1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
.: Upstart Crow :.
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,200
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
Una traducción de:
Wendy
4
00:00:15,493 --> 00:00:17,839
- S02E02 -
No os conozco, viejo
5
00:00:17,840 --> 00:00:20,510
¡Hereje, papista!
6
00:00:20,560 --> 00:00:24,990
Su cuentas incluye 100 velas,
señora Lucy.
7
00:00:25,040 --> 00:00:29,430
Sin duda para usar
en una traicionera misa católica.
8
00:00:29,480 --> 00:00:33,630
Dirijo un pub, Sr. Greene. A la gente
le gusta ver lo que están bebiendo.
9
00:00:33,680 --> 00:00:37,870
Muy bien, suéltela.
Pero como agente de Su Majestad
10
00:00:37,879 --> 00:00:41,879
no puedo ser demasiado cuidadoso.
La Iglesia Reformada debe ser defendida
11
00:00:41,880 --> 00:00:45,950
- a toda costa.
- Personalmente, nací en la fe Odinani.
12
00:00:46,000 --> 00:00:49,670
Sin embargo, estoy pensando
en convertirme a la religión Maasai,
13
00:00:49,720 --> 00:00:52,470
que es muy hermosa
y cree que al principio,
14
00:00:52,520 --> 00:00:55,950
el cielo y la tierra eran uno.
Pero la gente no tenía ganado
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,150
así que Dios les envió muchas vacas
por una cuerda de corteza.
16
00:01:00,200 --> 00:01:02,477
Entonces la tribu Ildorobo
se puso celosa,
17
00:01:02,525 --> 00:01:03,525
y cortó la cuerda.
18
00:01:03,560 --> 00:01:06,590
¡Y el cielo y la tierra
quedaron separados para siempre!
19
00:01:06,640 --> 00:01:10,470
Un mito pagano ignorante.
Un día, todos los pueblos
20
00:01:10,471 --> 00:01:13,719
de África serán llevados
al conocimiento de la verdadera fe.
21
00:01:13,720 --> 00:01:16,959
¿Esa es la fe que dice
que Dios envió a su hijo desde el cielo
22
00:01:16,960 --> 00:01:20,990
a través de una virgen
inseminada milagrosamente?
23
00:01:21,040 --> 00:01:25,870
¡Que es mucho más lógico
que una cadena de vacas voladoras!
24
00:01:25,920 --> 00:01:29,190
Tranquilo, Greene.
Sólo porque se las arregló
25
00:01:29,191 --> 00:01:31,599
para facilitar su camino
al equipo de espionaje de Walsingham
26
00:01:31,600 --> 00:01:34,639
con nosotros, los chicos duros,
no significa hay un terrorista católico
27
00:01:34,640 --> 00:01:37,030
en cada mesa.
28
00:01:37,080 --> 00:01:39,030
¡Hostias y vino!
29
00:01:39,080 --> 00:01:41,710
Hostias y vino, Sr. Marlowe.
Ud. y esta cohorte
30
00:01:41,760 --> 00:01:45,790
de herejes contumaces,
celebrando la Comunión Católica,
31
00:01:45,840 --> 00:01:47,670
¡serán quemados por eso!
32
00:01:47,720 --> 00:01:49,960
¡Hostias y vino y queso, Sr. Greene!
33
00:01:51,200 --> 00:01:54,190
No es la Eucaristía,
es un almuerzo de labrador.
34
00:01:54,240 --> 00:01:56,630
Espero que no seas
un completo culoroto
35
00:01:56,631 --> 00:01:59,919
en la misión a Warwickshire, Greene,
de lo contrario se pondrá muy aburrido.
36
00:01:59,920 --> 00:02:01,864
Cumpliré con mi deber, Sr. Marlowe.
37
00:02:02,000 --> 00:02:04,333
¡La vida de la reina
siempre está amenazada
38
00:02:04,360 --> 00:02:06,990
y nadie está más allá de la sospecha!
39
00:02:07,040 --> 00:02:08,800
¡Nadie!
40
00:02:10,720 --> 00:02:13,331
¿Una misión en Warwickshire, Kit?
Son mis lares.
41
00:02:13,360 --> 00:02:15,310
Sí, otro jesuita cruzó el Canal
42
00:02:15,311 --> 00:02:18,519
del Colegio Inglés de Douai,
la fábrica privada de espías del Papa.
43
00:02:18,520 --> 00:02:21,470
Rastreamos al cerdo hasta las Midlands.
44
00:02:21,520 --> 00:02:24,310
Mejor ir y hacer que afilen la espada,
45
00:02:24,360 --> 00:02:26,150
te amo mucho.
46
00:02:26,200 --> 00:02:30,150
Espías jesuitas, asesinos papistas,
estos son tiempos peligrosos
47
00:02:30,200 --> 00:02:32,811
y de hecho ninguno está
más allá de la sospecha.
48
00:02:33,005 --> 00:02:34,390
Essex ya está congelado.
49
00:02:34,391 --> 00:02:37,679
- Sussex está bajo una nube oscura.
- Norfolk espera una tormenta.
50
00:02:37,680 --> 00:02:41,124
¡Miren Uds., oí que Cornwall es
encantador en esta época del año!
51
00:02:42,240 --> 00:02:45,470
Es una broma.
Tal vez improvisación, úsalo...
52
00:02:45,520 --> 00:02:47,950
Encontrar lo divertido.
53
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
O en este caso,
encontrar lo no gracioso.
54
00:02:50,751 --> 00:02:53,559
O, tomando lo no divertido
y empujándolo a ese lugar especial
55
00:02:53,560 --> 00:02:55,070
más allá de lo gracioso.
56
00:02:55,071 --> 00:02:58,119
De esta manera, astutamente,
evitando completamente lo divertido.
57
00:02:58,120 --> 00:02:59,828
¡Sí!
58
00:02:59,829 --> 00:03:01,589
La lealtad de todo el mundo
está cuestionada.
59
00:03:01,590 --> 00:03:03,039
Incluso nosotros los pobres actores
60
00:03:03,040 --> 00:03:05,799
estamos bajo constante escrutinio.
Nuestras producciones deben ser
61
00:03:05,800 --> 00:03:10,910
impecablemente patrióticas,
un fárrago de propaganda mendaz.
62
00:03:10,911 --> 00:03:12,701
Al igual que tu Ricardo III, Will,
63
00:03:12,901 --> 00:03:15,323
a quien representaste
como un psicópata brutal.
64
00:03:15,523 --> 00:03:16,830
Era un poco psicópata.
65
00:03:16,831 --> 00:03:19,919
Mató a sus propios sobrinos en la Torre,
definitivamente no es genial.
66
00:03:19,920 --> 00:03:22,599
Sí, pero en tu obra hiciste
que el rey jorobado asesinara
67
00:03:22,600 --> 00:03:24,747
a su propio hermano,
lo que era una mentira.
68
00:03:24,748 --> 00:03:27,080
Prefiero la frase «hecho alternativo».
69
00:03:27,579 --> 00:03:31,079
También hiciste que Ricardo
asesinara a la esposa de su hermano.
70
00:03:31,080 --> 00:03:34,919
Y al anterior marido de su esposa
y al hijo de Enrique VI y a Enrique VI,
71
00:03:34,920 --> 00:03:37,950
Eduardo, asesinatos
que realmente no cometió.
