1
00:00:00,180 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
2
00:00:09,090 --> 00:00:14,060
Dicen que el amor comienza cuando ni siquiera lo sabes
3
00:00:14,060 --> 00:00:17,380
♫ ¿Cómo debería decir ♫
4
00:00:18,470 --> 00:00:22,080
Como un viento de primavera, como una gota de lluvia,
♫ que te amo? ♫
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,350
sin siquiera saberlo, comienza lentamente a estar presente en ti,
6
00:00:25,350 --> 00:00:29,310
después, se absorbe dentro de ti. Y una vez que reaccioné
7
00:00:29,310 --> 00:00:32,870
él ya estaba dentro de mi corazón.
8
00:00:34,350 --> 00:00:37,550
♫ Decirlo cuando te veo sonreír ♫
9
00:00:39,510 --> 00:00:42,810
♫ Voy a volar por lo alto ♫
10
00:00:45,770 --> 00:00:49,020
♫ Decir que cada canción cursi que existe en el mundo ♫
11
00:00:49,020 --> 00:00:53,250
Para algunas personas, dicen que 0.2 segundos es lo suficiente para enamorarse.
♫ Para decirte todo lo que siento ♫
12
00:00:53,250 --> 00:00:58,410
El tiempo que necesité para enamorarme, fue de hecho, 0.2 segundos.
13
00:00:58,410 --> 00:01:01,690
Sí, fue ese "amor a primera vista" del que la gente habla.
14
00:01:01,690 --> 00:01:06,390
♫ Mi corazón palpitando de la alegre fantasía ♫
15
00:01:06,390 --> 00:01:10,030
♫ Y las horas soñadas en la noche y en el día ♫
16
00:01:10,030 --> 00:01:14,870
Así que, voy a declararle mi amor. Le diré que lo amo.
♫ Estará almacenada en mi corazón ♫
17
00:01:14,870 --> 00:01:19,630
Que usted es el único para mí , mi único amor y mi destino.
18
00:01:19,630 --> 00:01:23,590
Independientemente de lo que pase, al parecer estamos destinados.
19
00:01:25,940 --> 00:01:27,670
También pienso que usted es mi desti...
20
00:01:27,670 --> 00:01:29,030
A la mala suerte.
21
00:01:29,030 --> 00:01:34,320
♫ Ahora escucha a mi corazón ♫
22
00:01:34,320 --> 00:01:36,140
Por lo tanto...
23
00:01:37,390 --> 00:01:39,700
no te aparezcas delante de mí de nuevo.
24
00:02:00,950 --> 00:02:03,220
Eun Bong Hee, tú, francamente...
25
00:02:03,220 --> 00:02:05,520
Para darle esto.
26
00:02:06,620 --> 00:02:10,050
- ¿Qué es esto?
- Es té. Dijeron que era bueno para el insomnio.
27
00:02:10,730 --> 00:02:13,750
¿Cómo supiste que tengo insomnio?
28
00:02:13,750 --> 00:02:16,820
Trabajé con usted durante dos meses como su señorita de la limpie...
29
00:02:16,820 --> 00:02:19,300
Quiero decir, como su empleada en prácticas, entonces, ¿por qué no lo sabría?
30
00:02:19,300 --> 00:02:22,300
En realidad conozco muchas cosas sobre usted.
31
00:02:23,270 --> 00:02:28,610
Oh, no estaba intencionalmente entrometiéndome en su vida, estudiándolo o algo así, así que, no se preocupe.
32
00:02:28,610 --> 00:02:32,050
Pero teniendo en cuenta que tiene insomnio, aún así, su cara se ve bastante bien
33
00:02:32,050 --> 00:02:34,290
y no tiene ojeras. ¿Lo sabe?
34
00:02:34,290 --> 00:02:37,480
Se ve como alguien que duerme muy bien todas las noches.
35
00:02:37,480 --> 00:02:39,470
Teniendo eso en cuenta, la piel es muy importante.
36
00:02:39,470 --> 00:02:41,780
- Estoy hablando tonterías ahora, ¿eh?
- Sí.
37
00:02:41,780 --> 00:02:44,910
- Lo siento.
- Probablemente estás arrepentida, pero, sigue.
38
00:02:44,910 --> 00:02:49,630
De todas formas, ya sea que se trate de una tontería o algo fuera de lugar, esta será la última vez, por lo tanto...
39
00:02:51,180 --> 00:02:52,850
La última vez.
40
00:02:56,150 --> 00:02:58,570
Tengo muchas cosas por las cuales debo disculparme.
41
00:02:59,190 --> 00:03:07,830
El que lo confundí con un pervertido y el hecho de que debido a mí fue despedido de ser fiscal, lo siento.
42
00:03:08,950 --> 00:03:10,100
Está bien.
43
00:03:10,100 --> 00:03:12,590
Y estoy agradecida.
44
00:03:13,400 --> 00:03:17,430
Usted es un héroe para mí. Incluso si "Iron Man" viene a verme, no lo cambiaría por él.
45
00:03:18,690 --> 00:03:22,610
- ¿De verdad?
- Sí. Y...
46
00:03:24,640 --> 00:03:26,470
Usted me gusta.
47
00:03:27,550 --> 00:03:29,010
¿Y?
48
00:03:29,920 --> 00:03:32,000
Y... ¿qué iba a decir?
49
00:03:32,740 --> 00:03:36,040
Creo que vi al verdadero culpable.
50
00:03:36,040 --> 00:03:37,240
¿Qu-Qué acabas de decir?
51
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Pero, por favor, no se preocupe por mí.
52
00:03:39,080 --> 00:03:44,670
No abusaré de su amabilidad o lo molestaré y me encargaré de eso por mi cuenta.
53
00:03:44,670 --> 00:03:46,870
Después de todo usted fue despedido por mi culpa.
54
00:03:46,870 --> 00:03:51,580
Oye, ya sea si fui despedido o no, si viste al verdadero culpable, deberías habérmelo dicho.
55
00:03:51,580 --> 00:03:54,360
Bueno, es un poco vago...
56
00:03:54,360 --> 00:03:55,620
¿Qué es vago?
57
00:03:55,620 --> 00:04:01,210
Que... ¿ Debería decir que lo conocí con una canción? Es así.
58
00:04:01,210 --> 00:04:02,990
¿U-U-Una canción?
59
00:04:02,990 --> 00:04:09,810
Cuando Hee Joon fue asesinado, el silbido que escuché ese día, también lo escuché en el juzgado.
60
00:04:12,250 --> 00:04:16,900
Creo que el culpable vino al juicio.
61
00:04:16,900 --> 00:04:20,370
Eso es... ¿Qu-Qué clase de canción es esa?
62
00:04:37,000 --> 00:04:38,900
Ah, esto...
63
00:04:40,600 --> 00:04:44,710
¿Tal vez es música de un país del tercer mundo?
64
00:04:44,710 --> 00:04:48,310
¿Cómo debería decir esto? Es muy definido. Hazlo de nuevo.
65
00:04:48,310 --> 00:04:49,680
¿D-D-De nuevo?
66
00:04:49,680 --> 00:04:51,210
Sí.
67
00:05:05,270 --> 00:05:10,980
♬ In Your Own Sweet Way, interpretado por el quinteto Miles Davis ♬
68
00:05:18,760 --> 00:05:23,440
Es amargo.
69
00:05:24,710 --> 00:05:27,040
Es amargo. No sabe bien.
70
00:05:35,480 --> 00:05:37,780
No importa, no importa. .
71
00:05:37,780 --> 00:05:42,250
No es importante esa extraña melodía. ¿Cómo lucía él? ¿Viste su cara? ¿Y su edad?
72
00:05:42,250 --> 00:05:43,330
Eso...
73
00:05:43,330 --> 00:05:44,860
¿Sí?
74
00:05:46,710 --> 00:05:49,270
- Ahora pararé de aprovecharme de usted.
- ¿Qué?
75
00:05:49,270 --> 00:05:54,420
Todo este tiempo fue tan difícil para usted por mi culpa. Ahora me encargaré de eso.
76
00:05:54,420 --> 00:05:56,200
Por favor, no se preocupe, señor fiscal.
77
00:05:56,200 --> 00:06:00,280
No, no estoy preocupado. Solo tengo curiosidad, ¿no es así?
78
00:06:00,280 --> 00:06:05,060
De todas formas, esa Eun Bong Hee, realmente, no sabe nada...
79
00:06:12,150 --> 00:06:14,740
Lo que sea, es tan amargo.
80
00:07:01,450 --> 00:07:04,550
- Episodio 5 -
81
00:08:05,850 --> 00:08:08,710
En este lugar en donde mi hijo murió,
82
00:08:08,710 --> 00:08:12,110
usted come, duerme, está viva, y sigue respirando.
83
00:08:12,910 --> 00:08:15,790
¿Se atreve a seguir con vida?
84
00:08:21,210 --> 00:08:23,850
Sobre lo que le pasó a su hijo,
85
00:08:23,850 --> 00:08:27,530
también tengo el corazón roto por eso.
86
00:08:27,530 --> 00:08:30,870
Sinceramente. Aunque,
87
00:08:31,710 --> 00:08:35,130
eso... realmente no fue mi culpa.
88
00:08:35,130 --> 00:08:39,200
Sé que no me cree. Pero debido a eso,
89
00:08:40,090 --> 00:08:42,400
no puedo decir que hice algo que no hice.
90
00:08:42,400 --> 00:08:46,700
No he encontrado la evidencia que pruebe que usted no lo hizo.
91
00:08:46,700 --> 00:08:48,820
Discúlpeme, pero
92
00:08:49,760 --> 00:08:51,450
tampoco hay evidencia de que lo hice.
