1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:03,129 --> 00:00:05,293 [ Amor en Problemas ] 3 00:00:15,419 --> 00:00:17,879 ¿A dónde va? 4 00:00:21,282 --> 00:00:23,407 Sé que no iría a trabajar un fin de semana. 5 00:00:23,407 --> 00:00:26,498 No es asunto tuyo. 6 00:00:32,425 --> 00:00:34,077 ¿Y a dónde vas tú? 7 00:00:34,077 --> 00:00:38,384 Oh, tengo algunas cosas que resolver en la oficina... 8 00:00:39,360 --> 00:00:43,209 Llamó el hombre que hizo el análisis de ADN. Debe tener los resultados. 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,143 Sí, Abogada Eun. 10 00:00:50,143 --> 00:00:52,658 No encontré nada. 11 00:01:03,057 --> 00:01:07,479 [ Episodio 9 ] Sí, pero quisiera hablarle en persona. 12 00:01:07,479 --> 00:01:09,161 Sí. Sí. 13 00:01:09,870 --> 00:01:12,839 Sí, lo veré en la estación. 14 00:01:13,821 --> 00:01:15,178 Sí. 15 00:01:22,697 --> 00:01:27,062 Ey, tiempo sin vernos. 16 00:01:42,864 --> 00:01:45,176 Lo supe de inmediato. 17 00:01:45,176 --> 00:01:47,748 Esta mujer es su ex-novia. 18 00:01:47,748 --> 00:01:51,800 La gente suele malinterpretarlo cuando le ocurren cosas así. 19 00:01:51,800 --> 00:01:53,945 "¿Habré cometido algún error?", "¿Hice algo malo?"... 20 00:01:53,945 --> 00:01:56,831 "¿Ya seré cosa vieja?", "¿Soy aburrido?"... 21 00:01:56,831 --> 00:02:00,804 Pero no es así. No es su culpa. 22 00:02:00,804 --> 00:02:03,649 Ellos son quiénes están mal por habernos traicionado. 23 00:02:05,666 --> 00:02:09,675 Las mujer que traicionó a este hombre y lo dejó. 24 00:02:20,667 --> 00:02:22,504 ¿Cómo has estado? 25 00:02:23,985 --> 00:02:28,808 ¿No vas a preguntarme por qué estoy aquí? 26 00:02:30,124 --> 00:02:31,474 No. 27 00:02:33,072 --> 00:02:35,148 Simplemente... 28 00:02:37,611 --> 00:02:39,510 No me da tanta curiosidad. 29 00:02:41,225 --> 00:02:44,951 ¿Quieres enfadarte conmigo? Maldíceme por ser desvergonzada. 30 00:02:44,951 --> 00:02:47,516 Haz lo que quieras. Aceptaré tus insultos. 31 00:02:47,516 --> 00:02:50,959 No, no tengo motivo para hacer eso, y tampoco quiero hacerlo. 32 00:02:50,959 --> 00:02:52,689 Apresúrate y ve al grano. 33 00:02:52,689 --> 00:02:55,724 ¿Desde cuándo tenemos que ir directo al grano en nuestra relación? 34 00:02:55,724 --> 00:02:59,166 No lo sé. No estoy interesado en hablar del pasado. 35 00:02:59,945 --> 00:03:02,882 Eres muy frío, Ji Wook. 36 00:03:02,882 --> 00:03:06,183 ¿Qué más queda entre nosotros aparte de frialdad, Cha Yoo Jung? 37 00:03:12,937 --> 00:03:14,690 No hagas esto, Ji Wook. 38 00:03:17,099 --> 00:03:20,946 Nosotros... tú y yo... 39 00:03:21,498 --> 00:03:24,762 No podemos olvidarnos fácilmente y seguir adelante con nuestras vidas. 40 00:03:24,762 --> 00:03:26,867 Cha Yoo Jung, no me malinterpretes. 41 00:03:27,870 --> 00:03:31,382 Para mí, hace tiempo que fuiste olvidada. 42 00:03:32,030 --> 00:03:33,879 Ji Wook. 43 00:03:35,862 --> 00:03:37,825 ¿Qué debería hacer? 44 00:03:37,825 --> 00:03:41,411 Sé que vas a arrepentirte de haberme tratado así. 45 00:03:41,411 --> 00:03:45,288 - ¡Ey, Cha Yoo Jung! - ¡Querido! 46 00:03:48,371 --> 00:03:51,461 Te estaba esperando, pero estabas tardando. 47 00:03:52,420 --> 00:03:54,862 ¿Quién...? 48 00:03:54,862 --> 00:03:57,519 Soy actual. Su novia actual. 49 00:03:57,519 --> 00:03:59,660 ¿Su novia? 50 00:04:01,694 --> 00:04:03,396 Ey, Eun Bong Hee. 51 00:04:06,463 --> 00:04:09,144 ¿Nos conocemos, no? 52 00:04:09,144 --> 00:04:12,739 Oh, cielos, así es. Nos conocemos, ¿no es así? 53 00:04:12,739 --> 00:04:16,026 - ¿Qué? ¿Ustedes se conocen? - Sí. 54 00:04:16,026 --> 00:04:18,054 Sí, Querido. 55 00:04:22,607 --> 00:04:26,290 En fin, Cha Yoo Jung, puedes irte. 56 00:04:26,290 --> 00:04:27,444 Vamos, Eun Bong Hee. 57 00:04:27,444 --> 00:04:31,966 ¿Realmente... es tu novia? 58 00:04:31,966 --> 00:04:33,547 ¿Ji Wook? 59 00:04:34,184 --> 00:04:36,066 No es asunto tuyo. 60 00:04:38,862 --> 00:04:41,696 Me dio un mareo repentino. 61 00:04:41,696 --> 00:04:46,655 ¿Tuvimos una noche salvaje, no? 62 00:04:47,237 --> 00:04:51,083 Cielos, creo que me agoté. Estoy mareada. 63 00:05:12,112 --> 00:05:15,386 Ey, Eun Bong Hee. ¿Qué diablos estabas pensando? 64 00:05:15,386 --> 00:05:18,476 ¿Por qué eres mi novia...? ¿Por qué me tomaste del brazo? 65 00:05:18,502 --> 00:05:20,946 ¿Y lo de la noche salvaje...? 66 00:05:21,740 --> 00:05:24,083 Cielos, Eun Bong Hee... 67 00:05:25,343 --> 00:05:27,677 Abogado Noh. ¿Abogado Noh? 68 00:05:33,338 --> 00:05:35,514 Solo estaba pagándole el favor. 69 00:05:36,085 --> 00:05:37,555 ¿Pagándome el favor? 70 00:05:37,555 --> 00:05:41,655 ¿No lo recuerda? Usted hizo lo mismo por mí. 71 00:05:41,655 --> 00:05:44,355 ¿Eso hice? ¿Cuándo...? 72 00:05:44,355 --> 00:05:48,283 Eun Bong Hee, eres bastante... 73 00:05:48,283 --> 00:05:51,381 Sucia, pero bonita. 74 00:05:52,473 --> 00:05:55,835 Eres muy sucia... y bonita. 75 00:06:00,256 --> 00:06:03,210 Dame unos pañuelitos. Necesito limpiarme las manos. 76 00:06:03,210 --> 00:06:05,644 - ¿Pañuelitos? - Sí. 77 00:06:05,644 --> 00:06:07,477 ¡Lo recordó! 78 00:06:07,477 --> 00:06:10,802 Aquella vez también se limpió las manos. 79 00:06:11,379 --> 00:06:15,636 Sí. Ahora lo recuerdo claramente. 80 00:06:15,636 --> 00:06:17,506 Yo también lo recuerdo claramente. 81 00:06:17,506 --> 00:06:22,360 Recuerdo que salvó mi orgullo frente a mi ex-novio. No lo olvidaré. 82 00:06:22,360 --> 00:06:23,388 - Olvídalo. - Nop. 83 00:06:23,388 --> 00:06:25,126 - Olvídalo. - Está en mi memoria. 84 00:06:25,126 --> 00:06:28,228 Te estoy pidiendo que lo excluyas de tu memoria. 85 00:06:28,228 --> 00:06:30,860 Jamás vuelvas a pagarme un favor así. 86 00:06:30,860 --> 00:06:34,442 - ¿Por qué no? - Si sigues haciendo esto... 87 00:06:34,442 --> 00:06:36,747 ¿Me haré pasar por su esposa? 