1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
2
00:00:27,660 --> 00:00:31,200
- Episodio 6 -
3
00:00:31,200 --> 00:00:34,350
Aún así, él creció bien.
4
00:00:35,350 --> 00:00:38,840
Siguiendo el deseo de sus padres, continuando su buen trabajo.
5
00:00:41,120 --> 00:00:43,770
Él es realmente maravilloso.
6
00:00:51,410 --> 00:00:55,040
Desapareciste, So Joon.
7
00:00:56,930 --> 00:01:00,470
Conocí al señor en el invierno, de aquí a un año.
8
00:01:02,160 --> 00:01:07,490
Dijo que desaparecí y no pudimos estar en contacto con el otro.
9
00:01:07,490 --> 00:01:10,100
Y había algo raro con el señor.
10
00:01:11,220 --> 00:01:15,930
25 de Marzo del 2019: Mi último día.
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,990
Mi yo en el futuro, quien podría decirme si Ma Ri y yo podíamos evitar el accidente, desapareció.
12
00:01:23,330 --> 00:01:28,440
Creo que tengo que saber en primer lugar por qué desaparecí.
13
00:01:28,440 --> 00:01:31,580
Por favor, llámeme una vez que vea esta nota.
14
00:02:12,720 --> 00:02:15,170
¿Qué estás haciendo aquí, afuera?
15
00:02:15,170 --> 00:02:17,390
Te estaba esperando.
16
00:02:21,060 --> 00:02:26,840
Esta casa todavía parece tuya, no quería entrar sola.
17
00:02:28,380 --> 00:02:32,240
¿Necesito colgar un letrero, diciendo que es la casa de la Chica de las flores?
18
00:02:33,440 --> 00:02:36,450
Solo quería esperarte.
19
00:02:40,550 --> 00:02:46,330
Mañana Contigo.
20
00:02:46,330 --> 00:02:50,650
- ¡Bienes Raíces, apresúrate y ven aquí!
- Un camión llegó tarde en la noche.
21
00:02:50,650 --> 00:02:53,150
- ¿Hay algo malo?
- Ven, veamos las noticias.
22
00:02:53,150 --> 00:02:55,920
A continuación las noticias importantes.
23
00:02:55,920 --> 00:02:58,880
Ellos estaban llenos de puertas.
24
00:02:58,880 --> 00:03:04,200
- Estos son presentes que un benefactor anónimo da a los vecinos cada año durante 12 años.
- ¿Por qué? ¿Es alguien que conoces?
25
00:03:04,960 --> 00:03:08,650
- No, pero que persona tan maravillosa.
- Alguien los deja aquí, pero no sabemos quién es él.
26
00:03:08,650 --> 00:03:10,640
Así que, quería verlo contigo.
27
00:03:10,640 --> 00:03:14,670
Siguiendo el deseo del donador, vamos a distribuirlas entre los necesitados...
28
00:03:14,670 --> 00:03:16,960
Oh Dios mío...
29
00:03:16,960 --> 00:03:21,290
Él podría haber informado al empleado del ayuntamiento que él es el donante generoso,
30
00:03:21,290 --> 00:03:26,640
pero él apretó su boca fuertemente como una concha cerrada. Eso es increíble.
31
00:03:29,060 --> 00:03:31,360
¿Su boca no le pica (como si quisiera decirlo)?
32
00:03:31,360 --> 00:03:37,630
Es un instinto para las personas querer ser elogiadas cuando hacen algo bueno. Está bien seguir sus instintos.
33
00:03:37,630 --> 00:03:43,310
Ves las noticias con gran emoción, incluso si no son la gran cosa.
34
00:03:45,250 --> 00:03:48,340
Quizás, ¿él piensa que esto no es la gran cosa?
35
00:03:48,340 --> 00:03:52,690
Quizás, con un espíritu humilde que dice: "¿Yo puedo dar al menos este tanto?"
36
00:03:52,690 --> 00:03:55,180
Qué hombre tan condenadamente humilde.
37
00:03:55,180 --> 00:03:59,930
¿Qué es tan condenado que tú sigues diciendo "condenado"? Intenta hablar adecuadamente.
38
00:03:59,930 --> 00:04:04,000
No destaques mis defectos. Eso me hace sentir como una mujer que está bajo el yugo de su esposo.
39
00:04:04,000 --> 00:04:06,930
Solo estoy diciendo, porque deberías considerar a mis oídos que tienen que escucharlo.
40
00:04:06,970 --> 00:04:09,470
No soy el tipo de persona que piensa antes de hablar.
41
00:04:09,500 --> 00:04:12,100
Generalmente simplemente digo lo que pienso. Entonces, "uy" después..
42
00:04:12,170 --> 00:04:15,170
Pero eso no es importante.
43
00:04:15,180 --> 00:04:18,550
Estuve conmovida por esas noticias.
44
00:04:18,550 --> 00:04:22,980
Cuando veo a las personas ayudando a otras anónimamente,
45
00:04:22,980 --> 00:04:27,750
¿cómo debería decirlo? Me siento como si existiera un Batman.
46
00:04:27,750 --> 00:04:32,810
Batman protege la ciudad Gotham. Esas personas protegen a Corea.
47
00:04:32,810 --> 00:04:35,420
Entremos y durmamos. Me quiero acostar.
48
00:04:35,420 --> 00:04:38,590
¿Quieres? ¡Está bien, está bien! Entremos y durmamos.
49
00:04:38,590 --> 00:04:42,920
Cuán cansado debes estar.
50
00:04:47,240 --> 00:04:52,320
¿Crees que es realmente necesario que oculte su identidad?
51
00:04:52,320 --> 00:04:54,350
¿Qué?
52
00:04:54,350 --> 00:04:56,580
Quiero decir Batman.
53
00:04:56,580 --> 00:05:01,970
Ellos dicen que uno hace su propio destino. ¿Por qué a las personas no les gustan los murciélagos?
54
00:05:01,970 --> 00:05:05,200
¿Sabes cuán lindos son cuando los miras de cerca?
55
00:05:06,580 --> 00:05:13,320
Ellos se esconden en cuevas, por eso es que las personas piensan que ellos son asquerosos y aterradores.
56
00:05:13,320 --> 00:05:16,210
¿Es la razón por la que a las personas no le gustan, porque ellos se pegan de este lado y del otro?
57
00:05:16,210 --> 00:05:18,900
¿Por qué él se pega a este lado y a ese?
58
00:05:18,900 --> 00:05:24,400
Es porque ellos son geniales y son amigables con las aves y las ratas.
59
00:05:24,400 --> 00:05:30,770
Es un prejuicio. Lo que quieres es que él debería tener sólo alas o piernas.
60
00:05:31,790 --> 00:05:34,720
Es difícil entenderte.
61
00:05:34,720 --> 00:05:38,910
No sé si debería entender a un murciélago también.
62
00:05:38,910 --> 00:05:41,280
Quiero decir...
63
00:05:41,280 --> 00:05:46,500
Lo que dije significa que si un batman necesita esconder lo que él está haciendo así o no.
64
00:05:48,030 --> 00:05:54,400
¿Cuánto él debe querer decir algo sobre ello? ¿Cuán sólo se debe sentir? Que lastima.
65
00:05:54,400 --> 00:05:58,670
Si Batman tiene una esposa, él debería decir que él es Batman
66
00:05:58,670 --> 00:06:03,710
para descargar su pecho, y comer chocolate come ella.
67
00:06:03,710 --> 00:06:11,620
Ellos deberían haber vivido felizmente juntos. ¿No importan otras personas, él al menos le dijo a su esposa, verdad?
68
00:06:14,740 --> 00:06:17,450
¿Estás durmiendo o pretendiendo dormir?
69
00:06:20,010 --> 00:06:22,850
Puedes decirme todo.
70
00:06:24,590 --> 00:06:27,870
Todavía eres realmente maravilloso.
71
00:06:27,870 --> 00:06:30,060
Eres tan amable.
72
00:06:31,330 --> 00:06:33,290
Duerme bien.
73
00:06:58,420 --> 00:07:02,760
Dije que usemos otro modelo. Le voy a enviar uno hoy, ahora mismo.
74
00:07:02,760 --> 00:07:04,430
Está bien, está bien.
75
00:07:04,430 --> 00:07:07,000
Si no estoy bien con él, ¿Por qué estás diciendo que está bien?
76
00:07:07,000 --> 00:07:09,790
Sabes cuanto odio tener mis fotos tomadas.
77
00:07:10,810 --> 00:07:12,210
¿Quién más está aquí?
78
00:07:12,210 --> 00:07:16,420
Antes de casarte conmigo, aunque dijiste que no querías, todavía modelaste para el centro comercial
79
00:07:16,420 --> 00:07:20,260
y me dejaste tomarte fotos. ¿Cambiaste porque te casaste?
80
00:07:20,260 --> 00:07:23,930
- Eso es_
- ¿Estás diciendo que soy un pescado que ya ha sido atrapado?
81
00:07:23,930 --> 00:07:26,590
¿Vas a hacer sushi conmigo y comerme?
82
00:07:26,590 --> 00:07:30,440
No-no, está bien.
83
00:07:30,440 --> 00:07:34,510
Está bie. Vamos. Tomemos fotos de mí.
84
00:07:36,990 --> 00:07:39,470
Yo no voy a dejar que me tomen fotos.Vamos.
85
00:07:40,590 --> 00:07:44,840
No me prestes atención y comprar alimentos cómodamente. Voy a tomar las fotos.
86
00:07:44,840 --> 00:07:49,520
Hay muchos lugares como la montaña, el mar o el Río Han para tomar fotos.
87
00:07:49,520 --> 00:07:55,420
¿Sólo estás usando esa excusa pata tomerme fotos haciendo las compras, verdad?
88
00:07:55,420 --> 00:07:57,460
Si es necesario, estoy "Matando dos pájaros de un tiro."
89
00:07:57,460 --> 00:08:01,270
Ah, baja la cámara. Deja de tomar fotos.
90
00:08:01,270 --> 00:08:04,330
- Tomemos una foto.
- Ah, no puedo.
91
00:08:04,330 --> 00:08:06,060
¡Tomemos una foto por favor!
92
00:08:06,060 --> 00:08:09,430
Ah, está bien.
93
00:08:09,430 --> 00:08:11,510
Señora, hola.
94
00:08:11,510 --> 00:08:14,580
¿Cuánto es este pez sable?
95
00:08:14,580 --> 00:08:16,730
¿Éste pez sable?
