1
00:01:08,701 --> 00:01:09,744
<i>* Juntos *</i>

2
00:01:10,411 --> 00:01:12,372
<i>* Seguiremos nuestro camino *</i>

3
00:01:12,789 --> 00:01:13,832
<i>* Juntos *</i>

4
00:01:14,374 --> 00:01:16,543
<i>* Nos iremos algún día *</i>

5
00:01:16,835 --> 00:01:17,877
<i>* Juntos *</i>

6
00:01:18,336 --> 00:01:20,505
<i>* Tu mano en la mía *</i>

7
00:01:20,797 --> 00:01:21,840
<i>* Juntos *</i>

8
00:01:22,298 --> 00:01:24,092
<i>* Cumpliremos nuestros sueños *</i>

9
00:01:24,801 --> 00:01:25,844
<i>* Juntos *</i>

10
00:01:56,332 --> 00:02:00,712
AÑO NUEVO 1999

11
00:02:34,871 --> 00:02:36,080
Feliz año, Tao.

12
00:02:36,706 --> 00:02:37,790
¡Feliz año!

13
00:02:37,999 --> 00:02:39,751
Luego iremos a oírte cantar.

14
00:02:39,876 --> 00:02:41,711
- ¿Vendrán con los demás?
- Sí.

15
00:02:41,878 --> 00:02:44,422
- Habrá mucha gente.
- Hasta luego.

16
00:03:12,951 --> 00:03:14,869
"Despedimos al frío invierno...

17
00:03:15,119 --> 00:03:18,790
para dar la bienvenida
a la última primavera del siglo XX".

18
00:03:19,249 --> 00:03:21,543
"Éstos serán nuestros primeros pasos...

19
00:03:21,668 --> 00:03:25,213
para saludar al nuevo amanecer
del recién llegado siglo XXI".

20
00:03:25,463 --> 00:03:28,800
"¡Miren!
Los primeros pasos de la primavera".

21
00:03:29,259 --> 00:03:34,305
"Y ahora damos comienzo
al festival de primavera de Fenyang".

22
00:03:34,973 --> 00:03:36,099
"Empecemos...

23
00:03:36,558 --> 00:03:38,434
con la sombrilla yangge".

24
00:03:38,601 --> 00:03:40,728
Ojalá tuviera los pómulos
más pequeños.

25
00:03:40,895 --> 00:03:42,272
Son muy grandes.

26
00:03:43,231 --> 00:03:46,109
- Te estudias con mucha atención.
- Desde luego.

27
00:03:46,609 --> 00:03:48,778
¿Cuándo empezarás
a estudiarme a mí?

28
00:03:49,654 --> 00:03:52,073
¿Por qué debería hacerlo,
eres un problema?

29
00:03:52,574 --> 00:03:54,951
¿Un problema de geometría,
de álgebra?

30
00:03:55,326 --> 00:03:57,036
Sea cual sea, un problema.

31
00:03:58,663 --> 00:04:00,373
Estudiar lleva su tiempo.

32
00:04:15,263 --> 00:04:18,766
- Jefe Zhang, pudiste venir.
- Ya ves, aquí estoy.

33
00:04:19,309 --> 00:04:21,769
- ¿De dónde vienes, Jinsheng?
- Taiyuán.

34
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
Dicen que la mina donde trabajas
va muy bien este año.

35
00:04:25,690 --> 00:04:27,650
El precio del carbón está muy bajo.

36
00:04:28,193 --> 00:04:30,778
Cuando toque fondo,
compraré la mina.

37
00:04:31,946 --> 00:04:33,031
Sí, seguro.

38
00:04:33,740 --> 00:04:35,617
¿Qué tal va la gasolinera?

39
00:04:37,035 --> 00:04:38,077
Bien.

40
00:04:38,495 --> 00:04:40,497
No sabemos qué hacer
con tanto dinero.

41
00:04:41,414 --> 00:04:44,417
- Me alegro.
- La modestia no es lo tuyo.

42
00:04:52,634 --> 00:04:54,761
Bueno, me voy,
¿comemos juntos pronto?

43
00:04:55,303 --> 00:04:57,847
¿Por qué te molestas en venir
si debes irte?

44
00:05:05,355 --> 00:05:06,689
Pero ¿no te ibas?

45
00:05:08,525 --> 00:05:09,567
Bueno...

46
00:05:10,485 --> 00:05:11,528
¿Me acompañas?

47
00:05:17,200 --> 00:05:18,368
Acompáñame.

48
00:05:19,160 --> 00:05:20,203
¿Bromeas?

49
00:05:20,537 --> 00:05:23,456
Me parece que el dinero
se te subió a la cabeza.

50
00:05:23,957 --> 00:05:24,999
Anda.

51
00:05:27,710 --> 00:05:28,753
Vamos.

52
00:05:31,089 --> 00:05:33,049
La vida me sonríe.

53
00:05:33,550 --> 00:05:35,301
Mira, es mi auto.

54
00:05:37,720 --> 00:05:38,763
¡Es rojo!

55
00:05:39,597 --> 00:05:42,350
- Eres un presumido.
- No me atrevería.

56
00:05:42,600 --> 00:05:43,643
Es bonito.

57
00:05:55,613 --> 00:05:57,782
- Es realmente bonito.
- ¿Verdad que sí?

58
00:05:58,199 --> 00:06:00,326
Perfecto para un nuevo siglo.

59
00:06:01,119 --> 00:06:04,622
- ¿Nos llevarás a dar una vuelta?
- Claro.

60
00:06:06,875 --> 00:06:09,460
¿Qué tal a Hong Kong?
Es una maravilla.

61
00:06:09,669 --> 00:06:13,631
¡Déjate de Hong Kong!
Los llevaré a América.

62
00:06:13,840 --> 00:06:15,466
Gastaremos dólares.

63
00:06:15,675 --> 00:06:19,179
Pero hay que cruzar el Pacífico
para ir hasta allí.

64
00:06:19,637 --> 00:06:23,766
La geografía no es mi fuerte,
tendrás que darme clases.

65
00:06:24,893 --> 00:06:27,812
Olvídalo,
Macao pronto volverá a ser chino.

66
00:06:28,062 --> 00:06:31,024
- Mejor vamos a Macao, ¿no, Liangzi?
- Por mí, está bien.

67
00:06:31,858 --> 00:06:34,819
Denlo por hecho,
corro con los gastos.

68
00:06:40,950 --> 00:06:42,494
Conduce con cuidado.

69
00:07:35,338 --> 00:07:36,381
¡Erxiao!

70
00:07:36,840 --> 00:07:38,675
¡Muy bien, sigue así!

71
00:07:45,181 --> 00:07:46,516
¡Hola, Xiao Yue!

72
00:08:21,176 --> 00:08:26,556
* Nuestra ciudad es Fenyang,
cerca de la Puerta del Dragón *

73
00:08:27,056 --> 00:08:32,312
* Famosas nuestras montañas,
famosos nuestros ríos *

74
00:08:32,562 --> 00:08:37,484
* Una niebla violeta se alza
desde la pagoda Wenfeng *

75
00:08:37,859 --> 00:08:42,238
* Con paso orgulloso entramos
en el nuevo siglo *

76
00:09:25,698 --> 00:09:27,826
* Una niebla violeta se alza *

77
00:09:27,951 --> 00:09:30,036
* Desde la pagoda Wenfeng *

78
00:09:30,370 --> 00:09:32,121
* Con paso orgulloso *

79
00:09:32,539 --> 00:09:35,041
* Entramos en el nuevo siglo *

80
00:09:48,888 --> 00:09:50,473
Empieza a soltar el embrague.

81
00:09:51,099 --> 00:09:53,726
Aprieta el acelerador,
¡despacio, despacio!

82
00:09:54,352 --> 00:09:56,479
¡Ahora, cambia de marcha,
cambia!

83
00:09:56,646 --> 00:10:00,150
- No grites, me asustas.
- De acuerdo, pero mira hacia adelante.

84
00:10:01,651 --> 00:10:03,570
Cuidado, ¡a la izquierda!

85
00:10:05,989 --> 00:10:08,324
Eso es, despacito, despacito.

86
00:10:09,284 --> 00:10:10,702
Tuerce a la derecha.

87
00:10:11,369 --> 00:10:13,705
- ¡A la derecha!
- Puedo sola.

88
00:10:20,295 --> 00:10:22,046
Tienes seguro, ¿verdad?

89
00:10:25,758 --> 00:10:27,886
RÍO AMARILLO,
NOVENA PRESA

90
00:10:32,223 --> 00:10:33,725
Lo siento mucho.

91
00:10:35,602 --> 00:10:37,437
Lo siento, lo siento mucho.

92
00:10:37,687 --> 00:10:40,106
No pasa nada, no es para tanto.

93
00:10:40,440 --> 00:10:43,109
- Debes estar enfadado.
- No es nada.

94
00:10:43,234 --> 00:10:45,653
Puedes contar
con la tecnología alemana.

95
00:10:47,405 --> 00:10:48,448
¿Está bien?

96
00:10:48,907 --> 00:10:49,949
Claro.

97
00:10:52,118 --> 00:10:53,161
¿Seguro?

98
00:10:53,536 --> 00:10:55,663
Claro, es tecnología alemana.

99
00:10:56,539 --> 00:10:58,374
Pero con un cuerpo chino.

100
00:11:00,960 --> 00:11:02,921
¿El motor aún funciona?

101
00:11:03,171 --> 00:11:04,797
- Si no, empujarás.
- Está bien.

102
00:11:05,006 --> 00:11:06,633
Andando, vamos a hacer ruido.

103
00:11:09,552 --> 00:11:10,595
De acuerdo.

