1 00:00:00,023 --> 00:00:01,389 Anteriormente en Criminal Minds... 2 00:00:01,391 --> 00:00:02,457 Reid está en la cárcel. 3 00:00:02,459 --> 00:00:03,691 Le detuvieron en México 4 00:00:03,693 --> 00:00:05,359 por posesión de drogas. 5 00:00:05,361 --> 00:00:07,061 Ahora ha sido acusado del asesinato de Nadie Ramos. 6 00:00:08,261 --> 00:00:10,361 Su cliente presenta riesgo de fuga. 7 00:00:10,363 --> 00:00:12,697 Se deniega la fianza. El acusado permanecerá 8 00:00:12,699 --> 00:00:14,299 bajo custodia federal hasta el juicio. 9 00:00:24,945 --> 00:00:27,178 8361 en el patio. 10 00:00:27,180 --> 00:00:30,482 Autobús de transporte, espere. 11 00:00:30,817 --> 00:00:34,519 No. No, por favor. 12 00:00:34,521 --> 00:00:37,667 No me obliguen. 13 00:00:37,857 --> 00:00:40,391 No... no quiero ir. 14 00:00:40,393 --> 00:00:42,193 No quiero ir, por favor. 15 00:00:42,195 --> 00:00:43,861 Por favor, no me obliguen a ir. 16 00:00:43,863 --> 00:00:46,764 Por favor... 17 00:00:46,766 --> 00:00:49,434 ¡Oye tío, cállate! 18 00:00:50,437 --> 00:00:52,136 Se va a provocar una conmoción cerebral 19 00:00:52,138 --> 00:00:54,938 si sigue haciendo eso. 20 00:00:55,175 --> 00:00:59,406 Bueno, es mejor que lo que me van a hacer ahí dentro. 21 00:00:59,479 --> 00:01:01,746 Me llamo Luis. 22 00:01:02,019 --> 00:01:03,592 Spencer. 23 00:01:04,017 --> 00:01:05,787 ¿Por qué estás aquí? 24 00:01:06,519 --> 00:01:07,652 Soy inocente. 25 00:01:07,654 --> 00:01:08,653 Sí... 26 00:01:10,657 --> 00:01:11,589 Yo también. 27 00:01:11,591 --> 00:01:13,391 Muy bien señoritas, escuchen. 28 00:01:13,393 --> 00:01:17,228 Van a salir de este autobús en orden y sin problemas. 29 00:01:17,230 --> 00:01:19,864 Hablarán cuando se les hable 30 00:01:19,866 --> 00:01:22,867 y harán todo lo que se les ordene. 31 00:01:22,869 --> 00:01:24,602 Sigan estas simples normas 32 00:01:24,604 --> 00:01:27,135 y nos llevaremos bien. 33 00:01:28,008 --> 00:01:31,376 ¡Vamos! ¡No se paren! 34 00:01:36,182 --> 00:01:38,301 ¡Deprisa! 35 00:01:42,122 --> 00:01:44,122 Torres. 36 00:01:44,124 --> 00:01:45,356 Driskill. 37 00:01:45,358 --> 00:01:48,393 Reid. 38 00:01:48,395 --> 00:01:49,994 En fila allí. 39 00:01:49,996 --> 00:01:51,396 Espera. 40 00:02:02,976 --> 00:02:04,942 Tú, tú, venga. 41 00:02:04,944 --> 00:02:08,369 Tú, vuelve a la fila. 42 00:02:11,284 --> 00:02:12,917 ¿Tienes problemas de oído? 43 00:02:12,919 --> 00:02:13,985 No... 44 00:02:13,987 --> 00:02:15,753 ¡Vuelve a la fila! 45 00:02:15,755 --> 00:02:16,921 ¡Puerta! 46 00:02:18,825 --> 00:02:20,358 Vamos. 47 00:02:21,194 --> 00:02:24,695 Izquierda, izquierda. 48 00:02:34,808 --> 00:02:37,208 ¡Puerta! 49 00:03:32,299 --> 00:03:34,637 ¿Crees que Reid debería haber aceptado el trato? 50 00:03:34,656 --> 00:03:35,937 Por supuesto que no. 51 00:03:35,937 --> 00:03:38,470 Ahora que lo han descartado, se enfrenta a entre 25 y la perpetua. 52 00:03:38,693 --> 00:03:40,572 ¿Crees que debería haber aceptado? 53 00:03:40,574 --> 00:03:44,109 No. Solo digo que 25 años es muchísimo tiempo. 54 00:03:44,111 --> 00:03:46,611 Y como sabemos, los jueces son muy volubles. 55 00:03:46,613 --> 00:03:48,535 Sigo sin creerme que la juez denegase la fianza. 56 00:03:48,535 --> 00:03:50,315 ¿Visteis la cara que puso 57 00:03:50,317 --> 00:03:52,217 cuando le sacaban de la sala de vistas? 58 00:03:52,219 --> 00:03:53,452 ¿Qué vamos a hacer? 59 00:03:53,454 --> 00:03:55,253 Novato, novato. 60 00:03:55,255 --> 00:03:56,655 Voy a decirte lo que vamos a hacer. 61 00:03:56,657 --> 00:03:58,390 Vamos a enviarle cartas todos los días, 62 00:03:58,392 --> 00:04:00,425 vamos a meter dinero en su cuenta para el economato, 63 00:04:00,427 --> 00:04:03,996 vamos a enviarle puzles, revistas, libros, 64 00:04:03,998 --> 00:04:05,931 lo que se nos ocurra para asegurarnos 65 00:04:05,933 --> 00:04:08,700 de que los maravillosos engranajes de su cerebro portentoso estén 66 00:04:08,702 --> 00:04:12,504 lubricados y en perfecto funcionamiento para llevarnos por buen camino. 67 00:04:12,506 --> 00:04:14,239 Me he tomado la libertad de hacer un calendario. 68 00:04:14,241 --> 00:04:15,807 Buena idea, Penélope. 69 00:04:15,809 --> 00:04:17,242 Sí, no podría estar más de acuerdo. Y también, por si no lo habéis visto 70 00:04:17,244 --> 00:04:19,223 hay una agenda de visitas. 71 00:04:20,347 --> 00:04:22,830 ¿Por qué vas a ir tú la primera a ver a Reid? 72 00:04:24,084 --> 00:04:25,684 Porque yo he hecho el calendario. 73 00:04:25,686 --> 00:04:28,920 Y si alguien tiene algún problema con eso, que se aguante. 74 00:04:28,922 --> 00:04:30,455 ¿Qué es todo esto? 75 00:04:30,457 --> 00:04:33,258 Bueno, la señorita Penélope ha hecho un calendario 76 00:04:33,260 --> 00:04:35,436 para la correspondencia y las visitas a Spence. 77 00:04:35,603 --> 00:04:37,507 Muy colorido, Penélope. 78 00:04:37,662 --> 00:04:38,467 Gracias, señor. 79 00:04:38,551 --> 00:04:39,496 Y eso me recuerda 80 00:04:39,496 --> 00:04:41,918 que voy a enviar el primer lote de cartas para Reid 81 00:04:41,918 --> 00:04:44,239 a la cárcel hoy. Necesito que 82 00:04:44,239 --> 00:04:47,928 escribáis cartas elocuentes con muchos ánimos 83 00:04:47,928 --> 00:04:50,519 y me las deis no más tarde de las tres en punto. 84 00:04:50,934 --> 00:04:53,335 Me temo que vas a necesitar una nueva dirección de correo. 85 00:04:53,337 --> 00:04:54,302 ¿Qué pasa? 86 00:04:54,304 --> 00:04:56,071 Esta mañana a primera hora Reid ha sido trasladado 87 00:04:56,073 --> 00:04:59,056 de la comisaría a la prisión de Millburn. 88 00:04:59,056 --> 00:04:59,844 ¿Está en prisión? 89 00:04:59,844 --> 00:05:02,010 ¿Cómo es posible eso? No ha habido juicio. 90 00:05:02,012 --> 00:05:04,613 Puedes culpar a la superpoblación en la cárcel de D.C. 91 00:05:04,615 --> 00:05:06,047 Sé que esto no son buenas noticias 92 00:05:06,049 --> 00:05:07,983 pero su abogada está haciendo lo imposible 93 00:05:07,985 --> 00:05:09,985 y nos ha prometido tenernos informados. 94 00:05:09,987 --> 00:05:12,721 Ahora mismo, todo lo que podemos hacer es tener fe en el sistema de justicia 95 00:05:12,723 --> 00:05:16,324 y seguir el calendario de García y trabajar en el caso que acaba de llegar. 96 00:05:16,326 --> 00:05:19,566 Sí, el caso. Dios, voy a por los archivos. 97 00:05:20,931 --> 00:05:23,265 Con gran dolor de corazón os informo de que 98 00:05:23,267 --> 00:05:26,201 Filadelfia, la ciudad del amor fraternal, 99 00:05:26,203 --> 00:05:28,069 últimamente necesita algo de eso 100 00:05:28,071 --> 00:05:30,005 porque anoche, a dos personas 101 00:05:30,007 --> 00:05:32,607 les arrojaron ácido a la cara 102 00:05:32,609 --> 00:05:34,042 en dos incidentes distintos. 103 00:05:34,044 --> 00:05:36,444 Son Colton Davis y Neela Travers. 104 00:05:36,446 --> 00:05:38,213 Ambos están siendo tratados en un centro para quemados. 105 00:05:38,215 --> 00:05:39,681 Neela fue atacada en la puerta de un gimnasio 106 00:05:39,683 --> 00:05:42,417 y tiene graves quemaduras en la cara, cuello y pecho. 107 00:05:42,419 --> 00:05:44,052 Y 30 minutos más tarde, Colton sufrió una emboscada cuando 108 00:05:44,054 --> 00:05:46,855 salía de un bar y además de que le desfigurasen, 109 00:05:46,857 --> 00:05:48,790 le han dejado parcialmente ciego. 