72
00:03:37,951 --> 00:03:40,159
- Y no era jorobado.
- Sólo tenía un poco de escoliosis.
73
00:03:40,160 --> 00:03:43,239
Pero a la reina le encantó,
así la mentira se convierte en verdad.
74
00:03:43,240 --> 00:03:46,870
Tal vez en alguna época futura,
los megalómanos despóticos
75
00:03:46,871 --> 00:03:49,759
no aseguren el poder a través
de mentiras, noticias falsas
76
00:03:49,760 --> 00:03:51,950
y la reescritura de la historia...
77
00:03:51,951 --> 00:03:54,239
Pero por ahora, cuanto más grande
la mentira que dices,
78
00:03:54,240 --> 00:03:57,070
mayor es el poder que manejas...
79
00:03:57,120 --> 00:04:01,200
¡Señores, siento que viene otro Enrique!
80
00:04:02,375 --> 00:04:04,575
ALOJAMIENTO DE WILL EN LONDRES
81
00:04:05,000 --> 00:04:07,990
¿Enrique VIII?
¿Va a sanear la reputación
82
00:04:08,040 --> 00:04:11,161
del monarca más mezquino
y cruel que alguna vez vivió?
83
00:04:11,361 --> 00:04:11,950
Así es.
84
00:04:11,951 --> 00:04:13,786
Lo mostraré bajo una luz
de comedia romántica
85
00:04:13,986 --> 00:04:15,279
con un montón de insolencia...
86
00:04:15,280 --> 00:04:17,240
Cuando Harry conoció a Cathy.
87
00:04:18,880 --> 00:04:20,750
Y Anne. También Jane.
88
00:04:20,800 --> 00:04:22,110
Otra Anne.
89
00:04:22,160 --> 00:04:23,910
Y dos Cathy más.
90
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
Un Rey. Seis Reinas.
¿Tendrá su Hampton Court?
91
00:04:28,122 --> 00:04:31,399
Sr. Shakespeare, Enrique VIII
era un monstruo. Debería hacer
92
00:04:31,400 --> 00:04:34,270
a Enrique V, una figura tan heroica.
93
00:04:34,288 --> 00:04:37,399
Enrique V era un aburrido absoluto
y todo el mundo lo sabe.
94
00:04:37,400 --> 00:04:41,030
Un piadoso, aguafiestas sin humor
que asistía a tres misas al día,
95
00:04:41,031 --> 00:04:44,079
abjuraba de la compañía de las mujeres
y marchó por toda Francia
96
00:04:44,080 --> 00:04:46,679
matando gente, porque
aparentemente era lo que Dios
97
00:04:46,680 --> 00:04:48,270
realmente, realmente quería.
98
00:04:48,271 --> 00:04:50,375
Es curioso cómo
cuanto más religiosa es la persona
99
00:04:50,575 --> 00:04:51,890
más asesina parecen volverse.
100
00:04:51,891 --> 00:04:54,526
Una lección brutal que aprendí
en la escuela, Bottom,
101
00:04:54,726 --> 00:04:57,310
donde el maestro le pedía
regularmente a Dios fuerza
102
00:04:57,360 --> 00:05:00,550
mientras desollaba la carne
de mis nalgas.
103
00:05:00,551 --> 00:05:03,771
Era simplemente el más aterrador
profesional de cuidado infantil
104
00:05:03,971 --> 00:05:06,715
desde que el rey Herodes
abrió la guardería de Belén.
105
00:05:07,360 --> 00:05:11,230
Su nombre era Simon Hunt,
pueden imaginar cómo lo llamábamos.
106
00:05:11,280 --> 00:05:12,168
¡Portería vacía!
107
00:05:12,169 --> 00:05:14,159
¿No cree que es
profundamente revelador
108
00:05:14,160 --> 00:05:18,590
y bastante deprimente que cuando
desean expresar desprecio y enojo,
109
00:05:18,591 --> 00:05:21,999
los hombres usan imágenes relacionadas
con la anatomía sexual femenina?
110
00:05:22,000 --> 00:05:25,039
Kate, el hombre se llamaba Simon Hunt,
¿cómo habrías querido
111
00:05:25,040 --> 00:05:26,470
que lo llamáramos?
112
00:05:26,471 --> 00:05:29,959
Si su nombre hubiera sido Bertie Venus,
lo habríamos llamado Borbotón...
113
00:05:29,960 --> 00:05:32,390
¡Sí!
114
00:05:32,391 --> 00:05:35,319
- Pero no habría sido tan potente, ¿no?
- No entiendo.
115
00:05:35,320 --> 00:05:38,790
Piénselo.
En el léxico del abuso masculino,
116
00:05:38,840 --> 00:05:42,310
¿otra palabra alguna vez
fue una expresión tan poderosa
117
00:05:42,360 --> 00:05:46,193
del odio como un término que saluda
la gruta de las señoras copetudas?
118
00:05:48,240 --> 00:05:51,590
No tengo más la mínima idea
de qué está hablando,
119
00:05:51,591 --> 00:05:54,599
pero apuesto a que le gustaría
decirle al viejo bastardoso
120
00:05:54,600 --> 00:05:56,799
lo que piensa de él ahora,
¿verdad, maestro?
121
00:05:56,800 --> 00:06:00,922
Sí, me gustaría, Bottom, lo destrozaría
con uno de mis brillantes insultos.
122
00:06:01,122 --> 00:06:03,350
¿Qué te parece esa broma de Ricardo III?
123
00:06:03,400 --> 00:06:07,670
«¡Desfigurado por el espíritu
del mal, aborto y cerdo».
124
00:06:07,720 --> 00:06:10,070
¿Tiene algo más fuerte?
125
00:06:10,120 --> 00:06:13,110
Está ese de mi Titus Andronicus...
126
00:06:13,160 --> 00:06:15,990
«Villano, se lo hice a tu madre».
127
00:06:16,040 --> 00:06:17,990
Eso va a doler.
128
00:06:18,040 --> 00:06:21,470
Y una vez más vemos
que por un insulto realmente poderoso,
129
00:06:21,471 --> 00:06:24,359
los hombres deben recurrir
a imágenes sexualmente degradantes
130
00:06:24,360 --> 00:06:27,430
- de la mujer.
- Aún no sé de qué estás hablando, Kate.
131
00:06:27,431 --> 00:06:29,799
Tal vez deberíamos buscar
a este Hunt, si vamos a Stratters,
132
00:06:29,800 --> 00:06:31,999
- ver si sigue vivo.
- Puede que todavía esté vivo,
133
00:06:32,000 --> 00:06:35,319
pero no en Stratford. Se negó
retractarse de la vieja religión
134
00:06:35,320 --> 00:06:39,550
y dejó Inglaterra en 1575.
No creo que un papista declarado
135
00:06:39,600 --> 00:06:42,670
vaya a aparecer,
con Liz en el trono.
136
00:06:42,720 --> 00:06:45,053
¡No, a menos que esté planeando
asesinarla!
137
00:06:48,200 --> 00:06:49,830
¡Querida, estoy en casa!
138
00:06:49,880 --> 00:06:54,150
Y si quieres saber
por qué no llegué a casa ayer,
139
00:06:54,177 --> 00:06:57,399
culpa al Papa por convertir
a cada católico en Gran Bretaña
140
00:06:57,400 --> 00:06:59,040
en un presunto terrorista.