104
00:11:10,720 --> 00:11:12,096
- Vamos.
- Sí.

105
00:11:52,762 --> 00:11:54,055
- Tao.
- Sí.

106
00:11:54,764 --> 00:11:57,642
La próxima vez,
mejor salimos sin Liangzi.

107
00:11:59,811 --> 00:12:01,104
¿A qué te refieres?

108
00:12:03,439 --> 00:12:04,482
¿Dos no es mejor?

109
00:12:05,400 --> 00:12:06,442
¿Que tres?

110
00:12:10,822 --> 00:12:12,532
No seas tan egoísta.

111
00:12:13,032 --> 00:12:14,993
No tiene nada que ver con el egoísmo.

112
00:12:18,830 --> 00:12:20,081
¿Con qué, entonces?

113
00:12:20,456 --> 00:12:22,959
¿Es un problema de geometría
o de álgebra?

114
00:12:28,173 --> 00:12:29,924
Es un problema triangular.

115
00:12:30,425 --> 00:12:32,510
Los triángulos son más estables.

116
00:12:32,719 --> 00:12:34,596
¿Qué te enseñaron en el colegio?

117
00:12:34,804 --> 00:12:37,682
Me licencié en Derecho
en la Universidad de Shanxi.

118
00:12:38,099 --> 00:12:39,767
Por correspondencia.

119
00:12:46,983 --> 00:12:48,526
Un alumno notable.

120
00:12:49,736 --> 00:12:51,654
¿No te pidieron que siguieras?

121
00:12:52,989 --> 00:12:54,532
Me subestimaron.

122
00:12:55,158 --> 00:12:56,618
Qué vanidoso.

123
00:13:54,259 --> 00:13:55,301
Sanming.

124
00:14:05,979 --> 00:14:08,439
- Aséate y vuelve a tomar una copa.
- Sí.

125
00:14:08,982 --> 00:14:12,318
Traje cerdo asado recién hecho
de casa.

126
00:14:12,819 --> 00:14:14,404
Genial, date prisa.

127
00:14:24,998 --> 00:14:27,417
- ¿Estás ocupado?
- Jinsheng, ¿tú por aquí?

128
00:14:27,625 --> 00:14:29,627
- Ya sabes, negocios.
- Claro.

129
00:14:32,422 --> 00:14:34,382
Acabo de comprar la mina.

130
00:14:35,425 --> 00:14:37,051
¿Puede ser rentable?

131
00:14:38,011 --> 00:14:39,596
El carbón está muy barato.

132
00:14:39,804 --> 00:14:42,974
Piensa un poco,
me ha costado una miseria.

133
00:14:45,101 --> 00:14:46,144
Ayúdame...

134
00:14:46,603 --> 00:14:47,937
a dirigir la mina.

135
00:14:48,521 --> 00:14:49,856
Deja el almacén.

136
00:14:53,943 --> 00:14:56,863
Te mereces algo más,
aquí no hay futuro.

137
00:14:58,823 --> 00:14:59,866
Liangzi.

138
00:15:02,911 --> 00:15:04,454
¿Qué vamos a hacer?

139
00:15:05,246 --> 00:15:06,539
¿Acerca de qué?

140
00:15:08,625 --> 00:15:10,210
A mí también me gusta Tao.

141
00:15:11,878 --> 00:15:13,588
¿Por qué no se lo dices?

142
00:15:16,090 --> 00:15:17,467
Hablaré claro.

143
00:15:19,594 --> 00:15:21,554
No te acerques a ella.

144
00:15:22,555 --> 00:15:24,265
No tienes posibilidades.

145
00:15:31,981 --> 00:15:34,609
Déjame ver cómo es el rostro
de la élite.

146
00:15:37,403 --> 00:15:39,364
Te hablo así por nuestra amistad.

147
00:15:42,492 --> 00:15:43,535
Lárgate.

148
00:15:49,833 --> 00:15:50,875
Muy bien.

149
00:15:52,252 --> 00:15:55,547
A partir de este momento,
ya no somos amigos.

150
00:15:56,881 --> 00:15:59,467
Y más te vale largarte
de mi puta mina.

151
00:16:01,261 --> 00:16:02,303
Tranquilo.

152
00:16:02,637 --> 00:16:06,099
El día que te pida trabajo
es porque habré muerto.

153
00:16:07,976 --> 00:16:09,018
Muy bien.

154
00:16:09,936 --> 00:16:11,312
Qué descaro.

155
00:16:46,931 --> 00:16:48,475
Cuídate mucho.

156
00:17:01,863 --> 00:17:04,115
- Hola.
- Hola, Liangzi.

157
00:17:04,866 --> 00:17:06,826
- ¿Qué tal va el negocio?
- Va.

158
00:17:08,703 --> 00:17:10,538
Hola, Liangzi, ¿cómo estás?

159
00:17:11,039 --> 00:17:12,165
¿No trabajas?

160
00:17:13,166 --> 00:17:14,167
Papá.

161
00:17:14,292 --> 00:17:17,629
- Te retrasaste.
- Tuve a dos alumnos de más.

162
00:17:18,004 --> 00:17:19,631
Debo hacer una llamada.

163
00:17:24,344 --> 00:17:25,970
Liangzi, vigila la tienda.

164
00:18:07,887 --> 00:18:09,514
Oye, tú.

165
00:18:21,317 --> 00:18:22,485
Adelante.

166
00:18:23,278 --> 00:18:25,446
Adelante, eche un vistazo.

167
00:18:27,615 --> 00:18:30,160
- ¿Busca algo en especial?
- Un equipo de música.

168
00:18:30,368 --> 00:18:32,662
Tenemos una amplia selección.

169
00:18:36,291 --> 00:18:38,918
Éste tiene una bandeja
para tres CD...

170
00:18:39,377 --> 00:18:41,212
dos casetes y radio.

171
00:18:41,629 --> 00:18:43,131
- ¿Quiere oírlo?
- Sí.

172
00:18:44,591 --> 00:18:46,634
- Probemos con este CD.
- Claro.

173
00:18:58,897 --> 00:19:00,023
Suena bien...

174
00:19:00,815 --> 00:19:01,858
¿verdad?

175
00:19:05,778 --> 00:19:08,198
Me muero de hambre,
¿les apetece un poco?

176
00:19:16,915 --> 00:19:19,292
- Los bajos suenan bien, ¿no?
- No está mal.

177
00:19:31,012 --> 00:19:33,765
- Preciosa canción, ¿quién es?
- Sally Yen.

178
00:19:36,518 --> 00:19:38,937
Preciosa, ojalá supiera cantonés.

179
00:19:45,109 --> 00:19:47,195
- Vuelvan cuando quieran.
- Adiós.

180
00:19:47,445 --> 00:19:48,822
Que tengan un buen día.

181
00:19:54,244 --> 00:19:55,787
- Palillos.
- Palillos.

182
00:19:56,913 --> 00:19:58,581
Jinsheng, pruébalo.

183
00:20:07,799 --> 00:20:09,801
¿Verdad que era una bonita canción?

184
00:20:15,014 --> 00:20:17,767
- Lo hice yo, ¿qué tal está?
- Bueno, como siempre.

185
00:20:29,654 --> 00:20:32,615
- ¿Qué mosca le picó?
- Quién sabe, es de la élite.

186
00:20:34,450 --> 00:20:35,910
Te traje algo.

187
00:20:38,830 --> 00:20:41,499
- ¿Qué es?
- Para el pelo, un producto de élite.

188
00:20:41,749 --> 00:20:45,044
- ¿En serio?
- Al parecer, sirve para diez estilos.

189
00:20:45,587 --> 00:20:47,255
Muchas gracias.

190
00:20:47,922 --> 00:20:49,591
- Come, come.
- ¿Hay bastante?

191
00:21:05,148 --> 00:21:06,191
¿Qué te pasa?

192
00:21:28,463 --> 00:21:29,714
¿Se lo pediste?

193
00:21:30,757 --> 00:21:32,050
¿Lo compraste?

194
00:21:33,134 --> 00:21:34,427
¿Te lo prestó?

195
00:21:47,398 --> 00:21:48,525
¿Qué te pasa?

196
00:21:53,112 --> 00:21:54,614
Jinsheng.

197
00:21:57,242 --> 00:21:58,952
¿Perdiste el juicio?

198
00:22:08,628 --> 00:22:10,338
¿Por qué me sigues?

199
00:22:10,839 --> 00:22:11,881
¿Qué te pasa?

200
00:22:14,134 --> 00:22:16,636
¿No lo sabes o haces que no lo sabes?

201
00:22:19,889 --> 00:22:21,266
¿Qué quieres decir?

202
00:22:22,142 --> 00:22:25,395
Comes del mismo recipiente que él,
como si fueran pareja.

203
00:22:27,272 --> 00:22:30,733
- Te ofrecí, pero no quisiste.
- ¡Me da asco!

204
00:22:31,192 --> 00:22:32,610
Tú das asco.

205
00:22:41,327 --> 00:22:42,996
Quiero que dejes de verlo.

206
00:22:44,581 --> 00:22:48,126
¿Qué te has creído?
¿Con qué derecho me das órdenes?

207
00:22:50,962 --> 00:22:52,338
Me haces daño.

208
00:22:58,887 --> 00:23:00,054
No te entiendo.

209
00:23:05,560 --> 00:23:06,936
Me haces daño...

210
00:23:08,271 --> 00:23:09,814
porque me importas.

211
00:26:33,184 --> 00:26:35,019
Has tomado una decisión.

212
00:27:10,054 --> 00:27:11,389
Pero somos amigos.

213
00:27:20,064 --> 00:27:21,399
Vamos, Liangzi.

