1
00:00:54,175 --> 00:00:55,910
22 a la base.
2
00:01:03,050 --> 00:01:04,419
22 a la Base.
3
00:01:06,053 --> 00:01:09,389
Oh Señor.
22, apenas me senté.
4
00:01:09,391 --> 00:01:11,990
A que hora te metes
5
00:01:11,992 --> 00:01:13,026
Temprano.
6
00:01:14,629 --> 00:01:16,029
Muy bien, adelante.
7
00:01:17,498 --> 00:01:20,198
Conseguí una revisión de
placa en Queens Quays
8
00:01:20,200 --> 00:01:23,437
Alfa, amarillo, eco, Sam 660.
9
00:01:25,072 --> 00:01:26,440
Bien déjame comprobar.
10
00:01:31,245 --> 00:01:33,080
No está en la lista. Vete
11
00:01:35,282 --> 00:01:36,383
Elevado.
12
00:01:48,762 --> 00:01:50,494
Porque eres el pájaro madrugador 22
13
00:01:50,496 --> 00:01:51,996
anotó la propiedad
frente al mar.
14
00:01:51,998 --> 00:01:53,366
Hey, hey! ¡Espera!
15
00:02:04,677 --> 00:02:10,314
- ¡Hey! ¡Hey!
- Señor. ¿Estas bien?
16
00:02:10,316 --> 00:02:13,283
Mi hombro está
jodido, pero había
17
00:02:13,285 --> 00:02:15,287
alguien en una bicicleta.
- Trate de no moverse.
18
00:02:16,321 --> 00:02:18,021
¿911, cual es la emergencia?
19
00:02:18,023 --> 00:02:20,724
Tenemos un camión
que atropelló una bicicleta
20
00:02:20,726 --> 00:02:23,326
en Strong and Liberty.
¿Puedes esperar un segundo?
21
00:02:23,328 --> 00:02:25,662
Señora, ¿estás bien?
22
00:02:29,301 --> 00:02:30,435
¡Hola!
23
00:02:35,240 --> 00:02:37,373
¿Estuvo involucrado en
la colisión, señor?
24
00:02:37,375 --> 00:02:39,209
No, soy un conductor de Municipal
25
00:02:39,211 --> 00:02:41,143
con Jack Rabbit Remolque.
26
00:02:41,145 --> 00:02:42,378
Municipal, ¿estás llamando por eso?
27
00:02:42,380 --> 00:02:44,380
Hola Chaser Estoy con el 911.
28
00:02:46,718 --> 00:02:49,552
No, no, es el primero
en llegar a la escena.
29
00:02:49,554 --> 00:02:51,488
Guarda un poco para el
turno de día, ¡codicioso!
30
00:02:51,490 --> 00:02:53,422
¡Intenta despertarte más
temprano, perezoso!
31
00:02:53,424 --> 00:02:55,324
Maldito campesino.
32
00:02:55,326 --> 00:02:56,726
Las Emergencias están en camino.
33
00:02:56,728 --> 00:02:57,794
Puedes quedarte en escena
34
00:02:57,796 --> 00:02:58,828
y dar una declaración?
35
00:02:58,830 --> 00:03:00,030
Sí, lo haré.
36
00:03:02,633 --> 00:03:03,633
¡Compañero!
37
00:03:14,778 --> 00:03:16,280
He visto cosas peores.
38
00:03:19,783 --> 00:03:21,550
Escucha, te van a sacar.
39
00:03:21,552 --> 00:03:22,751
Te pondremos de lado,
40
00:03:22,753 --> 00:03:24,620
¡Y te sacaré de aquí!
41
00:03:24,622 --> 00:03:26,187
¿Qué le pasó al otro chico?
42
00:03:26,189 --> 00:03:28,623
Él no toca los accidentes.
43
00:03:28,625 --> 00:03:31,559
¡No te preocupes! Te tengo.
Vas a estar bien.
44
00:03:31,561 --> 00:03:32,627
¿Qué pasa con el ciclista?
45
00:03:32,629 --> 00:03:34,161
¿Está ella bien?
46
00:03:35,231 --> 00:03:36,299
¿La ciclista?
47
00:03:39,202 --> 00:03:41,402
Lo siento.
No se ve bien.
48
00:03:41,404 --> 00:03:43,137
¡No se está moviendo!
49
00:03:43,139 --> 00:03:45,406
- Caminaré, hombre.
- Si lo se.
50
00:03:45,408 --> 00:03:46,709
Sucede tan rápido.
51
00:03:47,844 --> 00:03:50,378
Hombre, esa es la
policía que viene.
52
00:03:50,380 --> 00:03:52,314
Hey, escucha hombre.
Pareces un buen chico.
53
00:03:53,483 --> 00:03:55,382
Si quieres, podría
decirle a la policía
54
00:03:55,384 --> 00:03:58,184
que vi toda la maldita cosa.
55
00:03:58,186 --> 00:04:00,790
Estuve aquí todo el tiempo,
y fue culpa del ciclista.
56
00:04:02,859 --> 00:04:04,257
¿Harías eso por mí?
57
00:04:04,259 --> 00:04:05,826
¡Por supuesto! Tengo que asegurarme
58
00:04:05,828 --> 00:04:06,861
que vale la pena.
59
00:04:06,863 --> 00:04:08,395
¿Sabes a lo que me refiero?
60
00:04:08,397 --> 00:04:10,499
Es solo que lo justo es justo.
61
00:04:12,534 --> 00:04:13,600
¿Cuánto cuesta?
62
00:04:13,602 --> 00:04:16,636
Conseguiré mi máquina.
63
00:04:18,273 --> 00:04:19,408
Así es como se hace.
64
00:04:36,424 --> 00:04:37,489
¡Señor!
65
00:04:37,491 --> 00:04:38,491
¡Hola señor!
66
00:04:39,760 --> 00:04:41,860
No sé quién tiene la
culpa aquí, pero...
67
00:04:41,862 --> 00:04:42,863
No la mataste.
68
00:04:45,433 --> 00:04:46,433
¡Oh, gracias a Dios!
69
00:04:50,404 --> 00:04:52,771
Hay otro conductor aquí.
Él es un buen amigo mío.
70
00:04:52,773 --> 00:04:54,573
Él trabaja para la
misma compañía que yo.
71
00:04:54,575 --> 00:04:56,109
Jack Rabbit Remolque.
72
00:04:57,445 --> 00:04:59,210
Úsalo.
73
00:04:59,212 --> 00:05:00,345
De acuerdo.
74
00:05:32,646 --> 00:05:34,244
¡Subir y moler, Jack Rabbits!
75
00:05:34,246 --> 00:05:35,278
¿Quieres que te paguen?
76
00:05:35,280 --> 00:05:36,814
Respeta tu ruta
77
00:05:36,816 --> 00:05:37,915
y guarda los cheques.
78
00:05:37,917 --> 00:05:39,251
El dinero está en la carretera.
79
00:05:39,953 --> 00:05:41,585
Fui a la base.
80
00:05:41,587 --> 00:05:44,657
Bravo, Mike, Echo, Charlie 781.
81
00:05:45,624 --> 00:05:48,260
En la lista.
Jack Rabbit 12. ¿Hola?
82
00:05:49,261 --> 00:05:51,261
- Ve por 12.
- Dónde están
83
00:05:51,263 --> 00:05:53,630
Mis cheques de plato, muchachos?
¿Todos están tomando café?
84
00:05:53,632 --> 00:05:55,367
Se llama una unidad
de disco, úsalo!
85
00:05:56,435 --> 00:06:02,673
Una base dos, Charlie,
Alpha, Quebec, Kilo, 359.
86
00:06:02,675 --> 00:06:03,809
En la lista.
87
00:06:06,444 --> 00:06:09,278
Ya sabes, todavía es lento
por ahí, Constance.
88
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
No culpes a Connie si
no tienes una pista.
89
00:06:13,584 --> 00:06:15,785
¡Buenas noticias! Jack Rabbit
cuatro compró Mama Timmy's.
90
00:06:15,787 --> 00:06:18,254
Adivina quién recibe a las personas
que llaman por el resto del día.
91
00:06:18,256 --> 00:06:22,358
Es negocio 101, gente.
¿Hay alguien cerca de la colina del bosque?
92
00:06:22,360 --> 00:06:23,826
Tengo una llamada para un Mercedes.
93
00:06:23,828 --> 00:06:25,897
Propietario encerró sus
llaves en el coche.
94
00:06:44,581 --> 00:06:46,583
Puedes recoger tu coche
por la parte de atrás.
95
00:06:47,985 --> 00:06:50,387
Jack Rabbit Remolque.
¡Nosotros saltamos, a eso!
96
00:06:53,690 --> 00:06:54,991
12, Harbour Square.
97
00:06:56,693 --> 00:06:57,693
15 minutos.
98
00:06:59,329 --> 00:07:01,963
¿Quién quiere tomar un impulso
de bicicletar en 12 Harbor?
99
00:07:01,965 --> 00:07:03,333
Podría usarlo, en realidad.
100
00:07:04,668 --> 00:07:05,802
Sí, podrías usarlo.
101
00:07:06,737 --> 00:07:08,870
Un remolque se comió
toda la mañana.
102
00:07:08,872 --> 00:07:10,939
Bien.
103
00:07:10,941 --> 00:07:12,372
Tuve que quedarme en escena.
104
00:07:12,374 --> 00:07:13,842
Policías querían una declaración.
105
00:07:13,844 --> 00:07:15,611
¿Por qué llamaste al
911 en primer lugar?
106
00:07:16,847 --> 00:07:17,948
Es lo que hace la gente.
107
00:07:33,662 --> 00:07:34,662
¡Hola!
108
00:07:35,498 --> 00:07:36,565
¡Hola!
109
00:07:45,440 --> 00:07:50,378
¡Espera, espera, espera!
¡Abre! ¡Abre!
110
00:07:53,883 --> 00:07:54,883
¿A qué sabe esto?
111
00:07:56,451 --> 00:07:57,719
¿Tártaro?
Ni una pizca de carne.
112
00:07:59,654 --> 00:08:01,121
¿Cómo haces eso?
113
00:08:01,123 --> 00:08:02,722
Un poco de esto, un poco de eso.
114
00:08:02,724 --> 00:08:04,692
Estoy probando una cena
vegetariana esta noche.
115
00:08:06,628 --> 00:08:08,127
Pensé que íbamos a
hacer parrillada.
116
00:08:08,129 --> 00:08:09,397
Sí.
117
00:08:11,365 --> 00:08:12,365
Nosotros...
118
00:08:13,367 --> 00:08:14,367
Estamos secos.
119
00:08:17,872 --> 00:08:19,473
Entonces, ¿cómo
conseguiste todo esto?
120
00:08:21,408 --> 00:08:22,509
Un banco de alimentos.
121
00:08:47,601 --> 00:08:49,468
Ya hablamos de esto, ¿de acuerdo?
122
00:08:51,437 --> 00:08:52,505
- Sé que lo hicimos.
- Yo..
123
00:08:53,974 --> 00:08:55,841
Lo digo en serio.
124
00:08:55,843 --> 00:08:57,441
No puedes seguir
empezando peleas.
125
00:08:57,443 --> 00:08:59,643
Siempre estoy siendo
una gallina.
126
00:08:59,645 --> 00:09:00,845
¿Crees que estoy jugando?
127
00:09:00,847 --> 00:09:02,847
¡Estoy intentando!
128
00:09:02,849 --> 00:09:03,950
Estoy intentando.
129
00:09:05,852 --> 00:09:06,852
¿Qué pasó, Zack?
130
00:09:07,820 --> 00:09:11,021
Él no me dio una vuelta
en su bicicleta.
131
00:09:11,023 --> 00:09:12,990
Dijo que me visto como
una asistencia social.
132
00:09:12,992 --> 00:09:15,726
Le daría chinches a su bicicleta.
133
00:09:15,728 --> 00:09:17,897
Dijo que "la gente
pobre caminaba".
134
00:09:23,002 --> 00:09:24,003
¡Hey!
135
00:09:25,771 --> 00:09:26,891
Te conseguiré una bicicleta.
136
00:09:28,174 --> 00:09:31,507
Te conseguiré una bicicleta.
Tu propia bicicleta para tu cumpleaños.
137
00:09:31,509 --> 00:09:32,912
Tu propia bicicleta.
138
00:09:35,513 --> 00:09:36,915
Una bicicleta de beneficencia.
