01:30:39,974
- Hola.
- Hola.

1151
01:30:43,477 --> 01:30:44,812
- Gracias.
- Gracias.

1152
01:30:45,688 --> 01:30:47,106
Venid a despediros.

1153
01:30:48,775 --> 01:30:50,109
- Adiós, pequeñas.
- Adiós.

1154
01:30:51,903 --> 01:30:54,822
- Adiós. ¿Vas a volver?
- Seguramente, sí.

1155
01:30:55,782 --> 01:30:58,034
Y vosotras vais a venir a París.

1156
01:30:58,575 --> 01:30:59,619
¿Eh?

1157
01:31:00,620 --> 01:31:02,705
Aún tenemos mucho de qué hablar.

1158
01:31:03,790 --> 01:31:04,791
Sí.

1159
01:31:10,004 --> 01:31:11,505
Voy a leer tu libro.

1160
01:31:13,800 --> 01:31:16,260
Y voy a esperar el siguiente.

1161
01:31:16,678 --> 01:31:18,930
Haré lo que sea
para conseguirlo.

1162
01:31:21,891 --> 01:31:23,059
Está bien.

1163
01:31:27,855 --> 01:31:29,565
- Gracias por todo.
- A ti.

1164
01:31:31,734 --> 01:31:32,735
Gracias.

1165
01:31:33,194 --> 01:31:36,113
Toma, léete este en el avión.

1166
01:31:36,197 --> 01:31:37,489
Está muy bien.

1167
01:31:38,616 --> 01:31:39,701
Gracias.

1168
01:31:44,163 --> 01:31:47,083
- Marchaos, llegaréis tarde.
- Sí. Adiós.

1169
01:31:48,668 --> 01:31:50,044
Adiós, muchacho.

1170
01:31:52,088 --> 01:31:53,130
Adiós.