214
00:27:55,016 --> 00:27:57,644
¿Has tomado Viagra?
Siempre siguiéndola.

215
00:28:19,123 --> 00:28:20,458
Liang Jianjun.

216
00:28:21,793 --> 00:28:23,294
¿Conque ésas tenemos?

217
00:28:53,158 --> 00:28:54,868
No me lo ponen fácil.

218
00:28:56,828 --> 00:28:58,413
¿Ya lo extrañas?

219
00:29:08,548 --> 00:29:09,674
Nos vemos.

220
00:29:50,757 --> 00:29:52,967
Jefe Zhang, cuánto tiempo.

221
00:29:54,803 --> 00:29:56,221
Necesito un favor.

222
00:29:57,180 --> 00:29:58,223
Dígame.

223
00:29:59,641 --> 00:30:02,393
- Consígueme una pistola.
- ¿Una pistola?

224
00:30:05,605 --> 00:30:07,106
Lo siento, no puedo.

225
00:30:30,839 --> 00:30:32,882
¿Cuánto tiempo vivirá el perro?

226
00:30:34,175 --> 00:30:37,178
El hombre dijo
que unos 15 años si se lo cuida.

227
00:30:37,846 --> 00:30:39,222
Quince años.

228
00:30:40,223 --> 00:30:41,975
O sea, hasta 2014.

229
00:30:43,309 --> 00:30:44,561
Exacto.

230
00:30:46,020 --> 00:30:48,189
Estaremos a punto de cumplir los 40...

231
00:30:49,315 --> 00:30:50,692
cuando se muera.

232
00:30:53,486 --> 00:30:57,073
¿Por qué dices algo semejante?
Mejor di algo agradable.

233
00:30:57,574 --> 00:30:59,409
Tú siempre tendrás 18 años.

234
00:31:49,000 --> 00:31:50,043
¡Quieta!

235
00:31:52,670 --> 00:31:54,088
¿Para qué es esto?

236
00:31:57,634 --> 00:32:00,053
Para volar al desgraciado de Liangzi.

237
00:32:02,055 --> 00:32:03,181
¿Estás loco?

238
00:34:20,652 --> 00:34:22,570
¿Ya están secos los bollos?

239
00:34:25,114 --> 00:34:26,157
Aún no.

240
00:34:26,324 --> 00:34:30,078
Los bollos de durazno
son muy insípidos hoy en día.

241
00:34:30,703 --> 00:34:32,580
Los de tu madre sabían mejor.

242
00:34:32,956 --> 00:34:35,500
Incluso la harina es diferente.

243
00:34:36,960 --> 00:34:39,254
Tendré que volver a Shahe en julio.

244
00:34:40,547 --> 00:34:42,966
¿Pasa algo con tu viejo amigo Wu?

245
00:34:43,550 --> 00:34:45,593
Su hija está embarazada.

246
00:34:46,344 --> 00:34:48,096
En julio ya habrá nacido.

247
00:34:58,982 --> 00:35:00,900
Papá, estoy prometida.

248
00:35:01,985 --> 00:35:03,069
¿Con quién?

249
00:35:04,779 --> 00:35:05,947
Jinsheng.

250
00:35:10,451 --> 00:35:11,911
¿No te hace feliz?

251
00:35:14,747 --> 00:35:17,125
Es asunto tuyo,
tú decides si es lo correcto.

252
00:35:26,509 --> 00:35:28,178
Voy a buscar agua.

253
00:36:21,272 --> 00:36:22,565
Vamos.

254
00:36:23,483 --> 00:36:24,651
Genial.

255
00:36:25,193 --> 00:36:27,737
Los invitaré a todos
a la pista de bolos.

256
00:36:28,488 --> 00:36:29,531
Muy bien.

257
00:36:29,864 --> 00:36:31,699
Por supuesto.

258
00:36:32,700 --> 00:36:34,702
¿Qué tal si lo apagas unas horas?

259
00:36:34,828 --> 00:36:37,539
Pero este teléfono
me da buenas noticias.

260
00:36:38,206 --> 00:36:42,252
* El precio del carbón subió,
otros cien por tonelada *

261
00:36:42,460 --> 00:36:43,837
Anda, ya basta.

262
00:36:47,924 --> 00:36:48,967
Ya estamos.

263
00:36:49,134 --> 00:36:51,469
Bella dama, míreme, míreme,
eso es.

264
00:37:02,730 --> 00:37:03,773
Liangzi.

265
00:37:08,444 --> 00:37:09,654
Liangzi.

266
00:37:13,533 --> 00:37:15,243
¡Liang Jianjun!

267
00:37:47,358 --> 00:37:49,360
Avisen al 72801.

268
00:37:50,904 --> 00:37:52,322
De parte de Tao Shen.

269
00:37:54,032 --> 00:37:55,408
Dígale que me llame.

270
00:39:09,816 --> 00:39:11,818
<i>Noticias locales.</i>

271
00:39:11,985 --> 00:39:14,863
<i>El departamento
de Ingeniería Forestal...</i>

272
00:39:15,029 --> 00:39:18,616
<i>ha alquilado doce drones
para reforestar áreas...</i>

273
00:39:18,783 --> 00:39:21,286
<i>del distrito de Jinzhong-Luliang.</i>

274
00:39:37,385 --> 00:39:38,553
Liangzi.

275
00:39:46,227 --> 00:39:48,146
Te busqué por todas partes.

276
00:39:49,689 --> 00:39:50,815
¿De verdad?

277
00:40:00,492 --> 00:40:01,951
Me caso el 26 de mayo.

278
00:40:02,494 --> 00:40:03,703
Tu invitación.

279
00:40:28,770 --> 00:40:30,647
Tienes que venir como sea.

280
00:40:32,190 --> 00:40:34,359
No puedo, me voy.

281
00:40:51,501 --> 00:40:52,585
¿Adónde vas?

282
00:40:55,046 --> 00:40:56,089
No lo sé.

283
00:40:56,673 --> 00:40:57,715
A Hebei.

284
00:40:58,883 --> 00:41:02,178
Henan, Mongolia Interior,
donde sea.

285
00:41:16,651 --> 00:41:17,694
¿Volverás?

286
00:41:19,696 --> 00:41:20,905
Nunca.

287
00:41:30,707 --> 00:41:32,500
No lo dices en serio, ¿verdad?

288
00:41:46,347 --> 00:41:47,390
Me voy.

289
00:41:48,683 --> 00:41:50,518
¿No ibas a despedirte?

290
00:41:53,354 --> 00:41:55,315
Ya lo hice en la discoteca.

291
00:45:29,362 --> 00:45:32,240
El niño Dólar Zhang.

292
00:45:33,283 --> 00:45:35,451
¿De verdad quieres llamarlo así?

293
00:45:35,952 --> 00:45:37,620
Desde luego.

294
00:45:39,914 --> 00:45:41,332
Dólar Zhang.

295
00:45:42,375 --> 00:45:46,129
Papá ganará muchos dólares para ti.

296
00:46:06,890 --> 00:46:12,890
MÁS ALLÁ DE LAS MONTAÑAS

297
00:46:21,498 --> 00:46:23,958
Bien, preparados para la foto.

298
00:46:24,459 --> 00:46:26,461
Júntense más en el centro.

299
00:46:31,841 --> 00:46:35,512
Júntense más en el centro,
miren hacia aquí.

300
00:46:37,055 --> 00:46:40,183
¡Júntense más,
miren todos hacia aquí!

301
00:46:41,017 --> 00:46:42,060
¡Preparados!

302
00:46:42,602 --> 00:46:43,895
Uno, dos, ya está.

303
00:47:37,115 --> 00:47:38,783
- Ve con papá.
- Bueno, bueno.

304
00:49:28,852 --> 00:49:29,894
Inhale.

305
00:49:31,104 --> 00:49:32,147
Exhale.

306
00:49:33,189 --> 00:49:34,357
Inhale.

307
00:49:36,025 --> 00:49:37,068
Exhale.

308
00:49:39,070 --> 00:49:40,196
Bien.

309
00:49:51,082 --> 00:49:52,375
¿Dónde trabaja?

310
00:49:53,001 --> 00:49:54,711
Bajo tierra, de minero.

311
00:49:55,545 --> 00:49:59,174
Debería hacerse un chequeo
en otro hospital más grande.

312
00:50:01,843 --> 00:50:02,886
Bien.

313
00:50:03,803 --> 00:50:05,096
¿Viene de afuera?

314
00:50:06,973 --> 00:50:08,057
¿De dónde?

315
00:53:34,347 --> 00:53:36,141
Lo primero es ir al hospital.

316
00:53:49,320 --> 00:53:51,239
La cirugía, la quimio...

317
00:53:52,448 --> 00:53:53,741
son muy caras.

318
00:53:57,745 --> 00:54:00,373
Dame la dirección
de tus amigos y parientes.

319
00:54:00,790 --> 00:54:03,251
Mañana mismo les pediré prestado.

320
00:54:07,422 --> 00:54:08,923
No puede ser.

321
00:54:10,049 --> 00:54:12,093
Pedir prestado es algo serio.

322
00:54:12,760 --> 00:54:14,220
Tengo que ir en persona.

323
00:54:43,249 --> 00:54:45,752
- ¿De dónde es tu mujer?
- De Handan.

324
00:54:48,755 --> 00:54:50,173
¿Qué tal es Handan?

325
00:54:51,758 --> 00:54:55,011
El precio del carbón no sube,
quizá cierren la mina.

326
00:54:56,346 --> 00:54:58,139
Aquí tampoco va muy bien.

327
00:54:59,015 --> 00:55:01,017
Han prohibido las minas pequeñas.