88 00:06:36,747 --> 00:06:39,764 - Sí. - Debería llamarlo papá de mi niño. 89 00:06:39,764 --> 00:06:43,187 - Será mejor que no lo hagas. - Ya veremos. 90 00:07:15,768 --> 00:07:20,980 [ La humanidad, como rehén ] 91 00:08:03,829 --> 00:08:05,653 - Ji Wook. - Ey, aquí estás. 92 00:08:05,653 --> 00:08:08,384 Sí. ¿Estás leyendo? 93 00:08:35,927 --> 00:08:38,667 Necesito bajarme aquí... 94 00:08:41,235 --> 00:08:43,002 Eh... 95 00:09:07,355 --> 00:09:11,749 Ey, Eun Bong Hee, ¿qué haces aquí? ¿Me has seguido? 96 00:09:11,749 --> 00:09:16,009 Sí, ¿no? ¿Qué hago aquí? 97 00:09:29,945 --> 00:09:31,370 ¡Abogada Eun! 98 00:09:32,336 --> 00:09:34,153 ¿Abogado Ji? 99 00:09:35,080 --> 00:09:39,139 ¿Qué hace aquí? ¿Vino a verme? 100 00:09:39,139 --> 00:09:41,950 ¿No puedo estar aquí? ¿Acaso es propiedad privada? 101 00:09:41,950 --> 00:09:46,907 ¿Por qué todos quieren saber por qué estoy aquí? Yo no pedí estar aquí... 102 00:09:49,124 --> 00:09:52,437 Cielos, lo siento. 103 00:09:52,437 --> 00:09:55,278 Me he desquitado con usted. 104 00:09:55,278 --> 00:09:57,397 - Qué alivio. - ¿Por qué? 105 00:09:57,397 --> 00:09:59,531 Porque no está enfadada conmigo. 106 00:09:59,531 --> 00:10:03,792 Siéntase libre de desquitarse conmigo. Tengo mucha experiencia. 107 00:10:05,094 --> 00:10:08,736 Lo tendré presente. Bien, me voy. 108 00:10:19,047 --> 00:10:23,427 Sigo apareciendo como su abogado representante... 109 00:10:23,427 --> 00:10:25,855 Pero están excluyéndome de sus reuniones. 110 00:10:25,855 --> 00:10:27,880 Dicen que es por consideración... 111 00:10:27,880 --> 00:10:30,885 ¿Pero piensan que soy un mequetrefe? 112 00:10:30,885 --> 00:10:34,658 ¡Están despreciándome por ser viejo! 113 00:10:35,363 --> 00:10:39,423 Ey, maldito. ¿Acaso estoy hablando solo? 114 00:10:39,423 --> 00:10:42,154 - Sí. - ¿Sí? 115 00:10:42,154 --> 00:10:43,868 - No. - Maldición. 116 00:10:43,868 --> 00:10:49,341 Cielos, ¿otra vez Ji Wook? ¿Quiere que lo regañe? 117 00:10:49,341 --> 00:10:52,346 ¡Primero te regañaré a ti! ¿Por qué llegas tan tarde? 118 00:10:52,346 --> 00:10:54,334 Ji Wook, tu vaso está vacío. 119 00:10:59,664 --> 00:11:03,455 ¿Por qué pareces tan deprimido? ¿Estás en mi funeral? 120 00:11:03,455 --> 00:11:07,475 Es mi fiesta de cumpleaños. ¡Cumpleaños! 121 00:11:07,475 --> 00:11:09,711 ¡Bien, feliz cumpleaños! 122 00:11:09,711 --> 00:11:12,239 Un regalo para usted. Es mi vino favorito. 123 00:11:12,239 --> 00:11:16,817 ¿De veras? Qué bien. Gracias. 124 00:11:16,817 --> 00:11:19,472 ¿Y tú? ¿Has venido con las manos vacías? 125 00:11:19,472 --> 00:11:21,489 No, no haría eso. 126 00:11:24,799 --> 00:11:26,884 Feliz cumpleaños. 127 00:11:27,527 --> 00:11:29,956 Wow, miren a este tipo. 128 00:11:29,956 --> 00:11:33,472 ¿También has escrito una carta? Vaya... mírenlo. 129 00:11:33,472 --> 00:11:37,307 Un momento, hoy en día mi vista es algo borrosa. Aguarden. 130 00:11:37,307 --> 00:11:39,597 ¿Una carta para mí? 131 00:11:41,086 --> 00:11:42,770 [ Carta de renuncia ] 132 00:11:42,770 --> 00:11:44,336 ¿Una carta de renuncia? 133 00:11:44,336 --> 00:11:47,913 ¡Cielos, este bastardo! ¿Una carta de renuncia? 134 00:11:47,913 --> 00:11:51,678 Gracias por venir hoy. Los veré mañana. 135 00:11:51,678 --> 00:11:55,245 - Sí. - Viajen con cuidado. Gracias. 136 00:11:55,245 --> 00:11:57,983 Bien, vamos. 137 00:12:03,634 --> 00:12:05,889 ¿Has llamado a un chofer? 138 00:12:05,889 --> 00:12:09,960 - Sí. - ¿Por qué has renunciado de improviso? 139 00:12:12,476 --> 00:12:16,614 Ey, ¿tengo que contarte todo? 140 00:12:32,618 --> 00:12:35,057 [Cha Yoo Jung] 141 00:12:35,057 --> 00:12:36,778 ¿Cha Yoo Jung? 142 00:12:43,676 --> 00:12:45,503 Ha vuelto. 143 00:12:54,528 --> 00:12:55,669 - Ey. - ¿Sí? 144 00:12:55,669 --> 00:12:58,748 ¿Conoces a la Abogada Eun Bong Hee? 145 00:12:58,748 --> 00:13:02,086 No la llame abogada. Es la peor del rubro. 146 00:13:02,086 --> 00:13:06,491 - Es una loca, sospechosa de asesinato. - Mastica primero, no te entiendo. 147 00:13:06,491 --> 00:13:08,297 Un momento. 148 00:13:10,446 --> 00:13:16,566 Es una sospechosa del asesinato de Hee Joon, el hijo del Fiscal de Distrito Jang. 149 00:13:16,566 --> 00:13:18,206 ¿Qué? 150 00:13:21,933 --> 00:13:26,345 - ¿Esta es la abogada Eun Bong Hee? - Sí. 151 00:13:26,345 --> 00:13:28,960 Se ve muy distinta en persona. 152 00:13:29,879 --> 00:13:31,985 Esta es su verdadera identidad. 153 00:13:36,095 --> 00:13:40,961 Realmente me caía bien. ¿Por qué esto da un giro tan negativo? 154 00:13:40,961 --> 00:13:44,714 Cielos. ¿Dijo que le caía bien? 155 00:13:44,714 --> 00:13:47,384 Supongo que no tiene buen ojo para la gente. 156 00:13:47,384 --> 00:13:51,980 - ¿Esta mujer es su novia? - ¿Novia? 157 00:13:51,980 --> 00:13:55,701 ¿Quién? ¿Ella? ¿Tiene novio? 158 00:13:57,952 --> 00:14:02,255 ¿Pero qué diablos? Me pregunto qué tonto saldría con ella... 159 00:14:11,688 --> 00:14:13,788 [Fiscal Cha Yoo Jung] 160 00:14:19,411 --> 00:14:22,895 Envié tu curriculum a un millón de lugares, pero todavía no hay respuesta. 161 00:14:22,895 --> 00:14:24,951 No te preocupes. Todo saldrá bien. 162 00:14:24,951 --> 00:14:26,005 ¡Ánimo! 163 00:14:26,005 --> 00:14:29,842 Bien, ánimo. Recuerda comer. 164 00:14:33,877 --> 00:14:35,758 Bien. Buenas noches. 165 00:15:02,767 --> 00:15:07,349 He escuchado mucha música en estos dos años... 166 00:15:07,349 --> 00:15:09,589 Para poder encontrar al asesino... 167 00:15:09,589 --> 00:15:14,821 Pero creo que esta canción es la más triste que jamás he oído. 168 00:15:32,746 --> 00:15:35,831 ¿Qué pasa? ¿Tienes hambre? 169 00:15:35,831 --> 00:15:38,252 - ¿Eh? - ¿Quieres que te prepare algo? 170 00:15:39,167 --> 00:15:40,696 Sí. 171 00:16:06,318 --> 00:16:07,842 Ey, Eun Bong Hee. 172 00:16:08,680 --> 00:16:11,149 - ¿Por qué estoy haciendo esto? - ¿Eh? 173 00:16:11,149 --> 00:16:14,364 ¿Por qué siempre estoy alimentándote? 