110 00:05:48,792 --> 00:05:50,458 Esto ocurre justo después de otros dos ataques 111 00:05:50,460 --> 00:05:52,527 con ácido la semana pasada en Filadelfia. 112 00:05:52,529 --> 00:05:54,830 Así es. Harley Macafee y Simon Wells. 113 00:05:54,832 --> 00:05:57,365 Harley fue atacada en la puerta de su apartamento 114 00:05:57,367 --> 00:05:58,934 y Simon mientras corría. 115 00:05:58,936 --> 00:06:01,236 Ambos ocurrieron la misma noche con 20 minutos de diferencia. 116 00:06:01,238 --> 00:06:02,904 Simon sigue hospitalizado 117 00:06:02,906 --> 00:06:05,807 pero Harley murió por los vapores tóxicos. 118 00:06:05,809 --> 00:06:09,211 Este sudes no tiene preferencias ni por sexo ni por raza. 119 00:06:09,213 --> 00:06:10,312 ¿Algún testigo? 120 00:06:10,314 --> 00:06:11,847 No, pero una cámara de seguridad 121 00:06:11,849 --> 00:06:14,282 grabó el ataque a Colton Davis. 122 00:06:25,696 --> 00:06:28,723 El sudes no se quedó a ver el daño que provocaba. 123 00:06:33,136 --> 00:06:36,838 Oye García, ¿te importaría volver atrás y congelar la imagen del sudes? 124 00:06:36,840 --> 00:06:38,112 Claro. 125 00:06:41,912 --> 00:06:43,778 Estamos suponiendo que es un hombre pero es complicado saber 126 00:06:43,780 --> 00:06:45,480 si es un hombre o una mujer. 127 00:06:45,482 --> 00:06:48,550 Podría ser una mujer o un hombre de complexión menuda. 128 00:06:48,552 --> 00:06:50,318 ¿Entonces son ataques sorpresa coordinados 129 00:06:50,320 --> 00:06:53,321 por parte de múltiples sudes o la obra de un lobo solitario? 130 00:06:53,323 --> 00:06:55,590 Sea lo que sea, podríamos estar al principio de una espiral. 131 00:06:55,592 --> 00:06:56,591 Despegamos en 20 minutos. 132 00:06:58,138 --> 00:06:59,466 Chicos, esperad. 133 00:06:59,863 --> 00:07:03,298 Sé que va a ser complicado no pensar en Reid en la prisión 134 00:07:03,300 --> 00:07:05,033 pero superaremos esto. 135 00:07:05,035 --> 00:07:07,203 Y lo más importante, Reid también lo hará. 136 00:07:23,587 --> 00:07:25,453 ¿Qué pasa? 137 00:07:25,455 --> 00:07:26,221 ¿Qué tal, amigo? 138 00:07:51,081 --> 00:07:53,548 Cuando escuchéis vuestro nombre, ocupad una cama. 139 00:07:53,550 --> 00:07:54,683 Archer. 140 00:07:54,685 --> 00:07:56,818 Delgado. 141 00:07:56,820 --> 00:07:58,286 Hill. 142 00:07:58,288 --> 00:07:59,921 Lupo. 143 00:07:59,923 --> 00:08:01,156 Morrone. 144 00:08:01,158 --> 00:08:02,290 Reid. 145 00:08:02,292 --> 00:08:05,527 Disculpe, agente. 146 00:08:05,529 --> 00:08:07,262 Yo no debería estar aquí. 147 00:08:07,264 --> 00:08:09,064 Dios, no había oído eso nunca. 148 00:08:09,066 --> 00:08:11,533 No, me refiero a que debe haber algún tipo de equivocación. 149 00:08:11,535 --> 00:08:13,635 Yo debería estar en custodia protegida. 150 00:08:13,637 --> 00:08:15,370 No ha habido ninguna equivocación. 151 00:08:15,372 --> 00:08:18,540 Aquí es donde debe estar. 152 00:08:18,542 --> 00:08:21,683 ¿Reconoce a alguno de estos tipos? 153 00:08:21,812 --> 00:08:24,646 Probablemente encerró a alguno de ellos, ¿verdad... 154 00:08:24,648 --> 00:08:26,181 federal? 155 00:08:34,984 --> 00:08:37,632 Criminal Minds - 12x15 - Alpha Male 156 00:09:07,839 --> 00:09:08,972 Los hombres fuertes, 157 00:09:08,974 --> 00:09:10,740 los hombres que son verdaderos modelos de comportamiento 158 00:09:11,447 --> 00:09:12,683 no necesitan rebajar a las mujeres 159 00:09:12,683 --> 00:09:14,326 para sentirse poderosos. 160 00:09:14,373 --> 00:09:15,641 Michelle Obama. 161 00:09:16,153 --> 00:09:17,938 La víctima de la grabación de seguridad, 162 00:09:17,938 --> 00:09:18,987 Colton Davis, 163 00:09:19,016 --> 00:09:20,683 se mudó a Filadelfia el año pasado 164 00:09:20,685 --> 00:09:22,384 para estudiar en la facultad de Medicina de Temple. 165 00:09:22,386 --> 00:09:25,321 Neela Travers trabaja en marketing de redes sociales. 166 00:09:25,323 --> 00:09:27,456 Simon Wells trabaja en una agencia publicitaria. 167 00:09:27,458 --> 00:09:30,860 Y Harley Macafee, bueno, trabajaba de becaria 168 00:09:30,862 --> 00:09:32,628 en una firma de inversiones en el centro de la ciudad. 169 00:09:32,630 --> 00:09:35,431 No parece haber más conexión entre ellos que rondar los 20 años y ser solteros. 170 00:09:35,433 --> 00:09:37,767 Bueno, la primera motivación en los ataques con ácido 171 00:09:37,769 --> 00:09:39,969 son la ira, los celos y la venganza. 172 00:09:39,971 --> 00:09:42,171 Y el rechazo sexual a menudo es el detonante. 173 00:09:42,173 --> 00:09:44,306 En el sur de Asia, en particular en 174 00:09:44,308 --> 00:09:46,075 Pakistán, India y Bangladesh, 175 00:09:46,077 --> 00:09:47,510 los ataques con ácido se usan contra mujeres 176 00:09:47,512 --> 00:09:50,012 por rechazar las insinuaciones sexuales 177 00:09:50,014 --> 00:09:51,781 y las propuestas de matrimonio. 178 00:09:51,783 --> 00:09:53,349 La mentalidad es 179 00:09:53,351 --> 00:09:55,551 si no puedo tenerte, me aseguro de que nadie más te tenga. 180 00:09:55,553 --> 00:09:57,920 Neela es descendiente de asiáticos del sur. 181 00:09:57,922 --> 00:09:59,588 Quizá rechazó al sudes. 182 00:09:59,590 --> 00:10:01,624 Bueno, las ideas políticas y las creencias religiosas 183 00:10:01,626 --> 00:10:02,858 también son factores que lo provocan. 184 00:10:02,860 --> 00:10:04,293 Bueno, en algunos países, a algunas niñas 185 00:10:04,295 --> 00:10:05,628 les rocían la cara con ácido 186 00:10:05,630 --> 00:10:07,196 como castigo por asistir a la escuela 187 00:10:07,198 --> 00:10:11,433 y también a mujeres por llevar ropa que consideran indecente. 188 00:10:11,435 --> 00:10:12,868 Hola, mis... 189 00:10:12,870 --> 00:10:16,305 Lo siento, mi generador interno de saludos al parecer 190 00:10:16,307 --> 00:10:18,274 está roto por el golpe de esta mañana. 191 00:10:18,276 --> 00:10:20,309 Todo lo que puedo decir es hola. 192 00:10:20,311 --> 00:10:21,977 ¿Qué tienes, Penélope? 193 00:10:21,979 --> 00:10:24,814 El centro de quemados dice que se usó ácido nítrico muy concentrado 194 00:10:24,816 --> 00:10:26,348 en los cuatro ataques. 195 00:10:26,350 --> 00:10:28,450 Bueno, el sudes podría haberlo conseguido por medio de su trabajo. 196 00:10:28,452 --> 00:10:30,119 He investigado. 197 00:10:30,121 --> 00:10:31,887 Resulta que el nítrico y otros ácidos corrosivos 198 00:10:31,889 --> 00:10:33,489 entre los cuales hay muchos muy desagradables 199 00:10:33,491 --> 00:10:35,491 están disponibles en cualquier parte. 200 00:10:35,493 --> 00:10:38,227 Bueno, debe haber miles de vídeos de háztelo tú mismo en internet. 201 00:10:38,229 --> 00:10:39,795 Sí. 35.000 para ser exactos. 202 00:10:39,797 --> 00:10:42,198 Así que, este sudes pudo haber hecho la mezcla él mismo. 203 00:10:42,200 --> 00:10:44,466 García, haz una lista de ventas de ácido 204 00:10:44,468 --> 00:10:45,734 en el área triestatal... 205 00:10:45,736 --> 00:10:47,937 Nueva York, Nueva Jersey y Pennsylvania. 206 00:10:47,939 --> 00:10:51,373 También a cualquiera que comprase ingredientes para hacerlo él mismo. 207 00:10:51,375 --> 00:10:53,309 Va a ser una lista muy larga. 208 00:10:53,311 --> 00:10:55,277 Si el chico estuviera aquí, probablemente recitaría 209 00:10:55,279 --> 00:10:57,012 todos los ácidos conocidos por el hombre 210 00:10:57,014 --> 00:10:58,647 sus propiedades químicas 211 00:10:58,649 --> 00:11:01,175 y las ventas hasta la última gota. 212 00:11:03,221 --> 00:11:06,889 Cuando aterricemos, Tara y yo iremos a coordinarnos con los locales. 