328
00:55:01,226 --> 00:55:03,228
Ahora soy soldador, es mejor.

329
00:55:04,145 --> 00:55:06,105
¿Soldador? Te especializaste.

330
00:55:08,399 --> 00:55:09,901
Acabas de volver.

331
00:55:10,276 --> 00:55:12,612
Si necesitas algo, ya sabes, dímelo.

332
00:55:13,238 --> 00:55:14,280
Claro.

333
00:55:16,407 --> 00:55:18,117
Has vuelto a tiempo.

334
00:55:18,576 --> 00:55:21,079
Me voy a Pekín por el visado
dentro de un mes.

335
00:55:21,913 --> 00:55:23,206
¿El visado?

336
00:55:27,585 --> 00:55:29,045
Para ir a Almatý.

337
00:55:31,965 --> 00:55:34,634
China Petroleum construye
un oleoducto.

338
00:55:35,718 --> 00:55:37,095
Necesitan soldadores.

339
00:55:39,013 --> 00:55:40,056
¿A Almatý?

340
00:55:40,765 --> 00:55:43,852
Está en Kazajistán,
detrás de las montañas Tian.

341
00:55:47,147 --> 00:55:48,356
Es un riesgo.

342
00:55:49,607 --> 00:55:51,985
Tuve que adelantar 30.000 renminbis.

343
00:55:52,652 --> 00:55:54,737
Se lo pedí a mis dos hermanos...

344
00:55:55,446 --> 00:55:56,990
y a un par de amigos.

345
00:55:58,575 --> 00:56:00,785
Tardaré un año en devolvérselo.

346
00:56:02,912 --> 00:56:03,955
Lo conseguirás.

347
00:56:04,956 --> 00:56:07,125
- Saldré adelante.
- Seguro.

348
00:56:07,500 --> 00:56:08,877
El petróleo da dinero.

349
00:56:14,340 --> 00:56:16,217
A Jinsheng Zhang le va muy bien.

350
00:56:17,594 --> 00:56:19,721
Tiene inversiones en Shanghái.

351
00:56:20,680 --> 00:56:22,432
Es un auténtico capitalista.

352
00:56:30,565 --> 00:56:32,442
Tao y él se divorciaron.

353
00:56:43,661 --> 00:56:44,704
Salud.

354
00:56:48,541 --> 00:56:50,585
Dime si quieres que te eche una mano.

355
00:57:03,640 --> 00:57:04,682
Todo va bien.

356
00:57:29,290 --> 00:57:32,836
A mi lado se encuentra
el novio francés Olivier.

357
00:57:33,294 --> 00:57:36,673
Con tan espléndida novia,
le espera un futuro feliz.

358
00:57:37,006 --> 00:57:39,008
Tiene casa y riquezas.

359
00:57:39,217 --> 00:57:42,387
Pronto será el director
del Banco de China.

360
00:57:44,097 --> 00:57:47,725
Aprovechando este momento,
le preguntaré a Olivier...

361
00:57:48,101 --> 00:57:50,436
qué siente, si es feliz.

362
00:57:50,562 --> 00:57:53,314
- Muy feliz.
- Más alto, ¿es feliz?

363
00:57:53,690 --> 00:57:54,732
Feliz.

364
00:57:56,734 --> 00:58:00,238
Para celebrar la unión
de esta felicísima pareja...

365
00:58:00,446 --> 00:58:04,367
Tao Shen,
una buena amiga de la novia...

366
00:58:04,534 --> 00:58:06,703
quiere hacerles un regalo especial.

367
00:58:06,911 --> 00:58:09,330
¡Unos iPhones para parejas!

368
00:58:11,416 --> 00:58:13,626
Sra. Shen, ¿dónde está?

369
00:58:14,002 --> 00:58:15,462
¿Dónde está?

370
00:58:16,337 --> 00:58:19,215
Sra. Shen,
¿dónde está la Sra. Shen?

371
00:58:19,466 --> 00:58:21,551
- ¡Sra. Shen!
- Aquí.

372
00:58:25,138 --> 00:58:26,556
¡Felicitaciones!

373
00:58:30,018 --> 00:58:32,729
Y ahora, la pareja dará las gracias
a la Sra. Shen.

374
00:58:32,979 --> 00:58:34,606
¡Primera reverencia!

375
00:58:35,315 --> 00:58:36,900
Segunda reverencia.

376
00:58:37,567 --> 00:58:39,235
Tercera reverencia.

377
00:58:41,738 --> 00:58:43,823
Sra. Shen, disculpe.

378
00:58:44,782 --> 00:58:47,410
- Afuera preguntan por usted.
- Gracias.

379
00:58:57,462 --> 00:58:58,588
Tao Shen.

380
00:59:00,215 --> 00:59:01,382
¿Quién es usted?

381
00:59:02,926 --> 00:59:04,052
No me conoce.

382
00:59:05,470 --> 00:59:07,889
Soy la mujer de Liangzi.

383
00:59:08,765 --> 00:59:09,808
Liangzi.

384
00:59:10,642 --> 00:59:12,185
¿Liangzi volvió?

385
00:59:13,478 --> 00:59:14,521
Volvió.

386
00:59:17,774 --> 00:59:18,817
¿Cómo está?

387
00:59:25,240 --> 00:59:26,574
No está bien.

388
00:59:30,120 --> 00:59:31,454
No está bien.

389
01:00:26,968 --> 01:00:28,011
Buen perro.

390
01:00:44,402 --> 01:00:45,445
Adelante.

391
01:00:48,239 --> 01:00:49,824
- Vino.
- Sí.

392
01:00:52,243 --> 01:00:53,328
¿Y Liangzi?

393
01:00:56,164 --> 01:00:57,499
Es muy grande.

394
01:00:58,124 --> 01:01:00,585
- Está dormido.
- Acaba de dormirse.

395
01:01:15,099 --> 01:01:16,142
Liangzi.

396
01:01:16,518 --> 01:01:17,727
Volviste.

397
01:01:19,854 --> 01:01:20,897
Sí.

398
01:01:23,399 --> 01:01:25,360
Deberías haberme avisado.

399
01:01:43,378 --> 01:01:45,338
Tienes un hijo muy lindo.

400
01:01:47,132 --> 01:01:48,216
Sí, lo es.

401
01:01:51,010 --> 01:01:52,470
Y tú, ¿cómo estás?

402
01:01:53,513 --> 01:01:54,556
Bien.

403
01:01:55,515 --> 01:01:56,558
¿Y tu hijo?

404
01:02:00,061 --> 01:02:01,479
Con Jinsheng Zhang.

405
01:02:02,564 --> 01:02:05,233
Estudia en el Colegio Internacional
de Shanghái.

406
01:02:09,237 --> 01:02:10,488
¿No está contigo?

407
01:02:17,412 --> 01:02:18,997
Obtuvo la custodia.

408
01:02:20,331 --> 01:02:21,499
En Shanghái...

409
01:02:22,500 --> 01:02:23,835
se vive mejor.

410
01:02:48,109 --> 01:02:50,612
- ¿Puedes permitírtelo?
- No te preocupes.

411
01:02:55,867 --> 01:02:57,494
Gracias por ayudarnos.

412
01:03:03,792 --> 01:03:05,251
Qué menos.

413
01:03:11,299 --> 01:03:13,551
¿Todavía cantas
en la fiesta de Año Nuevo?

414
01:03:15,637 --> 01:03:16,679
Ya no.

415
01:03:24,938 --> 01:03:27,065
Ya no se me ocurren buenas letras.

416
01:03:48,503 --> 01:03:49,671
Tus llaves.

417
01:04:37,335 --> 01:04:39,628
No parece mal hombre, es de Yuci.

418
01:04:40,880 --> 01:04:42,423
Es constructor.

419
01:04:42,631 --> 01:04:44,884
Se quedó viudo y cría a su hija solo.

420
01:04:45,551 --> 01:04:48,012
Tiene bastante dinero
para cuidar de Tao.

421
01:04:48,262 --> 01:04:49,472
¿Una hija?

422
01:04:50,890 --> 01:04:53,351
Dile a Tao que al menos hable con él.

423
01:04:53,517 --> 01:04:57,104
Se acerca a los cuarenta,
es difícil encontrarle a alguien.

424
01:04:57,688 --> 01:04:59,690
No va a vivir sola toda la vida.

425
01:04:59,899 --> 01:05:01,901
Necesita tener una familia.

426
01:05:04,445 --> 01:05:05,654
Díselo tú.

427
01:05:06,739 --> 01:05:08,240
Nunca me hace caso.

428
01:05:12,411 --> 01:05:13,537
Hola, tía.

429
01:05:14,664 --> 01:05:15,915
Ya estás aquí.

430
01:05:18,209 --> 01:05:20,461
Parece que la gasolinera va bien.

431
01:05:20,753 --> 01:05:22,338
Sí, no está mal.

432
01:05:24,256 --> 01:05:25,925
- Papá, ya es la hora.
- Sí.

433
01:05:26,133 --> 01:05:27,718
¿Van a algún sitio?

434
01:05:27,885 --> 01:05:29,845
Es el cumpleaños del amigo de papá.

435
01:05:30,054 --> 01:05:32,431
Lo llevo a la estación,
toma el tren a Shahe.

436
01:05:33,849 --> 01:05:35,601
- Bien, me voy.
- De acuerdo.

437
01:05:36,143 --> 01:05:38,312
- Ven a vernos pronto.
- Adiós, tía.

438
01:05:39,480 --> 01:05:41,107
- Papá, vámonos.
- Sí, sí.

