1
00:00:11,958 --> 00:00:14,834
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:15,667 --> 00:00:18,543
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:25,792 --> 00:00:27,001
Estados Unidos.
4
00:00:27,708 --> 00:00:32,876
Tú, ejemplo de compostura
y respuestas equilibradas.
5
00:00:33,667 --> 00:00:36,751
Tú que llevas calma y bondad al mundo.
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,543
¿Qué haces cuando la guerra
7
00:00:39,625 --> 00:00:42,584
no puede ganarse
en ningún sentido significativo?
8
00:00:43,292 --> 00:00:46,501
Es obvio, echas al sujeto
que no la está ganando
9
00:00:46,583 --> 00:00:48,084
y traes a otro.
10
00:00:48,167 --> 00:00:49,168
AFGANISTÁN
11
00:00:49,250 --> 00:00:51,751
En 2009, esa guerra era la de Afganistán.
12
00:00:53,792 --> 00:00:55,459
Y el otro sujeto...
13
00:00:56,375 --> 00:00:57,626
era Glen.
14
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
¿Están listos, muchachos?
15
00:01:27,000 --> 00:01:28,793
Vamos a ganarla.
16
00:01:30,458 --> 00:01:31,459
Bueno.
17
00:01:31,542 --> 00:01:35,668
Esto es lo que aprendí sobre el general
de cuatro estrellas Glen McMahon.
18
00:01:35,750 --> 00:01:39,001
Nació en una familia de militares
en Fort Leavenworth.
19
00:01:39,083 --> 00:01:41,876
Se graduó en West Point en 1976.
20
00:01:41,958 --> 00:01:44,043
En la escuela de comando en 1979.
21
00:01:44,125 --> 00:01:48,209
Hizo una maestría en Yale
en asuntos políticos e historia militar.
22
00:01:49,583 --> 00:01:53,543
Era un excelente estudiante,
y al mismo tiempo era problemático.
23
00:01:53,625 --> 00:01:58,418
Una vez le puso a su instructor militar
un petardo en el culo mientras dormía.
24
00:01:59,458 --> 00:02:02,126
Era querido
por quienes estaban bajo su mando.
25
00:02:02,208 --> 00:02:03,251
Vamos.
26
00:02:03,333 --> 00:02:06,543
- Nunca temía ensuciarse las manos.
- Es hora del flash.
27
00:02:06,625 --> 00:02:09,793
Nunca enviaba a sus tropas a un lugar
adonde él mismo no iría.
28
00:02:09,875 --> 00:02:16,418
Lo conocían como el Rey León,
G-Man, Glen el Grande
29
00:02:16,500 --> 00:02:19,876
y, más comúnmente, el Glenimal.
30
00:02:19,958 --> 00:02:22,251
Era un recordatorio de otra era.
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,501
Su mano tenía permanentemente
la forma de una garra,
32
00:02:25,583 --> 00:02:28,459
como si aún se aferrara a un puro
de la Segunda Guerra
33
00:02:28,542 --> 00:02:31,459
que su conciencia de fanático
del ejercicio no le dejaba fumar.
34
00:02:31,542 --> 00:02:33,334
FUERZA DE SEGURIDAD INTERNACIONAL
35
00:02:33,417 --> 00:02:34,834
Después de un exitoso período
36
00:02:34,917 --> 00:02:37,751
manejando las operaciones secretas
especiales en Irak,
37
00:02:38,792 --> 00:02:42,918
Glen fue designado líder de las fuerzas
de EE. UU. y la coalición en Afganistán.
38
00:02:43,500 --> 00:02:45,501
Una guerra que, según su visión,
39
00:02:45,583 --> 00:02:48,376
no se estaba ganando
porque no se estaba liderando.
40
00:02:48,458 --> 00:02:49,668
General.
41
00:02:49,750 --> 00:02:52,876
Estamos felices de tenerlo aquí.
Es un honor.
42
00:02:52,958 --> 00:02:55,043
Estoy feliz de estar aquí. ¿Verdad, Greg?
43
00:02:55,125 --> 00:02:57,168
Así es, señor. Está muy feliz.
44
00:02:57,875 --> 00:03:02,209
De alguna forma, mientras estaba en Irak,
Glen escribió un libro sobre liderazgo,
45
00:03:02,292 --> 00:03:06,793
titulado Una pierna a la vez,
igual que todo el mundo.
46
00:03:06,875 --> 00:03:09,876
En ese libro, escribió:
"Los hombres son criaturas imperfectas.
47
00:03:10,750 --> 00:03:12,876
Si los dejas,
48
00:03:12,958 --> 00:03:17,043
lo único que quieren hacer es
jugar con sus pitos y comer pollo".
49
00:03:17,125 --> 00:03:21,626
A pesar de sus muchos logros
liderando operaciones especiales en Irak,
50
00:03:22,208 --> 00:03:25,501
creo que la mayoría de nosotros
conoceremos al general McMahon
51
00:03:25,583 --> 00:03:29,251
como el hombre que derrotó a al-Zarwaqi,
que le dio una patada a Al Qaeda.
52
00:03:30,333 --> 00:03:31,459
De nada.
53
00:03:31,542 --> 00:03:34,793
Nos lidera un guerrero.
Y es un placer tenerlo, señor.
54
00:03:37,250 --> 00:03:39,376
Glen era conocido como un hombre modesto.
55
00:03:39,458 --> 00:03:44,043
Pero modesto al estilo:
"Mi modestia me hace mejor que tú".
56
00:03:45,167 --> 00:03:48,959
Era famoso por su régimen espartano
de rutina y disciplina.
57
00:03:49,042 --> 00:03:53,293
Comía una comida al día.
Dormía cuatro horas por noche.
58
00:03:53,375 --> 00:03:56,043
Corría 11 km todas las mañanas.
59
00:03:58,125 --> 00:04:02,459
En Irak, transformó las operaciones
especiales con lo que llamó
60
00:04:02,542 --> 00:04:06,459
negación sistémica
de la práctica procesal repetitiva.
61
00:04:06,542 --> 00:04:11,293
O, para el militar obsesionado
con las siglas, NSPPR.
62
00:04:11,375 --> 00:04:13,751
Tenemos a Italia. A los holandeses.
63
00:04:13,833 --> 00:04:16,793
Tenemos a Polonia, Macedonia, Ucrania.
64
00:04:16,875 --> 00:04:19,834
Tenemos a Australia ahí,
Croacia, Bélgica...
65
00:04:19,917 --> 00:04:23,626
Es suficiente. Pequeños bocados.
Acabemos con esto.
66
00:04:24,542 --> 00:04:25,418
Bien.
67
00:04:25,500 --> 00:04:28,876
Básicamente, era un maestro
de la organización de sistemas.
68
00:04:29,875 --> 00:04:31,334
Aquello era necesario
69
00:04:31,417 --> 00:04:35,168
para reunir a una coalición
de 43 naciones que apoyaban la guerra.
70
00:04:35,667 --> 00:04:39,084
- ¿Puedo ayudarlo?
- Termine la llamada. La guerra esperará.
71
00:04:45,625 --> 00:04:47,876
¿Qué puedo hacer por usted, general?
72
00:04:47,958 --> 00:04:50,376
Quiero sacar a todo el mundo
de sus oficinas.
73
00:04:50,458 --> 00:04:54,501
Quiero abrir este lugar.
Vine a hablar de eso con usted.
74
00:04:54,583 --> 00:04:58,543
Sólo tengo diez hombres
para liderar aquí en Afganistán.
75
00:04:58,625 --> 00:05:02,376
Así que no tiene sentido
que esté ahí con los demás.
76
00:05:02,458 --> 00:05:04,501
Comprendo. ¿Sí?
77
00:05:04,583 --> 00:05:07,293
Pero todo el mundo tiene una razón
para no estar ahí.
78
00:05:07,375 --> 00:05:10,751
Austria sólo tiene dos personas.
Islandia tiene siete.
79
00:05:10,833 --> 00:05:14,001
Algunos no pelean de noche.
Otros no pelean en la nieve.
80
00:05:14,083 --> 00:05:18,543
Este país quiere luchar contra las drogas.
Este otro, no.
81
00:05:18,625 --> 00:05:20,376
Si estamos en la misma sala...
82
00:05:20,458 --> 00:05:23,751
Cory Staggart era
el oficial ejecutivo de Glen.
83
00:05:23,833 --> 00:05:25,168
Se encargaba de sus asuntos.
84
00:05:26,417 --> 00:05:28,084
Era del comando.
85
00:05:28,167 --> 00:05:31,376
Aunque no tengo idea
de cómo terminó la escuela.
86
00:05:32,083 --> 00:05:34,918
Genial. Gracias.
Es todo el tiempo que tenemos.
87
00:05:36,125 --> 00:05:37,126
Greg Pulver.
88
00:05:37,208 --> 00:05:41,376
El general Greg Pulver se graduó
en West Point en la misma clase que Glen.
89
00:05:41,875 --> 00:05:45,376
Es interesante...
¿Tiene autorización de seguridad?
90
00:05:45,458 --> 00:05:47,084
Y nunca se habían separado.
91
00:05:47,167 --> 00:05:51,918
Pues ¡déjalo pasar como a cualquier otro
que tenga una puta autorización!
92
00:05:52,000 --> 00:05:55,251
Su cargo oficial
era director de Inteligencia,
93
00:05:55,333 --> 00:05:58,376
pero yo sólo veía a un sujeto
con problemas de control de ira
94
00:05:58,458 --> 00:06:00,918
cuya vida no tenía sentido sin Glen.
95
00:06:02,958 --> 00:06:05,584
Andy Moon era
el genio de la tecnología de Glen,
96
00:06:05,667 --> 00:06:09,001
le ofrecía al general
toda forma de apoyo informático.
97
00:06:09,083 --> 00:06:11,501
- Andy.
- Que Glen necesitaba a menudo.
98
00:06:11,583 --> 00:06:13,334
- ¿Cómo estás?
- Bien, señor. ¿Usted?
99
00:06:13,417 --> 00:06:15,168
Muy bien. ¿Puedes acompañarme?
100
00:06:15,250 --> 00:06:18,459
- Mi navaja eléctrica...
- Sí, señor.
101
00:06:18,542 --> 00:06:20,126
Sí, rota.
102
00:06:20,750 --> 00:06:22,876
Pete Duckman era SEAL de la Marina.
103
00:06:22,958 --> 00:06:26,668
Como Pulver, el nombre de su cargo incluía
la palabra "inteligencia".
104
00:06:26,750 --> 00:06:30,251
- ¿Qué pasa?
- El jefe visitará al presidente Karzai.
105
00:06:30,333 --> 00:06:32,126
Genial. ¿Por qué tan elegante?
106
00:06:32,208 --> 00:06:33,918
Es un líder mundial.
107
00:06:34,000 --> 00:06:35,918
Genial. ¿Yo voy?
108
00:06:36,000 --> 00:06:40,209
Sí. Es tu trabajo. Maldita sea, Pete.
¿Por qué estás gordo?
109
00:06:41,750 --> 00:06:44,001
- No estoy gordo.
- Hasta el día de hoy
110
00:06:44,083 --> 00:06:47,668
no sé exactamente qué era
lo que hacía Duckman para el general.
111
00:06:47,750 --> 00:06:52,501
Es una mezcla de colaboración
polinacional cruzada...
112
00:06:52,583 --> 00:06:56,209
El almirante Simon Ball era
el oficial de asuntos públicos de Glen.
113
00:06:56,292 --> 00:07:00,043
- Colaboración, cooperación...
- Durante tres años y medio,
114
00:07:00,125 --> 00:07:03,168
le había estado explicando la NSPPR
a la prensa de Washington.
115
00:07:03,250 --> 00:07:05,543
Con una estructura de centralización
116
00:07:05,625 --> 00:07:09,626
de comando centralizado y similares.
117
00:07:09,708 --> 00:07:10,751
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
118
00:07:10,833 --> 00:07:14,293
Matt Little era
el asesor de RR. PP. civiles de Glen.
119
00:07:14,375 --> 00:07:16,584
No lo sé. ¿Es una buena mano?
120
00:07:16,667 --> 00:07:19,834
- Era una figura del marketing...
- Escalera de color. ¿Hola?
121
00:07:19,917 --> 00:07:21,834
Y a veces lobista que creía
122
00:07:21,917 --> 00:07:24,959
que la guerra en Afganistán
era completamente inútil.
123
00:07:25,042 --> 00:07:27,501
¿Me estás jodiendo? No iré.
124
00:07:27,583 --> 00:07:30,501
Hasta que le ofrecieron
mucho dinero por publicitarla.
125
00:07:30,583 --> 00:07:31,584
¿Cuánto?
126
00:07:31,667 --> 00:07:33,251
Y Willy Dunne.
127
00:07:33,333 --> 00:07:36,293
- Por aquí, jefe.
- Willy era el asistente personal de Glen.
128
00:07:36,375 --> 00:07:39,668
Puse sus cosas aquí.
Dejaré que usted las ubique.
129
00:07:39,750 --> 00:07:41,376
¿Por qué es mi habitación?
130
00:07:41,458 --> 00:07:46,376
Era la habitación del general Whelan.
Tiene un excelente baño.
131
00:07:46,458 --> 00:07:49,876
Willy le lavaba la ropa a Glen.
Le planchaba la ropa a Glen.
132
00:07:49,958 --> 00:07:51,501
Sí. ¿Jefe?
133
00:07:51,583 --> 00:07:56,043
Le lustraba los zapatos a Glen.
Siempre parecía que estaba por colapsar
134
00:07:56,125 --> 00:07:58,959
por el peso del equipaje de Glen.
135
00:07:59,042 --> 00:08:00,543
- ¡Willy!
- ¿Sí, jefe?
136
00:08:00,625 --> 00:08:02,626
- Pon mis cosas en esta habitación.
- Bueno.
137
00:08:02,708 --> 00:08:05,459
Vine a pelear una guerra,
no a mirar la maldita TV.
138
00:08:05,542 --> 00:08:08,626
Willy era la primera persona
que Glen veía cada mañana
139
00:08:08,708 --> 00:08:11,043
y la última persona que veía cada noche.
140
00:08:12,750 --> 00:08:14,209
Glen quería a estos hombres...
141
00:08:15,333 --> 00:08:17,126
y ellos lo querían a él.
142
00:08:32,500 --> 00:08:35,459
No sé qué te parece a ti, pero creo
143
00:08:35,542 --> 00:08:37,959
que todos olvidaron
que esto es una guerra.
144
00:08:38,042 --> 00:08:42,251
Tenemos los malditos Pizza King
y Burger Hut.
145
00:08:42,333 --> 00:08:46,668
La base está llena de eurosexuales
que se caen de lo borrachos que están.
146
00:08:51,875 --> 00:08:54,376
El general McMahon vino a ver a MacKinnon.
147
00:09:09,125 --> 00:09:10,418
- Glen.
- Pat.
148
00:09:11,542 --> 00:09:14,834
Qué bueno verte.
Conoces a Dick Waddle, por supuesto.
149
00:09:14,917 --> 00:09:16,293
- Dick.
- Glen.
150
00:09:16,792 --> 00:09:17,959
Ray Canucci.
151
00:09:18,042 --> 00:09:19,418
- Ray.
- Glen.
152
00:09:21,500 --> 00:09:22,793
Tomen asiento, muchachos.
153
00:09:23,625 --> 00:09:26,418
Ahora me hago llamar Richard,
si no les molesta.
154
00:09:27,750 --> 00:09:28,751
Está bien.
155
00:09:30,333 --> 00:09:31,668
Bien. Disculpa.
156
00:09:33,083 --> 00:09:35,834
- ¿Ya te has puesto cómodo, Glen?
- No.
157
00:09:35,917 --> 00:09:40,459
Me parece que ponerse demasiado cómodo
podría ser la raíz del problema aquí.
158
00:09:41,500 --> 00:09:45,293
Sólo conversaba. Debí hablar del clima.
159
00:09:52,000 --> 00:09:56,126
Glen, el presidente quiere que conozcas
el funcionamiento de todo aquí.
160
00:09:56,208 --> 00:09:58,501
Esta guerra ya lleva ocho años.
161
00:09:58,583 --> 00:10:01,501
El presidente Obama
está reduciendo las tropas en Irak
162
00:10:01,583 --> 00:10:04,418
para redirigir nuestra atención
a Afganistán.
163
00:10:04,500 --> 00:10:06,959
Henry Whelan es un buen hombre,
se esforzó
164
00:10:07,042 --> 00:10:09,293
pero no estaba logrando el cometido.
165
00:10:09,375 --> 00:10:13,709
Debido a su reputación
y a su formidable entusiasmo,
166
00:10:13,792 --> 00:10:17,501
esperamos que usted sea el hombre
que logre hacer el trabajo.
167
00:10:18,042 --> 00:10:21,584
Primero, queremos que evalúe la situación.
168
00:10:21,667 --> 00:10:23,876
Que viaje por el país, hable con la gente.
169
00:10:23,958 --> 00:10:27,959
Al final de esa evaluación,
nos dirá qué se debe hacer,
170
00:10:28,042 --> 00:10:31,876
cómo lo hará y qué necesita para hacerlo.
171
00:10:32,792 --> 00:10:34,418
- Así que...
- Con ese fin...
172
00:10:35,333 --> 00:10:36,626
- Perdón.
- Adelante.
173
00:10:36,708 --> 00:10:38,418
- Creí que había terminado.
- Habla.
174
00:10:38,500 --> 00:10:39,501
- ¿Seguro?
- Sí.
175
00:10:39,583 --> 00:10:41,043
- Creí que había acabado.
- No.
176
00:10:43,458 --> 00:10:44,459
Con ese fin...
177
00:10:45,750 --> 00:10:48,876
quizá ahora sea un buen momento
para compartir con usted
178
00:10:48,958 --> 00:10:52,709
qué espera el presidente
de esta evaluación.
179
00:10:52,792 --> 00:10:55,959
Evidentemente, el objetivo
es sólo acabar con esto.
180
00:10:56,042 --> 00:10:58,334
¿Cómo lo hacemos?
181
00:10:59,500 --> 00:11:02,959
- ¿Reduciendo nuestra presencia?
- El ejecutivo civil.
182
00:11:03,667 --> 00:11:08,084
Eran sujetos que, para Glen,
no habían ganado su poder como él,
183
00:11:08,167 --> 00:11:10,543
con trabajo duro y disciplina.
184
00:11:10,625 --> 00:11:15,959
No sé. Pero sea lo que sea,
queremos que lo logres, Glen.
185
00:11:16,042 --> 00:11:18,168
Pero hagas lo que hagas,
186
00:11:18,250 --> 00:11:22,209
por favor no le pidas
más tropas al presidente.
187
00:11:23,583 --> 00:11:25,168
Nada de más tropas, Glen.
188
00:11:25,958 --> 00:11:30,251
Eran hombres que habían adquirido su poder
a través del encanto y la seducción,
189
00:11:30,333 --> 00:11:35,084
y que no tenían otro fin que interponerse
en su camino a la grandeza.
190
00:11:35,167 --> 00:11:36,709
¡Cielos, qué puto calor!
191
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
¡Mierda!
192
00:11:39,500 --> 00:11:43,501
Otra puta evaluación.