174 00:16:14,364 --> 00:16:15,956 Oh. 175 00:16:16,813 --> 00:16:18,753 ¿Porque usted cocina mejor que yo? 176 00:16:35,362 --> 00:16:38,873 - No me preguntes nada. - No he dicho nada. 177 00:16:39,559 --> 00:16:41,895 Pero me estás preguntando con la mirada. 178 00:16:44,942 --> 00:16:47,257 Entonces preguntaré con palabras. 179 00:16:47,257 --> 00:16:51,652 ¿Por qué... rompieron? 180 00:17:06,919 --> 00:17:11,689 Un día, fui a lo de Yoo Jung... 181 00:17:11,689 --> 00:17:14,416 Fui a la casa de Cha Yoo Jung. 182 00:17:14,416 --> 00:17:16,475 Pero... 183 00:17:21,254 --> 00:17:24,083 La vi con otro hombre. 184 00:17:27,815 --> 00:17:31,116 - Eso es todo. - Esa bruja. 185 00:17:32,946 --> 00:17:34,886 Lo sabía. 186 00:17:34,886 --> 00:17:38,360 La gente que hace esas porquerías cuando están en una relación... 187 00:17:38,360 --> 00:17:41,361 Deberían ser pateadas en la cabeza y arrojadas a la basura. 188 00:17:41,361 --> 00:17:45,667 Cielos, ¿por qué hay tantos cretinos ahí afuera? 189 00:17:50,396 --> 00:17:54,029 Supongo que es por esto que la gente le cuenta sus problemas a los demás. 190 00:17:54,029 --> 00:17:57,965 - Porque se ponen de tu parte. - ¿Debería seguir? 191 00:17:57,965 --> 00:18:00,764 Estos malditos bastardos. 192 00:18:00,764 --> 00:18:03,523 Ya basta. No va contigo. 193 00:18:05,718 --> 00:18:09,075 Si quiere maldecir a alguien, avíseme. No se reprima. 194 00:18:09,075 --> 00:18:11,753 Considérelo carta libre para maldecir. 195 00:18:46,553 --> 00:18:50,860 A continuación, un famoso chef llamado Sr. Yang... 196 00:18:50,860 --> 00:18:54,389 Fue encontrado apuñalado en su casa. 197 00:18:54,389 --> 00:18:59,973 La policía cree que fue asesinado, y están revisando las cámaras... 198 00:18:59,973 --> 00:19:03,091 ¿De casualidad, estuvo allí? 199 00:19:04,446 --> 00:19:06,674 ¿Qué quiere decir? 200 00:19:06,674 --> 00:19:09,825 ¿Fue a hacer el análisis de ADN? 201 00:19:10,585 --> 00:19:13,809 Ah, sí. 202 00:19:14,991 --> 00:19:16,755 Me pregunto por qué hacen esto. 203 00:19:16,755 --> 00:19:19,899 ¿Por qué la gente asesina a otra gente? 204 00:19:19,899 --> 00:19:25,087 No lo sé. Seguramente todos tienen sus motivos y circunstancias. 205 00:19:25,087 --> 00:19:27,256 Ninguna razón puede justificar un asesinato. 206 00:19:27,256 --> 00:19:29,581 Aunque digan que tenían sus motivos... 207 00:19:29,581 --> 00:19:33,284 ¿Entonces el asesino que me inculpó por el asesinato de Hee Joon...? 208 00:19:33,310 --> 00:19:35,150 ¿También tenía un motivo? 209 00:19:35,198 --> 00:19:37,846 No lo sé. 210 00:19:37,846 --> 00:19:40,524 Oh, es cierto. 211 00:19:44,060 --> 00:19:49,096 ¿Qué va a hacer ahora? No encontramos ninguna pista. 212 00:19:49,802 --> 00:19:54,159 Hasta me dejó una advertencia, así que seguramente aparecerá. 213 00:19:54,159 --> 00:19:56,744 Voy a atraparlo, no importa cuánto tiempo me tome. 214 00:19:56,744 --> 00:19:59,948 Pero podría ser muy peligroso. 215 00:19:59,948 --> 00:20:04,705 - Pero no puedo darme por vencida. - No tiene miedo. 216 00:20:05,454 --> 00:20:10,225 Si nunca atrapo al asesino, y vivo como sospechosa... 217 00:20:10,225 --> 00:20:12,559 Eso es aún más aterrador. 218 00:20:25,361 --> 00:20:26,744 Aquí están sus zapatos. 219 00:20:27,380 --> 00:20:32,402 Espere y verá. Lo atraparé. Gracias por su ayuda. 220 00:20:39,415 --> 00:20:40,919 La llevaré. 221 00:20:42,573 --> 00:20:45,552 - No, está bien. - Suba. 222 00:21:04,360 --> 00:21:06,348 ¿Abogado Noh? 223 00:21:06,348 --> 00:21:08,565 ¡Me asustó! 224 00:21:08,565 --> 00:21:12,320 - ¿Cómo supo que estaba aquí? - Me lo dijo el Jefe Bang. 225 00:21:12,320 --> 00:21:14,615 - Oh. - ¿Quién te dijo que vinieras sola? 226 00:21:14,615 --> 00:21:17,603 - ¿Eh? - Se supone que lo atraparíamos juntos. 227 00:21:18,887 --> 00:21:20,777 Hola. 228 00:21:20,777 --> 00:21:24,215 Escuché que no pudo encontrar huellas digitales o ADN. 229 00:21:24,215 --> 00:21:30,975 Entonces el asesino es meticuloso y tiene conocimiento... 230 00:21:35,866 --> 00:21:38,706 Asegúrate de atraparlo. 231 00:21:38,706 --> 00:21:40,482 - Claro. 232 00:21:40,482 --> 00:21:43,483 - ¿Eh? - Atrapémoslo juntos. 233 00:21:49,869 --> 00:21:52,027 ¿Tiene idea de lo bien que me está tratando? 234 00:21:52,027 --> 00:21:53,667 Estoy haciéndolo bastante obvio. 235 00:21:53,667 --> 00:21:55,810 - ¿Por qué? - ¿Tienes algún problema? 236 00:21:55,810 --> 00:21:59,031 No, solo quiero saber por qué... 237 00:21:59,627 --> 00:22:02,551 ¿Acaso siente...? 238 00:22:08,751 --> 00:22:10,292 Es amor por la humanidad. 239 00:22:15,387 --> 00:22:17,022 ¿Amor por la humanidad? 240 00:22:18,341 --> 00:22:19,973 ¿Eso quiere decir...? 241 00:22:19,973 --> 00:22:26,098 [ Amor por la humanidad - Amor por la humanidad en general ] 242 00:22:36,319 --> 00:22:38,821 ¡Papá, iré contigo! 243 00:22:41,185 --> 00:22:43,916 - ¿Qué fue eso? - ¡Ey, niño! 244 00:22:46,033 --> 00:22:48,615 Ese niño tan grosero es la humanidad... 245 00:22:48,615 --> 00:22:51,204 Y ese cretino de su padre también es la humanidad. 246 00:22:52,118 --> 00:22:56,133 Y esos idiotas también son humanidad. Se ven bien juntos. ¿Están saliendo? 247 00:22:56,133 --> 00:22:57,832 - ¿Estás loca? - ¿Estás demente? 248 00:22:59,272 --> 00:23:00,674 ¿Qué miras? 249 00:23:00,700 --> 00:23:03,284 Tristemente, ustedes también son humanidad. 250 00:23:03,284 --> 00:23:05,089 Eso pienso cuando los miro. 251 00:23:05,089 --> 00:23:08,097 ¿De qué hablas? ¿Dices que no nos ves como gente? 252 00:23:08,097 --> 00:23:12,629 Wow, te lo he explicado tan vagamente, pero tú lo comprendiste perfectamente. 253 00:23:12,629 --> 00:23:14,110 Ey, Eun Bong Hee... 254 00:23:14,110 --> 00:23:17,159 ¿Qué? ¿Qué quieres? ¿Eh? 255 00:23:19,931 --> 00:23:22,977 Casualmente veníamos hablando de ti. 256 00:23:22,977 --> 00:23:24,002 Pero aquí estamos. 