93
00:08:51,450 --> 00:08:55,380
¿A qué se refiere con que no hay evidencia? Si simplemente No Ji Wook no hubiera arruinado el juicio,
94
00:08:55,380 --> 00:08:59,300
ahora estaría en prisión pagando por su crimen.
95
00:08:59,300 --> 00:09:01,440
Esa prueba
96
00:09:02,390 --> 00:09:05,070
- estaba contaminada, ¿no es así?
- ¿Qué?
97
00:09:05,070 --> 00:09:07,480
Por decir esto...
98
00:09:07,480 --> 00:09:11,070
Por decir esto, por favor, perdóneme,
99
00:09:11,070 --> 00:09:13,870
pero el fiscal es el único que demuestra la culpa
100
00:09:13,870 --> 00:09:17,550
y soy considerada inocente mientras no se demuestre lo contrario.
101
00:09:17,550 --> 00:09:22,450
Si usted cree que soy culpable, el fiscal debe probar eso.
102
00:09:22,450 --> 00:09:28,150
Yo no tengo la carga de probar que no lo soy.
103
00:09:28,150 --> 00:09:32,770
Sin embargo, de todos modos, lo comprobaré.
104
00:09:33,530 --> 00:09:35,720
Por mi bien,
105
00:09:35,720 --> 00:09:40,560
por el del fiscal No, y por el bienestar de mi madre.
106
00:09:41,580 --> 00:09:47,040
Y por Hee Joon y por usted, fiscal general, también, encontraré al verdadero asesino.
107
00:10:02,570 --> 00:10:06,120
Con qué trucos y capacidad
108
00:10:06,120 --> 00:10:08,750
alguien como usted sedujó a mi hijo
109
00:10:08,750 --> 00:10:12,650
y también al fiscal No, y escapa de todo esto tan desvergonzadamente
110
00:10:12,650 --> 00:10:15,470
consiguiendo la libertad, me lo he estado preguntado.
111
00:10:15,470 --> 00:10:20,790
Ahora ya lo sé. No es una muchacha normal.
112
00:10:21,480 --> 00:10:28,170
- Fiscal general...
- Pero usted, que ha cometido un crimen, se arrepentirá mucho más de su libertad.
113
00:10:28,170 --> 00:10:33,430
Definitivamente la atraparé y definitivamente la castigaré.
114
00:10:33,430 --> 00:10:37,380
Mientras usted y yo sigamos vivos,
115
00:10:37,380 --> 00:10:42,210
la atormentaré y perseguiré sin olvidar.
116
00:10:58,920 --> 00:11:00,740
Papá.
117
00:11:01,640 --> 00:11:03,680
Me quite mi toga (dejé mi trabajo como fiscal).
118
00:11:06,490 --> 00:11:10,190
Ni siquiera pude resolver mi último caso como fiscal
119
00:11:11,910 --> 00:11:13,780
y renuncié.
120
00:11:14,710 --> 00:11:17,380
¿Qué? ¿Quieres ser como yo?
121
00:11:17,380 --> 00:11:19,490
Seré como usted cuando crezca, papá.
122
00:11:19,490 --> 00:11:21,950
Vaya, ese es un gran honor.
123
00:11:21,950 --> 00:11:26,560
No hay mayor honor para un padre que su hijo quiera ser como él.
124
00:11:26,560 --> 00:11:28,510
Lo lamento.
125
00:11:31,220 --> 00:11:33,320
Que no pude ser como usted.
126
00:11:35,220 --> 00:11:36,920
Mi promesa...
127
00:11:39,280 --> 00:11:41,070
No pude cumplirla.
128
00:12:08,450 --> 00:12:11,560
¡Bienvenido, No Ji Wook!
129
00:12:23,050 --> 00:12:25,610
¿Por qué me estás haciendo esto?
130
00:12:25,610 --> 00:12:30,690
¡Ah, porque me agradas! Es una bienvenida sincera.
131
00:12:35,200 --> 00:12:36,820
Piérdete.
132
00:12:38,200 --> 00:12:39,370
Espera.
133
00:12:39,370 --> 00:12:42,100
¿Qué? Dime lo que sea.
134
00:12:45,080 --> 00:12:46,820
Le dije a alguien que compartíamos un destino fatal y la abandoné.
135
00:12:46,820 --> 00:12:48,470
- ¿Tú? ¿Quién?
- Solo escucha.
136
00:12:48,470 --> 00:12:51,800
Claro, escucharé. Da igual quién sea la persona que echaste, mientras no sea yo...
137
00:12:51,800 --> 00:12:54,220
Eres mi peor condena. Ya te he expulsado lejos de mí.
138
00:12:54,220 --> 00:12:55,460
Heol.
139
00:12:55,460 --> 00:13:00,380
De todas maneras, le dije a alguien que compartíamos un destino fatal y que no volviera a aparecerse delante de mí.
140
00:13:00,380 --> 00:13:03,920
Pero tengo curiosidad porque tengo que preguntarle algo,
141
00:13:03,920 --> 00:13:05,290
así que, si la llamo primero...
142
00:13:05,290 --> 00:13:07,990
Parecerás un perdedor.
143
00:13:07,990 --> 00:13:08,890
¿Lo pareceré?
144
00:13:08,890 --> 00:13:12,290
Por supuesto. Te verás como un hazmerreír.
145
00:13:12,290 --> 00:13:16,560
Pero... eso sería agradable. Si fuera yo, eso me gustaría.
146
00:13:16,560 --> 00:13:20,880
Me gustaría más y me sentiría más conmovido y emocionado si me hubieras dicho que no volverías a llamarme y sin embargo lo hiciste.
147
00:13:20,880 --> 00:13:24,050
Cuando me llamaste, me sentí de esa manera, Wook.
148
00:13:24,050 --> 00:13:28,260
Un regalo que no esperas es mucho más sorprendente.
149
00:13:28,260 --> 00:13:29,500
Piérdete.
150
00:13:29,500 --> 00:13:34,760
Exactamente así. Cuando actúas de este modo y después vuelves a llamarme, mi corazón se acelera y late como loco.
151
00:13:34,760 --> 00:13:42,340
Oye, no te confundas creyendo que nada pasó solo porque te traté como si nada hubiera pasado, Ji Eun Hyeok.
152
00:13:44,770 --> 00:13:47,570
- Está bien.
- Por favor, piérdete.
153
00:13:47,570 --> 00:13:49,390
Pero al fin y al cabo, Wook.
154
00:13:50,730 --> 00:13:55,560
Esta también es mi oficina. Este es tu escritorio. Ese es el mío.
155
00:13:55,560 --> 00:13:57,690
¿En dónde debería perderme?
156
00:14:03,560 --> 00:14:06,270
No puedo escuchar esa conferencia. Es muy aburrida.
157
00:14:06,270 --> 00:14:09,010
Olvídalo. Simplemente vamos a comer.
158
00:14:09,010 --> 00:14:10,780
Eun Bong Hee.
159
00:14:11,580 --> 00:14:13,400
- ¿Quieres comer con nosotros?
- ¡Oye, para!
160
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
¡Unni!
161
00:14:19,320 --> 00:14:21,140
Vamos.
162
00:14:22,220 --> 00:14:24,510
Vamos a comer.
163
00:14:27,640 --> 00:14:32,130
He decidido escuchar todas las canciones del mundo hasta que encuentre esa melodía.
164
00:14:32,130 --> 00:14:34,500
Esta tampoco es. Siguiente.
165
00:14:36,050 --> 00:14:39,950
Se busca alguien que viera una bicicleta que pasó por aquí el 5/11/2015 alrededor de la 01:00. Cualquier persona o testigo, por favor contacten con el nº: 010-1548-5252.
166
00:14:40,740 --> 00:14:42,940
También le he enviado un mensaje al culpable.
167
00:14:42,940 --> 00:14:46,540
Lo estoy buscando, así que, búsqueme a mí también.
168
00:14:46,540 --> 00:14:52,800
Oye, asesino. Veámonos de nuevo cara a cara.
169
00:15:03,280 --> 00:15:07,650
Este lugar en donde el culpable dejó un rastro.
170
00:15:22,560 --> 00:15:26,730
Después de eso, ¿a dónde fue?
171
00:15:44,210 --> 00:15:46,430
Imposible.
172
00:15:50,530 --> 00:15:53,270
¿El asesino podría haber regresado a la escena?
173
00:15:56,250 --> 00:15:58,480
¿Eun Bong Hee?
174
00:15:59,380 --> 00:16:01,320
¿Fiscal?
175
00:16:03,740 --> 00:16:06,750
¡Ah, me asustó! ¿Por qué no dijo quién era?
176
00:16:06,750 --> 00:16:08,420
¡No preguntaste quién era!
177
00:16:08,420 --> 00:16:11,750
Entonces, ¿por qué caminaría por este escalofriante campo abierto sin que conozca sus intenciones?
178
00:16:11,750 --> 00:16:14,920
Entonces, ¡¿se suponía que me presentara mientras caminaba cuando nadie me lo pidió?!
179
00:16:14,920 --> 00:16:18,110
Pero este lugar es ese lugar. ¿Parece este un lugar donde puedo malinterpretarlo como un criminal o no?
180
00:16:18,110 --> 00:16:20,000
Sí, entonces ¿quién te pidió que caminaras aquí sola a esta hora?
181
00:16:20,000 --> 00:16:22,720
Me estaba preguntando si el criminal había dejado algún rastro aquí.
182
00:16:25,860 --> 00:16:28,450
¿Está preocupado por mí?
183
00:16:30,490 --> 00:16:33,310
No, de ninguna manera.
184
00:16:33,310 --> 00:16:35,960
Cierto. Imposible.
185
00:17:21,970 --> 00:17:24,760
¿Por qué vino aquí, fiscal?
186
00:17:24,760 --> 00:17:26,900
Un fiscal talentoso como yo.