¿Cuántas evaluaciones necesitan?
193
00:11:43,583 --> 00:11:48,418
Una puta evaluación tras otra.
Todas apuntan a lo mismo.
194
00:11:48,500 --> 00:11:51,626
¡Traigan al general McMahon
y hagan lo que él diga!
195
00:11:52,708 --> 00:11:56,126
Tranquilízate, Greg.
Sólo quieren sentir que participan.
196
00:11:57,250 --> 00:12:01,043
En las guerras no luchan
naciones ni ejércitos.
197
00:12:01,125 --> 00:12:03,043
En las guerras luchan hombres.
198
00:12:04,292 --> 00:12:08,043
Hay dos tipos de generales
en el ejército estadounidense.
199
00:12:08,125 --> 00:12:09,918
Los que creen que pueden ganar
200
00:12:10,000 --> 00:12:12,584
incluso frente a toda evidencia
de lo contrario,
201
00:12:12,667 --> 00:12:15,293
y los que saben que no pueden.
202
00:12:15,375 --> 00:12:17,001
Lamentablemente para el mundo,
203
00:12:17,083 --> 00:12:20,459
los que creen son
los que llegan a la cima.
204
00:12:20,542 --> 00:12:24,543
Es a los sujetos como Glen
a los que se les da el control absoluto.
205
00:12:24,625 --> 00:12:27,626
El presidente Karzai
ansía reunirse con usted.
206
00:12:27,708 --> 00:12:31,501
Creo que se llevarán bien.
No hay por qué estar nervioso.
207
00:12:35,458 --> 00:12:36,793
No estoy nervioso.
208
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
¡Mierda!
209
00:12:55,750 --> 00:12:56,751
A la mierda con esto.
210
00:12:58,375 --> 00:13:00,876
General, disculpe.
211
00:13:00,958 --> 00:13:03,626
Intentamos hacer funcionar
el reproductor de Blu-ray.
212
00:13:04,542 --> 00:13:05,709
¿Sabe hacerlo?
213
00:13:06,917 --> 00:13:11,543
Normalmente, están los cables
con conectores rojo, amarillo y blanco,
214
00:13:11,625 --> 00:13:14,084
pero parece que esta máquina
sólo tiene este cable.
215
00:13:14,958 --> 00:13:18,418
No encuentro dónde enchufarlo
en el televisor.
216
00:13:18,500 --> 00:13:20,043
Lo siento, Sr. presidente.
217
00:13:20,125 --> 00:13:22,668
Temo que no sé mucho sobre tecnología.
218
00:13:23,333 --> 00:13:26,668
Podría pedirle a alguien que venga
y le eche un vistazo.
219
00:13:26,750 --> 00:13:28,168
A la mierda. No importa.
220
00:13:29,167 --> 00:13:30,834
Necesitamos un televisor nuevo.
221
00:13:32,292 --> 00:13:33,876
Lo siento, general.
222
00:13:35,792 --> 00:13:36,876
Por favor, siéntese.
223
00:13:52,667 --> 00:13:53,668
Bienvenido.
224
00:13:55,042 --> 00:13:57,751
- Gracias, Sr. presidente.
- Por favor, dígame Hamid.
225
00:13:58,750 --> 00:13:59,834
Disculpe.
226
00:14:00,750 --> 00:14:01,751
Por favor.
227
00:14:05,042 --> 00:14:09,001
Su predecesor, el general Whelan,
me agradaba.
228
00:14:09,917 --> 00:14:12,126
No estoy seguro de que yo le agradara.
229
00:14:13,167 --> 00:14:14,793
No me visitaba muy seguido.
230
00:14:15,417 --> 00:14:16,709
¿Por qué lo despidieron?
231
00:14:17,542 --> 00:14:21,126
Pareciera que en un momento estaba aquí...
232
00:14:22,208 --> 00:14:24,126
y al siguiente no estaba.
233
00:14:25,333 --> 00:14:26,876
Bueno, Sr. presidente,
234
00:14:26,958 --> 00:14:29,834
creo que nuestro gobierno
simplemente creyó que era...
235
00:14:29,917 --> 00:14:32,876
hora de tomar un nuevo rumbo.
236
00:14:33,667 --> 00:14:36,126
¿Y cuál es este nuevo rumbo?
237
00:14:37,625 --> 00:14:41,793
Para mí es muy importante
que construyamos Afganistán.
238
00:14:41,875 --> 00:14:46,751
Juntos, construiremos Afganistán,
una nación libre y próspera,
239
00:14:47,333 --> 00:14:49,334
libre de miedo y conflictos.
240
00:14:50,000 --> 00:14:52,251
- Entiendo.
- Sí.
241
00:14:52,333 --> 00:14:54,459
Se parece mucho al rumbo anterior.
242
00:14:57,625 --> 00:14:58,459
No.
243
00:14:58,542 --> 00:15:02,126
Pero quizá usted sea el nuevo rumbo.
244
00:15:03,000 --> 00:15:04,876
Una nueva personalidad fuerte.
245
00:15:04,958 --> 00:15:08,251
Nueva energía. Nuevo compromiso.
246
00:15:10,500 --> 00:15:13,751
Bueno, general, le deseo
la mejor de las suertes.
247
00:15:13,833 --> 00:15:20,543
Señor, mi equipo y yo iniciaremos
un recorrido por el país
248
00:15:20,625 --> 00:15:22,543
para realizar una evaluación
249
00:15:22,625 --> 00:15:26,376
para comprender exactamente
qué se necesita de nosotros.
250
00:15:26,458 --> 00:15:30,543
Sería un honor si considerara
acompañarme en el recorrido,
251
00:15:30,625 --> 00:15:34,959
para que nuestro proyecto
sea un esfuerzo unificado.
252
00:15:36,208 --> 00:15:38,126
Compartiremos nuestro propósito...
253
00:15:47,333 --> 00:15:49,168
Nuestro propósito compartido.
254
00:15:53,708 --> 00:15:55,584
Gracias por la invitación.
255
00:15:56,917 --> 00:15:58,376
Es muy generoso.
256
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
Pero...
257
00:16:03,750 --> 00:16:05,293
Ya conozco el país.
258
00:16:27,417 --> 00:16:30,959
Para entrar en la mente de Glen McMahon,
259
00:16:31,042 --> 00:16:36,043
primero deben comprender la locura
de la guerra estadounidense moderna.
260
00:16:36,125 --> 00:16:38,584
Teniente coronel Groom.
Bienvenido a Kandahar.
261
00:16:38,667 --> 00:16:41,876
Es un placer conocerlo.
Vengo a interiorizarme.
262
00:16:44,042 --> 00:16:45,751
Contrainsurgencia.
263
00:16:45,833 --> 00:16:50,543
Antiguamente, las guerras se peleaban
contra ejércitos convencionales.
264
00:16:50,625 --> 00:16:53,876
Sujetos de uniformes,
como los nazis y eso.
265
00:16:54,750 --> 00:16:58,918
Sin embargo, cuando invades un lugar
que probablemente no debiste,
266
00:16:59,000 --> 00:17:03,293
terminas luchando contra gente normal
vestida con ropa de gente normal.
267
00:17:04,708 --> 00:17:08,001
Estos sujetos se llaman insurgentes.
268
00:17:08,083 --> 00:17:10,501
Básicamente, son gente
que tomó las armas porque...
269
00:17:10,583 --> 00:17:13,501
tú también lo harías
si alguien invadiera tu país.
270
00:17:13,583 --> 00:17:18,334
Lo gracioso es que la insurgencia
es casi imposible de derrotar.
271
00:17:19,125 --> 00:17:22,001
Así que si quieres seguir fingiendo
que puedes ganar,
272
00:17:22,083 --> 00:17:26,168
no tienes más opción
que convencer al país que invadiste
273
00:17:26,250 --> 00:17:28,334
de que en realidad estás para ayudar.
274
00:17:30,833 --> 00:17:33,668
Dice que los estadounidenses
orinan en las calles,
275
00:17:33,750 --> 00:17:36,751
nos llaman hijos de puta todo el día.
276
00:17:36,833 --> 00:17:40,334
Es "hijo de puta" todo el tiempo.
277
00:17:40,417 --> 00:17:44,501
En nuestra cultura se considera
muy malo que tu madre sea puta.
278
00:17:44,583 --> 00:17:48,084
En la nuestra también.
279
00:17:48,167 --> 00:17:52,876
Esto es la contrainsurgencia.
Es un concurso de popularidad.
280
00:17:54,125 --> 00:17:58,834
Intentas convencerlos de que están mejor
contigo que con los insurgentes.
281
00:17:58,917 --> 00:18:02,834
Básicamente, funciona así.
Instalas un gobierno local.
282
00:18:04,167 --> 00:18:07,959
Le ofreces seguridad a la gente
para que la democracia eche raíces.
283
00:18:08,042 --> 00:18:10,168
Los entrenamos, los llevamos a practicar.
284
00:18:10,250 --> 00:18:14,001
Entrenas a las fuerzas locales
para que proporcionen su propia seguridad.
285
00:18:14,083 --> 00:18:19,209
Son dulces. Son buenos chicos.
De buen carácter. Se integran.
286
00:18:19,292 --> 00:18:21,793
Se integran muy fácilmente como pueblo.
287
00:18:22,500 --> 00:18:26,126
Es decir, están comprometidos con...
288
00:18:28,792 --> 00:18:31,459
- Pero...
- O por lo menos lo intentas.
289
00:18:32,583 --> 00:18:37,668
No lo sé, señor, son todos vagos.
Parece que no quisieran estar aquí.
290
00:18:37,750 --> 00:18:40,709
Se roban las cosas
y están drogados todo el tiempo.
291
00:18:40,792 --> 00:18:43,459
Están drogados como la mierda
todo el tiempo.
292
00:18:44,333 --> 00:18:46,543
Perdón por el vocabulario, señor.
293
00:18:46,625 --> 00:18:49,459
Haces lo que puedes
para estimular la economía local.
294
00:18:49,542 --> 00:18:54,126
La heroína es lo único que gana dinero.
No me gusta adónde va el dinero,
295
00:18:54,208 --> 00:18:56,918
pero mantiene feliz a la gente,
así que lo hacemos igual.
296
00:18:57,917 --> 00:18:59,834
¿No pueden cultivar otra cosa?
297
00:19:00,667 --> 00:19:03,209
Podrían cultivar algodón.
Eso crecería aquí.
298
00:19:03,292 --> 00:19:06,001
- ¿Por qué no lo hacen?
- Porque el Congreso de EE. UU.
299
00:19:06,083 --> 00:19:11,001
No permite que se usen fondos de EE. UU.
Para cultivar un producto
300
00:19:11,083 --> 00:19:15,293
que termine compitiendo mundialmente
con los granjeros de EE. UU.
301
00:19:15,375 --> 00:19:18,501
- Lo cual deja descartado al algodón.
- Claro.
302
00:19:19,083 --> 00:19:21,501
- Entonces cultivamos heroína.
- Claro.
303
00:19:21,583 --> 00:19:23,626
Estamos haciendo un buen trabajo.
304
00:19:23,708 --> 00:19:28,168
Construyes infraestructura.
Carreteras, escuelas, esas cosas.
305
00:19:28,250 --> 00:19:31,376
¿Qué tipo de presencia
tienen los talibanes aquí?
306
00:19:31,458 --> 00:19:33,709
- ¿Quiénes?
- Los talibanes.
307
00:19:33,792 --> 00:19:37,376
En resumen,
vas y te haces amigo de la gente.
308
00:19:38,375 --> 00:19:41,334
Matando insurgentes
al mismo tiempo, claro.
309
00:19:42,500 --> 00:19:45,376
Construyes la nación.
En sus corazones y mentes.
310
00:19:45,458 --> 00:19:47,334
Hola a todos.
311
00:19:47,417 --> 00:19:49,293
Déjeme explicárselo así.
312
00:19:49,375 --> 00:19:52,209
Hace cinco años que estamos
en la provincia de Helmand,
313
00:19:52,292 --> 00:19:56,918
y en todo ese tiempo, lo único
que pudimos asegurar fue la base.
314
00:19:57,000 --> 00:19:59,626
Si sale, si va a Marjah,
315
00:19:59,708 --> 00:20:03,001
si va a Lashkar Gah,
es todo pastún, como sabe.
316
00:20:03,625 --> 00:20:06,001
Estos son los talibanes.
317
00:20:06,083 --> 00:20:09,418
No ganaremos ningún corazón ni mente ahí.
318
00:20:10,500 --> 00:20:14,084
No creo que podamos hacerlo nunca.
Lo mismo en Kandahar, claro.
319
00:20:15,667 --> 00:20:18,459
¿Puedo ser completamente franco, señor?
320
00:20:18,542 --> 00:20:21,668
Si fuera usted, abandonaría Helmand.
321
00:20:22,792 --> 00:20:25,376
Me concentraría en las partes del país
322
00:20:25,458 --> 00:20:28,959
que sean por lo menos, en cierta forma,
más compatibles con la misión,
323
00:20:29,042 --> 00:20:31,126
y abandonaría Helmand.
324
00:20:31,208 --> 00:20:33,293
Es una causa perdida.
325
00:20:33,375 --> 00:20:37,501
Toda esta provincia constituye
sólo el 4 % de la población del país.
326
00:20:37,583 --> 00:20:40,543
Es estratégicamente insignificante.
327
00:20:40,625 --> 00:20:43,834
Yo abandonaría Helmand, señor.
328
00:20:51,875 --> 00:20:55,793
El problema de la contrainsurgencia
es que en realidad no funciona.
329
00:20:56,583 --> 00:20:59,876
Lo intentamos en Vietnam. Eso salió bien.
330
00:21:01,125 --> 00:21:05,626
Los británicos y franceses lo intentaron
con sus imperios en ruinas.
331
00:21:05,708 --> 00:21:07,334
No ha funcionado.
332
00:21:08,708 --> 00:21:14,584
Para mí, parece simple. No puedes ganar
la confianza de un país invadiéndolo.
333
00:21:15,417 --> 00:21:17,793
Una nación no se construye
a punta de pistola.
334
00:21:21,000 --> 00:21:22,959
Para sujetos como Glen, sin embargo,
335
00:21:23,042 --> 00:21:26,126
la contrainsurgencia
no ha funcionado por una razón.
336
00:21:27,000 --> 00:21:28,834
¿Está listo, jefe?
337
00:21:28,917 --> 00:21:30,626
Nadie la ha implementado bien.
338
00:21:31,417 --> 00:21:35,043
Sí, Pete. Claro que estoy listo.
339
00:21:45,583 --> 00:21:47,334
- ¿Andy?
- Sí, señor.
340
00:21:48,083 --> 00:21:50,376
- Buen trabajo.
- Gracias.
341
00:21:50,458 --> 00:21:51,709
Saquemos Fox News.
342
00:21:51,792 --> 00:21:55,043
No nos sirve de nada
tener unos pervertidos gritándonos.
343
00:21:55,125 --> 00:21:56,709
- Sí, señor.
- Entonces...
344
00:21:56,792 --> 00:21:59,668
deberíamos trabajar en la evaluación.
345
00:21:59,750 --> 00:22:01,959
- Ya la escribí.
- ¿Cuándo?
346
00:22:02,500 --> 00:22:04,293
Ya está escrita. La hice anoche.
347
00:22:04,375 --> 00:22:08,418
Debo pulirla un poco, pero está escrita.
348
00:22:08,500 --> 00:22:10,043
Bien, ¿qué dice?
349
00:22:12,375 --> 00:22:13,543
Greg...
350
00:22:14,958 --> 00:22:17,501
quiero tomar la provincia de Helmand.
351
00:22:19,750 --> 00:22:21,668
Quiero tomar la provincia de Helmand
352
00:22:21,750 --> 00:22:25,001
precisamente porque todo el mundo
parece creer que no podemos.
353
00:22:25,083 --> 00:22:26,334
Para generar confianza,
354
00:22:26,417 --> 00:22:30,418
no podemos aceptar
que haya una parte que no podemos manejar.
355
00:22:30,500 --> 00:22:32,001
Vinimos para dar seguridad.
356
00:22:33,375 --> 00:22:38,876
Primero, aseguramos ese rincón del país
que todos creen que no podemos controlar.
357
00:22:39,458 --> 00:22:40,876
Está bien.
358
00:22:40,958 --> 00:22:44,918
No vine a administrar esta guerra
y claramente no vine a cerrarla.
359
00:22:45,500 --> 00:22:46,709
Vine a ganar.
360
00:22:48,583 --> 00:22:52,126
Tomaré Helmand... Luego tomaré Kandahar.
361
00:22:53,167 --> 00:22:54,709
¿Qué dicen?
362
00:22:59,667 --> 00:23:01,709
Bien, y otra cosa...
363
00:23:03,083 --> 00:23:06,126
Ya que este es un ejercicio
para construir una nación...
364
00:23:06,625 --> 00:23:09,418
me parece
que deberíamos tener a alguien
365
00:23:09,500 --> 00:23:12,918
que sea de la nación
que estamos construyendo. ¿Te parece?
366
00:23:15,667 --> 00:23:16,876
Entendido.
367
00:23:16,958 --> 00:23:20,834
Vinimos para construir, para proteger.
368
00:23:21,583 --> 00:23:25,918
No vinimos a acosar, intimidar.
369
00:23:26,000 --> 00:23:28,959
No vinimos a disparar primero
y hacer preguntas después.
370
00:23:29,917 --> 00:23:33,876
No debemos dejarnos llevar
por el miedo y la sospecha.
371
00:23:35,000 --> 00:23:37,834
Estamos aquí, sobre todo...
372
00:23:41,833 --> 00:23:44,418
para apoyar a la población civil.
373
00:23:44,500 --> 00:23:48,709
Y con ese fin,
debemos evitar matarla a toda costa.
374
00:23:49,875 --> 00:23:54,084
Las víctimas civiles no pueden verse
como una consecuencia del conflicto.
375
00:23:54,167 --> 00:23:57,834
Deben tratarse como errores
con grandes consecuencias.
376
00:24:00,458 --> 00:24:02,668
Esta es la guerra que estamos peleando.
377
00:24:04,083 --> 00:24:07,668
Es una guerra compleja,
pero una guerra al fin.
378
00:24:07,750 --> 00:24:09,876
Déjenme reafirmar eso ahora.
379
00:24:09,958 --> 00:24:12,043
Esto es una guerra.
380
00:24:14,167 --> 00:24:16,501
Pero es una guerra que no puede ganarse
381
00:24:16,583 --> 00:24:20,459
sólo con nuestro poderío militar
y nuestra potencia inexpugnables.
382
00:24:21,500 --> 00:24:25,251
Esta guerra se ganará principalmente
383
00:24:25,333 --> 00:24:29,459
con el poderío y la potencia inexpugnables
de nuestros ideales.
384
00:24:32,875 --> 00:24:34,001
Sí.
385
00:24:37,792 --> 00:24:38,793
Sí.
386
00:24:40,917 --> 00:24:42,001
¿Cuarenta mil?
387
00:24:42,083 --> 00:24:45,209
- Temo que sí.
- ¿Qué dijimos? Nada de más tropas.
388
00:24:45,292 --> 00:24:49,334
No pida más. ¿Qué hace?
Pide 40000 soldados más.
