1
00:00:10,410 --> 00:00:13,940
বাচ্চারা, হিউন সুয়ের বাবা আমাদেরকে
এগুলো পাঠিয়েছেন,
2
00:00:13,940 --> 00:00:15,639
কারণ তিনি চান তোমরা যেন
আরো ভালোভাবে পড়াশোনা কর।
3
00:00:15,639 --> 00:00:17,410
করতালি!
4
00:00:19,509 --> 00:00:22,349
- এটা খুবই ভালো!
- তোমার বাবা অনেক ভালো!
5
00:00:22,349 --> 00:00:23,720
মনে হচ্ছে এটা সুস্বাদু হবে।
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,189
- আমি কি পরে খেলতে যেতে পারি...
- তুমি কোথায় থাকো?
7
00:00:25,189 --> 00:00:26,390
- তোমার বাড়িতে?
- তোমার বাবা কি করেন?
8
00:00:26,390 --> 00:00:28,660
তোমার বাবা কি তোমাকে
অনেক সুস্বাদু খাবার কিনে দেয়?
9
00:00:29,420 --> 00:00:31,730
লস এঞ্জেলেস টাইমস এই ঘটনাকে,
10
00:00:31,730 --> 00:00:34,329
সন্ত্রাসবাদী কার্যক্রম বলে উল্লেখ করেছে,
11
00:00:34,329 --> 00:00:36,230
যা বিশ্বের শক্তিশালী দেশ,
12
00:00:36,230 --> 00:00:38,670
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে দীর্ঘদিনের
পুঞ্জীভূত ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ।
13
00:00:39,129 --> 00:00:41,799
নিউইয়র্ক টাইমস আরো জানিয়েছে,
14
00:00:41,799 --> 00:00:44,810
আমেরিকান-বিরোধী মনোভাবগুলো
চিহ্নিত করা উচিত।
15
00:00:44,810 --> 00:00:47,740
সন্ত্রাসবাদ দমনের পরিবর্তে,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের,
16
00:00:48,109 --> 00:00:50,380
মা, আমি বাসায় এসে গেছি!
17
00:00:56,820 --> 00:00:59,049
বাবা ব্যস্ত আছে।
18
00:00:59,049 --> 00:01:00,090
আব্বু!
19
00:01:00,090 --> 00:01:03,329
বাবা, আমরা বন্ধুরা বলেছে
ওরা তোমার দেয়া স্ন্যাক্স পেয়ে আনন্দিত।
20
00:01:03,329 --> 00:01:04,689
ওরা মনে করে তুমিই সেরা।
21
00:01:04,689 --> 00:01:07,060
তাই নাকি? তাহলে আরো কিছু পাঠিয়ে দেব।
22
00:01:07,060 --> 00:01:09,399
আচ্ছা, তুমি কবে আসবে?
23
00:01:09,399 --> 00:01:12,700
নিশ্চিত বলতে পারছি না।
মনে হয় আরও কিছুদিন দেরি হবে।
24
00:01:12,700 --> 00:01:14,269
তুমি কি একটু দ্রুত আসতে পারো না?
25
00:01:14,269 --> 00:01:16,909
সরি, হিউন সু, এখন ঘুমাও।
26
00:01:16,909 --> 00:01:18,409
আচ্ছা। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
27
00:01:18,409 --> 00:01:20,409
বাবাও তোমাকে অনেক ভালোবাসে, হিউন সু।
28
00:01:24,650 --> 00:01:27,549
এটা আমেরিকানদের জন্য
এক নতুন ধরণের যুদ্ধ হবে।
29
00:01:28,950 --> 00:01:31,750
পাল্টা হামলার লক্ষ্যবস্তু
হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে,
30
00:01:31,750 --> 00:01:33,459
সৌদি আরবের সন্ত্রাসী ওসামা বিন লাদেন,
31
00:01:33,459 --> 00:01:36,989
এবং সেইসাথে আফগানিস্তানের তালেবান সরকারের।
32
00:01:36,989 --> 00:01:38,090
(মেসেজ)
33
00:02:05,250 --> 00:02:06,560
আমরা কি শুরু করব?
34
00:02:06,560 --> 00:02:08,489
প্লিজ, আমাকে মেরো না!
35
00:02:08,489 --> 00:02:10,390
আমিও একজন মা!
36
00:02:10,959 --> 00:02:13,099
একজনের ১৫ বছর আর
আরেকজনের ১০ বছর।
37
00:02:13,260 --> 00:02:15,329
পরিবারে আমিই ওদের একমাত্র অবলম্বন।
38
00:02:16,159 --> 00:02:19,099
যা হয়েছে তা আমি কাউকে বলব না।
39
00:02:19,330 --> 00:02:22,840
তাই, আমাকে মেরো না প্লিজ!
40
00:02:23,210 --> 00:02:25,169
তুই কাউকে বলবি না?
41
00:02:32,009 --> 00:02:33,379
কিন্তু তুই চিনিস,
42
00:02:35,150 --> 00:02:37,189
সেই ছেলেগুলোও আমার ছেলেটাকে চেনে।
43
00:03:04,979 --> 00:03:06,110
সে দিন,
44
00:03:06,949 --> 00:03:10,919
যা করেছিলাম তা না করে
যদি আমার ছেলের কথামতো বাসায় চলে যেতাম,
45
00:03:11,590 --> 00:03:13,960
তাহলে আমার জীবনটা কি
অন্যরকম হতে পারত?
46
00:03:14,659 --> 00:03:18,259
আমি কি সুখী বাবা হতাম
যদি ঠান্ডা জেলের সেলের,
47
00:03:18,689 --> 00:03:20,560
মধ্যে না থেকে আমার ছেলের,
48
00:03:20,560 --> 00:03:22,860
সাথে বাস করলে সিরিয়াল কিলার হতাম না?
49
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
আবার যখন আমি চোখবন্ধ
করে এসব কল্পনা করছি,
50
00:03:28,240 --> 00:03:30,039
যা আজকের বাস্তবতায় সম্ভব না।
51
00:03:30,509 --> 00:03:33,240
(ওহ চুল ইয়ং)
52
00:03:38,479 --> 00:03:41,819
"ওহ চুল ইয়ংয়ের স্বীকারোক্তি"
53
00:03:49,560 --> 00:03:52,860
(প্রাপ্ত মেইল)
54
00:03:52,960 --> 00:03:54,900
(প্রেরক - ওহ চুল ইয়ং)
55
00:03:56,870 --> 00:03:59,530
(প্রসিকিউটর কাং হা-না)
56
00:03:59,599 --> 00:04:02,139
(প্রেরক - ওহ চুল ইয়ং)
57
00:04:02,870 --> 00:04:04,610
(প্রসিকিউটর কাং হা-না)
58
00:04:07,879 --> 00:04:10,949
(প্রেরক - ওহ চুল ইয়ং)
59
00:04:18,490 --> 00:04:21,389
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
60
00:04:21,389 --> 00:04:23,460
(অপারেশন থিয়েটার)
61
00:04:23,460 --> 00:04:25,360
(এপিসোড ১৫)
62
00:04:25,360 --> 00:04:27,129
ওরা এতক্ষণ ধরে কী করছে?
63
00:04:27,199 --> 00:04:28,360
(পার্ক যিন ইয়ন, সার্জারি চলছে)
64
00:04:28,360 --> 00:04:30,129
সব ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
65
00:04:35,769 --> 00:04:38,209
ডাক্তার, তার কী অবস্থা?
66
00:04:38,339 --> 00:04:40,040
সার্জারিটা ভালো হয়েছে, তাই না?
67
00:04:40,040 --> 00:04:42,379
আমরা আপাতত রক্তপাত বন্ধ করেছি,
68
00:04:42,379 --> 00:04:44,050
তবে অঙ্গগুলো মারাত্মকভাবে
ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
69
00:04:44,379 --> 00:04:46,680
এটা ভাল লক্ষণ না।
70
00:04:51,704 --> 00:04:59,104
অনুবাদ
আহমেদ ইমরান
71
00:05:00,428 --> 00:05:09,928
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
72
00:05:14,509 --> 00:05:15,509
গো ইউন।
73
00:05:16,439 --> 00:05:17,449
তুমি ঠিক আছ?
74
00:05:21,050 --> 00:05:22,480
তোমার মুখে কী হয়েছে?
75
00:05:25,089 --> 00:05:26,089
পার্ক যিন ইয়ন কোথায়?
76
00:05:26,089 --> 00:05:28,889
এই পাজিটা আমাকে কেন দেখতে আসছে না?
77
00:05:38,069 --> 00:05:39,069
গো ইউন।
78
00:05:42,600 --> 00:05:43,610
কি ব্যাপার?
79
00:05:46,639 --> 00:05:48,279
মি. পার্ক...
80
00:05:52,449 --> 00:05:53,877
প্রসিকিউটর অফিস ঘোষণা করেছিল
81
00:05:53,901 --> 00:05:57,088
তারা মানব অঙ্গ পাচারকারী চক্রের
প্রধান ব্যেক'কে গ্রেফতার করেছে।
82
00:05:57,112 --> 00:05:58,720
- আপনি যা করেছেন তা কি স্বীকার করেছেন?
83
00:05:58,720 --> 00:06:00,660
আপনার ব্যাখ্যা জানতে চাই প্লিজ।
চেয়ারম্যান ব্যেক।
84
00:06:01,220 --> 00:06:04,829
ক্রেডিট তথ্য সংস্থা সহ বেশ কয়েকটি
সংস্থার মালিক ব্যেক,
85
00:06:04,829 --> 00:06:08,360
তার স্বাস্থ্যসেবা সংস্থার
ভিআইপি ক্লায়েন্টদেরকে
86
00:06:08,360 --> 00:06:10,269
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সরবরাহ করেছিলেন।
87
00:06:10,269 --> 00:06:12,170
এই খবরটি দেশকে হতবাক করেছে।
88
00:06:12,600 --> 00:06:14,300
এটা আপনার ছুরি, তাই না?
89
00:06:14,500 --> 00:06:18,610
এই ছুরিটিতে সিম উ সাব এবং ওয়াং মিন হোয়ের
ডিএনএ পাওয়া গেছে।
90
00:06:18,769 --> 00:06:21,310
এর আকারটি শরীরের ক্ষতগুলির সাথেও মিলে গেছে।
91
00:06:21,839 --> 00:06:23,410
আপনি এখনও এটা অস্বীকার করবেন?
92
00:06:24,250 --> 00:06:27,819
হ্যাঁ, এটা আমার ছুরি,
কিন্তু এটা আমি আমার সাথে রাখি না।
93
00:06:27,819 --> 00:06:31,220
অফিসে রেখে দিই।
সেখান থেকে যে কেউ এটি নিতে পারে।
94
00:06:32,389 --> 00:06:34,920
সততার জন্য ধন্যবাদ,
আমাদের একজন সাক্ষী আছে।
95
00:06:37,089 --> 00:06:39,060
সাক্ষীকে নিয়ে আসুন।
96
00:07:10,790 --> 00:07:15,829
আমি আমার ভাইকে এই তদন্তকারীকে
ছুরিকাঘাত করে হত্যা করতে দেখেছি।
97
00:07:16,029 --> 00:07:17,529
তাহলে ওনাকে কেন আটকালেন না?
98
00:07:17,629 --> 00:07:18,629
ওনাকে আটকানোর পরিবর্তে,
99
00:07:18,629 --> 00:07:20,300
তুমি এই ছুরি দিয়ে সিম উ সাবকে
ছুরিকাঘাত করেছিলে।
100
00:07:20,339 --> 00:07:21,339
বেশ...
101
00:07:22,069 --> 00:07:24,310
আমার ভাই-ই আমাকে
এটা করতে বাধ্য করেছিল।
102
00:07:24,310 --> 00:07:25,870
শালা হারামি!
তুই কি মানুষ না খবিশ?
103
00:07:25,870 --> 00:07:28,680
এটাই সত্যি, তুই-ই আমাকে বাধ্য করেছিলি!
104
00:07:28,680 --> 00:07:31,410
তুই তো বলেছিলি গডমাদার তোকে উ সাবকে
মেরে ফেলতে বলেছেন।
105
00:07:32,550 --> 00:07:35,680
উ সাব আমার ভাইয়ের মতো ছিল।
106
00:07:35,680 --> 00:07:38,550
আমি তাকে খুন করিনি।
এই পাজিটাই দুজনকে খুন করেছে।
107
00:07:38,550 --> 00:07:41,420
মাদারচোদ!
তুই কি নিজেকে আমার বড় ভাই ভাবিস?
108
00:07:41,620 --> 00:07:43,990
কীভাবে নিজের অপকর্মের দায় তোর ছোট ভাইয়ের
ঘাড়ে চাপিয়ে দিলি?
109
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
থামুন।
110
00:07:46,490 --> 00:07:49,230
তো, তোমরা দুজনই পরস্পর
বিরোধী কথা বলছ।
111
00:07:49,230 --> 00:07:50,629
তোমরা দুজনই বলছ খুন করনি।
112
00:07:55,870 --> 00:07:58,810
তাহলে কে ছুরিকাঘাত করেছে তা বের করা
বেশ কঠিন হয়ে গেল।
113
00:08:03,379 --> 00:08:07,149
যাই হোক, তুমি সিম উ সাব'কে
খুনের ষড়যন্ত্র করেছিলে,
114
00:08:07,149 --> 00:08:09,279
এবং গিয়ংডং মার্কেটে গিয়েছিলে, তাই না?
115
00:08:09,980 --> 00:08:10,990
হ্যাঁ।
116
00:08:11,319 --> 00:08:12,319
হ্যাঁ।
117
00:08:12,990 --> 00:08:14,120
এটাই যথেষ্ট হবে।
118
00:08:14,290 --> 00:08:15,360
কী বলতে চাচ্ছেন?
119
00:08:15,819 --> 00:08:19,160
আমি সত্যিই তাকে খুন করিনি!