439
01:05:46,737 --> 01:05:48,864
- ¿Llevas el carné?
- Sí, lo tengo.

440
01:05:49,532 --> 01:05:51,575
- ¿El pasaje de tren?
- También.

441
01:05:51,784 --> 01:05:53,536
- ¿El teléfono?
- Lo tengo.

442
01:05:53,661 --> 01:05:55,162
- Vámonos.
- Sí.

443
01:05:56,455 --> 01:05:59,583
- Xiao Xing, encárgate de todo.
- Conduzca con cuidado.

444
01:06:53,554 --> 01:06:54,597
Viejo Wu.

445
01:06:56,182 --> 01:06:57,224
Ya estoy aquí.

446
01:06:59,310 --> 01:07:01,228
Tranquilo, no tengas prisa.

447
01:07:03,439 --> 01:07:05,274
Te espero en la estación.

448
01:08:26,981 --> 01:08:28,107
Doctor.

449
01:08:29,275 --> 01:08:30,901
¿Llegó la familia?

450
01:08:34,405 --> 01:08:35,448
¿Usted es...?

451
01:08:36,657 --> 01:08:37,908
Soy su hija.

452
01:08:39,243 --> 01:08:41,329
¿Puede identificarse, por favor?

453
01:08:52,214 --> 01:08:54,216
¿Será entierro o incineración?

454
01:08:55,092 --> 01:08:57,053
Se llevará el cuerpo, ¿verdad?

455
01:09:00,222 --> 01:09:01,307
Sí, eso es.

456
01:09:02,183 --> 01:09:03,225
¿Dónde está?

457
01:09:04,477 --> 01:09:06,729
Un momento, por favor, lo prepararé.

458
01:09:28,042 --> 01:09:29,085
Tao.

459
01:09:29,710 --> 01:09:30,753
Tao.

460
01:09:31,170 --> 01:09:34,215
Está arreglado,
se lo llevará una ambulancia.

461
01:09:34,882 --> 01:09:35,925
Pero...

462
01:09:36,967 --> 01:09:38,010
¿Qué?

463
01:09:38,469 --> 01:09:42,014
Piden 12.000 renminbis,
eso incluye los peajes.

464
01:09:42,723 --> 01:09:45,059
- Pero no la gasolina.
- De acuerdo.

465
01:09:50,564 --> 01:09:52,566
Lo siento muchísimo.

466
01:09:54,527 --> 01:09:56,654
No hubiera debido ser así.

467
01:09:57,697 --> 01:10:01,492
No diga eso,
le hemos estropeado el cumpleaños.

468
01:11:28,621 --> 01:11:31,499
<i>PADRE FALLECIÓ AYER
POR LA MAÑANA A LAS 7:20.</i>

469
01:11:31,666 --> 01:11:34,627
<i>DÓLAR DEBE VENIR A FENYANG
CUANTO ANTES.</i>

470
01:12:20,256 --> 01:12:22,091
Hola, ¿es usted la Sra. Shen?

471
01:12:24,260 --> 01:12:26,262
- Lo soy.
- Firme aquí, por favor.

472
01:12:33,060 --> 01:12:34,854
Muy bien, muchas gracias.

473
01:13:06,719 --> 01:13:07,762
Dólar.

474
01:13:08,679 --> 01:13:10,514
¿Por qué no hablas con tu madre?

475
01:13:11,223 --> 01:13:12,433
Llámame "mamá".

476
01:13:14,226 --> 01:13:15,269
Mami.

477
01:13:17,730 --> 01:13:20,775
¿Mami?
¿Quién te enseñó a hablar así?

478
01:13:21,442 --> 01:13:23,319
Ya eres mayor, es "mamá".

479
01:13:26,238 --> 01:13:27,281
Mamá.

480
01:13:33,954 --> 01:13:36,290
Pareces una chica con este pañuelo.

481
01:14:19,750 --> 01:14:20,876
Vamos.

482
01:15:24,648 --> 01:15:28,861
¡El Sr. Shen se ha ido a los cielos!

483
01:15:30,029 --> 01:15:34,241
Su imagen permanece entre nosotros,
¡el dolor es inmenso!

484
01:15:35,534 --> 01:15:37,578
¡Su hija atesora su memoria!

485
01:15:37,870 --> 01:15:40,122
¡Su nieto le presenta sus respetos!

486
01:15:40,706 --> 01:15:43,125
¡Enciendan el incienso!

487
01:15:45,044 --> 01:15:46,587
Coloca el incienso.

488
01:16:00,184 --> 01:16:01,227
Arrodíllate.

489
01:16:03,145 --> 01:16:04,355
Arrodíllate.

490
01:16:05,523 --> 01:16:07,566
¡Arrodíllate para el abuelo!

491
01:16:13,030 --> 01:16:14,073
Papá...

492
01:16:14,615 --> 01:16:16,951
Dólar volvió para verte.

493
01:16:37,471 --> 01:16:38,514
Mami.

494
01:16:39,056 --> 01:16:40,766
<i>¿Me extrañas?</i>

495
01:16:41,434 --> 01:16:43,060
¿Qué pasa en Shanghái?

496
01:16:43,477 --> 01:16:45,813
<i>Papá y yo hemos ido al consulado.</i>

497
01:16:46,022 --> 01:16:48,149
<i>El papeleo del visado está acabado.</i>

498
01:16:48,357 --> 01:16:51,277
<i>Papá habló con el abogado
de Melbourne.</i>

499
01:16:51,402 --> 01:16:54,864
<i>- Compramos una casa.</i>
- ¿La blanca que me gustaba?

500
01:16:55,823 --> 01:16:56,866
<i>Ésa misma.</i>

501
01:16:57,491 --> 01:16:59,368
¿Hay pingüinos allí?

502
01:17:00,202 --> 01:17:02,580
<i>Los pingüinos están
en la isla Philip...</i>

503
01:17:02,747 --> 01:17:05,291
<i>pero hay canguros
muy cerca de la casa.</i>

504
01:17:05,624 --> 01:17:06,667
¡Genial!

505
01:17:06,917 --> 01:17:07,960
¡Canguros!

506
01:17:10,796 --> 01:17:11,839
<i>Sí.</i>

507
01:17:11,964 --> 01:17:14,675
<i>La casa está cerca
de un parque natural.</i>

508
01:17:15,176 --> 01:17:17,678
<i>Tu padre habló
con el mejor colegio...</i>

509
01:17:17,845 --> 01:17:20,765
<i>tiene el mejor equipo de fútbol.</i>

510
01:17:21,182 --> 01:17:22,892
<i>Es el mejor internado.</i>

511
01:17:23,309 --> 01:17:26,312
<i>Allí, vivirás como un chico mayor,
Dólar.</i>

512
01:17:26,729 --> 01:17:28,564
<i>Todos son australianos.</i>

513
01:17:28,731 --> 01:17:30,816
<i>Ya verás, al convivir con ellos...</i>

514
01:17:30,983 --> 01:17:33,778
<i>acabarás hablando inglés
en muy poco tiempo.</i>

515
01:17:34,362 --> 01:17:35,946
<i>¿Qué te parece?</i>

516
01:19:26,474 --> 01:19:28,684
Mamá, fumar es malo para la salud.

517
01:19:33,272 --> 01:19:37,360
Eres como Jinsheng Zhang, tu padre,
les gusta sermonear.

518
01:19:38,444 --> 01:19:40,404
Ahora, papá se llama Peter.

519
01:19:41,614 --> 01:19:42,657
¿Peter?

520
01:19:45,117 --> 01:19:47,036
Tiene un nombre extranjero.

521
01:19:55,586 --> 01:19:57,213
Estás mejor con tu padre.

522
01:19:58,964 --> 01:20:00,800
Quédate con él en Shanghái.

523
01:20:01,342 --> 01:20:04,679
Después del Colegio Internacional,
irás al extranjero.

524
01:20:11,560 --> 01:20:13,396
Tu mamá no te serviría de nada.

525
01:20:26,325 --> 01:20:28,536
Nadie se queda para toda la vida.

526
01:20:32,456 --> 01:20:34,125
El destino nos separa.

527
01:21:36,020 --> 01:21:37,063
Mami.

528
01:21:37,313 --> 01:21:39,398
<i>- ¿Ya comiste?</i>
- Todavía no.

529
01:21:39,940 --> 01:21:42,902
<i>Te dije que comas siempre
a la misma hora.</i>

530
01:21:43,861 --> 01:21:46,364
<i>Papá reservó
tu pasaje de vuelta.</i>

531
01:21:46,739 --> 01:21:50,284
<i>Aprovecharemos para ir
a tu restaurante favorito.</i>

532
01:21:51,410 --> 01:21:52,620
Dame esto.

533
01:21:53,954 --> 01:21:55,748
Páseme con Jinsheng Zhang.

534
01:21:59,669 --> 01:22:01,337
<i>- Tao.</i>
- Jinsheng Zhang.

535
01:22:01,671 --> 01:22:05,257
Hazme el favor de decirle a esa mujer
que no llame a mi hijo delante de mí.

536
01:22:06,425 --> 01:22:08,469
<i>- ¿Qué?</i>
- ¿No tienen cabeza?

537
01:22:09,804 --> 01:22:11,764
<i>Voy a reservar el pasaje para Dólar.</i>

538
01:22:12,181 --> 01:22:15,309
¿El pasaje de vuelta?
No te molestes, me ocupo yo.

539
01:22:16,894 --> 01:22:17,937
<i>¿No te importa?</i>

540
01:22:18,229 --> 01:22:21,148
Te devolveré a Dólar a tiempo
sano y salvo.

541
01:22:21,482 --> 01:22:22,858
¿De acuerdo? Adiós.