187
00:17:26,900 --> 00:17:32,120
Que dejé mi último caso sin resolver, ¿cómo debería decirlo?
188
00:17:32,120 --> 00:17:36,030
Lastima mi orgullo y es incómodo.
189
00:17:36,030 --> 00:17:37,860
Ya veo.
190
00:17:37,860 --> 00:17:40,970
Por usted, con certeza encontraré esa melodía y...
191
00:17:40,970 --> 00:17:44,240
Olvida eso. Te conseguiré el CCTV del juzgado,
192
00:17:44,240 --> 00:17:46,480
así que, verifica primero la cara del culpable. Después...
193
00:17:46,480 --> 00:17:48,690
Pero no vi su cara.
194
00:17:51,970 --> 00:17:53,510
Dijiste que te viste con el criminal.
195
00:17:53,510 --> 00:17:57,390
Lo hice, pero le dije que fue vago. Le dije que lo encontré solo a través de la música.
196
00:17:57,390 --> 00:18:00,440
Él pasó a mi lado en una bicicleta. Y en el juzgado, fue solo la melodía...
197
00:18:00,440 --> 00:18:04,450
Mel... Di melodía una vez más y yo...
198
00:18:04,450 --> 00:18:07,680
¿Por qué? ¿Por qué se está enojando tanto?
199
00:18:07,680 --> 00:18:12,610
Está bien, bueno, entonces ¿cómo se veía su bicicleta? ¿Qué tipo de bicicleta era? ¿Cómo se veía?
200
00:18:12,610 --> 00:18:15,530
La bicicletas son como todas las bicicletas. Dos ruedas.
201
00:18:15,530 --> 00:18:17,950
¿Todas son diferentes?
202
00:18:37,200 --> 00:18:39,390
Ah, no sabía eso y yo...
203
00:18:39,390 --> 00:18:41,970
¡Pensé que encontraste una pista o algo por le estilo...
204
00:18:41,970 --> 00:18:45,070
y tenía tanta curiosidad de qué era!
205
00:18:45,860 --> 00:18:51,140
Ahora ni siquiera puedo dormir ni trabajar. ¡Y vine hasta aquí para nada!
206
00:18:52,510 --> 00:18:54,450
Eun Bong Hee, tú...
207
00:18:54,450 --> 00:18:57,750
Es por eso que dije que me encargaría de eso por mi cuenta y que no debía involucrarse.
208
00:18:57,750 --> 00:19:00,990
¡¿Qué harías sola?! ¡¿Qué sabes tú?!
209
00:19:00,990 --> 00:19:02,570
¿Viniendo aquí sola en la noche?
210
00:19:02,570 --> 00:19:06,450
¡Si sigue haciendo eso, realmente parecerá que se está preocupando por mí!
211
00:19:10,250 --> 00:19:12,580
Sí, eso es cierto.
212
00:19:12,580 --> 00:19:15,070
Entonces, ¿ya no está más enojado?
213
00:19:15,970 --> 00:19:19,240
La última vez desde que dijo que teníamos un destino desafortunado y me dijo que desapareciera,
214
00:19:19,240 --> 00:19:21,140
pensé que nunca lo vería otra vez.
215
00:19:21,140 --> 00:19:22,850
Eso también es cierto.
216
00:19:22,850 --> 00:19:24,940
¿Qué?
217
00:19:24,940 --> 00:19:29,520
Ya que era algo así como tu jefe/guardián por dos meses
218
00:19:29,520 --> 00:19:31,420
es verdad que estaba muy preocupado por ti.
219
00:19:31,420 --> 00:19:37,340
Pero...eso es todo. Nada más.
220
00:19:38,080 --> 00:19:44,690
Así que, por favor, no causes ningún problema y solo vive tranquilamente.
221
00:19:53,740 --> 00:19:57,290
¡Con certeza encontraré una pista! ¡Encontraré al criminal!
222
00:19:57,290 --> 00:20:01,350
Entonces, si encuentro al criminal podría venir a verlo. Eso está bien, ¿verdad?
223
00:20:01,350 --> 00:20:05,950
Voy a lograrlo, volverme genial y definitivamente le voy a pagaré de vuelta su amabilidad.
224
00:20:07,610 --> 00:20:14,040
Voy a volver a usted de nuevo con un destino bueno y no uno malo.
225
00:20:37,940 --> 00:20:43,370
♫ Repentinamente reaccioné, y ♫
226
00:20:43,370 --> 00:20:48,700
♫ tú, que habías entrado en mi corazón ♫
227
00:20:48,700 --> 00:20:50,920
Viví con esmero.
228
00:20:50,920 --> 00:20:58,970
♫ La mirada rápida que compartimos, la sentí como una eternidad ♫
229
00:20:58,970 --> 00:21:04,500
♫ Después de que hiciste latir mi corazón por un momento, huiste como si hubieras desaparecido ♫
230
00:21:04,500 --> 00:21:09,140
♫ Jugando al pilla-pilla con las olas ♫
231
00:21:09,940 --> 00:21:13,390
♫ ¿Sientes lo mismo que yo? ♫
232
00:21:13,390 --> 00:21:16,750
Mientras vivía, cuando las cosas se volvieron difíciles, de vez en cuando...
233
00:21:16,750 --> 00:21:20,510
♫ Bailando y revoloteando como una mariposa ♫
234
00:21:20,510 --> 00:21:22,210
Oye, felicidades. Estoy celoso.
235
00:21:22,210 --> 00:21:24,580
¿Por qué estás celoso? ¿Soy la única?
236
00:21:24,580 --> 00:21:27,240
Todos ustedes fueron contratados por bufetes de abogados.
237
00:21:27,240 --> 00:21:29,080
A todo el mundo le fue bien.
238
00:21:29,080 --> 00:21:31,770
Excepto por una persona.
239
00:21:31,770 --> 00:21:34,870
♫ ¿Sientes lo mismo que yo? ♫
240
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
Mientras la vida sigue, cuando me siento sofocada, de vez en cuando...
241
00:21:38,540 --> 00:21:41,900
♫ Bailando y revoloteando como una mariposa ♫
242
00:21:42,630 --> 00:21:44,940
♫ ¿Por qué el amor es tan complicado? ♫
243
00:21:44,940 --> 00:21:49,180
Entonces tomaría un corto descanso... mirándote.
244
00:21:49,180 --> 00:21:50,740
♫ Incluso si es un error, me gusta ♫
245
00:21:50,740 --> 00:21:54,000
♫ Por lo tanto quiero ser atrapada ♫
246
00:21:59,760 --> 00:22:02,570
Está bien, por ahí.
247
00:22:02,570 --> 00:22:05,270
Sí, jale eso por ahí un poco. ¡Está bien!
Estoy buscando una bicicleta que pasó por aquí el 11 de mayo del 2015, alrededor de la 1 AM
248
00:22:05,270 --> 00:22:08,300
Está bien, por ahora, paren.
Estoy buscando una bicicleta que pasó por aquí el 11 de mayo del 2015, alrededor de la 1 AM
249
00:22:08,300 --> 00:22:11,120
¡Está bien, está bien! Creo que ya está listo.
250
00:22:11,120 --> 00:22:14,350
Gracias por su ayuda. Fue mucho más fácil gracias a usted.
251
00:22:15,190 --> 00:22:19,240
Joven, ¿de casualidad es un testigo? ¿Va a reportarlo?
252
00:22:21,870 --> 00:22:24,520
De todos modos, gracias.
253
00:22:29,270 --> 00:22:31,510
010-1548-5252
254
00:22:31,510 --> 00:22:34,110
Si usted es la persona, o un testigo, por favor llame. Teléfono: 010-1548-5252
255
00:22:34,110 --> 00:22:39,960
Orden de alejamiento
256
00:22:41,770 --> 00:22:43,560
Esto, esto, realmente...
257
00:22:43,560 --> 00:22:47,720
Quise decir, debido a que la víctima dijo que no quería llegar a un acuerdo...
258
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
Incluso así, no debería haber amenazado a la víctima.
259
00:22:50,680 --> 00:22:55,020
Lo primero es disculparse sinceramente y reflexionar al respecto. Por supuesto, la víctima no lo aceptará, pero...
260
00:22:55,020 --> 00:22:57,470
Somos víctimas también, abogado.
261
00:22:57,470 --> 00:22:59,960
Quiero decir, realmente se están quejando demasiado.
262
00:22:59,960 --> 00:23:03,770
Solo fue una pelea entre niños, y él fue golpeado un par de veces. ¿Cómo pueden tratarlo como un criminal brutal?
263
00:23:03,770 --> 00:23:06,510
No, no es solo una pelea de niños. Vea.
264
00:23:06,510 --> 00:23:10,390
Acoso continuo, encierro, violencia callejera, y
265
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
no ha pasado mucho tiempo desde que la víctima finalmente fue dada de alta de los cuidados intensivos.
266
00:23:12,360 --> 00:23:14,570
Ese bastardo hizo algo para merecer ser golpeado.
267
00:23:14,570 --> 00:23:17,640
¡Cállate! ¡Dijo que se lo merecía!
268
00:23:17,640 --> 00:23:21,280
En primer lugar, él debería haber dejado a mi chico en paz. ¿Cómo puede alguien soportarlo? Es natural enojarse.
269
00:23:21,280 --> 00:23:24,170
¿Cierto? ¿Y quién les dijo que llegaran a un acuerdo por nada?
270
00:23:24,170 --> 00:23:28,040
Ofrecimos pagar muchas veces los honorarios médicos. Solo están diciendo que no es suficiente y que quieren más, ¿verdad?
271
00:23:28,040 --> 00:23:32,630
Deben ser pobres, pero básicamente están tratando de ganar dinero de su hijo lesionado. ¡Qué padres tan patéticos!