139
00:09:39,451 --> 00:09:40,585
¿Qué tienes en mente?
140
00:09:42,621 --> 00:09:43,655
Enséñamelo.
141
00:10:03,008 --> 00:10:04,142
¡Qué!
142
00:10:07,711 --> 00:10:09,047
Esa es una buena bicicleta.
143
00:10:10,081 --> 00:10:12,183
Te voy a conseguir esta
bicicleta para tu cumpleaños.
144
00:10:13,651 --> 00:10:14,651
Si...
145
00:10:15,886 --> 00:10:17,586
Me prometes
146
00:10:17,588 --> 00:10:20,222
Dejas de meterte en esas peleas.
147
00:10:20,224 --> 00:10:22,057
Necesitas mostrarme que...
148
00:10:22,059 --> 00:10:24,028
Que vas a ser un
hombrecito civilizado.
149
00:10:28,198 --> 00:10:30,533
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
150
00:10:50,119 --> 00:10:51,559
¡Zack! Tú lo sabes.
Te llaman así por
151
00:10:52,555 --> 00:10:54,157
tu abuelo, ¿verdad?
152
00:10:55,525 --> 00:10:56,525
Ese era mi papá.
153
00:10:57,527 --> 00:10:59,827
Era solo un mecánico, pero
154
00:10:59,829 --> 00:11:01,731
Era el hombre más
civilizado de esa ciudad.
155
00:11:03,299 --> 00:11:05,565
A todos les gustaba Zachary.
156
00:11:05,567 --> 00:11:06,702
¿Quieres saber por qué?
157
00:11:08,004 --> 00:11:10,670
Él no usó sus puños.
158
00:11:10,672 --> 00:11:11,773
Utilizó sus palabras.
159
00:11:12,874 --> 00:11:15,911
Él dijo: "Nunca
luchar con cerdos".
160
00:11:16,845 --> 00:11:18,678
Siempre terminarás sucio.
161
00:11:18,680 --> 00:11:19,815
Y a los cerdos les gusta.
162
00:11:20,983 --> 00:11:22,584
¿Por qué les gusta a los cerdos?
163
00:11:23,785 --> 00:11:24,853
No lo sé, amigo.
164
00:11:26,588 --> 00:11:27,656
Los cerdos son cerdos.
165
00:11:44,905 --> 00:11:47,706
- ¡Hey! ¡Municipal!
- ¡Hey, Chaser!
166
00:11:47,708 --> 00:11:50,576
Ya no estás arrastrando tu saco.
167
00:11:50,578 --> 00:11:53,212
¿Bissey finalmente te
compró algo nuevo?
168
00:11:53,214 --> 00:11:55,315
No, él no abriría su
billetera para esto.
169
00:11:55,317 --> 00:11:58,751
Tuve que armar nuevos
silenciadores de sobras.
170
00:11:58,753 --> 00:12:02,588
Se construyó una nueva toma de
aire frío a medida, la retomó.
171
00:12:02,590 --> 00:12:05,991
Ahorro de combustible. Y obteniendo
como 20% de caballos extra.
172
00:12:05,993 --> 00:12:08,861
Artes y artesanía.
173
00:12:08,863 --> 00:12:10,362
¿Cuál es la historia allí?
174
00:12:10,364 --> 00:12:11,864
El dueño quiere es que le traigan
175
00:12:11,866 --> 00:12:13,598
para el concesionario
en Oakfield.
176
00:12:13,600 --> 00:12:16,101
Eso es 200 para el cargo de
servicio exterior de la ciudad.
177
00:12:16,103 --> 00:12:17,935
Cincuenta para el kilometraje.
178
00:12:17,937 --> 00:12:19,670
Le digo al imbécil
que lo voy a poner
179
00:12:19,672 --> 00:12:21,739
en el de Dolly. Eso es
otros 150 justo ahí.
180
00:12:21,741 --> 00:12:23,375
Estamos viendo a
casi siete billetes
181
00:12:23,377 --> 00:12:24,976
antes de llevarlo a Jeano's
182
00:12:24,978 --> 00:12:26,644
¿Quién va a dar sobornos
en reparaciones?
183
00:12:26,646 --> 00:12:29,180
Y esta es mi
cuarto naufragio del turno.
184
00:12:29,182 --> 00:12:30,915
- ¡Imbécil!
- ¿Qué hay de ti?
185
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
¿Cuánto cuesta ese pequeño pez?
186
00:12:32,252 --> 00:12:34,318
Alrededor de 65 dólares.
187
00:12:34,320 --> 00:12:38,156
Hace más si se asienta en la cerradura
recogiendo las tasas de incautación.
188
00:12:38,158 --> 00:12:39,924
En la cena, dos
vehículos colisión.
189
00:12:39,926 --> 00:12:42,060
Realizamos un remolque tractor.
190
00:12:42,062 --> 00:12:43,196
¿Ves lo que quiero decir?
191
00:12:44,998 --> 00:12:46,797
No puedo estar al día con
estos conductores locos
192
00:12:46,799 --> 00:12:50,001
- chocando entre sí.
- ¡Hey, Toro Sentado!
193
00:12:50,003 --> 00:12:51,668
¿Te escondes detrás de los
derechos del tratado?
194
00:12:51,670 --> 00:12:54,773
¡Ah! ¡Mierda!
195
00:12:55,941 --> 00:12:57,076
¡Necesito dos gruas!
196
00:12:58,110 --> 00:12:59,578
Quédate oro, Jack Rabbit.
197
00:13:38,950 --> 00:13:40,084
¿Qué hiciste con Zack?
198
00:13:41,719 --> 00:13:44,019
Ha estado
viendo la tele en Debbies.
199
00:13:44,021 --> 00:13:45,389
Está bien por unos 20 minutos.
200
00:13:47,425 --> 00:13:49,360
Ha estado hablando de esa
bicicleta todo el día.
201
00:13:51,195 --> 00:13:52,662
Bicicleta de 300 dólares.
202
00:13:55,765 --> 00:13:57,266
Él no crecerá como
esos perdedores.
203
00:13:57,268 --> 00:13:58,388
Lo sabíamos en el instituto.
204
00:14:00,304 --> 00:14:02,137
Vale la pena cada centavo.
205
00:14:02,139 --> 00:14:04,038
Ni siquiera podemos
comprar comestibles.
206
00:14:04,040 --> 00:14:06,074
¡Avery!
207
00:14:06,076 --> 00:14:07,076
¡Hey!
208
00:14:09,746 --> 00:14:11,146
Yo recogeré más de patrulla.
209
00:14:11,148 --> 00:14:12,468
Trabajaré siete días a la semana.
210
00:14:14,384 --> 00:14:15,464
Lo que sea que necesitemos.
211
00:14:19,222 --> 00:14:20,824
¿Alguna vez has
pensado en ir a casa?
212
00:14:22,092 --> 00:14:23,092
No, señora.
213
00:14:24,261 --> 00:14:25,428
No, señora.
214
00:14:27,197 --> 00:14:29,497
Porque mi esposa
215
00:14:29,499 --> 00:14:33,403
va a abrir el restaurante más
dulce que jamás hayas visto.
216
00:14:35,037 --> 00:14:36,170
Voy a tener un garaje
217
00:14:36,172 --> 00:14:37,938
al doblar la esquina
218
00:14:37,940 --> 00:14:41,076
personalizando autos
para DJ's y raperos.
219
00:14:42,278 --> 00:14:44,211
Y todos los días después del trabajo
220
00:14:44,213 --> 00:14:45,714
me voy a sentar en ese bar
221
00:14:46,949 --> 00:14:49,082
y mi esposa me va a gritar
222
00:14:49,084 --> 00:14:52,019
por cuan sucias están mis manos.
223
00:14:52,021 --> 00:14:53,387
Voy lloriquear
224
00:14:53,389 --> 00:14:55,157
cuando llamamos a
nuestro pequeño niño.
225
00:14:57,059 --> 00:14:59,961
Él está en la universidad
estudiando para ser un verdadero
226
00:15:01,063 --> 00:15:03,330
aeroespacial...
227
00:15:03,332 --> 00:15:05,432
técnico...
228
00:15:05,434 --> 00:15:08,100
ingeniero... no me importa
229
00:15:08,102 --> 00:15:10,102
Estaré muy feliz.
230
00:15:10,104 --> 00:15:11,270
Eres ridículo.
231
00:15:11,272 --> 00:15:12,939
Sí.
232
00:15:12,941 --> 00:15:14,375
Tienes suerte de ser tan lindo.
233
00:15:20,481 --> 00:15:23,051
Será mejor que lo mires, tus
manos están jodidamente sucias.
234
00:15:42,202 --> 00:15:43,203
¿Que cojones?
235
00:15:44,338 --> 00:15:46,773
¿Vosotros estáis por ahí parados
como un montón de pilones?
236
00:15:48,508 --> 00:15:50,542
Siéntense, perezosos.
237
00:15:50,544 --> 00:15:52,277
Ninguno de ustedes, imbéciles
merecen esto
238
00:15:52,279 --> 00:15:55,782
¡Pero ganamos el
contrato policial!
239
00:15:58,418 --> 00:16:00,853
¡El maldito contrato policial!
240
00:16:04,957 --> 00:16:06,424
Muy bien, tranquilízate
241
00:16:06,426 --> 00:16:07,492
antes de empezar pegándose
242
00:16:07,494 --> 00:16:09,327
para llegar a la meta.
243
00:16:09,329 --> 00:16:11,396
Esta es una pieza
del premio mayor.
244
00:16:11,398 --> 00:16:14,298
Tienes que poner algo de piel
en el juego, ¿de acuerdo?
245
00:16:14,300 --> 00:16:15,866
Eso significa
246
00:16:15,868 --> 00:16:17,368
nadie maneja mis gruas gratis.
247
00:16:17,370 --> 00:16:18,969
De ahora en adelante
248
00:16:18,971 --> 00:16:21,071
alquila sus gruas
de Jack Rabbit.
249
00:16:21,073 --> 00:16:22,273
Estás bromeando, ¿verdad?
250
00:16:22,275 --> 00:16:24,041
- ¿Bien?
- Tengo una hipoteca.
251
00:16:24,043 --> 00:16:25,876
Hey, rah, rah maldito.
252
00:16:25,878 --> 00:16:27,378
Mañana voy a tener
chicos alineados
253
00:16:27,380 --> 00:16:28,912
en todo el maldito bloque.
254
00:16:28,914 --> 00:16:30,247
Conductores, igual que ustedes
255
00:16:30,249 --> 00:16:31,882
rogándome primero y último
256
00:16:31,884 --> 00:16:33,550
para que ellos también puedan mamar
257
00:16:33,552 --> 00:16:36,855
de esa enorme y gorda teta
de un contrato policial.
258
00:16:38,357 --> 00:16:39,956
Así que piénsalo, chicos.
259
00:16:39,958 --> 00:16:41,358
Mi esposa le dejará
260
00:16:41,360 --> 00:16:42,359
los acuerdos de arrendamiento,
261
00:16:42,361 --> 00:16:43,360
y cuando lo haga
262
00:16:43,362 --> 00:16:44,361
vienen a verme
263
00:16:44,363 --> 00:16:46,262
con dinero en mano.
264
00:16:46,264 --> 00:16:47,997
Vengan con el primero y el último.
265
00:16:47,999 --> 00:16:51,034
De lo contrario,
lárgate de mi lote.
266
00:16:51,036 --> 00:16:52,270
¡Jesucristo!
267
00:17:24,435 --> 00:17:26,335
Eso es una mierda, hombre.
268
00:17:26,337 --> 00:17:28,457
Perder tu grua
justo cuando te tocó el premio gordo.
269
00:17:30,341 --> 00:17:32,240
Para mi yo...
270
00:17:32,242 --> 00:17:35,310
Me gustaría pensar
seriamente en volver a casa.
271
00:17:35,312 --> 00:17:37,279
Tal vez te dejen enseñar
272
00:17:37,281 --> 00:17:38,881
en el viejo Alma Mater.
273
00:17:40,184 --> 00:17:42,586
¿Todas esas chicas de secundaria
calientes por el profesor?
274
00:17:44,053 --> 00:17:45,153
Vamos, Trojans, ¿verdad?
275
00:17:45,155 --> 00:17:46,153
No me voy a casa.
276
00:17:46,155 --> 00:17:48,022
No voy a retroceder.