257 00:23:24,002 --> 00:23:26,504 En términos más complejos, a eso llaman simultaneidad. 258 00:23:26,504 --> 00:23:29,843 Es términos simples, se dice: "Hablando del diablo...". 259 00:23:29,843 --> 00:23:32,492 - También se llama cotilleo. - Hablábamos de hechos. 260 00:23:32,492 --> 00:23:34,046 Así es. Son hechos. 261 00:23:34,046 --> 00:23:37,452 Hablábamos de la entrevista que tú y el Abogado Noh arruinaron. 262 00:23:38,090 --> 00:23:41,742 - ¡No metas al Abogado Noh! - Ey, ey, ey. 263 00:23:41,742 --> 00:23:44,684 ¡Y yo no arruiné nada, tú lo hiciste! 264 00:23:44,684 --> 00:23:47,822 Ey, suficiente... 265 00:23:47,822 --> 00:23:49,231 ¡Maldición! 266 00:23:51,925 --> 00:23:55,715 Ey, Abogado Noh, escuchamos que renunció. ¡Impresionante! 267 00:23:55,715 --> 00:23:59,832 ¿Les ganó de mano porque sabía que iban a despedirlo? 268 00:24:00,618 --> 00:24:02,236 ¡Vamos! 269 00:24:03,046 --> 00:24:04,464 ¿Qué? 270 00:24:06,186 --> 00:24:08,318 Yo sé muchas cosas. 271 00:24:08,318 --> 00:24:11,570 Por lo que escuché, ustedes tampoco están muy a salvo. 272 00:24:11,570 --> 00:24:14,751 Hay más de 20.000 abogados allí afuera, así que preocúpense. 273 00:24:14,751 --> 00:24:18,185 Preocúpense por ustedes. La competencia es feroz. 274 00:24:20,787 --> 00:24:22,084 Ey. 275 00:24:22,950 --> 00:24:25,406 - Ey... - Este tipo... 276 00:24:59,017 --> 00:25:02,556 El Abogado Noh Ji Wook es el menos popular de su firma. 277 00:25:02,556 --> 00:25:06,588 Vaya sorpresa. Liberó a la mujer que asesinó al hijo del Fiscal de Distrito. 278 00:25:06,588 --> 00:25:09,344 Y luego tuvo una pelea con el Fiscal de Distrito Jang. 279 00:25:09,344 --> 00:25:11,757 Es el mayor enemigo de la fiscalía. 280 00:25:11,757 --> 00:25:14,240 Y escuché que presentó su carta de renuncia. 281 00:25:14,240 --> 00:25:17,368 Pero apuesto a que lo despidieron. 282 00:25:23,715 --> 00:25:27,638 Así como lo veo yo, el Abogado Noh está condenado. 283 00:25:27,638 --> 00:25:29,918 Ya deja de criticar. 284 00:25:29,918 --> 00:25:32,303 Solo me preocupo por él. 285 00:25:32,303 --> 00:25:36,004 Te lo digo, debes evitar que renuncie. 286 00:25:36,004 --> 00:25:38,616 No me interpondré en el camino de mi hijo. 287 00:25:38,616 --> 00:25:41,423 Es un muchacho tan listo y capaz... 288 00:25:41,423 --> 00:25:44,685 - Tendrá éxito en la vida. - ¡Qué no! 289 00:25:44,685 --> 00:25:46,206 ¡Suficiente! 290 00:25:46,206 --> 00:25:50,041 Por favor, no lo disuadas, en cambio aliéntalo. 291 00:25:50,041 --> 00:25:52,118 ¿Qué vas a hacer con todo ese dinero? 292 00:25:52,118 --> 00:25:54,626 Úsalo para ayudar a los jóvenes. 293 00:25:54,626 --> 00:25:57,764 - Ey, solo digo... - Come tu pizza. 294 00:25:57,764 --> 00:26:00,337 Termínate esta, y pide otra. 295 00:26:00,337 --> 00:26:03,261 - Y empaca otra para llevar. - Cielos. 296 00:26:03,261 --> 00:26:06,782 Ni siquiera me gusta la pizza... 297 00:26:08,014 --> 00:26:11,031 [Park Young Soon] 298 00:26:11,031 --> 00:26:13,106 Cielos, ¿qué es esto? 299 00:26:13,106 --> 00:26:14,901 ¿Qué? ¿Qué pasa? 300 00:26:14,901 --> 00:26:18,283 ¿Así es como tendré mi venganza? 301 00:26:20,014 --> 00:26:23,625 - Cielos, muchas gracias. - No lo mencione. 302 00:26:23,625 --> 00:26:25,760 - Bien, la veré el mes que viene. - Claro. 303 00:26:25,760 --> 00:26:28,286 - Sí. - Hasta pronto. 304 00:26:31,700 --> 00:26:35,757 Hija, conseguí un trabajo. Comenzaré el mes que viene. 305 00:26:49,301 --> 00:26:52,176 [ Mamá: Hija, conseguí un trabajo. Comenzaré el mes que viene. ] 306 00:26:54,022 --> 00:26:56,418 Wow, felicitaciones. 307 00:26:56,418 --> 00:26:59,623 Le daré 350.000 won por todo esto. 308 00:26:59,623 --> 00:27:01,195 ¿Eh? 309 00:27:01,195 --> 00:27:06,039 Pagué una fortuna por estos muebles. ¿Cómo puede ofrecer tan poco...? 310 00:27:06,039 --> 00:27:09,331 ¡Es a mí que deberían pagarme por llevarme esto! 311 00:27:17,998 --> 00:27:22,157 ¿Que no queda dinero en mi depósito de seguridad? ¿Ni un poquito? 312 00:27:25,029 --> 00:27:29,437 [ Lo ayudaré, esté donde esté, y sea quién sea, Estudio Jurídico Eun Bong Hee ] 313 00:28:07,185 --> 00:28:10,283 - ¡No esperaba verlo aquí! - Cielos. 314 00:28:10,283 --> 00:28:11,729 ¡Esto es increíble! 315 00:28:11,729 --> 00:28:14,349 Ey, este es el supermercado de nuestro vecindario. 316 00:28:14,349 --> 00:28:17,310 Wow, no sabía que hacía las compras usted mismo. 317 00:28:17,310 --> 00:28:21,656 Ey, si no fuera así, ¿cómo crees que te he alimentado todo este tiempo? 318 00:28:21,656 --> 00:28:25,530 Acabo de darme cuenta cuánto me ha cuidado. 319 00:28:25,530 --> 00:28:27,118 ¿Cómo podría pagárselo? 320 00:28:27,118 --> 00:28:29,713 Me asusta pensar en cómo me lo pagarías, así que no lo hagas. 321 00:28:29,713 --> 00:28:32,446 ¡Yo pagaré eso! Compre todo lo que necesite. 322 00:28:32,446 --> 00:28:36,187 ¿De veras? Gracias. 323 00:28:38,776 --> 00:28:42,732 Ey, necesito muchas cosas. Será mejor que me abastezca. 324 00:28:49,667 --> 00:28:53,407 Gracias por todo lo que ha hecho por mí. 325 00:28:54,062 --> 00:28:59,937 Ahora no tengo demasiado, así que se lo pagaré en el futuro. 326 00:29:00,639 --> 00:29:03,139 [ El episodio 10 comenzará en breve ] 327 00:29:07,762 --> 00:29:11,638 Gracias por todo lo que ha hecho por mí. 328 00:29:11,638 --> 00:29:17,372 Ahora no tengo mucho, así que se lo pagaré en el futuro. 329 00:29:33,043 --> 00:29:36,951 Recuerde comer nueces. Ayudan con el insomnio. 330 00:29:42,662 --> 00:29:46,549 Dicen que no es bueno beber alcohol cuando no se puede dormir. 331 00:29:46,549 --> 00:29:50,821 - Aquí tiene té para el insomnio. - Esto sabe horrible. 332 00:29:55,189 --> 00:29:58,271 He guardado la comida en su nevera. 333 00:29:58,271 --> 00:30:01,152 Cielos, odio las zanahorias. 334 00:30:03,590 --> 00:30:05,601 Vaya desastre. 