542
01:22:41,836 --> 01:22:44,088
Mamá te preparó raviolis largos.

543
01:22:44,588 --> 01:22:46,841
Come raviolis largos y crecerás.

544
01:23:08,237 --> 01:23:11,282
- ¿Te gusta?
- Está buenísimo, delicioso.

545
01:23:52,531 --> 01:23:54,867
¿Por qué es tan lento este tren, mamá?

546
01:23:55,660 --> 01:23:57,328
Porque es el tren lento.

547
01:23:57,828 --> 01:24:00,831
Podíamos ir en avión
o en el tren de alta velocidad.

548
01:24:03,084 --> 01:24:06,671
Pero en este tren,
puedo estar más tiempo contigo.

549
01:25:46,771 --> 01:25:47,813
¿Te gusta?

550
01:26:00,201 --> 01:26:02,828
Aquí es donde papá quiere que vaya.

551
01:26:21,764 --> 01:26:24,058
Te hice una copia de las llaves.

552
01:26:24,517 --> 01:26:28,354
La grande es la puerta del patio,
la pequeña, la de la casa.

553
01:26:29,605 --> 01:26:32,608
Me pareció que debías tener las llaves
de tu casa.

554
01:26:36,070 --> 01:26:39,031
No lo olvides,
siempre serás bienvenido.

555
01:28:08,788 --> 01:28:10,790
- Buenos días.
- Buenos días.

556
01:28:11,707 --> 01:28:13,334
No la había visto en el tren.

557
01:28:14,001 --> 01:28:17,213
Sí, acabo de mudarme aquí,
el tren me viene bien.

558
01:28:20,091 --> 01:28:21,175
Claro.

559
01:28:30,643 --> 01:28:33,396
Ayer estudiamos los apellidos.

560
01:28:33,896 --> 01:28:35,731
Y apellido se dice...

561
01:28:37,316 --> 01:28:38,609
- Xing.
- Xing.

562
01:28:38,797 --> 01:28:39,797
Xing, eso es.

563
01:28:39,922 --> 01:28:43,531
Tal como les dije,
hay unos cien apellidos en China.

564
01:28:43,698 --> 01:28:46,242
Por ejemplo, Zhao, Quian, Sun, Li...

565
01:28:46,492 --> 01:28:49,453
Les llevará algún tiempo acordarse
de todos.

566
01:28:49,912 --> 01:28:51,914
¿Qué pasa con los nombres?

567
01:28:52,581 --> 01:28:55,042
También hablaremos de los nombres.

568
01:28:55,710 --> 01:28:56,752
Ming.

569
01:28:56,961 --> 01:28:58,295
- Ming.
- Sí.

570
01:28:58,504 --> 01:29:00,881
Dólar, ¿cómo te llamas de verdad?

571
01:29:02,049 --> 01:29:03,384
Dólar es Dólar.

572
01:29:05,344 --> 01:29:08,597
Ya sé, creo que "Dólar"
es el dólar estadounidense.

573
01:29:10,474 --> 01:29:13,227
Y quien quiera que te lo puso
no tenía ni idea...

574
01:29:13,394 --> 01:29:16,105
hace años que el dólar empezó
una caída libre.

575
01:29:16,522 --> 01:29:18,482
Debían haberte llamado "renminbi".

576
01:29:20,234 --> 01:29:21,277
Bien, sigamos.

577
01:29:21,485 --> 01:29:23,070
¿Cómo se llama tu madre?

578
01:29:24,238 --> 01:29:25,489
No tengo madre.

579
01:29:26,741 --> 01:29:28,868
Si no tienes madre, ¿qué eres?

580
01:29:29,702 --> 01:29:30,745
El Rey Mono.

581
01:29:31,537 --> 01:29:34,081
- Sí, el Rey Mono.
- Nació de una piedra, ¿no?

582
01:29:34,749 --> 01:29:36,625
Bueno, fui un...

583
01:29:37,418 --> 01:29:38,794
niño probeta.

584
01:29:40,296 --> 01:29:42,131
Para eso necesitas una madre.

585
01:29:44,050 --> 01:29:47,261
Bueno,
¿y cuál es su nombre chino, Mia?

586
01:29:49,138 --> 01:29:50,181
Lo olvidé.

587
01:29:51,515 --> 01:29:52,558
Está bien.

588
01:29:55,728 --> 01:29:58,522
Fue en 2014, hace once años...

589
01:29:59,398 --> 01:30:02,234
cuando lanzaron
la campaña anticorrupción.

590
01:30:03,069 --> 01:30:05,821
Fui a Hong Kong y vi a Xing
en el Four Seasons.

591
01:30:06,572 --> 01:30:09,617
No acababa de decidirse
si volver a China o quedarse.

592
01:30:10,493 --> 01:30:12,787
Lo llamé "Viejo Xing"
y se puso furioso.

593
01:30:12,953 --> 01:30:13,996
¿Por qué?

594
01:30:14,955 --> 01:30:17,958
"Xing", mal pronunciado,
suena como "delincuente".

595
01:30:18,167 --> 01:30:19,460
Pobre hombre.

596
01:30:19,710 --> 01:30:22,963
Le dije que se calmara,
era el apellido de su padre.

597
01:30:25,549 --> 01:30:28,386
Claro, el año 2014.

598
01:30:29,387 --> 01:30:31,806
Fue el año
que nos fuimos de Shanghái.

599
01:30:32,640 --> 01:30:35,893
Acababa de pasar la aduana
y recibí un Whatsapp...

600
01:30:36,143 --> 01:30:40,314
avisándome que iban a juzgar
a Xing por fraude.

601
01:30:41,649 --> 01:30:43,818
Jinsheng,
hace mucho que te escondes.

602
01:30:43,985 --> 01:30:46,821
- Es hora de que vuelvas a casa.
- Ya veremos.

603
01:30:47,029 --> 01:30:49,365
Tu hijo ya sufrió bastante.

604
01:30:49,573 --> 01:30:53,619
- ¿Viste al jefe Liu últimamente?
- Se retiró, le va bien.

605
01:30:53,869 --> 01:30:54,912
Hola.

606
01:30:55,997 --> 01:30:57,039
La llave.

607
01:30:57,665 --> 01:30:59,709
- ¿Y la tuya?
- La perdí.

608
01:31:00,126 --> 01:31:01,210
¿Otra vez?

609
01:31:02,253 --> 01:31:03,963
Ya se sabe cómo son los chicos.

610
01:31:06,674 --> 01:31:08,300
¿Qué tal si charlamos?

611
01:31:11,637 --> 01:31:12,680
Hablar.

612
01:31:57,058 --> 01:31:58,392
Ningún problema.

613
01:32:13,783 --> 01:32:16,243
<i>PODRÍA HACER LO QUE FUERA.</i>

614
01:32:16,410 --> 01:32:19,872
<i>PARA PAPÁ: SOLÓ QUIERO DECIRTE
QUE PIENSO DEJAR LOS ESTUDIOS.</i>

615
01:32:20,039 --> 01:32:23,334
<i>NO TENGO NI IDEA DE LO QUE HARÉ.
QUIZÁ VIVIR, SÓLO ESO.</i>

616
01:32:23,542 --> 01:32:28,214
<i>NADA ME INTERESA REALMENTE
AHORA MISMO.</i>

617
01:32:34,762 --> 01:32:35,805
Hola, Peter.

618
01:32:59,954 --> 01:33:01,956
Puedes con todo solo, ¿verdad?

619
01:33:06,877 --> 01:33:09,046
¿Te crees el más listo?

620
01:33:10,589 --> 01:33:12,049
¿Un supermán?

621
01:33:13,175 --> 01:33:15,261
¿Qué te has creído?

622
01:33:17,763 --> 01:33:20,641
- ¿Qué?
- ¿No dices que puedes hacerlo todo?

623
01:33:22,351 --> 01:33:25,521
- No es así.
- ¡Aprende el chino de tu viejo!

624
01:33:31,569 --> 01:33:33,654
¿Entiendes la palabra "viejo"?

625
01:33:35,323 --> 01:33:37,450
El viejo es tu padre.

626
01:33:38,868 --> 01:33:40,619
Yo soy tu viejo.

627
01:33:41,370 --> 01:33:44,373
El padre de Dólar Zhang,
¡tu padre!

628
01:33:45,041 --> 01:33:46,083
Claro.

629
01:33:48,961 --> 01:33:50,129
Eres mi padre.

630
01:33:55,051 --> 01:33:58,721
Pero es como si el traductor de Google
fuera tu auténtico hijo.

631
01:34:44,684 --> 01:34:45,684
Papá.

632
01:35:26,225 --> 01:35:27,268
<i>¿Hola?</i>

633
01:35:28,019 --> 01:35:29,437
Hola, repartidor.

634
01:35:45,745 --> 01:35:47,330
- Hola, Dólar.
- Hola.

635
01:35:47,788 --> 01:35:48,873
¿Vive aquí?

636
01:35:49,373 --> 01:35:52,001
Sí, ya te dije que me había mudado.

637
01:35:53,377 --> 01:35:55,755
Por cierto, eres mi primer invitado.

638
01:35:56,130 --> 01:35:58,507
Bueno, no soy un invitado.

639
01:35:59,050 --> 01:36:00,551
No me invitó, sólo...

640
01:36:01,510 --> 01:36:02,803
traigo esto.

641
01:36:04,638 --> 01:36:07,641
Siento discrepar,
quien sea que llegue es un invitado.

642
01:36:07,975 --> 01:36:09,018
Adelante.

643
01:36:12,605 --> 01:36:13,647
Adelante.

644
01:36:14,148 --> 01:36:15,191
De acuerdo.