277
00:17:48,024 --> 00:17:50,494
No me estoy alejando de ese
contrato policial, solo...
278
00:17:53,597 --> 00:17:55,329
¿Dónde está Avery en todo esto?
279
00:17:55,331 --> 00:17:57,264
Pensé que ella tenía tu corazón
280
00:17:57,266 --> 00:17:58,986
y se fijó en eso
escuela de cocina, ¿verdad?
281
00:18:02,472 --> 00:18:03,573
Si lo se.
282
00:18:06,042 --> 00:18:07,942
Mi esposa piensa que debería
llevarlo al vendedor.
283
00:18:07,944 --> 00:18:10,611
No, eso es cuatro
dólares por kilómetro.
284
00:18:10,613 --> 00:18:13,481
Pero conozco un taller que se
especializa en autos finos.
285
00:18:13,483 --> 00:18:14,483
Trabajan rápido.
286
00:18:15,318 --> 00:18:17,318
Ahí es donde llevo a mi coche.
287
00:18:20,021 --> 00:18:21,021
¡Vale!
288
00:18:23,258 --> 00:18:25,528
Eso es otro 15 puntos de Kaleb.
289
00:18:27,563 --> 00:18:29,028
Recortes en reparaciones
290
00:18:29,030 --> 00:18:32,232
Es, mucho mejor que el kilometraje.
291
00:18:32,234 --> 00:18:33,268
En realidad yo...
292
00:18:34,302 --> 00:18:35,971
Estaba pensando en ese chico
293
00:18:37,639 --> 00:18:40,707
Ray Junior??
294
00:18:40,709 --> 00:18:42,675
¡Sí!
295
00:18:42,677 --> 00:18:45,712
Sí, No.
Ray es un buen tipo.
296
00:18:45,714 --> 00:18:47,580
Buena decisión, totalmente.
297
00:18:47,582 --> 00:18:49,542
¿Qué tan rápido puedes
ponerme en contacto con él?
298
00:19:02,430 --> 00:19:04,096
¿Eres Ray?
299
00:19:04,098 --> 00:19:05,098
¡Ben!
300
00:19:13,307 --> 00:19:14,373
Me gusta tu oficina.
301
00:19:15,676 --> 00:19:17,044
- Toma asiento.
- Sí señor.
302
00:19:19,480 --> 00:19:21,148
¡Oh Dios mío!
303
00:19:22,183 --> 00:19:23,684
Cinco mil, a la manera de Ray.
304
00:19:25,018 --> 00:19:27,753
La forma de Ray significa que los
pagos vencen cada semana a tiempo.
305
00:19:27,755 --> 00:19:29,557
Sin quejas, sin
llorar, sin pena.
306
00:19:32,091 --> 00:19:33,494
Cinco grandes principios.
307
00:19:35,395 --> 00:19:37,128
Un gran interés.
308
00:19:37,130 --> 00:19:39,564
Que vuelve a mí.
309
00:19:39,566 --> 00:19:41,365
750 a la semana durante ocho semanas.
310
00:19:41,367 --> 00:19:43,100
A partir de la próxima semana.
311
00:19:43,102 --> 00:19:46,172
Para que lo sepas, no
voy a empezar a ganar
312
00:19:47,173 --> 00:19:49,140
hasta que el contrato
policial entre en acción.
313
00:19:49,142 --> 00:19:51,742
Mi amigo en servicios de tráfico
dice que es un trato hecho.
314
00:19:51,744 --> 00:19:53,311
Solo están planchando
la letra pequeña
315
00:19:53,313 --> 00:19:54,581
con tu jefe, verdad?
316
00:19:57,383 --> 00:20:01,051
750 la semana que viene.
317
00:20:01,053 --> 00:20:03,754
Podría hacerme enviar a mi esposa
de vuelta al banco de alimentos.
318
00:20:03,756 --> 00:20:05,991
No estoy realmente
haciéndote hacer cualquier cosa.
319
00:20:13,432 --> 00:20:15,131
Primero y último.
320
00:20:15,133 --> 00:20:16,268
Me alegra que te quedes.
321
00:20:17,302 --> 00:20:18,770
Vamos a tener un
gran año de mierda.
322
00:20:21,473 --> 00:20:22,793
El dinero está en la carretera,
323
00:20:32,618 --> 00:20:34,453
¡No no! Tu no
324
00:20:35,721 --> 00:20:36,721
¡Señora!
325
00:20:38,489 --> 00:20:39,558
¡Suéltame!
326
00:20:40,592 --> 00:20:42,525
De acuerdo, señora. ¿Qué estás...?
327
00:20:42,527 --> 00:20:44,126
¡Hey, hey!
328
00:20:44,128 --> 00:20:45,160
¡No!
329
00:20:45,162 --> 00:20:46,328
¡No es una buena idea!
330
00:20:46,330 --> 00:20:47,730
¡Señora!
331
00:20:47,732 --> 00:20:49,567
Disculpe... ¡Dios mío!
332
00:20:51,269 --> 00:20:52,270
¡Hey!
333
00:20:55,306 --> 00:20:56,574
Vete a la mierda
334
00:21:16,694 --> 00:21:20,528
¿Te metiste en alguna pelea hoy?
335
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
¡No!
336
00:22:21,656 --> 00:22:24,290
- ¡Te atrasas!
- Sí, es una semana lenta.
337
00:22:24,292 --> 00:22:26,292
Esperando que llegue
el contrato policial.
338
00:22:26,294 --> 00:22:28,260
Ese no es mi departamento.
339
00:22:28,262 --> 00:22:31,430
Dijisteis que
va a ser cualquier día de estos.
340
00:22:31,432 --> 00:22:33,699
Tu jefe no está haciendo su
parte para cerrar el trato.
341
00:22:33,701 --> 00:22:34,834
Eso es entre él y ellos.
342
00:22:34,836 --> 00:22:36,602
Esto es entre tu y yo
343
00:22:36,604 --> 00:22:38,284
Te tengo que aumentar por retrasarte.
344
00:22:39,440 --> 00:22:41,807
En segundo lugar, hay interés
en el recargo, diario.
345
00:22:41,809 --> 00:22:44,275
Y hay interés en
la cantidad que te falta.
346
00:22:44,277 --> 00:22:46,244
¡Está bien!
347
00:22:46,246 --> 00:22:47,913
La próxima semana, lo prometo.
348
00:22:47,915 --> 00:22:49,282
Prometido.
349
00:22:50,852 --> 00:22:51,886
Conduzca seguro, señor.
350
00:23:04,798 --> 00:23:06,767
Muchas gracias por
reunirse conmigo.
351
00:23:07,834 --> 00:23:09,868
Has sido tan útil, yo...
352
00:23:09,870 --> 00:23:13,440
Y, ¿has conseguido alguna
experiencia de cocina?
353
00:23:15,274 --> 00:23:16,443
Nada a largo plazo.
354
00:23:17,577 --> 00:23:20,277
No puedo ocuparme de una cocina
decente sin ningún entrenamiento.
355
00:23:20,279 --> 00:23:21,447
Y no puedo entrenarme
356
00:23:22,683 --> 00:23:24,615
porque estoy trabajando
todo el tiempo.
357
00:23:24,617 --> 00:23:27,418
¿Pero estaba pensando que podrías
buscar algunas subvenciones?
358
00:23:27,420 --> 00:23:29,455
Sí, podría juntar
algunas opciones.
359
00:23:30,456 --> 00:23:32,291
La aplicación lleva un tiempo.
360
00:23:33,259 --> 00:23:34,692
¡Sí!
361
00:23:34,694 --> 00:23:37,396
¿Qué hay de corto plazo?
362
00:23:39,398 --> 00:23:42,599
¿Dónde estás con el
apoyo de la familia?
363
00:23:42,601 --> 00:23:45,469
Usamos toda la herencia de mi
esposo solo para mudarnos aquí.
364
00:23:45,471 --> 00:23:47,604
Que era básicamente como
365
00:23:47,606 --> 00:23:49,673
sólo el auto de tu papá.
366
00:23:49,675 --> 00:23:53,309
Y mi mamá es bastante tóxica.
Tuvimos un mal momento
367
00:23:53,311 --> 00:23:57,413
que es parte de la razón
por la que nos fuimos.
368
00:23:57,415 --> 00:23:59,917
Tu marido tiene un trabajo fijo.
369
00:23:59,919 --> 00:24:03,921
¿Qué pasó con su
cheque esta semana?
370
00:24:03,923 --> 00:24:05,623
Ni siquiera sé qué es...
371
00:24:08,493 --> 00:24:11,262
¿No sabes cómo tu
marido gasta su dinero?
372
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
¿Qué están diciendo?
373
00:24:24,609 --> 00:24:26,743
Ese es el despacho de la policía.
374
00:24:26,745 --> 00:24:29,946
Ese es fuego. Y esos
dos, ahí está tu ambulancia.
375
00:24:31,950 --> 00:24:33,916
Papá no tiene escáneres.
376
00:24:33,918 --> 00:24:35,317
Porque los papás de Municipal
377
00:24:35,319 --> 00:24:37,419
todo lo que hacen es
remolcar coches aparcados.
378
00:24:37,421 --> 00:24:38,689
Pero si eres un Chaser...
379
00:24:39,991 --> 00:24:42,424
Los escáneres son tu mejor amigo,
oyes rápido los accidentes.
380
00:24:42,426 --> 00:24:43,658
Para que puedas llegar primero
381
00:24:43,660 --> 00:24:44,893
y tener la mejor grúa.
382
00:24:44,895 --> 00:24:47,931
Es como un...
Como una carrera.
383
00:24:49,500 --> 00:24:50,667
Los Chaser son cerdos.
384
00:24:57,708 --> 00:25:00,474
Sé que a tu papá no
le gusta jugar sucio.
385
00:25:00,476 --> 00:25:02,443
Y eso le funcionó muy
bien cuando era capitán
386
00:25:02,445 --> 00:25:04,378
en el equipo de hockey de
la escuela secundaria.
387
00:25:04,380 --> 00:25:05,983
Marcó muchos goles,
y ganó a tu madre.
388
00:25:07,017 --> 00:25:08,017
Ahora...
389
00:25:09,485 --> 00:25:11,654
Ahora, él no tiene ningún alero.
390
00:25:12,822 --> 00:25:14,355
No tiene habilidad
para respaldarlo.
391
00:25:14,357 --> 00:25:15,456
Por eso está atrapado
392
00:25:15,458 --> 00:25:16,926
Buscando remolcar tan tarde.
393
00:25:19,862 --> 00:25:22,222
Y tú estás atrapado aquí
cuando tu madre está en el trabajo.
394
00:25:31,841 --> 00:25:33,373
¡Aquí!
395
00:25:33,375 --> 00:25:34,375
Yo invito.
396
00:25:35,111 --> 00:25:36,709
¡Jesús!
397
00:25:36,711 --> 00:25:38,378
¿Qué estás empacando aquí?
398
00:25:38,380 --> 00:25:41,514
Cerca de 20 libras
de arroz y lentejas.
399
00:25:41,516 --> 00:25:42,919
Caridad de nuevo.
400
00:25:44,786 --> 00:25:45,854
Son un salvavidas.
401
00:25:48,690 --> 00:25:50,425
Si alguna vez necesitas
un poco más...
402
00:25:51,459 --> 00:25:53,695
Incluso si es sólo para mantener a Zack
en la guardería.
403
00:25:56,565 --> 00:25:58,431
Gracias.
404
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Voy a pensar en ello.
405
00:26:00,434 --> 00:26:01,794
¡Hey! ¡Ponte en la parte de atrás!
406
00:26:25,426 --> 00:26:26,491
¿Un turno largo?
407
00:26:26,493 --> 00:26:27,493
Mhm.
408
00:26:28,462 --> 00:26:30,931
Tuve que volver a cerrar sola.
409
00:26:43,743 --> 00:26:45,543
¿No tienes que levantarte
en unas horas?
410
00:26:45,545 --> 00:26:47,145
Estoy estudiando las rutas.
411
00:26:47,147 --> 00:26:49,716
Ya sabes.
Cada segundo cuenta.
412
00:26:52,886 --> 00:26:54,721
¿Dónde está ese
contrato policial?
413
00:26:56,756 --> 00:26:57,857
Lo está cerrando.
414
00:27:20,013 --> 00:27:23,815
¡Me han cargado sin
que me lo digan!