272
00:23:32,630 --> 00:23:34,340
No importa. Pero abogado, solo considere el futuro de mi chico,
273
00:23:34,340 --> 00:23:38,110
así que, obtenga con certeza para nosotros una suspensión de la ejecución de la pena.
274
00:23:38,110 --> 00:23:41,410
Está bien, digamos que de algún modo encubrimos esto así. Pero, ¿qué hay de la próxima vez?
275
00:23:41,410 --> 00:23:44,250
Va a cumplir años pronto, así que, tendrá 18 y no tendrá más el beneficio legal de ser un menor.
276
00:23:44,250 --> 00:23:45,880
¿Qué significa es...?
277
00:23:45,880 --> 00:23:49,680
Tengo más experiencia profesional de la que ustedes esperarían de mi edad.
278
00:23:49,680 --> 00:23:53,490
Saben, pasé el examen del colegio de abogados mientras todavía era un estudiante.
279
00:23:53,490 --> 00:23:54,610
Uf, actuando como si fuera tan grandioso.
280
00:23:54,610 --> 00:23:56,370
Sí, eso es cierto. Soy grandioso.
281
00:23:56,370 --> 00:23:59,970
Así que, para mi edad, debido a mis muchos años como fiscal, he visto un montón de bastar...
282
00:23:59,970 --> 00:24:01,670
Quiero decir, he visto a muchos niños como usted.
283
00:24:01,670 --> 00:24:04,110
Oiga, este es su tercer caso así, ¿cierto?
284
00:24:04,110 --> 00:24:07,580
La última vez, ¿violó a una chica y la amenazó para que tomara el dinero?
285
00:24:07,580 --> 00:24:09,560
¡Esa chica era una cazafortunas!
286
00:24:09,560 --> 00:24:13,640
- Probablemente lo era. Él no hizo nada malo. Probablemente fue la culpa de alguien más, ¿cierto?
- Cielos, cielos...
287
00:24:13,640 --> 00:24:17,230
Así que, su madre siempre le lanzó dinero al problema, y continuará haciéndolo.
288
00:24:17,230 --> 00:24:21,840
¿Y él? Nunca necesitó reflexionar o preocuparse por lo que hizo, y seguirá actuando de esta forma.
289
00:24:21,840 --> 00:24:26,010
Y tampoco se dará cuenta de que lo que hizo es un crimen, por lo tanto, seguirá cometiéndolos.
290
00:24:26,010 --> 00:24:29,530
Y luego un día, hará algo realmente malo, y después creará excusas sobre estudiar e ir al extranjero por un tiempo.
291
00:24:29,530 --> 00:24:33,070
Probablemente se drogará, fracasará en obtener un diploma, luego cuando regrese a Corea,
292
00:24:33,070 --> 00:24:36,850
atacará a chicos y chicas que son física y financieramente más débiles que él
293
00:24:36,850 --> 00:24:38,040
y luego le lanzará dinero al problema otra vez.
294
00:24:38,040 --> 00:24:41,190
¡Oye, idiota! ¡Estará bien porque tu mamá se encargará de todo!
295
00:24:41,190 --> 00:24:44,100
Madre, usted debería vivir un día más que su hijo.
296
00:24:44,100 --> 00:24:46,800
¡Porque tendrá que limpiar sus líos por el resto de su vida!
297
00:24:46,800 --> 00:24:50,640
¡Es un mundo donde el dinero puede hacer todo! ¡Es un mundo tan grandioso!
298
00:24:59,880 --> 00:25:06,220
Bueno, solo estoy diciendo, así es como es. El mundo.
299
00:25:08,860 --> 00:25:14,440
¿Qué tal con una pizarra limpia, vamos a empezar desde el comienzo?
300
00:25:14,440 --> 00:25:17,770
¿Vamos a hablar de la reflexión sincera y la disculpa otra vez?
301
00:25:17,770 --> 00:25:21,900
¡Abogado No! Ya no eres más un fiscal, ahora eres un abogado.
302
00:25:21,900 --> 00:25:25,900
Ya han pasado dos años desde que has sido abogado y no un fiscal.
303
00:25:25,900 --> 00:25:28,610
Pero, ¿por qué sigues actuando como un fiscal?
304
00:25:28,610 --> 00:25:33,880
¿Quién eres para decirle a un cliente que reflexione en su comportamiento?
305
00:25:35,720 --> 00:25:41,870
"Está bien. No estoy escuchando. Usted solo está haciendo ruido" Eso es lo que estás pensando, ¿cierto?
306
00:25:41,870 --> 00:25:45,180
No, bueno, no es exactamente así.
307
00:25:45,180 --> 00:25:47,140
¡Piensa un poco en tu comportamiento, por favor!
308
00:25:47,140 --> 00:25:51,530
¡En lugar de ordenarle a los clientes que reflexionen, hazlo tú!
309
00:25:51,530 --> 00:25:54,020
Mi lema personal es: nunca arrepentirme.
310
00:25:54,020 --> 00:25:58,060
Pero estoy a punto de arrepentirme de contratarte en mi bufete de abogados.
311
00:25:58,060 --> 00:26:00,300
Dios, francamente.
312
00:26:17,450 --> 00:26:20,150
Fiscal: No Ji Wook
313
00:26:24,890 --> 00:26:26,800
Fiscal
314
00:26:26,850 --> 00:26:29,750
Fiscal: Woo Myeong Sik
315
00:26:41,580 --> 00:26:43,630
¡Comida, comida, comida!
316
00:26:43,630 --> 00:26:46,400
¡Estoy ocupado!
317
00:26:46,400 --> 00:26:49,100
Conserva tu energía
318
00:26:49,100 --> 00:26:51,200
¡Comida, comida! ¡Vamos, vamos a comer!
319
00:26:51,250 --> 00:26:53,550
Ocupado
320
00:27:13,110 --> 00:27:15,480
Creo que la comida del restaurante Hometown sabe mejor.
321
00:27:15,480 --> 00:27:18,360
Entonces, vaya allá a comer. ¿Por qué viene aquí todos los días?
322
00:27:18,360 --> 00:27:19,880
¿Debería ir hasta Ilsan solo para comer?
323
00:27:19,880 --> 00:27:23,550
Pero usted muchísimo tiempo, ¿no es así? Porque no tiene muchos casos. Cierto, señor fiscal,
324
00:27:23,550 --> 00:27:25,670
lo que ya no es, señor abogado.
325
00:27:27,460 --> 00:27:30,080
Usted tuvo una cena de la compañía hace dos días, ¿verdad?
326
00:27:31,870 --> 00:27:33,730
En cuanto a ustedes... (hablando informalmente)
327
00:27:35,300 --> 00:27:38,850
¿Han visto esa película ''El Abogado del Diablo?"
328
00:27:39,810 --> 00:27:41,690
En esa película
329
00:27:42,460 --> 00:27:48,000
una abogado le vende su alma al diablo.
330
00:27:48,000 --> 00:27:54,500
Por la riqueza y la fama, él incluso representaría al diablo.
331
00:27:54,500 --> 00:27:59,810
Ah, ¿cómo debería decirlo? Ellos realmente retrataron
332
00:27:59,810 --> 00:28:03,720
a los abogados con mucha precisión, ¿debería decirlo?
333
00:28:03,720 --> 00:28:09,160
En cualquier caso, realmente odio a los abogados.
334
00:28:14,730 --> 00:28:17,450
Incluso el diablo tiene el derecho de una defensa legal.
335
00:28:17,450 --> 00:28:21,200
Incluyéndome a mí, todos aquí somos abogados.
336
00:28:21,200 --> 00:28:26,600
Abogado No, esta es una reunión muy valiosa, la cual podemos tener solo una vez al año o dos...
337
00:28:26,600 --> 00:28:31,800
Nuestro Wook hizo de esta importante cena de la compañía algo muy especial, ¿no es así?
338
00:28:32,500 --> 00:28:35,020
Tú, realmente...
339
00:28:35,020 --> 00:28:39,370
Entonces, ¿te gusta? Suéltame, mocoso.
340
00:28:39,370 --> 00:28:41,180
Realmente hay muchos abogados.
341
00:28:41,180 --> 00:28:43,760
Cuando usted era fiscal, solía criticar tanto a otros fiscales.
342
00:28:43,760 --> 00:28:46,300
Y se convirtió en un abogado y critica a otros abogados.
343
00:28:46,300 --> 00:28:51,220
Usted debe estar constantemente enfrentando episodios sorprendentes, ¿no es verdad, señor abogado ya-no-más-fiscal?
344
00:28:51,220 --> 00:28:53,810
Ellos sazonan demasiado la comida aquí. Me gusta más un restaurante bajo en sal.
345
00:28:53,810 --> 00:28:56,730
Camaleón, lagartija o un pulpo.
346
00:28:56,730 --> 00:29:00,930
Para sobrevivir, todos ellos cambian sus colores para camuflarse con sus alrededores.
347
00:29:00,930 --> 00:29:05,100
- No tiene que ser mejor que ellos, pero debe hacer tanto como ellos hacen. Al menos-...
- ¡Ah, francamente!
348
00:29:05,100 --> 00:29:07,500
¡Es solo que eso realmente no me queda!
349
00:29:07,500 --> 00:29:11,790
Me gusta atrapar y encarcelar a alguien, pero realmente odio defender a alguien. ¡Lo odio, realmente lo odio, lo odio!
350
00:29:11,790 --> 00:29:13,780
¡Lo odio tanto!
351
00:29:17,400 --> 00:29:19,930
Cuando tenía 5 o 6 años de edad,
352
00:29:19,930 --> 00:29:23,730
me di cuenta de que, "Ah, vivir significa hacer cosas que no quieres algunas veces."
353
00:29:23,730 --> 00:29:25,770
Aprendí eso, a esa edad.
354
00:29:28,120 --> 00:29:30,610
No se preocupe mucho, jefe de sección Bang.