389
00:24:49,417 --> 00:24:52,418
Dick, la provincia
no se asegurará por sí sola.
390
00:24:52,500 --> 00:24:56,168
Debí pedir más.
Creí que 40000 sonaba razonable.
391
00:24:56,250 --> 00:24:58,918
No hay un número razonable, excepto cero.
392
00:24:59,000 --> 00:25:02,668
Ese es un número razonable. Cero.
Creí que había entendido.
393
00:25:02,750 --> 00:25:06,459
Esto de "no habrá más tropas",
¿viene del presidente o de usted?
394
00:25:06,542 --> 00:25:10,293
Del presidente, claro.
¿Por qué vendría de mí?
395
00:25:10,375 --> 00:25:13,418
¿Por qué me importa si mandamos
más tropas o no?
396
00:25:13,500 --> 00:25:18,126
No sé, Dick. Intento solucionar esto.
El presidente me dio un trabajo.
397
00:25:18,208 --> 00:25:20,543
- Es lo que necesito para hacerlo.
- Maldita sea.
398
00:25:20,625 --> 00:25:23,251
Iré pasado mañana
con la secretaria de Estado.
399
00:25:23,333 --> 00:25:25,584
Lo resolveremos entonces.
400
00:25:25,667 --> 00:25:27,834
- Comprendido.
- Maldita sea.
401
00:25:33,000 --> 00:25:34,001
Maldita sea.
402
00:25:37,792 --> 00:25:39,501
Ahí está.
403
00:25:39,583 --> 00:25:42,501
¿Qué les dije?
Está actuando como un general retirado.
404
00:25:42,583 --> 00:25:45,459
Está pensando en un carrito de golf.
405
00:25:45,542 --> 00:25:48,376
No está hecho para las cosas difíciles.
406
00:25:48,458 --> 00:25:50,668
¡Obviamente está
en el puto trabajo equivocado!
407
00:25:51,708 --> 00:25:53,376
Eso está apagado, ¿verdad?
408
00:25:53,458 --> 00:25:55,584
Lamento decirle esto,
409
00:25:55,667 --> 00:25:59,584
pero demoraremos su informe
hasta después de las elecciones afganas.
410
00:26:00,250 --> 00:26:05,334
Con todo respeto, Sra. secretaria,
falta un mes para las elecciones.
411
00:26:05,417 --> 00:26:09,418
Lo sé, pero como sabe,
las elecciones son un tema frágil.
412
00:26:09,500 --> 00:26:11,626
Es algo muy delicado,
413
00:26:11,708 --> 00:26:16,418
y nadie quiere que su buen funcionamiento
se enturbie por ofensivas estadounidenses.
414
00:26:16,500 --> 00:26:20,168
No, le dije que más tropas no.
Ahora tenemos que repensar el plan.
415
00:26:20,250 --> 00:26:22,168
Dick, con todo respeto,
416
00:26:22,250 --> 00:26:25,668
me dijiste que no te importaba
si recibía más tropas o no,
417
00:26:25,750 --> 00:26:29,876
- así que intento resolver cómo hacerlo.
- No dije que no me importara.
418
00:26:29,958 --> 00:26:31,751
- Creo que sí.
- No lo hice.
419
00:26:31,833 --> 00:26:33,459
- Sí.
- No.
420
00:26:33,542 --> 00:26:37,168
- Lo dijiste, Dick.
- No importa quién haya dicho qué,
421
00:26:37,250 --> 00:26:40,709
un aumento de tropas y una elección
no van bien juntos,
422
00:26:40,792 --> 00:26:45,376
- así que así debe ser. Lo siento.
- ¿Qué se supone que haga mientras tanto?
423
00:26:45,458 --> 00:26:48,834
Tengo una estrategia.
Estoy listo para ejecutarla.
424
00:26:48,917 --> 00:26:51,709
Parece que sugieren
que me quede sentado haciendo nada.
425
00:26:53,167 --> 00:26:54,501
Con todo respeto...
426
00:26:54,583 --> 00:26:58,834
Por favor guárdese el "con todo respeto".
Me está volviendo loca.
427
00:27:00,333 --> 00:27:03,876
Creo que todos comprendemos
tu frustración, Glen,
428
00:27:03,958 --> 00:27:06,834
pero estas elecciones
tienen que realizarse sin problemas.
429
00:27:06,917 --> 00:27:10,459
Necesitamos un asociado legítimo
que esté en el poder.
430
00:27:10,542 --> 00:27:13,251
Tú necesitas un asociado legítimo aquí.
431
00:27:13,333 --> 00:27:16,084
Entonces... Sólo debemos
sentarnos a esperar.
432
00:27:16,167 --> 00:27:18,751
¿Por qué no haces eso de la NSPPR?
433
00:27:18,833 --> 00:27:22,668
Activa tus sistemas, haz que todos hablen.
434
00:27:22,750 --> 00:27:26,251
El tiempo pasará volando.
Haz que todo el mundo se entusiasme.
435
00:27:26,333 --> 00:27:29,501
Eres el mejor de la industria en esto.
436
00:27:31,042 --> 00:27:33,376
Hemos tenido un gran ritmo de operaciones.
437
00:27:33,458 --> 00:27:36,668
En la última semana,
hemos realizado seis ataques aéreos
438
00:27:36,750 --> 00:27:39,168
en territorios
anteriormente no permitidos.
439
00:27:39,250 --> 00:27:42,043
Y estamos ultimando detalles
con el Comando Regional Sur
440
00:27:42,125 --> 00:27:47,543
para desarrollar una operación
a lo largo de la frontera provincial.
441
00:27:47,625 --> 00:27:50,918
AFGANISTÁN DESPUÉS DE 8 AÑOS
¿CUÁL ES EL PLAN DE MCMAHON?
442
00:28:03,708 --> 00:28:05,793
¿Compraron el Lexus?
443
00:28:05,875 --> 00:28:09,168
No. Compramos un Prius.
Ella se compró el nuevo Prius.
444
00:28:09,250 --> 00:28:10,251
Qué bien.
445
00:28:10,333 --> 00:28:13,418
Sí, mi esposa también.
Ambos tenemos uno. Nos encanta.
446
00:28:13,500 --> 00:28:16,793
Mi primer auto fue un Taurus.
Me lo compró mi padre.
447
00:28:22,125 --> 00:28:23,376
¿Tú qué tienes?
448
00:28:24,792 --> 00:28:25,793
Señor.
449
00:28:26,500 --> 00:28:28,418
¿Adónde se dirigen, muchachos?
450
00:28:28,500 --> 00:28:30,418
A nuestra base de patrullaje. Sasquatch.
451
00:28:31,000 --> 00:28:32,334
¿De dónde vienen?
452
00:28:33,000 --> 00:28:34,918
¿De dónde somos o dónde hemos estado?
453
00:28:35,000 --> 00:28:36,418
¿Dónde han estado?
454
00:28:36,500 --> 00:28:38,501
Italia, señor,
de descanso y esparcimiento.
455
00:28:39,917 --> 00:28:41,584
Descanso en Italia.
456
00:28:41,667 --> 00:28:42,793
- Sí, señor.
- Bueno...
457
00:28:44,083 --> 00:28:45,418
¡Atención!
458
00:29:03,458 --> 00:29:06,001
¿Por qué las caras largas?
Acaban de regresar de Italia.
459
00:29:08,292 --> 00:29:11,334
Supongo que comieron
comidas sensacionales,
460
00:29:11,417 --> 00:29:13,209
vieron algunas antigüedades.
461
00:29:14,000 --> 00:29:17,876
Apuesto a que se emborracharon
y vieron chicas hermosas.
462
00:29:25,417 --> 00:29:26,918
¿Cómo es allí?
463
00:29:27,917 --> 00:29:28,918
¿Allí dónde, señor?
464
00:29:29,000 --> 00:29:30,709
En Sasquatch, hijo.
465
00:29:31,542 --> 00:29:35,543
No es bueno, señor. Es decir, está bien.
466
00:29:35,625 --> 00:29:37,543
Es una mierda, señor.
467
00:29:51,125 --> 00:29:52,876
Veremos adónde llegamos.
468
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
¿A qué hora sale el avión?
469
00:29:54,625 --> 00:29:56,751
- En 20 minutos.
- Cancélelo.
470
00:29:56,833 --> 00:30:00,751
- ¿Por qué, jefe?
- Iré a Sasquatch con ellos.
471
00:30:00,833 --> 00:30:04,043
Ellos se dirigen a una parte
muy inhóspita del mundo.
472
00:30:04,125 --> 00:30:05,834
Soy del maldito comando, Frank.
473
00:30:06,833 --> 00:30:08,834
Esos muchachos me necesitan.
474
00:30:55,167 --> 00:30:57,376
He pasado la última semana
475
00:30:58,125 --> 00:31:02,168
hablando con muchachos
qué diría que son de mando medio.
476
00:31:02,250 --> 00:31:04,876
Pero ustedes son
los que hacen el trabajo sucio.
477
00:31:04,958 --> 00:31:07,376
Después de todo el bla, bla, bla,
478
00:31:07,958 --> 00:31:10,668
ustedes son los que de hecho
hacen las cosas.
479
00:31:11,250 --> 00:31:15,709
Incluso diría que ustedes
son lo único que cuenta.
480
00:31:16,375 --> 00:31:19,126
Si no sucede aquí, no sucederá.
481
00:31:20,917 --> 00:31:23,209
- ¿Sí?
- ¿Si qué cosa no sucede, señor?
482
00:31:25,042 --> 00:31:26,168
Eso, hijo.
483
00:31:27,375 --> 00:31:28,793
Bien, gracias, señor.
484
00:31:31,625 --> 00:31:33,918
¿Alguien sabe qué significa "eso"?
485
00:31:35,375 --> 00:31:36,376
¿Alguien?
486
00:31:37,875 --> 00:31:38,918
¿Alguien?
487
00:31:41,083 --> 00:31:42,834
Asegurar el área, señor.
488
00:31:43,917 --> 00:31:48,418
Proteger al pueblo del enemigo
para que sigan construyendo sus vidas.
489
00:31:48,500 --> 00:31:51,543
Bien. Gracias, Sargento.
490
00:31:51,625 --> 00:31:55,584
Pero yo no puedo diferenciar
entre el pueblo y el enemigo.
491
00:31:55,667 --> 00:31:57,043
Se ven todos iguales.
492
00:31:57,125 --> 00:31:59,543
Estoy seguro de que son la misma gente.
493
00:32:00,250 --> 00:32:03,918
Comprendo que puede ser difícil, hijo,
pero ese es el trabajo.
494
00:32:04,000 --> 00:32:05,584
Tengo otra pregunta.
495
00:32:06,417 --> 00:32:11,043
Escuché que ahora otorgan medallas
por contención heroica.
496
00:32:11,125 --> 00:32:12,293
¿Es así?
497
00:32:12,375 --> 00:32:13,584
Restricción valiente.
498
00:32:14,250 --> 00:32:15,793
Y así es.
499
00:32:15,875 --> 00:32:18,251
No quiero ser irrespetuoso, señor,
500
00:32:18,333 --> 00:32:21,293
pero no entiendo qué mierda significa eso.
501
00:32:25,750 --> 00:32:29,918
Significa, hijo, que a veces
cuando tratas con una insurgencia,
502
00:32:30,000 --> 00:32:33,376
no tendrás 100% claro quién es el enemigo.
503
00:32:34,042 --> 00:32:38,418
Te encontrarás en situaciones
donde, cuando tengas miedo y eso,
504
00:32:38,500 --> 00:32:39,918
tendrás que tomar una decisión.
505
00:32:40,542 --> 00:32:44,668
Porque, como indicó correctamente
el sargento Ortega,
506
00:32:44,750 --> 00:32:48,709
su misión es proteger
a la gente, no matarla.
507
00:32:49,292 --> 00:32:51,626
No podemos ayudar y matar al mismo tiempo.
508
00:32:51,708 --> 00:32:55,209
No es humanamente posible. ¿Comprenden?
509
00:32:55,292 --> 00:32:57,126
En realidad, no, señor.
510
00:32:57,708 --> 00:33:00,168
¿Qué es lo que te cuesta comprender?
511
00:33:00,250 --> 00:33:03,876
Me parece que estamos aquí
con las armas y esa mierda,
512
00:33:03,958 --> 00:33:09,001
intentando convencerlos
de que en el fondo somos buenas personas.
513
00:33:09,083 --> 00:33:12,751
No sé cómo hacer eso
cuando uno de ellos
514
00:33:12,833 --> 00:33:17,501
o tres o diez de ellos
intentan matarme, señor.
515
00:33:18,500 --> 00:33:21,626
Porque soy un marine.
Porque somos marines.
516
00:33:21,708 --> 00:33:26,084
Parece que entregaran medallas
por no ser un marine heroicamente, señor.
517
00:33:28,167 --> 00:33:30,751
Sólo digo que estoy confundido, señor.
518
00:33:32,958 --> 00:33:35,793
Entonces tendrás que "desconfundirte".
519
00:33:37,625 --> 00:33:39,876
CENTRO DE VOTACIÓN
520
00:33:47,875 --> 00:33:50,626
El día de las elecciones
generales afganas,
521
00:33:50,708 --> 00:33:53,334
por las cuales Glen
había esperado tan pacientemente,
522
00:33:53,417 --> 00:33:55,793
Badi Bassim se unió a su equipo.
523
00:33:56,875 --> 00:33:59,959
Cory no me dijo dónde lo encontró.
524
00:34:00,042 --> 00:34:01,209
¡Hago tu trabajo!
525
00:34:01,292 --> 00:34:03,793
Dijo que lo encontró
en la guía telefónica.
526
00:34:03,875 --> 00:34:04,918
Baje el bolso.
527
00:34:05,667 --> 00:34:07,751
Supongo que era una broma.
528
00:34:11,958 --> 00:34:16,459
Me llamo capitán Badi Bassim.
Vine a trabajar con el general McMahon.
529
00:34:17,417 --> 00:34:19,751
- ¿Quién?
- McMahon.
530
00:34:19,833 --> 00:34:21,626
- ¿McMahon?
- Sí.
531
00:34:23,000 --> 00:34:24,709
¿Por qué no lleva el uniforme?
532
00:34:25,625 --> 00:34:27,084
Mi uniforme está en mi bolso.
533
00:34:27,167 --> 00:34:30,751
Es demasiado peligroso usarlo
mientras vengo a pie de mi casa.
534
00:34:31,708 --> 00:34:32,834
Ábralo.
535
00:34:34,333 --> 00:34:35,876
Abra el bolso.
536
00:34:43,458 --> 00:34:45,459
Mi uniforme.
537
00:34:45,542 --> 00:34:49,043
- ¿Por qué vino a pie?
- ¿Por qué vi qué?
538
00:34:49,125 --> 00:34:51,793
¡A pie! ¿Por qué vino a pie?
539
00:34:52,500 --> 00:34:53,626
A pie.
540
00:34:54,542 --> 00:34:55,584
Me gusta caminar.
541
00:35:04,875 --> 00:35:07,209
¡Badi! Pasa.
542
00:35:12,292 --> 00:35:15,459
Este es mi nuevo asistente de campo,
Badi Bassim.
543
00:35:15,542 --> 00:35:17,751
Es soldado y académico.
544
00:35:18,542 --> 00:35:21,126
Este es el rostro del nuevo Afganistán.
545
00:35:21,208 --> 00:35:25,626
Greg, sabes. Él es Cory.
Conoces a Cory. Pete Duckman.
546
00:35:27,500 --> 00:35:30,959
Y tenemos gente de España e Italia y...
547
00:35:31,750 --> 00:35:34,084
- Ya sabes, lugares así.
- Bien.
548
00:35:38,417 --> 00:35:41,293
- ¿Votaste?
- Quería reportarme primero.
549
00:35:41,375 --> 00:35:42,459
- ¿No votaste?
- No.
550
00:35:42,542 --> 00:35:43,876
Puedes votar aquí.
551
00:35:43,958 --> 00:35:46,084
Tenemos una mesa electoral
aquí a la vuelta.
552
00:35:46,167 --> 00:35:47,168
Bien.
553
00:35:47,250 --> 00:35:50,001
- Día de elecciones. Es emocionante.
- Sí.
554
00:35:50,083 --> 00:35:52,084
VOTE AQUÍ
555
00:35:52,167 --> 00:35:54,168
Esto es importante, Badi.
556
00:35:54,250 --> 00:35:57,459
Esa larga fila de hombres,
ese lento movimiento,
557
00:35:57,542 --> 00:36:00,126
ese es el lento movimiento
hacia la libertad.
558
00:36:01,875 --> 00:36:06,126
Los pasos son pequeños, pero por Dios,
qué importantes son...
559
00:36:07,375 --> 00:36:09,209
Es como la llegada a la luna.
560
00:36:09,292 --> 00:36:11,209
Un pequeño paso, un gran salto.
561
00:36:11,292 --> 00:36:13,876
¿Estás familiarizado
con la llegada a la luna, hijo?
562
00:36:13,958 --> 00:36:16,376
- Sí.
- Es como la maldita llegada a la luna.
563
00:36:16,458 --> 00:36:18,876
Sí, señor, estoy de acuerdo.
Es muy importante.
564
00:36:18,958 --> 00:36:20,126
- Así es.
- Sí.
565
00:36:20,208 --> 00:36:22,626
- ¿Qué?
- Tendremos otra elección.
566
00:36:22,708 --> 00:36:26,793
No podemos ignorar los alegatos de fraude.
Vienen de todas partes
567
00:36:26,875 --> 00:36:31,126
y todo apunta
a una ridícula victoria de Karzai.
568
00:36:31,208 --> 00:36:33,584
Todo esto huele a estupidez.
569
00:36:33,667 --> 00:36:34,668
Claro.
570
00:36:34,750 --> 00:36:38,584
Claro, habrá alguna irregularidad
de vez en cuando.
571
00:36:38,667 --> 00:36:43,709
Pero seguramente un resultado
es la mejor conclusión posible. ¿Verdad?
572
00:36:43,792 --> 00:36:47,126
La mesa de votación,
la que estaba donde usted...
573
00:36:47,625 --> 00:36:53,209
367 votantes registrados,
se contaron 1200 votos.
574
00:36:53,292 --> 00:36:56,918
Es una broma.
Vamos a una elección de desempate.
575
00:36:58,042 --> 00:36:59,793
¡Diles lo que me dijiste!
576
00:37:04,708 --> 00:37:06,834
- ¿Sobre qué?
- Sobre las elecciones.
577
00:37:06,917 --> 00:37:09,834
Del concepto de elecciones en este país.
578
00:37:09,917 --> 00:37:12,626
Sólo observaba, señor,
579
00:37:12,708 --> 00:37:15,918
que la gente no comprende bien
las elecciones.
580
00:37:16,000 --> 00:37:19,709
Ven que el presidente está vivo,
todo está bien.
581
00:37:19,792 --> 00:37:22,876
- ¿Cuál es el problema? ¿Por qué?
- Sí.
582
00:37:22,958 --> 00:37:27,293
Haces una elección y la gente vota
lo que los líderes le dicen.
583
00:37:27,375 --> 00:37:28,376
Sí.
584
00:37:28,458 --> 00:37:30,334
No quieren que les corten la cabeza.