415
00:27:24,816 --> 00:27:29,586
La mitad del tiempo estoy
tomando café con...
416
00:27:29,588 --> 00:27:35,759
¿Cuántas veces tengo que
suministrar contadores?
417
00:27:35,761 --> 00:27:38,194
- ¿Que es esto?
- Cuando estas atrasado en tu grua
418
00:27:38,196 --> 00:27:39,564
viene directamente de tu paga.
419
00:27:40,565 --> 00:27:42,533
Y todavía te faltan 150.
420
00:28:00,518 --> 00:28:03,619
- ¡Papá!
- Sí.
421
00:28:03,621 --> 00:28:05,154
Estas trabajando tanto
422
00:28:05,156 --> 00:28:06,956
porque somos el culo
roto de basura blanca?
423
00:28:10,695 --> 00:28:11,862
¿Quien lo dijo?
424
00:28:13,798 --> 00:28:15,563
Kamal
425
00:28:15,565 --> 00:28:17,600
Intentó iniciar otra pelea.
426
00:28:18,936 --> 00:28:20,668
Y...
427
00:28:20,670 --> 00:28:22,605
Otra semana sin pelea.
428
00:28:55,838 --> 00:28:58,039
El baño de hombres
está atascado.
429
00:28:58,041 --> 00:29:01,242
Oh, vale.
¿te traigo un poco de café?
430
00:29:01,244 --> 00:29:03,643
No solo...
431
00:29:03,645 --> 00:29:05,346
Estoy buscando a tu marido.
432
00:29:05,348 --> 00:29:06,713
¿Por qué? ¿Que pasó?
433
00:29:06,715 --> 00:29:08,215
¡Nada todavía!
434
00:29:08,217 --> 00:29:09,816
Teníamos que vernos esta mañana.
435
00:29:09,818 --> 00:29:11,153
Ahora ni contesta su teléfono.
436
00:29:12,654 --> 00:29:13,655
Bien...
437
00:29:14,590 --> 00:29:16,289
Si está ocupado con las llamadas,
podría llevarle
438
00:29:16,291 --> 00:29:17,693
unas horas
antes de que conteste.
439
00:29:19,962 --> 00:29:21,762
Deberías probarlo.
440
00:29:21,764 --> 00:29:22,829
Dile que es Ray.
441
00:29:22,831 --> 00:29:23,831
Y quiere su dinero.
442
00:29:27,702 --> 00:29:29,102
Tan pronto como pueda.
443
00:29:29,104 --> 00:29:30,772
Apreciaría eso.
Gracias.
444
00:29:32,141 --> 00:29:33,141
Avery.
445
00:30:25,859 --> 00:30:28,093
Sí, sí, llama al siguiente
conductor de la lista.
446
00:30:28,095 --> 00:30:29,894
Tengo otra grua liberada.
447
00:30:29,896 --> 00:30:31,863
¡Mantente en contacto, Al!
448
00:30:31,865 --> 00:30:33,730
Historias patéticas.
449
00:30:33,732 --> 00:30:35,866
¿Qué hay de ti? ¿Vamos
para tener tu próximo mes?
450
00:30:35,868 --> 00:30:37,368
¿O es tu grua liberada también?
451
00:30:37,370 --> 00:30:39,069
¿Cuándo empieza
el contrato policial?
452
00:30:39,071 --> 00:30:41,339
Sí, Bissey.
¿Cuándo empieza a hacer efecto?
453
00:30:41,341 --> 00:30:43,874
Katy, ¿te importaría
venir a la oficina?
454
00:30:43,876 --> 00:30:45,242
No quiero hacerte esperar.
455
00:30:45,244 --> 00:30:46,710
Ha sido uno de estos días
456
00:30:46,712 --> 00:30:48,080
que estamos bastante ocupados.
457
00:30:49,849 --> 00:30:52,683
¿Cuando cuando? Suenas
como mi puta esposa.
458
00:30:52,685 --> 00:30:54,284
Sí, ¿cuándo?
459
00:30:54,286 --> 00:30:57,121
Estoy en medio de una
negociación muy delicada.
460
00:30:57,123 --> 00:30:59,990
Firmaremos de cualquier manera,
la próxima semana, ¿de acuerdo?
461
00:30:59,992 --> 00:31:02,092
- ¡Cristo!
- La próxima semana, la próxima semana.
462
00:31:02,094 --> 00:31:03,994
La próxima semana es genial,
eso es fantástico.
463
00:31:03,996 --> 00:31:07,131
Hemos estado esperando mucho más
tiempo de lo que pensábamos.
464
00:31:07,133 --> 00:31:09,765
Si voy a durar otra semana
465
00:31:09,767 --> 00:31:11,403
Tienes que darme un adelanto!
466
00:31:14,739 --> 00:31:16,873
Ray necesita mil dólares hoy.
467
00:31:16,875 --> 00:31:20,009
- ¡Huh!
- Y 300 la semana que viene.
468
00:31:20,011 --> 00:31:22,745
Es para una bicicleta para mi hijo.
Es su cumpleaños.
469
00:31:22,747 --> 00:31:24,480
¡Bissey, vamos!
Esto no es mucho para ti.
470
00:31:24,482 --> 00:31:26,949
¡Sé que no lo es!
Esto tampoco es una ayuda.
471
00:31:26,951 --> 00:31:29,852
Estoy trabajando duro. Estoy
allí 12 horas al día para ti.
472
00:31:29,854 --> 00:31:32,021
¡12 horas al día!
473
00:31:32,023 --> 00:31:34,390
¡He estado reventándome el culo
durante los últimos 30 años!
474
00:31:34,392 --> 00:31:36,125
¡Construyendo este
negocio desde la nada!
475
00:31:36,127 --> 00:31:38,461
¡Por dinero ahorré conduciendo
una grua 24 putos 7!
476
00:31:38,463 --> 00:31:40,163
¡Ocho días una puta semana!
477
00:31:40,165 --> 00:31:41,930
Comiendo tantos jodidos
sándwiches de mierda,
478
00:31:41,932 --> 00:31:44,367
que estaba cagando
perritos calientes!
479
00:31:44,369 --> 00:31:46,502
Así que entra en tu puta grua
480
00:31:46,504 --> 00:31:48,103
y gana tu maldito sustento!
481
00:31:48,105 --> 00:31:49,773
¡El dinero está en
la maldita carretera!
482
00:32:14,164 --> 00:32:15,199
¡Hey!
483
00:32:16,766 --> 00:32:19,033
¿Cómo está corriendo allí, 22?
484
00:32:19,035 --> 00:32:21,536
Hey Mira. No es que
no te quiera pagar.
485
00:32:21,538 --> 00:32:23,538
Es sólo eso...
486
00:32:23,540 --> 00:32:24,740
No puedo
487
00:32:26,510 --> 00:32:28,375
Aunque es genial.
Bissey acaba de decir
488
00:32:28,377 --> 00:32:30,411
Él está cerrando el
contrato la próxima semana.
489
00:32:30,413 --> 00:32:32,546
Así que, pégame
con esos cargos por retraso.
490
00:32:32,548 --> 00:32:34,915
Obtengo las tasas de interés...
491
00:32:38,354 --> 00:32:40,154
¡Es la manera de Ray!
492
00:32:40,156 --> 00:32:41,388
El primer atraso
493
00:32:41,390 --> 00:32:43,123
tienes un cargo por retraso.
494
00:32:43,125 --> 00:32:44,491
La segunda vez que
te quedas corto
495
00:32:44,493 --> 00:32:47,026
tienes una opción
496
00:32:47,028 --> 00:32:48,095
tobillo o muñeca
497
00:32:48,097 --> 00:32:49,365
Vale, lo entiendo.
498
00:32:52,235 --> 00:32:54,435
¡Nada de quejarse! ¡Nada de llorar!
499
00:32:54,437 --> 00:32:56,537
- ¡Ay!
- ¿Tobillo o muñeca?
500
00:32:56,539 --> 00:32:58,505
- Una elección.
- Hey, por favor, puedes...
501
00:32:58,507 --> 00:32:59,573
Está bien, yo decidiré.
502
00:32:59,575 --> 00:33:02,911
¡No! ¡No! ¡Por favor!
503
00:33:12,420 --> 00:33:13,787
¡Oh Dios mío!
504
00:33:16,124 --> 00:33:17,523
No unos pocos días.
505
00:33:17,525 --> 00:33:18,525
¡Mañana!
506
00:33:22,564 --> 00:33:25,300
¡Vaya! No hay forma de que
esto es sólo patata.
507
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Esto es increíble.
508
00:33:27,602 --> 00:33:30,002
En serio, Avery
509
00:33:30,004 --> 00:33:32,004
Tienes que ir a esa
escuela de cocina.
510
00:33:33,007 --> 00:33:34,007
Quiero decir...
511
00:33:35,209 --> 00:33:38,176
Eres material de chef de verdad.
Puedes abrir tu propio restaurante.
512
00:33:38,178 --> 00:33:39,280
¡Sean!
513
00:33:41,515 --> 00:33:43,150
¿Quién diablos es este tipo Ray?
514
00:33:44,318 --> 00:33:48,020
¿Cómo es que Ben
conoce a alguien así?
515
00:33:48,022 --> 00:33:49,456
Mira, sí es Ray...
516
00:33:51,924 --> 00:33:52,959
Es una mierda seria.
517
00:33:53,926 --> 00:33:55,394
Yo nunca iría con un tipo así.
518
00:33:55,396 --> 00:33:56,836
Pero no estoy en los zapatos de Ben.
519
00:33:57,897 --> 00:33:59,531
Si, vaya mierda.
520
00:33:59,533 --> 00:34:01,493
Parece que te va bastante bien.
521
00:34:02,436 --> 00:34:03,468
Claro que si.
522
00:34:03,470 --> 00:34:04,470
Soy un Chaser.
523
00:34:05,972 --> 00:34:07,572
¿Que se supone que hago?
524
00:34:07,574 --> 00:34:09,106
Este puto chico va a
525
00:34:09,108 --> 00:34:11,175
aparecer en mi
puerta o algo así?
526
00:34:11,177 --> 00:34:12,211
Tienes que pagarle.
527
00:34:15,481 --> 00:34:16,883
Serías capaz de...
528
00:34:18,117 --> 00:34:20,184
No si es una dificultad
o algo así, pero...
529
00:34:20,186 --> 00:34:23,020
¿Crees que podrías
ayudarnos, solo por un tiempo?
530
00:34:23,022 --> 00:34:24,856
Si... totalmente.
531
00:34:26,626 --> 00:34:27,558
¿Cuánto?
532
00:34:27,560 --> 00:34:28,526
No lo sé.
533
00:34:28,528 --> 00:34:31,262
Necesito cinco grandes
534
00:34:31,264 --> 00:34:33,031
para adelantarse al flujo de caja.
535
00:34:34,032 --> 00:34:35,899
Por supuesto que si.
536
00:34:35,901 --> 00:34:37,200
¡Gracias!
537
00:34:37,202 --> 00:34:38,202
¿Sabes que?
538
00:34:39,438 --> 00:34:40,573
Ni siquiera te preocupes.
539
00:34:42,107 --> 00:34:43,540
Está bien.
540
00:34:43,542 --> 00:34:45,477
- Lo vas a lograr.
541
00:34:53,352 --> 00:34:56,621
¡Ben!
¿Qué demonios ha pasado?
542
00:35:00,091 --> 00:35:02,359
¿Te hizo esto Ray?
543
00:35:02,361 --> 00:35:03,361
¡Ben!
544
00:35:24,315 --> 00:35:26,550
Sean nos va a ayudar.
545
00:35:28,052 --> 00:35:29,053
¡No!
546
00:35:31,389 --> 00:35:32,954
¿Estás jodidamente loco?
547
00:35:32,956 --> 00:35:36,592
De acuerdo, chicos.
Tienen algunas cosas que hacer....
548
00:35:36,594 --> 00:35:40,027
Vendré por la
fiesta de Zack mañana.
549
00:35:40,029 --> 00:35:41,231
¡Vamos, Trojans, vamos!
550
00:35:45,034 --> 00:35:46,936
¿No ves lo que está haciendo?
551
00:35:49,005 --> 00:35:50,173
Él nos está ayudando.
552
00:35:52,175 --> 00:35:53,510
No necesito su tipo de ayuda.