213 00:11:06,891 --> 00:11:08,623 El resto id al centro de quemados. 214 00:11:12,436 --> 00:11:14,735 CENTRO DE QUEMADOS DE FILADELFIA 215 00:11:14,832 --> 00:11:17,867 ¿Colton y Neela podrán hablar con nosotros? 216 00:11:17,869 --> 00:11:19,902 Estarán un poco mareados por los analgésicos 217 00:11:19,904 --> 00:11:21,103 pero sí, podrán. 218 00:11:21,105 --> 00:11:22,404 ¿Qué hay de Simon? 219 00:11:22,406 --> 00:11:23,339 Está en quirófano ahora mismo 220 00:11:23,341 --> 00:11:25,341 porque le están haciendo otro injerto de piel. 221 00:11:25,343 --> 00:11:26,575 ¿Cómo de graves son sus lesiones? 222 00:11:26,577 --> 00:11:28,944 El ácido se comió la piel, las capas grasas 223 00:11:28,946 --> 00:11:30,546 y en el caso de Neela Travers 224 00:11:30,548 --> 00:11:32,081 disolvió parte del hueso. 225 00:11:32,083 --> 00:11:34,483 Colton también corre peligro de perder la vista 226 00:11:34,485 --> 00:11:36,018 en su otro ojo. 227 00:11:36,020 --> 00:11:38,042 Esta es la habitación de Colton. 228 00:11:39,323 --> 00:11:41,455 Y Neela está allí. 229 00:11:42,593 --> 00:11:44,894 Agentes, si la persona que hizo esto 230 00:11:44,896 --> 00:11:47,863 quería provocar el máximo dolor y sufrimiento, 231 00:11:47,865 --> 00:11:49,932 consiguió lo que quería. 232 00:11:49,934 --> 00:11:52,935 Colton, soy el agente Rossi. 233 00:11:52,937 --> 00:11:54,803 Este es el agente Álvez. 234 00:11:54,805 --> 00:11:57,506 Somos del FBI. 235 00:11:57,508 --> 00:12:00,061 ¿Podemos hacerte unas preguntas? 236 00:12:01,212 --> 00:12:04,413 ¿Viste a quien te atacó? 237 00:12:04,415 --> 00:12:06,148 No. 238 00:12:06,150 --> 00:12:07,883 Ocurrió muy rápido. 239 00:12:07,885 --> 00:12:11,220 ¿Qué recuerdas? 240 00:12:11,222 --> 00:12:13,022 Solo el dolor. 241 00:12:13,024 --> 00:12:15,671 Fue como si estuviera ardiendo. 242 00:12:16,394 --> 00:12:19,328 Neela, ¿viste alguna característica de tu agresor? 243 00:12:19,330 --> 00:12:21,397 Era bajito. 244 00:12:21,399 --> 00:12:25,197 Llevaba un abrigo negro y un gorro. 245 00:12:26,504 --> 00:12:28,504 Y guantes, marrones. 246 00:12:28,506 --> 00:12:30,039 ¿Y seguro que era un hombre? 247 00:12:30,041 --> 00:12:31,507 Sí. 248 00:12:31,509 --> 00:12:34,206 ¿Se te ocurre alguien que quisiera hacerte daño? 249 00:12:35,780 --> 00:12:37,212 No. 250 00:12:37,214 --> 00:12:39,882 ¿Habías discutido recientemente con alguien? 251 00:12:39,884 --> 00:12:42,584 ¿Un compañero de clase, un compañero de habitación? 252 00:12:42,586 --> 00:12:44,019 No. 253 00:12:44,021 --> 00:12:45,721 Nadie. 254 00:12:45,723 --> 00:12:47,523 ¿Habías estado antes en ese bar? 255 00:12:47,525 --> 00:12:49,861 Todos los martes por la noche. 256 00:12:49,927 --> 00:12:52,543 ¿Qué tienen de especial las noches de los martes? 257 00:12:52,897 --> 00:12:55,364 Mis amigos y yo tenemos clase por la tarde 258 00:12:55,366 --> 00:12:56,799 y nos reunimos allí después. 259 00:12:56,801 --> 00:12:59,568 ¿Vas a la misma clase todos los martes por la noche? 260 00:12:59,570 --> 00:13:02,738 Me gusta el profesor. 261 00:13:02,740 --> 00:13:05,841 ¿El nombre de Colton Davis te dice algo? 262 00:13:05,843 --> 00:13:09,178 No. ¿Por qué? ¿Es él quien me ha hecho esto? 263 00:13:10,514 --> 00:13:12,982 ¿Neela Travers? No la conozco. 264 00:13:12,984 --> 00:13:14,917 Una última pregunta 265 00:13:14,919 --> 00:13:17,853 y luego te dejaremos descansar. 266 00:13:17,855 --> 00:13:21,190 ¿Tu agresor te dijo algo? 267 00:13:21,192 --> 00:13:24,126 Me pareció una lengua extranjera. 268 00:13:26,063 --> 00:13:29,465 ¿Recuerdas alguna de las palabras? 269 00:13:29,467 --> 00:13:31,967 Lo siento, no estoy ayudando, ¿verdad? 270 00:13:31,969 --> 00:13:35,004 Neela. Neela, lo estás haciendo muy bien. 271 00:13:40,444 --> 00:13:42,378 La descripción que ha hecho Neela de su agresor 272 00:13:42,380 --> 00:13:45,948 parece coincidir con el sudes que vimos atacar a Colton 273 00:13:45,950 --> 00:13:47,383 en la grabación de vigilancia. 274 00:13:47,385 --> 00:13:50,052 Sí. Y ambos escucharon que gritaba algo 275 00:13:50,054 --> 00:13:51,286 quizá en una lengua distinta. 276 00:13:51,288 --> 00:13:53,389 Si Colton y Neela tenían una rutina 277 00:13:53,391 --> 00:13:55,224 es posible que el sudes supiera dónde iban a estar. 278 00:13:55,226 --> 00:13:56,725 Podría haber estado vigilando. 279 00:13:56,727 --> 00:13:58,694 Lo cual podría significar que no son víctimas al azar. 280 00:13:58,696 --> 00:14:01,063 El sudes podría tener relación con las víctimas 281 00:14:01,065 --> 00:14:02,831 aunque no las conociera. 282 00:14:33,130 --> 00:14:35,513 ¿A ti qué te pasa, pervertido? 283 00:14:56,520 --> 00:14:59,988 Perdón, ¿has visto lo que ha pasado con mis cosas? Estaban... 284 00:15:08,933 --> 00:15:12,334 Hola. Seguro que esto es un malentendido 285 00:15:12,336 --> 00:15:14,937 pero creo que eso es mío. 286 00:15:14,939 --> 00:15:15,904 No. 287 00:15:17,608 --> 00:15:19,174 Estoy seguro de que sí. 288 00:15:20,511 --> 00:15:22,177 ¿Me estás llamando mentiroso? 289 00:15:22,179 --> 00:15:24,446 Ya estamos. 290 00:15:24,448 --> 00:15:25,414 No... no digo eso, 291 00:15:25,416 --> 00:15:27,382 pero esas son mis cosas. 292 00:15:27,384 --> 00:15:30,886 Cómo han llegado aquí no lo sé pero... 293 00:15:30,888 --> 00:15:33,802 Voy a llevármelas. 294 00:15:33,924 --> 00:15:37,967 Perdón. Solo voy a coger esto y me voy... 295 00:15:41,932 --> 00:15:45,400 Maldita sea. 296 00:15:45,402 --> 00:15:46,802 ¡Eh, parad! 297 00:15:46,804 --> 00:15:47,903 ¡Parad! 298 00:15:47,905 --> 00:15:50,889 He dicho que paréis. 299 00:15:53,377 --> 00:15:55,611 Piérdete, recluso. 300 00:16:07,791 --> 00:16:09,424 ¿Voy a tener que sancionarte? 301 00:16:09,426 --> 00:16:10,959 Ese interno ha robado mis cosas. 302 00:16:10,961 --> 00:16:13,195 Supongo que eso te enseñará a tener controladas tus cosas. 303 00:16:13,197 --> 00:16:15,164 Bueno, ¿no va a hacer nada al respecto? 304 00:16:15,166 --> 00:16:16,832 Acabo de hacerlo. 305 00:16:16,834 --> 00:16:18,861 Te he salvado el culo. 306 00:16:18,969 --> 00:16:21,803 Ahora atrás, recluso. 307 00:16:21,805 --> 00:16:23,272 O le contaré a todos 308 00:16:23,274 --> 00:16:26,375 quién y qué eres. 309 00:16:36,654 --> 00:16:38,820 Estos son los informes de los ataques anteriores 310 00:16:38,822 --> 00:16:40,789 a Harley Macafee y Simon Wells. 311 00:16:40,791 --> 00:16:41,957 Gracias. 312 00:16:42,159 --> 00:16:44,493 No hubo testigos del ataque a Harley. 313 00:16:44,495 --> 00:16:46,828 Por desgracia, no recobró el conocimiento 314 00:16:46,830 --> 00:16:47,896 antes de morir. 315 00:16:47,898 --> 00:16:49,298 Simon describió a su agresor 316 00:16:49,300 --> 00:16:50,465 de la misma forma que Colton y Neela. 317 00:16:50,467 --> 00:16:52,134 Un hombre con abrigo oscuro y una gorra de béisbol 318 00:16:52,136 --> 00:16:53,769 que gritó algo que no entendieron. 319 00:16:53,771 --> 00:16:56,004 Parece que el mismo sudes es responsable de todos los ataques. 320 00:16:56,006 --> 00:16:57,372 García, adelante. 321 00:16:57,374 --> 00:16:58,941 Estoy analizando las redes sociales 322 00:16:58,943 --> 00:17:00,275 de las cuatro víctimas. 