141
00:07:00,200 --> 00:07:04,110
Nos retrasamos medio día
cuando un cerebro de caca culo roto
142
00:07:04,160 --> 00:07:07,882
de mi carruaje aseguró que otro pasajero
parecía un poco italiano...
143
00:07:09,800 --> 00:07:13,510
Y pensó que lo había oído
murmurando en latín en voz baja.
144
00:07:13,560 --> 00:07:18,150
¡Resultó que el hombre era galés
y que su supuesta arma letal
145
00:07:18,200 --> 00:07:20,255
era un puerro particularmente nudoso!
146
00:07:21,760 --> 00:07:24,750
- Aun así me encanta tenerte en casa.
- Sí, regresé
147
00:07:24,751 --> 00:07:27,639
a escribir mi última obra,
va ser histórica y Kate vino
148
00:07:27,640 --> 00:07:30,759
- como mi asistente de investigación.
- Buen día, Sra. S, Sr. S,
149
00:07:30,760 --> 00:07:33,710
Sra. S, Srta. S,
¿dónde quiere las bolsas?
150
00:07:33,760 --> 00:07:35,910
Supongo que estaré con la vaca.
151
00:07:35,960 --> 00:07:39,080
No seas tan descarado.
¿Dónde dormiría yo?
152
00:07:41,080 --> 00:07:44,190
No encuentro eso divertido,
John Shakespeare.
153
00:07:44,240 --> 00:07:47,790
- Sí te divierte, te encanta.
- No me encanta, lo tolero
154
00:07:47,840 --> 00:07:50,830
- porque me das pena.
- ¿Te doy pena? ¿Por qué
155
00:07:50,880 --> 00:07:54,190
sientes pena por mí?
Soy un don Juan.
156
00:07:54,240 --> 00:07:57,030
Piensas que lo eres, pero no.
Volviste a todo
157
00:07:57,080 --> 00:07:59,950
el pueblo contra ti.
Ya nadie beberá con él
158
00:08:00,000 --> 00:08:02,833
debido a sus mentiras,
hacer trampa y por garronero.
159
00:08:04,120 --> 00:08:07,350
Solían encontrarlo divertido
por sus cuentos pícaros
160
00:08:07,351 --> 00:08:10,456
y sus bromas de borracho,
pero todos están cansados de él.
161
00:08:10,457 --> 00:08:11,559
Lo llaman Foulstuff,
162
00:08:11,560 --> 00:08:15,870
John Foulstuff.
Por eso él quiere ese escudo de armas,
163
00:08:15,920 --> 00:08:18,990
piensa que le devolverá
a sus amigos, pero no lo hará.
164
00:08:18,991 --> 00:08:21,839
Espero que estés hambriento
después de tu largo viaje.
165
00:08:21,840 --> 00:08:24,150
Hay un buen estofado en el fuego.
166
00:08:24,151 --> 00:08:25,262
Bottom, ¿lo servirías?
167
00:08:25,263 --> 00:08:27,079
Supongo que será mejor que lo haga
168
00:08:27,080 --> 00:08:29,350
Quien sea que acuñó la frase
169
00:08:29,351 --> 00:08:31,029
«un cambio es tan bueno
como un descanso»
170
00:08:31,030 --> 00:08:32,199
obviamente no era sirviente.
171
00:08:32,200 --> 00:08:33,360
Ese fui yo, ¿no?
172
00:08:34,344 --> 00:08:37,177
Sí, creo que ese es
definitivamente uno de los míos.
173
00:08:37,178 --> 00:08:38,818
Así que cuando mi abuela
solía decirme eso
174
00:08:38,819 --> 00:08:41,100
cuando yo era un pequeño,
minúsculo muchachito,
175
00:08:41,101 --> 00:08:42,599
ella lo estaba citando, ¿verdad?
176
00:08:42,600 --> 00:08:45,399
De verdad, tienes que parar
de tomar refranes bien conocidos
177
00:08:45,400 --> 00:08:48,119
y alegar que tú los escribiste, Will.
Eres mejor que eso,
178
00:08:48,120 --> 00:08:51,159
- sabes que lo eres.
- ¿Qué es esta nueva mierda histórica
179
00:08:51,160 --> 00:08:52,870
que estás escribiendo, Will?
180
00:08:52,920 --> 00:08:56,990
- Voy por el grande, papá, Enrique VIII.
- ¿Enrique VIII?
181
00:08:56,991 --> 00:08:59,959
No puedo imaginar a nadie que quiera
ver dramas sobre él
182
00:08:59,960 --> 00:09:02,190
o cualquiera de los Tudor.
183
00:09:02,191 --> 00:09:04,479
Ese diablo destruyó
la única verdadera fe.
184
00:09:04,480 --> 00:09:07,670
Mamá, no llamamos al catolicismo
la única verdadera fe.
185
00:09:07,671 --> 00:09:10,199
Fue la única verdadera fe
bajo la última reina.
186
00:09:10,200 --> 00:09:13,320
Bajo la actual arpía loca,
es una herejía satánica.
187
00:09:14,640 --> 00:09:16,140
Trata de mantenerte al día.
188
00:09:16,141 --> 00:09:19,719
Tampoco creo que el Sr. Shakespeare
debería cubrir a Enrique VIII,
189
00:09:19,720 --> 00:09:23,070
Sra. Shakespeare,
la vida del hombre fue un largo catálogo
190
00:09:23,120 --> 00:09:26,470
de hipocresía religiosa,
violencia doméstica y asesinatos
191
00:09:26,520 --> 00:09:29,430
- de conveniencia.
- ¡Suena como mi tipo de obra!
192
00:09:29,431 --> 00:09:32,839
Seguro que tenía una faceta positiva.
¿Algunas características redentoras?
193
00:09:32,840 --> 00:09:35,630
Papá, le cortó la cabeza
a dos de sus esposas.
194
00:09:35,680 --> 00:09:37,870
- Lo sé, mi dulce.
- No sólo dijo,
195
00:09:37,920 --> 00:09:39,870
«En realidad, ya no me entiendes,
196
00:09:39,871 --> 00:09:41,919
necesitamos darnos espacio uno al otro».
197
00:09:41,920 --> 00:09:43,790
¡Les cortó la cabeza!
198
00:09:43,840 --> 00:09:46,510
A veces, con las relaciones, es mejor
199
00:09:46,560 --> 00:09:48,670
una ruptura limpia...
200
00:09:48,720 --> 00:09:50,110
Vamos, todos,
201
00:09:50,160 --> 00:09:53,350
estamos buscando
los puntos positivos del rey Harry.
202
00:09:53,400 --> 00:09:56,030
Unió a Gales e Inglaterra
en un solo reino.
203
00:09:56,080 --> 00:09:57,830
Creo que dejaré eso fuera.
204
00:09:57,880 --> 00:10:00,670
No haría amigos en ninguno
de los dos lados.
205
00:10:00,720 --> 00:10:04,230
Aunque, por supuesto,
la unión tenía sentido económico,
206
00:10:04,280 --> 00:10:07,270
promover el crecimiento,
romper barreras comerciales
207
00:10:07,271 --> 00:10:10,319
y permitir la libre circulación
de bienes, servicios y mano de obra.