553
00:35:55,078 --> 00:35:57,011
Entonces, no cogerás el
dinero de tu mejor amigo.
554
00:35:57,013 --> 00:35:58,515
Pero si el dinero de un usurero
555
00:35:59,516 --> 00:36:01,184
con una puta insignia?
556
00:36:04,154 --> 00:36:05,154
Sí.
557
00:36:07,323 --> 00:36:09,724
¿También te rompió el cerebro?
558
00:36:09,726 --> 00:36:12,395
Contrato policial comienza
la próxima semana.
559
00:36:13,763 --> 00:36:15,563
Solo tengo que esperar
a la semana que viene.
560
00:36:15,565 --> 00:36:17,232
Es el cumpleaños de Zack mañana.
561
00:36:18,400 --> 00:36:19,767
¿Incluso vas a estar allí?
562
00:36:19,769 --> 00:36:21,001
¿Qué tengo que decirle a Zack?
563
00:36:21,003 --> 00:36:22,469
¿Si estas en la UCI?
564
00:36:22,471 --> 00:36:23,670
Que eres demasiado orgulloso
565
00:36:23,672 --> 00:36:25,205
admitir que la cagaste.
566
00:36:25,207 --> 00:36:26,773
Y necesitabas una salida.
567
00:36:28,310 --> 00:36:29,645
Si le coges un centavo...
568
00:36:31,413 --> 00:36:32,581
Entonces hemos terminado.
569
00:37:54,628 --> 00:37:57,795
Los escáneres de Sean. ¡De verdad!
570
00:37:57,797 --> 00:37:59,532
Te voy a dar una
carrera por tu dinero.
571
00:38:00,733 --> 00:38:01,733
No, ni siquiera.
572
00:38:02,969 --> 00:38:06,136
Sólo tus migajas entonces. Necesito
hacer algo de dinero rápido, hombre.
573
00:38:06,138 --> 00:38:07,437
Aquí viene la persecución.
574
00:38:07,439 --> 00:38:09,773
¿En la mejor posición
en el lado oeste?
575
00:38:09,775 --> 00:38:11,508
¡Menudas pelotas!
576
00:38:20,819 --> 00:38:22,421
¿Problemas en casa?
577
00:38:23,656 --> 00:38:26,690
Solo tengo que empujar a
través de este parche áspero.
578
00:38:26,692 --> 00:38:28,591
¿Empujar a través de qué?
579
00:38:28,593 --> 00:38:29,593
Contrato policial...
580
00:38:30,461 --> 00:38:32,295
Y todo cae en tu lugar
después de eso.
581
00:38:32,297 --> 00:38:35,832
¡Si! La familia consigue una
nueva piscina en el patio trasero.
582
00:38:35,834 --> 00:38:39,203
No, todo lo que hago, va
al plan de diez años.
583
00:38:40,805 --> 00:38:42,772
Poner mi propia tienda en marcha.
584
00:38:42,774 --> 00:38:45,308
Poner a mi esposa
su propio restaurante.
585
00:38:45,310 --> 00:38:47,677
Y enviar a mi hijo
a la universidad.
586
00:38:47,679 --> 00:38:48,811
Lo que quiera estudiar
587
00:38:48,813 --> 00:38:50,546
a donde quiera ir.
588
00:38:50,548 --> 00:38:51,649
Eso es adorable.
589
00:38:52,650 --> 00:38:53,816
¿Que pasa contigo?
590
00:38:53,818 --> 00:38:56,151
Todo este dinero que tiras.
591
00:38:56,153 --> 00:38:57,473
¿Estás haciendo esto por alguien?
592
00:38:59,624 --> 00:39:00,823
¡Por supuesto!
593
00:39:00,825 --> 00:39:03,560
Mi familia está de vuelta
en el lago Shoal 40.
594
00:39:04,896 --> 00:39:06,494
Están atrapados en una isla
595
00:39:06,496 --> 00:39:09,164
bajo una advertencia de
agua hervida de 20 años
596
00:39:09,166 --> 00:39:11,733
mientras que tu agua limpia
se bombea a Winnipeg.
597
00:39:11,735 --> 00:39:15,303
Y el gobierno todavía no les
construye una vía de acceso.
598
00:39:15,305 --> 00:39:17,539
Así que, todos los dólares
que envío a casa.
599
00:39:17,541 --> 00:39:18,773
Sólo para que puedan traer
600
00:39:18,775 --> 00:39:20,510
agua embotellada en el ferry.
601
00:39:25,281 --> 00:39:27,515
¡Nah! Solo me gusta que me paguen
602
00:39:27,517 --> 00:39:28,885
para conducir como un gilipollas.
603
00:39:31,420 --> 00:39:33,487
El dinero está en la carretera.
604
00:39:33,489 --> 00:39:35,623
El dinero está en la carretera.
605
00:39:35,625 --> 00:39:37,191
Pero también lo son los otros Chaser.
606
00:40:02,317 --> 00:40:03,483
Hola Wayne.
607
00:40:03,485 --> 00:40:04,519
Elvis.
608
00:40:07,389 --> 00:40:09,709
¿Está ejecutando una guardería
para necesidades especiales?
609
00:40:10,291 --> 00:40:13,561
Jack Rabbit 22 quiere
perseguir esta noche.
610
00:40:14,496 --> 00:40:17,830
¿Me estás tomando el pelo?
¿En nuestro maldito territorio?
611
00:40:17,832 --> 00:40:18,865
Vuelvo a los Municipales.
612
00:40:18,867 --> 00:40:20,299
Mañana a primera hora.
613
00:40:20,301 --> 00:40:21,234
¿Por qué no te llevas eso?
614
00:40:21,236 --> 00:40:22,735
Vagina perfumada
615
00:40:22,737 --> 00:40:23,770
de vuelta al club de tejer,
616
00:40:23,772 --> 00:40:25,605
y mantente fuera de mi camino!
617
00:40:25,607 --> 00:40:28,641
A cuatro puertas no manejables.
618
00:40:28,643 --> 00:40:30,803
El conductor y la persona que
llama están en la escena.
619
00:40:32,714 --> 00:40:34,514
54 en ruta.
620
00:40:34,516 --> 00:40:36,582
Bueno, ahí está.
621
00:40:36,584 --> 00:40:39,219
El último en llegar,
puede hacer que se me caiga el cigüeñal.
622
00:40:40,421 --> 00:40:43,755
Haz las cuentas. Un naufragio
y los tres de los Chasers.
623
00:40:43,757 --> 00:40:44,991
Esto es, pequeño conejo.
624
00:40:44,993 --> 00:40:45,993
Ponte a saltar.
625
00:41:26,365 --> 00:41:28,301
Realmente le estás dando
mucha salsa, Elvis.
626
00:41:29,769 --> 00:41:32,036
Oh, sí, les estoy
dando la salsa.
627
00:41:32,038 --> 00:41:35,639
Estas nuevas perras 2 K
cada neumático y rueda.
628
00:41:35,641 --> 00:41:37,041
Correr alrededor
de estos es como
629
00:41:37,043 --> 00:41:38,642
flotar en grandes
tetas de silicona.
630
00:41:38,644 --> 00:41:40,611
¡Oh, si!
Más vale que creas
631
00:41:40,613 --> 00:41:41,653
Les estoy dando un masaje.
632
00:41:43,615 --> 00:41:46,449
¡Oh, mierda! ¡Jack Rabbit!
633
00:41:46,451 --> 00:41:49,719
¿Te detuviste por un maldito
café en la carretera, hijo?
634
00:41:49,721 --> 00:41:51,588
Hey, creo que podría ser un
635
00:41:51,590 --> 00:41:54,392
tapacubos rodando
si quieres remolcar algo.
636
00:41:58,897 --> 00:42:00,797
Tenemos un rescate de fuego 224.
637
00:42:39,904 --> 00:42:41,537
Tienes problemas?
638
00:42:41,539 --> 00:42:44,773
¡Hey, marinero!
Cuanto cobras
639
00:42:44,775 --> 00:42:46,575
por hacer algo
que no deberías estar haciendo?
640
00:42:47,845 --> 00:42:49,410
Es un poco retorcido.
641
00:42:49,412 --> 00:42:51,712
Irá tan alto como sea posible.
Como 200 para satisfacerlo.
642
00:42:51,714 --> 00:42:53,550
Es un 100 para mí
y un 100 para ti.
643
00:43:15,939 --> 00:43:17,638
¡Hey!
644
00:43:17,640 --> 00:43:18,773
Son casi las ocho en punto.
645
00:43:18,775 --> 00:43:19,775
¿Dónde demonios estás?
646
00:43:21,077 --> 00:43:22,077
Estoy...
647
00:43:22,879 --> 00:43:24,178
Estoy tirando un doble.
648
00:43:24,180 --> 00:43:25,347
Chasing.
649
00:43:26,983 --> 00:43:27,983
¡Come!
650
00:43:36,692 --> 00:43:38,959
Así que...
651
00:43:38,961 --> 00:43:40,527
¿Crees que podemos al menos
652
00:43:40,529 --> 00:43:42,664
hablar de tomar dinero de Sean?
653
00:44:06,454 --> 00:44:08,389
No lo sé, creo que
podría estar enamorado.
654
00:44:10,825 --> 00:44:11,825
¿Oh si?
655
00:44:14,629 --> 00:44:15,930
Montando en estos neumáticos.
656
00:44:17,632 --> 00:44:19,066
Es una experiencia sexual.
657
00:44:20,902 --> 00:44:21,902
Quiero decir...
658
00:44:22,870 --> 00:44:28,073
En mi mente me imagino a estas
dos putas gordas y negras.
659
00:44:28,075 --> 00:44:32,912
Y los saqué a todos y
están en la plataforma.
660
00:44:32,914 --> 00:44:35,214
Y debajo de la plataforma
tengo un acelerador adjunto.
661
00:44:35,216 --> 00:44:38,919
Y pisé el acelerador y
empezaron a dar vueltas.
662
00:44:42,122 --> 00:44:44,956
Y luego la plataforma
los acerca, ¿no?
663
00:44:44,958 --> 00:44:46,958
Pero como lo suficientemente cerca
664
00:44:46,960 --> 00:44:49,827
que puedo meter
mi puta polla allí.
665
00:44:49,829 --> 00:44:53,166
Y me refiero a...
Solo quiero ir a ello.
666
00:44:54,968 --> 00:44:59,904
Realmente solo quiero ir a eso.
667
00:44:59,906 --> 00:45:02,572
Joder, creo que puedo construir
correctamente algo así.
668
00:45:02,574 --> 00:45:05,444
Tengo el lugar para todo
elegido en mi sótano.
669
00:45:07,513 --> 00:45:09,949
Estoy hablando muy bien,
¿verdad? Como....
670
00:45:11,617 --> 00:45:12,617
No lo sé.
Hagámoslo...
671
00:45:14,820 --> 00:45:16,155
En realidad romántico.
672
00:45:23,662 --> 00:45:25,097
Muchas gracias.
673
00:45:59,230 --> 00:46:01,197
No me he cepillado los dientes.
674
00:46:01,199 --> 00:46:03,933
Está bien, amigo.
675
00:46:03,935 --> 00:46:05,003
Escucha.
676
00:46:06,004 --> 00:46:07,171
Sólo te estoy hablando.
677
00:46:08,206 --> 00:46:10,074
Estás cansado.
Tengo que volver al trabajo.
678
00:46:11,109 --> 00:46:12,640
Mamá va a estar en casa pronto.
679
00:46:12,642 --> 00:46:13,677
¿Vas a estar bien?
680
00:46:15,313 --> 00:46:18,282
Invité a Kamal a mi fiesta
de cumpleaños mañana.
681
00:46:19,583 --> 00:46:20,817
Creo que podemos ser amigos.
682
00:46:22,219 --> 00:46:24,121
Voy a dejar que viaje
en mi nueva bicicleta.
683
00:46:25,789 --> 00:46:27,090
Como una ofrenda de paz.
684
00:46:32,863 --> 00:46:33,930
Mírate.
685
00:46:35,631 --> 00:46:37,151
Convirtiéndose en un hombre de verdad.
686
00:46:39,169 --> 00:46:40,209
Estoy tan orgulloso de ti.
687
00:46:43,040 --> 00:46:44,207
Vuelve a dormir.
688
00:46:47,009 --> 00:46:48,609
Te amo amigo.
689
00:46:48,611 --> 00:46:49,612
Te amo, papá.