323 00:17:00,277 --> 00:17:01,677 ¿Qué has encontrado? 324 00:17:01,679 --> 00:17:03,078 Las autofotos habituales, fotos de la comida que comían 325 00:17:03,080 --> 00:17:04,980 y fotos graciosas de mascotas. 326 00:17:04,982 --> 00:17:08,850 Aunque también hay algo que podría hacer flotar vuestro barco. 327 00:17:08,852 --> 00:17:10,619 El mes pasado, las dos primeras víctimas 328 00:17:10,621 --> 00:17:13,555 Simon y Harley asistieron a un evento para solteros 329 00:17:13,557 --> 00:17:16,291 en Manayunk, en la afamada Brewerytown. 330 00:17:16,293 --> 00:17:18,527 Esos son barrios populares con población joven. 331 00:17:18,529 --> 00:17:20,262 Muchos bares y discotecas. 332 00:17:20,264 --> 00:17:21,563 ¿Estuvieron allí al mismo tiempo? 333 00:17:21,565 --> 00:17:22,998 No, en noches distintas. 334 00:17:23,000 --> 00:17:25,434 Pero el sudes pudo asistir a ambos eventos. 335 00:17:25,436 --> 00:17:26,902 Ahí podría ser donde empezó a vigilarlos. 336 00:17:26,904 --> 00:17:29,504 Podría haber elegido a un cierto número de personas a vigilar 337 00:17:29,506 --> 00:17:32,789 lo que significaría que, en este momento, ya podría tener a su próxima víctima. 338 00:17:34,511 --> 00:17:36,945 ¿Quieres ir a ese restaurante tailandés esta noche? 339 00:17:36,947 --> 00:17:38,380 Suena bien. 340 00:17:38,382 --> 00:17:39,982 De acuerdo. ¿Tienes frío? 341 00:17:39,984 --> 00:17:41,250 Un poco. 342 00:17:41,252 --> 00:17:43,952 Aquí. 343 00:17:45,489 --> 00:17:47,723 ¡Et disperdam illud! 344 00:17:56,626 --> 00:17:57,758 Como con sus otras víctimas, 345 00:17:57,760 --> 00:17:59,460 el sudes atacó a un hombre y a una mujer 346 00:17:59,462 --> 00:18:02,029 pero ha cambiado el modus operandi y les ha atacado a la vez. 347 00:18:02,850 --> 00:18:05,084 Y esta vez, ha atacado a plena luz del día. 348 00:18:05,086 --> 00:18:06,385 Se está volviendo más osado. 349 00:18:06,387 --> 00:18:07,786 O imprudente. 350 00:18:07,788 --> 00:18:10,155 Las víctimas son David Turner 351 00:18:10,157 --> 00:18:11,824 y Brandy Moore. 352 00:18:11,826 --> 00:18:13,959 Una mujer que paseaba cerca con su perro 353 00:18:13,961 --> 00:18:19,064 escuchó al hombre gritar et disperdam illud 354 00:18:19,066 --> 00:18:20,833 segundos antes del ataque. 355 00:18:20,835 --> 00:18:24,236 Es latín. Podría ser la lengua extranjera 356 00:18:24,238 --> 00:18:26,138 que Neela y Colton dicen que oyeron. 357 00:18:26,140 --> 00:18:27,539 Tengo el latín oxidado. 358 00:18:27,541 --> 00:18:31,076 Significa lo destruiré. 359 00:18:31,078 --> 00:18:33,412 Doce años en una escuela católica. 360 00:18:33,414 --> 00:18:36,682 ¿Qué quiere destruir? 361 00:18:36,684 --> 00:18:39,518 Esa locución latina en concreto es de la Biblia 362 00:18:39,520 --> 00:18:40,986 Jeremías, capítulo 18. 363 00:18:40,988 --> 00:18:43,122 En él, se habla de cómo dios maneja 364 00:18:43,124 --> 00:18:44,556 las naciones y reinos 365 00:18:44,558 --> 00:18:45,858 y que puede moldearlos 366 00:18:45,860 --> 00:18:47,559 tan fácilmente como un tornero moldea la arcilla. 367 00:18:47,561 --> 00:18:49,628 Entonces quizá el sudes se vea a sí mismo como dios 368 00:18:49,630 --> 00:18:52,664 y estas víctimas representan a las naciones y reinos a castigar. 369 00:18:52,666 --> 00:18:55,401 Lo destruiré. 370 00:18:55,403 --> 00:18:57,002 Elliot Rodger, el asesino de masas 371 00:18:57,004 --> 00:18:58,404 de Isla Vista, California, 372 00:18:58,406 --> 00:18:59,905 escribió algo similar en su manifiesto. 373 00:18:59,907 --> 00:19:01,607 Y cuando yo estaba en el BAP 374 00:19:01,609 --> 00:19:04,109 lo investigamos por si tenía vínculos con el terrorismo. 375 00:19:04,111 --> 00:19:05,544 García, mira a ver si lo encuentras. 376 00:19:05,546 --> 00:19:07,312 ¿Mirar a ver si lo encuentro? ¿Dudas de mí? 377 00:19:07,314 --> 00:19:09,214 Señor, discúlpate conmigo mientras escarbo entre 378 00:19:09,216 --> 00:19:12,017 137 páginas de barro y mugre del manifiesto 379 00:19:12,019 --> 00:19:13,152 sin que llegue a agrietárseme el pintalabios. 380 00:19:13,154 --> 00:19:14,353 Me acuerdo de Rodger. 381 00:19:14,355 --> 00:19:16,321 Se enfadaba cuando veía 382 00:19:16,323 --> 00:19:17,923 a mujeres jóvenes y guapas o a parejas juntas. 383 00:19:17,925 --> 00:19:20,526 Así es. Quería evitar que cualquiera, hombres o mujeres 384 00:19:20,528 --> 00:19:21,693 tuvieran relaciones sexuales. 385 00:19:21,695 --> 00:19:24,363 Era seguidor de la manosfera. 386 00:19:24,365 --> 00:19:25,431 ¿Qué es eso? 387 00:19:25,433 --> 00:19:26,765 Una colección de páginas web, 388 00:19:26,767 --> 00:19:28,867 blogs y foros de internet centrados en cultura masculina. 389 00:19:28,869 --> 00:19:30,369 Con escasas excepciones 390 00:19:30,371 --> 00:19:32,871 principalmente están llenas de retórica misógina y discursos de odio. 391 00:19:32,873 --> 00:19:34,106 Y Walker se lleva el premio. 392 00:19:34,108 --> 00:19:35,707 En la última página Rodger dice, cito textualmente: 393 00:19:35,709 --> 00:19:39,078 "Si no puedo tenerlo, haré lo imposible para destruirlo". 394 00:19:39,080 --> 00:19:41,747 Las seis víctimas son jóvenes y atractivas. 395 00:19:41,749 --> 00:19:43,982 Quizá el sudes se sienta igual que se sentía Rodger. 396 00:19:43,984 --> 00:19:46,585 Chicos, creo que hay un sitio de la manosfera 397 00:19:46,587 --> 00:19:48,120 que creo que deberíais ver. 398 00:19:48,122 --> 00:19:50,355 Se llama "no significa sí" 399 00:19:50,357 --> 00:19:52,591 y tienen un concurso semanal llamado: 400 00:19:52,593 --> 00:19:54,960 Macho alfa, zorra despiadada 401 00:19:54,962 --> 00:19:58,864 en el que suben fotos de hombres y mujeres jóvenes y atractivos 402 00:19:58,866 --> 00:20:00,632 y se anima a los usuarios a burlarse de ellos 403 00:20:00,634 --> 00:20:02,201 por su pelo impecable, sus dentaduras perfectas, 404 00:20:02,203 --> 00:20:04,937 sus abdominales y el "sexo estupendo que 405 00:20:04,939 --> 00:20:08,273 sin duda ellos están teniendo mientras que tú no". 406 00:20:08,275 --> 00:20:10,843 Mirad esto, chicos. ¿Veis lo que estoy viendo yo? 407 00:20:10,845 --> 00:20:13,846 Las víctimas podrían ser el vivo retrato de la gente de esas fotos. 408 00:20:13,848 --> 00:20:17,116 Este sudes quiere hacer algo más que burlarse de esta gente. 409 00:20:17,118 --> 00:20:18,984 Quiere destruirlos. En su mente 410 00:20:18,986 --> 00:20:21,866 viven la vida que él quiere pero no puede tener. 411 00:20:22,256 --> 00:20:24,022 Es hora de difundir el perfil. 412 00:20:24,024 --> 00:20:28,060 Buscamos a un varón blanco de entre 20 y 30 años, un narcisista. 413 00:20:28,062 --> 00:20:31,029 Parece ser seguidor de la manosfera, 414 00:20:31,031 --> 00:20:34,399 un sitio real y a menudo muy perturbador de internet. 415 00:20:34,401 --> 00:20:37,169 Su versión más extrema aboga por abolir 416 00:20:37,171 --> 00:20:39,838 lo que llaman la cultura feminista opresora. 417 00:20:39,840 --> 00:20:41,940 También enseñan técnicas denigrantes para ligar 418 00:20:41,942 --> 00:20:44,076 e imaginan un mundo en el que las mujeres teman a los hombres. 419 00:20:44,078 --> 00:20:45,911 Pero también enfrenta a unos hombres contra otros 420 00:20:45,913 --> 00:20:48,714 denominándolos alfas o betas. 