96
00:08:16,730 --> 00:08:19,770
Este es un caballa. Ese es un pez sable.
97
00:08:19,770 --> 00:08:26,130
No puede ser. ¿Cómo no puedes distinguir entre una caballa y un pez sable? ¿Qué está mal con este hombre joven? ¡Eres tan lindo!
98
00:08:27,480 --> 00:08:30,570
Tú, la que puso cerdo en una sopa de algas.
99
00:08:31,820 --> 00:08:33,750
Esposo
100
00:08:35,170 --> 00:08:38,070
No pudiste distinguir entre castañas y azufaifos.
101
00:08:38,070 --> 00:08:40,860
No pudiste distinguir entre caballa y pez sable tampoco.
102
00:08:40,860 --> 00:08:44,330
Te lo dije, tengo un punto débil en agricultura y pesquería.
103
00:08:44,330 --> 00:08:49,260
Es cierto. Este es totalmente mi estilo. Veamos que hay en esto.
104
00:08:49,260 --> 00:08:51,780
¿Qué es esto? ¿Estás posando?
105
00:08:51,780 --> 00:08:54,780
Sí, así que apúrate y toma la foto.
106
00:08:57,270 --> 00:09:00,450
¿Hecho, verdad? Está bien...
107
00:09:01,430 --> 00:09:06,880
¿Necesitas continuar tomando fotos? Oh, me estás volviendo loco.
108
00:09:06,880 --> 00:09:11,710
Oye, esto es realmente raro. aunque trato de forzar un rostro serio, sólo no puedo.
109
00:09:11,710 --> 00:09:16,560
Ya que yo tengo un lado frontal, tómame algunas fotos de frente, también.
110
00:09:22,000 --> 00:09:25,330
No puedo hacer esto. ¡Es demasiado extraño!
111
00:09:25,330 --> 00:09:28,450
Dejemos de tomar fotos y vamos a comprar realmente.
112
00:09:29,710 --> 00:09:33,240
¿Ma Rin, qué estás haciendo?
113
00:09:33,240 --> 00:09:38,220
Yo sólo... quiero ver como luces.
114
00:09:38,220 --> 00:09:44,440
A qué clase de hombre le di mi vida, sólo estoy viendo eso.
115
00:09:44,440 --> 00:09:47,960
¿Oye, esto es realmente raro, así que paremos de tomar fotos... Está bien?
116
00:09:47,960 --> 00:09:52,190
¡Detente! ¿Deja de tomar fotos, está bien?
117
00:09:52,190 --> 00:09:53,790
¿Está bien?
118
00:09:55,120 --> 00:10:00,420
Antes, le dije a un fotógrafo que me menospreció,
119
00:10:01,830 --> 00:10:05,720
"Quiero tomar fotos, porque lo que ves en el exterior no lo es todo."
120
00:10:07,670 --> 00:10:15,450
Lo que ves en el exterior no lo es todo. Todos tienen algo que no le muestran a los demás.
121
00:10:15,450 --> 00:10:20,230
Quiero traer algo... real a mis fotos.
122
00:10:22,420 --> 00:10:25,850
Quiero continuar tomando tus fotos en el futuro.
123
00:10:28,010 --> 00:10:31,490
- ¿Tanto quieres realmente tomarme fotos?
- Sí.
124
00:10:41,540 --> 00:10:46,290
¿Eras una chica así de fácil? No puede ser tan fácil.
125
00:10:46,290 --> 00:10:48,980
Asegúrate de obtener los derechos de las fotos que has tomado hoy.
126
00:10:48,980 --> 00:10:51,850
¿Que es ésto? ¿Por que te estás haciendo el difícil?
127
00:10:51,850 --> 00:10:54,170
¿Quién pone fotos de su marido en su dosier?
128
00:10:54,500 --> 00:10:55,890
Es esto de SNS (Servicio de redes sociales de Corea del Sur)
129
00:10:55,890 --> 00:10:59,400
- Ah, ¿Es éste su marido?
- Sí.
130
00:10:59,400 --> 00:11:03,620
Hay fotos de otras personas también en la parte de atrás. Se ha centrado en los retratos.
131
00:11:03,620 --> 00:11:06,340
Pienso que estas inspiran sentimientos cálidos y encajarán perfectamente con nosotros.
132
00:11:06,340 --> 00:11:10,820
¿Verdad? Míralas bien. No seas parcial.
133
00:11:12,610 --> 00:11:14,750
- Pasa a la siguiente.
- De acuerdo.
134
00:11:17,020 --> 00:11:19,010
¿No es genial?
135
00:11:20,740 --> 00:11:24,760
Es suficiente, no queda nada por ver. Has hecho que pierda el tiempo.
136
00:11:24,760 --> 00:11:28,480
Presidente, envíe una respuesta a Song Ma Rin diciéndole que la rechazamos porque no hay un concepto claro en sus fotos.
137
00:11:28,480 --> 00:11:29,200
¿Qué?
138
00:11:29,200 --> 00:11:32,210
El jefe de equipo Chang no será capaz de decir eso porque es bondadoso.
139
00:11:32,210 --> 00:11:35,090
Yo puedo hacer mejores fotos que esas con mi teléfono.
140
00:11:38,350 --> 00:11:40,370
Perdóneme.
141
00:11:42,070 --> 00:11:43,250
Hola, padre.
142
00:11:43,250 --> 00:11:46,120
Hola. Siéntate aquí
143
00:11:46,120 --> 00:11:48,540
¿Qué la trae aquí?
144
00:11:48,540 --> 00:11:54,310
La llamé y le pedí que viniera para hablar de ésto.
145
00:11:54,310 --> 00:11:55,570
Ha pasado mucho tiempo.
146
00:11:55,570 --> 00:11:57,420
Es verdad.
147
00:11:57,420 --> 00:11:59,660
Hola, soy la fotógrafa Song Ma Rin.
148
00:11:59,660 --> 00:12:02,180
Hola, mi nombre es Chung Min June.
149
00:12:02,180 --> 00:12:05,640
- ¿No estaban mirando mis fotos, ¿verdad?
- Sí, quedaron bastante bien.
150
00:12:05,640 --> 00:12:12,490
Ha puesto demasiadas fotos personales en su dosier; Me sorprendió un poco.
151
00:12:17,830 --> 00:12:20,810
No tengo demasiado que decir.
152
00:12:21,510 --> 00:12:23,160
Ha venido hasta aquí. Lo siento, pero
153
00:12:23,160 --> 00:12:28,100
Había esta cita en la página el Hogar de la Felicidad:
154
00:12:28,100 --> 00:12:33,830
"Quien no tiene una casa para reunirse, no puede tomar una comida en familia."
155
00:12:33,830 --> 00:12:37,940
"Aquellos que no pueden evitar vivir separados, a pesar de ser una familia."
156
00:12:37,940 --> 00:12:41,260
Felicidad es una organización para ese tipo de personas.
157
00:12:41,260 --> 00:12:43,230
¿Y qué?
158
00:12:43,230 --> 00:12:50,550
Así que seleccioné los retratos para el tema y puse algunas fotos de la persona que amo en la carpeta.
159
00:12:50,550 --> 00:12:56,270
Si soy capaz de hacer fotos para ustedes, no haré fotos de la propia"casa del amor"
160
00:12:56,270 --> 00:13:01,640
sino fotos de la gente que es feliz porque están juntos.
161
00:13:01,640 --> 00:13:06,870
Quiero hacer fotos basándome en la gente, no en una casa.
162
00:13:06,870 --> 00:13:11,360
La entiendo completamente.
163
00:13:11,360 --> 00:13:13,580
Yo no sé.
164
00:13:16,600 --> 00:13:19,550
Si mueve de esa forma su pierna su suerte la abandonará (Superstición coreana).
165
00:13:35,000 --> 00:13:37,780
¡Bienes Raíces! ¡Bienes Raíces! ¿Dónde estás ahora mismo?
166
00:13:37,780 --> 00:13:40,580
¿Yo? En la empresa, desde luego.
167
00:13:40,580 --> 00:13:44,950
Entonces iré a tu empresa. Vamos a vernos un segundo. Tengo algo urgente que contarte.
168
00:13:44,950 --> 00:13:46,430
Pero tengo que entrar en una reunión.
169
00:13:46,430 --> 00:13:47,930
¿No puedes verme ni siquiera cinco minutos?
170
00:13:47,930 --> 00:13:49,500
Sí, ahora mismo no puedo.
171
00:13:49,500 --> 00:13:56,810
Me he convertido en una mujer que dona sus habilidades. Haré las fotos de Felicidad.
172
00:13:56,810 --> 00:13:59,790
¿Qué? ¿Felicidad?
173
00:13:59,790 --> 00:14:04,660
Oh, de acuerdo. Lo entiendo. Encontrémonos en casa, ¿de acuerdo? ¡Pyong! (adiós)
174
00:14:07,430 --> 00:14:11,590
¿Qué fue eso? ¿Pyong? Que infantil.
175
00:14:11,590 --> 00:14:16,690
Le dije que voy a trabajar aquí. Debería de estar sorprendido, emocionado o feliz.
176
00:14:16,690 --> 00:14:21,790
¿No debería de ser una de las tres? ¿Qué es pyong? Tan infantil, de verdad.
177
00:14:21,790 --> 00:14:25,590
Sigues...Lo siento. ¿Todavía no te has marchado?
178
00:14:25,590 --> 00:14:28,540
Ah, sí. Estoy saliendo.
179
00:14:28,540 --> 00:14:30,590
¿Ha pasado algo bueno?
180
00:14:30,590 --> 00:14:31,510
Sí.
181
00:14:31,510 --> 00:14:36,860
Ah, ¿tomamos una taza de té bajo el sol?
182
00:14:36,860 --> 00:14:38,990
Suena bien.
183
00:14:38,990 --> 00:14:42,460
Hay uno bueno en la Terraza.
184
00:14:47,410 --> 00:14:54,290
Me preocupaba habértelo propuesto inútilmente.
185
00:14:54,290 --> 00:14:59,580
Yo te dije lo que Felicidad significaba para So Joon antes de que él mismo te lo dijera.
186
00:14:59,580 --> 00:15:03,690
Lo saqué a colación primero y pienso que he cometido un error.
187
00:15:06,200 --> 00:15:09,240
¿No te tenía disgustada?
188
00:15:10,050 --> 00:15:13,500
Estaba un poco impactada.