585
00:37:31,042 --> 00:37:32,543
¿Ven a lo que me refiero?
586
00:37:38,542 --> 00:37:41,418
Gracias... Por eso.
587
00:37:42,667 --> 00:37:45,793
Perdón. Habrá una elección de desempate.
588
00:37:47,833 --> 00:37:49,459
Cielos...
589
00:37:51,000 --> 00:37:55,126
La Casa Blanca demora mi informe
hasta después de las elecciones.
590
00:37:55,208 --> 00:37:59,418
No puedo hacer nada hasta que aprueben
mis recomendaciones.
591
00:37:59,500 --> 00:38:04,459
¿Y ahora me dices que no sucederá
hasta después de otra maldita elección?
592
00:38:04,542 --> 00:38:08,001
Necesitas un asociado legítimo, Glen.
Karzai no es ese sujeto.
593
00:38:09,667 --> 00:38:11,126
Debes comprender,
594
00:38:11,208 --> 00:38:14,001
lo que intentamos hacer
es como criar a un niño.
595
00:38:14,917 --> 00:38:17,334
Un niño necesita dos padres.
596
00:38:18,083 --> 00:38:23,459
Dos padres que lo quieran
y que se quieran entre sí.
597
00:38:24,500 --> 00:38:27,459
Eso es lo que necesita, por sobre todo.
598
00:38:31,417 --> 00:38:34,459
Entonces dile a tu esposa,
la Sra. Karzai...
599
00:38:34,542 --> 00:38:38,751
Supongo que tú eres el papá
en esta relación metafórica.
600
00:38:38,833 --> 00:38:41,709
Creemos que tu esposa, Karzai,
podría ser adicta a las drogas.
601
00:38:42,292 --> 00:38:47,543
Eliminó a su principal oponente
esparciendo un rumor de homosexualidad,
602
00:38:47,625 --> 00:38:51,293
y estamos bastante seguros
de que su hermano es un caudillo criminal.
603
00:38:51,375 --> 00:38:53,251
¡Vamos, Pat!
604
00:38:53,333 --> 00:38:55,168
Sigues dándole vueltas.
605
00:38:55,250 --> 00:38:58,959
Por alguna razón no te agrada.
Y de veras...
606
00:38:59,042 --> 00:39:03,584
Quiero saber, ¿Washington no es igual?
607
00:39:04,333 --> 00:39:06,626
¡De veras! ¡Díganme!
608
00:39:09,583 --> 00:39:11,001
Sí.
609
00:39:12,667 --> 00:39:13,834
No pueden.
610
00:39:21,375 --> 00:39:26,126
En la página 74 de Una pierna a la vez,
igual que todo el mundo,
611
00:39:26,208 --> 00:39:29,126
Glen escribió:
612
00:39:29,208 --> 00:39:31,751
"Un buen líder vive según las reglas.
613
00:39:33,250 --> 00:39:37,043
Un gran líder sabe cuándo romperlas".
614
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Buen día.
615
00:39:39,292 --> 00:39:40,626
- Buen día.
- Señor.
616
00:39:40,708 --> 00:39:42,209
- Buen día.
- Buen día, señor.
617
00:39:42,292 --> 00:39:43,293
Buen día, muchachos.
618
00:39:43,375 --> 00:39:44,626
- Buen día.
- Jefe.
619
00:39:45,625 --> 00:39:47,751
Matt. Te levantaste temprano.
620
00:39:48,750 --> 00:39:50,168
Tenemos un problema.
621
00:39:51,125 --> 00:39:54,251
Alguien filtró su informe.
El Washington Post tiene una copia.
622
00:39:54,333 --> 00:39:55,334
No.
623
00:39:55,917 --> 00:39:59,293
- Alguien se lo entregó a Bob Woodward.
- ¿Woodward? No.
624
00:40:00,083 --> 00:40:02,793
¡Por Dios! ¿Encontraste la fuente?
625
00:40:02,875 --> 00:40:04,834
Señor, ¿la fuente?
626
00:40:04,917 --> 00:40:08,334
Qué mala noticia.
¿Oyeron? Alguien filtró la evaluación.
627
00:40:08,417 --> 00:40:10,209
- Qué horror.
- Un horror. Impactante.
628
00:40:10,292 --> 00:40:12,459
- Impactante.
- Impactante.
629
00:40:12,542 --> 00:40:13,793
- Un horror.
- Impactante.
630
00:40:13,875 --> 00:40:16,001
Sí, bueno...
631
00:40:19,042 --> 00:40:22,126
No creo que importe
quién filtró la evaluación.
632
00:40:22,208 --> 00:40:26,043
La pregunta es ¿qué hacemos al respecto?
Quiero hacer la entrevista de 60 Minutes.
633
00:40:26,125 --> 00:40:31,251
Como su oficial de asuntos públicos,
debo recomendarle que no lo haga.
634
00:40:31,333 --> 00:40:33,084
Sería imprudente.
635
00:40:33,167 --> 00:40:36,918
No creo que ahora sea el momento
de llamar la atención de los medios.
636
00:40:37,000 --> 00:40:38,584
Están diciendo
637
00:40:38,667 --> 00:40:42,334
- que usted mismo filtró el informe.
- Decidí aprovechar la filtración.
638
00:40:42,417 --> 00:40:45,668
Parece que no tengo tracción.
¿Saben de qué hablo?
639
00:40:46,500 --> 00:40:48,959
Tenemos un presidente
que parece que no sabe
640
00:40:49,042 --> 00:40:53,126
que EE. UU. está en guerra
y es el comandante en jefe de la guerra.
641
00:40:53,208 --> 00:40:56,376
- Debo conseguir tracción.
- Necesita tomar un atajo.
642
00:40:56,458 --> 00:40:59,293
Exacto. Dame un atajo.
643
00:40:59,375 --> 00:41:00,751
Puedo ocuparme de eso, señor.
644
00:41:00,833 --> 00:41:03,876
Perdón. Sin ofender, Simon,
¿cómo harás eso?
645
00:41:03,958 --> 00:41:06,001
Silenciaré toda esta situación.
646
00:41:06,083 --> 00:41:08,876
Otra vez, perdón,
no quiero iniciar una pelea.
647
00:41:08,958 --> 00:41:11,376
Y perdón por hablar en su nombre, señor,
648
00:41:11,458 --> 00:41:15,543
pero el general no me contrató
para silenciar las cosas, ¿sí?
649
00:41:16,250 --> 00:41:18,709
Tú eres muy bueno en tu trabajo,
650
00:41:18,792 --> 00:41:22,834
pero ese trabajo consiste
en escribir comunicados de prensa.
651
00:41:22,917 --> 00:41:24,626
Y hay un problema con eso.
652
00:41:25,208 --> 00:41:27,376
Nadie los lee.
653
00:41:28,083 --> 00:41:32,584
Son aburridos. Son mentiras.
Todo el mundo sabe que son putas mentiras.
654
00:41:32,667 --> 00:41:36,126
Corríjame si me equivoco,
me contrató para hacer ruido.
655
00:41:36,958 --> 00:41:41,501
La clase correcta de ruido.
Nuestro... Ruido.
656
00:41:42,083 --> 00:41:43,584
Pete.
657
00:41:43,667 --> 00:41:46,209
- Jefe.
- Mueve esos vehículos.
658
00:41:46,292 --> 00:41:49,251
Quiero asegurarme
de que los M-ATV se vean claramente.
659
00:41:49,333 --> 00:41:52,793
- Entendido.
- Los están bloqueando.
660
00:41:52,875 --> 00:41:54,626
- ¿Este?
- Ambos.
661
00:41:54,708 --> 00:41:57,793
¡Quítalos de ahí!
662
00:41:57,875 --> 00:42:00,959
Hola. ¿Cómo están? ¿Bien?
663
00:42:01,042 --> 00:42:02,168
- Muy bien.
- Me alegro.
664
00:42:02,250 --> 00:42:04,501
- Creo que falta poco.
- Qué bueno.
665
00:42:04,583 --> 00:42:06,543
No quiero interrumpir.
666
00:42:07,458 --> 00:42:11,668
Sé que tiene su propio mundo
de preguntas para hacer.
667
00:42:14,375 --> 00:42:17,293
Quizá quiera preguntarle al general...
668
00:42:17,375 --> 00:42:21,334
cuánto ha hablado cara a cara
con el presidente desde que asumió.
669
00:42:22,333 --> 00:42:23,501
Bien.
670
00:42:23,583 --> 00:42:26,918
Si se queda sin cosas
para hablar o algo así.
671
00:42:29,250 --> 00:42:30,543
De nada.
672
00:42:31,792 --> 00:42:35,168
Sí, la filtración fue lamentable.
No hay cómo negarlo.
673
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
Es lamentable.
674
00:42:37,667 --> 00:42:40,793
Uno siempre elegiría
considerar estas cosas
675
00:42:40,875 --> 00:42:44,376
en la sensata calma
de los lugares tranquilos adecuados.
676
00:42:45,083 --> 00:42:48,418
Pero esta guerra es dura.
La guerra es dura.
677
00:42:49,792 --> 00:42:53,043
Y el presidente
debe tomar decisiones difíciles.
678
00:42:53,792 --> 00:42:56,751
¿Cuántas veces ha hablado
con el presidente?
679
00:42:56,833 --> 00:42:59,418
¿Desde que estoy aquí,
liderando la fuerza de seguridad?
680
00:42:59,500 --> 00:43:00,501
Sí.
681
00:43:02,375 --> 00:43:06,043
He hablado una vez con el presidente.
Por videoconferencia.
682
00:43:06,125 --> 00:43:09,418
¿Habló con el presidente
una vez en, cuánto, 70 días?
683
00:43:09,500 --> 00:43:10,834
Así es.
684
00:43:10,917 --> 00:43:13,043
Es el líder
de las fuerzas en Afganistán,
685
00:43:13,125 --> 00:43:15,918
¿y habló con el presidente una sola vez?
686
00:43:16,000 --> 00:43:18,376
- Sí, señora.
- ¿Por qué?
687
00:43:20,042 --> 00:43:21,043
No lo sé.
688
00:43:22,000 --> 00:43:25,501
Supongo que... Está muy ocupado.
689
00:43:27,625 --> 00:43:28,626
Probablemente.
690
00:43:31,583 --> 00:43:34,626
¿Qué mierda te pasa, Glen?
691
00:43:34,708 --> 00:43:39,209
Nos encargábamos de la supuesta filtración
y de repente estás en la TV
692
00:43:39,292 --> 00:43:42,793
empujando al presidente contra la pared.
693
00:43:42,875 --> 00:43:46,084
De veras creo que tu misión
ha sido joderme a mí.
694
00:43:46,167 --> 00:43:49,876
Dick, respondí a las preguntas
que me hicieron.
695
00:43:49,958 --> 00:43:52,418
- Creí que era justo.
- No se trata de ser justo.
696
00:43:52,500 --> 00:43:55,709
¿Qué mierda hacías en la televisión?
697
00:43:55,792 --> 00:43:58,543
¿Por qué te veo en la televisión?
698
00:43:59,292 --> 00:44:00,834
Ahora debemos solucionarlo.
699
00:44:00,917 --> 00:44:04,043
Debemos encontrar la forma
de quitarle la controversia.
700
00:44:04,125 --> 00:44:07,168
¡Pero tú le echas leña
al fuego! ¿Comprendes?
701
00:44:07,250 --> 00:44:09,543
- Sí.
- Comenzaremos con esto.
702
00:44:09,625 --> 00:44:11,626
Llama por teléfono a Bob Gates...
703
00:44:11,708 --> 00:44:14,793
Espera, Dick. Se corta. ¿Me oyes?
704
00:44:14,875 --> 00:44:17,543
Te oigo. ¡Y deja de llamarme Dick!
705
00:44:17,625 --> 00:44:20,543
Mierda. Pasó algo. No escucho nada.
706
00:44:20,625 --> 00:44:22,376
Déjame probar.
707
00:44:26,667 --> 00:44:28,459
- ¿Ahora me oyes?
- Sí.
708
00:44:28,542 --> 00:44:31,209
Hay algo mal. Espera un minuto, Dick.
709
00:44:31,292 --> 00:44:34,376
- Cielos.
- Andy, ¡ven aquí!
710
00:44:39,083 --> 00:44:40,751
- Sí, señor.
- Tengo un problema.
711
00:44:40,833 --> 00:44:43,918
No oigo. Él me oye, pero yo no.
712
00:44:47,333 --> 00:44:49,584
- ¿Ahora nos oye?
- Los oigo.
713
00:44:54,333 --> 00:44:57,209
- ¿Qué tal ahora, Sr. Dick?
- Sí, ¡los oigo!
714
00:44:59,042 --> 00:44:59,876
Lo siento.
715
00:44:59,958 --> 00:45:02,001
- Lo siento, Dick.
- ¡Cielos!
716
00:45:02,792 --> 00:45:04,209
No oigo nada.
717
00:45:04,292 --> 00:45:07,084
Andy tendrá que solucionarlo, ¡y pronto!
718
00:45:07,167 --> 00:45:09,251
- Sí.
- Esto es inaceptable, maldita sea.
719
00:45:09,333 --> 00:45:12,626
- No, debemos hablar.
- Hablamos luego, Dick.
720
00:45:12,708 --> 00:45:14,918
Debemos terminar.
721
00:45:20,500 --> 00:45:22,001
Bien hecho.
722
00:45:22,083 --> 00:45:23,834
- Gracias, señor.
- Bien hecho.
723
00:45:23,917 --> 00:45:26,793
Damas y caballeros,
el presidente de Estados Unidos.
724
00:45:28,458 --> 00:45:29,543
Gracias.
725
00:45:30,250 --> 00:45:33,834
Quiero hablar esta noche
sobre nuestro esfuerzo en Afganistán.
726
00:45:34,417 --> 00:45:37,793
Es un honor para mí
hacerlo aquí en West Point,
727
00:45:37,875 --> 00:45:42,084
donde tantos hombres y mujeres
se han entrenado para brindar seguridad
728
00:45:42,167 --> 00:45:45,793
y representar lo mejor de nuestro país.
729
00:45:45,875 --> 00:45:50,001
Como su comandante en jefe,
les debo una misión que esté definida...
730
00:45:50,083 --> 00:45:53,209
- Así es.
- Y sea merecedora de su servicio.
731
00:45:53,292 --> 00:45:57,209
Y por eso insistí en una cuidada revisión
de nuestra estrategia.
732
00:45:58,083 --> 00:45:59,543
Como comandante en jefe,
733
00:45:59,625 --> 00:46:03,459
he determinado que es vital
para nuestro interés nacional
734
00:46:03,542 --> 00:46:06,959
enviar 30000 tropas adicionales
a Afganistán.
735
00:46:07,750 --> 00:46:11,834
Después de 18 meses,
nuestras tropas comenzarán a volver.
736
00:46:11,917 --> 00:46:14,043
No tomé esta decisión a la ligera.
737
00:46:14,833 --> 00:46:20,751
Hemos estado en guerra por ocho años,
con un enorme costo en vidas y recursos.
738
00:46:21,875 --> 00:46:23,793
El debate de Irak y el terrorismo
739
00:46:23,875 --> 00:46:26,626
ha destruido nuestra unión
en asuntos de seguridad nacional.
740
00:46:27,625 --> 00:46:31,709
Habiendo enfrentado la peor
crisis económica desde la Depresión,
741
00:46:31,792 --> 00:46:33,959
el pueblo estadounidense se concentra
742
00:46:34,042 --> 00:46:37,418
en reconstruir nuestra economía
y darle trabajo a la gente aquí en casa.
743
00:46:47,083 --> 00:46:48,084
Señor.
744
00:46:51,625 --> 00:46:53,376
Tendrá sus tropas.
745
00:46:57,833 --> 00:47:00,501
¡Nuestro amigo acaba de anunciar
746
00:47:00,583 --> 00:47:03,793
a todo Afganistán
que estamos a punto de abandonarlo!
747
00:47:04,667 --> 00:47:08,084
¡Es como decirles a los malos
que esperen 18 meses
748
00:47:08,167 --> 00:47:09,543
y luego nos vamos!
749
00:47:11,833 --> 00:47:17,668
Acaba de decirle a un auditorio
lleno de jóvenes soldados estadounidenses
750
00:47:17,750 --> 00:47:20,959
que la guerra en la que han luchado
durante estos ocho años
751
00:47:21,042 --> 00:47:25,793
no ha sido más
que una pérdida de tiempo monumental.
752
00:47:25,875 --> 00:47:30,168
¡Ese fue un discurso
totalmente estúpido y desastroso!
753
00:47:33,292 --> 00:47:34,543
Gracias, Greg.
754
00:47:36,375 --> 00:47:39,209
Ya lo oyeron.
755
00:47:39,833 --> 00:47:43,209
No nos dará los 40000. Nos darán 30000.
756
00:47:43,292 --> 00:47:47,751
Hablé con el secretario de defensa.
Debemos obtener el resto de la coalición.
757
00:47:49,000 --> 00:47:53,418
Parece que iremos a Europa, muchachos.
Así que empaquen...
758
00:47:54,458 --> 00:47:57,543
¡No sé! Empaquen lo que se use en Europa.
759
00:47:58,958 --> 00:48:01,584
¡Sungas y esas mierdas! Willy.
760
00:48:09,708 --> 00:48:11,876
El escenario mundial.
761
00:48:11,958 --> 00:48:16,418
Siempre me pareció raro cómo un hombre
puede pasar de mirar un mapa
762
00:48:16,500 --> 00:48:19,876
de, no sé,
digamos la provincia de Helmand,
763
00:48:19,958 --> 00:48:23,709
a encontrarse en Europa
intentando persuadir a amigos y aliados
764
00:48:23,792 --> 00:48:27,293
de que su sueño loco
es también el sueño loco de ellos.
765
00:48:28,208 --> 00:48:30,834
- Bonjour, general.
- Gracias.
766
00:48:31,750 --> 00:48:32,834
Hola.
767
00:48:34,500 --> 00:48:38,876
Mañana por la tarde, tiene
la presentación a la École Militaire.
768
00:48:39,875 --> 00:48:42,834
Mañana, cena con el ministro de defensa.
769
00:48:42,917 --> 00:48:44,834
Es una cena de gala, por cierto.
770
00:48:44,917 --> 00:48:48,876
Sólo le aviso para que se prepare.
Es importante.
771
00:48:48,958 --> 00:48:51,334
Reuniones al otro día.
Tenemos la noche libre.
772
00:48:51,417 --> 00:48:53,709
- Y luego a Berlín.
- Sí.
773
00:48:55,833 --> 00:48:59,376
Aquí vamos.
Obama está en Copenhague esta noche.
774
00:48:59,458 --> 00:49:04,334
Preguntan si tiene tiempo
para reunirse en el Air Force One mañana.
775
00:49:04,917 --> 00:49:06,751
El Presidente quiere hablar cara a cara.
776
00:49:06,833 --> 00:49:09,751
Ahora quiere hablar. Qué imbécil.
777
00:49:11,417 --> 00:49:13,334
Entonces ¿puede hacerlo, jefe?
778
00:49:13,417 --> 00:49:15,834
Podemos tomar un jet
a Copenhague a las 0600.
779
00:49:15,917 --> 00:49:18,793
El presidente
estará en la pista a las 8:30.