690
00:47:29,851 --> 00:47:34,155
Lo siento.
¿Me llamarás?
691
00:47:35,323 --> 00:47:37,992
¿Cuando estas terminando aquí?
692
00:47:38,927 --> 00:47:42,962
Llámame. Te recogeré.
Hablaremos de esto.
693
00:47:42,964 --> 00:47:45,764
¿Quieres decir si no estás
ocupado persiguiendo bolsas de cadáveres?
694
00:47:45,766 --> 00:47:47,400
Tú saltas aquí,
695
00:47:47,402 --> 00:47:50,735
¿Y luego vas alrededor
como un poco enfurecido?
696
00:47:50,737 --> 00:47:52,338
¿Estás realmente
tratando de suicidarte?
697
00:47:52,340 --> 00:47:54,773
- ¿Que quieres de mi?
- Estoy asustada. ¡Mírate!
698
00:47:54,775 --> 00:47:58,210
Todos están jodidamente
destrozados. ¡Y levantados!
699
00:47:58,212 --> 00:48:02,080
Avery, le hice una
promesa a ese niño.
700
00:48:02,082 --> 00:48:04,082
Todo lo que hacemos es hacer promesas.
701
00:48:04,084 --> 00:48:06,685
Ya no podemos vivir
de jodidas promesas.
702
00:48:06,687 --> 00:48:08,186
Esta es nuestra vida actual.
703
00:48:08,188 --> 00:48:09,354
¿Por qué no te vas a casa?
704
00:48:09,356 --> 00:48:11,857
¡Vete a casa y quédate con tu hijo!
705
00:48:11,859 --> 00:48:13,125
Y mañana lo vamos hacer
706
00:48:13,127 --> 00:48:15,127
en una puta fiesta de
cumpleaños increíble
707
00:48:15,129 --> 00:48:17,697
como una familia normal, y luego
vamos a resolver esta mierda.
708
00:48:18,398 --> 00:48:19,730
No vas a hacer lo
que necesitamos.
709
00:48:19,732 --> 00:48:22,067
En una puta noche, Ben.
710
00:48:22,069 --> 00:48:23,069
¡Mírame!
711
00:48:50,196 --> 00:48:53,332
Tenemos una colisión...
712
00:48:54,866 --> 00:48:56,035
dos autos y una moto...
713
00:48:57,503 --> 00:49:01,905
Nos dirigimos allí.
714
00:49:01,907 --> 00:49:02,907
¡Sí!
715
00:49:34,772 --> 00:49:35,804
¿Estas bien?
716
00:49:35,806 --> 00:49:36,539
Este es mi vehículo.
717
00:49:36,541 --> 00:49:37,541
Te llevaré.
718
00:49:41,245 --> 00:49:42,878
¿Puedes decirme qué
pasó esta noche?
719
00:49:42,880 --> 00:49:44,980
Lo que pasó es que ese idiota
720
00:49:44,982 --> 00:49:45,983
salió de la nada.
721
00:49:47,084 --> 00:49:48,364
¿Has estado bebiendo esta noche?
722
00:49:49,253 --> 00:49:51,053
Sabes quien soy
723
00:49:51,055 --> 00:49:52,323
Sé quién eres, consejero.
724
00:49:56,994 --> 00:49:59,363
¿Hay alguien ahí?
725
00:50:01,798 --> 00:50:02,964
¡Hola señor!
726
00:50:02,966 --> 00:50:04,533
¡Hola, estoy aquí!
Espera.
727
00:50:04,535 --> 00:50:06,237
Estaba esperando el autobús.
728
00:50:07,937 --> 00:50:09,438
No puedo ver nada.
729
00:50:09,440 --> 00:50:11,939
¡Hey, Jack Rabbit!
¿Qué demonios estás haciendo?
730
00:50:11,941 --> 00:50:13,808
¿Conducir una
ambulancia o una grúa?
731
00:50:13,810 --> 00:50:14,875
¡Está herido!
732
00:50:14,877 --> 00:50:16,379
¿Tiene él un vehículo?
733
00:50:18,948 --> 00:50:21,215
Muy bien, vamos a la
ambulancia, ¿de acuerdo?
734
00:50:21,217 --> 00:50:22,217
Está justo aquí.
735
00:50:30,460 --> 00:50:33,527
Odio.... Sigue adelante,
sólo camine hacia allá, ¿de acuerdo?
736
00:50:33,529 --> 00:50:35,463
- Sólo sigue adelante.
- ¿Por dónde?
737
00:50:35,465 --> 00:50:38,100
- Señor, se lo estoy dando.
- ¿Hola? ¿Por dónde?
738
00:50:39,335 --> 00:50:42,004
- ¡El primero en llegar a la escena!
- Bien por ti.
739
00:50:43,138 --> 00:50:46,106
¡Disculpe, señora!
¿Necesita ayuda esta noche?
740
00:50:46,108 --> 00:50:50,543
¡Oye! No solicites nada. ¡Atrás!
741
00:50:50,545 --> 00:50:52,846
No hay problema, oficial.
Primera grua, allí mismo.
742
00:50:52,848 --> 00:50:54,948
- Fui el primero.
- Primera grua, ahí mismo,.
743
00:50:54,950 --> 00:50:57,083
¡Primera grua, atrás!
744
00:50:57,085 --> 00:50:58,253
¡Atrás!
745
00:51:02,057 --> 00:51:03,956
Solo para que sepa
746
00:51:03,958 --> 00:51:06,959
un 100% depende de usted.
No tiene que sentirse culpable
747
00:51:06,961 --> 00:51:09,094
sobre decirle no a un
conductor que sabes...
748
00:51:09,096 --> 00:51:11,063
le hará sentir inseguro.
749
00:51:11,065 --> 00:51:12,432
¿Qué estás haciendo aquí?
750
00:51:12,434 --> 00:51:14,534
¿Estás tratando de
robar mi remolque?
751
00:51:14,536 --> 00:51:16,168
¿Crees que estoy dejando
un remolque
752
00:51:16,170 --> 00:51:17,570
y ser saqueado por un municipal?
753
00:51:17,572 --> 00:51:19,905
Señora, ¿hablar de inseguro?
Mira este.
754
00:51:19,907 --> 00:51:21,974
Lo hizo todo haciendo un remolque.
Dejó caer un coche sobre él.
755
00:51:21,976 --> 00:51:23,208
Él podría hacer eso a los suyos.
No está asegurada por eso..
756
00:51:23,210 --> 00:51:24,943
¡Eh! ¡Qué he dicho!
757
00:51:24,945 --> 00:51:27,279
Sí, absolutamente, oficial.
Primera grua
758
00:51:27,281 --> 00:51:28,281
Primera grua.
759
00:51:35,389 --> 00:51:38,390
Hola señora.
760
00:51:38,392 --> 00:51:40,058
¡Dios!
761
00:51:40,060 --> 00:51:42,095
Sé que esto es terrible,
762
00:51:43,297 --> 00:51:46,565
una cosa impactante.
763
00:51:46,567 --> 00:51:48,634
El público en general tiene
la percepción de que
764
00:51:48,636 --> 00:51:52,370
los conductores de gruas
de remolque son violentos
765
00:51:52,372 --> 00:51:54,038
deshonestos cazadores de ambulancia
766
00:51:54,040 --> 00:51:56,507
y que son animales, de verdad.
767
00:51:56,509 --> 00:52:00,445
Pero puede estar segura
de que estoy entrenado.
768
00:52:00,447 --> 00:52:02,013
Voy a estar ahí para usted.
769
00:52:02,015 --> 00:52:05,149
Con profesionalidad y compasión.
770
00:52:05,151 --> 00:52:08,386
- Para cuidarte en este....
- Señora.
771
00:52:08,388 --> 00:52:10,054
Tengo su maldita grúa.
772
00:52:10,056 --> 00:52:11,222
¡Vete!
773
00:52:11,224 --> 00:52:13,458
Confiscaré tu coche.
774
00:52:13,460 --> 00:52:15,460
¿Es verdad que tengo una opción?
775
00:52:15,462 --> 00:52:16,462
¡Sí!
776
00:52:17,530 --> 00:52:19,129
Entonces lo elegí a él.
777
00:52:19,131 --> 00:52:20,498
Depende totalmente de usted.
778
00:52:20,500 --> 00:52:22,132
Tú, ¡enganchalo!
779
00:52:22,134 --> 00:52:23,433
Sí señor.
780
00:52:23,435 --> 00:52:25,037
¿Quieres seguirme?
781
00:52:26,038 --> 00:52:27,574
Discúlpenos.
782
00:52:30,476 --> 00:52:33,210
Conductor municipal de mierda.
783
00:52:33,212 --> 00:52:35,612
Estoy familiarizado con los
diversos garajes en la ciudad.
784
00:52:35,614 --> 00:52:37,414
Donde están ubicados, precios...
785
00:52:37,416 --> 00:52:38,715
Quién es honesto, quién no.
786
00:52:38,717 --> 00:52:40,619
No puedo recomendar
un garaje para usted.
787
00:52:41,653 --> 00:52:43,553
Pero puedo decirle
dónde llevaría mi vehículo
788
00:52:43,555 --> 00:52:44,715
Si estuviera en su situación.
789
00:53:17,655 --> 00:53:20,222
Vamos, Kaleb.
Puedo contar.
790
00:53:20,224 --> 00:53:21,724
Son diez puntos.
791
00:53:21,726 --> 00:53:23,325
Veo dos grandes trabajos.
792
00:53:23,327 --> 00:53:25,326
Eso es diez puntos
en dos grandes.
793
00:53:25,328 --> 00:53:28,062
Quiero los 15 puntos que
todos los demás obtienen.
794
00:53:28,064 --> 00:53:29,166
¿Quién te dijo 15?
795
00:53:32,235 --> 00:53:33,235
Sean.
796
00:53:35,472 --> 00:53:37,105
Ben.
797
00:53:37,107 --> 00:53:38,573
Tienes suerte de ganar
algo esta noche.
798
00:53:38,575 --> 00:53:40,708
Normalmente no doy anticipos.
799
00:53:40,710 --> 00:53:42,710
Te lo agradezco, Kaleb.
De verdad, pero...
800
00:53:42,712 --> 00:53:44,712
Mira esto.
801
00:53:44,714 --> 00:53:46,481
Noy hay manera
802
00:53:46,483 --> 00:53:48,483
de que la grasa se me quite.
803
00:53:48,485 --> 00:53:50,652
Mi esposa está
avergonzada de mí.
804
00:53:50,654 --> 00:53:52,353
Pero...
805
00:53:52,355 --> 00:53:54,391
Este es el negocio con el
que Dios me ha bendecido.
806
00:53:55,425 --> 00:53:56,945
Estoy agradecido por
todo lo que tengo,
807
00:53:57,727 --> 00:53:59,427
Se supone que todos
estamos agradecidos.
808
00:53:59,429 --> 00:54:01,130
Incluso por la grasa.
809
00:54:04,200 --> 00:54:07,100
Mira, esto es Physio Clinic.
810
00:54:07,102 --> 00:54:08,569
Dile al conductor
que vaya y sane.
811
00:54:08,571 --> 00:54:10,537
Y te van a patear diez puntos.
812
00:54:10,539 --> 00:54:12,239
Ella no necesita fisio...
813
00:54:12,241 --> 00:54:15,042
Se siente
bien esta noche, seguro.
814
00:54:15,044 --> 00:54:16,724
Pero a menos que ella
reciba tratamiento...
815
00:54:18,214 --> 00:54:21,383
Tal vez dentro de dos días ella
no pueda salir de la cama.
816
00:54:23,419 --> 00:54:24,785
Dile eso.
817
00:54:24,787 --> 00:54:26,120
Amigo, me estás matando.
818
00:54:27,088 --> 00:54:28,324
Ben
819
00:54:29,391 --> 00:54:32,693
Tráeme un Porsche, un BMW.
820
00:54:32,695 --> 00:54:34,495
Un Mercedes
821
00:54:34,497 --> 00:54:36,329
Bañaré de oro tus lomos.
822
00:54:43,171 --> 00:54:44,370
¡Jack Rabbit!
823
00:54:53,181 --> 00:54:54,682
¿Tienes un segundo para charlar?
824
00:54:55,817 --> 00:54:57,182
Supongo.
825
00:54:57,184 --> 00:54:58,651
¡Bueno!