335 00:30:42,533 --> 00:30:46,174 Bien, adiós. 336 00:30:51,174 --> 00:30:54,696 Lo ha dejado incluso más limpio de lo que estaba. 337 00:31:13,052 --> 00:31:15,049 Siempre deja esto. 338 00:31:47,132 --> 00:31:48,611 Wow. 339 00:32:12,760 --> 00:32:15,861 [ Episodio 10 ] 340 00:32:26,776 --> 00:32:29,272 Esta es mi carta de renuncia formal. 341 00:32:29,272 --> 00:32:31,062 Por favor, acéptela. 342 00:32:33,272 --> 00:32:37,545 ¿Planeas abrir tu propia firma? 343 00:32:37,545 --> 00:32:40,125 - Sí. - Invertiré en ella. 344 00:32:40,125 --> 00:32:42,442 No recibo dinero sucio. 345 00:32:43,162 --> 00:32:45,924 Ey, si alguien te oyera podría malinterpretarlo. 346 00:32:45,924 --> 00:32:48,852 ¿Acaso soy un matón o un mafioso? 347 00:32:55,583 --> 00:32:58,450 Para el juicio... 348 00:32:58,450 --> 00:33:01,339 Dudé en presentar mi renuncia debido a ustedes. 349 00:33:01,339 --> 00:33:04,056 Soy consciente de que odian ver mi rostro... 350 00:33:04,056 --> 00:33:08,067 Razón por la cual quería mostrar mi rostro todo el día, todos los días... 351 00:33:08,067 --> 00:33:10,131 Pero, vaya mala suerte. 352 00:33:16,176 --> 00:33:17,563 ¿Qué fue eso? 353 00:33:29,205 --> 00:33:31,638 Voy a renunciar y establecer mi propia firma. 354 00:33:31,664 --> 00:33:33,147 Necesito un Jefe. 355 00:33:33,147 --> 00:33:36,022 Quiero que sea como tú. 356 00:33:36,710 --> 00:33:39,532 ¿Está tratando de contratarme? ¿Quiere que renuncie? 357 00:33:39,532 --> 00:33:41,477 No, nunca dije eso. 358 00:33:41,477 --> 00:33:46,251 Pero si tuviera un jefe, me gustaría que fuera alguien como usted. 359 00:33:46,251 --> 00:33:47,611 Bien, me voy. 360 00:33:49,611 --> 00:33:51,703 - Shhh. - Shhh. 361 00:33:58,349 --> 00:34:00,065 ¿Qué quiere que haga? 362 00:34:01,746 --> 00:34:03,938 ¿Y por qué vuelve a hacer eso? 363 00:34:03,938 --> 00:34:05,900 Durante un tiempo pareció estar bien... 364 00:34:08,224 --> 00:34:10,018 ¿Qué hago? 365 00:34:48,154 --> 00:34:50,436 [ Asociación Judicial de Seúl ] 366 00:34:51,181 --> 00:34:54,248 [ Registrándose en la Asociación Judicial de Seúl ] 367 00:35:23,150 --> 00:35:25,672 [ Abogado Noh Ji Wook ] 368 00:35:31,587 --> 00:35:34,147 ¿Realmente va a renunciar? 369 00:35:34,147 --> 00:35:36,736 Ji Wook no puede abrir una firma él solo. 370 00:35:36,736 --> 00:35:39,849 No puede ganar ni 10 won por sí mismo. 371 00:35:39,849 --> 00:35:42,779 Si lo dejo solo, se meterá en problemas. 372 00:35:42,779 --> 00:35:44,308 Esto ha salido bien. 373 00:35:44,308 --> 00:35:48,683 Escuché que esta firma estaba haciéndolo a un lado. 374 00:35:48,683 --> 00:35:50,041 ¿Qué has dicho? 375 00:35:50,041 --> 00:35:51,676 Qué bueno que renuncie en buenos términos. 376 00:35:51,676 --> 00:35:52,840 Ji Wook está ayudándolo. 377 00:35:52,840 --> 00:35:54,635 Este maldito... 378 00:35:56,712 --> 00:35:58,475 ¿Debería ir con usted? 379 00:35:59,436 --> 00:36:04,107 ¿Quieres hacerlo? Necesitamos al menos una persona que pueda ganar dinero. 380 00:36:04,107 --> 00:36:07,078 ¿Pero cree que Ji Wook me aceptaría? 381 00:36:07,078 --> 00:36:08,619 ¿Por qué no? 382 00:36:08,619 --> 00:36:11,928 Dijo que quería reclutar a un abogado. 383 00:36:11,928 --> 00:36:14,748 - Hoy va a reclutar a alguien. - ¿En serio? 384 00:36:14,748 --> 00:36:16,383 Así es. 385 00:36:23,342 --> 00:36:25,335 ¡Atención! 386 00:36:26,111 --> 00:36:29,881 Hoy haremos el tercer grupo. Jae Won contará. 387 00:36:29,881 --> 00:36:32,936 ¡Bien, listos! 388 00:36:35,196 --> 00:36:36,554 ¡Uno! 389 00:36:37,244 --> 00:36:38,700 ¡Dos! 390 00:36:40,544 --> 00:36:41,881 ¡Uno! 391 00:36:42,705 --> 00:36:44,114 ¡Dos! 392 00:36:44,866 --> 00:36:46,306 ¡Uno! 393 00:36:47,027 --> 00:36:48,546 ¡Dos! 394 00:36:49,201 --> 00:36:50,671 ¡Uno! 395 00:36:51,378 --> 00:36:52,861 ¡Dos! 396 00:37:00,210 --> 00:37:02,296 - Ya veo. - ¡Ay! 397 00:37:02,296 --> 00:37:04,450 ¡Ey! ¿Estás bien? 398 00:37:04,450 --> 00:37:05,940 ¡Me asustó! 399 00:37:05,940 --> 00:37:09,544 No sabía que te asustarías así. ¿Estás bien? 400 00:37:09,544 --> 00:37:11,905 ¿Te has lastimado? ¿Qué hacemos? 401 00:37:11,905 --> 00:37:13,967 - Estoy bien. - ¿De veras? 402 00:37:13,967 --> 00:37:15,472 Sí, sí. 403 00:37:15,472 --> 00:37:18,181 - Pero estoy borracho. - ¿Eh? 404 00:37:18,181 --> 00:37:19,736 Estoy borracho. 405 00:37:24,022 --> 00:37:27,904 Un momento. Disculpa un momento. 406 00:37:31,796 --> 00:37:34,643 Cielos, será mejor que te cargue. Sube. 407 00:37:34,643 --> 00:37:37,120 - ¿Puede hacerlo? - Claro que puedo. 408 00:37:52,130 --> 00:37:54,278 - Ey, Eun Bong Hee. - ¡Abogado Noh! 409 00:37:54,278 --> 00:37:55,426 ¿Estás bien? 410 00:37:56,101 --> 00:37:58,402 ¿Estás bien? ¿Realmente estás bien? 411 00:38:10,225 --> 00:38:12,022 ¿Estás bien? 412 00:38:19,921 --> 00:38:21,638 Ey, Bong Hee. 413 00:38:23,091 --> 00:38:27,450 Ey, Bong Hee. ¿Realmente vas a renunciar? 414 00:38:27,450 --> 00:38:28,949 Me pediste que te reemplace. 415 00:38:28,949 --> 00:38:32,266 Bueno, me gustaría que me reemplazaras hasta que dé a luz. 416 00:38:32,266 --> 00:38:34,220 ¿Estarás bien? 417 00:38:34,220 --> 00:38:38,149 Mis deudas crecen, así que no puedo seguir. Debería tomarme un descanso. 418 00:38:38,149 --> 00:38:43,455 Qué bueno que obtuviste tu certificación de antemano, ¿eh? 419 00:38:44,970 --> 00:38:48,873 Ey, haz algo con tus anteojos. 420 00:38:50,330 --> 00:38:55,344 Me he quedado sin lentes. Y ya casi no tengo maquillaje ni shampoo. 421 00:38:55,945 --> 00:39:00,053 Hasta me he quedado sin algodón. Acumulé algunos cuando estaban en oferta. 422 00:39:00,053 --> 00:39:02,711 Cuando eres pobre, te golpea todo junto. 423 00:39:06,071 --> 00:39:10,459 - Ey, un padre ha venido a verte. - ¿Qué? 424 00:39:10,459 --> 00:39:13,168 Oh, hola. 425 00:39:13,168 --> 00:39:15,950 Parece muy joven para ser padre. 