208
00:10:10,320 --> 00:10:12,670
Sí, Kate, pero si hay
una cosa que sabemos
209
00:10:12,671 --> 00:10:15,239
sobre los británicos,
seamos los galeses, escoceses
210
00:10:15,240 --> 00:10:17,190
o, perdóname por vivir, ingleses,
211
00:10:17,240 --> 00:10:20,630
es que cuando se trata de un elección
entre sentido económico
212
00:10:20,680 --> 00:10:24,110
y mezquino nacionalismo,
entonces el mundo
213
00:10:24,160 --> 00:10:28,070
nos importa un huevo porque
queremos nuestros países de vuelta,
214
00:10:28,120 --> 00:10:32,397
no importa cuán pequeños, fríos, húmedos
o totalmente empobrecidos puedan ser.
215
00:10:33,800 --> 00:10:36,590
- ¿Algo más?
- Él escribió Greensleeves.
216
00:10:36,640 --> 00:10:39,590
No escribió Greensleeves.
Ese es un error común,
217
00:10:39,640 --> 00:10:42,590
que sin duda será
corregido con el tiempo.
218
00:10:42,640 --> 00:10:46,710
Fue un gran erudito, a pesar
de su brutalidad y violencia.
219
00:10:46,760 --> 00:10:49,710
Escribió Assertio Septem Sacramentorum,
220
00:10:49,760 --> 00:10:53,037
una firme defensa del Catolicismo,
por la que el Papa León X
221
00:10:53,040 --> 00:10:55,590
le dio el título «Defensor de la fe».
222
00:10:55,591 --> 00:10:57,959
esta sería la fe en la que creía
la gente que él empezó
223
00:10:57,960 --> 00:11:00,510
a quemar una semana después.
224
00:11:00,560 --> 00:11:04,190
- ¡La verdadera!
- No, mamá, la herejía satánica,
225
00:11:04,240 --> 00:11:06,470
tienes que intentar entender eso.
226
00:11:06,520 --> 00:11:09,950
- ¿Algo más?
- Mucho, pero nada es muy agradable.
227
00:11:10,000 --> 00:11:13,430
Aprobó la ley de sucesión
que declaró a sus propias hijas
228
00:11:13,480 --> 00:11:16,950
- ilegítimas.
- Sí, no es bueno. Una cosa es llamar
229
00:11:16,951 --> 00:11:19,719
a tus hijas un par de bastardosas,
todos hacemos eso,
230
00:11:19,720 --> 00:11:22,108
pero es otra convertirlo
en una ley del Parlamento.
231
00:11:23,571 --> 00:11:25,959
Esto va a ser
más difícil de lo que pensaba.
232
00:11:25,960 --> 00:11:28,126
Le digo, Sr. Shakespeare,
¡haga Enrique V,
233
00:11:28,160 --> 00:11:31,630
- el héroe de Agincourt!
- Y yo te digo a ti, Kate,
234
00:11:31,673 --> 00:11:34,839
era un mojigato aburrido.
Si escribiera una obra sobre él,
235
00:11:34,840 --> 00:11:37,519
tendría que encontrar
otro personaje realmente memorable
236
00:11:37,520 --> 00:11:41,630
para atraer el foco. Alguien descarado,
pero en última instancia patético
237
00:11:41,631 --> 00:11:44,559
que podría llevar por el mal camino
al príncipe Hal, mitigando así
238
00:11:44,560 --> 00:11:47,519
su piedad y creando una buena dinámica
para cuando Hal se convierte
239
00:11:47,520 --> 00:11:50,430
en rey y debe renunciar
a sus costumbres de pendón.
240
00:11:50,431 --> 00:11:51,482
¡Eso suena prometedor!
241
00:11:51,483 --> 00:11:53,319
Sí, ¿pero qué forma
adoptaría este personaje?
242
00:11:53,320 --> 00:11:56,559
- ¿En quién podría basarme?
- ¡Aquí, Bottom, mira mi pastinaca!
243
00:11:56,560 --> 00:11:59,870
¡Es como un colgajo gigante
con un par de bolainas peludas!
244
00:11:59,920 --> 00:12:01,910
¡Brillante!
245
00:12:01,960 --> 00:12:03,550
Sí...
246
00:12:05,040 --> 00:12:06,720
¿Quién puede ser, a esta hora?
247
00:12:09,240 --> 00:12:13,270
Dios mío, no lo creo.
Es el antiguo maestro de escuela.
248
00:12:13,320 --> 00:12:15,590
¿Simon Hunt? ¡¿Aquí?!
249
00:12:15,640 --> 00:12:17,350
- ¿A nuestra puerta?
- Sí.
250
00:12:17,351 --> 00:12:19,839
¡Qué suerte! ¡Aquí está
su oportunidad de llamarlo
251
00:12:19,840 --> 00:12:22,617
aborto y cerdo
y decirle que se lo hizo a su mamá!
252
00:12:22,640 --> 00:12:24,590
Como dijo que lo haría.
253
00:12:24,640 --> 00:12:27,195
¿Está limpio mi cuello?
¿Mis zapatos, mis uñas?
254
00:12:27,240 --> 00:12:29,950
¡Dios mío,
tengo que limpiarme las uñas!
255
00:12:30,000 --> 00:12:33,150
¡Shakespeare!
256
00:12:33,200 --> 00:12:35,510
¿Eres tú?
257
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
Date la vuelta y agáchate.
258
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Sí, eres tú.
259
00:12:45,120 --> 00:12:47,910
Sí, señor. Por favor, señor, yo...
soy yo, señor.
260
00:12:47,911 --> 00:12:50,599
¿Puedo preguntarle, señor,
qué lo trae por aquí, señor?
261
00:12:50,600 --> 00:12:55,550
- Vine a visitarte.
- ¿Una visita? ¿Quiere quedarse?
262
00:12:55,600 --> 00:13:00,270
Will... Este es Hunt.
Muchas historias me contaste
263
00:13:00,320 --> 00:13:02,750
sobre su crueldad.
Despáchalo.
264
00:13:02,800 --> 00:13:07,110
Sí, absolutamente.
¡Le diré que se vaya
265
00:13:07,160 --> 00:13:09,350
de mi casa ahora!
266
00:13:09,400 --> 00:13:11,900
No puedo creer
que le hayas dado nuestra cama.
267
00:13:13,040 --> 00:13:15,262
Lo sé, pero tengo
cicatrices emocionales.
268
00:13:15,367 --> 00:13:16,590
No puedo enfrentarlo.
269
00:13:16,640 --> 00:13:19,390
Las heridas son demasiado profundas.
270
00:13:19,391 --> 00:13:23,209
Estoy seguro de que se irá pronto
y no hubo ningún problema hasta ahora.
271
00:13:26,840 --> 00:13:28,510
¿Qué es eso?
272
00:13:28,560 --> 00:13:32,710
«¿Qué es eso?».
¡Es un sonido que no se oyó jamás
273
00:13:32,760 --> 00:13:36,230
en Inglaterra desde los gloriosos días
de la buena reina María!
274
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
Dios mío...
275
00:13:41,840 --> 00:13:44,270
¡Está celebrando misa!
276
00:13:44,320 --> 00:13:47,790
Dios, ella se fue con él.
Una vez una maldita católica...
277
00:13:47,840 --> 00:13:49,510
Ella está comiendo la hostia.
278
00:13:49,560 --> 00:13:52,798
- Te queman por comer una hostia.
- Insistirá
279
00:13:52,799 --> 00:13:55,359
en tener relaciones maritales
a través de un agujero en la sábana
280
00:13:55,360 --> 00:13:58,959
de nuevo, antes de que te des cuenta,
como en nuestra noche de bodas.