189
00:15:16,530 --> 00:15:22,940
Oí sobre los padres de So Joon de usted primero Padre, para ser completamente honesta.
190
00:15:22,940 --> 00:15:24,760
Oh, ¿de verdad?
191
00:15:26,810 --> 00:15:32,900
El por qué me lo está ocultando es un poco complicado.
192
00:15:32,900 --> 00:15:37,190
Pienso que simplemente es un poco duro para So Joon sacar el tema.
193
00:15:37,190 --> 00:15:41,120
A diferencia de otras personas, puedo entenderlo un poco.
194
00:15:42,990 --> 00:15:48,180
Yo también sobreviví del accidente de la Estación Namyeong junto con So Joon.
195
00:15:50,140 --> 00:15:53,760
La historia apareció en un artículo recientemente, pero usted no lo sabía.
196
00:15:53,760 --> 00:15:56,460
- No lo sabía todo.
- Ya veo.
197
00:15:59,560 --> 00:16:06,220
De cualquier modo, estoy feliz de que haya vencido todos los obstáculos y se haya forjado un trabajo y una vida tan buenos.
198
00:16:06,220 --> 00:16:10,200
Solo quiero ser un poco de ayuda.
199
00:16:10,200 --> 00:16:11,770
De acuerdo.
200
00:16:13,290 --> 00:16:16,880
Me gusta que ahora estemos trabajando juntos.
201
00:16:16,880 --> 00:16:21,400
Realmente me gustaron tus fotos, Ma Rin.
202
00:16:21,400 --> 00:16:23,380
Gracias.
203
00:16:24,690 --> 00:16:30,100
¿Es la única persona que conocía el secreto de So Joon todo este tiempo?
204
00:16:30,100 --> 00:16:31,870
Ah, eso.
205
00:16:31,870 --> 00:16:36,910
Ki Doong, Se Young, o sus amigos no lo saben, ¿verdad?
206
00:16:38,220 --> 00:16:43,670
Me imagino que no. De cualquier forma, fue duro para él contármelo. ¿Cómo iba ser capaz de contárselo con facilidad a sus amigos?
207
00:16:43,670 --> 00:16:46,400
Pienso lo mismo.
208
00:17:21,060 --> 00:17:23,410
No entiendo nada. Nada.
209
00:17:25,040 --> 00:17:27,090
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
210
00:17:43,090 --> 00:17:50,970
Ki Doong, soy So Joon del pasado.Tengo que hacerte una pregunta, por favor, llámame.
211
00:18:24,770 --> 00:18:33,770
me llevó 3 años asimilar, de algún modo,el dolor que sufrí cuando cambié de tiempo.
212
00:18:35,120 --> 00:18:40,120
Hasta que pude regresar al lugar que quería, 3 años.
213
00:18:40,120 --> 00:18:46,800
Me siento enfermo y cansado del sufrimiento por el que pasé durante ese tiempo, así que nunca cojo subterráneos más de dos veces al día.
214
00:18:48,190 --> 00:18:52,070
Hoy, pienso que no tengo elección.
215
00:18:53,190 --> 00:18:57,040
Cuando y por qué desaparecí.
216
00:18:58,010 --> 00:19:04,360
Buscando el tiempo y de nuevo, no tengo más elección que seguir mi rastro.
217
00:19:46,600 --> 00:19:48,170
¡Ahí está!
218
00:19:55,290 --> 00:20:00,430
¿La identidad real del señor? ¿Por qué me dijo cómo viajar en el tiempo?
219
00:20:00,430 --> 00:20:05,850
¿Por qué se acercó a mí Director Kim Yong Jin?
220
00:20:06,840 --> 00:20:09,190
¿Director Kim Yong Jin?
221
00:20:17,370 --> 00:20:21,200
Llamaré a un conductor sustituto hoy para que pueda ir a casa, Secretario Hwang.
222
00:20:21,200 --> 00:20:23,850
Sí. Aparcaré en el aparcamiento y dejaré las llaves en el mostrador.
223
00:20:23,850 --> 00:20:25,300
- De acuerdo.
- Iré ahora.
224
00:20:25,300 --> 00:20:27,330
- ¡Trabaje duro!
- ¡De acuerdo!
225
00:20:27,330 --> 00:20:31,960
Ah, por mi parte, gracias.
226
00:20:34,410 --> 00:20:37,070
¿Con quién se está reuniendo tan en secreto?
227
00:20:39,030 --> 00:20:41,600
Hola. Soy Kim Yong Jin.
228
00:20:41,600 --> 00:20:46,630
Aigoo, sí. Aigoo, pasaste por mucho hasta llegar aquí.
229
00:20:48,770 --> 00:20:50,170
Sí.
230
00:20:50,170 --> 00:20:53,470
No tengo una tarjeta de presentación, así que...
231
00:20:53,470 --> 00:20:57,750
Para ser honesto, me sorprendí cuando recibí su llamada.
232
00:20:57,750 --> 00:21:00,500
Usted es el inversor del CEO...
233
00:21:00,500 --> 00:21:05,280
Me encontré con usted brevemente en la compañía de So Joon hace unos días.
234
00:21:05,280 --> 00:21:08,350
- Lo recuerdo.
- Sí.
235
00:21:08,350 --> 00:21:15,310
¿Podemos estar cómodos el uno con el otro? En ese caso, debemos de ser compañeros.
236
00:21:16,050 --> 00:21:21,960
Mamá, lo entiendo todo. No, no tiene que disculparse conmigo.
237
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
Es un poco duro enviar a Ki Young a la Escuela de posgrado.
238
00:21:24,440 --> 00:21:27,940
Además para enviarlo a la Universidad, a una escuela de lenguas en el extranjero—Si me pide que haga más, me siento frustrado—
239
00:21:27,940 --> 00:21:31,980
No, ¡te dije que no tienes que sentirlo, ya que yo no lo vuelvo a hacer!
240
00:21:33,110 --> 00:21:34,620
Voy a colgar.
241
00:21:36,080 --> 00:21:39,520
-Oye, ¿Por qué no contestas tu teléfono?
-¿Me llamaste?
242
00:21:39,520 --> 00:21:43,770
Te llame muchas veces, pero las ignoraste. En el otro mundo.
243
00:21:43,770 --> 00:21:47,350
Oye, ¿incluso me llamas en el otro mundo?
244
00:21:47,350 --> 00:21:51,660
¡Deja de llamarme! Mi vida también se está complicando.
245
00:21:51,660 --> 00:21:57,190
Oye, soy una persona que quiere vivir una vida ordinaria y simple en una dimensión. ¿Sabes eso, no es así?
246
00:21:57,190 --> 00:22:01,860
Oye, te llame hoy por primera vez, porque tenía algo urgente.
247
00:22:01,860 --> 00:22:06,590
-Oye, ¿no tienes medicina para el dolor de cabeza?
-No. ¿Por qué? ¿Tienes dolor de cabeza?
248
00:22:06,590 --> 00:22:11,070
Sólo, después de viajar en metro tantas veces, algunas veces es un poco difícil.
249
00:22:11,070 --> 00:22:15,250
Oye, no me pongas atención y has lo que necesites. Sólo voy a descansar un poco y me iré.
250
00:22:15,250 --> 00:22:17,060
Oye, Ma Rin...
251
00:22:18,360 --> 00:22:22,240
¿Por cuanto tiempo piensas ocultárselo? Sabes que te mata por dentro.
252
00:22:22,240 --> 00:22:25,560
¿Tienes que ocultarlo? Sabes que a Ma Rin le puede gustar.
253
00:22:25,560 --> 00:22:31,370
-No es un problema tan simple.
-Puede ser posible, inesperado.
254
00:22:31,370 --> 00:22:37,120
Oye, si le digo a Ma Rin que puedo viajar en el tiempo, ¿cuanto le dará curiosidad de saber de nuestro futuro?
255
00:22:37,120 --> 00:22:41,180
Puedes hacer una historia de una buena manera.
256
00:22:41,180 --> 00:22:44,510
Hace eso...
257
00:22:44,510 --> 00:22:47,010
Hacer una historia de buena manera,
258
00:22:47,110 --> 00:22:53,010
El futuro de los dos... no es grandioso, Ki Doong.
259
00:23:04,270 --> 00:23:09,560
Parece que la fecha en la que desaparezco es Noviembre 30.
260
00:23:09,560 --> 00:23:14,250
¿Por qué deje a Ma Ri y desaparecí?
261
00:23:15,560 --> 00:23:18,350
Noviembre 30.
262
00:23:19,820 --> 00:23:22,690
No quedan ni 3 meses.
263
00:23:36,330 --> 00:23:41,160
-¿Bienes raíces? ¿Viniste?
-Sí.
264
00:23:41,160 --> 00:23:44,510
¿A dónde fuiste hoy después de decir "pyong"?
265
00:23:44,510 --> 00:23:50,150
-¿Qué?
-Dijiste "pyong" y colgaste.
266
00:23:50,150 --> 00:23:52,900
-Probablemente estaba en medio de una junta.
-Ya veo.
267
00:23:54,460 --> 00:23:57,980
-¡Me espanto!
-Saque esto del almacenamiento.
268
00:23:57,980 --> 00:24:00,580
Para usar esto.
269
00:24:00,580 --> 00:24:03,410
Nuestra casa tiene todo tipo de cosas.
270
00:24:03,410 --> 00:24:06,910
-¿No sabe ni siquiera lo que hay en tu casa?
-Lo sé, ¿cierto?
271
00:24:06,910 --> 00:24:09,470
Tengo tantos amigos investigadores a mi alrededor.
272
00:24:09,470 --> 00:24:14,210
Ah, ¿esto te lo dio tu amigo el investigador? Es grandioso.
273
00:24:14,210 --> 00:24:18,230
Si tiro basura, va y se la come, como un perro.
274
00:24:18,230 --> 00:24:19,770
Mira.
275
00:24:23,100 --> 00:24:24,980
¡Aquí va!
276
00:24:29,530 --> 00:24:33,640
¡Mira! Come esto.
277
00:24:45,930 --> 00:24:47,570
¿No te enjuagas?
278
00:24:49,600 --> 00:24:54,040
Ya que me estás viendo, es un poco incomodo escupir.
279
00:24:54,040 --> 00:24:56,190
Enjuágate primero la boca.
280
00:24:58,740 --> 00:25:03,640
Esto no es muy encantador como se ve en la películas.
281
00:25:03,640 --> 00:25:08,170
Ves, te dije. No tenemos que cepillarnos los dientes juntos.