426 00:39:15,950 --> 00:39:18,676 ¿Quiere practicar usted? 427 00:39:18,676 --> 00:39:23,691 No, he venido a consultar a aquella instructora. 428 00:39:23,691 --> 00:39:25,055 ¿Eh? 429 00:39:39,966 --> 00:39:42,692 Entonces, ¿renunciarás por completo? 430 00:39:43,993 --> 00:39:46,388 Por el momento. 431 00:39:48,619 --> 00:39:51,216 ¿No estás dándote por vencida demasiado fácilmente? 432 00:39:52,202 --> 00:39:55,330 No fue para nada fácil. 433 00:39:55,330 --> 00:39:59,652 Es muy difícil renunciar a una persona o un empleo. 434 00:39:59,652 --> 00:40:03,209 No lo entiendo. Si es tan difícil, ¿por qué renuncias? 435 00:40:03,209 --> 00:40:06,590 Era hora de ceder. 436 00:40:13,629 --> 00:40:16,576 ¿Entonces estás rechazando mi propuesta? 437 00:40:16,576 --> 00:40:18,291 - ¿Eh? - ¿Me has rechazado? 438 00:40:18,291 --> 00:40:22,292 - ¿Disculpa? - Te pedí que trabajaras para mí. 439 00:40:22,292 --> 00:40:24,461 Quiero que vuelvas a trabajar para mí. 440 00:40:24,461 --> 00:40:26,632 Quiero contratarte. 441 00:40:26,632 --> 00:40:29,647 Eh, no sé qué quiere decir... 442 00:40:32,907 --> 00:40:36,576 - ¿Eso no era solo por la borrachera? - No. 443 00:40:36,576 --> 00:40:38,019 - ¿Lo dice en serio? - Claro que sí. 444 00:40:38,019 --> 00:40:40,061 - ¿No está jugando conmigo, no? - No. 445 00:40:40,772 --> 00:40:42,161 Ey, ¿qué estás haciendo? 446 00:40:42,161 --> 00:40:46,293 No puedo determinar si está bromeando porque no puedo verlo. 447 00:40:54,729 --> 00:40:57,834 No está bromeando. 448 00:40:59,067 --> 00:41:02,363 En fin, te pagaré por adelantado así podrás comprarte lentes. 449 00:41:02,363 --> 00:41:03,931 Lo recordó. 450 00:41:03,931 --> 00:41:08,120 Creí que estaba tan borracho que lo olvidaría todo. 451 00:41:09,129 --> 00:41:11,753 Entonces, ¿recuerda que luego de eso...? 452 00:41:21,143 --> 00:41:25,481 Después de eso, no recuerdo nada. 453 00:41:25,481 --> 00:41:29,060 Ah, ya veo. 454 00:41:29,060 --> 00:41:31,296 - Ey, ¡no te avergüences! - Bueno. 455 00:41:31,296 --> 00:41:33,239 Y empaca tus cosas. 456 00:41:34,278 --> 00:41:38,149 Gracias por su oferta, pero la rechazo. 457 00:41:38,149 --> 00:41:40,354 - ¿Qué? - Yo... 458 00:41:40,354 --> 00:41:42,969 Reuní mucho coraje para renunciar. 459 00:41:42,969 --> 00:41:47,359 Pero si vuelvo, y debo volver a renunciar... 460 00:41:47,359 --> 00:41:49,792 Será aún más difícil. 461 00:41:49,792 --> 00:41:54,619 Y sobre todo, si regreso, solo seré una molestia para usted... 462 00:41:54,619 --> 00:41:58,143 Y eso me convertiría en una desvergonzada. 463 00:42:04,160 --> 00:42:07,888 Gracias por venir a hablar conmigo. 464 00:42:12,037 --> 00:42:13,721 ¡Ey, Eun Bong Hee! 465 00:42:23,450 --> 00:42:26,171 Tú eres especial porque eres desvergonzada. 466 00:42:26,171 --> 00:42:29,090 Pero si de repente actuaras de forma opuesta... 467 00:42:29,090 --> 00:42:31,007 ¿Qué te haría única? 468 00:42:33,570 --> 00:42:36,516 Bueno, piénsalo con cuidado. 469 00:42:39,747 --> 00:42:43,061 Esta vez sí que estuve genial. 470 00:43:03,546 --> 00:43:06,542 No fue fácil reunir el coraje. 471 00:43:07,167 --> 00:43:12,354 Apenas pude renunciar a Noh Ji Wook y a mi trabajo. 472 00:43:49,961 --> 00:43:53,614 Fuiste más rápida de lo que esperaba. Reflexionaste durante 7 minutos. 473 00:43:54,591 --> 00:43:58,181 Fueron unos siete minutos muy largos. 474 00:44:02,995 --> 00:44:04,474 Sube. 475 00:44:10,125 --> 00:44:12,648 Olvidé decirte algo. 476 00:44:13,322 --> 00:44:18,119 Eun Bong Hee, eres una molestia y un estorbo. Pero eso no es todo. 477 00:44:19,911 --> 00:44:23,244 Rehén. Eres una rehén. 478 00:44:23,244 --> 00:44:28,117 Tienes que estar aquí, para que pueda atrapar al asesino cuando aparezca. 479 00:44:28,767 --> 00:44:32,330 Oh, una rehén. 480 00:44:46,461 --> 00:44:49,776 - ¿No vas a entrar? - Sí. 481 00:44:57,897 --> 00:45:00,509 Ey, ¿qué hace todo el mundo aquí sin mi permiso? 482 00:45:00,509 --> 00:45:02,364 ¿Qué hacen aquí? 483 00:45:02,364 --> 00:45:06,355 - ¿Abogado Ji? - ¡Ey, Abogada Eun! ¡Vaya anteojos! 484 00:45:06,355 --> 00:45:08,542 A ti te tengo vista. 485 00:45:08,542 --> 00:45:12,152 Ha reclutado a la Abogada Eun. Estamos condenados. 486 00:45:12,152 --> 00:45:15,455 - Trabajaré muy duro, Jefe Bang. - Este es tu lugar, Eun Bong Hee. 487 00:45:15,455 --> 00:45:19,274 - ¡Bien! - ¿Quién eres? No puedo recordarlo. 488 00:45:19,274 --> 00:45:21,398 Hola, permítame presentarme... 489 00:45:21,398 --> 00:45:24,656 ¡No me lo digas! Ya sé quién eres. ¡Eres una asesina! 490 00:45:24,656 --> 00:45:29,245 La chica que asesinó al hijo del Fiscal de Distrito, ¿no? 491 00:45:29,245 --> 00:45:33,721 ¿Quién ese hombre? ¿Por qué me difama de ese modo? 492 00:45:33,721 --> 00:45:37,341 Es nuestro representante. O solía serlo. 493 00:45:37,341 --> 00:45:41,077 - ¿Pero no conoce las regulaciones? - Eso mismo digo yo. 494 00:45:41,077 --> 00:45:45,715 ¡Suficiente! ¡Ey! ¿Qué hace ella aquí? 495 00:45:45,715 --> 00:45:48,106 El Abogado Noh me ha reclutado... 496 00:45:48,106 --> 00:45:51,729 - ¡Ey, no le cuentes todo! - ¡Este loco bastardo! 497 00:45:51,729 --> 00:45:55,085 - ¡No estoy loco! - ¡Con ella aquí, estamos condenados! 498 00:45:55,085 --> 00:45:57,057 - ¡Hay una alta probabilidad! - ¡Este maldito! 499 00:45:57,057 --> 00:46:01,468 - No se preocupen, yo ganaré el dinero... - ¡Cielo! ¡Hay tanto ruido! 500 00:46:01,468 --> 00:46:03,859 ¡A partir de ahora voy a trabajar solo! 501 00:46:03,859 --> 00:46:04,959 ¡No trabajaré con ninguno de ustedes! 502 00:46:04,959 --> 00:46:06,711 - ¿Me voy? - Quédate. 503 00:46:06,711 --> 00:46:11,050 - Yo también me quedaré. - ¿Por qué hablan tanto? 504 00:46:11,050 --> 00:46:13,445 ¡No te preocupes Ji Wook! ¡Yo te ayudaré! ¡Te amo, Ji Wook! 505 00:46:13,445 --> 00:46:16,386 ¡Ey, Ji Wook! ¡Ey, ey, ey! 506 00:46:20,082 --> 00:46:22,494 Ey, Ji Wook. No me he lastimado, no te preocupes. 