421 00:20:48,716 --> 00:20:52,050 Los alfas son descritos como dominantes y muy masculinos 422 00:20:52,052 --> 00:20:54,086 un ideal a envidiar o imitar. 423 00:20:54,088 --> 00:20:55,988 Este sudes tiene la sensación de privilegio pero, 424 00:20:55,990 --> 00:20:58,524 al mismo tiempo, probablemente sea socialmente torpe 425 00:20:58,526 --> 00:21:00,159 y no tenga éxito con las mujeres. 426 00:21:00,161 --> 00:21:01,727 Se ve a sí mismo como un buen partido, 427 00:21:01,729 --> 00:21:04,530 un verdadero alfa al que las mujeres no saben ver 428 00:21:04,532 --> 00:21:06,899 y se ve superior a los hombres que eligen antes que a él. 429 00:21:06,901 --> 00:21:08,834 Su rabia podría provenir de incidentes relacionados 430 00:21:08,836 --> 00:21:11,036 con rechazos amorosos en su pasado. 431 00:21:11,038 --> 00:21:13,906 Despreciado por las mujeres y sintiéndose amenazado por 432 00:21:13,908 --> 00:21:16,642 la competencia, lanza ácido a sus víctimas 433 00:21:16,644 --> 00:21:18,310 para provocar el máximo dolor 434 00:21:18,312 --> 00:21:19,978 tanto físico como emocional. 435 00:21:19,980 --> 00:21:23,949 Quiere que ambos sexos se sientan tan feos como poco deseados 436 00:21:23,951 --> 00:21:26,685 y que sientan tanto auto-odio como él siente en su interior. 437 00:21:26,687 --> 00:21:28,754 Al parecer, ataca a hombres y mujeres atractivos 438 00:21:28,756 --> 00:21:31,823 que se parecen a las fotos que hay en la web de la manosfera 439 00:21:31,825 --> 00:21:33,258 No significa sí. 440 00:21:33,260 --> 00:21:35,394 Esto podría convertirse en una espiral 441 00:21:35,396 --> 00:21:37,563 con más ataques en cualquier momento en cualquier parte. 442 00:21:37,565 --> 00:21:39,064 Gracias. 443 00:21:54,949 --> 00:21:56,815 Tienes un par de pelotas, tío. 444 00:21:56,817 --> 00:21:57,751 ¿A qué te refieres? 445 00:21:58,018 --> 00:21:59,585 Van a ir a por ti. ¿Tienes un plan? 446 00:21:59,587 --> 00:22:00,619 ¿Quién? 447 00:22:00,621 --> 00:22:03,085 Ya vienen. 448 00:22:06,527 --> 00:22:08,026 ¿Qué pasa? 449 00:22:08,028 --> 00:22:09,294 Hola. 450 00:22:09,296 --> 00:22:10,429 ¿Tienes un pito? 451 00:22:10,431 --> 00:22:11,396 ¿Pito? 452 00:22:11,398 --> 00:22:12,598 Cigarrillos. 453 00:22:12,600 --> 00:22:15,367 No, lo siento. No, no fumo. 454 00:22:15,369 --> 00:22:17,937 Sí, yo lo voy a dejar. 455 00:22:18,439 --> 00:22:20,138 ¿Estás bien, tío? 456 00:22:20,140 --> 00:22:23,475 Sí, estoy bien. Gracias. 457 00:22:23,477 --> 00:22:24,843 ¿A ti te parece que esté bien? 458 00:22:24,845 --> 00:22:27,045 No. Parece que va a echarse a llorar. 459 00:22:27,047 --> 00:22:28,080 O a mearse en los pantalones. 460 00:22:30,251 --> 00:22:31,783 No te vayas. Solo es una broma. 461 00:22:31,785 --> 00:22:33,719 Con todo el respeto, ¿sabes? 462 00:22:33,721 --> 00:22:36,088 Se ha corrido la voz de que le robaste a Milos. 463 00:22:36,090 --> 00:22:38,223 Yo no le robé a Milos. Eran mis cosas. 464 00:22:38,225 --> 00:22:39,725 No. Era un impuesto. 465 00:22:39,727 --> 00:22:42,127 Todo el mundo tiene que pagar cuando se une al grupo. 466 00:22:42,129 --> 00:22:43,195 ¿Qué grupo? 467 00:22:43,197 --> 00:22:44,363 Estás de broma, ¿verdad? 468 00:22:44,365 --> 00:22:46,198 Echa un vistazo a tu alrededor. 469 00:22:46,200 --> 00:22:48,726 Son más que nosotros. 470 00:22:48,936 --> 00:22:50,602 Así que, tenemos que estar unidos. 471 00:22:50,604 --> 00:22:53,572 Aquí, donde somos minoría. 472 00:22:53,574 --> 00:22:56,241 No me interesa. Gracias de todas formas. 473 00:22:56,243 --> 00:22:58,343 Sí, esto no va a ser así. 474 00:22:58,345 --> 00:23:00,212 Hola, Hicks. 475 00:23:00,214 --> 00:23:01,780 Veo a Tony O. allí. 476 00:23:01,782 --> 00:23:03,115 Nos está esperando. 477 00:23:03,117 --> 00:23:04,783 Está bien, amigo, tenemos que irnos. 478 00:23:04,785 --> 00:23:06,118 No te preocupes. 479 00:23:06,120 --> 00:23:07,419 Seguiremos esta noche. 480 00:23:35,182 --> 00:23:36,682 García, ¿qué tienes? 481 00:23:36,684 --> 00:23:40,986 Tengo una gran cantidad de ira y de pena 482 00:23:40,988 --> 00:23:44,222 leyendo todos estos discursos sexistas, racistas y homófobos. 483 00:23:44,224 --> 00:23:46,058 La web No significa sí. 484 00:23:46,060 --> 00:23:47,426 Sí. Y con sí, quiero decir sí. 485 00:23:47,428 --> 00:23:51,663 Estoy haciendo una lista de usuarios de la manosfera 486 00:23:51,665 --> 00:23:53,699 y suscriptores y cotejando 487 00:23:53,701 --> 00:23:55,500 la frase "lo destruiré" 488 00:23:55,502 --> 00:23:58,570 con ácidos y... 489 00:23:58,572 --> 00:24:00,238 Acaban de subir más fotos. 490 00:24:00,240 --> 00:24:01,773 Envíanoslas. Esperemos 491 00:24:01,775 --> 00:24:03,575 que podamos ir un paso por delante de este sudes. 492 00:24:03,577 --> 00:24:05,577 Enviándolas. 493 00:24:47,154 --> 00:24:49,187 Está bien, tranquilos. 494 00:24:49,189 --> 00:24:51,056 ¡Tranquilos... silencio! 495 00:25:02,970 --> 00:25:04,503 ¡Fuera luces! 496 00:25:06,473 --> 00:25:08,978 ¡Guardia de puerta, cierre! 497 00:25:18,952 --> 00:25:20,806 Hora de la fiesta. 498 00:25:28,930 --> 00:25:30,063 ¡Socorro! 499 00:25:31,266 --> 00:25:32,298 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 500 00:25:45,947 --> 00:25:48,581 ¿Entonces eres demasiado bueno como para estar con nosotros? 501 00:25:48,583 --> 00:25:51,584 ¿Te ofrecemos nuestra amistad y tú qué haces? 502 00:25:51,586 --> 00:25:53,219 Escupirnos a la cara. 503 00:25:53,221 --> 00:25:55,021 Cree que puede sobrevivir aquí sin nuestra ayuda. 504 00:25:56,258 --> 00:25:59,526 Tienes que mostrar respeto. 505 00:25:59,528 --> 00:26:01,928 - Sí. - Hazlo. 506 00:26:01,930 --> 00:26:03,228 Atrás. 507 00:26:03,826 --> 00:26:05,125 Ya. 508 00:26:11,406 --> 00:26:12,939 Desatadle. 509 00:26:17,746 --> 00:26:18,812 Sal de aquí. 510 00:26:18,814 --> 00:26:20,480 Venga, sal. 511 00:26:27,589 --> 00:26:30,423 La última víctima, Melinda Carroll. 512 00:26:30,425 --> 00:26:33,226 Profesora de matemáticas de secundaria, vive en Chesnut Hill. 513 00:26:33,228 --> 00:26:34,928 García dice que no ha encontrado ninguna conexión entre ella 514 00:26:34,930 --> 00:26:36,462 y las otras víctimas. 515 00:26:36,464 --> 00:26:38,923 Está bien. Os veré a la vuelta. 516 00:26:39,100 --> 00:26:41,234 Prentiss y Walker están volviendo. 517 00:26:41,236 --> 00:26:44,737 Melinda tiene insuficiencia respiratoria aguda. 518 00:26:44,739 --> 00:26:45,972 Le pusieron respiración asistida 519 00:26:45,974 --> 00:26:47,607 antes de que nadie pudiera hablar con ella. 520 00:26:47,609 --> 00:26:50,443 Melinda no se parece en nada a la última fotografía 521 00:26:50,445 --> 00:26:52,178 que subieron a la web No significa sí. 522 00:26:52,180 --> 00:26:54,080 ¿Por qué la atacó el sudes? 523 00:26:54,082 --> 00:26:56,950 ¿Y por qué arriesgarse a ser visto en un aparcamiento concurrido? 524 00:26:56,952 --> 00:26:59,252 Quizá su necesidad era demasiado imperiosa 525 00:26:59,254 --> 00:27:01,521 y no pudo esperar a encontrar a una pelirroja parecida. 526 00:27:01,523 --> 00:27:02,856 Sí, yo pensé lo mismo 527 00:27:02,858 --> 00:27:04,724 pero la policía dice que hablaron con una joven 528 00:27:04,726 --> 00:27:06,259 que estaba en el aparcamiento en ese momento. 529 00:27:06,261 --> 00:27:07,360 Era pelirroja. 530 00:27:07,362 --> 00:27:09,262 ¿Melinda aparcaba ahí siempre? 