355
00:29:30,610 --> 00:29:34,070
Dicen que: "Una piedra acorralada se encuentra con un cincel de mampostero". Estoy intentando martillarlo un poco.
(Expresión: una persona rígida puede ser despreciada).
356
00:29:34,070 --> 00:29:35,720
Eso es verdad.
357
00:29:35,720 --> 00:29:39,950
Pero nuestro Wook, sus esquinas no se redondearán independientemente de cuánto sea martillado.
358
00:29:39,950 --> 00:29:41,290
Él es muy coherente y encantador.
359
00:29:41,290 --> 00:29:45,230
Sí, soy muy coherente. Para empezar, te odio tanto como antes.
360
00:29:46,640 --> 00:29:48,250
¿Adónde vas?
361
00:29:51,030 --> 00:29:52,290
¿No es tan terrible como siempre?
362
00:29:52,290 --> 00:29:53,420
¿De quién está hablando, de él o usted?
363
00:29:53,420 --> 00:29:56,400
¡Vaya, jefe de sección Bang, eso duele!
364
00:30:00,200 --> 00:30:02,940
Él ha estado haciendo eso demasiado.
365
00:30:02,940 --> 00:30:05,400
Ha sido un marginado por un tiempo y está solo, es por eso.
366
00:30:05,400 --> 00:30:09,420
No interactúa con nadie, así que, está intentando tener contacto físico de las paredes.
367
00:30:33,260 --> 00:30:37,250
Nunca me tropiezo con alguien que muero de ganas de ver,
368
00:30:37,250 --> 00:30:39,580
pero lo hago con mi enemiga mortal en los pasillos todo el tiempo.
369
00:30:39,580 --> 00:30:44,260
¿Qué quieres decir con todo el tiempo? Tú ni siquiera vienes a la corte mucho, solo pretendes hacerlo.
370
00:30:44,260 --> 00:30:47,310
Lo que quiero decir es que te veo cada vez que vengo. Tus habilidades de comprensión apestan.
371
00:30:47,310 --> 00:30:50,910
Y tú. Tu apariencia apesta.
372
00:30:50,910 --> 00:30:55,380
Entiendo que seas pobre, pero deberías prestar un poco de atención a tu apariencia cuando vengas aquí. Tu estilo es... uff.
373
00:30:55,380 --> 00:30:57,180
Estoy bien, incluso si mi ropa es barata.
374
00:30:57,180 --> 00:31:01,430
Mi rostro y cuerpo irradian elegancia, así que, se compensa.
375
00:31:01,430 --> 00:31:04,210
Vaya, entonces al menos deberías llevar puestos zapatos de tacón bajo.
376
00:31:04,210 --> 00:31:07,940
Viéndote caminar, vi que tu tacón estaba a punto de caerse.
377
00:31:10,190 --> 00:31:13,570
Lo puse de vuelta en su lugar. ¿De acuerdo?
378
00:31:13,570 --> 00:31:17,040
Seguro, eso lo arreglará.
379
00:31:17,040 --> 00:31:21,090
En la evidencia del CCTV entregada por la fiscalía
380
00:31:21,090 --> 00:31:26,230
ha sido determinado como hecho que la identidad del acusado no puede ser confirmada debido a la resolución de imágenes.
381
00:31:26,230 --> 00:31:28,940
Y en la escena del incidente, no se ha recuperado evidencia concluyente,
382
00:31:28,940 --> 00:31:33,040
como huellas dactilares o pisadas...
1
00:31:32,890 --> 00:31:35,230
Socio Sospechoso
2
00:31:37,210 --> 00:31:40,710
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
subtitles ripped and synced by ririi13
3
00:31:43,710 --> 00:31:45,240
Episodio 6
4
00:31:45,240 --> 00:31:52,340
Considerando eso en la escena del accidente, no se han podido recuperar pruebas definitivas como huellas dactilares o pisadas...
5
00:32:02,210 --> 00:32:05,340
Estoy convencida de que el acusado es culpable.
6
00:32:06,090 --> 00:32:09,840
Lo declaro culpable, juez.
7
00:32:09,840 --> 00:32:12,690
¿Lo declara culpable?
8
00:32:13,690 --> 00:32:19,360
¿Yo? De ninguna manera, señor Juez. Lo declaro no culpable. No culpable.
9
00:32:24,440 --> 00:32:29,950
Siguiente. Caso No. 2017GaDan66390.
10
00:32:36,350 --> 00:32:39,490
Vaya, que vergonzoso.
11
00:32:39,490 --> 00:32:42,940
El acusado reconoce que fue su culpa.
12
00:32:42,940 --> 00:32:46,700
Y sinceramente está reflexionando sobre sus actos.
13
00:32:46,700 --> 00:32:50,140
También, ha hecho lo mejor para compensar a la víctima.
14
00:32:50,140 --> 00:32:52,440
Y, al final, ellos llegaron a un acuerdo.
15
00:32:52,440 --> 00:32:55,370
Él es que gana dinero en su casa para mantener a su familia.
16
00:32:55,370 --> 00:32:58,570
No tiene cargos criminales previos... ¿cierto?
17
00:32:58,570 --> 00:33:03,330
No. Lo siento.
18
00:33:03,330 --> 00:33:08,000
Por favor considere que no ha tenido cargos criminales previos y que es su primer ofensa.
19
00:33:08,000 --> 00:33:11,540
y le hago una petición a la corte que muestre lenidad (piedad, clemencia).
20
00:33:42,630 --> 00:33:43,570
¿Abogado Ji?
21
00:33:43,570 --> 00:33:48,630
Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Ha estado bien, Abogada Eun?
22
00:33:48,630 --> 00:33:52,770
Gracias a usted no he muerto y sigo viviendo. ¿Qué hay de usted abogado Ji?
23
00:33:52,770 --> 00:33:55,950
Bueno, yo también. Sigo viviendo gracias a usted.
24
00:33:57,020 --> 00:33:59,740
Le lanzaba miradas a Ji Wook, ¿verdad?
25
00:33:59,740 --> 00:34:02,800
¿A qué se refiere con lanzar miradas? Yo solo estaba mirándolo.
26
00:34:02,800 --> 00:34:04,640
¡Vaya! Ji Wook viene para acá.
27
00:34:15,050 --> 00:34:17,340
¡Hola!
28
00:34:18,330 --> 00:34:20,460
Vaya, hagamos como que nos conocemos.
29
00:34:20,460 --> 00:34:21,450
No quiero.
30
00:34:21,450 --> 00:34:25,680
Aun así te amo. Te amo. ¡Wook!
31
00:34:31,060 --> 00:34:33,240
Preciosos.
32
00:34:42,750 --> 00:34:48,670
Sí. Soy la abogada Eun Bong Hee que va a cualquier lado en Corea a cualquier hora las 24 horas.
33
00:34:50,500 --> 00:34:55,010
Sí. ¿En 30 minutos? Claro, claro.
34
00:34:55,010 --> 00:34:59,490
Sí. ¡Entonces, lo veré definitivamente en 30 minutos!
35
00:35:00,540 --> 00:35:01,920
¡Dueño del negocio! ¡Mis zapatillas!
36
00:35:01,920 --> 00:35:06,400
Porque mi trabajo fue atrasado, apenas las empecé. Mire.
37
00:35:06,400 --> 00:35:09,580
¡Qué demonios! ¿Ahora que hago?
38
00:35:09,580 --> 00:35:12,690
¿Debería usar estos e irme? No...
39
00:35:24,870 --> 00:35:28,360
¡Oye Ji Hae! Encantada de verte.
40
00:35:28,360 --> 00:35:33,310
¿De dónde salió? No vengas, no vengas. ¿Qué sucede?
41
00:35:33,310 --> 00:35:35,580
Vaya, son preciosos y son de 24 cm.
42
00:35:35,580 --> 00:35:37,830
¿Pero qué? ¡Oh!
43
00:35:37,830 --> 00:35:40,520
Estos, estos. Usa estos.
44
00:35:40,520 --> 00:35:44,790
Que siempre me molestabas durante el periodo de entrenamiento judicial, me aislabas, y me molestabas cada día, siempre.
45
00:35:44,790 --> 00:35:47,950
Solo piensa que me estás compensando un poco por todas esas cosas. Mis zapatos están por allá.
46
00:35:47,950 --> 00:35:50,060
¡Dueño de negocio! Por favor dele los zapatos que está arreglando a ella.
47
00:35:50,060 --> 00:35:50,870
¿Qué hay del pago?
48
00:35:50,870 --> 00:35:52,110
Ella le pagará, ella lo hará.
49
00:35:52,110 --> 00:35:54,540
¡Oye, tú psicópata!
50
00:35:54,540 --> 00:35:58,360
Por favor deje que sea una persona cuerda esta vez. ¡Lo suplico, por favor!
51
00:35:58,360 --> 00:36:01,020
¡Por favor, por favor!
52
00:36:01,020 --> 00:36:07,060
Durante todo este tiempo, el 90% de los clientes que han acudido a mí, no han sido normales.
53
00:36:07,060 --> 00:36:09,780
Yo he querido...
54
00:36:10,450 --> 00:36:14,210
matar a mi marido... pero no he podido.
55
00:36:14,210 --> 00:36:19,650
He escuchado que usted mató a su novio muy bien.
56
00:36:24,310 --> 00:36:28,790
Quiero decir, hay un montón de evidencia que ha ¿matado gente, pero quiere declararse inocente?
57
00:36:28,790 --> 00:36:32,620
Usted debe saber muy bien... viendo que escapó de ser una asesina.
58
00:36:37,050 --> 00:36:40,150
Yo... no soy una matona.
59
00:36:40,150 --> 00:36:42,610
Esta clase de personas
60
00:36:44,930 --> 00:36:46,730
¡Vaya, perdón!