507 00:46:22,494 --> 00:46:25,176 ¡Estará bien! ¡Me gusta el asiento de la Abogada Eun! 508 00:46:35,444 --> 00:46:39,051 - Una rehén. - Rehén. Eres una rehén. 509 00:46:39,753 --> 00:46:43,380 ¿Desde cuándo esa palabra es tan sexy y romántica? 510 00:46:45,551 --> 00:46:50,097 Fui promovida de humanidad a rehén. ¡He ascendido! 511 00:46:50,097 --> 00:46:53,867 ¡Soy su rehén! ¿Qué hago? 512 00:46:53,867 --> 00:46:55,745 ¡Soy una rehén! 513 00:46:55,745 --> 00:46:58,770 ¡Es tan genial! 514 00:47:07,156 --> 00:47:08,932 ¿Qué? ¿Otra vez tienes hambre? 515 00:47:08,932 --> 00:47:12,344 No, estaba aburrida, así que quería un bocadillo. 516 00:47:12,344 --> 00:47:14,279 - ¿Eso no es tener hambre? - No. 517 00:47:14,279 --> 00:47:16,432 Hay algo de pan y frutas. 518 00:47:16,432 --> 00:47:19,338 Oh, ¿trabajarán el Jefe Bang...? 519 00:47:20,407 --> 00:47:23,166 ¿Y ese representante con nosotros? 520 00:47:23,166 --> 00:47:25,849 - Probablemente. - Maldición. 521 00:47:28,580 --> 00:47:31,474 ¿Y el Abogado Ji? 522 00:47:34,657 --> 00:47:36,909 Hay helado en el freezer. 523 00:47:51,437 --> 00:47:53,274 - Hablemos. - A un lado. 524 00:47:53,274 --> 00:47:56,232 - Dame una oportunidad. - No. 525 00:47:57,053 --> 00:48:00,982 - Ey, quisiera explicarme. - Es demasiado tarde. 526 00:48:03,301 --> 00:48:05,299 No quiero que sea aún más tarde. 527 00:48:11,014 --> 00:48:16,051 ¿Recuerdas cuando enterramos esa cápsula del tiempo de pequeños? 528 00:48:16,051 --> 00:48:17,659 Fue infantil. 529 00:48:18,828 --> 00:48:20,371 Ji Wook. 530 00:48:21,542 --> 00:48:25,949 - Abrámosla. - Ya basta, y explícate apropiadamente. 531 00:48:25,949 --> 00:48:28,128 Esta es tu única oportunidad. 532 00:48:29,264 --> 00:48:30,774 Bien. 533 00:48:31,734 --> 00:48:34,570 Si fuera a explicar... 534 00:48:37,636 --> 00:48:39,609 Estudiantes. 535 00:48:39,609 --> 00:48:41,415 ¡Estudiantes! 536 00:48:43,141 --> 00:48:46,933 No está bien arrojar cigarrillos encendidos frente a nosotros... 537 00:48:46,933 --> 00:48:48,885 Especialmente siendo menores. 538 00:48:48,885 --> 00:48:51,004 Ey, malditos. 539 00:48:51,004 --> 00:48:55,439 ¿Y si les doy una paliza? ¿Sabían que esto es un crimen? 540 00:48:55,439 --> 00:48:57,653 ¿Eh? Reconozco su voz. 541 00:48:57,653 --> 00:49:00,852 ¿Eh? Tanto tiempo. ¿Cómo está tu madre? 542 00:49:00,852 --> 00:49:05,567 Ey, es el abogado hijo de perra del que les hablé. 543 00:49:05,567 --> 00:49:08,420 - Cielos, este maldito... - ¡Ey! 544 00:49:08,420 --> 00:49:10,282 ¡Ey! 545 00:49:14,815 --> 00:49:19,042 Niños, creo que ha habido un malentendido. 546 00:49:19,042 --> 00:49:21,080 Simplemente nos cruzamos... 547 00:49:21,080 --> 00:49:24,638 Y no teníamos intención de molestarlos, ¿no? 548 00:49:24,638 --> 00:49:27,667 Así es. Dejen de fumar, malditos. 549 00:49:27,667 --> 00:49:31,392 - Eso es. Ey, déjenlo. - Ey, deténganlos. 550 00:49:33,965 --> 00:49:36,019 Si damos el primer golpe, también recibiremos cargos. 551 00:49:36,019 --> 00:49:37,897 Así es, si los golpeamos sin razón... 552 00:49:37,897 --> 00:49:39,947 También seremos castigados. No podemos hacer nada. 553 00:49:39,947 --> 00:49:43,678 No puede exceder las 3 semanas de hospital. No les des demasiado fuerte. 554 00:49:44,468 --> 00:49:48,565 - No hay cámaras a la vista. - En conclusión... 555 00:49:48,565 --> 00:49:51,961 Podemos pelear y ser castigados, o... 556 00:49:51,961 --> 00:49:53,745 Oh podemos.... 557 00:49:56,203 --> 00:49:58,755 ¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos! 558 00:49:58,755 --> 00:50:00,642 ¡Ey, atrapen a esos bastardos! 559 00:50:05,392 --> 00:50:06,769 ¡Atrápenlos! 560 00:50:23,959 --> 00:50:26,969 ¡Ey, ey, ey! 561 00:50:38,329 --> 00:50:40,840 - ¡Ey, mi cabello! - Eso es. 562 00:50:43,474 --> 00:50:47,124 ¡Ey, pelea bien! Ey, ¿qué estás agarrando? 563 00:50:47,124 --> 00:50:51,588 ¡Ey... no me... no me duele! 564 00:50:51,588 --> 00:50:55,128 ¡Ey, no me pellizques! ¡No me pellizques! 565 00:51:06,484 --> 00:51:09,594 ¡Esos bastardos! Ey, Ji Wook, ¿estás bien? 566 00:51:09,594 --> 00:51:11,446 ¡Ey, Ji Wook! 567 00:51:11,446 --> 00:51:15,815 - Ey, ey, ey, ey. - ¡Ey, soy mayor que tú! 568 00:51:33,802 --> 00:51:37,811 Esta es mi explicación. 569 00:51:40,388 --> 00:51:43,561 - Yo llegué primero. - Cha Yoo Jung. 570 00:51:43,561 --> 00:51:47,612 Lo encontré en las calles. Quiero que sepas que estás en mi corazón. 571 00:51:50,906 --> 00:51:56,041 Ji Wook, no te veo como un amigo, sino como un hombre. 572 00:51:59,051 --> 00:52:01,011 ¿Qué vas a hacer? 573 00:52:01,011 --> 00:52:05,353 ¿Quieres salir conmigo, o quieres vivir sin mí por siempre? 574 00:52:12,877 --> 00:52:16,579 Sa... salgamos. 575 00:52:31,350 --> 00:52:33,997 Es una historia tan predecible. 576 00:52:42,385 --> 00:52:46,728 Creí que podría superarlo. 577 00:52:53,435 --> 00:52:55,799 - ¿Has comido? - No, todavía no. 578 00:52:55,799 --> 00:52:57,726 Yo tampoco. Vayamos a comer. 579 00:52:57,726 --> 00:53:00,234 Me gusta la idea. Vamos. 580 00:53:00,234 --> 00:53:02,602 - ¿Vienes? - Sí. 581 00:53:07,636 --> 00:53:09,823 Creí haberlo superado. 582 00:53:13,254 --> 00:53:17,808 Pero... fallé. 583 00:53:42,690 --> 00:53:46,878 No pude superarlo, y eso es todo. 584 00:53:54,520 --> 00:53:56,811 Cuando pienso en ello... 585 00:54:05,823 --> 00:54:08,488 No puedo justificar lo que hice, Ji Wook. 586 00:54:26,187 --> 00:54:28,118 Por el resto de nuestras vidas... 587 00:54:32,523 --> 00:54:34,334 No te lo perdonaré. 588 00:54:52,609 --> 00:54:54,072 Lo sé. 589 00:54:59,351 --> 00:55:02,396 Pero la razón por la que... 590 00:55:02,396 --> 00:55:04,994 No puedo desecharte... 