120
00:08:19,160 --> 00:08:22,600
এটা কোন ব্যাপার না। যেহেতু তোমরা
তাদের খুন করার ষড়যন্ত্র করেছিলে,
121
00:08:22,899 --> 00:08:24,829
তাই আমরা তোমাদের যৌথ অপরাধী
হিসেবে বিবেচনা করব।
122
00:08:25,230 --> 00:08:28,699
সহজ ভাবে বললে,
কে ছুরিকাঘাত করেছে তাতে কিছু যায় আসে না,
123
00:08:28,899 --> 00:08:31,110
তোমাদের দুজনকেই একই শাস্তি দেওয়া হবে।
124
00:08:33,310 --> 00:08:38,050
(ভিডিয়ো জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ)
125
00:08:38,050 --> 00:08:39,509
শেষ পর্যন্ত আমরা এর শেষ দেখতে পাচ্ছি।
126
00:08:40,680 --> 00:08:42,179
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
127
00:08:42,279 --> 00:08:44,820
বিচারের বাকি অংশের জন্য শুভ কামনা।
128
00:08:44,820 --> 00:08:46,990
- আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন?
- একটা নতুন কেস আছে,
129
00:08:46,990 --> 00:08:48,220
তাই আপাতত আপনাকে বিদায় বলতে হচ্ছে।
130
00:08:49,860 --> 00:08:51,029
এত পরিশ্রম করার জন্য ধন্যবাদ।
131
00:08:52,360 --> 00:08:55,129
আপনাকে অবশ্যই কিম ডো গি'কে
ধরে এটা তদন্ত করতে হবে।
132
00:08:55,129 --> 00:08:57,029
আপনি এটা না করলে
আমাকেই এটা করতে হবে।
133
00:09:01,700 --> 00:09:03,169
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
134
00:09:06,809 --> 00:09:07,809
আপনাকেও।
135
00:09:27,299 --> 00:09:28,299
ডো গি।
136
00:09:29,399 --> 00:09:30,470
জেগে আছ?
137
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
- আমি কোথায়?
- হাসপাতালে।
138
00:09:42,679 --> 00:09:44,080
মি. পার্ক কেমন আছে?
139
00:09:44,909 --> 00:09:46,750
সে এখনও আইসিইউতে আছে।
140
00:09:49,919 --> 00:09:50,990
ওনাকে দেখতে যেতে হবে।
141
00:09:51,649 --> 00:09:54,019
ডাক্তার তোমাকে নড়াচড়া
করতে নিষেধ করেছে।
142
00:09:55,490 --> 00:09:57,460
তুমি তাকে কোনোভাবেই দেখতে পারবে না।
143
00:09:58,759 --> 00:10:00,330
হয়তো তার অবস্থা খুবই খারাপ।
144
00:10:01,600 --> 00:10:02,899
ও খুব দ্রুতই সেরে উঠবে।
145
00:10:03,360 --> 00:10:05,470
তুমি জানো ও কতটা অসুস্থ!
146
00:10:05,700 --> 00:10:06,940
তবে ওনারা বলেছেন,
অসুস্থ লোকেরা বেশি দিন বাঁচে।
147
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
তারও তাই হবে।
148
00:10:12,440 --> 00:10:13,580
(বিনা অনুমতিতে প্রবেশ নিষেধ)
149
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
ধন্যবাদ।
150
00:10:28,789 --> 00:10:31,629
(নীরবতা বজায় রাখুন।)
151
00:10:31,629 --> 00:10:33,700
শুধু ট্রান্সপ্ল্যান্টের জন্য।
152
00:10:34,600 --> 00:10:37,700
দেখ, আমার সাথে রোমার সুসম্পর্ক থাকা উচিত।
এতে তোমার চোখটা ঠিক করতে পারবে।
153
00:10:37,700 --> 00:10:39,529
এই পোশাকে তোমাকে দারুণ লাগছে।
154
00:10:42,039 --> 00:10:44,009
খুব শীঘ্রই এটা তোমাকেও পরতে হবে।
155
00:10:45,139 --> 00:10:46,570
আমি আমার মুখ বন্ধ রেখে...
156
00:10:46,570 --> 00:10:48,909
তোমার সব অপকর্ম
ধামাচাপা দিয়ে দিতে পারি।
157
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
কী বললে?
158
00:10:53,179 --> 00:10:54,379
আমার কি মুখ বন্ধ রাখা উচিত?
159
00:10:58,649 --> 00:11:01,820
তোমার যা জানা আছে সবকিছু বলে দাও।
কিছুই যেন বাদ না থাকে।
160
00:11:01,820 --> 00:11:04,490
এই ভাবে,
আমাদের সম্পর্কটা শেষ হতে পারে।
161
00:11:05,759 --> 00:11:07,100
তুমি কি নিশ্চিত?
162
00:11:07,700 --> 00:11:10,059
তুমি এখনো প্রতিশোধ নিতে পারনি।
163
00:11:10,059 --> 00:11:11,070
প্রতিশোধ?
164
00:11:12,269 --> 00:11:13,500
ওহ চুল ইয়ং।
165
00:11:14,370 --> 00:11:16,340
তুমি তাকে এখনো ক্ষমা করনি।
166
00:11:16,340 --> 00:11:18,340
শুধু শাস্তি দিয়েছ।
167
00:11:22,080 --> 00:11:23,409
আমি কি তার থেকে
তোমাকে নিষ্কৃতি দিতে পারি?
168
00:11:24,409 --> 00:11:27,950
এখান থেকে কাউকে মেরে ফেলাটা
একটা তুচ্ছ ব্যাপার।
169
00:11:28,120 --> 00:11:31,450
তুমি এখানে থেকে কী করবে না করবে
সেটা নিয়ে মোটেই ভাবছি না।
170
00:11:32,590 --> 00:11:35,019
এই দুনিয়ায় শুধু পিছিয়ে যাওয়ার কথা
ভাবলেই চলবে না।
171
00:11:39,990 --> 00:11:41,330
হেই, জং সুং চুল।
172
00:11:45,629 --> 00:11:48,370
যেদিন তুমি এবং
কিম ডো গি এখানে আসবে,
173
00:11:48,870 --> 00:11:51,809
সেদিন তোমরা দু'জনই মরবে।
174
00:11:52,940 --> 00:11:54,340
এখন আমার পালা।
175
00:11:55,580 --> 00:11:57,049
আমাকে ঠেকানোর জন্য শুভকামনা।
176
00:12:11,730 --> 00:12:14,860
আমাদের শীঘ্রই জিজ্ঞাসাবাদের
জন্য ডাকা হতে পারে।
177
00:12:16,259 --> 00:12:18,500
যেহেতু গ্রেফতারকৃত অপরাধীরা
চেয়ারম্যান ব্যেক এর পালিত,
178
00:12:18,500 --> 00:12:20,539
তাই আমরা যা করেছি
তা আড়াল করতে পারব না।
179
00:12:20,970 --> 00:12:23,639
আশ্চর্যের বিষয় হচ্ছে ওরা এখনো
আমাদের গ্রেফতার করতে আসেনি।
180
00:12:23,639 --> 00:12:26,710
আশা করছি যিন ইয়নের জাগ্রত না হওয়া পর্যন্ত
ওরা অপেক্ষা করবে।
181
00:12:31,149 --> 00:12:33,549
আমার কারণে তোমরা সবাই,
182
00:12:33,850 --> 00:12:36,179
অযথা কষ্ট পেয়েছ।
183
00:12:37,120 --> 00:12:39,419
সবটাই আমার দোষ।
দুঃখিত।
184
00:12:40,190 --> 00:12:41,419
আমি সত্যিই দুঃখিত।
185
00:12:41,419 --> 00:12:43,090
ওটা বলবেন না।
186
00:12:44,029 --> 00:12:45,460
আপনি না থাকলে,
187
00:12:45,460 --> 00:12:48,529
আমার দশটি আঙ্গুল
এভাবেই শেষ হয়ে যেত।
188
00:12:49,700 --> 00:12:52,529
আপনি আক্রমণকারী ছিলেন না।
আপনি ক্ষমা চাচ্ছেন কেন?
189
00:12:54,840 --> 00:12:56,039
আমার মনে হয়...
190
00:13:00,809 --> 00:13:03,309
এটা শেষ করার সময় হয়েছে।
191
00:13:05,250 --> 00:13:06,879
আপনি কি দলটা ভেঙে দিতে চান?
192
00:13:06,879 --> 00:13:08,279
উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন,
193
00:13:09,250 --> 00:13:11,190
সহিংসতাই সহিংসতার জন্ম দেয়,
194
00:13:11,190 --> 00:13:13,789
আর প্রতিহিংসাই প্রতিহিংসার জন্ম দেয়।
195
00:13:13,960 --> 00:13:15,259
তোমরা নিজেরাই দেখেছিলে।
196
00:13:15,460 --> 00:13:16,990
এবার যা হয়েছে ঠিক আছে,
197
00:13:17,460 --> 00:13:20,759
তবে পরের বার কী হয় কে জানে?
198
00:13:21,600 --> 00:13:23,559
আমি দায়িত্বে থাকাকালীন...
199
00:13:24,330 --> 00:13:28,440
এখন পর্যন্ত যা কিছু হয়েছে
তার পুরো দায়ভার আমি নেব।
200
00:13:34,279 --> 00:13:37,110
সব কিছুর দায়ভার আপনি নিতে চাইলে
আমি আপনাকে আটকাবো না।
201
00:13:37,580 --> 00:13:39,779
কিন্তু লোকে কি এটা বিশ্বাস করবে,
যদি বলেন...
202
00:13:39,779 --> 00:13:41,320
আপনি পার্ক জু চ্যানকে অপহরণ করেছেন?
203
00:13:41,320 --> 00:13:42,379
কী?
204
00:13:45,620 --> 00:13:46,919
আমিও একমত।
205
00:13:47,860 --> 00:13:50,429
এছাড়াও, আপনি কম্পিউটার
সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
206
00:13:50,659 --> 00:13:53,429
আপনি কীভাবে বলবেন
আপনি ইউ ডাট্রা সার্ভার হ্যাক করেছেন?
207
00:13:53,759 --> 00:13:54,860
- এটাই ...
- হেই, হেই।
208
00:13:54,860 --> 00:13:57,200
আপাতত কি-বোর্ডে কীভাবে টাইপ করবেন
সেটা জানার চেষ্টা করতে পারেন।
209
00:13:57,600 --> 00:14:01,570
যদি আপনি ঢাকনাটা খোলেন, তাহলে
ইঞ্জিনটা কোথায় আছে সেটা অন্তত জানতে পারবেন?
210
00:14:03,669 --> 00:14:04,740
আরে তোমরা...
211
00:14:05,710 --> 00:14:07,909
এটা হেঁয়ালি করার সময় নয়।
212
00:14:07,909 --> 00:14:10,110
আমরা ছোট বাচ্চা নই।
213
00:14:10,309 --> 00:14:13,250
আসুন আমরা যার যার
কাজ নিয়ে দায়বদ্ধ থাকি।
214
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
আমি একমত।
215
00:14:18,049 --> 00:14:21,090
সবাই একটু বাস্তবতা বোঝার চেষ্টা কর, ওকে?
216
00:14:21,090 --> 00:14:24,289
আমরা সবাই জেলে গেলে কী হবে?
217
00:14:24,289 --> 00:14:27,299
তাহলে পার্ক যিন ইয়নের উপর কে নজর রাখবে?
218
00:14:28,129 --> 00:14:29,629
ও বুঝবে।
219
00:14:30,259 --> 00:14:34,000
- ও তো এমনই।
- বোকার মতো কথা বলো না।
220
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
ওটা ফালতু কথা।
221
00:14:41,240 --> 00:14:42,809
হ্যাঁ, আমি পার্ক যি ইনেয়র লোক।
222
00:14:44,950 --> 00:14:45,980
কী?
223
00:14:47,850 --> 00:14:49,950
যিন ইয়ন, তুমি জেগে আছ?
224
00:14:49,950 --> 00:14:51,549
আমাকে চিনতে পেরেছ?
আমি কে?
225
00:14:52,889 --> 00:14:54,059
তোমার হাত।
226
00:14:55,460 --> 00:14:56,519
এটা?
227
00:14:57,460 --> 00:14:59,429
মি. জংয়ের চোখ।
228
00:15:01,860 --> 00:15:03,460
তাহলে তুমি আমাদের চিনতে পেরেছ।
229
00:15:03,700 --> 00:15:05,970
সব ঠিক আছে।
এতে তেমন কোনো ক্ষতি হয়নি।
230
00:15:06,500 --> 00:15:09,669
মি. পার্ক, এটা খুবই স্বস্তিদায়ক।
231
00:15:10,769 --> 00:15:14,610
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
232
00:15:17,610 --> 00:15:19,250
মি. কিম,
233
00:15:27,259 --> 00:15:28,960
ধন্যবাদ।
234
00:15:42,669 --> 00:15:44,509
(সিউল নর্দার্ন ডিসট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস)
235
00:15:46,740 --> 00:15:48,909
মি. লি, তাহলে আমরা এভাবেই দেখা করি।
236
00:15:49,509 --> 00:15:52,210
- আপনি কি আমাকে চেনেন?
- আমি আপনাকে খুঁজেছি।
237
00:15:52,750 --> 00:15:54,850
আপনি জানতেন আপনি ওয়ান্টেড, তাই না?
238
00:15:54,850 --> 00:15:56,850
এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলেন?
239
00:15:56,850 --> 00:15:58,789
আমি বন্দি ছিলাম।
240
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
কে করেছিল?
241
00:16:01,360 --> 00:16:04,529
ব্যেক সং মি, জং সুং চুল,
242
00:16:04,960 --> 00:16:06,330
কিম ডো গি।
243
00:16:08,100 --> 00:16:10,570
তো আপনার বক্তব্য অনুযায়ী...
244
00:16:10,830 --> 00:16:13,070
এই তিনজন কি একসাথে কাজ করে?
245
00:16:14,700 --> 00:16:17,610
আপনি কি জানেন
আপনি যা বলছেন তা সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়?
246
00:16:19,039 --> 00:16:21,080
আপনি কিডন্যাপের চক্রান্ত করেছিলেন,
247
00:16:21,080 --> 00:16:22,840
ব্যেক সং মি'র সাথে,
আপনাকে বন্দী করেছিল।
248
00:16:23,379 --> 00:16:25,450
কারণ যিনি আমাকে
সেই জেলে বন্দী করে রেখেছিলেন,
249
00:16:26,379 --> 00:16:28,149
সে হলো কিম ডো গি।
250
00:16:31,419 --> 00:16:32,720
জেলে?