780
00:49:19,750 --> 00:49:22,918
Tú te encargas de mi agenda.
Tú dime si puedo hacerlo.
781
00:49:25,333 --> 00:49:28,001
Podemos tenerlo de vuelta
en París para la tarde,
782
00:49:28,083 --> 00:49:31,168
según cuánto tiempo necesite.
Puedo mover sus reuniones.
783
00:49:31,250 --> 00:49:34,376
¿Ven eso afuera? Yo digo que anocheció.
784
00:49:34,458 --> 00:49:36,709
Es el fin del puto día de trabajo.
785
00:49:38,417 --> 00:49:40,084
Jefe, ¿le parece bien?
786
00:49:40,167 --> 00:49:43,126
Claro. No estamos en la base.
Se lo ganaron, muchachos.
787
00:49:47,708 --> 00:49:51,501
¿Ha saludado a su esposa?
Ella ingresó al hotel esta mañana.
788
00:49:51,583 --> 00:49:54,043
Lo espera en su habitación.
789
00:49:54,125 --> 00:49:56,251
Mierda. Claro, debería hacer eso.
790
00:49:59,000 --> 00:50:00,543
¿En qué habitación estoy?
791
00:50:00,625 --> 00:50:01,834
- En la 517.
- ¿Qué?
792
00:50:01,917 --> 00:50:03,543
- En la 571.
- Cinco uno siete.
793
00:50:03,625 --> 00:50:05,876
- Basta. Tú.
- Cinco uno siete.
794
00:50:05,958 --> 00:50:07,376
Cinco uno siete.
795
00:50:22,333 --> 00:50:24,376
- Hola, jefe.
- Hola, Willy.
796
00:50:30,083 --> 00:50:33,084
- Hola, cariño.
- Hola.
797
00:50:33,167 --> 00:50:34,459
Hola.
798
00:50:35,125 --> 00:50:36,959
Perdóname por llegar tarde.
799
00:50:38,708 --> 00:50:41,459
El presidente quiere
hablar conmigo mañana,
800
00:50:41,542 --> 00:50:47,709
y estuve evaluando
si podía cumplir con su solicitud.
801
00:50:49,083 --> 00:50:52,876
Los dejaré tranquilos. Estaré... Al lado.
802
00:50:52,958 --> 00:50:54,251
Gracias, Willy.
803
00:51:04,208 --> 00:51:06,126
Bueno, estamos en París.
804
00:51:06,208 --> 00:51:09,626
Sí. Espero que podamos ver
algunas atracciones turísticas.
805
00:51:09,708 --> 00:51:14,876
Sí, haré que Cory
planifique tiempo para eso.
806
00:51:14,958 --> 00:51:15,959
- Sí.
- Bien.
807
00:51:16,042 --> 00:51:18,793
- Haz lo que debas. Estoy aquí para ti.
- ¿Sí?
808
00:51:22,750 --> 00:51:25,209
- ¿Cómo está Tim?
- Está bien.
809
00:51:25,292 --> 00:51:26,959
- Te manda saludos.
- Bien.
810
00:51:27,750 --> 00:51:30,209
Tiene una novia nueva.
811
00:51:30,292 --> 00:51:31,668
Sí, me agrada.
812
00:51:31,750 --> 00:51:34,751
Su padre es instructor de idiomas
en Leavenworth.
813
00:51:35,750 --> 00:51:38,543
Ella es dulce. Te agradará.
814
00:51:49,000 --> 00:51:50,459
Bueno...
815
00:51:54,042 --> 00:51:57,959
Creo que es genial que vayas
a reunirte con el presidente.
816
00:51:59,792 --> 00:52:01,668
Debes estar muy entusiasmado.
817
00:52:38,250 --> 00:52:39,834
Hola, Glen.
818
00:52:40,500 --> 00:52:42,334
Espero que no te moleste que vaya.
819
00:52:42,417 --> 00:52:45,834
Debo ver al presidente.
Dijeron que tú ibas para allá.
820
00:52:48,208 --> 00:52:50,751
No hay problema, Pat.
Mi avión es tu avión.
821
00:52:51,708 --> 00:52:54,293
- Ponte cómodo.
- Gracias, Glen.
822
00:52:54,375 --> 00:52:57,459
Según cuánto dure su reunión,
823
00:52:57,542 --> 00:53:02,043
podemos tenerlo de vuelta en París
a las 1400, y luego a la École Militaire.
824
00:53:02,125 --> 00:53:06,043
Mi uniforme estará arrugado después
de los vuelos. Necesitaré ducharme.
825
00:53:06,125 --> 00:53:08,126
Calculé cuatro horas con el presidente.
826
00:53:08,208 --> 00:53:10,418
Si es menos, podemos ir al hotel.
827
00:53:10,500 --> 00:53:14,084
Sólo planeo para el caso
en que no tengamos mucho tiempo.
828
00:53:14,167 --> 00:53:16,668
- ¿Podemos retrasar la École Militaire?
- No.
829
00:53:16,750 --> 00:53:19,876
Tenemos la cena de gala luego.
No hay tiempo libre.
830
00:53:19,958 --> 00:53:24,876
Lleve su ropa de trabajo esta tarde.
El general, directo del campo de batalla.
831
00:53:26,000 --> 00:53:28,543
No debe ducharse
si viene directo del combate.
832
00:53:28,625 --> 00:53:29,668
- Bien.
- Sí.
833
00:53:29,750 --> 00:53:30,876
Eso me gusta.
834
00:53:30,958 --> 00:53:33,293
Asegúrate de que Willy
tenga mi ropa de batalla.
835
00:53:35,250 --> 00:53:37,209
Puntos a tratar con el presidente.
836
00:53:53,458 --> 00:53:54,709
¿Cómo estás, Glen?
837
00:54:00,333 --> 00:54:02,793
Esto es una mierda, ¿no?
838
00:54:03,875 --> 00:54:05,876
No hay nada fácil en la guerra, Pat.
839
00:54:07,167 --> 00:54:08,251
Así es.
840
00:54:08,833 --> 00:54:12,376
Aunque supongo que en el fondo,
estabas más feliz en Irak.
841
00:54:14,458 --> 00:54:16,251
Un soldado liderando soldados.
842
00:54:17,917 --> 00:54:22,959
Soldados por encima, soldados por debajo.
Una linda burbuja de soldados.
843
00:54:23,042 --> 00:54:27,584
Ordenada. ¿No? Porque así debe ser.
844
00:54:28,333 --> 00:54:31,959
La guerra es caos, así que el ejército
tiene que ser lo opuesto al caos.
845
00:54:32,708 --> 00:54:35,043
Ahora estás en el mundo real,
846
00:54:35,125 --> 00:54:37,709
tratando con civiles
que no tienen sentido.
847
00:54:38,708 --> 00:54:41,668
Que no tenga sentido es algo
que no me puedo permitir.
848
00:54:43,292 --> 00:54:44,834
Hay vidas que dependen de ello.
849
00:54:45,583 --> 00:54:47,709
- No, por supuesto.
- Sí.
850
00:54:48,625 --> 00:54:49,918
Totalmente.
851
00:54:50,958 --> 00:54:53,543
Y no puedes vivir
en la burbuja por siempre.
852
00:54:53,625 --> 00:54:56,043
Debes elevarte según tus talentos.
853
00:54:58,417 --> 00:54:59,918
¿Qué quieres, Pat?
854
00:55:01,875 --> 00:55:04,209
¿Cómo crees que termina esto?
855
00:55:05,042 --> 00:55:07,918
Simple. O ganamos o perdemos.
856
00:55:08,000 --> 00:55:09,043
No lo sé.
857
00:55:10,125 --> 00:55:12,501
Creo que mientes.
858
00:55:13,458 --> 00:55:16,459
La parte de ganar fue
en los primeros seis meses.
859
00:55:16,542 --> 00:55:20,126
Desde entonces, hemos estado provocando
un desastre. Sólo es un desastre.
860
00:55:21,417 --> 00:55:23,001
No estás aquí para ganar.
861
00:55:23,625 --> 00:55:26,001
Estás aquí para limpiar el desastre.
862
00:55:27,333 --> 00:55:29,584
Recibirás tus 40000 tropas.
863
00:55:29,667 --> 00:55:33,168
Las llevarás.
Arregla tu presentación de PowerPoint.
864
00:55:33,250 --> 00:55:35,376
Moverás la aguja un poco.
865
00:55:35,458 --> 00:55:38,001
Mostrarás gráficas que indican
las cosas adecuadas.
866
00:55:38,083 --> 00:55:39,876
Es todo lo que debes hacer.
867
00:55:39,958 --> 00:55:43,043
Así es como termina mejor para ti...
Como sea.
868
00:55:44,083 --> 00:55:45,584
Unas gráficas bonitas.
869
00:55:46,583 --> 00:55:50,501
O gráficas más bonitas que las últimas.
870
00:55:51,875 --> 00:55:53,751
Eso o te despiden.
871
00:55:55,917 --> 00:55:59,043
Así podrás decir "te lo dije"
cuando se vaya a la mierda
872
00:55:59,125 --> 00:56:03,251
o se esfume o...
como sea que termine esto.
873
00:56:05,583 --> 00:56:07,584
No habrá ningún desfile al final.
874
00:56:15,125 --> 00:56:16,459
Qué bueno que hablamos.
875
00:57:09,458 --> 00:57:11,834
Hola a todos. ¿Cómo está?
876
00:57:11,917 --> 00:57:15,043
Buen día. Sí, qué bueno verlo.
877
00:57:17,167 --> 00:57:19,709
- Qué placer. Bonita corbata.
- Gracias.
878
00:57:19,792 --> 00:57:21,501
Bien. ¿Cómo están?
879
00:57:21,583 --> 00:57:24,251
- Buen día, señor. Un placer.
- Cuídese.
880
00:57:24,333 --> 00:57:26,876
- Qué bueno verlo.
- Nos vemos pronto.
881
00:57:28,583 --> 00:57:31,251
- Sr. presidente.
- Qué bueno verlo, general.
882
00:57:31,333 --> 00:57:33,751
Lo siento, pero vamos atrasados.
883
00:57:33,833 --> 00:57:37,959
Esperaba poder hablar cara a cara
con usted, pero debemos despegar.
884
00:57:38,625 --> 00:57:40,751
Así que... Bien.
885
00:57:41,542 --> 00:57:42,959
Sonría para las cámaras.
886
00:57:46,792 --> 00:57:47,834
Bien.
887
00:57:48,500 --> 00:57:50,084
Cuídese.
888
00:57:50,167 --> 00:57:52,293
- Pat. Vamos.
- Sí, señor.
889
00:57:52,375 --> 00:57:54,709
Bien, hablaremos pronto. ¿Sí?
890
00:58:07,500 --> 00:58:12,459
Podría discutirse que a ciertos generales
les gusta tanto la guerra porque...
891
00:58:13,500 --> 00:58:18,834
bueno, porque sólo en la guerra
se sienten realmente relevantes.
892
00:58:19,542 --> 00:58:24,209
Sólo en la guerra se sienten
cerca del centro del poder.
893
00:58:25,292 --> 00:58:29,709
Sólo allí sienten el cálido resplandor
de la atención de los demás.
894
00:58:29,792 --> 00:58:31,376
Buenas noches, señor.
895
00:58:31,458 --> 00:58:34,918
La atención de la gente como yo.
896
00:58:35,000 --> 00:58:37,334
¿Saben qué? Ambos se ven hermosos.
897
00:58:38,208 --> 00:58:39,209
De veras.
898
00:58:40,083 --> 00:58:42,709
Señor, antes de que entre,
899
00:58:42,792 --> 00:58:45,126
quiero presentarle a Sean Cullen.
900
00:58:45,208 --> 00:58:48,418
Él es de Rolling Stone.
Está escribiendo el artículo sobre usted.
901
00:58:48,500 --> 00:58:50,751
Va a acompañarlo.
902
00:58:50,833 --> 00:58:53,126
Gracias por recibirme, señor.
Es un privilegio.
903
00:58:53,917 --> 00:58:55,668
- ¿Rolling Stone?
- Sí, señor.
904
00:58:55,750 --> 00:58:56,959
Sólo ponme en la portada.
905
00:58:58,042 --> 00:59:00,668
Está entre usted y Lady Gaga, señor.
906
00:59:01,625 --> 00:59:06,918
Ponnos en una bañera con forma de corazón.
Pétalos de rosa. Puedo compartir.
907
00:59:07,000 --> 00:59:09,084
Glen, deja de bromear.
908
00:59:10,375 --> 00:59:12,668
Hablo en serio. Ponme en la tapa.
909
00:59:22,333 --> 00:59:25,501
Aquí estamos. Ahí va el jefe.
Ahí la señora del jefe.
910
00:59:26,333 --> 00:59:28,918
Aquí yo. Ahí tú.
911
00:59:29,000 --> 00:59:30,126
¿Dónde voy yo?
912
00:59:31,042 --> 00:59:33,668
Supongo que estás en otra mesa.
Sigue buscando.
913
00:59:34,292 --> 00:59:35,668
¿Hablas en serio?
914
00:59:38,542 --> 00:59:39,876
- Lo siento.
- ¿Sí?
915
00:59:39,958 --> 00:59:43,668
Perdón. Creo que está
en mi asiento, señor.
916
00:59:45,583 --> 00:59:48,876
Hola. Lo siento. Un placer conocerlo.
917
01:00:06,167 --> 01:00:07,418
Cariño.
918
01:00:08,167 --> 01:00:10,251
Gracias. Hola.
919
01:00:17,250 --> 01:00:19,126
General. Tom Howard, señor.
920
01:00:19,208 --> 01:00:22,293
Soy el agregado de defensa
de EE. UU. aquí en París.
921
01:00:22,375 --> 01:00:24,626
Encantado de conocerlo. Ella es mi esposa.
922
01:00:24,708 --> 01:00:27,543
Encantado. ¿Está disfrutando de París?
923
01:00:27,625 --> 01:00:29,626
Sí, mucho. Es encantadora.
924
01:00:29,708 --> 01:00:32,834
¿Verdad que sí? ¿Ha ido a algún museo?
925
01:00:32,917 --> 01:00:36,668
- ¿El Louvre?
- Creo que estaremos demasiado ocupados.
926
01:00:36,750 --> 01:00:40,501
Pero he estado paseando
mientras Glen está en las reuniones, y...
927
01:00:40,583 --> 01:00:42,418
vaya, es encantadora.
928
01:00:42,500 --> 01:00:45,168
Me pareció que estuvo muy bien
en la École Militaire.
929
01:00:45,250 --> 01:00:47,834
No pude presentarme allí.
930
01:00:47,917 --> 01:00:50,793
Pero hubo gente muy interesante hoy ahí.
931
01:00:50,875 --> 01:00:55,626
Con gusto le contaré quién es quién
si tiene tiempo en su agenda...
932
01:00:55,708 --> 01:00:59,459
- Gracias. Pero tengo una agenda ajustada.
- Claro. Comprendo.
933
01:01:00,292 --> 01:01:03,251
Podría presentarle
a algunas personas esta noche.
934
01:01:03,333 --> 01:01:06,876
No, creo que mi equipo y yo
tenemos idea de quién es quién. Gracias.
935
01:01:06,958 --> 01:01:09,334
Cory, ¿dónde está Badi?
936
01:01:10,042 --> 01:01:14,334
No lo sé. Estaba por aquí.
Se suponía que se sentaría a su lado.
937
01:01:15,792 --> 01:01:20,209
Me pareció mejor aprovechar
esta oportunidad para hablar,
938
01:01:20,292 --> 01:01:24,501
así que intercambié el asiento
con su colega. Su agenda está ajustada.
939
01:01:24,583 --> 01:01:26,293
¿Cómo dijo que se llamaba?
940
01:01:27,125 --> 01:01:28,418
Tom Howard, señor.
941
01:01:28,500 --> 01:01:31,501
¿Para qué cree
que es esta cena, Tom Howard?
942
01:01:31,583 --> 01:01:34,793
General, esta cena es para honrarlo.
943
01:01:34,875 --> 01:01:37,168
Se equivoca. Esta cena es para Afganistán.
944
01:01:37,250 --> 01:01:41,126
Estamos aquí porque estamos
en guerra en Afganistán.
945
01:01:41,208 --> 01:01:44,584
¿Y usted tiene el maldito descaro
de echar al único afgano de aquí
946
01:01:44,667 --> 01:01:46,709
de mi maldita mesa?
947
01:01:46,792 --> 01:01:49,543
- Lo siento.
- Le diré lo que quiero que haga.
948
01:01:49,625 --> 01:01:54,418
¡Irá a sentarse adonde mierda
lo hayan asignado a sentarse,
949
01:01:54,500 --> 01:01:57,126
y quiero que le diga a Badi
que vuelva aquí!
950
01:01:57,750 --> 01:01:59,334
¿Qué le parece, Tom Howard?
951
01:02:02,125 --> 01:02:03,334
Lo siento, señor.
952
01:02:05,083 --> 01:02:06,251
Señora.
953
01:02:10,042 --> 01:02:12,043
Pido disculpas por el lenguaje.
954
01:02:12,708 --> 01:02:14,584
- Todo está bien.
- ¿Jefe?
955
01:02:15,167 --> 01:02:19,043
Estoy seguro de que el embajador afgano
aquí es de Afganistán.
956
01:02:19,125 --> 01:02:20,126
General.
957
01:02:29,167 --> 01:02:31,751
- Señor.
- Fantástico.
958
01:02:33,167 --> 01:02:37,834
No quiero que esta cena
sea incómoda para usted, general,
959
01:02:37,917 --> 01:02:40,876
así que le diré ahora que tenemos
la intención de darle
960
01:02:40,958 --> 01:02:43,918
nuestra parte de las tropas que solicitó.
961
01:02:44,500 --> 01:02:46,293
Los alemanes no serán tan fáciles.
962
01:02:47,542 --> 01:02:51,709
Creo que se inclinan a retirarse.
963
01:02:52,792 --> 01:02:55,543
Y debería agregar
964
01:02:55,625 --> 01:02:59,043
que odiaría que usted pensara
que Francia es fácil.
965
01:02:59,625 --> 01:03:04,084
Este debe ser el momento final, ¿no?
No podemos quedarnos allí por siempre.
966
01:03:05,833 --> 01:03:07,293
No, no podemos.
967
01:03:08,583 --> 01:03:09,959
Por eso la ganaré.
968
01:03:11,375 --> 01:03:12,459
Gracias.
969
01:03:16,208 --> 01:03:17,626
Eso fue raro.
970
01:04:03,583 --> 01:04:08,376
¿Estaría dispuesto
a escribir una biografía? ¿O...?
971
01:04:08,458 --> 01:04:11,209
Claro. Estoy dispuesto...
972
01:04:11,292 --> 01:04:16,209
Es un tema tan fascinante. Sin ofender,
pero el libro podría escribirse sólo.
973
01:04:16,292 --> 01:04:19,126
Quizá tengamos problemas
para ir a Berlín mañana.
974
01:04:19,708 --> 01:04:25,209
Un volcán en Islandia...
Se cancelaron los vuelos por las cenizas.
975
01:04:25,292 --> 01:04:26,376
Tenemos un avión.