531 00:27:09,264 --> 00:27:10,296 No se sabe. 532 00:27:10,298 --> 00:27:12,198 Según un tal George Cunningham, 533 00:27:12,200 --> 00:27:14,300 habían quedado allí 534 00:27:14,302 --> 00:27:16,502 él llegó tarde y se la encontró en el suelo. 535 00:27:16,504 --> 00:27:18,538 Bueno, si Melinda no puede hablar quizá su cita pueda ayudarnos 536 00:27:18,540 --> 00:27:19,706 a saber por qué fue atacada. 537 00:27:19,708 --> 00:27:22,141 ¿Y si George es nuestro sudes? 538 00:27:22,143 --> 00:27:24,244 ¿Si busca desesperadamente amor y afecto 539 00:27:24,246 --> 00:27:26,412 por qué atacaría a una mujer 540 00:27:26,414 --> 00:27:28,081 que estaba dispuesta a salir con él? 541 00:27:28,083 --> 00:27:30,049 En el perfil establecimos que es narcisista. 542 00:27:30,051 --> 00:27:31,718 Quizá busque en esas fotos, 543 00:27:31,720 --> 00:27:33,553 pensó que ella no era suficientemente buena para él, 544 00:27:33,555 --> 00:27:34,821 que merecía algo mejor. 545 00:27:34,823 --> 00:27:37,457 O ella pudo rechazarle sexualmente. 546 00:27:40,148 --> 00:27:43,606 García, necesitamos todo lo que tengas sobre George Cunningham. 547 00:27:43,934 --> 00:27:45,968 Íbamos a ir al Museo de Arte. 548 00:27:45,970 --> 00:27:47,936 Ninguno de los dos había estado allí antes. 549 00:27:47,938 --> 00:27:49,605 ¿Por qué no se citaron en el museo? 550 00:27:49,607 --> 00:27:53,542 Ya sabe, subiendo las escaleras para hacer lo de Rocky. 551 00:27:53,544 --> 00:27:55,978 Bromeamos sobre eso pero Melinda es lo que ustedes llamarían 552 00:27:55,980 --> 00:27:57,379 alguien obstinado. 553 00:27:57,381 --> 00:27:59,715 Íbamos a ir al museo andando juntos. 554 00:27:59,717 --> 00:28:01,350 ¿Cuánto llevaban saliendo? 555 00:28:01,352 --> 00:28:02,684 Solo seis semanas 556 00:28:02,686 --> 00:28:04,620 pero creo que ella podría ser la elegida. 557 00:28:04,622 --> 00:28:05,721 Estupendo. 558 00:28:05,723 --> 00:28:07,990 Entonces se cuentan todo. 559 00:28:07,992 --> 00:28:10,959 ¿Y le habló de los comentarios 560 00:28:10,961 --> 00:28:14,563 que había hecho en una web llamada No significa sí? 561 00:28:15,900 --> 00:28:17,733 ¿Cómo han...? 562 00:28:17,735 --> 00:28:19,234 Yo no he dicho... 563 00:28:19,236 --> 00:28:22,905 ¿No escribió: Si la zorra quiere una gran boda, 564 00:28:22,907 --> 00:28:23,872 déjala? 565 00:28:23,874 --> 00:28:25,073 O este. 566 00:28:25,075 --> 00:28:27,209 Espere un segundo. 567 00:28:27,211 --> 00:28:29,778 Sé fuerte, aprende a jugar, 568 00:28:29,780 --> 00:28:32,748 consigue un polvo. Y no confíes en las mujeres. 569 00:28:32,750 --> 00:28:33,815 O mi favorito... 570 00:28:33,817 --> 00:28:35,784 Está bien, de acuerdo. Sí, escribí esas cosas 571 00:28:35,786 --> 00:28:37,252 pero no las pienso en realidad. 572 00:28:37,254 --> 00:28:39,156 ¿Entonces por qué las escribió? 573 00:28:39,490 --> 00:28:41,590 No lo sé. 574 00:28:41,592 --> 00:28:44,790 Estaba solo, sentía lástima por mí mismo. 575 00:28:45,496 --> 00:28:47,150 Quería que la gente pensase que era un triunfador. 576 00:28:47,820 --> 00:28:50,287 Pero todo eso fue antes de conocer a Melinda. 577 00:28:53,226 --> 00:28:56,527 ¿Alguien más conocía su plan de ir al museo? 578 00:28:56,529 --> 00:28:57,862 Algunos amigos. 579 00:28:57,864 --> 00:28:59,897 ¿Amigos de la manosfera? 580 00:28:59,899 --> 00:29:02,700 Sí. Hablamos de muchas cosas. 581 00:29:02,702 --> 00:29:04,034 ¿Como qué? 582 00:29:04,036 --> 00:29:06,170 Coches, deportes. 583 00:29:06,172 --> 00:29:10,641 La mayor parte del tiempo solo nos quejamos de ser "celibines". 584 00:29:10,643 --> 00:29:12,943 Es argot para el celibato involuntario. 585 00:29:12,945 --> 00:29:15,379 Pero ahora, con Melinda... 586 00:29:15,381 --> 00:29:17,462 Ya no es virgen. 587 00:29:17,884 --> 00:29:22,019 ¿Cómo se sintieron los otros "celibines" con eso al enterarse? 588 00:29:22,021 --> 00:29:23,220 La mayoría se alegraron por mí. 589 00:29:23,222 --> 00:29:24,997 Pero no todos. 590 00:29:25,491 --> 00:29:28,092 Lo achaqué a que estaban celosos. 591 00:29:28,094 --> 00:29:30,506 ¿Cuántos de sus amigos saben cómo es Melinda? 592 00:29:30,997 --> 00:29:32,596 He subido fotos de los dos. 593 00:29:32,598 --> 00:29:35,266 Está bien, vamos a necesitar su información de contacto. 594 00:29:40,373 --> 00:29:42,006 Hola. 595 00:29:42,008 --> 00:29:44,742 No hubo tiempo para una presentación en condiciones. 596 00:29:44,744 --> 00:29:45,676 Me llamo Spencer... 597 00:29:45,678 --> 00:29:48,846 Reid. Calvin Shaw. 598 00:29:49,015 --> 00:29:51,230 Supongo que ya lo sabías. 599 00:29:51,250 --> 00:29:53,484 Pasa. 600 00:29:56,022 --> 00:29:57,087 ¿Quieres café? 601 00:29:57,089 --> 00:29:58,790 Claro. 602 00:30:00,993 --> 00:30:03,661 Estuviste en el FBI en Detroit hasta 2005. 603 00:30:03,663 --> 00:30:05,563 Justo hasta que me detuvieron. 604 00:30:05,565 --> 00:30:07,166 Siéntate. 605 00:30:07,466 --> 00:30:09,133 Gracias. 606 00:30:11,504 --> 00:30:12,670 ¿Sabes por qué estoy aquí? 607 00:30:12,672 --> 00:30:14,905 Mataste a tu confidente. 608 00:30:17,143 --> 00:30:18,676 Elena Olegnova. 609 00:30:18,678 --> 00:30:21,045 Nos estaba dando información 610 00:30:21,047 --> 00:30:24,048 sobre cargamentos de heroína distribuidos por la ciudad 611 00:30:24,050 --> 00:30:27,218 por la Bratva. La mafia rusa. 612 00:30:27,220 --> 00:30:28,853 Lo que nos contó era creíble. 613 00:30:28,855 --> 00:30:32,189 Pero después de un tiempo empezó a saber cosas que no debía saber. 614 00:30:32,191 --> 00:30:34,291 Mi instinto me decía que algo no iba bien. 615 00:30:34,293 --> 00:30:36,327 Yo siempre confío en mi instinto. 616 00:30:36,329 --> 00:30:38,362 ¿Trabajaba con la Bratva? 617 00:30:38,364 --> 00:30:40,865 Amenazó con descubrir a nuestros agentes infiltrados. 618 00:30:40,867 --> 00:30:42,333 Los hubieran torturado y asesinado. 619 00:30:42,335 --> 00:30:43,634 No podía permitir que ocurriera eso. 620 00:30:43,636 --> 00:30:45,669 Tuve que decidir. 621 00:30:45,671 --> 00:30:47,137 Podrías haberla detenido. 622 00:30:47,139 --> 00:30:48,939 Entonces hubieran matado a nuestros hombres de inmediato. 623 00:30:48,941 --> 00:30:51,208 Tuve que hacer que pareciera que había sido un rival para salvarles la vida. 624 00:30:51,210 --> 00:30:54,511 ¿Decisión equivocada? Clarísimamente. 625 00:30:54,513 --> 00:30:57,014 ¿Motivo correcto? Por supuesto. 626 00:30:57,016 --> 00:30:59,034 ¿Y tú? 627 00:30:59,318 --> 00:31:00,851 ¿Mataste a esa doctora en México? 628 00:31:00,853 --> 00:31:01,886 No. 629 00:31:06,192 --> 00:31:07,892 Gracias, tío. 630 00:31:07,894 --> 00:31:09,093 Gracias. 631 00:31:09,095 --> 00:31:10,628 ¿Quieres leche? 632 00:31:10,630 --> 00:31:13,831 No, gracias. 633 00:31:13,833 --> 00:31:15,499 ¿Cuánto queda hasta tu juicio? 634 00:31:15,501 --> 00:31:17,501 Mi abogada dice que quizá tres meses. 635 00:31:17,503 --> 00:31:19,837 ¿Tres meses? 636 00:31:19,839 --> 00:31:20,905 ¿Te gusta leer? 637 00:31:20,907 --> 00:31:23,444 Sí. 638 00:31:23,943 --> 00:31:25,643 No podrás ir a la biblioteca mientras estés aquí 639 00:31:25,645 --> 00:31:28,245 así que, si quieres algo, dímelo 640 00:31:28,247 --> 00:31:29,780 y te lo conseguiré. Los primeros meses 641 00:31:29,782 --> 00:31:32,583 son los peores. Tener un libro puede ayudarte. 