251
00:16:33,990 --> 00:16:37,059
আপনি সেই জায়গায় দাঁড়াতে পারবেন না,
252
00:16:37,289 --> 00:16:40,600
এমনকি পা দুটো ছড়িয়ে শুয়েও
থাকতে পারবেন না।
253
00:16:41,360 --> 00:16:43,659
এটা ছিল জন্তু-জানোয়ারদের খাঁচার মতো।
254
00:16:44,399 --> 00:16:46,929
এটা নর্দমার মতো গন্ধযুক্ত ছিল,
255
00:16:48,240 --> 00:16:51,809
আর আমি সেখানে খুবই শীতার্ত
ও ক্ষুধার্ত ছিলাম।
256
00:16:52,840 --> 00:16:56,210
ওরা খাওয়ার জন্য আমাকে
কয়েকটা বিস্কুট,
257
00:16:57,179 --> 00:16:59,679
আর কিছু ভিটামিন দিত।
258
00:17:01,450 --> 00:17:03,120
ওখানে,
259
00:17:03,919 --> 00:17:05,950
আমরা আর মানুষ ছিলাম না।
260
00:17:11,330 --> 00:17:12,929
আর ওই জায়গাটা কোথায়?
261
00:17:12,929 --> 00:17:14,660
আমি জানি না।
262
00:17:15,660 --> 00:17:18,470
আপনি চাচ্ছেন অস্তিত্ব নাও থাকতে পারে
এমন একটা জেলের গল্প আমি বিশ্বাস করব?
263
00:17:18,470 --> 00:17:20,700
তাহলে জিজ্ঞেস করুন কিম ডো গি'কে,
264
00:17:21,640 --> 00:17:23,299
নয়তো চেয়ারম্যান ব্যেককে।
265
00:17:34,650 --> 00:17:36,349
হাসপাতাল থেকে ছাড়পত্র পেয়ে গেছ?
266
00:17:38,289 --> 00:17:40,859
তোমার কি একটু সময় হবে?
267
00:17:41,789 --> 00:17:43,490
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
268
00:17:45,059 --> 00:17:47,500
মিস কাং, ওরা চোই জং সুককে খুঁজে পেয়েছে।
269
00:17:47,500 --> 00:17:48,660
সে কোথায়?
270
00:17:48,660 --> 00:17:50,529
গিয়ংগি প্রদেশের কোনো
একটা স্বাস্থ্য কেন্দ্রে।
271
00:17:51,730 --> 00:17:53,970
দুঃখিত, তোমার সাথে পরে কথা বলব।
272
00:17:53,970 --> 00:17:55,500
আমিও তোমার সাথে আসি?
273
00:17:59,640 --> 00:18:01,339
(হেলদি হার্ট কেয়ার সেন্টার)
274
00:18:01,339 --> 00:18:03,779
তার পরিচয় নিশ্চিত করাটা কঠিন ছিল।
275
00:18:03,950 --> 00:18:06,079
তার ফিঙ্গারপ্রিন্টেও গড়বড় ছিল।
276
00:18:06,650 --> 00:18:08,650
সে এখন বেশ ভালো আছে।
277
00:18:09,250 --> 00:18:11,289
প্রথমদিকে, সে হাসতেও পারছিল না।
278
00:18:11,289 --> 00:18:12,420
বিশেষ করে,
279
00:18:12,420 --> 00:18:16,789
মধ্যবয়সী পুরুষদের দেখলে
সে খুবই ভয় পায়।
280
00:18:16,789 --> 00:18:19,460
হ্যাঁ, আমাকে দেখাতে দিন।
281
00:18:20,130 --> 00:18:21,960
তবে এটা অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে।
282
00:18:21,960 --> 00:18:23,660
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?
283
00:18:23,660 --> 00:18:25,029
হ্যাঁ, যান।
284
00:18:25,029 --> 00:18:26,700
চলো সবাই মিলে কাজটা করি।
285
00:18:26,900 --> 00:18:29,400
- অবশ্যই, আমরা সবাই যেতে পারি।
- ধন্যবাদ।
286
00:18:29,569 --> 00:18:31,539
- এটা অবিশ্বাস্য।
- হ্যালো।
287
00:18:32,240 --> 00:18:33,839
প্রতিদিন এমন হয় না।
288
00:18:38,549 --> 00:18:40,349
তুমি ভালো আছো?
289
00:18:41,150 --> 00:18:42,779
আমি কাং হা না।
290
00:18:45,450 --> 00:18:47,220
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম,
চোই জং সুক।
291
00:18:47,220 --> 00:18:48,920
আমার সাথে? কেন?
292
00:18:48,920 --> 00:18:50,990
তুমি উধাও হয়ে যাওয়ায়
তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম।
293
00:18:50,990 --> 00:18:54,559
আমি? আমার সাথে কখনো এটা হয়নি।
294
00:18:58,400 --> 00:18:59,900
এই ক্ষেত্রে,
295
00:19:01,940 --> 00:19:03,700
তুমি কি কখনো এই লোকটাকে দেখেছ?
296
00:19:05,369 --> 00:19:08,910
উনি একটা হোটেলের সভাপতি।
297
00:19:10,650 --> 00:19:13,180
সর্বোচ্চ বীমা বিক্রির রেকর্ড গড়ায়,
298
00:19:13,180 --> 00:19:15,119
আমি একটা ফ্রি ভ্যাকেশন পেয়েছিলাম।
299
00:19:15,119 --> 00:19:17,549
আমি একটা হোটেলে কিছু দিন কাটিয়েছিলাম,
300
00:19:17,549 --> 00:19:19,549
আর যে হোটেলটাতে ছিলাম,
উনি সেই হোটেলের সভাপতি ছিলেন।
301
00:19:20,789 --> 00:19:22,460
এই হোটেলটা কোথায় ছিল?
302
00:19:22,559 --> 00:19:24,390
এটা...
303
00:19:25,190 --> 00:19:27,089
যে খাবার খেয়েছিলাম সেটা মনে আছে,
304
00:19:27,089 --> 00:19:29,529
যে রুমে ছিলাম সেটাও মনে আছে।
305
00:19:29,529 --> 00:19:32,269
কিন্তু হোটেলের ঠিকানাটাই মনে নেই।
306
00:19:35,740 --> 00:19:38,769
তাহলে তুমি কি আগে কখনো
এই লোকটাকে দেখেছ?
307
00:19:43,710 --> 00:19:44,950
না।
308
00:19:45,250 --> 00:19:49,019
তবে সে খুব সুদর্শন।
309
00:19:55,859 --> 00:19:57,460
তারা কোন জেলের কথা বলেছে?
310
00:20:00,160 --> 00:20:01,700
এখানে।
311
00:20:01,700 --> 00:20:03,460
আমি এখন থেকে ভালো হয়ে যাব।
312
00:20:03,460 --> 00:20:05,930
একেবারে ভালো হয়ে যাব।
313
00:20:06,569 --> 00:20:09,539
মিস চোই, ঠিক আছে।
প্লিজ, উঠুন।
314
00:20:09,740 --> 00:20:11,069
আমাদের অবশ্যই প্রার্থনা করা উচিত।
315
00:20:11,069 --> 00:20:13,369
এভাবেই আমরা আরো শাস্তি এড়াতে পারব।
316
00:20:13,670 --> 00:20:15,509
আমি খুবই দুঃখিত।
317
00:20:15,509 --> 00:20:19,279
আমি এখন থেকে সত্যিই ভালো হয়ে যাব।
আমাকে জেলে পাঠাবেন না।
318
00:20:19,279 --> 00:20:21,849
একেবারে ভালো হয়ে যাব।
319
00:20:24,420 --> 00:20:26,890
আমি নিশ্চিত ওদের উদ্দেশ্য ছিল
মানব অঙ্গ সংগ্রহ করা।
320
00:20:27,619 --> 00:20:29,019
যদি ওয়ান্টেড লিস্টের লোকেরা
হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যায়,
321
00:20:29,019 --> 00:20:31,589
প্রায় সবাই ধরে নেয় তারা পালিয়ে গেছে,
কিডন্যাপড হয়েছে এমনটা ভাবে না।
322
00:20:31,789 --> 00:20:33,859
কিন্তু এই সম্ভাবনা উড়িয়ে দেয়া যায় না।
323
00:20:34,559 --> 00:20:37,359
একজন বলছে জেলে ছিল,
আরেকজন বলছে হোটেলে ছিল।
324
00:20:39,630 --> 00:20:41,539
আমি তবে কি এতদিন ভুল বুঝেছি?
325
00:20:43,400 --> 00:20:44,539
কি ভুল?
326
00:20:44,539 --> 00:20:47,480
তুমি অপরাধীদের শাস্তি দিতে
ক্লায়েন্টদের অনুরোধ গ্রহণ করেছ,
327
00:20:47,710 --> 00:20:50,380
তবে আসল কিডন্যাপিংটা করেছিল ব্যেক সুং মি।
328
00:20:51,250 --> 00:20:53,410
যদি এটাই হয়
তাহলে আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
329
00:20:56,079 --> 00:20:58,150
তোমার কিছু দেখার প্রয়োজন আছে,
মিস কং।
330
00:21:12,970 --> 00:21:16,400
(নকওয়ন সি এবং সি)
331
00:21:19,609 --> 00:21:22,940
এটা ব্যেক সুং মি'র কোম্পানি।
332
00:21:24,880 --> 00:21:26,849
- এখানে কেন নিয়ে এলে?
- ফলো মি।
333
00:21:40,190 --> 00:21:43,130
(পুরুষদের টয়লেট, মহিলাদের টয়লেট)
334
00:22:31,980 --> 00:22:36,019
এটা নর্দমার মতো গন্ধযুক্ত ছিল,
335
00:22:36,019 --> 00:22:39,220
আর আমি সেখানে খুবই শীতার্ত
ও ক্ষুধার্ত ছিলাম।
336
00:22:40,119 --> 00:22:41,789
আপনি সেই জায়গায় দাঁড়াতে পারবেন না,
337
00:22:41,960 --> 00:22:45,059
এমনকি পা দুটো ছড়িয়ে শুয়েও
থাকতে পারবেন না।
338
00:22:47,059 --> 00:22:49,630
ওরা খাওয়ার জন্য আমাকে
কয়েকটা বিস্কুট,
339
00:22:49,630 --> 00:22:52,099
আর কিছু ভিটামিন দিত।
340
00:22:52,799 --> 00:22:56,640
ওখানে, আমরা আর মানুষ ছিলাম না।
341
00:22:57,269 --> 00:23:00,069
(ওয়ান্টেড)
342
00:23:03,940 --> 00:23:05,049
এটা কোন জায়গা?
343
00:23:05,049 --> 00:23:07,079
এখানেই অপরাধীরা বন্দী ছিল।
344
00:23:07,920 --> 00:23:10,220
আমি যাদের কিডন্যাপ করতাম
ওদের এখানে নিয়ে আসতাম,
345
00:23:10,349 --> 00:23:11,789
আর চেয়ারম্যান ব্যেক ওদের দেখাশোনা করতেন।
346
00:23:11,789 --> 00:23:13,650
মানে তুমিও কি ব্যেক সুং মি'র সাথে ছিলে?
347
00:23:14,890 --> 00:23:15,920
হ্যাঁ।
348
00:23:16,720 --> 00:23:18,930
ওরা অপরাধী হলেও এটা গ্রহণযোগ্য না।
349
00:23:19,130 --> 00:23:23,160
- তুমি কীভাবে মানুষের সাথে এমনটা করতে পারলে?
- ওদের কাজটাও অমানবিক ছিল।
350
00:23:24,500 --> 00:23:27,839
আমরা ওদের সাথে অমানবিক আচরণ করেছি,
এবং ওদেরকে প্রতিদিনই বলেছি,
351
00:23:28,869 --> 00:23:32,440
ওরা যা করেছে আমরা তার থেকে
ভিন্ন কিছু করছি না।
352
00:23:36,509 --> 00:23:39,150
আমি নিশ্চিত প্রতিটি দিনই
ওদের জন্য একটা যন্ত্রণা ছিল।
353
00:23:39,150 --> 00:23:43,019
ওরা যদি অন্য কোনো অপরাধ করে
তবে ওদের আবারো যন্ত্রণা দেওয়া হতে পারে।
354
00:23:43,150 --> 00:23:46,720
এটা ভয়ানক হলেও
আমি ওদের এভাবেই রাখতে চেয়েছিলাম।
355
00:23:51,259 --> 00:23:53,130
যদিও শেষ পর্যন্ত আমি ব্যর্থ হয়েছি।
356
00:24:00,730 --> 00:24:02,000
মিস কাং।
357
00:24:33,099 --> 00:24:35,599
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী,
আমি যা করেছি তার শাস্তি,
358
00:24:35,940 --> 00:24:37,140
আমি মাথা পেতে নেব।
359
00:24:37,500 --> 00:24:40,609
তবে শুধু আমাকেই এই শাস্তিটা পেতে দাও।
360
00:24:40,710 --> 00:24:44,109
আমার সহকর্মীরা আমাকে সাহায্য করা ছাড়া
কোনো অন্যায় কিছু করেনি।
361
00:24:44,609 --> 00:24:45,609
প্লিজ।
362
00:24:46,180 --> 00:24:48,420
- কে বলেছে আমি মেনে নেব?
- মিস কাং।
363
00:24:48,420 --> 00:24:50,319
প্রথমে, ভেবেছিলাম তুমি একজন অপরাধী,
364
00:24:50,319 --> 00:24:51,750
যে হিরো হওয়ার নেশায় আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছিল।
365
00:24:52,250 --> 00:24:55,289
ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা?
এটা হাস্যকর লাগছিল।
366
00:24:57,930 --> 00:24:59,259
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম,
367
00:25:01,200 --> 00:25:03,130
আমাদের সমাজে এমন একজনের প্রয়োজন,
368
00:25:05,599 --> 00:25:08,599
এবং সম্ভবত আমারও সাহায্য করা উচিত।
369
00:25:10,799 --> 00:25:12,039
এটাই আমি ভেবেছিলাম।
370
00:25:18,049 --> 00:25:20,180
আমি যাকে চিনতাম সেটা এই কিম ডো গি না।
371
00:25:23,980 --> 00:25:25,690
সত্যি বলতে,
আমি আর কিছু জানি না।
372
00:25:26,690 --> 00:25:28,690
জানি না কোনটা আসল তুমি!