282
00:25:15,690 --> 00:25:20,960
¿Pero por qué no me estás diciendo nada sobre obtener un trabajo en Happiness?
283
00:25:23,660 --> 00:25:26,670
¿No sólo vas ayudar una vez?
284
00:25:28,370 --> 00:25:30,390
Creo que sí.
285
00:25:30,390 --> 00:25:33,440
Hazlo bien. No causes problemas.
286
00:25:33,440 --> 00:25:36,620
¿De que problema hablas?
287
00:25:36,620 --> 00:25:43,730
Pero quiero continuar trabajando en Happiness.
288
00:25:43,730 --> 00:25:46,300
El Presidente también es muy bueno.
289
00:25:46,300 --> 00:25:51,030
-¿El papá de Se Young?
-Sí. Es muy agradable.
290
00:25:53,050 --> 00:25:56,820
¿Sucedió algo?
291
00:25:56,820 --> 00:25:59,300
¿Qué quieres decir?
292
00:25:59,300 --> 00:26:01,940
Nada, solamente.
293
00:26:03,110 --> 00:26:06,030
¿Tienes algo que decirme?
294
00:26:07,570 --> 00:26:13,140
¿Si desaparezco una mañana,
295
00:26:13,140 --> 00:26:15,300
qué harías?
296
00:26:15,300 --> 00:26:21,160
¿Qué quieres decir? Te esperaría. ¿Pero por qué preguntas?
297
00:26:21,160 --> 00:26:24,960
Solamente, porque tuve curiosidad de repente.
298
00:26:29,000 --> 00:26:30,440
Ma Rin,
299
00:26:32,540 --> 00:26:36,880
vivamos juntos por mucho tiempo.
300
00:26:36,880 --> 00:26:41,890
Incluso si nos enojamos, decepcionemos o nos cansemos uno del otro,
301
00:26:41,890 --> 00:26:48,820
quédate conmigo como si hubiéramos nacido en juntos.
302
00:26:50,050 --> 00:26:54,760
¿Te gusto tanto?
303
00:26:54,760 --> 00:26:59,090
Si desapareces,
304
00:27:00,680 --> 00:27:03,020
creo que me volvería loco.
305
00:27:08,650 --> 00:27:13,610
Ya te has vuelto loco. Te enamoraste de Bap Soon.
306
00:27:15,460 --> 00:27:18,590
Dije Bap Soon con mi propia boca. Dios mío.
307
00:27:18,590 --> 00:27:21,410
Hola. ¿Bap Soon?
308
00:27:21,410 --> 00:27:24,200
Ella dijo que algo le salio y no podía venir hoy.
309
00:27:24,200 --> 00:27:30,010
Ah, debiste de decirme antes. Cancele mi cita de tratamiento de la piel. Vine aquí para nada.
310
00:27:30,010 --> 00:27:33,210
¿Por qué en estos días mueres por ver a Ma Rin?
311
00:27:33,210 --> 00:27:36,250
Como lo veo, ella le esta ayudando a su esposo como esposa.
312
00:27:36,250 --> 00:27:40,290
-¿Qué?
¿No estás ayudando a tu esposo ahora? El esposo de Ma Rin es el jefe de su esposo.
313
00:27:40,290 --> 00:27:42,180
-Oh, vaya.
-Es verdad.
314
00:27:42,180 --> 00:27:45,560
¿Cómo la vida de una persona cambio en un momento?
315
00:27:45,560 --> 00:27:49,670
Ya que nos vamos a ver seguido, sólo quería deshacerme de la incomodidad.
316
00:27:49,670 --> 00:27:54,850
Y ustedes, también, si tienen cerebro, piénsenlo.
317
00:27:54,850 --> 00:28:00,240
Si el CEO Yoo es una persona normal, con ese dinero, apariencia y edad,
318
00:28:00,240 --> 00:28:03,730
¿no salir con Bap Soon, si no casarse con ella? ¿No lo creen?
319
00:28:03,730 --> 00:28:07,100
De verdad estás diciendo cosas malas otra vez.
320
00:28:07,100 --> 00:28:11,600
En ese campo, el rumor de que él es misterioso ya se ha esparcido.
321
00:28:11,600 --> 00:28:15,050
Sobre la familia, antecedentes... nadie sabe.
322
00:28:15,050 --> 00:28:17,780
Oye, probablemente sea del extranjero.
323
00:28:17,780 --> 00:28:20,460
No, ese tampoco es el caso.
324
00:28:20,460 --> 00:28:26,450
Parece que él un día apareció de repente e hizo fortuna.
325
00:28:26,450 --> 00:28:30,870
Nadi sabe de donde vino.
326
00:28:30,870 --> 00:28:35,660
Dicen que nadie sabe de sus orígenes. ¿No piensan que es extraño?
327
00:28:35,660 --> 00:28:41,030
Este es el plan para el folleto. Después de leer esto, puede obtener un concepto.
328
00:28:41,030 --> 00:28:45,390
¿Ha hecho este tipo de trabajo antes?
329
00:28:45,390 --> 00:28:50,510
Ya que he trabajado en una revista de mascotas y una revista de petróleo, puedo tener un aproximado.
330
00:28:50,510 --> 00:28:57,320
Tiene mucha experiencia. Ah, y me gusta su concepto que el Artista Song menciono la vez pasada.
331
00:28:57,320 --> 00:28:59,040
El concepto de retrato.
332
00:29:00,490 --> 00:29:02,750
¿Artista Song?
333
00:29:02,750 --> 00:29:07,150
Lo siento. Es la primera vez que escucho que me dicen "Artista".
334
00:29:07,150 --> 00:29:10,240
Trabajaré duro para esto.
335
00:29:10,240 --> 00:29:13,420
-Sí, también le ayudaré mucho.
-Sí, contaré con usted.
336
00:29:13,420 --> 00:29:16,970
-Miré.
-Bien.
337
00:29:16,970 --> 00:29:19,060
¿Vino?
338
00:29:19,060 --> 00:29:22,690
-Sí.
-Song Ma Rin.
339
00:29:23,370 --> 00:29:27,720
Estoy en medio de una conversación, hablaré con usted más tarde.
340
00:29:29,860 --> 00:29:31,970
¿Quiere ir a beber algo juntas?
341
00:29:36,870 --> 00:29:39,490
Creo que puede tener algún tipo de malentendido sobre mi.
342
00:29:39,490 --> 00:29:40,730
Sólo soy tímida con extraños--
343
00:29:40,730 --> 00:29:45,230
Soy tímida con extraños, así que probablemente esté incomoda.
344
00:29:46,300 --> 00:29:49,750
-No estoy incomoda con Ma Rin--
-No necesita estarlo.
345
00:29:53,960 --> 00:30:00,020
Para ser franca, usted tiene algún tipo de resentimiento hacia mi. ¿Cierto?
346
00:30:01,130 --> 00:30:03,520
No le agrado.
347
00:30:03,520 --> 00:30:06,940
Puso mi número de contacto en su teléfono como "Bap Soon".
348
00:30:06,940 --> 00:30:10,400
Ah, le eche un ojo.
349
00:30:10,400 --> 00:30:15,270
Incluso así, ¿cómo lo dice en frente de mi cara? ¿No intenta pelear conmigo, o sí?
350
00:30:15,270 --> 00:30:19,070
¿No es usted la que quiere hablar francamente?
351
00:30:24,110 --> 00:30:29,410
Si está frustrada, no esté así.
352
00:30:29,410 --> 00:30:33,470
No me hiero mucho por la gente a la que no le agrado.
353
00:30:36,440 --> 00:30:40,710
Es verdad... que no me agrada ese lado.
354
00:30:40,710 --> 00:30:42,000
¿Ese lado?
355
00:30:42,000 --> 00:30:47,390
Por cierto, ¿no tiene curiosidad de por qué no me gusta ese lado?
356
00:30:47,390 --> 00:30:53,300
Para nada. No le pongo mucha atención a la gente que dice que no le agrado.
357
00:31:07,960 --> 00:31:09,930
Bebamos juntas.
358
00:31:20,170 --> 00:31:24,970
Ah, ¿por qué no puedo dormir? Estoy cansada.
359
00:31:24,970 --> 00:31:27,260
-¿Se Young?
-¿Qué hora es?
360
00:31:27,260 --> 00:31:30,320
¿Se Young? ¡Oye, Shin Se Young!
361
00:31:31,030 --> 00:31:33,590
¡Se Young! Dios mio.
362
00:31:33,590 --> 00:31:37,120
-¡Sí, Yoo Soo Joon!
-¿Cuánto bebió ella?
363
00:31:37,120 --> 00:31:41,460
Oye, ¿estás bien? ¿En dónde está Ma Rin? ¿Fue al baño?
364
00:31:41,460 --> 00:31:44,280
-Oye, trae a Song Ma Rin.
-¿Eh?
365
00:31:44,280 --> 00:31:48,050
-Deshazte de ella frente a mi.
-Oye.
366
00:31:48,050 --> 00:31:51,930
-¿En donde está ella? ¿En donde está ella?
-Oye, regresa a tus sentidos.
367
00:31:51,930 --> 00:31:56,490
-¿Se fue?
-¿Qué?
-¡¿Se fue a casa?!
368
00:31:56,490 --> 00:31:58,760
Creo que se fue a casa. La buscaré.
369
00:31:58,760 --> 00:32:04,300
Oye, no te emborrachas tan fácil. ¿Por qué bebiste tanto? ¿Estás bien?
370
00:32:08,730 --> 00:32:11,530
¡No me toques! Eres un hombre casado.
371
00:32:11,610 --> 00:32:13,910
"¡No me toques! Cuando eres un hombre casado, ¿en donde me tocaste?"
372
00:32:13,920 --> 00:32:15,720
-Ki Doong.
-¿Sí?
373
00:32:15,720 --> 00:32:18,130
-¿Por qué está así?
-¿Cómo bebió?
374
00:32:18,130 --> 00:32:21,920
-Oye, Se Young. ¿Estás bien? ¿Vas a vomitar?
-Ah de verdad.
375
00:32:21,920 --> 00:32:25,280
-Creo que necesito ir a buscar a Ma Rin.
-Está bien.
376
00:32:25,280 --> 00:32:30,030
Por cierto, Líder de Equipo Kang, ¿puede llevarla a casa, cierto?
377
00:32:30,030 --> 00:32:31,330
Creo que sí, CEO.