281
00:13:58,960 --> 00:14:01,719
Yo era tan culo roto,
que no podía encontrar el agujero.
282
00:14:01,720 --> 00:14:04,959
Terminé tirándome los bolsillos
de mis pantalones abullonados.
283
00:14:04,960 --> 00:14:07,870
- Si nos descubren...
- Seremos quemados vivos.
284
00:14:07,920 --> 00:14:10,710
Yo no, es tu casa, hijo,
él es tu viejo maestro.
285
00:14:10,760 --> 00:14:14,270
Esa es tu esposa de rodillas
bebiendo un buen tinto frutal
286
00:14:14,271 --> 00:14:15,839
con tonos de nogal y vainilla
287
00:14:15,840 --> 00:14:19,479
y sólo un toque de sangre de Cristo
en la parte posterior del paladar.
288
00:14:19,480 --> 00:14:23,310
Tienes que hacerle frente,
tienes que deshacerte de él.
289
00:14:23,360 --> 00:14:28,150
Obviamente. O bien, vivir
como un cobarde en tu propia estima.
290
00:14:28,200 --> 00:14:31,710
No me atrevo a esperar,
291
00:14:31,760 --> 00:14:34,190
como el pobre gato del adagio.
292
00:14:34,240 --> 00:14:37,790
Will, no hay tiempo
para un oscuro verso en rima.
293
00:14:37,840 --> 00:14:41,118
¿Cómo puedes decir eso?
Siempre hay tiempo
294
00:14:41,119 --> 00:14:43,519
para un oscuro verso en rima,
¡o toda mi vida es una mentira!
295
00:14:43,520 --> 00:14:45,950
Bueno, ¿vas a sacarlo?
296
00:14:46,000 --> 00:14:47,280
Sí, absolutamente.
297
00:14:48,560 --> 00:14:50,120
Por la mañana.
298
00:14:55,240 --> 00:14:58,830
Señor, disculpe, señor.
Me preguntaba cuánto tiempo...
299
00:14:58,880 --> 00:15:03,750
Ahora no, Shakespeare. Esta pobre
y simple mujer está lavando mis pies.
300
00:15:03,800 --> 00:15:07,670
Es una comunión profunda y simbólica
entre pastor y rebaño.
301
00:15:07,720 --> 00:15:09,470
Estoy en estado de gracia.
302
00:15:09,520 --> 00:15:12,830
Estás en una especie de maldito estado,
eso es seguro.
303
00:15:12,880 --> 00:15:14,430
Un pequeño asunto, señor.
304
00:15:14,480 --> 00:15:17,110
Por mi escaso conocimiento litúrgico,
señor,
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,030
pensaba que era el sacerdote
quien lavaba los pies
306
00:15:20,080 --> 00:15:22,350
de los pobres y simples,
no al revés.
307
00:15:22,351 --> 00:15:24,599
No cruces espadas teológicas
conmigo, muchacho.
308
00:15:24,600 --> 00:15:26,750
Pasé los últimos 15 años estudiando
309
00:15:26,800 --> 00:15:28,790
en el Colegio Inglés en Douai.
310
00:15:28,840 --> 00:15:31,910
Por supuesto, absolutamente.
Disculpe.
311
00:15:31,960 --> 00:15:34,310
¿Dijo el Colegio Inglés en Douai?
312
00:15:34,360 --> 00:15:37,120
¡Concentrado, muchacho!
No acostumbro repetirme.
313
00:15:38,200 --> 00:15:40,630
Disculpe un momento, señor.
314
00:15:40,631 --> 00:15:43,519
Esposa, amablemente prepara
mis pantalones abullonados de reserva.
315
00:15:43,520 --> 00:15:47,870
Porque temo que mis temblequeantes
intestinos estén listos para llorar
316
00:15:47,920 --> 00:15:52,000
una tempestad llena de fétido
y humeante lodo miedica.
317
00:15:53,200 --> 00:15:54,382
¿Qué te pasa, esposo?
318
00:15:54,582 --> 00:15:56,270
- ¡Es el espía!
- ¿Qué espía?
319
00:15:56,320 --> 00:15:59,790
Marlowe me dijo que hay un jesuita
terrorista en Warwickshire.
320
00:15:59,840 --> 00:16:02,390
Es Simon Hunt,
mi antiguo maestro de escuela.
321
00:16:02,440 --> 00:16:03,760
Sí, Shakespeare.
322
00:16:04,840 --> 00:16:08,470
Y me diste refugio,
tu madre tomó mi comunión.
323
00:16:08,471 --> 00:16:10,319
Si me queman, muchacho,
te quemarás conmigo.
324
00:16:10,320 --> 00:16:12,959
Te sugiero que te esfuerces
para asegurar mi seguridad.
325
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
Volveré esta tarde.
326
00:16:18,080 --> 00:16:20,830
¡Cierra las puertas!
¡Atranca las ventanas!
327
00:16:20,831 --> 00:16:23,599
Nadie debe entrar,
nadie nunca sabrá que se queda aquí.
328
00:16:23,600 --> 00:16:25,150
¡Hola!
329
00:16:25,151 --> 00:16:27,589
- ¡Kit, Dios mío!
- ¿Qué, no estás contento de verme?
330
00:16:27,590 --> 00:16:29,879
Sí, ¿por qué no lo estaría?
¿Qué estás tratando de decir?
331
00:16:29,880 --> 00:16:32,390
No es que tengamos
un terrorista escondido.
332
00:16:32,440 --> 00:16:34,630
¡Shakespeare!
333
00:16:34,631 --> 00:16:36,799
Vinimos a Warwickshire como se prometió,
334
00:16:36,800 --> 00:16:39,470
siempre resueltos
a nuestro noble propósito.
335
00:16:39,520 --> 00:16:41,630
Cazar jesuitas.
336
00:16:41,680 --> 00:16:43,590
¡No hay ninguno aquí!
337
00:16:43,640 --> 00:16:48,190
¿Un jesuita en nuestra casa,
dándole misa a mi mamá? ¡Sí, cómo no!
338
00:16:48,191 --> 00:16:50,079
Como sea, Will, pensé
que podrías hospedarme
339
00:16:50,080 --> 00:16:51,759
mientras estoy cazando a esos cerdos.
340
00:16:51,760 --> 00:16:54,350
- ¿Quieres quedarte?
- Tenemos gastos pagos.
341
00:16:54,351 --> 00:16:56,315
Pero prefiero guardarlos,
si está bien.
342
00:16:56,316 --> 00:16:57,704
No tema, Sr. Shakespeare.
343
00:16:57,720 --> 00:17:00,750
No solicitaré alojamiento
en su humilde casa de campo.
344
00:17:00,751 --> 00:17:02,639
Me alojaré con Sir Thomas Livesey,
345
00:17:02,640 --> 00:17:06,079
quien también proporcionará guardias
para cuando arrestemos al terrorista,
346
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
y a todos los que lo alberguen.
347
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
Buen día.
348
00:17:12,560 --> 00:17:13,830
No te preocupes, Will.
349
00:17:13,831 --> 00:17:15,666
Sé que viniste aquí
por paz y tranquilidad
350
00:17:15,667 --> 00:17:16,839
para escribir tu nueva obra.