61
00:36:59,920 --> 00:37:01,650
Está hecho, ¿cierto?
62
00:37:02,680 --> 00:37:07,020
Así que, por piedad Dios, deje que sea una persona normal esta vez.
63
00:37:13,850 --> 00:37:16,950
¡Su aliada que abre la puerta a quién sea y va a dónde sea!
Oficina de la abogada Eun Bong Hee.
64
00:37:22,170 --> 00:37:24,760
Sí, adelante por favor.
65
00:37:35,720 --> 00:37:40,790
Yo... estoy siendo llamado acosador.
66
00:37:41,510 --> 00:37:44,450
Hubo una mujer de la cual estaba enamorado.
67
00:37:44,450 --> 00:37:47,230
De verdad nos gustábamos.
68
00:37:47,230 --> 00:37:50,710
Después de eso, su historia se extendió...
69
00:37:50,710 --> 00:37:53,820
Sonaba mucho a la mía.
70
00:37:56,620 --> 00:38:01,770
Se enamoró a primera vista como yo.
71
00:38:01,770 --> 00:38:08,150
♫ El camino a penas visible apareció borroso ♫
72
00:38:08,150 --> 00:38:09,610
Na Eun, hay que hablar.
73
00:38:09,610 --> 00:38:13,320
No te aparezcas más delante de mí .♫ El camino rodeado de niebla. ♫
74
00:38:13,320 --> 00:38:17,490
Como yo, él tuvo que desaparecer de sus ojos.
75
00:38:17,490 --> 00:38:25,010
♫ Los caminos a duras penas definidos siguen alejándose ♫
76
00:38:25,790 --> 00:38:27,970
♫ Justo como un arcoíris ♫
77
00:38:27,970 --> 00:38:32,950
Como yo, él se mantenía cerca de ella. Entonces...
78
00:38:32,950 --> 00:38:36,560
Recibí una orden de restricción.
79
00:38:36,560 --> 00:38:41,490
Así que después, cerca de un año y medio, ya no había visto a Na Eun para nada.
80
00:38:41,490 --> 00:38:43,820
Pero entonces el otro día...
81
00:38:53,660 --> 00:38:56,190
Fue realmente una coincidencia.
82
00:38:57,050 --> 00:39:00,370
Los dos pretendimos no conocernos, pero fue tan extraño.
83
00:39:00,370 --> 00:39:04,000
Así que pensé que si la saludaba estaría bien.
84
00:39:07,370 --> 00:39:09,010
Na Eun...
85
00:39:16,420 --> 00:39:20,340
No. No puede ser una coincidencia.
86
00:39:20,340 --> 00:39:25,170
No hay manera de que pudiera pasar.
87
00:39:25,980 --> 00:39:27,980
Reconozco que encontrarme con él fue una coincidencia.
88
00:39:27,980 --> 00:39:31,970
Estuve viviendo con mis contactos y ubicación completamente ocultas.
89
00:39:31,970 --> 00:39:35,130
Pero él subiéndose al autobús definitivamente no fue una coincidencia.
90
00:39:35,130 --> 00:39:39,380
Yo lo sé. Él definitivamente iba a seguirme
91
00:39:39,380 --> 00:39:43,660
para saber dónde vivo y dónde trabajo.
92
00:39:52,980 --> 00:39:55,040
Tribunal en Sesión
93
00:39:55,700 --> 00:39:59,300
2017GaDan21520
94
00:39:59,300 --> 00:40:01,780
Jeon Seong Ho, el demandante.
95
00:40:01,780 --> 00:40:04,770
Lee Na Eun, la acusada.
96
00:40:30,290 --> 00:40:32,730
Demandante
Acusada
97
00:40:42,190 --> 00:40:45,460
Según el diagnóstico presentado ante el tribunal como A3
98
00:40:45,460 --> 00:40:49,860
el Demandante Jeon Seong Ho tiene una fractura de escafoides en la muñeca, que tomará ocho semanas en sanar completamente,
99
00:40:49,860 --> 00:40:54,030
y una fractura por desgarro en el tobillo, que tomará cuatro semanas para sanar completamente.
100
00:40:54,030 --> 00:40:58,920
Así que, estamos reclamando el gasto médico, la pérdida de ingresos durante ocho semanas y compensación por daños mentales.
101
00:40:58,920 --> 00:41:01,980
El demandante ya tenía una orden de restricción,
102
00:41:01,980 --> 00:41:05,540
pero el demandante desobedeció la orden y causó este accidente por acoso.
103
00:41:05,540 --> 00:41:08,580
Por lo tanto, la causa fundamental del accidente recae en el demandante.
104
00:41:08,580 --> 00:41:11,840
La acusada no reconoce que es la responsable.
105
00:41:11,840 --> 00:41:15,600
Además, pedimos que rechace todas las reclamaciones del demandante.
106
00:41:15,600 --> 00:41:19,570
Después de la orden de restricción, no hubo ningún incidente de acoso.
107
00:41:19,570 --> 00:41:22,590
El accidente de ese día fue un encuentro por coincidencia en el autobús.
108
00:41:22,590 --> 00:41:25,280
No hay evidencia de que fuese una coincidencia.
109
00:41:25,280 --> 00:41:28,410
E incluso si fuese una coincidencia, ¿no es un acto de conocimiento
110
00:41:28,410 --> 00:41:30,090
contra la orden de restricción?
111
00:41:30,090 --> 00:41:34,290
Incluso así, el hecho de que la acusada haya causado daño al demandante sigue siendo cierto,
112
00:41:34,290 --> 00:41:36,920
el hecho de que la acusada no tiene derecho de causar daño al demandante sigue siendo cierto—
113
00:41:36,920 --> 00:41:40,900
La acusada tiene un montón de daño psicológico después de haber sido acosada continuamente.
114
00:41:40,900 --> 00:41:46,540
Su Señoría, incluso el acto de empujar al demandante fue defensa propia debido al daño psicológico.
115
00:41:46,540 --> 00:41:49,420
Su Señoría, durante el tiempo que el demandante estaba acosando a la acusada,
116
00:41:49,420 --> 00:41:52,820
no hubo ningún caso en el que el demandante utilizó violencia física o causado daño.
117
00:41:52,820 --> 00:41:54,940
La violencia física no es el único tipo de violencia.
118
00:41:54,940 --> 00:41:59,770
El acoso es un grave asalto, estrés emocional y mental.
119
00:41:59,770 --> 00:42:05,190
¿No es un poco duro considerar que
120
00:42:05,190 --> 00:42:07,360
mirando ocasionalmente desde la distancia es asalto?
121
00:42:08,580 --> 00:42:13,030
- ¿Por qué me está mirando?
- Cualquier mirada que no desea es considerada un asalto.
122
00:42:13,030 --> 00:42:15,870
Si alguien que no quiero me sigue mirando desde lejos y siguiéndome,
123
00:42:15,870 --> 00:42:20,330
hay una sensación de miedo, ansiedad e incomodidad.
124
00:42:20,330 --> 00:42:26,090
Esto... no lo sabrá si no lo ha experimentado.
125
00:42:26,090 --> 00:42:29,290
¿Posiblemente lo está diciendo para que lo escuche?
126
00:42:29,290 --> 00:42:32,880
Debido a esto, la acusada tuvo que mudar suresidencia
127
00:42:32,880 --> 00:42:35,580
y tuvo que desconectarse a sí misma de casi todas las relaciones humanas.
128
00:42:35,580 --> 00:42:40,550
Ella incluso tuvo que renunciar a su lugar de trabajo, el cual ella atesoraba y le encantaba más.
129
00:42:40,550 --> 00:42:43,360
Bingo. Esto es sobre mí.
130
00:42:43,360 --> 00:42:49,750
Todo esto fue una lucha para intentar alejarse del demandante.
131
00:42:53,740 --> 00:42:58,900
Como dije antes, el demandante de verdad coincidentemente...
132
00:43:03,100 --> 00:43:04,930
Como lo pensé,
133
00:43:06,630 --> 00:43:10,600
¿sabía que lo estaba acechando, verdad?
134
00:43:10,610 --> 00:43:15,940
Usando el juicio como una excusa, ¿está diciéndome todo esto, cierto?
135
00:43:20,010 --> 00:43:22,890
Abogada del Demandante.
136
00:43:22,890 --> 00:43:28,870
Estaba preguntando si está bien para los dos llegar a un acuerdo.
137
00:43:28,870 --> 00:43:34,150
Ah. El lado de la acusada fue el que inicialmente rechazo un acuerdo.
138
00:43:34,150 --> 00:43:37,820
El demandante Jeon Seong Ho está dispuesto a retirar la demanda
139
00:43:37,820 --> 00:43:41,520
si la acusada se disculpa sinceramente.
140
00:43:41,520 --> 00:43:45,670
No, la acusada no tiene ninguna intención de disculparse con el demandante.
141
00:43:45,670 --> 00:43:47,700
Y no sabemos si el demandante continuará acosando—
142
00:43:47,700 --> 00:43:50,010
No tiene por que preocuparse por eso.
143
00:43:50,010 --> 00:43:54,370
El demandante estaba planeando emigrar a un país extranjero.
144
00:43:54,370 --> 00:43:58,850
Si es necesario, presentaremos adicionalmente documentos relacionados con el asunto.
145
00:44:17,330 --> 00:44:19,530
Trabajó duro.
146
00:44:22,330 --> 00:44:27,070
Sí, bueno. La contactaré después de haber discutido con mi cliente.
147
00:44:27,070 --> 00:44:29,390
Sí. Entonces...
148
00:44:57,700 --> 00:44:59,980
La puerta se está cerrando.
149
00:45:02,670 --> 00:45:04,420
Pero, Fis...
150
00:45:05,410 --> 00:45:09,290
Abogado No, parece que nos estamos encontrando después de mucho tiempo, ¿cierto?