378
00:32:31,330 --> 00:32:34,370
Claro, cuento con usted.
379
00:32:35,360 --> 00:32:37,590
Es muy guapo.
380
00:32:37,590 --> 00:32:39,300
Adiós, CEO.
381
00:32:39,300 --> 00:32:43,330
¿Por qué vivo así? No se ve bien. ¡Cuida bien de Se Young!
382
00:32:43,330 --> 00:32:47,410
Siempre vivo así.
383
00:32:48,450 --> 00:32:50,840
¡Espera, espera!
384
00:32:54,350 --> 00:32:57,020
Ella realmente sabe cómo molestar a la gente.
385
00:32:57,020 --> 00:33:02,980
Me molestaba; sus palabras simplemente salían...
386
00:33:02,980 --> 00:33:06,750
Sabes ese tipo. ¿El tipo que enloquece a los demás?
387
00:33:08,950 --> 00:33:09,890
No es una chica ordinaria.
388
00:33:09,890 --> 00:33:16,350
Es verdad, no es una chica ordinaria. ¿Cómo se atreve meterse en la piel de Shin Se Young? Debí haber venido antes, ¿cierto?
389
00:33:16,350 --> 00:33:18,240
¿Estás diciendo que ella se metió en mi piel?
390
00:33:18,240 --> 00:33:20,090
Está bien.
391
00:33:20,090 --> 00:33:23,280
Bien, se metió en mi piel.
392
00:33:23,280 --> 00:33:26,240
¿Qué estás diciendo?
393
00:33:26,240 --> 00:33:28,730
¿Estás bien?
394
00:33:30,350 --> 00:33:35,970
Oye, Yoo So Joon, ¿por qué te casaste con Bap Soon, eh?
395
00:33:35,970 --> 00:33:42,010
Es tan raro. Esa mujer, ella no está bien.
396
00:33:42,010 --> 00:33:43,180
No entiendo.
397
00:33:43,180 --> 00:33:47,890
¿Crees que soy So Joon? Gracias, pero no soy So Joon.
398
00:33:47,890 --> 00:33:50,470
Tu gusto en las mujeres es malo.
399
00:33:50,470 --> 00:33:56,740
Oye, mírame. ¿No soy mejor, eh?
400
00:33:56,740 --> 00:33:59,820
- Mírame.
- Cierto, ¡nuestra Se Young es la mejor!
401
00:33:59,820 --> 00:34:03,950
Pero vamos a dejar los tragos, ¿de acuerdo? Estás bebiendo demasiado estos días; no va contigo.
402
00:34:03,950 --> 00:34:06,720
Al menos deberías reconocer con quién estás hablando.
403
00:34:11,490 --> 00:34:19,980
Entonces, ¿eres feliz con esa mujer?
404
00:34:22,300 --> 00:34:27,220
¿Estás feliz a morir? So Joon, bastardo.
405
00:34:32,220 --> 00:34:38,190
Bienes Raíces, ¿estás jugando a las escondidas?
406
00:34:39,540 --> 00:34:44,220
Deseaba mucho jugar a las escondidas contigo.
407
00:34:44,220 --> 00:34:50,210
Te voy a encontrar. Do-dun, do-dun, do-dun.
408
00:34:50,210 --> 00:34:52,620
¡Te encontré!
409
00:34:52,620 --> 00:34:54,520
No está aquí.
410
00:34:58,640 --> 00:35:01,410
Te encontré--- No está aquí.
411
00:35:01,410 --> 00:35:03,670
¿A dónde fue?
412
00:35:07,330 --> 00:35:10,870
Bienes Raíces, no es divertido si juegas de este modo.
413
00:35:10,870 --> 00:35:18,190
Yo... Oh Cariño, ¿estabas limpiando?
414
00:35:19,170 --> 00:35:21,880
También eres mi familia ahora. Ven aquí.
415
00:35:23,440 --> 00:35:26,080
Esta hermana te amará.
416
00:35:26,080 --> 00:35:30,670
Oh, tan lindo. Oh, tan lindo. Espera.
417
00:35:30,670 --> 00:35:37,030
Te daré una moneda. Mira.
418
00:35:37,030 --> 00:35:41,170
El rey de las monedas, ₩500. No, así no es como se hace...
419
00:35:41,170 --> 00:35:43,670
La hermana te la dará.
420
00:35:43,670 --> 00:35:45,810
¡Come!
421
00:35:48,350 --> 00:35:52,990
¿Por qué entras? No... No...
422
00:35:53,010 --> 00:35:55,010
Oye...
423
00:35:58,690 --> 00:36:01,770
¿Qué es esto?
424
00:36:02,450 --> 00:36:04,070
¿Eh?
425
00:36:07,830 --> 00:36:10,750
¿Este señor se convertirá en presidente?
426
00:36:11,830 --> 00:36:15,890
¿Han hecho una elección, y no me enteré?
427
00:36:15,890 --> 00:36:17,760
Esto es una conspiración.
428
00:36:17,760 --> 00:36:20,420
¡Song Ma Rin!
429
00:36:20,420 --> 00:36:24,480
¿Por qué no respondes al teléfono? Me has hecho preocupar.
430
00:36:24,480 --> 00:36:31,540
Bienes Raíces, algo extraño ha sucedido. ¿Hubo un golpe de estado en Corea?
431
00:36:31,540 --> 00:36:33,570
¿Tenemos un nuevo presidente?
432
00:36:33,570 --> 00:36:37,680
¿Qué estás diciendo ahora? ¡Debes estar muy ebria!
433
00:36:37,680 --> 00:36:42,580
Pero ve, esto dice que un nuevo presidente fue electo.
434
00:36:42,580 --> 00:36:43,640
Justo aquí.
435
00:36:43,640 --> 00:36:48,580
Estás muy ebria. Vamos a ver. De acuerdo.
436
00:36:50,400 --> 00:36:54,440
No dice "¡Electo!" dice que ¿él podría ser "¡Electo!"?
437
00:36:54,440 --> 00:36:59,950
¿No puedes ver esto? Ve que es un signo de interrogación.
438
00:36:59,950 --> 00:37:01,540
Eso es lo que dice.
439
00:37:01,540 --> 00:37:04,120
¿Dónde? No puedo verlo.
440
00:37:04,120 --> 00:37:07,730
Ellos ni siquiera han tenido una elección aún. ¿Tiene sentido?
441
00:37:07,730 --> 00:37:13,260
No, mira. Presidente "¡Electo!"
442
00:37:13,260 --> 00:37:16,520
Es un signo de interrogación seguro. ¿Cuántos dedos?
443
00:37:16,520 --> 00:37:17,180
Cinco.
444
00:37:17,180 --> 00:37:23,810
Pero son cuatro. Estás tan ebria que estás viendo cosas. ¿No debería estar aterrado? ¿Oh no?
445
00:37:23,810 --> 00:37:27,190
¿Siempre fuiste tan desconsiderada?
446
00:37:28,260 --> 00:37:34,170
¿Tienes miedo de mí? Yo estoy asustada de Corea.
447
00:37:34,170 --> 00:37:38,930
Vamos a dormir. Por ahora, necesitas dormir.
448
00:37:38,930 --> 00:37:42,530
Ma Rin es la más bonita cuando duerme. Vamos.
449
00:37:42,530 --> 00:37:44,990
Oh, apestas a alcohol.
450
00:37:47,390 --> 00:37:55,110
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
451
00:37:55,110 --> 00:37:57,100
Está lloviendo.
452
00:38:15,210 --> 00:38:16,930
¿Por qué mintió?
453
00:38:16,930 --> 00:38:22,230
Dice que él podría ser "¿Elected?"
454
00:38:22,230 --> 00:38:24,870
Ve es un signo de interrogación.
subtitles ripped and synced by riri13
455
00:38:25,810 --> 00:38:28,770
Entonces, de todos modos ¿qué pasa con ese Presidente siendo electo?
456
00:38:36,480 --> 00:38:40,200
Entre más pienso en ello, menos entiendo.
457
00:38:40,200 --> 00:38:43,090
¿Quizás realmente esta muy ebria?
458
00:38:45,010 --> 00:38:50,140
No. Me emborraché, pero nunca perdí el conocimiento.
459
00:38:52,070 --> 00:38:54,470
Algo es raro, seguro.
460
00:38:59,890 --> 00:39:01,330
Aquí tienes. La necesitarás.
461
00:39:01,330 --> 00:39:03,520
Hoy, dijeron que no iba a llover.
462
00:39:03,520 --> 00:39:07,010
Pero por casualidad, podría llover.
463
00:39:07,010 --> 00:39:11,420
¿Cómo es que siempre eres más exacto que los informes meteorológicos?
464
00:39:11,420 --> 00:39:12,890
¿Qué es esto?
465
00:39:12,890 --> 00:39:17,770
Oh, mi amigo trabaja en una compañía investigadora de ramen.
466
00:39:27,880 --> 00:39:31,610
Imposible, su amigo investigador se los dio...
467
00:39:31,610 --> 00:39:34,000
¿Amigo investigador?
468
00:39:34,000 --> 00:39:37,530
So Joon no tiene ningún amigo investigador.
469
00:39:38,590 --> 00:39:43,080
No, contrólate.
470
00:39:43,930 --> 00:39:46,110
¿Qué estás haciendo ahí?
471
00:39:46,110 --> 00:39:47,550
¿Sí?
472
00:39:47,550 --> 00:39:51,910
¿Por qué estás ahí? ¿Te asustaron los relámpagos?
473
00:39:51,910 --> 00:39:52,670
No.
474
00:39:52,670 --> 00:39:55,140
¿Por qué habla formalmente tan repentinamente?
475
00:39:55,140 --> 00:39:57,580
Entra. Vamos a dormir.
476
00:40:00,890 --> 00:40:05,160
Sin duda era un artículo del invierno de este año. Lo vi claramente con mis propios ojos.
477
00:40:05,160 --> 00:40:12,250
Entonces ¿Bienes Raíces tiene una maquina de tiempo o algo así? ¿Para traer eso del futuro?
478
00:40:12,250 --> 00:40:15,130
Hablo en serio.
479
00:40:15,130 --> 00:40:16,770
Lo siento.
480
00:40:19,330 --> 00:40:25,370
Como él dirige su propio negocio, podría tener conexiones con investigadores. Incluso podrían ser sus clientes.
481
00:40:25,370 --> 00:40:29,790
Debe haber una razón. Debo haber malinterpretado. ¡Intentaré pensar en ello de esa manera!