351
00:17:16,840 --> 00:17:18,766
Así que sólo muéstrame mi habitación,
352
00:17:18,767 --> 00:17:20,679
envía un poco de cerveza
y pastel. ¡Vaya!
353
00:17:20,680 --> 00:17:22,600
¡Olvídate de que estoy aquí!
354
00:17:23,840 --> 00:17:26,520
Esposa, esos pantalones abullonados.
355
00:17:27,560 --> 00:17:28,960
Cuando estés lista.
356
00:17:34,708 --> 00:17:38,319
Conseguí que Moll, la de al lado,
aloje a Sue, Kate y los gemelos,
357
00:17:38,320 --> 00:17:39,710
para que estén a salvo.
358
00:17:39,711 --> 00:17:43,159
Tu mamá está en la habitación de Sue
y Marlowe está holgazaneando arriba.
359
00:17:43,160 --> 00:17:46,039
Y sólo necesitamos encontrar
una manera de mantenerlo allí.
360
00:17:46,040 --> 00:17:47,230
¡Will!
361
00:17:47,231 --> 00:17:50,159
Fui a la taberna más temprano
y les pedí que me mandaran
362
00:17:50,160 --> 00:17:52,710
una traviesa joven del campo
esta noche.
363
00:17:52,760 --> 00:17:57,110
- Espero que la Sra. S no se oponga.
- ¿Oponerse? Estará encantada. ¡Esposa!
364
00:17:57,160 --> 00:18:00,320
Buenas noticias,
Kit pidió una prostituta.
365
00:18:05,040 --> 00:18:06,590
La fortuna nos favorece.
366
00:18:06,591 --> 00:18:09,599
Con suerte, lo mantendrá en su cuarto
hasta que podamos deshacernos de Hunt.
367
00:18:09,600 --> 00:18:11,510
La cena, por favor, Shakespeare.
368
00:18:11,560 --> 00:18:15,030
Señor, un agente de la Corona se alojó
en esta casa.
369
00:18:15,031 --> 00:18:16,479
Debe marcharse de inmediato.
370
00:18:16,480 --> 00:18:18,719
Nunca, el camino es peligroso
y la noche es salvaje.
371
00:18:18,720 --> 00:18:20,750
Saldré temprano por la mañana.
Pero no temas.
372
00:18:20,751 --> 00:18:22,519
Hasta entonces,
me quedaré en mi habitación
373
00:18:22,520 --> 00:18:24,519
y seré absolutamente silencioso
y discreto.
374
00:18:24,520 --> 00:18:25,710
Sí, sí.
375
00:18:25,760 --> 00:18:28,815
Aparte, por supuesto, de celebrar
la misa de medianoche.
376
00:18:29,240 --> 00:18:31,630
- ¿Qué?
- Envía la cena a mi habitación.
377
00:18:35,160 --> 00:18:37,630
Soy Gertrude, una mujer muy pecadora.
378
00:18:37,631 --> 00:18:39,532
Y estoy bajo el manto de la oscuridad
379
00:18:39,732 --> 00:18:41,839
para visitar
a un caballero en esta casa.
380
00:18:41,840 --> 00:18:43,510
Excelente.
381
00:18:43,511 --> 00:18:46,799
¡Debo decir que las pelanduscas
de Stratter están mucho más acicaladas!
382
00:18:46,800 --> 00:18:49,639
Bottom, lleva a esta joven dama
con el señor Marlowe.
383
00:18:49,640 --> 00:18:51,270
Dicho y hecho.
384
00:18:51,320 --> 00:18:53,070
Ese es uno de los míos, ¿no?
385
00:18:53,071 --> 00:18:55,919
No puede afirmar haber inventado
todo el idioma inglés.
386
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
¿No puedo, Botsky? Mira este espacio.
387
00:18:59,520 --> 00:19:02,464
Ahora, lleva a la Srta. Gertrude
con el señor Marlowe.
388
00:19:02,465 --> 00:19:05,919
Esperemos que pueda mantener
a Kit ocupado toda la noche y los dos
389
00:19:05,920 --> 00:19:08,559
hagan suficiente escándalo
para tapar una misa de medianoche.
390
00:19:08,560 --> 00:19:10,519
Por cierto, Shakespeare, esta noche,
391
00:19:10,520 --> 00:19:13,999
un cierto miembro de la nobleza local
estará de visita para tomar la comunión.
392
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
- ¿Qué?
- Lady Gertrude vendrá esta noche.
393
00:19:20,520 --> 00:19:22,072
- ¿Qué?
- Mándala cuando llegue.
394
00:19:22,272 --> 00:19:24,520
Escucharé su confesión
en mi habitación.
395
00:19:27,779 --> 00:19:29,723
Soy Gertie, una mujer muy pecadora,
396
00:19:29,724 --> 00:19:31,559
y vengo bajo el manto de la oscuridad
397
00:19:31,560 --> 00:19:33,837
para visitar
a un caballero en esta casa.
398
00:19:34,520 --> 00:19:36,200
¿Lady Gertrude?
399
00:19:39,280 --> 00:19:41,030
La estaba esperando.
400
00:19:41,080 --> 00:19:43,790
Venga a mi recámara
y tendremos un servicio divino.
401
00:19:43,840 --> 00:19:45,993
- ¡Para eso vengo, buen señor!
- ¡No!
402
00:19:46,193 --> 00:19:49,280
- ¿Te opones, muchacho?
- ¡Es la Gertrude incorrecta!
403
00:19:53,480 --> 00:19:54,868
Primero, hablaría con Ud.
404
00:19:54,869 --> 00:19:57,559
de mis pensamientos más profundos
y más vergonzosos.
405
00:19:57,560 --> 00:19:59,750
¡Me encanta eso, sí!
406
00:19:59,800 --> 00:20:02,710
Hablar cochinadas me gusta.
Empieza.
407
00:20:02,735 --> 00:20:05,679
Y si mis pecados son demasiado grandes
para el perdón,
408
00:20:05,680 --> 00:20:08,070
entonces debo ser flagelada.
409
00:20:08,071 --> 00:20:11,239
Normalmente no es mi costumbre,
pero no me importa experimentar un poco.
410
00:20:11,240 --> 00:20:14,799
Y por último tengo que ser llevada
a un estado de gracia extática.
411
00:20:14,800 --> 00:20:17,470
Tu y yo juntos.
¡Vamos, empecemos!
412
00:20:17,520 --> 00:20:21,390
Kit, te equivocaste de pelandusca.
Esta es tuya.
413
00:20:21,440 --> 00:20:24,230
- Entonces, ¿de quién es ella?
- Mía.
414
00:20:24,280 --> 00:20:27,510
Y de Anne,
nos convertimos en swingertons.
415
00:20:27,511 --> 00:20:31,479
Ya sabes lo que pasa en los aburridos
pueblos del campo. Todos lo hacemos.
416
00:20:31,480 --> 00:20:33,437
Estacionamos nuestros carros de heno
417
00:20:33,438 --> 00:20:36,660
en calles sin salida tranquilas
y nos miramos unos a otros.
418
00:20:44,060 --> 00:20:48,990
... pater et filius et spiritus sanctus
419
00:20:49,040 --> 00:20:51,640
¡Amén!
420
00:20:52,742 --> 00:20:56,519
Parece que se salió con la suya, maese.
Los mantuvo ocupados a ambos.
421
00:20:56,520 --> 00:20:58,270
Sí, pero estuvo cerca.