826
00:54:58,653 --> 00:55:01,320
No podemos seguir toda la noche
peleando por territorio.
827
00:55:01,322 --> 00:55:02,557
Bueno, está bien. Vamos...
828
00:55:03,791 --> 00:55:05,625
Sé civilizado sobre esto.
829
00:55:05,627 --> 00:55:06,627
Antes que nada...
830
00:55:08,462 --> 00:55:10,128
- Cuánto cuesta...
- te prohíbo luchar
831
00:55:10,130 --> 00:55:11,129
- en mi guardia.
- ¿Cuánto?
832
00:55:11,131 --> 00:55:12,165
200 dólares.
833
00:55:17,104 --> 00:55:18,238
¿200?
834
00:55:19,540 --> 00:55:20,674
¡Que me jodan!
835
00:55:22,709 --> 00:55:24,077
Echemos un vistazo aquí.
836
00:55:25,312 --> 00:55:27,846
¡Oh! ¡Aquí hay 20!
837
00:55:27,848 --> 00:55:29,113
Esto es para mi gasolina.
838
00:55:29,115 --> 00:55:30,114
Y mi tiempo persiguiéndote,
839
00:55:30,116 --> 00:55:31,217
maldito palo.
840
00:55:33,252 --> 00:55:35,219
Aquí está mi 200.
841
00:55:35,221 --> 00:55:36,289
Te quedan 20.
842
00:55:37,491 --> 00:55:39,223
Voy a dejar eso contigo.
843
00:55:39,225 --> 00:55:40,357
Me llevaré lo que legítimamente
844
00:55:40,359 --> 00:55:41,660
me debías una puta deuda!
845
00:55:41,662 --> 00:55:43,229
¿Cómo es eso para civilizado?
846
00:55:44,430 --> 00:55:45,797
¿Qué?
847
00:55:45,799 --> 00:55:47,500
¡No puedo escucharte!
848
00:55:52,538 --> 00:55:53,538
¡Hey!
849
00:55:55,441 --> 00:55:56,609
¡Él lo entiende!
850
00:56:14,225 --> 00:56:16,328
Creo que es hora de que
te vayas a casa, hijo.
851
00:56:17,596 --> 00:56:20,800
Y tomar una buena ducha larga.
852
00:56:36,648 --> 00:56:39,181
Francamente B.
853
00:56:39,183 --> 00:56:42,386
Yo prefiero estar aquí que
en ese puto psicópata.
854
00:56:44,956 --> 00:56:48,758
¡Malditos cerdos salvajes!
855
00:56:48,760 --> 00:56:51,362
No no. Deja a los pobres
cerdos fuera de esto.
856
00:56:52,831 --> 00:56:54,465
¿Sabes qué es civilizado?
857
00:56:55,699 --> 00:56:57,666
¿Hombres?
858
00:56:57,668 --> 00:56:58,934
Engañando,
859
00:56:58,936 --> 00:57:00,369
violando
860
00:57:00,371 --> 00:57:01,371
y matando.
861
00:57:02,339 --> 00:57:04,208
Todo a tu manera.
862
00:57:06,243 --> 00:57:10,279
La civilización es una
maldita carretera de huesos.
863
00:57:11,749 --> 00:57:13,617
¿Quieres un lugar en esa carretera?
864
00:57:15,853 --> 00:57:18,656
Paga el maldito peaje.
865
00:57:21,992 --> 00:57:23,726
Buena suerte, Municipal.
866
00:57:53,890 --> 00:57:55,555
¿Quién se me adelantó?
867
00:57:55,557 --> 00:57:56,991
Voy a estar al frente contigo.
868
00:57:56,993 --> 00:57:59,325
Me lastimé mucho la pierna.
869
00:57:59,327 --> 00:58:00,328
Apenas puedo conducir.
870
00:58:01,496 --> 00:58:02,629
Necesito más tiempo.
871
00:58:02,631 --> 00:58:03,897
¡Ven aquí!
872
00:58:03,899 --> 00:58:05,200
Toma una salchicha.
873
00:58:06,468 --> 00:58:09,369
El contrato de policía
comienza la próxima semana.
874
00:58:09,371 --> 00:58:10,804
La próxima semana.
875
00:58:10,806 --> 00:58:12,639
Muéstrame una onza de misericordia.
876
00:58:12,641 --> 00:58:13,973
Empiezo la próxima semana
877
00:58:13,975 --> 00:58:15,842
y cada semana después de eso.
878
00:58:15,844 --> 00:58:20,680
Levantaré un camino para la vida.
879
00:58:20,682 --> 00:58:22,450
No vas a conseguir el contrato de policía.
880
00:58:24,418 --> 00:58:26,285
Nos han dicho que nos van a dar
el contrato.
881
00:58:26,287 --> 00:58:27,455
Está lleno de mierda.
882
00:58:28,355 --> 00:58:30,056
Sí, ganó el contrato policial.
883
00:58:30,058 --> 00:58:31,891
Entonces los abogados
pasaron por la cosa
884
00:58:31,893 --> 00:58:33,826
y descubrieron que la
esposa de Bissey
885
00:58:33,828 --> 00:58:35,394
era un co-propietaria
de una tienda.
886
00:58:35,396 --> 00:58:36,996
Fue arrestada hace unos años.
887
00:58:36,998 --> 00:58:38,564
Y eso no es un gran problema.
888
00:58:38,566 --> 00:58:40,432
Excepto que todas las
gruas de Bissey
889
00:58:40,434 --> 00:58:41,434
están en su nombre.
890
00:58:42,369 --> 00:58:43,836
Tendrás el contrato con la policía.
891
00:58:43,838 --> 00:58:45,306
¿Sabes cuándo?
Nunca.
892
00:58:47,508 --> 00:58:48,574
¡Mira!
893
00:58:48,576 --> 00:58:49,710
Toma la salchicha.
894
00:58:51,311 --> 00:58:52,311
¡Adelante, tómala!
895
00:58:54,915 --> 00:58:56,749
Tengo algo que mostrarte.
Ven aquí.
896
00:58:56,751 --> 00:58:57,751
¡Venga!
897
00:59:11,931 --> 00:59:14,031
No depende de mí, pero...
898
00:59:14,033 --> 00:59:15,435
Yo respondo a los chicos.
899
00:59:16,402 --> 00:59:17,437
Quien controla el dinero.
900
00:59:18,738 --> 00:59:20,738
Sólo les importa una cosa.
901
00:59:20,740 --> 00:59:24,374
Resulta que esta mierda aquí,
902
00:59:24,376 --> 00:59:25,545
no es bueno para eso.
903
00:59:27,013 --> 00:59:30,049
¡No no! No lo hagas
904
00:59:59,111 --> 01:00:00,612
- ¡Hey!
- ¡Hey!
905
01:00:01,647 --> 01:00:02,681
De acuerdo, entonces...
906
01:00:03,816 --> 01:00:06,018
Decoraciones de fiesta,
ingredientes de pastel.
907
01:00:07,518 --> 01:00:09,451
También le conseguí
un poco de algo.
908
01:00:09,453 --> 01:00:10,519
No mucho.
909
01:00:10,521 --> 01:00:11,887
Un poco de envoltura así que...
910
01:00:11,889 --> 01:00:13,491
Yo me encargaré de eso.
911
01:00:16,561 --> 01:00:17,728
Bien.
912
01:00:23,434 --> 01:00:24,902
Esto es por tener Ray fuera,
913
01:00:28,706 --> 01:00:29,841
Son cinco grandes.
914
01:00:31,742 --> 01:00:35,512
Muchas gracias por esto.
915
01:00:38,850 --> 01:00:40,952
No tienes idea de
cuánto significa.
916
01:00:44,588 --> 01:00:46,188
Seguro lo haré.
917
01:00:48,792 --> 01:00:51,426
Ese eres tú. Eres el siguiente.
918
01:00:51,428 --> 01:00:54,598
¡No me señales con el dedo y
ese maldito palo! ¡Joder!
919
01:00:55,599 --> 01:00:58,700
¿Qué mierda te pasa?
920
01:00:58,702 --> 01:01:00,435
¿Qué deseas?
¿Que puedo hacer?
921
01:01:00,437 --> 01:01:02,904
¡No puedo trabajar si estoy herido!
922
01:01:02,906 --> 01:01:04,739
¡No soy tan bueno como eso!
923
01:01:04,741 --> 01:01:05,775
Buen punto.
924
01:01:08,144 --> 01:01:09,411
Familia hermosa.
925
01:01:10,646 --> 01:01:11,882
Avery es un encanto.
926
01:01:14,918 --> 01:01:16,585
¡Zack, uh!
927
01:01:17,653 --> 01:01:18,654
Hermoso.
928
01:01:22,625 --> 01:01:25,592
Por lo tanto, voy a pasar
por tu casa mañana
929
01:01:25,594 --> 01:01:27,596
en la fiesta que vas a dar
por la tarde para él.
930
01:01:29,732 --> 01:01:31,133
¿Cómo supiste sobre eso?
931
01:01:32,635 --> 01:01:34,103
Se llama Trojans Call.
932
01:01:46,148 --> 01:01:47,415
¡Mira!
933
01:01:49,118 --> 01:01:50,551
Acerca de Ben...
934
01:01:53,755 --> 01:01:54,989
Él es un maldito perdedor.
935
01:01:56,758 --> 01:01:57,926
Lo sabes ahora, ¿verdad?
936
01:02:01,629 --> 01:02:04,065
Puedo conseguir una casa bonita.
937
01:02:05,667 --> 01:02:07,066
Ayudarte a abrir el restaurante.
938
01:02:07,068 --> 01:02:09,137
Poner a Zack en
una buena escuela.
939
01:02:12,807 --> 01:02:13,841
Fácilmente.
940
01:02:14,809 --> 01:02:16,574
Porque yo sé
941
01:02:16,576 --> 01:02:19,045
que encajaremos juntos
tan bien, nena.
942
01:02:19,047 --> 01:02:21,247
Tan bien.
943
01:02:21,249 --> 01:02:23,049
Vamos, Avery.
944
01:02:23,051 --> 01:02:24,683
Vamos nena.
945
01:02:27,654 --> 01:02:29,188
¡Avery, vamos! ¡Mierda!
946
01:02:29,190 --> 01:02:30,190
¡Avery!
947
01:02:35,862 --> 01:02:37,030
¿Sabes lo que dicen?
948
01:02:38,298 --> 01:02:40,867
Solo prestas dinero a los
amigos, si no lo esperas.
949
01:02:43,170 --> 01:02:44,470
Cinco grandes que es...
950
01:02:45,504 --> 01:02:47,140
Es mucho dinero para
no devolver.
951
01:03:22,741 --> 01:03:24,607
Haz las maletas.
Nos vamos a ir.
952
01:03:24,609 --> 01:03:26,249
Vamos ahora mismo.
Vamos a salir al oeste.
953
01:03:27,246 --> 01:03:28,980
Cometí un error. Lo siento.
954
01:03:30,116 --> 01:03:31,714
Todo esto es culpa mía.
955
01:03:31,716 --> 01:03:33,683
Sólo toma lo que puedes llevar.
956
01:03:33,685 --> 01:03:35,018
Nosotros ah...
957
01:03:35,020 --> 01:03:36,054
Cogeremos un autobús.
958
01:03:36,988 --> 01:03:38,590
Voy a averiguar el resto más tarde.
959
01:03:39,758 --> 01:03:41,059
No.
960
01:03:46,831 --> 01:03:50,833
¿Te quedas por Sean?
961
01:03:50,835 --> 01:03:51,835
¿Te lo follaste?
962
01:03:54,939 --> 01:03:55,939
Podría haberlo hecho.
963
01:03:58,209 --> 01:04:00,544
Eso habría solucionado
todos nuestros problemas.
964
01:04:02,380 --> 01:04:04,715
Pero no lo hice.
965
01:04:09,686 --> 01:04:11,555
Algo está mal con nosotros, Ben.
966
01:04:15,659 --> 01:04:17,993
Nos sentimos mucho mejor
que cuando nos fuimos.
967
01:04:17,995 --> 01:04:19,628
Y mi familia de mierda
968
01:04:19,630 --> 01:04:22,230
y tus estúpidos amigos!
969
01:04:22,232 --> 01:04:24,134
¡Míranos!
970
01:04:27,404 --> 01:04:30,140
Creemos que somos tan
jodidamente especiales.