976
01:04:26,458 --> 01:04:30,418
La nube de cenizas es enorme.
No permitirán que despeguemos.
977
01:04:30,500 --> 01:04:31,918
Tenemos la noche libre, ¿no?
978
01:04:33,375 --> 01:04:36,126
¿Cuál es el plan?
Dime que vamos a beber, joder.
979
01:04:40,208 --> 01:04:43,668
Hoy es mi trigésimo aniversario
de bodas, así que...
980
01:04:45,917 --> 01:04:47,626
la llevaré a cenar.
981
01:04:48,667 --> 01:04:50,043
¿Sólo ustedes dos?
982
01:04:50,917 --> 01:04:52,168
Sí.
983
01:04:52,250 --> 01:04:55,626
- No importa, cariño. Me he divertido.
- Bien.
984
01:04:55,708 --> 01:04:59,043
Volveremos cuando todo
vuelva a la normalidad.
985
01:04:59,125 --> 01:05:00,126
Claro.
986
01:05:03,458 --> 01:05:04,793
Estamos juntos.
987
01:05:05,542 --> 01:05:08,834
- Sí.
- Esto es muy especial.
988
01:05:13,167 --> 01:05:17,334
El otro día estaba calculando...
989
01:05:17,417 --> 01:05:23,001
Me di cuenta de que hemos pasado
menos de 30 días juntos al año
990
01:05:23,083 --> 01:05:24,543
en los últimos ocho años.
991
01:05:33,208 --> 01:05:34,626
Y...
992
01:05:34,708 --> 01:05:38,293
pensaba que es interesante
993
01:05:38,375 --> 01:05:39,918
cómo pasan estas cosas.
994
01:05:45,042 --> 01:05:47,001
Si no hubiéramos ido a la guerra...
995
01:05:48,000 --> 01:05:51,043
si el 11 de septiembre
no hubiera pasado,
996
01:05:51,125 --> 01:05:54,084
si no nos hubieran atacado
y no hubiéramos ido a la guerra,
997
01:05:54,167 --> 01:05:58,918
probablemente estaría
asando algo en el fondo de casa ahora.
998
01:05:59,000 --> 01:06:00,543
Pero el 11 de septiembre sucedió.
999
01:06:01,500 --> 01:06:05,959
Sí. Lo sé. Lo sé y... Lo siento.
1000
01:06:06,042 --> 01:06:09,459
- No dije eso para hacerte sentir mal.
- ¿Por qué piensas en eso?
1001
01:06:09,542 --> 01:06:12,168
No, no estoy pensando en eso, te lo juro.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:14,418
Sí lo piensas. Estás calculando días.
1003
01:06:14,500 --> 01:06:18,876
Un día te sentaste
con un almanaque y calculaste días.
1004
01:06:18,958 --> 01:06:24,293
Sí, lo sé. Pero lo hice
porque estaba orgullosa de ti, cariño.
1005
01:06:34,458 --> 01:06:37,501
También estoy orgullosa de mí. ¿Sabes?
1006
01:06:40,250 --> 01:06:42,334
Sí, también estoy orgullosa de mí.
1007
01:06:43,875 --> 01:06:45,334
¿Sabes?
1008
01:06:58,500 --> 01:06:59,584
Cariño.
1009
01:07:00,667 --> 01:07:02,293
No, cariño, mírame.
1010
01:07:05,833 --> 01:07:07,668
Todo estará bien.
1011
01:07:09,750 --> 01:07:11,084
Lo sé.
1012
01:07:22,417 --> 01:07:25,501
Sí... Todo...
1013
01:07:27,833 --> 01:07:29,334
Todo está bien.
1014
01:07:30,667 --> 01:07:31,751
Sí.
1015
01:07:33,625 --> 01:07:35,376
Obama no es un líder.
1016
01:07:36,042 --> 01:07:37,709
Es un orador.
1017
01:07:38,500 --> 01:07:42,168
Atrapó a todo el mundo
con el "sí, podemos".
1018
01:07:42,875 --> 01:07:45,668
En realidad es "no, no podemos".
1019
01:07:47,667 --> 01:07:49,584
No podemos con Irak.
1020
01:07:50,875 --> 01:07:54,126
Dice fuerte y claro
que no podemos con Afganistán.
1021
01:07:54,208 --> 01:07:55,959
No podemos con Guantánamo.
1022
01:07:56,042 --> 01:07:58,459
¿Dónde vamos a poner
a todos esos hijos de puta?
1023
01:07:58,542 --> 01:08:02,168
Eso es un gran orador.
1024
01:08:02,792 --> 01:08:05,376
Nos lo vendió, con un doble negativo.
1025
01:08:06,000 --> 01:08:08,501
Sí, no podemos hacer cosas.
1026
01:08:10,167 --> 01:08:12,918
¿Sabes? ¿O es un doble negativo?
1027
01:08:13,000 --> 01:08:15,001
No, pero entiendo a qué te refieres.
1028
01:08:15,083 --> 01:08:16,959
¡Vaya, miren quiénes vinieron!
1029
01:08:17,500 --> 01:08:18,501
Hola.
1030
01:08:20,000 --> 01:08:21,668
- Hola.
- Hola, señora del jefe.
1031
01:08:24,542 --> 01:08:26,209
¡Sí!
1032
01:08:27,208 --> 01:08:30,084
Jefe y señora del jefe, ahí.
1033
01:08:30,167 --> 01:08:31,418
- Tú, ¡bebe!
- No.
1034
01:08:31,500 --> 01:08:34,209
- Tú, ¡bebe!
- Fondo blanco.
1035
01:08:34,292 --> 01:08:38,084
Señor, sólo quiero decirle otra vez
el gran privilegio que es esto.
1036
01:08:39,333 --> 01:08:40,876
Debe estar muy orgullosa.
1037
01:08:40,958 --> 01:08:43,959
- Debe estar muy orgullosa de él.
- Sí, así es.
1038
01:08:45,792 --> 01:08:48,876
- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí!
1039
01:08:48,958 --> 01:08:50,626
¡Vamos, Pete!
1040
01:08:53,208 --> 01:08:55,418
¡Vamos! Tienes que bailar esto.
1041
01:08:55,500 --> 01:08:57,251
¡Siempre quise a este imbécil!
1042
01:09:05,250 --> 01:09:10,543
- No volaremos a Berlín mañana.
- ¿Qué?
1043
01:09:11,083 --> 01:09:13,918
No nos autorizan para volar a Berlín.
1044
01:09:14,000 --> 01:09:15,959
¡EE. UU.! ¡Todos!
1045
01:09:16,042 --> 01:09:18,668
¡EE. UU.!
1046
01:09:21,042 --> 01:09:23,334
Esto es una mierda. Es una llamada.
1047
01:09:23,417 --> 01:09:26,126
"Hola, no nos dejan volar.
¿Puedes solucionarlo?".
1048
01:09:26,208 --> 01:09:30,168
"Oh, no, monsieur.
Volcán grande. No se despega".
1049
01:09:30,250 --> 01:09:32,709
"Hablamos del general McMahon".
1050
01:09:32,792 --> 01:09:34,626
"General Glen McMahon.
1051
01:09:34,708 --> 01:09:38,959
No sabía. ¿Por qué no lo dijo?
Perdón, por supuesto que pueden despegar".
1052
01:09:39,042 --> 01:09:41,418
- ¿Qué tan difícil es?
- Ya hice las llamadas.
1053
01:09:41,500 --> 01:09:43,793
Somos el puto ejército de Estados Unidos.
1054
01:09:43,875 --> 01:09:46,084
¡Prácticamente inventamos todo!
1055
01:09:46,167 --> 01:09:49,793
Ahora un imbécil en Bruselas nos dice
que no podemos volar nuestro avión
1056
01:09:49,875 --> 01:09:53,626
por un volcán en Groenlandia.
¿Qué se supone que hagamos?
1057
01:09:53,708 --> 01:09:56,251
¿Sentarnos y esperar
que deje de estar en erupción?
1058
01:09:56,333 --> 01:09:59,084
Nunca había estado en esta situación.
1059
01:09:59,167 --> 01:10:03,584
Bien, escúchenme.
Creo que resolví nuestro problema.
1060
01:10:06,833 --> 01:10:11,501
VIAJES DIVERTIDOS WOW
1061
01:10:55,792 --> 01:10:59,459
No puedo decirles por qué estos sujetos
se relajaron tanto conmigo ahí.
1062
01:11:00,375 --> 01:11:02,834
O por qué Glen los dejó relajarse.
1063
01:11:04,125 --> 01:11:06,251
Sólo puedo atribuirlo a la arrogancia.
1064
01:11:08,542 --> 01:11:12,126
Creyeron que eran los sujetos
más importantes del mundo...
1065
01:11:12,792 --> 01:11:15,084
con los trabajos más importantes.
1066
01:11:16,833 --> 01:11:20,876
Quizá supusieron que yo creía
que eran tan increíbles como ellos creían.
1067
01:11:22,458 --> 01:11:23,709
¿Qué escribes?
1068
01:11:25,917 --> 01:11:28,418
Siempre estás escribiendo. No me gusta.
1069
01:11:28,500 --> 01:11:31,709
Quizá creyeron
que podían hacer lo que querían.
1070
01:11:31,792 --> 01:11:32,959
Soy un escritor.
1071
01:11:34,375 --> 01:11:35,584
Es lo que hago.
1072
01:11:37,542 --> 01:11:39,668
Más vale que me guste lo que escribes.
1073
01:11:41,583 --> 01:11:43,918
Digamos que tienen diez insurgentes.
1074
01:11:46,000 --> 01:11:47,376
DESPEJAR - RETENER - CONSTRUIR
1075
01:11:47,458 --> 01:11:49,626
Digamos que matan a dos.
1076
01:11:51,125 --> 01:11:54,418
¿Cuántos insurgentes quedan?
1077
01:11:57,417 --> 01:11:59,834
Dirían que ocho, por supuesto.
1078
01:12:01,792 --> 01:12:03,293
Ocho. ¿Verdad?
1079
01:12:04,208 --> 01:12:05,418
¿Verdad?
1080
01:12:06,250 --> 01:12:07,251
¡Se equivocan!
1081
01:12:08,000 --> 01:12:12,709
En este caso,
diez menos dos, es igual a veinte.
1082
01:12:16,208 --> 01:12:19,126
Digamos que los dos insurgentes
que acaban de matar...
1083
01:12:20,042 --> 01:12:24,293
tenían seis amigos o hermanos cada uno,
1084
01:12:24,375 --> 01:12:29,793
que estaban al borde
de unirse a la insurgencia.
1085
01:12:29,875 --> 01:12:32,543
Piensan en esto de la insurgencia.
1086
01:12:33,292 --> 01:12:39,084
"Se ve interesante. Pero,
por una u otra razón, no es para mí".
1087
01:12:39,167 --> 01:12:44,043
Pero... Uds. van y matan a su amigo.
1088
01:12:44,792 --> 01:12:47,251
Acaban de despejarles la duda.
1089
01:12:47,333 --> 01:12:48,418
CONTRAINSURGENCIA
1090
01:12:48,500 --> 01:12:53,793
Los amigos que dudaban
ahora son miembros completos del enemigo.
1091
01:12:53,875 --> 01:12:54,918
Sí.
1092
01:12:55,000 --> 01:12:59,001
Y así, en la matemática
de la contrainsurgencia,
1093
01:12:59,083 --> 01:13:00,834
diez menos dos...
1094
01:13:02,167 --> 01:13:03,167
es igual a veinte.
1095
01:13:06,167 --> 01:13:07,418
¿Sí, señora?
1096
01:13:07,500 --> 01:13:10,043
General, EE. UU. invadió Afganistán
1097
01:13:10,125 --> 01:13:14,001
debido a los ataques de Al Qaeda
del 11 de septiembre.
1098
01:13:14,083 --> 01:13:17,043
- Esto es correcto, ¿verdad?
- Sí.
1099
01:13:17,125 --> 01:13:19,918
Ha estado hablando durante 45 minutos...
1100
01:13:21,458 --> 01:13:23,959
¿Dónde está...? Gracias.
1101
01:13:24,750 --> 01:13:25,876
Gracias.
1102
01:13:32,208 --> 01:13:35,334
Nos ha estado hablando por 45 minutos,
1103
01:13:35,417 --> 01:13:39,168
y aun así en todo ese tiempo,
sólo mencionó una vez a Al Qaeda.
1104
01:13:39,708 --> 01:13:41,959
Su propio Vicepresidente ha defendido
1105
01:13:42,042 --> 01:13:46,001
un abordaje de contraterrorismo
más simple y más pequeño
1106
01:13:46,083 --> 01:13:48,626
para incapacitar
a lo que se estima que son
1107
01:13:48,708 --> 01:13:53,543
poco más de 100 soldados de Al Qaeda
que aún quedan en Afganistán
1108
01:13:53,625 --> 01:13:58,418
para volver a concentrarse
en lo que inició esta guerra.
1109
01:13:59,083 --> 01:14:02,334
Su análisis de la insurgencia
1110
01:14:02,417 --> 01:14:05,584
sugiere que no existen
los talibanes como grupo uniforme.
1111
01:14:05,667 --> 01:14:07,751
Uds. se han expandido por todo el país.
1112
01:14:07,833 --> 01:14:11,293
Están en mil batallas independientes
con los locales
1113
01:14:11,375 --> 01:14:13,959
cuya posición ideológica principal
1114
01:14:14,042 --> 01:14:17,793
parece ser que no quieren
soldados en sus pueblos.
1115
01:14:17,875 --> 01:14:22,001
Y eso, general, debe saber,
es una guerra que nunca ganará.
1116
01:14:25,750 --> 01:14:27,501
Con todo respeto, señora.
1117
01:14:28,708 --> 01:14:30,168
Debo discrepar.
1118
01:14:31,333 --> 01:14:33,001
Creo firmemente,
1119
01:14:33,083 --> 01:14:37,209
tras haber viajado
a todos los rincones del país,
1120
01:14:37,292 --> 01:14:42,209
tras haber hablado con mucha gente
de diversas condiciones...
1121
01:14:43,125 --> 01:14:49,001
que lo que quiere esta gente
es lo mismo que queremos usted y yo.
1122
01:14:51,125 --> 01:14:56,751
Libertad, seguridad,
estabilidad, trabajo.
1123
01:14:59,125 --> 01:15:02,793
Se está progresando. Realmente.
1124
01:15:02,875 --> 01:15:04,668
Pero sigue habiendo desafíos.
1125
01:15:04,750 --> 01:15:07,001
Comprendo todo eso, general.
1126
01:15:07,083 --> 01:15:09,251
Y déjeme decirle sinceramente
1127
01:15:09,333 --> 01:15:13,418
que no cuestiono
la bondad de sus intenciones.
1128
01:15:13,500 --> 01:15:16,543
Lo he estado escuchando esta mañana y...
1129
01:15:17,333 --> 01:15:18,876
creo que es un buen hombre.
1130
01:15:20,042 --> 01:15:21,043
De verdad.
1131
01:15:22,292 --> 01:15:25,251
Lo que cuestiono es...
1132
01:15:26,458 --> 01:15:31,918
su creencia en su poder
para lograr estas cosas que describe.
1133
01:15:32,708 --> 01:15:36,959
Cuestiono su creencia
en el poder de sus ideales.
1134
01:15:37,042 --> 01:15:38,251
Bueno...
1135
01:15:40,458 --> 01:15:42,251
Lo que intento decir,
1136
01:15:42,333 --> 01:15:45,418
y me disculpo si esto suena descortés,
1137
01:15:45,500 --> 01:15:48,668
pero lo que cuestiono
es su conciencia de sí mismo.
1138
01:15:51,708 --> 01:15:54,376
No, eso está... Bien.
1139
01:15:56,292 --> 01:16:00,876
Agradezco su comentario.
1140
01:16:02,167 --> 01:16:03,168
Lo agradezco.
1141
01:16:04,500 --> 01:16:06,293
Pero tengo un trabajo que hacer.
1142
01:16:06,375 --> 01:16:08,959
Comprendo. Y yo también
tengo un trabajo que hacer.
1143
01:16:09,042 --> 01:16:10,709
Y yo intento hacer el mío.
1144
01:16:10,792 --> 01:16:13,376
Como representante del pueblo alemán,
1145
01:16:13,458 --> 01:16:17,543
es mi trabajo asegurar
que las ambiciones personales
1146
01:16:17,625 --> 01:16:21,168
de aquellos que sirven a ese pueblo
estén bajo control.
1147
01:16:22,167 --> 01:16:25,834
Ha dedicado toda su vida
a luchar en guerras.
1148
01:16:25,917 --> 01:16:28,834
Y esta situación en Afganistán,
para usted,
1149
01:16:28,917 --> 01:16:31,959
es la culminación
de todos sus años de entrenamiento,
1150
01:16:32,042 --> 01:16:33,959
todos sus años de ambición.
1151
01:16:34,042 --> 01:16:37,043
- Este es el mejor momento de su vida.
- Bueno...
1152
01:16:37,958 --> 01:16:41,001
Es comprensible, por lo tanto, que tenga
1153
01:16:41,083 --> 01:16:45,876
un fetiche por culminar
su momento de gloria.
1154
01:16:46,458 --> 01:16:50,501
Sin embargo, es mi trabajo
asegurar que sus ambiciones personales
1155
01:16:50,583 --> 01:16:52,543
no sean totalmente delirantes
1156
01:16:52,625 --> 01:16:56,626
y que con ellas no cause
un costo inaceptable para los demás.
1157
01:17:09,917 --> 01:17:12,501
- Cariño, ¿estás bien?
- Estoy bien.
1158
01:17:12,583 --> 01:17:14,584
Por favor, no te cierres.
1159
01:17:14,667 --> 01:17:16,709
Es nuestro último día juntos.
1160
01:17:18,125 --> 01:17:19,709
Mantente presente, conmigo.
1161
01:17:45,917 --> 01:17:47,709
Un segundo. Gracias.
1162
01:17:48,208 --> 01:17:52,084
Acabo de recibir un email de Gates.
Hay buenas y malas noticias.
1163
01:17:52,167 --> 01:17:56,084
Hablé con el ministro de defensa alemán...
Nos darán las tropas.
1164
01:17:56,750 --> 01:18:00,418
Resulta que esa puta...
señora era sólo una triste opinión
1165
01:18:00,500 --> 01:18:01,584
que no tiene apoyo.
1166
01:18:01,667 --> 01:18:04,501
La mala noticia es que los suyos
no pueden abandonar la base.
1167
01:18:04,583 --> 01:18:06,126
No sé qué significará eso.
1168
01:18:06,208 --> 01:18:10,168
Pero se unirán.
Supongo que cumplimos con nuestra tarea.
1169
01:18:13,667 --> 01:18:14,918
¿Jefe?
1170
01:18:23,375 --> 01:18:28,168
Creía que a los hombres les salían canas
porque tenían trabajos estresantes
1171
01:18:28,250 --> 01:18:30,376
con decisiones estresantes que tomar.
1172
01:18:33,000 --> 01:18:36,376
Ahora creo que sucede
cuando los hombres sienten en sus huesos
1173
01:18:36,458 --> 01:18:42,876
que los grandes momentos de sus vidas
quizá no resulten como esperaban.