422
00:20:58,320 --> 00:21:02,070
Casi enviamos a una noble católica
a un agente del gobierno
423
00:21:02,120 --> 00:21:05,910
y a una humilde pelanduzca
a un fanático religioso enloquecido.
424
00:21:05,911 --> 00:21:08,279
Hice la calle en otros tiempos.
425
00:21:08,280 --> 00:21:11,470
Pero ese culero decrépito y viejo
fue el más extraño.
426
00:21:11,520 --> 00:21:15,150
Sólo quería servirme hostias
y vino y hablarme en latín.
427
00:21:15,151 --> 00:21:16,959
Aun así, lo sea que los encienda.
428
00:21:16,960 --> 00:21:19,848
El precio sigue siendo el mismo,
un centavo de cobre.
429
00:21:34,680 --> 00:21:38,670
¡Mis buenos Godlingtons!
Gertrude era la pelanduzca.
430
00:21:38,720 --> 00:21:41,630
¡Lo que significa
que Gertie era la noble
431
00:21:41,680 --> 00:21:43,310
y la enviamos con Marlowe!
432
00:21:43,360 --> 00:21:47,280
Debo decir que ese fue
el servicio más divino que tuve.
433
00:21:48,473 --> 00:21:50,639
¡Siento que estuve en el cielo y volví!
434
00:21:50,640 --> 00:21:53,679
La Eucaristía ciertamente cambió
desde la última vez que me la dieron.
435
00:21:53,680 --> 00:21:55,679
En los viejos tiempos,
se dejaba la ropa puesta
436
00:21:55,680 --> 00:21:58,239
y el sacerdote sólo ponía
una galleta en la boca.
437
00:21:58,240 --> 00:22:00,710
Ahora... Ahora, dinero.
438
00:22:00,760 --> 00:22:02,870
- ¿Dinero?
- Para el Offertorium.
439
00:22:02,871 --> 00:22:05,319
Un buen católico nunca olvida
la limosna para los pobres.
440
00:22:05,320 --> 00:22:08,550
Aquí hay un centavo de cobre.
Créame, valió la pena.
441
00:22:08,600 --> 00:22:11,488
¡Los sacerdotes nunca fueron así
antes de la Reforma!
442
00:22:17,657 --> 00:22:20,879
Eso demuestra que no debería
juzga un libro por su portada.
443
00:22:20,880 --> 00:22:23,213
Sin embargo,
está bien lo que termina bien.
444
00:22:24,400 --> 00:22:28,310
- Esos dos son definitivamente míos.
- ¡Basta, maese, de verdad!
445
00:22:28,360 --> 00:22:32,070
- Es vergonzoso.
- Y no terminó bien, Will.
446
00:22:32,120 --> 00:22:34,710
No lo sé, esposa.
Recuperamos nuestro centavo.
447
00:22:34,711 --> 00:22:36,879
Pero todavía estamos alojando un hereje
448
00:22:36,880 --> 00:22:39,919
que convertirá nuestra mesa de la cocina
en un altar a medianoche.
449
00:22:39,920 --> 00:22:41,790
Y con Marlowe todavía arriba.
450
00:22:41,840 --> 00:22:44,150
Tenemos que sacar a Kit de la casa.
451
00:22:44,200 --> 00:22:46,310
¿Pero cómo? Es imposible.
452
00:22:46,360 --> 00:22:48,471
Que su padre lo lleve al pub.
453
00:22:48,480 --> 00:22:50,510
Como iba a sugerir.
454
00:22:50,560 --> 00:22:52,310
¿Papá? ¡Toma tu abrigo!
455
00:22:52,360 --> 00:22:55,360
- ¿Qué dijiste, hijo?
- Asombrosamente, te necesitamos.
456
00:22:56,480 --> 00:22:58,257
¿Cuáles eran las probabilidades?
457
00:23:02,200 --> 00:23:05,550
¡¿Cuánto tiempo dura esta cosa?!
Pasaron tres horas.
458
00:23:05,551 --> 00:23:07,959
Tu papá no puede tener a Marlowe
bebiendo para siempre.
459
00:23:07,960 --> 00:23:10,839
Si viene a casa y ve esto,
nos van a quemar en la hoguera.
460
00:23:10,840 --> 00:23:12,950
Tienes que actuar ahora.
461
00:23:13,000 --> 00:23:16,630
Tienes razón, esposa. Se acabó,
es hora de actuar como un hombre.
462
00:23:16,680 --> 00:23:20,791
Hasta en la muerte de un pajarillo
interviene una providencia irresistible.
463
00:23:21,280 --> 00:23:23,670
Si mi hora llegó,
no hay que esperarla.
464
00:23:23,720 --> 00:23:26,550
Si no ha de venir ya,
señal que es ahora,
465
00:23:26,600 --> 00:23:30,030
Si ahora no fuese,
habrá de ser después.
466
00:23:30,031 --> 00:23:32,475
Todo consiste en estar prevenido
cuando venga.
467
00:23:32,680 --> 00:23:37,110
¡Cuando dije hacer algo,
no me refería a recitar un soliloquio!
468
00:23:37,160 --> 00:23:40,030
Sí. Tienes razón.
469
00:23:40,080 --> 00:23:42,190
Dios bendiga a esta mujer.
470
00:23:42,240 --> 00:23:44,390
Soy una pecadora malvada.
471
00:23:44,440 --> 00:23:49,110
¡No, mamá, él es el malvado pecador
y una vergüenza para su Dios!
472
00:23:49,111 --> 00:23:52,279
¿Cómo te atreves, muchacho? ¡Muéstrame
un poco de respeto y llámame señor!
473
00:23:52,280 --> 00:23:54,470
No te llamaré señor, señor.
474
00:23:54,520 --> 00:23:58,510
Porque eres un asqueroso sádico,
señor, que usó su posición
475
00:23:58,546 --> 00:24:01,879
de poder y autoridad para abusar
muchachos indefensos, señor.
476
00:24:01,880 --> 00:24:03,750
No te hizo ningún daño, ¿verdad?
477
00:24:03,800 --> 00:24:06,830
No, aparte de profundas heridas
emocionales y físicas,
478
00:24:06,880 --> 00:24:08,590
estoy absolutamente bien.
479
00:24:08,640 --> 00:24:13,560
¡Ahora, sube, mantente callado
y, con la primera luz, vete a cagar!
480
00:24:16,000 --> 00:24:18,950
¡Cada día!
481
00:24:19,000 --> 00:24:22,910
- Te amo, Kit. Eres mi amigo.
- Te amo.
482
00:24:22,960 --> 00:24:25,830
Desearía que fueras mi hijo, no Will.
483
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
¡Tienes bolainas!
484
00:24:29,040 --> 00:24:31,763
Ni siquiera se enfrentará
a su viejo maestro.
485
00:24:31,963 --> 00:24:33,270
¿Maestro de escuela?
486
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
- Simon Hunt.
- ¡Sacerdotes, los odio!
487
00:24:43,880 --> 00:24:46,268
No tengo ni idea
de lo que estamos hablando.
488
00:24:50,160 --> 00:24:52,390
¡Vete ahora! Y no vuelvas.
489
00:24:52,440 --> 00:24:54,190
Te habrían atrapado anoche
490
00:24:54,191 --> 00:24:57,104
si el agente de Walsingham
no se hubiera emborrachado.