971
01:04:31,774 --> 01:04:33,576
Solo somos un par de gilipollas.
972
01:04:46,122 --> 01:04:47,122
Mi mamá...
973
01:04:48,758 --> 01:04:50,791
Mi mamá nos acogerá.
974
01:04:50,793 --> 01:04:51,793
De acuerdo.
975
01:04:52,829 --> 01:04:54,328
De acuerdo.
976
01:04:54,330 --> 01:04:55,832
De acuerdo, vamos a casa.
977
01:04:57,233 --> 01:04:58,334
Vamos a casa.
978
01:05:00,836 --> 01:05:03,039
Solo a Zack y yo.
979
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
Solo.
980
01:05:11,947 --> 01:05:12,947
Ben.
981
01:05:16,284 --> 01:05:18,019
O te derribamos,
982
01:05:20,689 --> 01:05:22,124
o nos estás tirando hacia abajo.
983
01:05:23,291 --> 01:05:25,093
No sé cuál de los dos
984
01:05:26,294 --> 01:05:27,729
pero no importa
985
01:05:34,102 --> 01:05:35,102
¡Mamá!
986
01:05:40,007 --> 01:05:41,041
Hola Zack.
987
01:05:42,009 --> 01:05:43,677
¿Por qué no vuelves a
dormir, de acuerdo?
988
01:05:45,247 --> 01:05:47,014
¿Se están divorciando tu y mamá?
989
01:05:49,083 --> 01:05:50,751
¿Es por mi bicicleta?
990
01:05:53,287 --> 01:05:54,922
Está bien si no lo conseguiste.
991
01:05:56,090 --> 01:05:57,091
No lo necesito
992
01:06:09,403 --> 01:06:11,436
Escucha.
993
01:06:11,438 --> 01:06:13,472
Solo quiero que sepas
994
01:06:13,474 --> 01:06:14,474
ese...
995
01:06:15,909 --> 01:06:17,076
Te metiste en una pelea.
996
01:06:21,080 --> 01:06:22,148
No me toques
997
01:06:26,786 --> 01:06:28,986
¿Qué? ¡Hey!
998
01:06:28,988 --> 01:06:30,221
¡Hey!
999
01:06:30,223 --> 01:06:31,255
¡Quiero a mamá!
1000
01:06:31,257 --> 01:06:33,024
¡Espera! ¡Espera!
1001
01:06:33,026 --> 01:06:34,058
¡Mentiroso!
1002
01:06:34,060 --> 01:06:35,094
¡Vete!
1003
01:06:36,496 --> 01:06:38,064
¡Quiero a mamá!
1004
01:07:38,923 --> 01:07:41,457
Jesús, maldita madre de María.
1005
01:07:41,459 --> 01:07:44,326
¿Cómo es que este cabrón
no aprender una lección?
1006
01:07:44,328 --> 01:07:46,128
Vamos, Ben, qué diablos sigues
1007
01:07:46,130 --> 01:07:47,131
haciendo aquí?
1008
01:07:48,399 --> 01:07:50,599
¡Vaya, Vaya! Que
mierda estas haciendo
1009
01:07:50,601 --> 01:07:52,536
¡Estoy comprando a mi
hijo una puta bicicleta!
1010
01:07:55,205 --> 01:07:59,541
Que cojones
¡No, no toques a mis bebés!
1011
01:07:59,543 --> 01:08:01,278
¡Estás jodidamente muerto!
1012
01:08:14,324 --> 01:08:17,358
El lindo y pequeño Jack
Rabbit ya no es tan lindo.
1013
01:08:17,360 --> 01:08:19,360
6325.
1014
01:08:19,362 --> 01:08:21,928
6325.
Adelante.
1015
01:08:21,930 --> 01:08:24,432
Vi accidente automovilístico
con lesiones.
1016
01:08:24,434 --> 01:08:26,199
Queensway y Royal York.
1017
01:08:26,201 --> 01:08:27,868
Dos vehículos, daños extendidos.
1018
01:08:27,870 --> 01:08:30,371
Coche deportivo rojo rodó sobre.
1019
01:08:30,373 --> 01:08:31,508
Diez cuatro.
Estoy de camino.
1020
01:08:36,579 --> 01:08:39,014
Jack Rabbit!
1021
01:09:16,250 --> 01:09:17,318
¡Maldita sea!
1022
01:09:47,347 --> 01:09:48,347
¡Venga!
1023
01:10:06,265 --> 01:10:07,634
¡Sí!
1024
01:10:09,201 --> 01:10:11,505
¡Sí!
1025
01:10:15,541 --> 01:10:17,508
¡Cabrón!
1026
01:12:45,353 --> 01:12:47,554
6325, estoy en escena.
1027
01:12:47,556 --> 01:12:48,823
Roger eso, 6325
1028
01:12:50,458 --> 01:12:52,727
Tenemos dos pacientes.
1029
01:12:53,662 --> 01:12:55,193
Ambos vehículos no manejables
1030
01:12:55,195 --> 01:12:56,564
escotilla de nuevo en el hombro.
1031
01:12:57,866 --> 01:12:59,398
Estoy esperando en una grúa.
1032
01:12:59,400 --> 01:13:01,567
No puedo abrir la intersección
1033
01:13:01,569 --> 01:13:03,209
Hasta que saque el auto
deportivo de aquí.
1034
01:13:09,577 --> 01:13:11,343
911, cual es tu emergencia?
1035
01:13:11,345 --> 01:13:13,113
Policía, bomberos o ambulancia?
1036
01:13:17,384 --> 01:13:21,218
¿Hola? ¡Hola! 911.
1037
01:13:21,220 --> 01:13:22,754
Estamos rastreando tu ubicación.
1038
01:13:22,756 --> 01:13:24,458
¿Hay alguien allí
que pueda ayudar?
1039
01:14:25,384 --> 01:14:28,652
20, 40, 60, 80.
1040
01:14:28,654 --> 01:14:31,621
20, 40, 60, 80.
1041
01:14:31,623 --> 01:14:34,558
20, 40, 60, 80.
1042
01:14:35,526 --> 01:14:38,295
20, 40, 60, 80.
1043
01:14:38,997 --> 01:14:42,831
20, 40, 60, 80.
1044
01:14:42,833 --> 01:14:45,503
20, 40, 60, 80.
1045
01:15:04,789 --> 01:15:05,754
Hola.
1046
01:15:05,756 --> 01:15:06,822
Mi nombre es Ben.
1047
01:15:06,824 --> 01:15:08,589
Yo trabajo para su marido.
1048
01:15:08,591 --> 01:15:10,193
Quiero hablarte de él.
1049
01:15:27,844 --> 01:15:28,878
¡Firma!
1050
01:15:59,675 --> 01:16:00,676
¿Quién es?
1051
01:16:01,744 --> 01:16:03,543
¡Estúpido!
1052
01:16:03,545 --> 01:16:04,811
¿Qué estás haciendo?
1053
01:16:04,813 --> 01:16:06,046
Tener un masaje en la espalda.
1054
01:16:06,048 --> 01:16:07,981
¿Por qué harías esto?
1055
01:16:07,983 --> 01:16:10,418
- ¡Hey!
- ¿Qué te pasa?
1056
01:16:56,363 --> 01:16:58,065
¿Has oído hablar de
ese Chaser Wayne?
1057
01:16:59,133 --> 01:17:00,867
Se saltó un semáforo
y se topó con un taxi.
1058
01:17:02,469 --> 01:17:03,469
Mató al conductor.
1059
01:17:05,138 --> 01:17:06,339
¿Mató al pasajero?
1060
01:17:07,607 --> 01:17:08,842
La novia del pasajero aún
1061
01:17:10,944 --> 01:17:12,012
está en estado de shock.
1062
01:17:13,880 --> 01:17:14,880
Aquí hay un aviso.
1063
01:17:16,415 --> 01:17:19,820
La novia dice que vio una grua
de Jack Rabbit en la escena.
1064
01:17:27,927 --> 01:17:30,460
Creo que eres un
poco pesado, ¿no?
1065
01:17:30,462 --> 01:17:31,630
Es un incentivo.
1066
01:17:32,698 --> 01:17:35,532
Creo que hay espacio para
ampliar nuestra relación.
1067
01:17:35,534 --> 01:17:36,534
¿Qué?
1068
01:17:37,369 --> 01:17:39,371
Necesitaremos algunas
posibilidades a largo plazo.
1069
01:17:41,073 --> 01:17:43,473
Un garaje, restaurante.
1070
01:17:43,475 --> 01:17:44,475
¡Oh no!
1071
01:17:45,144 --> 01:17:46,779
Tienen grandes ideas, ¿verdad?
1072
01:17:48,613 --> 01:17:51,581
No puedo financiarte
ese tipo de préstamos.
1073
01:17:51,583 --> 01:17:55,818
¿Te gusta empujar el dinero
de otros chicos, Ray?
1074
01:17:55,820 --> 01:17:58,023
¿O quieres ser uno
de estos chicos?
1075
01:17:59,992 --> 01:18:01,691
No estoy buscando préstamos.
1076
01:18:01,693 --> 01:18:02,861
Busco un socio.
1077
01:18:09,033 --> 01:18:10,633
¡Claro cariño!
1078
01:18:10,635 --> 01:18:11,915
Realmente no
deberías estar aquí.
1079
01:18:13,671 --> 01:18:15,437
Diablos!
1080
01:18:15,439 --> 01:18:17,773
¡Deja las llaves y
vete a la mierda!
1081
01:18:17,775 --> 01:18:19,010
¡Has arruinado a mi familia!
1082
01:18:20,178 --> 01:18:21,578
Apesta, ¿no?
1083
01:18:25,183 --> 01:18:27,451
Esto es el precio.
Me detuve anoche.
1084
01:18:37,195 --> 01:18:38,760
Divorcio costoso.
1085
01:18:38,762 --> 01:18:41,129
No hay contrato con la policía.
1086
01:18:41,131 --> 01:18:42,432
Me necesitas.
1087
01:18:44,968 --> 01:18:46,436
Me quedo en casa.
1088
01:18:47,905 --> 01:18:48,939
Como un Chaser.
1089
01:18:50,674 --> 01:18:51,773
Ya tengo un Chaser decente
1090
01:18:51,775 --> 01:18:53,576
que no me ha jodido.
1091
01:18:54,845 --> 01:18:55,845
Sí.
1092
01:19:12,895 --> 01:19:14,795
Parece que ese
Chaser decente tuyo
1093
01:19:14,797 --> 01:19:17,631
acaba de tener unas
vacaciones muy largas.
1094
01:19:17,633 --> 01:19:19,199
Y lo mismo vale para
cualquier Chaser.
1095
01:19:19,201 --> 01:19:21,938
Incluso si piensas en traer
a alguien que no soy yo.
1096
01:19:23,105 --> 01:19:25,706
No, de ninguna manera, hombre.
Tú no.
1097
01:19:25,708 --> 01:19:27,607
No tú. No en mi grua.
1098
01:19:27,609 --> 01:19:28,878
Mi grua.
1099
01:19:30,179 --> 01:19:32,779
Toda la flota está a
nombre de tu esposa.
1100
01:19:32,781 --> 01:19:34,148
Ella tiene una prueba.
1101
01:19:34,150 --> 01:19:35,150
Tengo mi grua.
1102
01:19:38,954 --> 01:19:40,820
Y de ahora en adelante
1103
01:19:40,822 --> 01:19:41,822
trabajo de noche.
1104
01:19:55,870 --> 01:19:57,270
Nos vemos la semana que viene, Ben.
1105
01:19:57,872 --> 01:19:59,305
Te veo la próxima semana, Ray.
1106
01:19:59,307 --> 01:20:00,574
¡Hey, Ben!
1107
01:20:01,309 --> 01:20:03,642
¡Eres mi chico principal
ahora, hombre!
1108
01:20:03,644 --> 01:20:05,844
¡Siempre supe que
lo tenías en ti!
1109
01:20:05,846 --> 01:20:07,082
¡Vamos a ganar algo de dinero!
1110
01:20:10,851 --> 01:20:12,153
El dinero está en la carretera.
1111
01:21:39,838 --> 01:21:40,838
¡Kamal!
1112
01:22:17,441 --> 01:22:18,775
Yo pague por ello,
1113
01:22:21,911 --> 01:22:22,911
¿Cómo?
1114
01:23:01,587 --> 01:23:09,387
JACC/11/10/2018