373
00:25:33,490 --> 00:25:34,599
আমি দুঃখিত।
374
00:25:41,200 --> 00:25:42,839
আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করব।
375
00:25:43,599 --> 00:25:45,440
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
376
00:25:47,410 --> 00:25:48,509
আমি যোগাযোগ করব।
377
00:26:07,089 --> 00:26:08,200
(আপনি সিসিটিভি ৬ এবং সিসিটিভি ৮
মুছে ফেলতে চান?)
378
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
(মুছে ফেলা হয়েছে)
379
00:26:14,769 --> 00:26:16,740
- কি করছ?
- প্রমাণ গায়েব করে দিচ্ছি।
380
00:26:16,740 --> 00:26:18,670
- অ্যা?
- অবশ্যই আমাদেরকে শাস্তি পেতে হবে,
381
00:26:18,670 --> 00:26:20,940
তবে যে অভিযোগগুলো এড়ানো যাবে
সেগুলো বাদ দিয়ে দিচ্ছি।
382
00:26:21,240 --> 00:26:24,309
এমনকি ফালতু লোকদেরও খোঁড়া অজুহাতে
তাদের শাস্তি কমে যায়।
383
00:26:24,680 --> 00:26:27,950
গো ইউন, আমার কিছু প্রমাণও
গায়েব করে দিও প্লিজ।
384
00:26:28,279 --> 00:26:31,450
তোমার আর মি. পার্কের গায়েব করার কিছু নেই।
385
00:26:31,549 --> 00:26:34,089
- তাই নাকি?
- সমস্যাটা পরিচালক মিঃ জং এবং মিঃ কিমের।
386
00:26:37,460 --> 00:26:39,430
আমি উদ্বিগ্ন কারণ এখানে
সবাই নিয়ম মেনে চলে।
387
00:26:39,690 --> 00:26:42,559
পারলে তখন তাদের মিথ্যে বলা উচিত।
388
00:26:44,869 --> 00:26:46,329
কী খাচ্ছ?
আমিও খাব।
389
00:26:47,430 --> 00:26:49,839
- তুমি কি ওজন কমাতে চাও?
- ওজন কমাবো?
390
00:26:50,799 --> 00:26:53,269
শীঘ্রই আমাদেরকে জেলে যেতে হবে
তাই অযথা কেন ওজন কমাবো?
391
00:26:53,269 --> 00:26:55,910
সম্ভবত, সেখানে লোকেরা বরাদ্দকৃত ভাতা
দিয়ে প্রচুর স্ন্যাকস কিনে খায়।
392
00:26:55,910 --> 00:26:58,809
এতে মোটা হতেই হবে।
393
00:27:00,450 --> 00:27:02,380
ভাবছি আমার এই ভাতা দিয়ে
যদি এটা কিনতে পারি!
394
00:27:02,380 --> 00:27:04,549
আমি নিজেকে জেলের জন্য উপযুক্ত
মনে করছি না।
395
00:27:04,549 --> 00:27:05,990
গড! আমি খুব চিন্তিত।
396
00:27:33,910 --> 00:27:35,279
(ওহ চুল ইয়ংয়ের স্বীকারোক্তি।)
397
00:27:38,789 --> 00:27:40,890
(সূচীপত্র)
398
00:27:40,890 --> 00:27:42,089
"৩. উত্তর সিওল সিরিয়াল মার্ডার কেস,
৪. ম্যাসিউজ সিরিয়াল মার্ডার কেস"
399
00:27:42,089 --> 00:27:45,430
আমি কীভাবে ছুটিতে গেলাম
তার অবিশ্বাস্য গল্প এবং...
400
00:27:47,160 --> 00:27:49,500
আকাশে সর্বদাই রাতের পরে দিন আসে,
401
00:27:49,500 --> 00:27:50,730
আবার কখনো মেঘ কখনো রোদ।
402
00:27:51,930 --> 00:27:53,630
মাঝে মাঝে মনে হয়,
403
00:27:53,630 --> 00:27:57,339
একজন মহাকাশচারীর সাথে একজন কারাবন্দীর
সময়ের কতটা মিল আছে?
404
00:27:57,740 --> 00:27:59,940
ঠিক যেভাবে মহাকাশে কাটানো একটা দিন,
405
00:28:00,269 --> 00:28:02,940
পৃথিবীতে সপ্তাহ বা বছর হতে পারে,
406
00:28:03,210 --> 00:28:06,349
জেলের বাইরের জীবন অনেক দ্রুত এগিয়ে যায়।
407
00:28:07,509 --> 00:28:09,250
২০১৭ সালের শীতের এক রাতে,
408
00:28:09,720 --> 00:28:12,089
শুনলাম, আমার মা মারা গেছেন।
409
00:28:12,750 --> 00:28:14,220
এবং দৈবক্রমে,
410
00:28:14,819 --> 00:28:17,319
আমি ২৪ ঘন্টার ছুটি পেয়ে গেলাম।
411
00:28:18,059 --> 00:28:20,460
গত ১৬ বছরের মধ্যে প্রথমবার আমি
জেলের বাইরে পা রেখেছিলাম।
412
00:28:21,660 --> 00:28:24,670
তবে নিজ বাড়িতে ফেরার সাথে সাথে
হাস্যকর কিছু শুনতে পেলাম।
413
00:28:25,130 --> 00:28:27,299
এই মহিলাকে মেরেছিল যে লোকটা
সে আমিই ছিলাম, ওহ চুল ইয়ং,
414
00:28:27,799 --> 00:28:29,670
কিন্তু নাম কিউ জংয়ের বিরুদ্ধে
এই খুনের অভিযোগ আনা হয়েছিল।
415
00:28:30,240 --> 00:28:32,710
নাম কিউ জং,
যিনি আমাকে একেবারে বিনা কারণে,
416
00:28:32,710 --> 00:28:36,109
অনেক লোককে খুন করার নির্দেশ দিয়েছিল,
417
00:28:36,109 --> 00:28:38,309
সে নিজে আত্মসমর্পণ করেছিল।
418
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
হেই!
419
00:29:05,910 --> 00:29:08,880
(আইন শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা)
420
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
হেই!
421
00:29:13,279 --> 00:29:15,519
- কী ব্যাপার?
- একটু কফি হবে?
422
00:29:20,450 --> 00:29:21,819
শালা বোকাচোদা!
423
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
আমার পেটে ব্যথা!
424
00:29:29,259 --> 00:29:30,430
পেটে ব্যথা!
425
00:29:31,500 --> 00:29:32,829
নাটক বন্ধ করুন।
426
00:29:36,339 --> 00:29:37,339
কী ব্যাপার?
427
00:29:39,640 --> 00:29:42,039
আপনি ঠিক আছেন তো?
428
00:29:42,779 --> 00:29:43,779
আপনি ঠিক আছেন?
429
00:29:53,049 --> 00:29:55,660
তোকে বড়দের কথা শুনতে হবে।
430
00:29:55,789 --> 00:29:57,220
তোর মা-বাপ কি
তোকে আদব কায়দা কিছুই শেখায়নি?
431
00:29:57,819 --> 00:29:58,829
কী হচ্ছে?
432
00:30:03,500 --> 00:30:05,329
সে পড়ে গিয়েছিল,
তাই তাকে ওঠানোর জন্য এটা তুলেছি।
433
00:30:06,799 --> 00:30:07,799
তুই ঠিক আছিস?
434
00:30:08,269 --> 00:30:09,269
এই নে।
435
00:30:18,809 --> 00:30:20,710
এই! এখন বেরিয়ে আয়।
436
00:30:57,920 --> 00:30:59,089
চোখে কী হয়েছে?
437
00:30:59,990 --> 00:31:01,190
ব্যথা পেয়েছ?
438
00:31:01,859 --> 00:31:03,059
কী এটা?
439
00:31:03,059 --> 00:31:04,059
ওহ!
440
00:31:05,460 --> 00:31:07,329
আমি নিজের কথা লিখেছি।
441
00:31:07,759 --> 00:31:08,759
আপনি এটা পড়েছেন?
442
00:31:08,759 --> 00:31:11,430
ডাংসান-ডং-এ কিশোরী খুন...
443
00:31:12,430 --> 00:31:14,329
আর গেইওয়া-ডংয়ে মহিলার খুন।
444
00:31:15,500 --> 00:31:17,099
তুমি কি আসলেই এগুলো করেছ?
445
00:31:17,440 --> 00:31:18,509
হ্যাঁ, আমিই করেছি।
446
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
মা?
447
00:31:36,990 --> 00:31:39,490
মা... মা!
448
00:31:41,259 --> 00:31:42,259
তুমি...
449
00:31:43,630 --> 00:31:45,329
এটা এখন কেন বলছ?
450
00:31:46,430 --> 00:31:48,269
কারণ এটা একটা স্বীকারোক্তি।
451
00:31:48,569 --> 00:31:51,240
ওরা একজনের জন্য ভুল একটা লোককে ধরেছিল,
452
00:31:51,539 --> 00:31:54,440
আর আরেকজন অন্য অপরাধটা স্বীকার করে নিয়েছে।
453
00:31:55,579 --> 00:31:57,279
কিন্তু ওদের কেউই সত্যিটা বলেনি।
454
00:31:57,279 --> 00:31:58,880
তাই, আমি স্পষ্টভাবে সত্যিটা বলে দিয়েছি।
455
00:31:59,750 --> 00:32:01,250
মিথ্যে বলবে না।
456
00:32:02,150 --> 00:32:05,390
জানি তুমি সত্যিটা নিয়ে আগ্রহী নও।
457
00:32:07,150 --> 00:32:09,819
এই স্বীকারোক্তির পেছনে
আসল মতলবটা কী?
458
00:32:14,289 --> 00:32:15,799
বড়ো একা একা লাগে আমার!
459
00:32:16,930 --> 00:32:20,170
- কি?
- কেউ আমাকে বোঝে না।
460
00:32:22,400 --> 00:32:24,700
খুনিদেরকে বোঝার
কী দরকার আছে?
461
00:32:27,140 --> 00:32:30,609
লোকেরা আমাকে সাইকোপ্যাথ বলে
কারণ আমার নাকি কোনো আবেগ নেই,
462
00:32:30,609 --> 00:32:34,609
কিন্তু আমি তো খুবই আবেগপ্রবণ একটা মানুষ।
463
00:32:34,920 --> 00:32:36,980
যদি আমাকে কোনো দায়িত্ব পালন করতে হয়,
464
00:32:36,980 --> 00:32:39,250
তাহলে মন-প্রাণ দিয়ে সেটা করি।
465
00:32:39,819 --> 00:32:42,019
- দায়িত্ব?
- যেমন...
466
00:32:42,819 --> 00:32:46,430
এমন একজন ত্রাণকর্তা যে আমাকে
এই জাগতিক জীবন থেকে বাঁচাতে পারে।
467
00:32:51,970 --> 00:32:54,400
তাহলে, তোমার কাছে, এই খুনগুলো
468
00:32:55,569 --> 00:32:58,140
শুধুই তোমার দায়িত্ব পালনের অংশ ছিল?
469
00:32:58,509 --> 00:33:00,940
তুমি কি বুঝতে পেরেছ ভুক্তভোগী
ও তাদের পরিবারকে...
470
00:33:01,210 --> 00:33:02,480
কতটা কষ্ট দিয়েছ?
471
00:33:02,480 --> 00:33:04,849
এমন নয় যে অন্যের আবেগের প্রতি
আমার কোনো সহানুভূতি নেই।
472
00:33:05,480 --> 00:33:09,349
ব্যাপারটা হচ্ছে আমার মধ্যে এত আবেগ জমে আছে
যে সহানুভূতি দেখানোর মতো সময় নেই।
473
00:33:09,950 --> 00:33:13,720
এজন্য ধন্যবাদ, আমি শুধু
আমার নিজের জীবনের জন্যই বাঁচতে পারি।
474
00:33:13,720 --> 00:33:14,859
অদ্ভুত না ব্যাপারটা?
475
00:33:15,960 --> 00:33:18,490
নৈতিকতা, বিবেকবোধ এবং মূল্যবোধ
476
00:33:18,890 --> 00:33:21,029
এসব ভুলে গিয়ে...
477
00:33:21,460 --> 00:33:23,599
আমি যে অপরাধগুলো করেছি
সেগুলোর দিকে নজর দিন।
478
00:33:24,259 --> 00:33:27,069
তাহলেই, আমার আসল রূপটা দেখতে পাবেন,
আসল ওহ চুল ইয়ং।
479
00:33:27,930 --> 00:33:30,500
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না যে...
480
00:33:30,700 --> 00:33:33,210
তোমার ঔদ্ধত্যপূর্ণ দায়িত্ব পালন
করার কারণে...
481
00:33:33,769 --> 00:33:34,980
কত লোককে ভুগতে হয়েছে?
482
00:33:37,880 --> 00:33:39,380
এসব নিয়ে আমাকে কেন মাথা ঘামাতে হবে?
483
00:34:01,289 --> 00:34:04,529
(প্রসিকিউটর কাং হা না)
484
00:34:04,900 --> 00:34:08,870
হ্যাঁ, ২০০১ সালে ডাংসান-ডংয়ে খুন হওয়া
মেয়েটার ব্যাপারে কথা বলছি।
485
00:34:09,600 --> 00:34:13,870
এখন তার বডি পরীক্ষা করে কি কোনো
ডিএনএ নমুনা পাওয়া সম্ভব?
486
00:34:14,039 --> 00:34:16,539
এর সাথে কম্পেয়ার করার জন্য যতক্ষণ আমাদের হাতে
ডেটা আছে ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা চেষ্টা করতে পারি।
487
00:34:17,739 --> 00:34:20,350
প্লিজ এটা ওহ চুল ইয়ং'য়ের
ডিএনএ নমুনার সাথে কম্পেয়ার করুন...