1174
01:18:44,750 --> 01:18:47,501
Cuando el mundo real comienza a filtrarse.
1175
01:18:56,167 --> 01:19:00,543
Lo que separa a creyentes
como Glen de los demás es...
1176
01:19:01,375 --> 01:19:04,418
su capacidad para bloquear
a este mundo real.
1177
01:19:11,208 --> 01:19:13,709
Algunas personas lo llaman locura.
1178
01:19:50,542 --> 01:19:52,709
Bienvenidos a la Operación Moshtarak.
1179
01:19:54,667 --> 01:19:58,251
Tomaremos la provincia
de Helmand, caballeros.
1180
01:19:59,375 --> 01:20:03,959
Moshtarak será la operación más grande
desde el inicio de la guerra.
1181
01:20:04,042 --> 01:20:08,126
Evidentemente, es importante.
1182
01:20:09,708 --> 01:20:14,251
Esta provincia
ha sido un problema desde el comienzo.
1183
01:20:14,333 --> 01:20:18,793
Esta será la prueba definitiva
de nuestra resolución.
1184
01:20:20,125 --> 01:20:22,668
Y eso comienza aquí en Marjah.
1185
01:20:22,750 --> 01:20:27,376
Si infiltramos equipos aquí esta noche,
podemos colocar las posiciones de bloqueo,
1186
01:20:27,458 --> 01:20:30,459
y esperemos obtener
suficiente espacio para los marines.
1187
01:20:30,542 --> 01:20:35,209
El pronóstico dice esta noche.
Si no, tendremos que esperar otra semana.
1188
01:20:35,792 --> 01:20:38,418
Quiero que Karzai lo apruebe.
Llámalo por teléfono.
1189
01:20:38,500 --> 01:20:39,668
Entendido.
1190
01:20:39,750 --> 01:20:41,334
¿Y por qué estos puntos?
1191
01:20:41,417 --> 01:20:45,918
ISR nos dice que estos lugares
son donde parece seguir el movimiento.
1192
01:20:46,000 --> 01:20:47,709
Vamos suponiendo
1193
01:20:47,792 --> 01:20:51,751
que todos los que no sean los malos
se habrán ido o escondido.
1194
01:20:51,833 --> 01:20:54,084
Le hemos aclarado eso a la ciudad.
1195
01:20:54,167 --> 01:20:57,626
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- ¡Adelante!
1196
01:20:57,708 --> 01:21:00,084
Sé que esto es Marjah,
pero no me queda claro
1197
01:21:00,167 --> 01:21:03,626
por qué envía a los muchachos
a Nawzad y Musa Qala.
1198
01:21:03,708 --> 01:21:05,459
No hay nada allí.
1199
01:21:06,292 --> 01:21:09,501
Sólo no me queda claro
lo que intenta controlar ahí.
1200
01:21:11,958 --> 01:21:13,501
Aparte de la nada.
1201
01:21:16,583 --> 01:21:18,168
¿Ves este mapa, Frank?
1202
01:21:18,917 --> 01:21:20,168
Este.
1203
01:21:21,458 --> 01:21:24,209
Este es el desastre que tengo que limpiar.
1204
01:21:24,958 --> 01:21:29,543
Hemos tenido la amabilidad
de planificar esta operación
1205
01:21:29,625 --> 01:21:32,834
para que no parezca que vinimos
a hacer lo que ustedes no pudieron.
1206
01:21:33,500 --> 01:21:35,209
Pero eso es lo que sucede.
1207
01:21:36,625 --> 01:21:38,293
Entonces, Frank...
1208
01:21:40,083 --> 01:21:43,501
aunque agradezco tu opinión...
1209
01:21:43,583 --> 01:21:44,584
La agradezco.
1210
01:21:45,292 --> 01:21:48,001
No quiero que creas que no la agradezco.
1211
01:21:48,667 --> 01:21:53,251
Pero también agradecería
que des un gran paso atrás
1212
01:21:53,333 --> 01:21:55,043
y me dejes hacer esta mierda.
1213
01:21:55,667 --> 01:21:57,959
Sí. ¿Sí?
1214
01:21:58,042 --> 01:22:00,459
- ¿Qué?
- No puedo comunicarme. Está resfriado.
1215
01:22:00,542 --> 01:22:03,334
- ¿Les dijiste de qué se trata?
- No exactamente.
1216
01:22:03,417 --> 01:22:05,293
- Dije que era muy importante.
- Cielos.
1217
01:22:05,375 --> 01:22:07,626
- Sólo vuelve a marcar. Yo hablaré.
- Entendido.
1218
01:22:10,250 --> 01:22:13,459
Te daré la luz verde
en cuanto me lo aprueben.
1219
01:22:13,542 --> 01:22:15,709
- Sí, señor.
- General McMahon en línea.
1220
01:22:18,583 --> 01:22:21,876
Hola, ¿con quién hablo?
Habla el general McMahon.
1221
01:22:21,958 --> 01:22:24,709
Necesito hablar
con el presidente Karzai con urgencia.
1222
01:22:24,792 --> 01:22:27,918
Comprendo, pero debemos hablar.
¿Está despierto?
1223
01:22:28,500 --> 01:22:31,001
Bien. Comuníquelo.
1224
01:22:31,083 --> 01:22:35,918
¿No tiene? ¿Qué clase de líder mundial
no tiene teléfono en su habitación?
1225
01:22:36,000 --> 01:22:37,084
¿Tiene móvil?
1226
01:22:37,167 --> 01:22:38,751
- ¿Probaste?
- Correo de voz.
1227
01:22:38,833 --> 01:22:39,959
¿Qué?
1228
01:22:40,042 --> 01:22:43,084
Pues dígale que lo prenda. ¡Por favor!
1229
01:22:43,167 --> 01:22:45,501
Esto... No puedo...
1230
01:22:45,583 --> 01:22:48,001
¡A la mierda! Voy para allá.
1231
01:22:48,083 --> 01:22:51,459
La estoy fijando en este momento.
Este soy yo fijando una cita.
1232
01:23:03,333 --> 01:23:04,418
¿Sí?
1233
01:23:08,167 --> 01:23:10,668
- General, pase, por favor.
- Sr. presidente.
1234
01:23:11,333 --> 01:23:12,751
Por favor, siéntese.
1235
01:23:13,917 --> 01:23:16,459
Por favor, siéntese.
1236
01:23:22,833 --> 01:23:24,876
- ¿Cómo está?
- Estoy bien, señor.
1237
01:23:24,958 --> 01:23:29,293
- He intentado contactarlo.
- Sí, lo siento. No me siento muy bien.
1238
01:23:29,375 --> 01:23:31,001
Comprendo, señor.
1239
01:23:31,083 --> 01:23:33,543
¿No le dijeron que esto era urgente?
1240
01:23:33,625 --> 01:23:37,918
Sabe cómo es todo en la cima, general.
1241
01:23:38,000 --> 01:23:42,501
Todo el mundo piensa que todo es urgente.
1242
01:23:42,583 --> 01:23:45,001
Todo es importante. Pero nada lo es.
1243
01:23:45,083 --> 01:23:49,168
No hay nada que no pueda
esperar hasta mañana.
1244
01:23:49,250 --> 01:23:51,084
Esto es importante, señor.
1245
01:23:51,167 --> 01:23:54,459
Esperamos lanzar
la Operación Moshtarak esta noche,
1246
01:23:54,542 --> 01:23:56,501
y necesito su consentimiento oficial.
1247
01:23:56,583 --> 01:23:57,668
- ¿De veras?
- Sí.
1248
01:23:57,750 --> 01:23:59,209
- ¿Por qué?
- Es su misión.
1249
01:23:59,292 --> 01:24:00,293
- ¿Sí?
- Sí, señor.
1250
01:24:04,542 --> 01:24:07,209
Nadie me había pedido antes
que aprobara una misión.
1251
01:24:07,792 --> 01:24:11,459
Pues eso debe cambiar.
La misión necesita su consentimiento.
1252
01:24:11,542 --> 01:24:17,584
Para ganar la confianza de la provincia,
debe considerarse que fue su idea.
1253
01:24:21,250 --> 01:24:24,126
No quiero ser grosero, Sr. presidente,
1254
01:24:25,167 --> 01:24:29,168
pero es imperativo que comience
a tomar el rol del liderazgo.
1255
01:24:29,250 --> 01:24:31,418
No podemos ganar esto solos.
1256
01:24:31,500 --> 01:24:33,084
Sin su participación,
1257
01:24:33,167 --> 01:24:36,668
nuestra presencia aquí nunca será más
que una ocupación extranjera.
1258
01:24:36,750 --> 01:24:41,126
Esta es su guerra.
Por su país. Por su pueblo.
1259
01:24:41,208 --> 01:24:43,543
Nuevamente, lo siento, señor...
1260
01:24:45,000 --> 01:24:48,126
pero tendrá que comportarse
como un líder.
1261
01:24:48,208 --> 01:24:50,168
Pero me estoy comportando como un líder.
1262
01:24:51,208 --> 01:24:52,584
No estoy disponible.
1263
01:24:53,500 --> 01:24:58,876
Estoy tan poco disponible
como su propio presidente.
1264
01:25:02,833 --> 01:25:05,126
Tiene mi aprobación, general.
1265
01:25:05,708 --> 01:25:09,793
Ambos sabemos
que nunca tuve ese poder. Pero...
1266
01:25:11,542 --> 01:25:16,501
Le agradezco la invitación
a participar de este teatro.
1267
01:25:18,083 --> 01:25:19,084
Y buena suerte.
1268
01:25:20,208 --> 01:25:23,084
Le deseo un gran éxito.
1269
01:25:40,042 --> 01:25:41,834
Buena suerte esta noche, Glen.
1270
01:25:43,500 --> 01:25:45,501
¿Quién te contó sobre esta noche?
1271
01:25:48,417 --> 01:25:50,209
Es decir...
1272
01:25:50,292 --> 01:25:52,709
hagas lo que hagas esta noche,
1273
01:25:53,458 --> 01:25:54,626
buena suerte con eso.
1274
01:25:56,375 --> 01:25:57,834
Vete a la mierda, Pat.
1275
01:25:58,833 --> 01:26:01,293
¿Glen?
1276
01:26:03,917 --> 01:26:05,084
¿Qué?
1277
01:26:05,167 --> 01:26:06,751
Sólo quiero disculparme.
1278
01:26:08,125 --> 01:26:11,168
¿Lo que dije de que no habrá
un desfile al final de esto?
1279
01:26:11,250 --> 01:26:13,501
Me equivoqué. Estaba simplificándolo.
1280
01:26:13,583 --> 01:26:17,376
Fue una forma rápida
de terminar la conversación.
1281
01:26:18,292 --> 01:26:20,584
Habrá miles de desfiles.
1282
01:26:21,167 --> 01:26:23,376
Miles por todo Estados Unidos.
1283
01:26:24,958 --> 01:26:27,251
Sólo que ninguno de ellos será para ti.
1284
01:26:30,583 --> 01:26:32,834
Eso también fue para resumir,
pero era cierto.
1285
01:26:34,542 --> 01:26:35,668
¡Vete a la mierda!
1286
01:26:36,333 --> 01:26:37,668
Comprendo.
1287
01:26:37,750 --> 01:26:39,084
¿Qué fue eso?
1288
01:26:39,167 --> 01:26:42,376
Nada. Vamos a Kandahar.
Tenemos que ir a ganar.
1289
01:26:45,542 --> 01:26:46,959
Escuchen.
1290
01:26:49,667 --> 01:26:51,459
Esto será duro.
1291
01:26:52,750 --> 01:26:54,793
No mediré mis palabras.
1292
01:26:55,500 --> 01:26:56,876
Esto será duro.
1293
01:26:57,583 --> 01:27:01,376
Esta será la misión más dura
que experimentarán.
1294
01:27:01,458 --> 01:27:03,751
Esta es la guerra de verdad.
1295
01:27:04,667 --> 01:27:07,001
Marjah es la zona cero de los talibanes.
1296
01:27:08,250 --> 01:27:10,834
Habrá explosivos improvisados
por todas partes.
1297
01:27:10,917 --> 01:27:13,293
Serán sus mejores combatientes.
1298
01:27:13,375 --> 01:27:15,168
Y estarán preparados.
1299
01:27:17,875 --> 01:27:19,876
Saben que vamos, caballeros.
1300
01:27:21,167 --> 01:27:25,334
Hace semanas que lo saben. No se engañen.
1301
01:27:25,417 --> 01:27:27,459
Se pondrá feo.
1302
01:27:28,875 --> 01:27:30,501
Vamos a perder soldados.
1303
01:27:30,583 --> 01:27:34,626
No les mentiré sobre eso. Habrá víctimas.
1304
01:27:37,958 --> 01:27:40,126
Pero si se mantienen alertas,
1305
01:27:41,417 --> 01:27:44,376
si tienen fe en sus habilidades,
1306
01:27:44,458 --> 01:27:47,751
si tienen fe en la habilidad
de los hombres a su alrededor,
1307
01:27:47,833 --> 01:27:50,793
¡saldrán de esto!
1308
01:27:51,708 --> 01:27:53,751
¡Tengo fe en ustedes!
1309
01:27:53,833 --> 01:27:56,084
¡Sé quiénes son!
1310
01:27:56,167 --> 01:27:59,918
Son miembros orgullosos
de la puta fuerza de combate más dura
1311
01:28:00,000 --> 01:28:03,959
que ha conocido el mundo.
¡Lleven con ustedes ese conocimiento!
1312
01:28:04,667 --> 01:28:07,793
¡Llévenlo con orgullo! ¿Comprenden?
1313
01:28:08,708 --> 01:28:10,834
¿Comprenden?
1314
01:28:11,792 --> 01:28:12,918
Muy bien.
1315
01:28:15,542 --> 01:28:18,959
Si les parece, le pediré al capellán
que rece por nosotros.
1316
01:28:19,875 --> 01:28:21,209
Gracias, Capitán.
1317
01:28:24,625 --> 01:28:25,876
¡Vamos a rezar!
1318
01:28:28,208 --> 01:28:32,293
Dios todopoderoso, mientras estos marines
se preparan para la batalla,
1319
01:28:33,042 --> 01:28:35,459
le pedimos a tu Espíritu Santo
que los guíe.
1320
01:28:36,708 --> 01:28:39,709
Como derribaste los muros de Jericó,
1321
01:28:39,792 --> 01:28:42,584
como hiciste sentir tu ira
a los filisteos,
1322
01:28:42,667 --> 01:28:44,376
como aplastaste a los hititas
1323
01:28:44,458 --> 01:28:47,876
y condenaste a todos los enemigos
de los honestos,
1324
01:28:48,583 --> 01:28:53,126
que tu mano esté sobre estos hombres
y asegure sus victorias.
1325
01:28:54,583 --> 01:28:56,918
Mantente a su lado, Dios todopoderoso.
1326
01:29:27,167 --> 01:29:28,168
Vamos.
1327
01:29:45,042 --> 01:29:46,584
¿En qué piensas?
1328
01:29:49,958 --> 01:29:53,459
Veamos qué tal sale esto.
1329
01:29:56,750 --> 01:29:58,293
El hueso imposible de roer.
1330
01:29:59,917 --> 01:30:01,876
Si alguien puede roerlo, eres tú.
1331
01:30:05,625 --> 01:30:07,834
Vas a lograrlo.
1332
01:30:07,917 --> 01:30:09,043
Sí.
1333
01:30:14,917 --> 01:30:16,918
Eres una máquina asesina.
1334
01:30:19,917 --> 01:30:21,834
Eres un cazador de terroristas.
1335
01:30:23,583 --> 01:30:24,709
¿Recuerdas?
1336
01:30:28,917 --> 01:30:30,293
Eres Glen el Grande.
1337
01:30:33,417 --> 01:30:34,793
Eres el Glenimal.
1338
01:30:44,917 --> 01:30:46,043
Gracias, general.
1339
01:31:24,875 --> 01:31:27,334
Me comería a ese hijo de puta.
1340
01:31:27,417 --> 01:31:29,001
Cielos, amigo.
1341
01:31:33,833 --> 01:31:34,876
Farrenberg.
1342
01:31:44,917 --> 01:31:45,918
Adelante.
1343
01:31:56,708 --> 01:31:59,668
- ¡Frente de contacto!
- ¡Muévanse! ¡Contra la pared!
1344
01:31:59,750 --> 01:32:02,584
- Farrenberg.
- No tan cerca. Salgan de la pared.
1345
01:32:10,375 --> 01:32:12,501
- ¡Mierda!
- ¡Ahí, a las 12 en punto!
1346
01:32:13,083 --> 01:32:15,293
¡Cole!
1347
01:32:15,375 --> 01:32:17,959
No es un combatiente
hasta que yo vea un arma.
1348
01:32:18,042 --> 01:32:20,168
¡Mierda! ¿Crees que este negro
salió a trotar?
1349
01:32:22,042 --> 01:32:25,251
Bien. Vamos a esa casa.
1350
01:32:25,333 --> 01:32:29,126
Lo solucionaremos.
Cutter, Song, Carroll y Trey,
1351
01:32:29,208 --> 01:32:32,168
vayan allá y hágannos entrar.
Vamos a movernos para cubrirlos.
1352
01:32:32,250 --> 01:32:34,751
Que los del ejército afgano vayan primero.
1353
01:32:34,833 --> 01:32:37,584
¡Trey! Lleva a esos dos contigo. ¿Copias?
1354
01:32:38,333 --> 01:32:41,626
Uds. dos, ¡arriba! ¡Levántense, joder!
1355
01:32:41,708 --> 01:32:42,709
Adelante.
1356
01:32:42,792 --> 01:32:44,584
¡Vamos!
1357
01:32:48,792 --> 01:32:49,793
Despejado.
1358
01:32:53,000 --> 01:32:54,251
Levanta el arma, ahora.
1359
01:32:57,875 --> 01:32:59,668
Nos alistamos para movernos.
1360
01:33:13,750 --> 01:33:14,751
¡Vamos!
1361
01:33:14,833 --> 01:33:17,084
Vamos. ¡Muévanse, joder!
1362
01:33:17,167 --> 01:33:18,751
¡Vamos, hijo de puta!
1363
01:33:18,833 --> 01:33:20,334
¡Gordo hijo de puta!
1364
01:33:20,417 --> 01:33:22,626
¡Muévanse, joder!
1365
01:33:25,542 --> 01:33:26,668
¡Muévanse!
1366
01:33:30,250 --> 01:33:31,334
¡A la derecha!
1367
01:33:33,542 --> 01:33:35,168
- ¡Despejado!
- ¡Muy bien!
1368
01:33:35,250 --> 01:33:36,251
¡Despejado!
1369
01:33:37,208 --> 01:33:40,251
Bien. Farrenberg, ¡vamos!
1370
01:33:42,042 --> 01:33:43,251
Muévanse. Adentro.
1371
01:33:45,875 --> 01:33:46,876
Muy bien.
1372
01:33:48,250 --> 01:33:53,084
Escuchen. Subiremos al techo,
para ver qué hay.
1373
01:33:53,167 --> 01:33:56,001
Cutter, Cole, vienen conmigo.
1374
01:33:56,083 --> 01:33:59,168
- El resto quédense aquí. ¿Entienden?
- Entendido.