151
00:45:09,290 --> 00:45:11,520
No ha sido muy largo...
152
00:45:11,520 --> 00:45:15,560
La vi en el tribunal ese día en el juicio alegando que ese tipo era culpable .
153
00:45:15,560 --> 00:45:18,630
Ah.. entonces me vio...
154
00:45:21,080 --> 00:45:22,970
Pero, ¿por qué está hablando formalmente?
155
00:45:22,970 --> 00:45:28,150
Usualmente, usted habla "Oye, tú, Eun Bong Hee."
[lenguaje informal]
156
00:45:28,150 --> 00:45:30,680
Porque tú era mi persona en ese entonces.
157
00:45:33,320 --> 00:45:35,940
Pero ese periodo de tiempo fue sólo dos meses, y han pasado dos años desde que la vi.
158
00:45:35,940 --> 00:45:41,370
Así que, después de dos años contra dos meses, incluso es raro que este hablando informalmente con usted.
159
00:45:41,370 --> 00:45:43,490
En lugar de extraño, es porque me sentiría distante.
160
00:45:43,490 --> 00:45:47,130
Es obvio que nos sentiremos distantes ya que estamos en una relación distante.
161
00:45:47,980 --> 00:45:50,380
Ah... sí.
162
00:45:50,380 --> 00:45:52,560
Entonces, adiós.
Tribunal de Corea
163
00:45:59,310 --> 00:46:00,920
Cierto, por este lado.
164
00:46:09,740 --> 00:46:11,320
Sólo para comprobar de nuevo,
165
00:46:11,320 --> 00:46:16,280
nunca puede solicitar maneras de contactarse con Lee Na Eun o ir cerca de ella después de que se haya instalado.
166
00:46:16,280 --> 00:46:20,360
La orden de restricción continua en su lugar después de este acuerdo.
167
00:46:20,360 --> 00:46:24,330
No se preocupe. No haré nada que odie Na Eun.
168
00:46:24,330 --> 00:46:26,240
Sin embargo la acosaste.
169
00:46:32,230 --> 00:46:35,990
Cuando veo a Nae Eun, sé todo acerca de cómo se siente.
170
00:46:35,990 --> 00:46:40,240
La ropa que Na Eun viste, su cabello, su expresión...
171
00:46:40,240 --> 00:46:44,530
Sólo viendo eso lo sé todo, desde el día que nos encontramos por primera vez.
172
00:46:44,530 --> 00:46:47,200
Así que no tiene que preocuparse.
173
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Bien.
174
00:47:05,470 --> 00:47:06,590
Con esto,
Un acuerdo
175
00:47:06,590 --> 00:47:09,550
acabamos de resolver que el lado del demandante dejaría todos los cargos y el lado del demandado también
176
00:47:09,550 --> 00:47:13,740
no reclamaría compensación por el daño causado por la violación de la orden de restricción del demandante.
177
00:47:13,740 --> 00:47:16,230
Los dos están de acuerdo, ¿verdad?
178
00:47:17,540 --> 00:47:19,140
Si.
179
00:47:19,970 --> 00:47:27,090
♬The barely visible path appears blurred♬
180
00:47:28,480 --> 00:47:30,930
Está bien. Te llamaré más tarde.
181
00:47:39,760 --> 00:47:41,910
¿Estás segura de que estarás bien por tu cuenta?
182
00:47:41,910 --> 00:47:44,560
Sí. Gracias, Abogado.
183
00:47:44,560 --> 00:47:46,410
Lo siento por haber salido primero.
184
00:47:46,410 --> 00:47:48,040
No en lo absoluto. Adelante.
185
00:47:48,040 --> 00:47:50,700
Gracias por todo.
186
00:47:50,700 --> 00:47:52,420
Si.
187
00:48:11,950 --> 00:48:14,430
Él se fue sin siquiera decir adiós...
188
00:48:16,050 --> 00:48:18,320
Por favor, gire una vuelta en U. Ahora mismo.
189
00:48:23,990 --> 00:48:26,690
¡Por favor, vaya rápido! ¡Con rapidez!
190
00:48:42,300 --> 00:48:44,720
Gracias por todo.
191
00:48:44,720 --> 00:48:47,130
¿Cómo podría sonreír?
192
00:48:48,080 --> 00:48:51,570
Era la última vez que vería a la persona que amaba...
193
00:48:51,570 --> 00:48:55,700
No importa cuán buenos fueran los términos cuando ellos terminaron, ¿Cómo podría sonreír?
194
00:48:55,700 --> 00:48:57,980
¿Será eso posible?
195
00:48:57,980 --> 00:49:04,610
♬The barely visible path appears blurred♬
196
00:49:04,610 --> 00:49:06,480
La melodía...
197
00:49:09,960 --> 00:49:12,600
Abogada Eun Bong Hee
198
00:49:15,170 --> 00:49:18,840
La persona a la que intentas llamar no puede ser accesada...
199
00:49:30,890 --> 00:49:32,680
Si me dices la dirección, puedo ir sola...
200
00:49:32,680 --> 00:49:36,580
No, tú... - Quiero decir, no confío en la abogada del demandante.
201
00:49:36,580 --> 00:49:38,890
Muy bien. Perdón por molestarlo.
202
00:50:10,630 --> 00:50:14,170
Todavía es un presentimiento que tengo, por lo que es más probable que nada suceda.
203
00:50:14,170 --> 00:50:15,830
¿Cuál es la evidencia de ese presentimiento?
204
00:50:15,830 --> 00:50:18,150
La expresión de Cheon Seong Ho.
205
00:50:18,150 --> 00:50:21,750
No era el tipo de expresión que tendrías si te estuvieras despidiendo para siempre de alguien a quien amabas.
206
00:50:21,750 --> 00:50:24,080
Y también... Las pequeñas coincidencias.
207
00:50:24,080 --> 00:50:25,080
¿Coincidencia?
208
00:50:25,080 --> 00:50:27,130
Como le mencioné antes, esa melodía.
209
00:50:27,130 --> 00:50:29,030
Todavía estás obsesionada con esa cosa de la melodía.
210
00:50:29,030 --> 00:50:31,630
No es eso. El tono de llamada del teléfono celular.
211
00:50:31,630 --> 00:50:33,960
Todavía no puedo olvidar.
212
00:50:33,960 --> 00:50:37,780
La canción que salió el día en que conocí a Na Eun.
213
00:50:37,780 --> 00:50:42,210
Así que me estoy preguntando... si Jeon Seong Ho está posiblemente confundido.
214
00:50:42,210 --> 00:50:46,790
Porque dijo que Lee Na Eun llevaba la misma ropa de color y le puso el tono de llamada específico.
215
00:50:46,790 --> 00:50:49,340
Estas fueron todas las señales que le estaba enviando.
216
00:50:49,340 --> 00:50:52,150
Creo que fueron sus desiluciones, no su confusión.
217
00:50:53,010 --> 00:50:55,420
Me gustaría que eso fuera cierto.
218
00:51:10,040 --> 00:51:12,020
Apartamento Joong Nam (Un sector)
219
00:52:17,190 --> 00:52:20,630
Voy a seguir adelante. ¿Dónde está?
220
00:52:20,630 --> 00:52:22,020
En el sector, 308.
221
00:52:22,020 --> 00:52:24,040
Lo tengo.
222
00:52:28,670 --> 00:52:33,770
Oye Eun Bong Hee. No puedes hacer nada, incluso si algo sucede, ¿De acuerdo?
223
00:52:33,770 --> 00:52:35,810
De acuerdo.
224
00:52:35,810 --> 00:52:38,040
¡Tu hablaste casualmente!
225
00:52:40,240 --> 00:52:42,510
¡Oye- oye!
226
00:52:58,220 --> 00:53:00,060
Na Eun.
227
00:53:11,650 --> 00:53:14,080
¿Sabes cuánto te estaba buscando?
228
00:53:14,080 --> 00:53:16,250
Te extrañé, Na Eun.
229
00:53:17,240 --> 00:53:18,670
¡Oye!
230
00:53:23,680 --> 00:53:27,280
Na Eun, lo sé todo. ¡Que Salgas!
231
00:53:27,280 --> 00:53:29,930
Na Eun, hablemos. ¡Na Eun!
232
00:53:29,930 --> 00:53:33,540
Na Eun, abre la puerta. ¡Na Eun!
233
00:53:33,540 --> 00:53:37,860
¡NA EUN! ¡NA EUN! ¡LEE NA EUN!
234
00:53:38,670 --> 00:53:42,570
Na Eun. Na Eun, por favor abre la puerta.
235
00:53:42,570 --> 00:53:44,880
Vamos a hablar, ¿de acuerdo?
236
00:53:44,880 --> 00:53:47,100
¡NA EUN!
237
00:53:47,100 --> 00:53:50,540
¡Jeon Seong Ho! ¿Qué está haciendo ahora?
238
00:53:50,540 --> 00:53:52,910
¿Está loco? Usted -
239
00:53:52,910 --> 00:53:56,820
No vengan. No me interrumpa, por favor.
240
00:53:56,820 --> 00:54:00,010
¡Deje de interrumpirme! ¡Por favor!
241
00:54:01,450 --> 00:54:03,370
Oye, Eun Bong Hee.
242
00:54:03,370 --> 00:54:04,460
¡Deténganse allí!
243
00:54:04,460 --> 00:54:08,920
No vengan. ¡No vengan! ¡NO VENGAN!
244
00:54:27,950 --> 00:54:33,110
Un abogado no debe golpear a su propio cliente.
245
00:54:34,760 --> 00:54:36,460
Salgamos de aquí.
246
00:54:36,460 --> 00:54:38,200
¿Qué él estaba haciendo?
247
00:54:38,200 --> 00:54:40,130
Por favor, muévanse. Por favor, muévanse.