488
00:34:20,450 --> 00:34:21,749
দেখুন এটা মেলে কিনা।
489
00:34:30,419 --> 00:34:33,089
২০০১ সালে খুন হওয়া মেয়েটির বডিতে...
490
00:34:33,089 --> 00:34:35,489
কিছু ডিএনএ নমুনা পাওয়া গিয়েছিল।
491
00:34:35,960 --> 00:34:39,060
তখনকার প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতার
কারণে তারা এটা পরীক্ষা করতে পারেনি
492
00:34:39,500 --> 00:34:42,169
তবে আমি এটাকে ওহ চুল ইয়ংয়ের ডিএনএ'র
সাথে কম্পেয়ার করে দেখেছি।
493
00:34:42,169 --> 00:34:43,669
ফলাফল কী?
494
00:34:44,500 --> 00:34:45,799
মিলে গেছে।
495
00:34:50,480 --> 00:34:52,040
কাম অন!
496
00:34:55,980 --> 00:34:58,719
যার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছিল
তাকে ২০ বছরের কারাদণ্ড দেয়া হয়েছিল।
497
00:34:58,719 --> 00:35:01,250
সাজা শেষ করে সে এখন মুক্ত!
498
00:35:01,620 --> 00:35:04,520
তার মানে গেইওয়া-ডংয়ে মহিলার
খুনটাও সম্ভবত...
499
00:35:04,520 --> 00:35:06,960
ওহ চুল ইয়ং'য়ের কাজ হতে পারে।
500
00:35:10,759 --> 00:35:12,500
সেই কেসের ভিক্টিম...
501
00:35:12,660 --> 00:35:14,830
কিম ডো গি-র মা ছিল, তাই না?
502
00:35:15,930 --> 00:35:17,000
হ্যাঁ।
503
00:35:18,000 --> 00:35:20,810
তবে ওহ চুল ইয়ং তখন জেলে ছিল।
504
00:35:20,810 --> 00:35:23,540
মায়ের শেষকৃত্যের জন্য...
505
00:35:23,540 --> 00:35:25,379
তার মুক্তির আবেদন মঞ্জুর হয়েছিল।
506
00:35:25,410 --> 00:35:27,180
সিরিয়াসলি?
507
00:35:27,580 --> 00:35:29,710
এসব অযৌক্তিক আবেদন মঞ্জুর কেন করেছিল?
508
00:35:30,480 --> 00:35:32,020
এটা হাস্যকর।
509
00:35:32,020 --> 00:35:34,620
সম্ভবত সে পুরো ২৪ ঘন্টা-ই নজরদারিতে ছিল...
510
00:35:34,750 --> 00:35:37,660
এবং সেই সময় সে বাড়ি থেকেও বের হয়নি।
511
00:35:38,060 --> 00:35:40,790
সে ভিক্টিমের বাড়ি থেকে কতটা দূরে ছিল।
512
00:35:40,790 --> 00:35:42,430
গাড়িতে যেতে ২০ মিনিট লাগে।
513
00:35:42,859 --> 00:35:45,830
যদি সে লুকিয়ে গিয়ে থাকে
তবে এটা কোনো অসম্ভব দূরত্ব নয়।
514
00:35:45,830 --> 00:35:48,500
তবে এর কোনো প্রমাণ নেই।
515
00:35:48,799 --> 00:35:51,969
খুঁজে বের কর।
নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত খুব সাবধানে থাকবে।
516
00:35:52,469 --> 00:35:53,540
আচ্ছা।
517
00:36:00,609 --> 00:36:02,710
("ওহ চুল ইয়ং'য়ের স্বীকারোক্তি")
518
00:36:05,950 --> 00:36:09,149
আমি জানি তোমার মায়ের খুনি
জেলেই আত্মহত্যা করেছিল।
519
00:36:09,390 --> 00:36:10,589
সেই প্রতিশোধটা তুমি নিতে...
520
00:36:10,589 --> 00:36:12,689
পারনি বলে সেটা অন্যের উপর
ঝাল মেটাছ তাই না?
521
00:36:13,020 --> 00:36:14,890
আন্দাজে কথা বল না।
522
00:36:14,890 --> 00:36:17,029
যা হয়েছে তা হয়ে গেছে,
523
00:36:17,160 --> 00:36:18,399
এবং আমরা...
524
00:36:20,969 --> 00:36:23,339
সাধারণ মানুষের মতো বাঁচতে পারি না।
525
00:36:38,919 --> 00:36:40,049
ঠিক আছে।
526
00:36:42,649 --> 00:36:44,060
কী ব্যাপার?
527
00:36:45,890 --> 00:36:47,489
ওহ চুল ইয়ং'ই...
528
00:36:48,430 --> 00:36:51,160
ওই কিশোরী মেয়েটার খুনি।
529
00:36:51,930 --> 00:36:54,629
তাহলে, মি. কিমের মা'কেও যে খুন করেছে
সে হচ্ছে...
530
00:36:55,129 --> 00:36:57,899
এটা খুব সম্ভবত,
আমরা এখন যা জানি উপর নির্ভর করছে।
531
00:36:57,899 --> 00:37:01,009
এতদিন পরে এটা কিভাবে হতে পারে
খুনি অন্য কেউ ছিল?
532
00:37:02,239 --> 00:37:04,140
বেচারা মি. কিম।
533
00:37:05,239 --> 00:37:08,279
নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আমরা চুপ থাকব।
534
00:37:13,149 --> 00:37:14,520
- ওহ, আমার পেট।
- আমি খেয়েছি।
535
00:37:14,520 --> 00:37:16,489
আমার পেটে ব্যথা হচ্ছে কেন?
আমি এই মাত্র খেয়েছি।
536
00:37:19,359 --> 00:37:21,290
মি. লি আর আমি পেছনের দিকটা দেখছি।
537
00:37:21,290 --> 00:37:22,830
বাকিটা তুমি শেষ করতে পারো।
538
00:37:22,830 --> 00:37:25,660
আপনি কি চাচ্ছেন
আমি এই সব কিছু একাই করি?
539
00:37:25,660 --> 00:37:27,069
কেন? তুমি করতে পারবে না?
540
00:37:27,069 --> 00:37:29,129
না, আমি পারব।
541
00:37:29,129 --> 00:37:30,239
ঠিক আছে।
542
00:37:31,100 --> 00:37:32,839
ওর কিছু বলার নেই, ও অপরাধী।
543
00:37:36,980 --> 00:37:38,379
মি. কিম চুল যিন।
544
00:37:54,029 --> 00:37:56,160
আসল খুনিটা কে?
545
00:37:57,560 --> 00:38:01,399
সে একজন কয়েদি,
যাকে অনেক আগে গ্রেফতার করা হয়েছিল।
546
00:38:02,969 --> 00:38:05,200
সে এখন কেন স্বীকার করল?
547
00:38:05,200 --> 00:38:08,169
আগে পুনর্বিচারের জন্য আবেদন করি।
548
00:38:08,540 --> 00:38:11,609
প্রসিকিউশন সার্ভিসের আওতাধীন
ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশন,
549
00:38:11,609 --> 00:38:14,210
সব খরচ বহন করবে।
550
00:38:15,879 --> 00:38:17,649
তার কী হবে?
551
00:38:17,919 --> 00:38:19,950
যে লোকটা আমাকে দোষী বানিয়েছে।
552
00:38:22,750 --> 00:38:24,390
আমি দুঃখিত,
553
00:38:24,620 --> 00:38:26,989
তবে সীমাবদ্ধতা আইনটির মেয়াদ
ইতোমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
554
00:38:27,730 --> 00:38:30,160
আমরা তাকে শাস্তি দিতে পারব না।
555
00:38:30,859 --> 00:38:32,200
শুধুই দুঃখিত?
556
00:38:34,069 --> 00:38:37,339
আমি আমার পরিবার, বন্ধু,
557
00:38:37,569 --> 00:38:39,040
সব কিছুই হারিয়েছি।
558
00:38:39,069 --> 00:38:41,469
তাহলে কীভাবে তাকে শাস্তি দেওয়া যায় না?
559
00:38:41,469 --> 00:38:43,739
সীমাবদ্ধতা আইনটি কি
মানুষের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ?
560
00:38:44,509 --> 00:38:46,879
এ কেমন বিচার?
561
00:38:51,250 --> 00:38:53,020
প্রসিকিউশনের পক্ষ থেকে,
562
00:38:53,950 --> 00:38:55,989
আমরা আপনার কাছে
আন্তরিকভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
563
00:38:58,919 --> 00:39:00,430
আমরা দুঃখিত।
564
00:39:11,140 --> 00:39:12,370
(রেইনবো ডিলাক্স ট্যাক্সি)
565
00:39:18,779 --> 00:39:20,040
মি. জং।
566
00:39:43,739 --> 00:39:44,770
হ্যালো?
567
00:39:44,770 --> 00:39:48,140
শুনেছি আপনি মানুষের উপর
প্রতিশোধ নিয়ে থাকেন।
568
00:39:49,439 --> 00:39:52,410
আমরা এসব আর করছি না।
পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন।
569
00:39:52,879 --> 00:39:54,250
পুলিশ সহায়তা করবে না,
570
00:39:54,250 --> 00:39:55,710
কারণ সীমাবদ্ধতা আইনের
মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
571
00:39:56,750 --> 00:39:59,149
তাই আইনের মাধ্যমে আমি আমার
প্রতিশোধ নিতে পারব না।
572
00:39:59,580 --> 00:40:02,049
ওহ চুল ইয়ং যেন তার প্রাপ্য শাস্তিটা পায়,
573
00:40:02,049 --> 00:40:04,390
সেটা নিশ্চিত করতে আমাকে সহায়তা করুন।
574
00:40:04,859 --> 00:40:06,759
ওহ চুল ইয়ং'কে বলেছেন?
575
00:40:16,899 --> 00:40:19,200
আমরা আর কোনো অনুরোধ নিচ্ছি না।
576
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
তবে সীমাবদ্ধতা আইননের
মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
577
00:40:21,140 --> 00:40:23,580
আইন তাকে সাহায্য করতে পারবে না।
578
00:40:23,910 --> 00:40:25,779
এ ব্যাপারে আমরা কিছুই করতে পারছি না।
579
00:40:26,879 --> 00:40:30,549
সেটা কি এই কারণে সে
ওহ চুল ইয়ং'য়ের উপর প্রতিশোধ নিতে চায়?
580
00:40:32,049 --> 00:40:34,189
আপনিও এর একজন ভুক্তভোগী।
581
00:40:38,960 --> 00:40:41,160
তাহলে আমাকে একটা ব্যাপার বলো তো,
582
00:40:41,730 --> 00:40:47,129
যদি এমন কোনো ক্লায়েন্ট পাও যে
তোমার শত্রুর উপর প্রতিশোধ নিতে চায়,
583
00:40:47,200 --> 00:40:48,629
তখন তুমি কী করবে?
584
00:40:49,669 --> 00:40:51,770
আমি এই কেসটাও নিতাম না।
585
00:40:52,569 --> 00:40:56,009
আমি অন্য কারও মৃত্যুদণ্ড কার্যকর
করে প্রতিশোধ নিতে চাই না।
586
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
তবে আমি আপনি নই।
587
00:41:00,180 --> 00:41:02,879
ওহ চুল ইয়ং আমার শত্রুও না।
588
00:41:03,850 --> 00:41:06,719
শুধু এই কেসটা আমার হাতে ছেড়ে দিন।
589
00:41:26,069 --> 00:41:27,609
এটাই তোমার শেষ কেস।
590
00:41:36,850 --> 00:41:39,879
(রেইনবো ডিলাক্স ট্যাক্সি)
591
00:41:43,049 --> 00:41:45,160
(ডিলাক্স)
592
00:41:48,859 --> 00:41:51,960
আপনার গল্পটা শুনতে পারি কি?
593
00:41:58,270 --> 00:42:01,870
আমাকে ফাঁসানো হয়েছিল
২০ বছর কিংবা তারও আগে...
594
00:42:02,540 --> 00:42:05,339
- সোনা, রামেন হয়ে গেছে, খেয়ে নাও।
- আচ্ছা।
595
00:42:06,680 --> 00:42:08,950
সু আহ, তুমিও নাও।
তুমি রামেন খাবে?
596
00:42:10,680 --> 00:42:12,350
- কিম চুল যিন।
- হ্যাঁ?
597
00:42:12,649 --> 00:42:13,649
তাকে গ্রেফতার করো।
598
00:42:13,919 --> 00:42:15,549
আপনারা কারা?
599
00:42:15,549 --> 00:42:16,649
- সোনা।
- হেই।
600
00:42:16,649 --> 00:42:17,660
- কিম চুল যিন।
- ওগো!
601
00:42:17,689 --> 00:42:19,689
ডাংসান-ডং'য়ে কিশোরী খুনের অভিযোগে
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
602
00:42:19,759 --> 00:42:20,790
- সোনা!
- দাঁড়ান।
603
00:42:20,790 --> 00:42:21,790
- সোনা!
- চলো।
604
00:42:21,790 --> 00:42:22,790
- ওগো!
- সোনা!
605
00:42:22,790 --> 00:42:24,259
এটা কিছু না, তোমরা এখানে থাকো।
606
00:42:24,259 --> 00:42:26,100
- না! ও খুন করেনি।
- সোনা!
607
00:42:26,100 --> 00:42:27,629
- ও খুন করেনি!
- এখানে থাকো!
608
00:42:27,629 --> 00:42:30,129
- না! আপনারা এটা কেন করছেন?
- সোনা!
609
00:42:30,129 --> 00:42:34,140
- আমি খুন করিনি!
- ভেবেছিলাম খুব দ্রুতই ছাড়া পেয়ে যাব।
610
00:42:38,540 --> 00:42:41,149
এখানে লেখ।
অস্বীকার করতে চাইলে তুই মরবি।
611
00:42:48,290 --> 00:42:52,589
ওটা আমি ছিলাম না।
সত্যিই আমি কোনো খুন করিনি।
612
00:42:57,629 --> 00:43:01,569
কিন্তু আমি খুনটা করেছি কিনা
সেটা তারা পাত্তাই দেয়নি।
613
00:43:03,069 --> 00:43:05,339
- লেখাটা শেষ করেছিস?