1375
01:34:00,167 --> 01:34:01,168
¡Subo!
1376
01:34:02,208 --> 01:34:04,209
Hay movimiento, a las 12 en punto.
1377
01:34:04,292 --> 01:34:06,459
A unos 300 metros,
dos sujetos en el techo.
1378
01:34:07,042 --> 01:34:09,126
- ¿Están armados?
- No lo sé.
1379
01:34:09,208 --> 01:34:11,418
Es una pregunta simple. ¿Ves un arma?
1380
01:34:11,500 --> 01:34:13,459
Negativo. Preguntaste si están armados.
1381
01:34:13,542 --> 01:34:16,126
- Y no lo sé.
- Claramente están armados.
1382
01:34:16,208 --> 01:34:18,126
Si no, ¿por qué estarían corriendo?
1383
01:34:18,208 --> 01:34:20,959
No lo sé. No los comprendo.
1384
01:34:21,042 --> 01:34:23,126
Debemos ver armas.
1385
01:34:25,792 --> 01:34:27,543
- ¿Te dieron?
- ¡Mierda!
1386
01:34:27,625 --> 01:34:29,251
- ¡Me dieron, joder!
- ¿Dónde?
1387
01:34:29,333 --> 01:34:30,376
En los ojos.
1388
01:34:30,458 --> 01:34:32,501
- ¿Puedes abrirlos?
- ¿Qué pasa?
1389
01:34:32,583 --> 01:34:35,543
- Estamos bien. Tiene algo en los ojos.
- ¡Oigan, muchachos!
1390
01:34:35,625 --> 01:34:38,251
- Cutter, ¡ven aquí, joder!
- ¡Mierda!
1391
01:34:38,833 --> 01:34:40,459
Es sólo agua.
1392
01:34:40,542 --> 01:34:42,168
Danos... Dame la 203.
1393
01:34:42,250 --> 01:34:44,418
- Trey, ¡quédate quieto!
- ¡Dame tu puta arma!
1394
01:34:44,500 --> 01:34:48,293
¡Ortega! ¿Qué pasa ahí? ¿Qué mierda pasa?
1395
01:34:49,708 --> 01:34:50,918
¡Cúbranse!
1396
01:34:51,542 --> 01:34:52,543
Mierda.
1397
01:34:58,958 --> 01:35:00,668
¡Le erré, joder!
1398
01:35:01,458 --> 01:35:02,459
Mierda.
1399
01:35:05,875 --> 01:35:06,876
¡Otra vez!
1400
01:35:13,125 --> 01:35:14,293
- ¡Erraste!
- Lo sé.
1401
01:35:15,458 --> 01:35:16,543
¡Uno más!
1402
01:35:24,708 --> 01:35:26,168
¡Sí, joder!
1403
01:35:29,542 --> 01:35:30,668
Buen trabajo, Cole.
1404
01:35:31,958 --> 01:35:33,334
Buenos tiros, muchachos.
1405
01:35:36,292 --> 01:35:37,918
- Farrenberg, ¿te dieron?
- No.
1406
01:35:38,000 --> 01:35:40,251
- ¿Te dieron?
- Estoy bien. Mierda.
1407
01:35:43,375 --> 01:35:46,251
- ¡A la mierda con esto!
- Cole, ¿adónde vas?
1408
01:35:46,333 --> 01:35:48,168
- ¿Adónde vas?
- ¡Vete a la mierda!
1409
01:35:48,250 --> 01:35:51,251
- Cabo, ¿qué pasa?
- ¿Adónde vas?
1410
01:35:51,333 --> 01:35:53,376
- ¡Cierra la boca, joder!
- ¡Espera, Cole!
1411
01:35:53,458 --> 01:35:55,043
- ¡Cole! ¡Vuelve!
- ¡Cole!
1412
01:35:55,875 --> 01:35:58,001
Cole, ¿qué mierda te pasa? ¿Adónde vas?
1413
01:35:58,083 --> 01:35:59,376
¿Adónde vas, amigo?
1414
01:35:59,458 --> 01:36:01,668
- ¡Mierda, Cole!
- ¡Vuelve, Cole!
1415
01:36:02,625 --> 01:36:03,626
¡Cole!
1416
01:38:39,958 --> 01:38:43,584
Se arrastran. Están en medio
de un cinturón de explosivos improvisados.
1417
01:38:43,667 --> 01:38:45,668
Los pelotones están inmovilizados,
1418
01:38:45,750 --> 01:38:48,668
y el segundo está por solicitar
una fuerza de reacción rápida.
1419
01:38:48,750 --> 01:38:52,376
- Dime algo bueno.
- Eso intento. La información no ayuda.
1420
01:38:52,458 --> 01:38:57,293
Mañana no quiero ver la expresión
"cúmulo de desastres" en las noticias.
1421
01:38:58,792 --> 01:39:00,376
No te preocupes por los titulares.
1422
01:39:11,375 --> 01:39:13,001
Tenemos víctimas civiles.
1423
01:39:14,958 --> 01:39:18,501
Tenemos víctimas civiles
en la esquina sureste del pueblo.
1424
01:39:20,667 --> 01:39:22,501
Son los muchachos de Sasquatch.
1425
01:39:30,125 --> 01:39:34,084
Cutter, averigua quiénes son.
Quiero saber quiénes mierda son.
1426
01:39:34,167 --> 01:39:35,501
¿Cómo?
1427
01:39:36,125 --> 01:39:37,709
Que hablen con uno de los afganos.
1428
01:39:39,042 --> 01:39:42,709
Los hijos de puta hablan pastún.
Los del ejército afgano no hablan pastún.
1429
01:39:42,792 --> 01:39:44,376
No sé. Resuélvelo.
1430
01:39:46,042 --> 01:39:47,168
Qué mierda...
1431
01:39:53,875 --> 01:39:55,918
Cutter está arruinando todo afuera.
1432
01:40:00,083 --> 01:40:02,876
- ¿Qué pasa?
- No conocía a los malos.
1433
01:40:02,958 --> 01:40:05,876
Ellos tomaron su casa.
Él no pudo hacer nada.
1434
01:40:06,583 --> 01:40:09,251
Son putas mentiras.
Tiramos folletos y esas mierdas.
1435
01:40:09,958 --> 01:40:13,251
Él no debía estar aquí.
¿Cuál es su razón para estar aquí?
1436
01:40:28,292 --> 01:40:33,126
No tiene adónde ir. No tiene esposa.
Le preocupa abandonar a sus cabras.
1437
01:40:33,208 --> 01:40:37,668
Dice que dice la verdad.
Revisa su casa. No encontrarás armas.
1438
01:40:42,208 --> 01:40:43,334
Espera.
1439
01:40:43,417 --> 01:40:45,668
¡Farrenberg!
1440
01:40:45,750 --> 01:40:48,043
- ¡Sí, aquí estoy!
- ¡Ven aquí!
1441
01:40:49,167 --> 01:40:51,043
Le daremos dinero a este sujeto.
1442
01:40:51,125 --> 01:40:52,626
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
1443
01:40:52,708 --> 01:40:55,126
Dame el... Abre la puta bolsa.
1444
01:40:56,958 --> 01:40:59,543
- ¿Qué son, 2,5?
- Sí.
1445
01:41:00,292 --> 01:41:01,459
Dame uno de esos.
1446
01:41:27,750 --> 01:41:31,793
Soy el general McMahon.
En nombre de las fuerzas de coalición,
1447
01:41:31,875 --> 01:41:36,584
quiero disculparme con ustedes
por la pérdida sufrida hoy aquí.
1448
01:41:44,458 --> 01:41:48,501
El dinero que el sargento Ortega les dio
no traerá de vuelta a su familia.
1449
01:41:49,083 --> 01:41:54,668
Pero esperamos que los ayude
a reconstruir, porque eso hacemos.
1450
01:41:55,250 --> 01:41:57,126
Y darles la seguridad que necesitan
1451
01:41:57,208 --> 01:42:00,751
para vivir vidas largas y prósperas.
1452
01:42:12,000 --> 01:42:14,709
Carreteras y escuelas y luego trabajos,
1453
01:42:14,792 --> 01:42:19,084
para que puedan criar a sus familias
y poner comida sobre la mesa.
1454
01:42:27,542 --> 01:42:29,584
Los talibanes no les darán trabajos.
1455
01:42:30,208 --> 01:42:33,834
Los talibanes no vienen a ayudarlos.
Sólo nosotros podemos ayudarlos.
1456
01:42:38,083 --> 01:42:41,876
En Estados Unidos tenemos un dicho:
1457
01:42:43,208 --> 01:42:46,209
"No puedes hacer un omelet
sin romper un huevo".
1458
01:42:50,750 --> 01:42:55,834
Comprendo que a veces puede ser difícil
ver la mano que ayuda,
1459
01:42:55,917 --> 01:43:00,834
con todas las armas y sujetos extraños
y el desastre, entre otras cosas.
1460
01:43:05,917 --> 01:43:10,043
Pero les aseguro que esta es
una mano que ayuda.
1461
01:43:10,125 --> 01:43:11,626
Esta es una mano que ayuda.
1462
01:43:17,250 --> 01:43:18,251
Sí.
1463
01:43:31,417 --> 01:43:34,834
Dice que le gustan las carreteras
y las escuelas, pero cuando se vayan,
1464
01:43:34,917 --> 01:43:37,751
no significará nada.
Ellos se quedarán en un caos.
1465
01:43:37,833 --> 01:43:41,334
Y cada día que ustedes están aquí,
peor será cuando se vayan.
1466
01:43:41,417 --> 01:43:43,626
Así que por favor, váyanse ahora.
1467
01:43:45,125 --> 01:43:46,126
Por favor.
1468
01:43:46,917 --> 01:43:49,418
Comprendo sus inquietudes. De veras.
1469
01:43:53,417 --> 01:43:56,876
Por eso estamos haciendo
todo lo posible para traer la paz,
1470
01:43:56,958 --> 01:43:59,793
y para entrenar
a sus propias fuerzas afganas.
1471
01:44:03,875 --> 01:44:07,334
Para que puedan mantener su seguridad...
1472
01:44:09,792 --> 01:44:11,001
por largo tiempo.
1473
01:44:18,750 --> 01:44:20,668
Por favor, váyanse ahora.
1474
01:44:30,750 --> 01:44:34,293
Libélula, es Espartano Dos.
Estamos listos.
1475
01:45:44,083 --> 01:45:45,668
¡Destrúyanlos, muchachos!
1476
01:45:45,750 --> 01:45:48,584
¡Maten a esos hijos de puta!
¡Cómanselos vivos!
1477
01:46:41,042 --> 01:46:44,376
EXCELENCIA
1478
01:46:44,458 --> 01:46:51,376
EL MITO Y LA MAGIA DE LA GESTIÓN MODERNA
1479
01:46:56,333 --> 01:46:59,918
Cielos, Willy. ¿Qué hora es?
1480
01:47:00,000 --> 01:47:01,126
Soy yo, jefe.
1481
01:47:02,042 --> 01:47:03,293
Perdón por despertarlo.
1482
01:47:04,500 --> 01:47:06,084
Tenemos un problema.
1483
01:47:06,792 --> 01:47:11,293
Salió el artículo
en la Rolling Stone, y no es bueno.
1484
01:47:38,042 --> 01:47:40,626
Dice que hablamos mierdas del presidente.
1485
01:47:42,917 --> 01:47:44,334
Y del vicepresidente.
1486
01:47:46,125 --> 01:47:48,834
Que no tenemos el apoyo
de nuestros socios de la coalición.
1487
01:47:52,042 --> 01:47:54,168
Y que andamos borrachos por Europa.
1488
01:47:59,708 --> 01:48:03,251
Básicamente, una gira alcohólica.
Por toda Europa.
1489
01:48:03,333 --> 01:48:07,209
Ni siquiera sé cuáles son
las consecuencias legales de algo así.
1490
01:48:07,292 --> 01:48:08,918
Nada de lo que dice es falso.
1491
01:48:09,000 --> 01:48:11,126
Llamaré al editor
1492
01:48:11,208 --> 01:48:15,876
y veré si pueden hacer algo.
No estoy seguro de que pueda ser.
1493
01:48:15,958 --> 01:48:18,376
En resumen, esto se verá muy mal.
1494
01:48:18,458 --> 01:48:21,959
Se verá muy mal.
Debemos arreglar esto ahora.
1495
01:48:22,042 --> 01:48:24,876
Muchachos... ¿De verdad es tan malo?
1496
01:48:25,500 --> 01:48:27,834
Es decir, es pintoresco, pero...
1497
01:48:28,583 --> 01:48:31,543
es la Rolling Stone, ¿sí?
Es extravagante.
1498
01:48:31,625 --> 01:48:34,293
Y ustedes... Son los operadores.
1499
01:48:34,375 --> 01:48:35,626
Uds. están ahí,
1500
01:48:35,708 --> 01:48:40,543
ustedes son los que hacen las cosas,
de forma totalmente radical.
1501
01:48:40,625 --> 01:48:44,876
- Sí, Little, idiota, es muy malo.
- Desde el principio fue una mala idea.
1502
01:48:44,958 --> 01:48:47,918
¿Por qué llamar la atención así...?
1503
01:48:48,000 --> 01:48:51,459
- Simon, ¿puedes cerrar la puta boca?
- ¡No me callaré!
1504
01:48:53,083 --> 01:48:54,668
Este es tu desastre.
1505
01:48:55,250 --> 01:48:56,501
Tú lo creaste.
1506
01:48:56,583 --> 01:49:01,168
Tú invitaste al tal Cullen,
¡no me consultaste apropiadamente!
1507
01:49:01,250 --> 01:49:05,459
¿Qué no te consulté? ¿Bromeas?
Tuvimos una conversación.
1508
01:49:05,542 --> 01:49:06,876
Dame su número.
1509
01:49:06,958 --> 01:49:09,751
- ¿El de quién?
- El hijo de puta de Cullen. ¡Dámelo!
1510
01:49:09,833 --> 01:49:12,084
- No te daré su número de teléfono.
- ¿Por qué?
1511
01:49:12,167 --> 01:49:15,584
¡Estás actuando como un demente!
¡Estás actuando como un lunático!
1512
01:49:15,667 --> 01:49:19,084
¿Crees que esto es demente?
1513
01:49:19,167 --> 01:49:21,834
- ¡Peter! ¡Cálmate!
- ¡Tú cálmate, joder!
1514
01:49:21,917 --> 01:49:23,168
¡Duckman!
1515
01:49:25,125 --> 01:49:27,001
Te daré una golpiza si no te calmas.
1516
01:49:27,875 --> 01:49:30,959
Quisiera verte intentarlo, anciano.
¡Inténtalo, joder!
1517
01:49:31,042 --> 01:49:32,918
Tranquilícense, amigos.
1518
01:49:39,958 --> 01:49:41,876
Creo que estoy acabado.
1519
01:49:45,917 --> 01:49:47,126
Así que...
1520
01:49:48,917 --> 01:49:50,751
háganme un favor y...
1521
01:49:53,417 --> 01:49:55,501
trátense con amabilidad.
1522
01:49:57,167 --> 01:49:58,959
- Señor.
- Sí, señor.
1523
01:50:22,208 --> 01:50:25,251
NÚMERO DOBLE DE VERANO
ROLLING STONE
1524
01:50:25,333 --> 01:50:28,501
EL GENERAL DE OBAMA
POR QUÉ ESTÁ PERDIENDO LA GUERRA
1525
01:51:08,333 --> 01:51:09,334
Dick.
1526
01:51:10,042 --> 01:51:11,043
Glen.
1527
01:51:11,708 --> 01:51:15,459
El presidente quiere verte en Washington.
1528
01:51:15,542 --> 01:51:17,959
Debes tomar un vuelo esta tarde.
1529
01:51:19,375 --> 01:51:21,959
- Bien.
- Bien.
1530
01:51:31,417 --> 01:51:32,418
Andy.
1531
01:51:38,958 --> 01:51:39,959
Badi.
1532
01:51:45,125 --> 01:51:47,293
Bien. Vamos, Willy.
1533
01:51:57,333 --> 01:51:58,376
Rompan filas.
1534
01:52:30,958 --> 01:52:35,668
- ¿Necesita algo, jefe?
- No. Gracias, Willy.
1535
01:52:38,583 --> 01:52:42,793
¿Seguro que no necesita
que vaya con usted?
1536
01:52:44,917 --> 01:52:46,334
Estoy bien, Willy.
1537
01:52:48,042 --> 01:52:49,376
- Gracias.
- Claro.
1538
01:53:17,917 --> 01:53:21,793
Y así, Glen finalmente tuvo
su cara a cara con el presidente.
1539
01:53:21,875 --> 01:53:25,584
Que lo despidieran probablemente
no era la charla que buscaba,
1540
01:53:25,667 --> 01:53:27,584
pero bueno,
1541
01:53:27,667 --> 01:53:30,876
podría decirse que ocupó
una página de los libros de historia.
1542
01:53:31,458 --> 01:53:33,376
Eso fue muy emocionante para mí.
1543
01:53:34,667 --> 01:53:37,709
Lamentablemente, aunque hubiera
querido pensar
1544
01:53:37,792 --> 01:53:41,376
que mi historia hizo una diferencia,
no la hizo.
1545
01:53:41,458 --> 01:53:45,126
Sólo se convirtió en otra historia
de una celebridad que cae en desgracia.
1546
01:53:46,125 --> 01:53:48,751
Hubiera sido agradable
si la conversación después de esto
1547
01:53:48,833 --> 01:53:52,334
hubiera sido sobre los fallos
de la contrainsurgencia,
1548
01:53:52,417 --> 01:53:55,876
o sobre por qué parecemos desesperarnos
por estar siempre en guerra,
1549
01:53:55,958 --> 01:53:59,376
o cómo quizá lo que hacemos
es sólo hacer más enemigos
1550
01:53:59,458 --> 01:54:03,043
en nombre de mantener seguro
a Estados Unidos.
1551
01:54:03,125 --> 01:54:06,459
Hubiera sido agradable que provocara
que alguien importante preguntara
1552
01:54:06,542 --> 01:54:08,543
qué dice todo esto de nosotros.
1553
01:54:09,667 --> 01:54:13,376
Pero en realidad, la única pregunta
que parece que todos querían hacer era:
1554
01:54:13,958 --> 01:54:18,376
"¿Qué mierda hacía Glen McMahon hablando
con un reportero de Rolling Stone?".
1555
01:54:18,458 --> 01:54:19,459
IDEALES DE LIDERAZGO
1556
01:54:19,542 --> 01:54:21,876
Lo cual, sin duda, es una buena pregunta.
1557
01:54:23,542 --> 01:54:27,084
Como sea, en ausencia
de un examen real de nuestra conciencia,
1558
01:54:27,167 --> 01:54:28,501
¿qué hacemos?
1559
01:54:28,583 --> 01:54:32,834
Bueno, obviamente, echamos a Glen
y traemos a otro sujeto.
1560
01:54:33,833 --> 01:54:35,293
Y ese otro sujeto...
1561
01:54:36,417 --> 01:54:38,001
era Bob.
1562
01:55:02,625 --> 01:55:06,584
INSPIRADA EN EL LIBRO THE OPERATORS
DE MICHAEL HASTINGS