482
00:40:29,790 --> 00:40:33,000
Porque no hay respuesta si no pienso de ese modo.
483
00:40:34,960 --> 00:40:38,680
Es un poco raro el ir con él y preguntar directamente.
484
00:40:38,680 --> 00:40:44,820
Pero siento que está ocultando algo, y también tiene muchos secretos.
485
00:40:47,200 --> 00:40:52,330
Pensé que era Batman. Pero quizás a lo mejor es Hong Gil Dong.
486
00:40:53,580 --> 00:40:58,290
Si gana dinero haciendo cosas sin escrúpulos pero lo usa para causas dignas, es un verdadero dolor de cabeza.
487
00:40:58,290 --> 00:41:00,670
¿Qué estás diciendo en este momento?
488
00:41:01,660 --> 00:41:04,280
¡Tampoco lo sé!
489
00:41:04,280 --> 00:41:09,170
¡Bienes Raíces se me sigue haciendo extraño y más complicado, te digo!
490
00:41:09,170 --> 00:41:12,770
Siempre has sido rara.
491
00:41:12,770 --> 00:41:18,000
Pero digo esto porque lo has mencionado, esa chica Gun Sook
492
00:41:18,000 --> 00:41:23,570
le dice a todos cuán famoso es tu esposo en el trabajo, por ser tan misterioso.
493
00:41:23,570 --> 00:41:26,460
¿No le basta andar insultándome? ¿Ahora va por ahí insultando a Bienes Raíces?
494
00:41:26,460 --> 00:41:31,070
Dice que es raro que se casara contigo tan rápido.
495
00:41:33,220 --> 00:41:40,630
No hay necesitar de prestar atención a lo que Gun Sook dice, por supuesto, pero... ¿ha herido tus sentimientos?
496
00:41:40,630 --> 00:41:45,450
No. Siempre encontré eso lo más extraño también.
497
00:41:45,450 --> 00:41:51,280
¿Por qué es tan raro? Si tienes curiosidad, solo tienes que descansar tu pecho y preguntarle.
498
00:41:51,280 --> 00:41:54,680
Ya están casados, ¿qué hay que ocultar?
499
00:41:56,410 --> 00:41:58,800
Así supongo, ¿cierto?
500
00:42:08,120 --> 00:42:12,530
Si Batman y Hong Gil Dong estuvieran ahogándose, ¿a quién salvarías primero?
501
00:42:12,530 --> 00:42:15,070
¿Te pregunto quién te agrada más?
502
00:42:17,830 --> 00:42:19,280
¡Oh, Presidente!
503
00:42:19,280 --> 00:42:21,420
Sí.
504
00:42:21,420 --> 00:42:23,960
Iba a ir por un poco de "bap." (arroz)
505
00:42:23,960 --> 00:42:28,000
Ah, "bap" está prohibido. Lo olvidé. Lo siento.
506
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
Por favor, piensa lo que dices antes de hablar.
507
00:42:31,160 --> 00:42:32,650
Sí, por supuesto.
508
00:42:32,650 --> 00:42:36,510
¿Vio los proyectos liberados por el Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte esta mañana?
509
00:42:36,510 --> 00:42:41,300
Los proyectos para el área Dongsong-eup soy muy extensos.
510
00:42:41,300 --> 00:42:43,720
Ya he puesto planes para un viaje de negocios ahí.
511
00:42:43,720 --> 00:42:47,200
Vaya, realmente adelanta las cosas.
512
00:42:47,200 --> 00:42:48,000
Hola.
513
00:42:48,000 --> 00:42:50,230
Hablemos por un momento.
514
00:42:53,990 --> 00:42:56,580
¿No vas a saludar al Director Wang?
515
00:42:56,580 --> 00:42:59,410
Ese- ese pequeño...
516
00:42:59,410 --> 00:43:01,730
Aún así, soy el presidente.
517
00:43:01,730 --> 00:43:03,400
¿Cómo se atreve?
518
00:43:04,300 --> 00:43:06,440
De cualquier modo, tengamos cuidado con la palabra "bap."
519
00:43:06,440 --> 00:43:08,090
¡Sí, Señor!
520
00:43:08,790 --> 00:43:12,930
¿Estás molesto conmigo por algo? ¿Te hice molestar?
521
00:43:12,930 --> 00:43:17,150
¿Por qué haces cosas que no te pedí hacer? ¿Pensaste que estaría agradecido?
522
00:43:17,150 --> 00:43:21,640
- Ah, ¿eso?
- Entonces ¿por qué enviaste dinero a mi familia sin decirme?
523
00:43:21,640 --> 00:43:25,410
Escuché que Ki Young quería ir a la escuela de posgrado. Escuché tu llamada.
524
00:43:25,410 --> 00:43:27,790
¿Te pedí darlo? ¿Te pedí dinero?
525
00:43:27,790 --> 00:43:30,990
¿Te sientes genial, o te sientes realizado si das dinero a las espaldas de alguien?
526
00:43:32,000 --> 00:43:36,310
Lo voy a devolver. Así que nunca no hagas eso de nuevo.
527
00:43:36,950 --> 00:43:42,000
Oye, estoy viviendo en tu casa mucho. Considéralo una renta.
528
00:43:45,230 --> 00:43:50,570
Qué fácil para ti. Sí, para ti, debe de ser fácil. Pagar por la escuela de Ki Young.
529
00:43:50,570 --> 00:43:56,190
Es muy difícil para mi familia, pero para ti, debe de ser muy fácil.
530
00:43:56,190 --> 00:44:02,100
¿Ese dinero que me avientas tan fácil? Estoy agradecido, pero aún así, maldito seas.
531
00:44:05,280 --> 00:44:07,820
¿Te estás riendo? ¿Te estás riendo ahora?
532
00:44:07,820 --> 00:44:10,300
Hoy estás siendo un poco ridículo.
533
00:44:12,340 --> 00:44:15,090
No hagas eso. Vamos, ¿entre nosotros?
534
00:44:15,090 --> 00:44:17,420
¡Estoy en serio muy enojado!
535
00:44:17,420 --> 00:44:22,720
Es difícil para ti, lo sé. ¿Pero crees que me siento muy realizado?
536
00:44:22,720 --> 00:44:27,300
Estaba midiendo tu humor porque sabía que sería incomodo.
537
00:44:27,300 --> 00:44:32,470
¿Pero debería de actuar como si no sé? Todas las cosas, son para los estudios del pequeño hermano.
538
00:44:33,600 --> 00:44:37,750
Estás haciendo que no pueda decir nada. De verdad no me agradas. ¡Realmente no!
539
00:44:37,750 --> 00:44:38,590
Ki Doong...
540
00:44:38,590 --> 00:44:40,540
¿Por qué eres así? Me estás asqueando.
541
00:44:40,540 --> 00:44:42,860
-Ki Doong, no estés molesto.
-¡Ah, detente!
542
00:44:42,860 --> 00:44:44,230
Ki Doong.
543
00:44:44,230 --> 00:44:46,960
¡Alto!
544
00:44:46,960 --> 00:44:53,190
Bien, bien. Ki Doong, déjame pedirte un favor, en esa caso.
545
00:44:54,350 --> 00:44:59,650
Encontrémonos en tu casa en Diciembre 3, este año.
546
00:44:59,650 --> 00:45:00,620
¿Por qué?
547
00:45:00,620 --> 00:45:07,510
Quiero decirte el por qué hoy, pero no quiero también complicar tu vida.
548
00:45:07,510 --> 00:45:11,190
En vez, tengo algo que pedirte ese día.
549
00:45:11,190 --> 00:45:17,730
No importa qué pase ese día, quédate en casa. Te explicaré todo entonces.
550
00:45:18,610 --> 00:45:20,360
¿Por qué me hiciste esperar tanto?
551
00:45:20,360 --> 00:45:23,250
Mamá, ¿no nos hemos vuelto muy amigables últimamente?
552
00:45:23,250 --> 00:45:27,890
Oh cielos, ¿So Joon todavía no llega? Quería cenar antes de irme.
553
00:45:27,890 --> 00:45:31,040
Avísame antes de que vengas la próxima vez.
554
00:45:31,040 --> 00:45:33,920
No importa para mi porque eres mi mamá.
555
00:45:33,920 --> 00:45:38,550
Pero si apareces de repente, entonces So Joon estará incomodo.
556
00:45:38,550 --> 00:45:43,090
¿Es así? ¿Entonces debería de mudarme para que seamos cercanos?
557
00:45:43,090 --> 00:45:43,790
¿Qué?
558
00:45:43,790 --> 00:45:46,790
Disfruto la libertad de vivir sola, sabes.
559
00:45:46,790 --> 00:45:52,620
Pero hay muchos cuartos vacíos. Si no estoy aquí. ¿entonces quien los usara?
560
00:45:52,620 --> 00:45:57,730
¿Por qué crees que me mude a los 20, incluso cuando no tenía dinero?
561
00:45:57,730 --> 00:45:59,190
¿Porque eras inmadura?
562
00:45:59,190 --> 00:46:00,270
Mal.
563
00:46:00,270 --> 00:46:01,580
¿Te críe para ser independiente?
564
00:46:01,580 --> 00:46:05,340
¿Por qué pretendes no saber? Odias verte como si no sabes las cosas.
565
00:46:05,340 --> 00:46:12,010
Deja de decir tonterías. Sólo vete a casa temprano. Tengo mucho de que hablar con Soo Joon.
566
00:46:14,280 --> 00:46:16,960
Tengo algo que pedirte.
567
00:46:16,960 --> 00:46:23,470
No importa que pase ese día, quédate en casa. Te diré todo entonces.
568
00:46:28,020 --> 00:46:32,290
Veámonos en tu casa el 3 de Diciembre.
569
00:46:37,490 --> 00:46:44,700
El Futuro. Diciembre 3, 2016.
570
00:47:09,620 --> 00:47:11,980
De verdad viniste.
571
00:47:11,980 --> 00:47:15,670
Sabes quien soy, ¿cierto?
572
00:47:16,320 --> 00:47:21,950
Sí, me dijiste que nos encontráramos el 3 de Diciembre.
573
00:47:23,500 --> 00:47:27,760
Encontrarme contigo así es muy extraño.
574
00:47:27,760 --> 00:47:30,830
-¿Estás bien?
-Sí.
575
00:47:39,460 --> 00:47:42,930
Desaparecí, Ki Doon.