491
00:24:57,105 --> 00:24:58,199
¿Emborrachado, Will?
492
00:24:58,200 --> 00:25:00,550
Se necesitan más de 15 litros
de jerez
493
00:25:00,600 --> 00:25:02,550
para achispar a este chico malo.
494
00:25:02,551 --> 00:25:05,679
Sólo estuve bebiendo con tu aburrido,
vano y desagradable padre
495
00:25:05,680 --> 00:25:08,870
porque adiviné que un patético
asqueroso de pueblo como él
496
00:25:08,920 --> 00:25:10,510
tendría información.
497
00:25:10,560 --> 00:25:11,840
Y la tenía.
498
00:25:13,040 --> 00:25:15,030
Simon Hunt.
499
00:25:15,080 --> 00:25:18,470
Jesuita, traidor,
seguidor del hereje Campion.
500
00:25:18,508 --> 00:25:22,119
- Te arresto por traición.
- ¡Pero, Kit, lo encontraste en mi casa!
501
00:25:22,120 --> 00:25:24,550
Condenas no sólo a Hunt, sino a mí.
502
00:25:24,600 --> 00:25:28,870
Seguramente me quemaran
por albergar a un traidor.
503
00:25:28,920 --> 00:25:33,910
Que dulce es.
Capturar un hereje es una cosa.
504
00:25:33,960 --> 00:25:38,430
¡Pero atrapar al cuervo es algo sublime!
505
00:25:38,480 --> 00:25:43,110
- Lo quemarán de seguro, bellaco.
- Espere un minuto, Greene.
506
00:25:43,160 --> 00:25:46,110
¿Quemarlo? Es un héroe.
507
00:25:46,160 --> 00:25:48,550
Fue él quien atrapó al traidor Hunt.
508
00:25:48,551 --> 00:25:51,079
Lo atrajo aquí bajo la excusa
de sus días juntos
509
00:25:51,080 --> 00:25:52,879
en la escuela de Stratford y me convocó
510
00:25:52,880 --> 00:25:54,719
y lo mantuvo cerca hasta que llegué.
511
00:25:54,720 --> 00:25:56,442
No mencionó nada de esto antes.
512
00:25:56,443 --> 00:25:59,519
¿Qué, confiar una información semejante
a un recién llegado como Ud.?
513
00:25:59,520 --> 00:26:01,799
¡Sólo fue espía por una semana
y lo mejor que hizo
514
00:26:01,800 --> 00:26:04,159
fue acosar a la Srta. Lucy
por servir queso y galletas!
515
00:26:04,160 --> 00:26:06,279
Shakespeare, muchacho.
¿Me traicionaste?
516
00:26:06,280 --> 00:26:09,510
- Yo...
- Sí, sí, te traicionó.
517
00:26:09,546 --> 00:26:11,879
- Entonces estoy agradecido.
- ¿Agradecido?
518
00:26:11,880 --> 00:26:14,550
Porque ahora, puedo abrazar
la muerte del mártir.
519
00:26:14,600 --> 00:26:17,550
Como cristiano, no puedo pensar
en nada más glorioso
520
00:26:17,600 --> 00:26:20,155
que ser torturado
y muerto por otros cristianos
521
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
por detalles menores de las misas.
522
00:26:24,080 --> 00:26:25,520
¡Llévenselo!
523
00:26:27,880 --> 00:26:31,510
¿Qué es todo este ruido?
¿Perdí algo?
524
00:26:31,560 --> 00:26:33,470
No te vas aún, ¿verdad, Kit?
525
00:26:33,520 --> 00:26:36,470
¡Pensé que podríamos pasar
otra noche de jarana!
526
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
¡Jarana! ¿Con Ud.?
527
00:26:39,520 --> 00:26:42,020
Molestó a las camareras,
nunca pagó una ronda,
528
00:26:42,021 --> 00:26:43,879
intentó birlarle el bolso
a un pobre hombre
529
00:26:43,880 --> 00:26:45,750
y contó la misma broma espantosa
530
00:26:45,800 --> 00:26:49,920
sobre un granjero de aves de corral
y su decepcionante verga 15 veces.
531
00:26:51,280 --> 00:26:54,230
Nunca más.
532
00:26:54,280 --> 00:26:55,680
Pensé que éramos amigos.
533
00:26:57,000 --> 00:27:00,880
No os conozco, viejo.
Id a vuestras oraciones.
534
00:27:01,920 --> 00:27:05,253
¡Qué mal sientan los cabellos blancos
a un loco y a un bufón!
535
00:27:09,400 --> 00:27:12,110
Te lo dije, John.
La gente te descubre.
536
00:27:12,111 --> 00:27:14,199
Al principio, piensan
que eres buena compañía.
537
00:27:14,200 --> 00:27:16,554
Pero al final, se dan cuenta de que eres
538
00:27:16,754 --> 00:27:18,990
sólo un hombre codicioso y repugnante.
539
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
¡Mi buen Diosinton!
540
00:27:21,840 --> 00:27:24,430
- Eso es.
- ¿Qué pasa, cariño?
541
00:27:24,480 --> 00:27:26,440
El personaje cómico de mi Enrique.
542
00:27:27,880 --> 00:27:29,160
¡Es papá!
543
00:27:30,840 --> 00:27:33,030
Fue papá todo el tiempo.
544
00:27:33,080 --> 00:27:36,190
La figura divertida,
pero finalmente patética
545
00:27:36,240 --> 00:27:39,960
que constituye un contrapunto
al destino heroico del príncipe Hal.
546
00:27:41,080 --> 00:27:44,640
Eres tú, papá. Es John Foulstuff.
547
00:27:50,080 --> 00:27:54,390
No voy a escribir Enrique V aún
o Enrique VIII, para el caso.
548
00:27:54,391 --> 00:27:57,599
No estoy de humor para celebrar
el fanatismo religioso justo ahora,
549
00:27:57,600 --> 00:28:01,119
ya que no es más que una excusa
para la intolerancia y el asesinato.
550
00:28:01,120 --> 00:28:05,310
Lo sé, es muy raro.
Y por el mismo Dios, también.
551
00:28:05,311 --> 00:28:07,639
¿Por qué no podemos ser
como los musulmanes?
552
00:28:07,640 --> 00:28:09,630
Tienen a los chiitas y los sunitas
553
00:28:09,680 --> 00:28:11,830
como tenemos protestantes y católicos.
554
00:28:11,831 --> 00:28:13,491
Pero a diferencia de nosotros,
555
00:28:13,492 --> 00:28:16,319
no sienten la necesidad de iniciar
una guerra santa por eso.
556
00:28:16,320 --> 00:28:19,670
Espera, alguien meterá cizaña al final.
557
00:28:19,720 --> 00:28:22,390
De todos modos,
el viaje no fue un fracaso total.
558
00:28:22,440 --> 00:28:25,190
Creaste un nuevo personaje
cómico y brillante.
559
00:28:25,191 --> 00:28:26,639
Y creo que uno de estos días,
560
00:28:26,640 --> 00:28:29,710
John Foulstuff será un gran éxito.
561
00:28:29,760 --> 00:28:33,190
Así es, soy una maldita inspiración.
562
00:28:33,240 --> 00:28:34,760
¡No lo olvides!
563
00:28:37,370 --> 00:28:40,370
Sigue Upstart Crow
por Www.SubAdictos.Net
564
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net