642 00:31:33,719 --> 00:31:36,987 ¿Has leído este? 643 00:31:36,989 --> 00:31:40,124 Es de unos pescadores en el mar del Norte. 644 00:31:40,126 --> 00:31:42,660 Unos tipos duros. Unos verdaderos guerreros. 645 00:31:42,662 --> 00:31:44,361 La tormenta aparece de repente. 646 00:31:44,363 --> 00:31:47,164 Es una sorpresa. Se hunden. 647 00:31:47,166 --> 00:31:49,319 Pero luchan. 648 00:31:49,535 --> 00:31:52,937 Este es nuestro océano. 649 00:31:52,939 --> 00:31:54,838 Un día está en calma y al día siguiente 650 00:31:54,840 --> 00:31:57,141 hay olas del tamaño de montañas. 651 00:31:57,143 --> 00:31:59,310 Al principio será duro 652 00:31:59,312 --> 00:32:03,380 pero créeme, no deberías pelear. 653 00:32:03,382 --> 00:32:05,650 Tienes que aprender a sobrevivir. 654 00:32:07,153 --> 00:32:10,220 García, ¿qué decían los amigos de George en la manosfera 655 00:32:10,222 --> 00:32:12,089 de la relación con Melinda? 656 00:32:12,091 --> 00:32:14,992 De los 20 contactos que nos dio 657 00:32:14,994 --> 00:32:17,628 15 le enviaron correos diciendo que se alegraban mucho 658 00:32:17,630 --> 00:32:19,463 de que por fin hubiera encontrado a alguien 659 00:32:19,465 --> 00:32:21,999 para echar un polvo. 660 00:32:22,001 --> 00:32:23,267 Sus palabras, no las mías. 661 00:32:23,269 --> 00:32:24,535 ¿Y los otros cinco? 662 00:32:24,537 --> 00:32:27,071 Uno de ellos dijo que la monogamia es el mal 663 00:32:27,073 --> 00:32:28,605 y va contra los derechos humanos básicos. 664 00:32:28,607 --> 00:32:31,508 ¿Alguno de los cinco vive o trabaja en la zona? 665 00:32:31,510 --> 00:32:34,845 Dos. Jared Bahktra y Alan Crawford. 666 00:32:34,847 --> 00:32:36,651 ¿Cuál es su historial? 667 00:32:37,249 --> 00:32:40,484 Jared tiene 29 años, trabaja como barista 668 00:32:40,486 --> 00:32:42,953 en el sur de Filadelfia. 669 00:32:42,955 --> 00:32:46,256 Jared tiene un registro de sus conquistas sexuales. 670 00:32:46,258 --> 00:32:48,726 Puntúa la cara, el cuerpo 671 00:32:48,728 --> 00:32:50,494 y la personalidad de las mujeres. 672 00:32:50,496 --> 00:32:52,997 Reduciendo a las mujeres a números 673 00:32:52,999 --> 00:32:55,466 podría engañarse a sí mismo para pensar que es mejor que ellas. 674 00:32:55,468 --> 00:32:58,335 El sudes quiere evitar que la gente se acueste, 675 00:32:58,337 --> 00:33:00,437 no ponerles puntuación. 676 00:33:00,439 --> 00:33:01,905 ¿Qué hay de Alan Crawford? 677 00:33:01,907 --> 00:33:06,069 Alan tiene 27. Vive en Germantown y... 678 00:33:06,278 --> 00:33:08,379 Santo dios, trabaja en compras 679 00:33:08,381 --> 00:33:09,613 en la Química Tyrell. 680 00:33:09,615 --> 00:33:11,515 ¿Qué decía en su correo a George? 681 00:33:11,517 --> 00:33:13,917 Dice que no podía entender 682 00:33:13,919 --> 00:33:15,185 por qué George tenía una mujer y él no, 683 00:33:15,187 --> 00:33:17,254 por qué las mujeres le daban sexo y amor a otros hombres 684 00:33:17,256 --> 00:33:20,858 mientras que él, Alan, es claramente superior a todos. 685 00:33:20,860 --> 00:33:22,659 El que George empezara a salir y tener relaciones 686 00:33:22,661 --> 00:33:23,827 debió ser el detonante. 687 00:33:23,829 --> 00:33:26,163 Sí. Sin su amigo para compadecerle 688 00:33:26,165 --> 00:33:27,297 y compartir su dolor, 689 00:33:27,299 --> 00:33:28,799 Alan debió sentirse incluso más solo. 690 00:33:28,801 --> 00:33:31,635 Necesita ser escuchado, validado. 691 00:33:31,637 --> 00:33:33,037 Es como Elliot Rodger. 692 00:33:33,039 --> 00:33:35,711 Podría haber escrito su propio manifiesto. 693 00:33:36,342 --> 00:33:39,209 Podría y lo hizo y es extenso. 694 00:33:39,211 --> 00:33:41,765 Sujetaos las capas. Tenéis que ver esto. 695 00:33:44,016 --> 00:33:46,583 118 páginas. 696 00:33:46,585 --> 00:33:48,752 No puedo soportar tanto. 697 00:33:48,754 --> 00:33:50,687 Me han rechazado, humillado 698 00:33:50,689 --> 00:33:52,623 y ridiculizado por última vez. 699 00:33:52,625 --> 00:33:54,258 Todo ese placer que han obtenido 700 00:33:54,260 --> 00:33:56,460 se lo haré pagar a esos animales. 701 00:33:56,462 --> 00:33:58,829 El día del Juicio Final sabréis mi nombre 702 00:33:58,831 --> 00:34:00,431 y caeréis de rodillas aterrados. 703 00:34:00,433 --> 00:34:04,234 Recordad mi nombre porque pervivirá para siempre por mi deshonra. 704 00:34:04,236 --> 00:34:05,889 Planea un ataque mayor. 705 00:34:05,889 --> 00:34:07,427 Sí pero, ¿cuándo y dónde? 706 00:34:07,427 --> 00:34:10,737 Según esto, es esta noche pero no dice dónde. 707 00:34:11,177 --> 00:34:12,709 Tendrá pistas en sus escritos. 708 00:34:12,711 --> 00:34:14,478 Está bien, yo analizaré el manifiesta con Tara. 709 00:34:14,480 --> 00:34:16,563 García, necesitamos las direcciones de casa y del trabajo de Alan. 710 00:34:16,563 --> 00:34:17,504 Enviándolas. 711 00:34:28,928 --> 00:34:30,527 No está aquí. 712 00:34:30,529 --> 00:34:33,964 Parece que estuvo ocupado antes de marcharse. 713 00:34:33,966 --> 00:34:35,699 Rossi, echa un vistazo a esto. 714 00:34:35,701 --> 00:34:38,335 Estos son planos de cómo modificar un rociador con motor. 715 00:34:38,337 --> 00:34:42,082 Va a destruir tantas vidas como pueda. 716 00:34:46,827 --> 00:34:48,160 Cuando Alan tenía 10 años 717 00:34:48,162 --> 00:34:49,661 sus padres tuvieron una ruptura tempestuosa. 718 00:34:49,663 --> 00:34:51,296 Su madre renunció a su custodia 719 00:34:51,298 --> 00:34:52,998 y a los pocos días del divorcio 720 00:34:53,000 --> 00:34:55,334 su padre se casó con la niñera de Alan. 721 00:34:55,336 --> 00:34:57,936 Dice que su nueva madrastra no le quería cerca. 722 00:34:57,938 --> 00:34:59,738 Le enviaron a un internado 723 00:34:59,740 --> 00:35:02,074 donde dice que le acosaron y se sintió muy solo. 724 00:35:02,076 --> 00:35:05,711 Alan ha sufrido rechazo toda su vida. 725 00:35:05,713 --> 00:35:08,080 Las dos primeras víctimas acudieron a la noche de los solteros 726 00:35:08,082 --> 00:35:09,748 en bares de la ciudad. 727 00:35:09,750 --> 00:35:11,416 Escribió algo sobre esos eventos. Déjame ver. 728 00:35:11,418 --> 00:35:14,319 Es donde toda la gente atractiva se reúne 729 00:35:14,321 --> 00:35:16,054 y se emparejan como animales. 730 00:35:16,056 --> 00:35:20,192 Dijo algo de provocar dolor y sufrimiento en los animales. 731 00:35:20,194 --> 00:35:23,128 Va a rociar con ácido en una noche de solteros. 732 00:35:25,199 --> 00:35:26,698 Cuéntame. 733 00:35:26,700 --> 00:35:29,368 ¿Hay alguna noche de solteros esta noche en Filadelfia? 734 00:35:29,370 --> 00:35:30,569 Hay tres. Una al norte, 735 00:35:30,571 --> 00:35:32,037 otra en Kensington y otra en Fishtown. 736 00:35:32,039 --> 00:35:33,438 - ¿Cuál es? - No lo sabemos. 737 00:35:33,440 --> 00:35:34,973 Maldita sea. ¿Qué dijo? 738 00:35:34,975 --> 00:35:38,677 Está bien. Llevaré mi chaqueta de cuero. Con esa estoy bien. 739 00:35:38,679 --> 00:35:42,047 Iré a RAM y una comilona final 740 00:35:42,049 --> 00:35:44,182 a base de whiz whiz en el sitio de al lado. 741 00:35:44,184 --> 00:35:45,918 No tengo ni idea de lo que significa eso. 742 00:35:45,920 --> 00:35:47,252 Está bien, ir a RAM. 743 00:35:47,254 --> 00:35:49,521 Mi compañera de la universidad era de Filadelfia. 744 00:35:49,523 --> 00:35:51,623 Decía eso cuando tenía que sacar dinero. 745 00:35:51,625 --> 00:35:52,858 Significa ir al cajero. 