576
00:47:43,770 --> 00:47:46,340
Sabía que volverías por eso.
577
00:47:47,160 --> 00:47:50,600
¿Qué me paso? ¿Qué paso?
578
00:47:50,600 --> 00:47:53,380
No te preocupes. No fue un accidente o algo así.
579
00:47:53,380 --> 00:47:56,990
¿Cierto? No es así. ¿Pero por qué...?
580
00:47:56,990 --> 00:48:04,050
Te fuiste y fuiste al extranjero. Terminaste con Ma Rin.
581
00:48:06,730 --> 00:48:07,530
¿Qué?
582
00:48:07,530 --> 00:48:12,020
Te casaste con Ma Rin, las cosas no estaban bien, durante todo tu matrimonio.
583
00:48:12,020 --> 00:48:15,840
¿Tiene eso sentido? No hemos estado casados por mucho tiempo.
584
00:48:15,840 --> 00:48:20,300
Oye, no se supone que debes de bromear con un amigo que vino de muy lejos.
585
00:48:20,300 --> 00:48:22,090
Lo siento.
586
00:48:32,020 --> 00:48:37,520
¿Ma Rin supo que soy un viajero del tiempo?
587
00:48:37,520 --> 00:48:41,290
No sé de tu relación con ella.
588
00:48:41,290 --> 00:48:46,530
Lo que sé es que de repente te fuiste al extranjero después de terminar con ella.
589
00:48:46,530 --> 00:48:50,250
Tú y Ma Rin, todavía no registran su matrimonio.
590
00:48:50,250 --> 00:48:52,100
¿Por qué al extranjero?
591
00:48:52,100 --> 00:48:56,200
No sé eso. No podía contactarte.
592
00:48:58,360 --> 00:49:03,460
¿Tal vez tienes algo mal? ¿No me estás engañando, cierto?
593
00:49:03,460 --> 00:49:10,610
No hay razón para que pase eso. Incluso si dice que yo y Ma Ri no estábamos en una buena relación,
594
00:49:10,610 --> 00:49:12,960
no hay forma que yo hubiera huido y la hubiera abandonado.
595
00:49:12,960 --> 00:49:15,200
No hay razón para que yo hubiera hecho eso.
596
00:49:15,200 --> 00:49:20,150
So Joon, siento decir esto, pero
597
00:49:20,150 --> 00:49:23,240
deberías de terminar con Ma Rin cuando vuelvas.
598
00:49:23,240 --> 00:49:29,300
Por el bien tuyo y de Ma Rin, y de todos. Es todo lo que puedo decirte.
599
00:49:33,440 --> 00:49:36,050
Deja de decir tonterías.
600
00:49:40,370 --> 00:49:47,370
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
601
00:49:48,980 --> 00:49:53,300
Está tarde. Sin llamar.
602
00:49:53,300 --> 00:49:55,970
¿So Joon dormirá en otro lado?
603
00:49:55,970 --> 00:49:59,540
¿Qué hay de ti, Mamá? ¿Vas a dormir aquí?
604
00:49:59,540 --> 00:50:03,460
Él llamo. Fue a ver una tierra en otra provincia.
605
00:50:03,460 --> 00:50:08,170
¿Es así? Dame unas pijamas para usar.
606
00:50:09,800 --> 00:50:11,440
¿Vas a dormir aquí?
607
00:50:11,440 --> 00:50:14,460
Claro. ¿Por qué te dejaría dormir sola en una casa tan grande?
608
00:50:14,460 --> 00:50:15,830
¡Eso da miedo! Vuélvetelo a poner.
609
00:50:15,830 --> 00:50:18,600
Está bien, me lo pondré cuando salga.
610
00:50:31,110 --> 00:50:33,730
El tren se ha ido.
611
00:51:02,860 --> 00:51:07,180
¿Por qué estoy mirando esto? No tengo nadie quien me llame.
612
00:51:47,600 --> 00:51:50,700
¿Está lastimada? Señorita, está bien?
613
00:51:50,700 --> 00:51:51,570
Estoy bien.
614
00:51:51,570 --> 00:51:53,990
Gracias.
615
00:51:53,990 --> 00:51:59,210
Espere un segundo. ¿En donde la he visto?
616
00:51:59,210 --> 00:52:01,740
La he visto antes.
617
00:52:02,790 --> 00:52:06,340
¡Oiga! ¡Es Bap Soon!
618
00:52:06,340 --> 00:52:09,540
¡Bap Soon! ¡Bap Soon!
619
00:52:09,540 --> 00:52:11,990
-¿Qué es usted?
-Vayase en silencio.
620
00:52:11,990 --> 00:52:15,370
¿Qué es esto? ¿Qué es usted?
621
00:52:40,060 --> 00:52:45,230
¿En dónde estás? ¿No paso nada grande, cierto?
622
00:53:15,910 --> 00:53:20,150
No dormiré y esperaré por ti. Ven a casa rápido.
623
00:53:40,600 --> 00:53:44,340
¿Cómo no pudo llamar en toda la noche.
624
00:53:47,530 --> 00:53:50,690
Mi ropa esta toda en mal estado.
625
00:53:50,690 --> 00:53:52,360
Esta está bien.
626
00:53:57,020 --> 00:54:00,040
¡El clima es muy agradable!
627
00:54:00,040 --> 00:54:05,550
Me recuerdas cuando era joven, lucia como tú.
628
00:54:05,550 --> 00:54:08,520
Vi todas tus fotos. ¿Cuándo lucias como yo?
629
00:54:08,520 --> 00:54:12,810
Sólo mira dentro, está escondido dentro de mi. Dentro de mi, estás tú.
630
00:54:12,810 --> 00:54:14,580
Me voy.
631
00:54:14,580 --> 00:54:19,850
¡Oh cielos! ¡Hijo! ¡Nuestro Hijo!
632
00:54:19,850 --> 00:54:23,040
-¿Fuiste a ver una tierra?
-Oh, vino.
633
00:54:23,040 --> 00:54:26,140
Debiste de trabajar duro, sin poder venir a casa anoche.
634
00:54:26,140 --> 00:54:28,740
Mamá respeta mucho a su hijo.
635
00:54:28,740 --> 00:54:31,330
Gracias. Madre, iré con Ma Rin.
636
00:54:31,330 --> 00:54:36,500
Por favor has el esfuerzo de dormir en casa.
637
00:54:36,500 --> 00:54:38,640
Mamá está preocupada, ¿está bien?
638
00:54:38,640 --> 00:54:40,200
Bien. Vaya con cuidado.
639
00:54:40,200 --> 00:54:41,690
Bien.
640
00:54:43,370 --> 00:54:44,350
¡Ma Rin!
641
00:54:45,880 --> 00:54:48,550
¡Ma Rin!
642
00:54:49,500 --> 00:54:52,730
Oh Dios. Hola. Ha pasado mucho tiempo.
643
00:54:52,730 --> 00:54:55,620
Algo surgió ayer.
644
00:54:55,620 --> 00:55:00,400
Está bien. Es solo que no querías llegar a casa, así que no lo hiciste. Ese es tu derecho.
645
00:55:00,400 --> 00:55:03,950
No fue a propósito que no viniera a casa.
646
00:55:04,010 --> 00:55:05,930
¿Quién dijo algo?
647
00:55:05,930 --> 00:55:09,880
No es como si nunca hubieras pasado la noche fuera de casa solo porque estás casado.
648
00:55:09,880 --> 00:55:12,720
No quiero interferir con tu vida personal.
649
00:55:13,400 --> 00:55:16,430
Se siente grandioso ejercitarse después de mucho tiempo.
650
00:55:21,910 --> 00:55:26,210
¡Vuelve pronto! Ugh, hace calor.
651
00:55:26,220 --> 00:55:29,740
Dijiste que estabas bien. ¿Se está bien, durmiendo en cuartos diferentes?
652
00:55:29,740 --> 00:55:32,920
Pero es agradable. Podemos tener libertad. Ambos podemos ser geniales.
653
00:55:32,920 --> 00:55:37,510
Bebí en la casa de Ki Doong y me desmayé. Cuando desperté, era de mañana. ¿Qué podía hacer?
654
00:55:37,510 --> 00:55:42,180
No me hables. Realmente me esfuerzo en no tener curiosidad.
655
00:55:42,180 --> 00:55:46,030
Ya sea que vengas o no a casa, agobiar y entrometerse,
656
00:55:46,030 --> 00:55:50,110
no quiero desperdiciar mi vida de esa manera.
657
00:55:50,110 --> 00:55:53,280
Así que simplemente vivamos vidas libres.
658
00:55:53,280 --> 00:55:57,190
Ah, ¿retrasamos nuestro registro de matrimonio?
659
00:55:57,190 --> 00:56:00,480
Dicen que todos lo hacen después de uno o dos años.
660
00:56:00,480 --> 00:56:04,660
Todo lo que sé es que después de terminar con Ma Rin.
661
00:56:04,660 --> 00:56:08,150
Te fuiste al extranjero repentinamente.
662
00:56:08,150 --> 00:56:11,750
Tú y Ma Rin nunca registraron su matrimonio.
663
00:56:14,060 --> 00:56:19,140
¿Tienes que ir tan lejos? Cometí un error por un día.
664
00:56:19,140 --> 00:56:21,940
Estaré trabajando en Happiness.
665
00:56:21,940 --> 00:56:24,430
Iré a la sesión de fotos, empezando la próxima semana.
666
00:56:27,190 --> 00:56:30,390
Dije que estoy trabajando en Happiness.
667
00:56:33,010 --> 00:56:38,150
Yoo So Joon, ¿realmente no tienes nada que decirme?
668
00:56:39,240 --> 00:56:41,970
Escuché que tú creaste ese lugar.
669
00:56:44,660 --> 00:56:49,670
No pensé que era algo que tenía que decir.
670
00:56:49,670 --> 00:56:54,070
De haber querido ocultarlo de ti, entonces no te habría dejado trabajar ahí.
671
00:56:54,120 --> 00:56:57,060
Aún así, desearía que tú me hubieras dicho.
672
00:56:57,060 --> 00:57:00,800
Pensé que al menos significaba mucho para ti.
673
00:57:03,590 --> 00:57:08,170
Tengo muchas sobre las que tengo curiosidad, pero no puedo preguntarte.
674
00:57:08,170 --> 00:57:13,900
Parece que estás ocultando algo. Sigo intentando medir tus emociones.
675
00:57:13,900 --> 00:57:16,430
¿Realmente significo tan poco para ti?