248
00:54:40,130 --> 00:54:41,530
¿Qué pasó aquí?
249
00:54:41,530 --> 00:54:43,300
Entre.
250
00:54:57,350 --> 00:54:58,810
Discúlpame.
251
00:55:00,440 --> 00:55:02,490
¿La escena ha sido concluida?
252
00:55:02,490 --> 00:55:03,970
Sí, más o menos.
253
00:55:03,970 --> 00:55:05,860
Lee Na Eun, ¿está bien?
254
00:55:05,860 --> 00:55:10,240
Está mejor de lo que pensé. Se siente más relajada, pensando que fue mejor de esta manera.
255
00:55:11,860 --> 00:55:13,850
Es un alivio.
256
00:55:15,230 --> 00:55:16,860
Toma.
257
00:55:18,060 --> 00:55:20,130
Gracias.
258
00:55:21,470 --> 00:55:25,570
No podría haberlo imaginado.
259
00:55:25,570 --> 00:55:31,170
Que Jeon Seong Ho... no, que... ese bastardo sería un psicópata.
260
00:55:32,230 --> 00:55:35,160
Parecía normal.
261
00:55:37,150 --> 00:55:39,380
¡No te culpes a ti misma!
262
00:55:39,380 --> 00:55:44,330
Es solo que ese tipo de bribones por fuera parecen normales .
263
00:55:44,330 --> 00:55:46,110
Pero no puedo dejar de culparme a mí misma.
264
00:55:46,110 --> 00:55:50,400
Pero, por ti, un gran incidente fue evitado.
265
00:55:50,400 --> 00:55:53,390
Gracias por decir eso.
266
00:55:53,390 --> 00:55:55,490
Es la verdad.
267
00:55:57,230 --> 00:56:00,580
Vayámonos. Tenemos que dar las declaraciones de los testigos.
268
00:56:00,580 --> 00:56:02,070
Sí.
269
00:56:03,900 --> 00:56:06,600
Pero, ¿sabía que me ha estado hablando informalmente desde antes?
270
00:56:06,600 --> 00:56:08,220
No.
271
00:56:09,860 --> 00:56:12,420
Tenía un bate primero, así que, Lee Na Eun...
272
00:56:12,420 --> 00:56:15,980
¡Yo... no la golpeé! ¿Por qué golpearía a una mujer a la que amo?
273
00:56:15,980 --> 00:56:17,170
Después escuché que estaba golpeando la puerta...
274
00:56:17,250 --> 00:56:19,050
Ya le dije que no le golpeé, de verdad.
275
00:56:19,080 --> 00:56:19,850
Entonces, ¿por qué estaba sosteniendo un bate...?
276
00:56:19,850 --> 00:56:21,950
¿Lo vio? Le pregunto si lo vio.
277
00:56:21,960 --> 00:56:25,630
Ah, francamente. Cuando tengo una declaración, ¿a quién continúa preguntándole si lo vio? ¿Qué está tratando de hacer realmente?
278
00:56:25,630 --> 00:56:30,350
Cuando la persona que amo no me corresponde, es una tortura.
279
00:56:30,350 --> 00:56:35,810
Pero probablemente cuando alguien que no quiero me ama...
280
00:56:35,810 --> 00:56:40,750
y exige ser correspondida, es una tortura aún mayor.
281
00:56:41,500 --> 00:56:44,310
¿Hasta que punto es amor?
282
00:56:44,310 --> 00:56:47,140
¿Y cuándo comienza a convertirse en una obsesión?
283
00:56:49,510 --> 00:56:51,230
Y yo...
284
00:56:51,230 --> 00:56:51,960
Qué tipo de oficina...
285
00:56:51,960 --> 00:56:53,740
En este momento...
286
00:56:53,740 --> 00:56:57,700
¿Dónde estoy entre el amor y la obsesión?
287
00:56:57,700 --> 00:56:59,910
La violencia física no es el único tipo de violencia.
288
00:56:59,910 --> 00:57:04,940
Acosar en sí mismo es una tensión y un asalto emocional y mental.
289
00:57:05,560 --> 00:57:09,220
Cualquier mirada que no es aceptada se considera una agresión.
290
00:57:09,220 --> 00:57:14,670
Voy a darme a mí misma una orden de alejamiento.
291
00:57:17,950 --> 00:57:20,030
El GPS dice que es aquí. ¿Es correcto?
292
00:57:20,030 --> 00:57:23,980
¿Eh? Sí. Correcto.
293
00:57:23,980 --> 00:57:26,630
Gracias por traerme a casa.
294
00:57:44,920 --> 00:57:46,950
Solo por si acaso, pensé que podría estar preocupado.
295
00:57:46,950 --> 00:57:51,480
Si no es 100% estricta y verdaderamente una coincidencia encontrarme con usted,
296
00:57:51,480 --> 00:57:55,830
nunca me acercaré a más de 100 metros de usted, abogado No.
297
00:57:57,790 --> 00:58:00,550
¿Q-Q-Qué quieres decir con eso?
298
00:58:00,550 --> 00:58:02,490
Significa lo que he dicho. Y...
299
00:58:02,490 --> 00:58:04,130
¿Y?
300
00:58:04,910 --> 00:58:09,280
Pensé que podría haberlo malinterpretado. No me gusta, abogado No.
301
00:58:09,280 --> 00:58:13,620
Quizás podría haberme comportado como si me gustara debido a que siento pena y agradecimiento por usted, pero
302
00:58:13,620 --> 00:58:15,100
no se preocupe o me malinterprete.
303
00:58:15,100 --> 00:58:16,870
Realmente no me gusta.
304
00:58:16,870 --> 00:58:20,690
De verdad. Realmente. Por favor, créame. Adiós.
305
00:58:20,690 --> 00:58:22,140
Oye...
306
00:58:41,930 --> 00:58:50,460
♫ ¿Cómo debería decirte que me gustas? ♫
307
00:58:53,500 --> 00:58:57,350
♫ Incluso queriendo verte ♫
308
00:58:57,350 --> 00:59:01,060
♫ Mi corazón está temblando de nuevo. ♫
309
00:59:02,750 --> 00:59:07,550
Ni siquiera he salido con él, pero, ¿cuántas veces me he alejado de él?
310
00:59:07,580 --> 00:59:10,630
♫ Voy a volar por lo alto ♫
311
00:59:13,870 --> 00:59:17,680
♫ Para cantar cada canción cursi del mundo ♫
312
00:59:17,680 --> 00:59:20,750
♫ Expresar todos mis sentimientos ♫
313
00:59:22,760 --> 00:59:27,170
♫ En mis pensamientos todo el día ♫
314
00:59:28,000 --> 00:59:34,330
♫ el corazón palpitante vuela alegre de fantasía ♫
315
00:59:34,330 --> 00:59:41,340
♫ Y las horas soñadas en la noche como en el día ♫
316
00:59:41,340 --> 00:59:44,480
♫ Serán almacenadas en mi corazón ♫
317
00:59:54,860 --> 01:00:01,670
"¿Si continuas buscándome, también te buscaré?"
318
01:00:04,920 --> 01:00:08,010
Estoy buscando...
319
01:00:08,010 --> 01:00:10,320
Teléfono 010-1548-5252
320
01:00:13,080 --> 01:00:18,070
Si continuas buscándome, también te buscaré.
321
01:00:19,880 --> 01:00:26,910
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
322
01:00:26,910 --> 01:00:32,010
♫ En mis pensamientos todo el día ♫
323
01:00:32,010 --> 01:00:34,790
♫ el corazón palpitante vuela alegre de la fantasía ♫
324
01:00:34,790 --> 01:00:36,810
Socio Sospechoso
Avance
♫ el corazón palpitante vuela alegre de fantasía ♫
325
01:00:36,810 --> 01:00:38,380
Alguien vino aquí.
326
01:00:38,380 --> 01:00:39,310
Es usted, ¿verdad?
327
01:00:39,310 --> 01:00:42,250
¿En este momento se está preocupando por mí?
328
01:00:42,250 --> 01:00:46,640
Ya que sigue pidiéndomelo, vine aquí pero me pregunto si está bien que haga esto...
329
01:00:46,640 --> 01:00:48,940
¿No Ji Wook y Eun Bong Hee estaban juntos?
330
01:00:48,940 --> 01:00:52,460
Desgraciadamente, he establecido un tipo de susceptibilidad de ser como un guardián para Eun Bong Bee.
331
01:00:52,460 --> 01:00:55,590
Estoy planeando ir a buscar a mi ex-novio, al que traicioné.
332
01:00:55,650 --> 01:01:00,550
Se mi persona de nuevo. Ven a trabajar para mí, Eun Bong Hee.
333
01:01:01,140 --> 01:01:05,790
♫ Ahora escucha a mi corazón. ♫
334
01:01:07,710 --> 01:01:11,050
¡Ese hombre realmente se quitó sus pantalones!
335
01:01:11,050 --> 01:01:12,370
¿Va a seguir mintiéndome?
336
01:01:12,370 --> 01:01:14,320
¿Un juez no tiene nada que hacer, entonces, está actuando como un pervertido que se quita sus pantalones?
337
01:01:14,320 --> 01:01:18,350
¿Debemos creerle a un juez o una delincuente juvenil?
338
01:01:18,350 --> 01:01:20,000
¡¿Delincuente juvenil?!
339
01:01:20,000 --> 01:01:23,650
Él está aquí. Vaya allá y ruéguele con sinceridad que la perdone .
340
01:01:23,650 --> 01:01:26,100
No hay otra forma.
341
01:01:26,100 --> 01:01:28,150
¡Maldito bastardo!
342
01:01:29,450 --> 01:01:32,720
Aigoo, juez, ¿deberíamos comer juntos?
343
01:01:34,170 --> 01:01:36,510
¡Vaya!