645
01:36:17,360 --> 01:36:20,071
- Bueno, aquí tiene el pedido.
- Pasa.

646
01:36:21,822 --> 01:36:22,865
¿Puedo?

647
01:36:24,659 --> 01:36:25,701
Claro.

648
01:36:27,161 --> 01:36:29,080
Es una invitación oficial.

649
01:36:30,539 --> 01:36:31,582
De acuerdo.

650
01:36:36,837 --> 01:36:38,673
Diez minutos de descanso.

651
01:36:39,548 --> 01:36:40,675
Diez minutos.

652
01:36:41,092 --> 01:36:42,426
Cuando volvamos...

653
01:36:42,635 --> 01:36:45,805
escucharemos viejas canciones chinas.

654
01:36:46,597 --> 01:36:47,765
Diez minutos.

655
01:37:14,583 --> 01:37:17,503
- ¿Es cantonés?
- Sí, son canciones cantonesas.

656
01:37:17,837 --> 01:37:20,381
Un viejo clásico de los noventa.

657
01:37:22,383 --> 01:37:23,426
Es como...

658
01:37:23,759 --> 01:37:25,428
si la hubiera oído antes.

659
01:37:28,222 --> 01:37:29,265
Es posible.

660
01:37:29,765 --> 01:37:33,144
Muchas canciones cantonesas suenan...

661
01:37:33,894 --> 01:37:35,146
bastante igual.

662
01:37:36,564 --> 01:37:37,606
¿Usted es?

663
01:37:38,691 --> 01:37:40,943
¿De Guangzhou?

664
01:37:42,153 --> 01:37:43,696
No, soy de Hong Kong.

665
01:37:44,447 --> 01:37:46,782
Pero me fui a Toronto en el 96.

666
01:37:48,868 --> 01:37:50,619
¿Por qué vino a Australia?

667
01:37:51,537 --> 01:37:53,289
¿Por qué viniste tú a Australia?

668
01:37:57,626 --> 01:37:58,669
Bueno...

669
01:38:00,796 --> 01:38:02,340
No fue idea mía.

670
01:38:05,051 --> 01:38:06,594
Mi padre quería venir.

671
01:38:07,762 --> 01:38:09,472
No eres un niño probeta.

672
01:38:11,349 --> 01:38:13,100
Incluso los niños probeta...

673
01:38:13,893 --> 01:38:15,186
tienen padres.

674
01:38:15,895 --> 01:38:17,980
Entonces, ¿cómo se llama tu madre?

675
01:38:20,149 --> 01:38:21,484
No lo recuerdo.

676
01:38:40,169 --> 01:38:41,796
- Hola.
- Hola.

677
01:38:42,421 --> 01:38:45,299
- Hola, una mesa para dos.
- Sí, por aquí.

678
01:38:59,188 --> 01:39:00,815
- Señor.
- Gracias.

679
01:39:04,151 --> 01:39:05,569
¿Tienes <i>jet lag</i>?

680
01:39:06,570 --> 01:39:08,322
Ya me conoces, estoy bien.

681
01:39:08,698 --> 01:39:09,782
Viajo mucho.

682
01:39:13,911 --> 01:39:16,455
No era necesario que nos viéramos.

683
01:39:18,207 --> 01:39:20,876
Creo que mi abogado lo dejó muy claro
en la carta.

684
01:39:22,837 --> 01:39:25,006
Bueno, olvidó muchos detalles.

685
01:39:25,214 --> 01:39:27,842
De casados,
pagaba todos los gastos de la casa.

686
01:39:28,300 --> 01:39:30,261
Mi abogado ha hecho un cálculo.

687
01:39:30,511 --> 01:39:33,264
Dice que deberías abonar la mitad
de los gastos.

688
01:39:34,765 --> 01:39:36,559
Vaya, ¿conque ésas tenemos?

689
01:39:38,853 --> 01:39:40,855
¿Qué me dices de lo que pagué yo?

690
01:39:41,147 --> 01:39:44,525
Tu ropa, el alcohol que bebías,
y no digamos toda la comida.

691
01:39:46,527 --> 01:39:48,904
Quizá yo debería empezar
a hacer cálculos.

692
01:40:14,889 --> 01:40:17,350
- ¿Hola?
<i>- Soy yo, Dólar.</i>

693
01:40:19,935 --> 01:40:21,562
No he pedido comida.

694
01:40:22,188 --> 01:40:24,815
<i>No vengo a eso,
sino como invitado.</i>

695
01:40:34,325 --> 01:40:35,368
Adelante.

696
01:41:05,439 --> 01:41:06,482
Hola.

697
01:41:07,525 --> 01:41:08,567
Hola.

698
01:41:09,944 --> 01:41:11,946
No ha comido, ¿verdad?

699
01:41:15,700 --> 01:41:16,742
Pasa.

700
01:41:22,748 --> 01:41:25,126
Siento que presenciaras esa escena.

701
01:41:27,378 --> 01:41:28,546
No vi nada.

702
01:41:32,299 --> 01:41:33,759
Era mi exmarido.

703
01:41:39,223 --> 01:41:40,641
No me cuente nada.

704
01:41:42,852 --> 01:41:44,520
Sé de esas cosas.

705
01:41:46,981 --> 01:41:48,024
¿No me digas?

706
01:41:54,196 --> 01:41:55,489
¿Qué edad tienes?

707
01:41:58,326 --> 01:41:59,368
Mire...

708
01:42:00,286 --> 01:42:02,663
no deje que todo esto la preocupe.

709
01:42:06,792 --> 01:42:08,711
Es mejor olvidarlo.

710
01:42:11,047 --> 01:42:12,089
¿Verdad?

711
01:42:13,466 --> 01:42:14,675
Tienes razón.

712
01:42:15,926 --> 01:42:17,928
Total, sólo es mi historia.

713
01:42:19,472 --> 01:42:21,390
Tu historia, su historia...

714
01:42:22,975 --> 01:42:24,435
No es nada nuevo.

715
01:42:26,437 --> 01:42:27,480
Así que...

716
01:42:28,606 --> 01:42:29,857
Bien, ¿comemos?

717
01:42:30,900 --> 01:42:31,942
Claro.

718
01:42:57,426 --> 01:42:58,552
Es mi padre.

719
01:42:59,053 --> 01:43:00,096
Hola.

720
01:43:01,305 --> 01:43:03,224
Necesito hablar con él.

721
01:43:04,016 --> 01:43:05,893
¿Puede hacer de traductora?

722
01:43:06,811 --> 01:43:07,853
Claro.

723
01:43:08,187 --> 01:43:09,230
Siéntese.

724
01:43:35,840 --> 01:43:36,966
Buenos días.

725
01:43:39,719 --> 01:43:40,970
¿Quién es usted?

726
01:43:43,681 --> 01:43:44,807
Una amiga.

727
01:43:44,974 --> 01:43:46,767
Soy una amiga de Dólar.

728
01:43:59,447 --> 01:44:01,824
¿Quiere enterarse
de nuestros problemas?

729
01:44:08,414 --> 01:44:11,792
Dólar quiere hablarle
y me ha pedido que lo traduzca.

730
01:44:14,086 --> 01:44:15,129
Habla.

731
01:44:22,762 --> 01:44:25,097
Quiero irme de casa
y dejar los estudios.

732
01:44:25,765 --> 01:44:29,727
No hay nada
que me interese en este momento.

733
01:44:31,562 --> 01:44:35,066
La verdad,
podría hacer lo que fuera.

734
01:44:40,196 --> 01:44:43,741
Quiere irse de casa
y dejar la universidad.

735
01:44:46,243 --> 01:44:49,580
Dice que nada le interesa realmente...

736
01:44:50,289 --> 01:44:52,458
y que puede hacer lo que sea.

737
01:44:55,920 --> 01:44:58,214
Sólo quiero hacerle una pregunta.

738
01:44:58,839 --> 01:45:00,466
¿Dónde piensas vivir?

739
01:45:02,677 --> 01:45:06,180
¿Qué te has creído?
¿Qué harás sin una carrera?

740
01:45:06,430 --> 01:45:09,058
¿Cómo se te ocurre semejante idiotez?

741
01:45:13,646 --> 01:45:16,816
Tiene una pregunta,
¿dónde vivirás si te vas de casa?

742
01:45:17,692 --> 01:45:18,734
También...

743
01:45:20,611 --> 01:45:23,614
¿de qué vivirás
si no tienes una carrera?

744
01:45:23,781 --> 01:45:25,866
Soy libre, puedo hacer lo que quiera.

745
01:45:29,495 --> 01:45:30,997
Dice que quiere...

746
01:45:31,872 --> 01:45:32,915
ser libre.

747
01:45:35,209 --> 01:45:36,377
¿Sabe?

748
01:45:37,503 --> 01:45:39,005
¿Qué significa la libertad?

749
01:45:44,093 --> 01:45:46,178
En China no se puede poseer un arma.

750
01:45:46,470 --> 01:45:50,516
Australia ha cambiado la ley,
ahora puedes comprar y tener armas.

751
01:45:51,517 --> 01:45:53,185
Tengo un montón de pistolas...

752
01:45:53,477 --> 01:45:55,563
pero no puedo dispararlas
contra nadie.

753
01:45:55,730 --> 01:45:58,691
¿Qué es la libertad?
¡La libertad es una mierda!

754
01:46:01,277 --> 01:46:02,320
Tu...

755
01:46:02,653 --> 01:46:03,779
Tu padre dice...

756
01:46:05,990 --> 01:46:09,827
que la libertad puede interpretarse
de maneras diferentes.

757
01:46:21,339 --> 01:46:22,465
¿Sabes qué?