- লিখছি।
614
00:43:11,339 --> 00:43:13,180
- ঠিক করে লিখবি।
- জি, স্যার।
615
00:43:13,379 --> 00:43:14,850
- ভালো করে লেখাটা শেষ কর।
- জি, স্যার।
616
00:43:17,419 --> 00:43:19,549
(স্বীকারোক্তি)
617
00:43:20,180 --> 00:43:23,520
খুনি হিসেবে ওদের কেবলই একটা
পুতুলের দরকার ছিল।
618
00:43:24,319 --> 00:43:25,390
আদালত এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে,
619
00:43:25,390 --> 00:43:27,660
আসামি ভিক্টিম জু জি ইয়ন'কে...
620
00:43:27,660 --> 00:43:30,730
ফুঁসলিয়ে তার গাড়ির ভেতরে ডেকে
নিয়ে তাকে ধর্ষণ করে।
621
00:43:30,730 --> 00:43:32,600
পুলিশকে যেন জানাতে না পারেন সেজন্য,
622
00:43:32,600 --> 00:43:35,129
তাকে নির্মমভাবে খুন করে।
623
00:43:35,129 --> 00:43:36,969
এমনকি তাকে খুন করার পরেও,
624
00:43:36,969 --> 00:43:39,839
সে তার লাশটি বিকৃত করে
এবং সরিয়ে ফেলে।
625
00:43:39,839 --> 00:43:43,239
যা একই সাথে ঘৃণ্য ও ভয়াবহ একটি অপরাধ।
626
00:43:43,239 --> 00:43:47,410
তার এই খুনের ন্যায্য প্রমাণ করার জন্য
উপযুক্ত কোনো কারণও নেই।
627
00:43:47,410 --> 00:43:50,879
উল্লিখিত অপরাধের উদ্দেশ্য,
তার উদ্দেশ্য,
628
00:43:50,879 --> 00:43:53,520
খুনের পদ্ধতি, পরিনামের গুরুত্ব,
629
00:43:53,520 --> 00:43:55,819
এবং অপরাধ পরবর্তী পরিস্থিতি বিবেচনা করে
630
00:43:55,819 --> 00:43:59,160
আসামিকে দয়া দেখানো অপ্রয়োজনীয়।
631
00:43:59,160 --> 00:44:02,189
সুতরাং, এই আদালত কিম চুল জিনকে...
632
00:44:02,660 --> 00:44:05,230
২০ বছরের কারাদণ্ড দিয়েছে।
633
00:44:06,330 --> 00:44:09,770
না! না! আমি তাকে খুন করিনি!
634
00:44:09,770 --> 00:44:12,370
আমি মিথ্যা বলেছি ও স্বীকার করেছি
কারণ ওরা আমাকে নির্যাতন করেছে!
635
00:44:12,370 --> 00:44:16,109
মাই লর্ড! মাই লর্ড!
আমি খুন করিনি!
636
00:44:16,109 --> 00:44:18,480
আমার কথাটা কেউ কখনো শোনেনি।
637
00:44:19,410 --> 00:44:22,410
আমি আমাদের সন্তানকে একটা খুনির
পরিচয়ে বড় হতে দিতে পারি না।
638
00:44:22,980 --> 00:44:24,149
আমাদের সাথে যোগাযোগ রেখো না।
639
00:44:25,620 --> 00:44:27,989
না, সোনা। আমার কথা শোনো, প্লিজ!
640
00:44:27,989 --> 00:44:29,290
সোনা!
641
00:44:29,750 --> 00:44:31,919
আমার স্ত্রী আমাদের সন্তানকে নিয়ে চলে গেল।
642
00:44:32,759 --> 00:44:33,930
(সংশোধনাগার)
643
00:44:54,049 --> 00:44:56,279
আমি ২০টা বছর খুনি হিসেবে বেঁচেছিলাম।
644
00:44:57,750 --> 00:44:59,080
আপনাদের কী দেবো?
645
00:44:59,080 --> 00:45:01,719
- দুটো গকব্যাপ দিন, প্লিজ।
- আচ্ছা এখনই দিচ্ছি।
(গকব্যাপ - কোরিয়ান স্যুপ বিশেষ।)
646
00:45:02,290 --> 00:45:03,290
দুটো গকব্যাপ।
647
00:45:04,589 --> 00:45:06,790
কিম চুল জিন?
এই, এখান থেকে চলে যাই।
648
00:45:06,790 --> 00:45:08,629
- কেন?
- চল যাই।
649
00:45:12,160 --> 00:45:14,370
আর এখন আমি একজন
প্রাক্তন-আসামি হিসেবে বেঁচে আছি।
650
00:45:16,330 --> 00:45:19,169
আপনার কি মনে হয় আমার পরিবারটাও
কোথাও ঠিক এভাবেই বেঁচে আছে?
651
00:45:20,169 --> 00:45:23,270
ওরা চিনতে পারে এমন কাউকে
দেখতে হবে বলে ভয়ে আছে।
652
00:45:24,279 --> 00:45:27,480
শুধু এটা ভাবতেই আমার মনটা ভেঙে যায়।
653
00:45:29,009 --> 00:45:30,009
তবে...
654
00:45:30,310 --> 00:45:33,549
প্রসিকিউশনের পক্ষ থেকে, আমরা আপনার কাছে
আন্তরিকভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
655
00:45:34,419 --> 00:45:35,489
আমরা দুঃখিত।
656
00:45:35,489 --> 00:45:38,419
আর এখন, তারা বলছে যে
আমি খুনি ছিলাম না।
657
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
কিন্তু তারা বলছে...
658
00:45:42,230 --> 00:45:43,899
তারা কাউকে শাস্তি দিতে পারবে না।
659
00:45:43,899 --> 00:45:44,960
(ডিলাক্স)
660
00:45:45,330 --> 00:45:48,169
যে গোয়েন্দা আমাকে নির্যাতন করেছিল এবং
মিথ্যা স্বীকারোক্তি দিতে বাধ্য করেছিল,
661
00:45:48,169 --> 00:45:51,000
যে প্রসিকিউটর আমার
সমস্ত কথাকে উপেক্ষা করেছে,
662
00:45:52,270 --> 00:45:54,410
এমনকি সব স্বীকার করা
ওই আসল খুনিটা তাকেও না।
663
00:45:55,969 --> 00:45:58,580
তাহলে আমি যে বছরগুলো হারিয়েছি
তার জন্য কে আমাকে ক্ষতিপূরণ দেবে?
664
00:46:00,040 --> 00:46:03,980
আমার পরিবার যাদেরকে আমার জন্য
অনেক যন্ত্রণা সইতে হয়েছে তাদের কী হবে?
665
00:46:31,009 --> 00:46:32,980
ওহ চুল ইয়ং ইতোমধ্যে জেলে বন্দি আছে।
666
00:46:33,779 --> 00:46:36,779
সম্ভবত সারাটা জীবনই তাকে জেলে কাটাতে হবে।
667
00:46:40,419 --> 00:46:42,219
আপনি কি এখনো প্রতিশোধ নিতে চান?
668
00:46:45,390 --> 00:46:46,390
হ্যাঁ।
669
00:46:47,430 --> 00:46:48,730
যদি নিজের নামটা পরিষ্কার করেন,
670
00:46:49,259 --> 00:46:51,299
তাহলে আপনি আপনার পরিবারের
কাছে ফিরে যেতে পারবেন।
671
00:46:52,100 --> 00:46:53,259
কিন্তু যদি প্রতিশোধ নিতে চান...
672
00:46:55,500 --> 00:46:58,140
তাহলে আপনি আবারও অপরাধী হয়ে যাবেন।
673
00:46:59,899 --> 00:47:02,370
অনেক আগেই ওরা ওদের জীবন থেকে
আমাকে মুছে ফেলেছে।
674
00:47:04,379 --> 00:47:06,239
আমার আর ফিরে যাওয়ার
কোনো জায়গা নেই।
675
00:47:09,310 --> 00:47:12,180
আমি চাই না ওহ চুল ইয়ং মারা যাক।
676
00:47:13,419 --> 00:47:16,020
কিন্তু আমি যেমন আমার প্রিয়
পরিবার পরিজনদের হারিয়েছি,
677
00:47:16,520 --> 00:47:19,319
ঠিক তেমনি আমিও চাই
সে তার সবচেয়ে প্রিয় কাউকে হারাক।
678
00:47:19,819 --> 00:47:21,830
আমি চাই অন্যদের জীবন নষ্ট করার জন্য,
679
00:47:21,830 --> 00:47:23,930
সে যেন সারা জীবন অনুতাপ করতে থাকে।
680
00:47:25,029 --> 00:47:28,430
তাকে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে দিন, প্লিজ।
681
00:47:39,439 --> 00:47:44,080
(হানশিন ব্যাংক)
682
00:47:52,020 --> 00:47:53,819
(পিন ৫২৮৩)
683
00:48:11,210 --> 00:48:15,350
আমাদের রেইনবো ডিলাক্স ট্যাক্সি'কে
বেছে নেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
684
00:48:15,350 --> 00:48:17,750
আপনার নিরাপত্তা ও সুবিধার্থে,
685
00:48:17,750 --> 00:48:20,419
আপনাকে কয়েকটি নিয়ম বুঝিয়ে দিচ্ছি।
686
00:48:20,419 --> 00:48:22,089
চুক্তিটি চলাকালীন,
687
00:48:22,089 --> 00:48:25,089
ক্যাবটির মিটার চলতে থাকবে।
688
00:48:25,089 --> 00:48:27,689
পুরো চুক্তিটি শেষ হলে,
689
00:48:27,689 --> 00:48:29,290
সার্ভিস চার্জটা হিসেব করা হবে।
690
00:48:29,290 --> 00:48:32,359
চুক্তির উপর ভিত্তি করে হয়তো
কিছু অতিরিক্ত চার্জ প্রযোজ্য হতে পারে,
691
00:48:32,359 --> 00:48:33,969
এবং আমাদের সার্ভিসটি ব্যবহার করার পরে,
692
00:48:33,969 --> 00:48:39,770
আপনি অবশ্যই আমাদের কাজের কথা
কাউকে বলবেন না।
693
00:48:39,770 --> 00:48:41,339
নিয়মগুলো মেনে চলার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।
694
00:48:41,339 --> 00:48:44,939
এখন, যারা আপনার ক্ষতি করেছে
তাদের ওপর প্রতিশোধ নিতে চাইলে,
695
00:48:44,939 --> 00:48:47,410
বাম পাশের নীল বাটনটি প্রেস করুন।
696
00:48:47,410 --> 00:48:49,210
যদি প্রতিশোধ নিতে না চান,
697
00:48:49,210 --> 00:48:52,850
তাহলে ডান পাশের লাল বাটনটি প্রেস করুন।
698
00:48:52,850 --> 00:48:54,819
অনুগ্রহ করে পছন্দের অপশনটি বেছে নিন।
699
00:48:59,259 --> 00:49:01,730
- না! সোনা!
- না! আমি খুন করিনি!
700
00:49:01,830 --> 00:49:04,200
না! আমি খুন করিনি!
701
00:49:10,129 --> 00:49:11,839
আপনার পছন্দটি বেছে নিয়েছেন।
702
00:49:11,839 --> 00:49:15,870
আমরা কি আপনার হয়ে
প্রতিশোধ নেয়া শুরু করব?
703
00:49:17,910 --> 00:49:20,540
ওহ চুল ইয়ং একটা সাইকোপ্যাথ।
704
00:49:20,540 --> 00:49:23,649
অন্যের ব্যথা সে বুঝতে পারে না।
705
00:49:24,080 --> 00:49:26,219
ক্ষমা? অনুতাপ?
706
00:49:26,649 --> 00:49:28,189
সে কখনই তা করবে না।
707
00:49:28,189 --> 00:49:32,160
আমি তাকে ক্ষমা চাইতে
ও অনুতাপ করতে বাধ্য করব।
708
00:49:32,290 --> 00:49:34,660
- কীভাবে?
- আমাদের একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
709
00:49:43,969 --> 00:49:45,540
(কয়েদীদের পরিবহন)
710
00:50:04,620 --> 00:50:06,089
(ওহ চুল ইয়ং)
711
00:50:09,890 --> 00:50:11,899
তুমি কি সত্যিই গেইওয়া-ডং'য়ের
মহিলাটিকে খুন করেছিলে?
712
00:50:12,730 --> 00:50:14,629
সত্যিই তুমি ছিল?
713
00:50:15,969 --> 00:50:17,500
শুনুন।
714
00:50:17,799 --> 00:50:20,000
আমি আত্মসম্মানবোধসম্পন্ন একজন মানুষ।
715
00:50:20,239 --> 00:50:23,109
নাম কিউ জংয়ের মতো যা
করিনি তার দায় আমি নেই না।
716
00:50:23,109 --> 00:50:24,109
এটা অপমানজনক।
717
00:50:24,109 --> 00:50:25,980
তাহলে এটা কেন আগে স্বীকার করলে না?
718
00:50:26,540 --> 00:50:29,450
জীবনটা বড় বিরক্তিকর হয়ে উঠেছিল, তাই।
719
00:50:31,049 --> 00:50:34,020
বুঝেছি কোনো অপরাধ করলেই
তারা আপনাকে ধরে জেলে ভরে দেয় কেন?
720
00:50:35,250 --> 00:50:37,660
এটা খুব বিরক্তিকর।
721
00:50:40,660 --> 00:50:41,759
আপনি কি এটা আরেকটু...
722
00:50:42,960 --> 00:50:44,730
আগে স্বীকার করে নিতে পারতে না?
723
00:50:45,560 --> 00:50:48,399
তোমার কারণে একজন নির্দোষ লোক
২০ বছর জেল খেটেছে।
724
00:50:48,399 --> 00:50:49,529
আমি তাকে জেলে ঢুকাইনি।
725
00:50:49,899 --> 00:50:51,439
আপনারা ঢুকিয়েছেন।
726
00:50:51,770 --> 00:50:53,100
এটা একদম স্পষ্ট।
727
00:50:53,100 --> 00:50:55,710
পুলিশরা সম্ভবত তার উপর চাপ সৃষ্টি করেছিল,
তাকে নির্যাতন করেছিল,
728
00:50:56,839 --> 00:50:58,480
এবং তাকে মিথ্যা স্বীকারোক্তি
দিতে বাধ্য করেছিল।
729
00:50:59,910 --> 00:51:01,580
কিন্তু তুমি অন্য কাউকে দোষারোপ করছ।
730
00:51:01,750 --> 00:51:02,750
অন্য কাউকে!