591 00:55:06,435 --> 00:55:11,939 Y la razón por la que no puedo odiar a Yoo Jung... 592 00:55:15,888 --> 00:55:20,840 Papá... 593 00:55:20,840 --> 00:55:22,331 ¡Como sea! 594 00:55:23,224 --> 00:55:27,939 - ¡Ey! - ¡No hagas esto a la mañana! 595 00:55:27,939 --> 00:55:32,379 - ¡Wow! - ¡Ey, así es como se hace! 596 00:55:32,379 --> 00:55:35,186 Golpéalo así. Bebe esto, Ji Wook. 597 00:55:35,186 --> 00:55:36,588 Comencemos con cerveza. 598 00:55:36,588 --> 00:55:39,291 ¡Piedra, papel o tijeras! 599 00:55:39,291 --> 00:55:40,899 ¡Maldición! 600 00:55:40,899 --> 00:55:43,199 Ji Wook perdió. 601 00:55:43,199 --> 00:55:45,478 - Ten. - Lo beberé. 602 00:55:45,478 --> 00:55:48,188 - ¿Listo? Uno, dos, tres... - ¡Salud! 603 00:55:48,828 --> 00:55:54,051 Porque eran... mi vida. 604 00:55:54,631 --> 00:55:58,359 Porque eran mis únicos amigos. 605 00:55:59,264 --> 00:56:01,319 - ¿Ha llegado? - Sí. 606 00:56:01,319 --> 00:56:04,320 - Déjeme verle la cara. - No, vete. 607 00:56:04,320 --> 00:56:08,593 Pero he esperado todo este tiempo para verle la cara. ¡No haga esto! 608 00:56:08,593 --> 00:56:09,840 ¡Lo tengo! 609 00:56:21,283 --> 00:56:23,064 Eran 30 contra 2. Fue intenso. 610 00:56:23,064 --> 00:56:26,713 Ellos tenían 30 tipos... y nosotros 2. 611 00:56:36,448 --> 00:56:41,422 Cielos, ¿qué bastardos le hicieron esto? 612 00:56:41,422 --> 00:56:43,225 Hay tipos así. 613 00:56:43,225 --> 00:56:46,937 La próxima vez, llámeme. Soy cinturón negro, nivel cuatro. 614 00:56:51,999 --> 00:56:55,243 Debe doler. Un poco más. 615 00:56:56,446 --> 00:56:57,907 Suavemente. 616 00:57:01,715 --> 00:57:03,302 El otro lado. 617 00:57:12,628 --> 00:57:15,904 No siempre le creo que tenga insomnio. 618 00:57:26,813 --> 00:57:30,302 Me recostaré en este piso... 619 00:57:30,302 --> 00:57:32,456 Así que demos vuelta su escritorio. 620 00:57:32,456 --> 00:57:33,466 No se preocupe. 621 00:57:33,466 --> 00:57:36,256 Y dependiendo de la situación, tú también puedes recostarte. 622 00:57:36,256 --> 00:57:40,119 - Casi tengo un título en actuación. - ¿De veras? 623 00:57:40,851 --> 00:57:42,939 Qué bueno que no lo consiguiera. 624 00:57:48,906 --> 00:57:53,083 ¡Ey! ¡Contrata a Eun Hyuk! 625 00:57:55,017 --> 00:57:58,878 ¡Ey! ¡Prepara un asiento para Eun Hyuk! 626 00:57:58,878 --> 00:58:01,117 ¡Si no lo haces, tu firma está condenada! 627 00:58:01,117 --> 00:58:04,520 ¿Me oyes? ¡Contrata a Eun Hyuk! 628 00:58:04,520 --> 00:58:06,058 Haz lo que quieras. 629 00:58:09,356 --> 00:58:10,570 ¿Qué? 630 00:58:12,331 --> 00:58:13,392 Ese maldito. 631 00:58:13,392 --> 00:58:18,588 A continuación: Todavía no han atrapado al asesino del famoso chef. 632 00:58:18,588 --> 00:58:23,808 La policía envió las huellas y el ADN al laboratorio forense... 633 00:58:23,808 --> 00:58:26,094 Y están listos para arrestar a un sospechoso pronto. 634 00:58:26,094 --> 00:58:28,149 El Chef Yang era muy popular... 635 00:58:28,149 --> 00:58:32,848 - A mí también me gustaba ese chef. - ¿Por qué? 636 00:58:32,848 --> 00:58:35,506 - Es apuesto. - ¿Quién? 637 00:58:35,506 --> 00:58:37,292 ¿En qué sentido? 638 00:58:38,472 --> 00:58:42,635 - Cielos, miren esos ojos. - Eso mismo digo yo. 639 00:58:42,635 --> 00:58:44,559 Mujeres... 640 00:58:56,474 --> 00:59:00,926 [ Los ciudadanos están impactados por la repentina muerte del famoso chef ] 641 00:59:03,188 --> 00:59:05,484 Tras el primer caso... 642 00:59:05,828 --> 00:59:10,109 Arrestaron a un sospechoso del asesinato del Chef Yang Jin Woo. 643 00:59:13,127 --> 00:59:14,896 ¡Jung Hyun Soo! 644 00:59:14,896 --> 00:59:18,504 Estás bajo arresto por el asesinato de Yang Jin Woo. 645 00:59:18,504 --> 00:59:23,188 Tienes derecho a consultar a un abogado... 646 00:59:23,188 --> 00:59:25,443 Y en caso de que... 647 00:59:26,263 --> 00:59:30,590 Es posible que sea una víctima inocente, igual que yo. 648 00:59:31,956 --> 00:59:34,800 Es nuestro primer cliente. 649 00:59:34,800 --> 00:59:41,800 Subtítulos por DramaFever 650 00:59:54,790 --> 00:59:56,934 [ Amor en Problemas ] 651 00:59:56,934 --> 00:59:59,433 Esta es la definición formal del comienzo. 652 00:59:59,433 --> 01:00:05,606 El primer nivel de una situación o acción, o el primer nivel de un sentimiento. 653 01:00:05,606 --> 01:00:09,174 Cierre las puertas cuando duerma. Podría ser un error no hacerlo. 654 01:00:09,174 --> 01:00:12,140 Voy a acusarte de asesinato, Jung Hyun Soo. 655 01:00:12,140 --> 01:00:17,147 ¿Hay alguien que vaya a creerme y confiar en mí? 656 01:00:17,147 --> 01:00:18,722 Hola, Fiscal Cha. 657 01:00:18,722 --> 01:00:20,977 Seré directa, ¿realmente están saliendo? 658 01:00:20,977 --> 01:00:25,339 - Sí, así es... - Tiene sentido, ¿por qué Ji Wook...? 659 01:00:25,339 --> 01:00:28,898 Sí, te dejé... y elegí a esta mujer. 660 01:00:28,898 --> 01:00:32,392 ¿Dicen que el cliente pidió que yo fuera su abogada? 661 01:00:32,392 --> 01:00:34,195 ¿Por qué quieres que lo haga? 662 01:00:34,195 --> 01:00:37,992 Creo que usted podría ser mi única esperanza. 663 01:00:37,992 --> 01:00:42,679 ¿Cómo te atreves a sonreír? ¿Sabes qué día es? ¿¡Cómo te atreves!? 664 01:00:42,679 --> 01:00:44,927 Fiscal de Distrito Jang, sucede... 665 01:00:44,927 --> 01:00:49,878 No importa cuánto me lo pregunte, yo no lo hice, Fiscal de Distrito Jang. 666 01:00:49,878 --> 01:00:53,696 - ¿Qué ocurrió? Puedes decírmelo. - No quiero hacerlo. 667 01:00:53,696 --> 01:00:56,821 ¿Estarás bien? Eso es lo importante. 668 01:00:56,821 --> 01:01:01,113 Subtítulos por DramaFever 669 01:01:01,560 --> 01:01:04,272 ¡Mamá! ¡Mamá! 670 01:01:05,551 --> 01:01:07,057 Mamá... 671 01:01:09,321 --> 01:01:11,541 ¿Tú...? 672 01:01:11,541 --> 01:01:12,797 Sí. 673 01:01:15,568 --> 01:01:17,688 Conseguí una segunda entrevista. 674 01:01:18,232 --> 01:01:20,304 Cielos... 675 01:01:21,204 --> 01:01:23,419 Bong Hee... 676 01:01:23,419 --> 01:01:26,500 ¡Buen trabajo! 677 01:01:42,509 --> 01:01:51,574 [ Amor en Problemas ]