758
01:46:26,594 --> 01:46:28,721
Sigue jugando con tus pistolas.

759
01:46:31,515 --> 01:46:33,100
No necesito tu permiso.

760
01:47:36,706 --> 01:47:37,748
Dólar.

761
01:47:41,002 --> 01:47:42,086
Gracias.

762
01:47:48,884 --> 01:47:50,678
Tengo una sensación de <i>déjà vu</i>.

763
01:47:52,346 --> 01:47:53,389
¿Sí?

764
01:47:53,556 --> 01:47:55,641
Sí, tú conduces, voy de pasajero.

765
01:47:56,225 --> 01:47:57,476
He visto esto antes.

766
01:47:58,728 --> 01:48:00,146
Imaginas cosas.

767
01:48:02,606 --> 01:48:06,444
¿No dicen que a veces se recuerda
una reencarnación anterior?

768
01:48:08,529 --> 01:48:10,614
No creo en la reencarnación.

769
01:48:12,074 --> 01:48:13,701
La vida se repite a veces.

770
01:48:14,535 --> 01:48:15,786
Por eso te parece...

771
01:48:16,495 --> 01:48:17,538
familiar.

772
01:48:20,666 --> 01:48:23,085
De verdad,
he vivido este momento antes.

773
01:48:27,423 --> 01:48:28,466
Muy bien.

774
01:50:19,618 --> 01:50:20,661
Mira.

775
01:50:20,786 --> 01:50:22,913
Mira, los Doce Apóstoles.

776
01:50:24,415 --> 01:50:26,584
La primera vez que vine, eran ocho.

777
01:50:27,460 --> 01:50:28,502
Ahora...

778
01:50:28,919 --> 01:50:30,296
sólo quedan tres.

779
01:51:08,376 --> 01:51:09,502
¿Qué es esto?

780
01:51:19,679 --> 01:51:20,971
Es un secreto.

781
01:51:26,185 --> 01:51:27,812
Entonces no preguntaré.

782
01:51:41,826 --> 01:51:42,868
Mi madre...

783
01:51:44,662 --> 01:51:46,038
Ella me las dio.

784
01:51:57,091 --> 01:51:58,926
Son las llaves de mi casa.

785
01:52:10,187 --> 01:52:11,564
¿Cómo es tu madre?

786
01:52:18,529 --> 01:52:20,031
La última vez que la vi...

787
01:52:22,700 --> 01:52:24,327
yo tenía siete años.

788
01:52:26,495 --> 01:52:27,705
¿Sigue viva?

789
01:52:33,294 --> 01:52:34,378
Que yo sepa.

790
01:52:38,883 --> 01:52:40,301
Que tú sepas.

791
01:52:46,098 --> 01:52:47,558
Pero ¿la recuerdas?

792
01:52:58,319 --> 01:52:59,779
Se llama Tao.

793
01:53:01,947 --> 01:53:03,449
Como las olas.

794
01:53:14,835 --> 01:53:16,629
Deberías ir a verla.

795
01:53:18,589 --> 01:53:19,632
Es fácil.

796
01:53:24,428 --> 01:53:26,138
Podría decirte lo mismo.

797
01:53:35,147 --> 01:53:36,190
Sí.

798
01:53:44,365 --> 01:53:46,117
Desde que llegué a Australia...

799
01:53:49,328 --> 01:53:51,330
nunca he apagado el teléfono.

800
01:53:55,584 --> 01:53:57,003
Mi madre es mayor.

801
01:54:00,423 --> 01:54:01,757
Quiero...

802
01:54:02,883 --> 01:54:05,386
que pueda localizarme
siempre que quiera.

803
01:54:07,054 --> 01:54:08,097
Pues...

804
01:54:10,641 --> 01:54:12,435
vuelve a Toronto.

805
01:54:16,230 --> 01:54:18,524
No recibo muchas llamadas
en Ciudad A.

806
01:54:23,863 --> 01:54:24,905
Siempre...

807
01:54:25,823 --> 01:54:27,241
que suena el teléfono...

808
01:54:29,201 --> 01:54:30,661
me da pánico.

809
01:54:33,039 --> 01:54:35,541
Tengo miedo
de que le haya pasado algo.

810
01:54:39,795 --> 01:54:41,380
Lo más difícil...

811
01:54:43,090 --> 01:54:45,759
del amor es
que te importa la persona.

812
01:54:51,307 --> 01:54:52,350
Supongo...

813
01:54:56,646 --> 01:54:58,814
Supongo que debemos sentir dolor...

814
01:54:59,315 --> 01:55:00,900
para saber que amamos.

815
01:55:21,212 --> 01:55:22,296
Busco...

816
01:55:23,089 --> 01:55:26,092
un vuelo desde Ciudad A...

817
01:55:26,967 --> 01:55:28,010
a Pekín...

818
01:55:28,511 --> 01:55:32,556
y de Pekín a Taiyuán,
en la provincia de Shanxi.

819
01:55:35,226 --> 01:55:37,144
A la semana, de vuelta a Pekín...

820
01:55:37,770 --> 01:55:38,813
y de allí...

821
01:55:39,397 --> 01:55:40,439
a Toronto.

822
01:55:41,232 --> 01:55:45,569
Recomendaría que volasen en <i>business</i>
tratándose de un viaje tan largo.

823
01:55:45,736 --> 01:55:48,864
Su hijo y usted estarían más cómodos.

824
01:55:53,411 --> 01:55:55,830
Creo que volaremos en turista.

825
01:55:56,831 --> 01:56:00,835
Tenemos una muy buena oferta
para volar en <i>business</i>.

826
01:56:01,377 --> 01:56:03,045
No la desperdicie.

827
01:56:03,337 --> 01:56:06,465
- Quizá le interese verla.
- Vámonos.

828
01:56:13,764 --> 01:56:14,807
Vamos.

829
01:56:15,808 --> 01:56:17,310
¿Por qué no lo piensa?

830
01:56:17,518 --> 01:56:19,603
Puede llamarme cuando...

831
01:56:41,959 --> 01:56:43,002
¿Qué ocurre?

832
01:56:45,588 --> 01:56:47,256
¿Por qué es tan difícil?

833
01:56:52,094 --> 01:56:55,723
Si tuviera 20 años,
no te habría sugerido que volvieses.

834
01:56:57,308 --> 01:56:59,685
Pero hablamos de lazos de sangre.

835
01:56:59,935 --> 01:57:02,897
Es tu madre, eres su único hijo,
eso no va a cambiar.

836
01:57:04,065 --> 01:57:05,941
Pero ha pasado mucho tiempo.

837
01:57:07,318 --> 01:57:11,072
El tiempo no lo cambia todo,
es algo que aprendí.

838
01:57:16,744 --> 01:57:18,037
Esa mujer...

839
01:57:18,829 --> 01:57:20,456
es una maleducada.

840
01:57:23,751 --> 01:57:26,671
Sí, creyó
que éramos madre e hijo.

841
01:57:30,091 --> 01:57:33,052
¿Cómo me presentarías a tu madre
en Fenyang?

842
01:57:35,888 --> 01:57:37,473
¿Como tu profesora?

843
01:57:37,932 --> 01:57:39,225
¿Tu hermana mayor?

844
01:57:40,601 --> 01:57:41,769
¿Tu novia?

845
01:57:49,694 --> 01:57:50,736
Entiendo.

846
01:57:58,077 --> 01:57:59,120
Eso mismo...

847
01:58:00,621 --> 01:58:01,914
estaba pensando.

848
01:58:14,176 --> 01:58:15,302
No pasa nada.

849
01:58:19,974 --> 01:58:21,017
Tranquilo.

850
01:59:02,892 --> 01:59:03,934
Lo siento.

851
01:59:12,568 --> 01:59:13,986
Eres libre.

852
01:59:44,600 --> 01:59:45,643
Tao.

853
02:00:13,879 --> 02:00:14,922
Tao.

854
02:02:31,851 --> 02:02:32,893
<i>* Juntos *</i>

855
02:02:33,352 --> 02:02:35,313
<i>* Seguiremos nuestro camino *</i>

856
02:02:35,813 --> 02:02:36,856
<i>* Juntos *</i>

857
02:02:37,356 --> 02:02:39,400
<i>* Nos iremos algún día *</i>

858
02:02:39,817 --> 02:02:40,860
<i>* Juntos *</i>

859
02:02:41,360 --> 02:02:43,612
<i>* Tu mano en la mía *</i>

860
02:02:43,779 --> 02:02:44,822
<i>* Juntos *</i>

861
02:02:45,197 --> 02:02:47,283
<i>* Cumpliremos nuestros sueños *</i>

862
02:02:47,867 --> 02:02:48,909
<i>* Juntos *</i>

863
02:02:49,243 --> 02:02:51,537
<i>* Volaremos muy alto *</i>

864
02:02:51,704 --> 02:02:52,747
<i>* Juntos *</i>

865
02:02:53,164 --> 02:02:55,499
<i>* Nos despediremos de los amigos *</i>

866
02:02:55,750 --> 02:02:56,792
<i>* Juntos *</i>

867
02:02:57,251 --> 02:02:59,503
<i>* Empezaremos una nueva vida *</i>

868
02:02:59,795 --> 02:03:00,838
<i>* Juntos *</i>

869
02:03:01,088 --> 02:03:03,132
<i>* Eso es lo que haremos *</i>

870
02:03:03,341 --> 02:03:05,009
<i>* Vamos al Oeste *</i>

871
02:03:05,176 --> 02:03:06,802
<i>* Allí se vive tranquilo *</i>

872
02:03:07,261 --> 02:03:08,971
<i>* Vamos al Oeste *</i>