676
00:57:16,430 --> 00:57:21,700
Si tengo algo que esté ocultando, debe ser porque no quiero lastimarte.
677
00:57:21,700 --> 00:57:24,350
Porque nada bueno resultaría de enterarte.
678
00:57:25,830 --> 00:57:29,670
- Entonces admites que hay algo.
- ¿Qué tendría que ocultar?
679
00:57:29,670 --> 00:57:32,730
Nadie es 100% sincero.
680
00:57:32,740 --> 00:57:38,260
¿Crees que puedo saber todo sobre ti? No puedo saber todo sobre ti. Así es para todos.
681
00:57:38,260 --> 00:57:42,200
Pero lo que importa es que mi cabeza está llena
682
00:57:42,200 --> 00:57:47,980
de pensamientos sobre tú y yo viviendo juntos por mucho tiempo.
683
00:57:50,560 --> 00:57:54,150
No tengo nada más que preocupaciones sobre nuestro futuro, eso es lo que estoy diciendo.
684
00:57:54,150 --> 00:57:56,480
¿Por qué te enfadas tanto?
685
00:57:56,480 --> 00:58:01,780
No me agrada que guardes secretos. Me molesta cuando pienso en eso.
686
00:58:01,780 --> 00:58:05,490
Es lo que digo. No sé por qué sacas a relucir algo tan complicado.
687
00:58:05,490 --> 00:58:10,150
Porque estás trabajando tan duro por nuestro futuro, ¿no debería estresarte? ¿Eso es lo que estás diciendo?
688
00:58:10,150 --> 00:58:11,900
Sabes que no me refiero a eso.
689
00:58:11,900 --> 00:58:16,020
No, eso es lo que estás diciendo básicamente.
690
00:58:16,020 --> 00:58:18,990
Realmente me tratas como Bap Soon.
691
00:58:40,500 --> 00:58:42,540
¿Dónde estáS? Me quedaré esperándote.
692
00:58:42,540 --> 00:58:44,700
¿Hay algo mal? Apresúrate y ven.
693
00:58:44,700 --> 00:58:47,890
- ¿Fuiste a algún funeral o algo?
- Si estás taan ocupado, solo responde un "."
694
00:58:47,890 --> 00:58:49,890
Está bien, hay lo que quieras.
695
00:58:49,890 --> 00:58:53,180
Me iré a dormir así que no me llames. No he dormido en absoluto.
696
00:58:53,180 --> 00:58:55,660
Solo borra todos los mensajes que te envíe.
697
00:58:55,660 --> 00:58:58,350
Ya no te prestaré atención.
698
00:59:01,440 --> 00:59:03,620
Dios mío.
699
00:59:08,430 --> 00:59:12,080
Vine a casa ayer.
700
00:59:12,120 --> 00:59:15,830
Esperé tanto tiempo afuera, a pesar del frío.
701
00:59:15,830 --> 00:59:19,460
Vamos a emigrar, por favor. Piense en ello seriamente, solo una vez.
702
00:59:19,460 --> 00:59:22,790
Dime algo que tenga sentido. ¿Por qué quieres emigrar tan repentinamente?
703
00:59:22,790 --> 00:59:27,000
Todos emigran estos días. Vayamos por el Sueño Americano, ¿sí?
704
00:59:27,000 --> 00:59:29,130
Realmente no me importa a dónde vayamos.
705
00:59:29,130 --> 00:59:32,690
¿Qué significa eso? Si quieres el Sueño Americano, entonces debes ir a Estados Unidos.
706
00:59:32,690 --> 00:59:35,880
No tienes nada de sentido común. Así que ¿por qué quieres emigrar?
707
00:59:35,900 --> 00:59:38,220
Bien, me he expresado mal.
708
00:59:38,220 --> 00:59:44,210
Mientras no haya cucarachas, realmente podría ir a cualquier país. Lo haré bien. En serio.
709
00:59:44,210 --> 00:59:49,850
Señorita Lee Gun Sook, no existe país en el mundo que no tenga cucarachas.
710
00:59:49,850 --> 00:59:52,540
¿No existe?
711
00:59:52,540 --> 00:59:55,140
Hace esto debido a Bap Soon, ¿eh?
712
00:59:55,140 --> 00:59:58,870
¿No puede lidiar con ello porque su ego está herido? ¿No puedes vivir en Corea porque estás muy avergonzada?
713
00:59:58,870 --> 01:00:01,420
No.
714
01:00:01,420 --> 01:00:03,720
En lugar de decirlo de ese modo,
715
01:00:03,720 --> 01:00:07,030
estoy molesta que esté trabajando para una persona que es tan joven.
716
01:00:07,030 --> 01:00:09,720
Lee Gun Sook, mírame.
717
01:00:09,720 --> 01:00:13,290
Te lo dije. Te dejaré ser llamada "Esposa del Presidente."
718
01:00:13,350 --> 01:00:15,810
¿Está bien?
719
01:00:15,810 --> 01:00:20,930
Mírame. ¿Parezco un vagabundo?
720
01:00:20,930 --> 01:00:24,330
¿Quizás me estás subestimando demasiado?
721
01:00:24,330 --> 01:00:27,520
Entonces... ¿qué? ¿Va a poner su propio negocio?
722
01:00:27,520 --> 01:00:31,220
No importa. El día que seas llamada Esposa del Presidente,
723
01:00:31,250 --> 01:00:35,090
ese día no está muy lejos, entérate de eso. No hables sobre emigrar.
724
01:00:35,090 --> 01:00:37,330
Dame un poco de café por favor.
725
01:00:37,330 --> 01:00:41,380
- Hazlo caliente y fuerte.
- De acuerdo.
726
01:00:48,460 --> 01:00:51,550
¿Pensaba en ₩10 billion?
727
01:00:51,550 --> 01:00:54,190
Es es solo por el momento, cuánto dinero puedo invertir.
728
01:00:54,190 --> 01:00:58,400
¿Por qué me hace está propuesta a mí, en lugar del Gerente Yoo So Joon?
729
01:00:58,400 --> 01:01:02,420
Escuché que usted, Director Kim, es incluso mejor. ¿Qué otra razón podría ser? Solo intento hacer dinero.
730
01:01:02,420 --> 01:01:07,070
Cierto. Lo estás haciendo bien. Buen trabajo. Sigue.
731
01:01:10,160 --> 01:01:11,820
Así es como lo haces.
732
01:01:37,730 --> 01:01:40,800
Lo siento. ㅠㅠ (llorando)
733
01:01:46,410 --> 01:01:51,580
¿ㅠㅠ(llorando)? ¿Finges estar llorando? ¿Estás jugando?
734
01:01:55,510 --> 01:02:01,700
No me refería a eso. Quería decir que realmente lo siento **;; (sonrisa)
735
01:02:03,130 --> 01:02:07,580
¿Puedes reír en esta situación? ¿Realmente no te sientes culpable ?
736
01:02:14,190 --> 01:02:17,050
[No es así. Realmente lo siento.]
737
01:02:17,050 --> 01:02:21,050
No sé si un mensaje diciendo "lo siento" lo cortará.
738
01:02:45,190 --> 01:02:46,810
Lo siento.
739
01:02:46,810 --> 01:02:48,740
Deja de hablarme.
740
01:02:54,430 --> 01:02:58,080
- ¿A dónde vas?
- Oh, solo iba---
741
01:02:58,080 --> 01:03:02,590
¿A dónde vas? ¡Ni siquiera hay polvo ahí!
742
01:03:02,590 --> 01:03:05,330
¿Por qué vas a donde deseas?
743
01:03:05,330 --> 01:03:08,860
¡Oye, pregunté a dónde vas!
744
01:03:11,530 --> 01:03:14,590
Solo voy a salir afuera por cinco minutos.
745
01:03:24,040 --> 01:03:26,380
¿Por qué actúa tan triste?
746
01:03:27,980 --> 01:03:30,290
Quiero fumar.
747
01:03:36,520 --> 01:03:39,280
¡Señor!
748
01:03:39,280 --> 01:03:41,270
¿Es usted Señor, cierto?
749
01:03:47,760 --> 01:03:50,550
¿Qué hace afuera?
750
01:03:50,550 --> 01:03:52,760
¿Qué hace ahí?
751
01:03:54,170 --> 01:03:55,880
¿Es un espía?
752
01:04:01,900 --> 01:04:04,590
¡Oiga, es usted!
753
01:04:04,590 --> 01:04:08,680
Ni siquiera pude llamarlo. ¿Qué hace aquí?
754
01:04:08,680 --> 01:04:12,270
- Quería ver si lo estabas haciendo bien.
- Debió haber llamado.
755
01:04:12,270 --> 01:04:14,280
¿Vio la carta?
756
01:04:14,280 --> 01:04:16,470
Sí, la vi.
757
01:04:16,470 --> 01:04:19,470
¡La vio y ni siquiera me llamó!
758
01:04:22,670 --> 01:04:24,250
¿Quién es ese?
759
01:04:24,250 --> 01:04:30,820
Señor, dijo que si me casaba, mi vida se reajustaría.
760
01:04:30,820 --> 01:04:33,400
Que mi futuro cambiaría. Dijo eso, ¿cierto?
761
01:04:33,400 --> 01:04:35,700
Así es.
762
01:04:35,740 --> 01:04:42,120
Pero mi futuro es más complicado que antes.
763
01:04:42,130 --> 01:04:46,910
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
764
01:05:02,540 --> 01:05:06,200
Mañana Contigo
765
01:05:06,200 --> 01:05:09,040
Debido a que lo sé, mi futuro se ha vuelto una porquería.
766
01:05:09,040 --> 01:05:12,650
Entre más intente saber, más desgracia puede sucederles.
767
01:05:12,650 --> 01:05:15,760
No necesitaba nada. ¡Sólo te necesitaba a ti!
768
01:05:15,760 --> 01:05:18,910
Escuché que su esposo está engañando. ¿Por qué preocuparse por la relación hombre-mujer?
769
01:05:18,910 --> 01:05:20,950
Tiene que atraparlo en el acto.
770
01:05:20,950 --> 01:05:25,210
Mientras intentamos cambiar nuestro futuro, se volverá más complicado.
771
01:05:25,210 --> 01:05:29,360
Creo que me casé contigo muy rápido. ¿Cometí un error?
772
01:05:29,360 --> 01:05:35,710
Un "deslizador de tiempo". He dicho un viajero en el tiempo.