731
00:51:04,250 --> 00:51:06,049
চুপ করে বসে থাকাটা কি...
732
00:51:06,049 --> 00:51:07,219
অপমানজনক ছিল না?
733
00:51:10,319 --> 00:51:12,460
সহকর্মীদের পক্ষ হয়ে
আপনি এত নীচে নেমেছেন।
734
00:51:12,460 --> 00:51:14,629
তুমি কি প্রমাণ করতে পারবে,
735
00:51:15,089 --> 00:51:16,359
তুমিই তাকে খুন করেছিলে?
736
00:51:16,759 --> 00:51:18,230
অবশ্যই পারব।
737
00:51:21,000 --> 00:51:22,069
তবে আপনি জানেন,
738
00:51:23,669 --> 00:51:26,939
এতদিন ধরে অবরুদ্ধ থাকায়
আমি সত্যিই হতাশাবোধ করছি।
739
00:51:27,839 --> 00:51:29,469
কেউ কখনো আমাকে দেখতে আসে না।
740
00:51:30,169 --> 00:51:31,410
তাই ভাবছিলাম,
741
00:51:32,910 --> 00:51:34,850
আমি কি আপনার হাতটা ধরতে পারি?
742
00:51:45,960 --> 00:51:47,089
ওহ চুল ইয়ং।
743
00:51:48,189 --> 00:51:50,089
আগে প্রমাণ করুন যে
আপনি সত্য বলছেন।
744
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
ভিক্টিমের বলা শেষ কথা।
745
00:51:58,399 --> 00:51:59,839
এটাই আমার প্রমাণ।
746
00:52:01,739 --> 00:52:03,609
আমি নিশ্চিত,
মা কী বলেছে না বলেছে...
747
00:52:03,609 --> 00:52:05,739
তা কেবল তার সন্তানরাই জেনে থাকবে।
748
00:52:05,939 --> 00:52:08,509
তুমি কি তোমার পক্ষ থেকে
শোকাহত পরিবারটিকে এটা নিশ্চিত করতে চাও?
749
00:52:10,509 --> 00:52:11,879
আমি কি পারব না?
750
00:52:31,100 --> 00:52:32,469
মিস. কাং?
751
00:52:34,040 --> 00:52:35,239
আপনার হাতটা?
752
00:52:49,419 --> 00:52:52,020
আপনার হাতটা খুব উষ্ণ।
753
00:52:53,359 --> 00:52:55,930
আমি মনে মনে এই উষ্ণতা
অনুভব করতে পারি।
754
00:53:32,899 --> 00:53:34,430
কী হলো!
755
00:53:35,730 --> 00:53:37,500
আমি নিশ্চিত, মা কী বলেছে না বলেছে,
756
00:53:37,500 --> 00:53:39,640
তা কেবল তার সন্তানরাই জেনে থাকবে।
757
00:53:47,480 --> 00:53:49,549
(দর্শনার্থী আবেদন ফর্ম,
ওহ চুল ইয়ং'য়ের সাথে কিম ডো গির সাক্ষাৎ।)
758
00:53:49,549 --> 00:53:52,379
(দর্শনার্থী আবেদন কক্ষ)
759
00:53:54,180 --> 00:53:57,089
এই মুহুর্তে ওহ চুল ইয়ংয়ের সাথে
কারো দেখা করার অনুমতি নেই।
760
00:53:57,989 --> 00:54:00,020
- কেন?
- এটা উপরমহলের নির্দেশ,
761
00:54:00,020 --> 00:54:01,759
তবে বিস্তারিত কিছু জানি না।
762
00:54:10,000 --> 00:54:12,169
(প্রসিকিউটর কাং হা না)
763
00:54:26,680 --> 00:54:29,489
তোমার তদন্ত শেষ হয়েছে?
764
00:54:30,850 --> 00:54:33,020
এই মুহূর্তে এটা বলার জন্য দুঃখিত,
765
00:54:33,489 --> 00:54:36,129
কিন্তু আমি কি আরো একটু সময় পেতে পারি?
766
00:54:36,529 --> 00:54:38,859
আমাকে কিছু কাজ শেষ করতে হবে।
767
00:54:40,000 --> 00:54:42,370
তবে তোমার সাথে দেখা
করার কারণ এটা না।
768
00:54:42,370 --> 00:54:45,540
বুঝেছি, তাহলে কেন?
769
00:54:47,569 --> 00:54:50,939
এই অনুরোধটি করার জন্য আমি দুঃখিত,
এবং জানি কাজটি বেশ কঠিন হবে...
770
00:54:52,609 --> 00:54:55,279
তবে শুধু তুমিই আমার জন্য এটা করতে পারো।
771
00:54:57,509 --> 00:55:01,120
কেউ তোমার মাকে হত্যা
করেছে বলে দাবি করেছে।
772
00:55:09,689 --> 00:55:11,399
তুমি কী বলতে চাইছ?
773
00:55:12,660 --> 00:55:15,969
তোমাকে নিশ্চিত করতে চাই
সে-ই আসল অপরাধী।
774
00:55:18,739 --> 00:55:20,169
সে কে?
775
00:55:21,439 --> 00:55:22,669
ওহ চুল ইয়ং।
776
00:55:42,589 --> 00:55:43,790
তোমার অনুরোধের প্রেক্ষিতে,
777
00:55:43,830 --> 00:55:45,129
তোমার স্বীকারোক্তির ব্যাপারে নিশ্চিত হতে,
778
00:55:45,129 --> 00:55:46,799
এটি ভিকটিমের পরিবারের সাথে
আজকের এই বৈঠক।
779
00:55:46,960 --> 00:55:49,100
- আমিই তোমার মাকে খুন করেছি।
- মি. ওহ।
780
00:55:49,100 --> 00:55:52,600
না, খুনি তো অনেক আগেই ধরা পড়েছিল।
781
00:55:52,600 --> 00:55:55,569
তুমি কি জানো নাম কিউ জং
সেই খুনের দায় কেন নিয়েছিল?
782
00:55:57,040 --> 00:55:59,509
কারণ, তাকে দেখে মনে করেছিল সে
আমার চেয়ে বেশি লোককে খুন করেছে।
783
00:56:02,009 --> 00:56:03,049
কিন্তু সে এই খুনটা করেনি।
784
00:56:03,049 --> 00:56:05,719
তোমার খুনের কৌশল
ইতোমধ্যে পরীক্ষা করেছি।
785
00:56:06,279 --> 00:56:08,850
আপনি মারাত্মক কোনো অস্ত্র দিয়ে
একটি আঘাতে মানুষ খুন কর।
786
00:56:09,149 --> 00:56:11,719
তারপরে ভিক্টিমের বডিটি বিকৃত করাই
হল তোমার ট্রেডমার্ক।
787
00:56:14,759 --> 00:56:15,859
কিন্তু আমার মা...
788
00:56:15,859 --> 00:56:19,529
"তোমার প্রিয় সয়াবিন পেস্ট স্টু বানিয়েছি।"
সয়াবিন পেস্ট স্টু- একটি কোরিয়ান ঐতিহ্যবাহী খাবার।
789
00:56:20,730 --> 00:56:23,730
মা, আমি ছুটি নিয়ে বের হয়েছি।
তুমি কোথায়?
790
00:56:23,730 --> 00:56:25,469
আমি তো বাড়িতেই আছি।
791
00:56:25,500 --> 00:56:27,399
তোমার প্রিয় সয়াবিন পেস্ট স্টু বানিয়েছি।
792
00:56:27,770 --> 00:56:30,169
ওহ, সয়াবিন পেস্ট স্টু।
793
00:56:36,850 --> 00:56:38,750
আচ্ছা, আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসব।
794
00:56:38,750 --> 00:56:40,919
তাড়াহুড়ো করো না, সাবধানে এসো।
795
00:56:41,250 --> 00:56:44,120
"তাড়াহুড়ো করো না, সাবধানে এসো।"
796
00:57:03,770 --> 00:57:05,680
মি. কিম, তুমি ঠিক আছ?
797
00:57:06,580 --> 00:57:08,649
ওনাকে এখান থেকে সরিয়ে নাও।
798
00:57:09,109 --> 00:57:10,250
ওঠো।
799
00:57:11,379 --> 00:57:14,589
তুমি কি শুনতে চাও,
কেন আমার কৌশলটি আলাদা ছিল?
800
00:57:16,549 --> 00:57:18,419
কারণ আমি জানতাম তুমি আসবে।
801
00:57:35,270 --> 00:57:37,739
শিট, মিস হয়ে গেল।
802
00:57:40,279 --> 00:57:42,310
অনেকদিন গ্যাপ ছিল তাই এমন হল?
803
00:57:44,049 --> 00:57:47,279
আমাকে মেরো না, প্লিজ।
804
00:57:47,819 --> 00:57:49,350
আমাকে মেরো না।
805
00:57:50,020 --> 00:57:53,660
আপনার চোখের চাহনির প্রেমে পড়ে গেছি।
806
00:57:54,890 --> 00:57:56,489
আচ্ছা কিছুক্ষণ এভাবেই থাকি।
807
00:58:00,129 --> 00:58:02,730
আমার ছেলে... আমার ছেলে আসছে।
808
00:58:02,870 --> 00:58:05,700
তাহলে এতক্ষণ তুমি
তোমার ছেলের সাথে কথা বলছিলে?
809
00:58:06,569 --> 00:58:09,810
চিন্তা করবে না, দুজনকেই মারব।
যাতে তোমার একা একা না লাগে।
810
00:58:18,879 --> 00:58:20,879
ও ওর বন্ধুদের নিয়ে আসছে।
811
00:58:22,290 --> 00:58:23,989
ওরা সবাই সামরিক বাহিনীতে আছে।
812
00:58:28,330 --> 00:58:30,859
তাড়াতাড়ি আমাকে মেরে ফেলো...
813
00:58:31,029 --> 00:58:32,160
ওরা এসে পড়ার আগে তুমি চলে যাও।
814
00:58:37,399 --> 00:58:39,299
আমি এটা কেন বিশ্বাস করব?
815
00:58:44,169 --> 00:58:45,739
ওখানে ছবি টানানো আছে।
816
00:59:41,370 --> 00:59:42,600
মা?
817
00:59:42,969 --> 00:59:45,640
উনি তোমার সাথে তোমার বন্ধুদের আসার
ব্যাপারটা মিথ্যে বলেছিলেন।
818
00:59:45,669 --> 00:59:48,969
পুরো ব্যাপারটা ভেস্তে গিয়েছিল।
আমি তোমাকেও মারতে পারতাম।
819
00:59:49,739 --> 00:59:52,439
- তাড়াতাড়ি! আপনারা তাকে নিয়ে চলে যাও।
- চলো!
820
00:59:52,439 --> 00:59:55,180
মিস. প্রসিকিউটর,
এখন তো প্রমাণ পেলেন?
821
00:59:55,180 --> 00:59:56,379
চলে আয় বলছি।
822
00:59:56,649 --> 00:59:57,779
আমার সাহায্যের দরকার।
823
00:59:58,950 --> 01:00:00,250
অ্যাম্বুলেন্সে কল করছি।
824
01:00:21,000 --> 01:00:22,239
তুমি ঠিক আছ?
825
01:00:41,219 --> 01:00:42,560
মি. কিম!
826
01:00:54,270 --> 01:00:55,640
দাঁড়াও।
827
01:00:57,239 --> 01:00:59,239
এই শুয়োরটাকে মারতে যাচ্ছি।
828
01:00:59,239 --> 01:01:00,640
তুমি নিজেই আমাকে বলেছ।
829
01:01:00,640 --> 01:01:02,980
কারো প্রতিশোধ নেয়ার অধিকার না থাকলে
সেটা করা অন্যায়।
830
01:01:04,310 --> 01:01:05,950
আমার অধিকার আছে।
831
01:01:06,779 --> 01:01:08,219
ওটা আমার মা ছিল।
832
01:01:08,649 --> 01:01:10,189
তোমার মায়ের কথা ভেবে দেখ।
833
01:01:11,890 --> 01:01:14,259
ভেবে দেখ তিনি তোমাকে
কীভাবে বাঁচিয়ে দিয়েছিলেন।
834
01:01:14,660 --> 01:01:16,689
তুমিও খুনি হয়ে নিজেকে
শেষ করে দিতে চাও?
835
01:02:12,649 --> 01:02:15,049
- এত দেরি হচ্ছে?
- সে কখন আসছে?
836
01:02:17,290 --> 01:02:18,489
তুমি কি তখন ভয় পেয়েছিলে?
837
01:02:19,319 --> 01:02:20,319
না।
838
01:02:20,460 --> 01:02:23,029
এজন্য ওহ চুল ইয়ংকে একা থাকতে দিও।
839
01:02:23,029 --> 01:02:24,430
ওকে খ্যাপাবে না।
840
01:02:24,689 --> 01:02:27,460
তার কারণে অনেক রক্ষী আহত হয়েছিল।
841
01:02:28,129 --> 01:02:29,129
আচ্ছা।
842
01:02:29,700 --> 01:02:32,069
- হিউন সু!
- বাবা!
843
01:02:33,299 --> 01:02:35,370
আমার আব্বুটা।
844
01:02:35,469 --> 01:02:36,939
- তুমি অনেক ক্লান্ত।
- আমি ঠিক আছি।
845
01:02:36,939 --> 01:02:38,710
- তোমার কি হয়েছে...
- কী দেখছ?
846
01:02:38,710 --> 01:02:40,210
ওদেরকে চেনো?
847
01:02:41,210 --> 01:02:43,710
আমার আগের নাম এটাই ছিল।
848
01:02:43,710 --> 01:02:46,180
কী? তুমি কি নাম পাল্টিয়েছ? কেন?
849
01:02:46,180 --> 01:02:48,750
হিউন সু? হিউন সু।
850
01:02:49,450 --> 01:02:51,020
নামটা খুব সুন্দর।
851
01:02:51,290 --> 01:02:53,520
- অনেকে বলত এই নামটা নাকি ভালো না।
- ওহ, তাই নাকি?