746 00:35:54,762 --> 00:35:58,830 RAM. Lo que se conocía como Red de acceso monetario. 747 00:35:58,832 --> 00:36:01,600 Estaba en el noreste, especialmente en Filadelfia 748 00:36:01,602 --> 00:36:04,136 desde los 80 hasta el 2000. 749 00:36:04,138 --> 00:36:05,871 La mayoría de la gente de la zona sigue usando el término. 750 00:36:05,873 --> 00:36:07,773 Está bien, ¿y lo de whiz whiz? 751 00:36:07,775 --> 00:36:10,642 Eso es un cheesesteak con salsa de queso y cebolla frita. 752 00:36:10,644 --> 00:36:14,479 García, ¿hay un cajero en una sandwichería cerca de algún bar? 753 00:36:14,481 --> 00:36:17,015 A ver... 754 00:36:17,017 --> 00:36:21,187 ¡Sí! Hay uno en Kensington al lado del Federal Bar. 755 00:36:21,355 --> 00:36:23,088 Rossi, sabemos dónde. 756 00:36:51,085 --> 00:36:54,720 Tío, he venido a ver el partido esta noche. 757 00:36:54,722 --> 00:36:57,255 Este sitio está abarrotado. 758 00:37:00,327 --> 00:37:02,661 Supongo que hay algo de solteros aquí. 759 00:37:02,663 --> 00:37:05,263 La mayoría de estos tipos están perdiendo el tiempo, 760 00:37:05,265 --> 00:37:08,166 pobres tontos. 761 00:37:08,168 --> 00:37:11,646 Todos sabemos quién se va a llevar esta noche a la tía buena, ¿verdad? 762 00:37:17,277 --> 00:37:19,745 Hola, cerveza. 763 00:37:19,747 --> 00:37:21,480 Hola, ¿estás solo? 764 00:37:21,482 --> 00:37:25,611 Y otra para mi amigo. 765 00:37:26,286 --> 00:37:27,619 No, oye, no, no, tío. 766 00:37:27,621 --> 00:37:31,023 Guarda la cartera. Pago yo. 767 00:37:33,661 --> 00:37:35,394 No es justo, ¿verdad? 768 00:37:35,396 --> 00:37:38,430 ¿Por qué cierta gente tiene que tener amor y sexo 769 00:37:38,432 --> 00:37:40,132 y placer en la vida 770 00:37:40,134 --> 00:37:42,898 y otros no? 771 00:37:43,570 --> 00:37:44,903 No se lo merecen. 772 00:37:44,905 --> 00:37:46,905 Debe ser la peor sensación del mundo 773 00:37:46,907 --> 00:37:51,843 no poder amar a una mujer y ser correspondido. 774 00:37:51,845 --> 00:37:55,201 Que no vean quién eres en realidad. 775 00:37:55,582 --> 00:37:57,849 ¿No es cierto, Alan? 776 00:37:57,851 --> 00:38:00,318 Oye, si fuera tú yo no haría eso. 777 00:38:00,320 --> 00:38:02,354 Soy el FBI. 778 00:38:02,356 --> 00:38:04,956 Y ahora mismo, tienes varias armas apuntándote. 779 00:38:04,958 --> 00:38:06,658 Si usas ese spray, créeme, 780 00:38:06,660 --> 00:38:09,494 estarás muerto antes de que nos sirvan la bebida. 781 00:38:09,496 --> 00:38:11,596 Tienen que sentir mi dolor. 782 00:38:11,598 --> 00:38:14,958 Y lo harán si sales conmigo tranquilamente. 783 00:38:14,968 --> 00:38:18,970 Me aseguraré de que tu manifiesto llegue al mundo. 784 00:38:45,165 --> 00:38:46,865 Alto. 785 00:38:46,867 --> 00:38:48,600 Entra aquí. 786 00:38:50,871 --> 00:38:53,371 No te pongas demasiado cómodo. 787 00:38:54,708 --> 00:38:56,174 ¡Puerta! 788 00:39:10,624 --> 00:39:12,591 Bienvenido al barrio. 789 00:39:14,294 --> 00:39:15,460 Oye Reid. 790 00:39:15,462 --> 00:39:16,595 ¿Sí? 791 00:39:17,397 --> 00:39:19,431 ¿No jugarás al ajedrez por casualidad? 792 00:39:30,377 --> 00:39:33,411 El unicornio del Pony Express espera. 793 00:39:33,413 --> 00:39:35,013 Terminado. 794 00:39:35,015 --> 00:39:36,615 Estas son las cartas de todos para Reid. 795 00:39:36,617 --> 00:39:38,116 Saldrán a primera hora de la mañana. 796 00:39:38,118 --> 00:39:39,785 Seguro que le encantará recibirlas. 797 00:39:39,787 --> 00:39:42,254 Y te alegrará saber que ya puede recibir visitas 798 00:39:42,256 --> 00:39:43,522 así que, si quieres verle... 799 00:39:43,524 --> 00:39:44,956 Sí, sí, sí, sí, sí. 800 00:39:44,958 --> 00:39:46,992 Estamos todos en su lista de visitas autorizadas 801 00:39:46,994 --> 00:39:48,860 pero primero tienes que pedir la cita. 802 00:39:48,862 --> 00:39:49,995 No puedes ir sin avisar. 803 00:39:49,997 --> 00:39:51,463 No. Nada de no avisar. Estoy impaciente 804 00:39:51,465 --> 00:39:54,566 por ver al chico maravilla con mis propios ojos. 805 00:40:03,844 --> 00:40:06,945 Peón a alfil de reina cuatro. 806 00:40:09,316 --> 00:40:11,616 Te conseguiremos un tablero. 807 00:40:11,618 --> 00:40:13,785 No pasa nada, puedo verlo. 808 00:40:13,787 --> 00:40:15,320 Vas a necesitar mucho más 809 00:40:15,322 --> 00:40:17,389 que un libro cada vez, ¿verdad? 810 00:40:17,391 --> 00:40:18,390 Estaría bien. 811 00:40:18,392 --> 00:40:21,008 Te lo conseguiré. 812 00:40:21,228 --> 00:40:22,761 Incluso puede que te consiga un trabajo. 813 00:40:22,763 --> 00:40:24,496 Tengo entendido que buscan a alguien en la lavandería. 814 00:40:24,498 --> 00:40:25,964 Ayuda a pasar el tiempo. 815 00:40:25,966 --> 00:40:26,965 Gracias, Calvin. 816 00:40:26,967 --> 00:40:28,433 Dime algo. 817 00:40:28,435 --> 00:40:30,602 ¿El viejo Foster sigue dirigiendo la galería de tiro 818 00:40:30,604 --> 00:40:32,070 - en la academia? - Sí, sigue allí. 819 00:40:32,072 --> 00:40:35,173 Te lo juro, tenía unos 90 años cuando yo pasé por allí. 820 00:40:35,175 --> 00:40:38,210 Está igual que siempre. 821 00:40:40,547 --> 00:40:42,214 ¿Cómo lo haces? 822 00:40:42,216 --> 00:40:43,215 ¿Hacer el qué? 823 00:40:43,217 --> 00:40:45,550 Sobrevivir aquí. 824 00:40:45,552 --> 00:40:47,686 La primera norma es aceptar que nadie está a salvo. 825 00:40:47,688 --> 00:40:49,154 Tú pareces estarlo. 826 00:40:49,156 --> 00:40:51,022 Anoche esos tipos pudieron haberse vuelto contra ti 827 00:40:51,024 --> 00:40:53,458 pero en lugar de eso, te hicieron caso. ¿Por qué? 828 00:40:53,460 --> 00:40:56,661 Todo reside en el respeto y las alianzas. 829 00:40:56,663 --> 00:40:59,231 Un favor ahora te hace deudor de un favor luego. 830 00:40:59,233 --> 00:41:02,567 ¿Como lo de mover a un interno a una celda en particular? 831 00:41:02,569 --> 00:41:03,735 Algo así. Y no te olvides 832 00:41:03,737 --> 00:41:05,804 cuando hayas jugado a esto tanto tiempo como yo 833 00:41:05,806 --> 00:41:07,505 serás bueno en ello. 834 00:41:07,507 --> 00:41:10,775 Peón a caballo del rey seis. 835 00:41:20,520 --> 00:41:22,554 Ese guardia, Wilkins, amenaza con 836 00:41:22,556 --> 00:41:24,823 contarle a todos en qué trabajo. 837 00:41:24,825 --> 00:41:27,158 Eso no sería bueno para ti. 838 00:41:27,160 --> 00:41:29,394 No lo entiendo. Todo el mundo sabe que tú eres un federal. 839 00:41:29,396 --> 00:41:32,030 Sí, pero hay una diferencia. 840 00:41:32,032 --> 00:41:33,798 Tú dices que no mataste a esa doctora. 841 00:41:33,800 --> 00:41:35,033 No lo hice. 842 00:41:35,035 --> 00:41:37,335 Está bien. Pero todos aquí saben que yo maté a la confidente. 843 00:41:37,337 --> 00:41:38,470 Lo admito. 844 00:41:38,472 --> 00:41:40,405 Eso me ha granjeado respeto aquí dentro 845 00:41:40,407 --> 00:41:42,073 porque maté a una confidente. 846 00:41:42,075 --> 00:41:44,576 A una delatora, a una chivata. A lo peor de lo peor. 847 00:41:44,578 --> 00:41:46,278 Haz lo que tengas que hacer, Reid, 848 00:41:46,280 --> 00:41:47,913 pero cuanto antes dejes de luchar contra ello, 849 00:41:47,915 --> 00:41:50,315 mejor estarás. 850 00:41:52,252 --> 00:41:54,819 Te toca mover. 851 00:41:54,821 --> 00:41:58,590 Una de las muchas lecciones que uno aprende en prisión 852 00:41:58,592 --> 00:42:00,926 es que las cosas son como son 853 00:42:00,928 --> 00:42:03,161 y serán como tengan que ser. 854 00:42:03,163 --> 00:42:04,796 Oscar Wilde.