852
01:03:22,819 --> 01:03:24,350
তোর মা-বাপ কি
তোকে আদব কায়দা কিছুই শেখায়নি?
853
01:03:42,439 --> 01:03:43,640
হাই, আব্বু।
854
01:03:43,739 --> 01:03:45,210
তুমি কবে আসবে?
855
01:03:45,210 --> 01:03:48,310
নিশ্চিত বলতে পারছি না।
মনে হয় আরও কিছুদিন দেরি হবে।
856
01:03:48,310 --> 01:03:49,750
তুমি কি একটু দ্রুত আসতে পারো না?
857
01:03:49,750 --> 01:03:52,620
সরি, হিউন সু, এখন ঘুমাও।
858
01:03:52,620 --> 01:03:53,950
আচ্ছা। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
859
01:03:53,950 --> 01:03:55,819
বাবাও তোমাকে অনেক ভালোবাসে, হিউন সু।
860
01:04:50,839 --> 01:04:52,680
(তাহলে কীভাবে তাকে শাস্তি দেওয়া যায় না?)
861
01:04:52,680 --> 01:04:56,250
(সীমাবদ্ধতা আইনটি কি
মানুষের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ?)
862
01:04:57,850 --> 01:05:03,790
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
863
01:05:04,450 --> 01:05:07,390
যে কাপুরুষটা তোমার সাথে এটা করেছে
আমি তাকে ক্ষমা করব না।
864
01:05:07,390 --> 01:05:08,589
তুমি কি আবার প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছ?
865
01:05:08,589 --> 01:05:10,689
তাতে কি?
আপনি কি আমাকে কিছু না করতে বলছেন?
866
01:05:10,689 --> 01:05:13,000
আমিও তোমার মতো প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম।
867
01:05:13,000 --> 01:05:15,730
এবার আমি অন্যের জন্য নয়,
নিজের জন্য প্রতিশোধ নেব।
868
01:05:15,730 --> 01:05:17,100
আমাকে মেরে ফেলবে?
869
01:05:17,100 --> 01:05:19,600
কী কথা? হতে পারে আপনার ছেলে।
870
01:05:19,600 --> 01:05:21,169
- হেই, ডো গি।
- ডং চ্যান।
871
01:05:21,169 --> 01:05:22,370
আমি এখানে কাজ করি।
872
01:05:22,370 --> 01:05:23,910
তোমার বাবাও কি...
873
01:05:23,910 --> 01:05:26,739
তিনি একজন মহান ব্যক্তি ছিলেন।
তিনি গুণীও ছিলেন।
874
01:05:26,739 --> 01:05:27,839
আমি কি তোমার কাছে
তাকে খুঁজে এনে দেব?
875
01:05:28,239 --> 01:05:30,910
আমি ডিলাক্স ট্যাক্সির মাধ্যমে
অপরাধীদের কিডন্যাপ করেছি।
876
01:05:30,910 --> 01:05:31,919
আপনি মজা করছেন, তাই না?
877
01:05:31,919 --> 01:05:33,419
তুমি কি ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছ?
878
01:05:33,419 --> 01:05:35,290
আমার যা করার ছিল
তা শেষ করে ফেলেছি।
879
01:05:35,620 --> 01:05:37,049
কিম দো গি, তুমি...
880
01:05:40,890 --> 01:05:44,890
(অপ্রকাশিত গান ৩, হিউন জং'য়ের গল্প)
881
01:05:44,890 --> 01:05:47,000
গিয়ংগি প্রদেশের ওয়াসেয়ং-এ এক মহিলাকে
882
01:05:47,000 --> 01:05:48,899
নির্যাতন ও খুনের ঘটনাটি তদন্ত করছে পুলিশ।
883
01:05:48,899 --> 01:05:50,700
ওয়াসেয়ং-এ বসবাসকারী ২২ বছর বয়সী যুবক...
884
01:05:50,700 --> 01:05:53,370
ইউনকে আটকের জন্য গ্রেফতারি
পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।
885
01:05:53,370 --> 01:05:56,569
প্রথমদিকে,
তাকে খুন করার কোনো ইচ্ছাই আমার ছিল না।
886
01:05:57,339 --> 01:05:59,640
আমি যখন ওদের দেয়ালের উপরে উঠলাম...
887
01:06:00,239 --> 01:06:03,950
উদাসীনতার মধ্যে ৩২টি বছর কেটে গেল।
888
01:06:04,350 --> 01:06:06,779
বিচারের পুরো প্রক্রিয়াটি ছিল ভয়াবহ।
889
01:06:09,319 --> 01:06:11,620
আপনাদের এটা দেখা উচিত ছিল।
890
01:06:14,189 --> 01:06:17,160
তারা বলেছিল
আমি একজন নাবালিকাকে ধর্ষণ করে খুন করেছি।
891
01:06:17,160 --> 01:06:19,200
তারা বলেছিল
আমাকে অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
892
01:06:19,200 --> 01:06:20,330
তারা বলেছিল
এটা নাকি সুস্পষ্ট ছিল।
893
01:06:20,330 --> 01:06:22,700
কেউ কেউ স্বীকার করে কিছুটা সহানুভূতি
অর্জন করতে বলেছিলেন।
894
01:06:22,870 --> 01:06:24,370
তাহলে অন্তত আমি বেঁচে থাকব।
895
01:06:25,540 --> 01:06:28,540
তিনি ওয়াসেয়ং সিরিয়াল মার্ডারের...
896
01:06:28,969 --> 01:06:31,370
অষ্টম খুনের জন্য গ্রেফতার হয়ে...
897
01:06:31,669 --> 01:06:33,509
২০ বছর জেল খেটেছেন।
898
01:06:34,410 --> 01:06:37,049
সে গরীব ও প্রতিবন্ধী ছিল।
899
01:06:37,049 --> 01:06:38,950
সে যখন ছোট ছিল তখন তার মা মারা যায়,
900
01:06:38,980 --> 01:06:40,450
তাই সে অশিক্ষিত ছিল।
901
01:06:40,450 --> 01:06:43,120
আর তার দেখভাল করার মতোও কেউ ছিল না।
902
01:06:43,250 --> 01:06:48,319
সে ছিল দুর্বলদের মধ্যেও সবচেয়ে দুর্বল।
এটাই আমার মতামত।
903
01:06:48,629 --> 01:06:51,960
এই লোকটির উপর ন্যায়বিচার দেখানো হয়েছিল
যে দুর্বলদের মধ্যেও সবচেয়ে দুর্বল ছিল।
904
01:06:52,299 --> 01:06:53,500
পুলিশের হয়রানি...
905
01:06:53,899 --> 01:06:56,700
ও ক্রমাগত নির্যাতনের কারণে...
906
01:06:57,029 --> 01:06:58,700
সে ভুয়া/নকল খুনি হতে বাধ্য হয়েছিল।
907
01:06:58,700 --> 01:07:00,939
পুলিশ আজ এই সিদ্ধান্তে আসতে পেরেছে যে...
908
01:07:00,939 --> 01:07:03,609
লি চুন জায়ে-ই আসল খুনি ছিল।
909
01:07:03,609 --> 01:07:05,040
আমি বলেছিলাম এটা আমি করিনি।
910
01:07:05,040 --> 01:07:07,779
কিন্তু তিনি বলেছিলেন আমি এটা না করলে
আমাকে কেন গ্রেফতার করা হয়েছিল।
911
01:07:08,779 --> 01:07:10,410
নির্বাক হয়ে গিয়েছিলাম।
বলেছিলাম ওটা আমি ছিলাম না।
912
01:07:10,950 --> 01:07:12,980
বিশ্বাস করুন বা না করুন,
ওনারা যা চেয়েছিলেন আমি তা-ই বলেছিলাম।
913
01:07:13,719 --> 01:07:15,919
অন্যায়ভাবে ২০টি বছর জেল খেটে...
914
01:07:15,919 --> 01:07:20,189
তার শারীরিক প্রতিবন্ধকতার চেয়ে
তার হৃদয়ের প্রতিবন্ধকতা আরো খারাপ হয়েছিল।
915
01:07:21,160 --> 01:07:22,660
এটা কাটিয়ে উঠতে...
916
01:07:22,660 --> 01:07:25,529
ক্ষমা করে দেয়া ছাড়া সং ইয়োয়ের
আর কোনো উপায় ছিল না।
917
01:07:26,359 --> 01:07:27,960
খুনি লি চুন জায়ে...
918
01:07:28,330 --> 01:07:31,000
এবং যে পুলিশ কর্মকর্তারা অন্যায়ভাবে
নির্যাতন ও জেল খাটিয়েছিল...
919
01:07:31,000 --> 01:07:32,339
তাদের সবাই সে ক্ষমা করে দিয়েছিল।
920
01:07:33,239 --> 01:07:37,210
কিন্তু এমন কিছু লোক ছিল
যাদের ক্ষমা করার কোনো সুযোগ ছিল না।
921
01:07:37,710 --> 01:07:40,410
আমার মা, বাবা এবং বড় ভাই এখানে আছেন।
922
01:07:40,410 --> 01:07:42,980
হিউন যং ঠিক কবে নিখোঁজ হয়েছিল?
923
01:07:43,279 --> 01:07:44,779
১৯৮৯ সালে।
924
01:07:44,779 --> 01:07:47,750
ওকে ছাড়া আমি একটা দিনও ভাবতে পারি না।
925
01:07:47,750 --> 01:07:49,250
ও যদি বেঁচে থাকে,
926
01:07:50,120 --> 01:07:52,359
তাহলে প্লিজ ওকে ফিরিয়ে দিন।
927
01:07:52,359 --> 01:07:56,029
এটা খুবই কষ্টকর।
আমরা বেঁচে ইচ্ছেটাও হারিয়ে ফেলেছি।
928
01:07:56,890 --> 01:08:00,200
নবম হত্যাকান্ডের শিকার কিমের লাশটি...
929
01:08:00,200 --> 01:08:03,069
পুলিশ গুম করে ভুয়া প্রমাণ দাখিল করে...
930
01:08:03,399 --> 01:08:06,439
তার খুনকে একটা নিখোঁজ/মিসিং কেস
হিসেবে চালিয়ে দেয়।
931
01:08:06,439 --> 01:08:08,939
ওরা ওদেরকে আলাদা ভেবেছিল।
932
01:08:08,939 --> 01:08:10,439
- কেন...
- আমি খুব হতাশ।
933
01:08:10,439 --> 01:08:13,379
আমি বিচারকের কাছে জানতে চাই...
934
01:08:13,379 --> 01:08:15,549
ঠিক কী কারণে
সীমাবদ্ধতা আইনের বিলুপ্তি ঘটল।
935
01:08:15,549 --> 01:08:18,779
পুলিশ স্পষ্টভাবে অসত্য বলে ভুয়া প্রমাণ দাখিল করেছে...
936
01:08:18,779 --> 01:08:21,620
এবং সত্য গোপন করেছে।
ঠিক এমনটাই ঘটেছে।
937
01:08:22,549 --> 01:08:24,219
"লি চুন জায়ে,
যে আপনার মেয়েকে খুন করেছিল,"
938
01:08:24,649 --> 01:08:26,620
"এবং সেই পুলিশ কর্মকর্তারা,
যারা সত্যকে ঢেকে রেখেছিল..."
939
01:08:26,960 --> 01:08:29,529
"কেউ সীমাবদ্ধতা আইনের কারণে দোষী নন।"
940
01:08:29,529 --> 01:08:31,189
আমি মনে প্রতিটি অপরাধের জন্য...
941
01:08:31,189 --> 01:08:33,399
সংযোজন এবং বিয়োজনকে আলাদাভাবে
বিবেচনা করা উচিত।
942
01:08:33,399 --> 01:08:36,029
আমি মনে করি যেকোনো খুনের ক্ষেত্রে...
943
01:08:36,399 --> 01:08:38,739
সীমাবদ্ধতা আইন বাদ দেয়াটা ভালো ছিল।
এটার প্রয়োজন ছিল।
944
01:08:39,139 --> 01:08:41,239
আমি আরো মনে করি
...
945
01:08:41,239 --> 01:08:43,569
মানবাধিকার লঙ্ঘনকারী পুলিশ
এবং তদন্তকারীদের ক্ষেত্রেও...
946
01:08:43,569 --> 01:08:46,479
সীমাবদ্ধতা আইন বাদ দিতে হবে
অথবা আরো ঢেলে সাজাতে হবে।
947
01:08:46,910 --> 01:08:49,510
শেষ প্রতিশ্রুতি ছিল তার স্ত্রীর কাছে,
948
01:08:49,849 --> 01:08:51,849
যিনি তার মেয়ের মৃত্যু মেনে নিতে পারেননি...
949
01:08:51,849 --> 01:08:53,849
এবং দুই বছর আগে মারা যান।
950
01:08:54,220 --> 01:08:56,290
বেঁচে আছি ঠিকই তবে
এ যেন এক 'জীবন্ত লাশ' হয়ে বেঁচে থাকা।
951
01:08:56,590 --> 01:08:58,290
সত্যি বলতে, আমি প্রতিশোধ নিতে চাই।
952
01:09:00,220 --> 01:09:03,130
আমাকে শেষ পর্যন্ত লড়াই করতে হবে।
এটা নিয়ে ছাড়ব যেভাবেই হোক।
953
01:09:03,130 --> 01:09:05,399
এই ভাবে, আমি মারা যাওয়ার পরে...
954
01:09:05,399 --> 01:09:08,130
যেন তাকে দেখে গর্বের সাথে এটা বলতে পারি।
955
01:09:09,170 --> 01:09:11,300
তার মেয়ে, যে প্রথমবার খুন হয়েছিল
লি চুন জায়ে'র হাতে...
956
01:09:12,069 --> 01:09:15,099
এবং দ্বিতীয়বার হয়েছিল
সরকারের বিপথগামিতার কাছে।
957
01:09:16,269 --> 01:09:17,639
এই বাচ্চাটির নাম ছিল...
958
01:09:18,939 --> 01:09:20,279
কিম হিউন যং।
959
01:09:20,279 --> 01:09:26,519
(কিম হিউন যং, ১৯৮১-১৯৮৯)