1 00:00:48,315 --> 00:00:49,567 ¡Joder! 2 00:00:51,234 --> 00:00:52,445 Muy bien. 3 00:01:51,712 --> 00:01:53,798 ¿Joder, qué pasa? 4 00:02:08,895 --> 00:02:10,898 ¿Qué? ¿Joder, qué pasa? 5 00:02:14,484 --> 00:02:16,946 ¿Joder, qué pasa? 6 00:02:16,987 --> 00:02:19,240 ¡¿Joder, qué pasa?! 7 00:04:17,357 --> 00:04:18,610 En la próxima hora, 8 00:04:18,650 --> 00:04:20,611 dos candidatos están en una reñida... 9 00:04:20,646 --> 00:04:22,572 campaña previa al caucus de Iowa... 10 00:04:36,460 --> 00:04:40,298 Novedades en el caso de desaparecidos de Colorado... 11 00:04:40,339 --> 00:04:41,816 que hemos cubierto toda la semana. 12 00:04:41,840 --> 00:04:43,676 Cinco personas fueron halladas muertas hoy... 13 00:04:43,759 --> 00:04:44,944 en un depósito a las afueras... 14 00:04:44,968 --> 00:04:46,321 de Wheat Ridge, un suburbio de Denver. 15 00:04:46,345 --> 00:04:49,057 En un comunicado, los investigadores dijeron... 16 00:04:49,139 --> 00:04:52,810 que todos habían sido asesinados "de modo ritualista". 17 00:04:52,851 --> 00:04:54,406 Y, finalmente, la controvertida revista... 18 00:04:54,430 --> 00:04:55,939 de noticias de famosos Pop Now... 19 00:04:55,979 --> 00:04:57,019 ha pedido la quiebra... 20 00:05:08,825 --> 00:05:11,496 En otras noticias, el pronóstico del fin de semana se ve terrible. 21 00:05:33,600 --> 00:05:34,686 ¿Qué me compraste? 22 00:05:34,768 --> 00:05:37,272 - ¿Qué te compré? - Sí, ¿qué me compraste? 23 00:05:37,354 --> 00:05:40,358 - Ya lo verás. - ¿Es frívolo y de encaje? 24 00:05:42,442 --> 00:05:43,653 Qué intriga. 25 00:05:51,994 --> 00:05:54,747 ¿Recuerdas cómo siempre dejas tus cosas en mi baño? 26 00:05:54,830 --> 00:05:57,375 Sí, y lo odias. 27 00:05:57,457 --> 00:05:59,585 ¿Sabes por qué? 28 00:05:59,668 --> 00:06:03,089 Porque son cosas de chicas y no es un baño de mujeres. 29 00:06:03,171 --> 00:06:06,009 Pero podría serlo. 30 00:06:15,642 --> 00:06:17,228 Deberíamos hablar de ello. 31 00:06:19,896 --> 00:06:22,775 "Deberíamos hablar de ello". 32 00:06:22,816 --> 00:06:27,405 Tras todo este tiempo en que evitaste el tema por completo. 33 00:06:27,446 --> 00:06:28,781 Seguro. 34 00:06:32,826 --> 00:06:34,412 ¿En serio? 35 00:06:37,914 --> 00:06:39,709 En serio. 36 00:06:41,877 --> 00:06:43,046 ¿Trato hecho? 37 00:06:43,086 --> 00:06:44,964 - Trato hecho. - ¿Oye? 38 00:06:45,047 --> 00:06:46,049 - ¿Sí? - Chócala. 39 00:06:46,089 --> 00:06:47,759 - Muy bien. - Trato hecho. 40 00:06:47,799 --> 00:06:49,110 Un placer hacer negocios contigo. 41 00:06:49,134 --> 00:06:51,137 Un gusto hacer negocios contigo. 42 00:07:09,112 --> 00:07:10,490 Gracias. 43 00:07:19,206 --> 00:07:20,875 - ¡Hermano mayor! - Hola. 44 00:07:20,958 --> 00:07:22,627 ¡Hola! Te ves estupendo. 45 00:07:22,668 --> 00:07:24,921 - Se arregla bien, ¿no? - ¡Sí! 46 00:07:24,962 --> 00:07:27,715 - ¡Por fin! - ¡Cumpleañero! ¡Hola! 47 00:07:27,798 --> 00:07:29,133 ¡Feliz cumpleaños! 48 00:07:30,217 --> 00:07:33,096 - ¡Sí! Hola, allí está. - Disculpen, amigos. 49 00:07:33,136 --> 00:07:34,430 Fue culpa mía. 50 00:07:34,471 --> 00:07:37,183 Mi afinado instinto me dijo que todos estarían aquí, 51 00:07:37,266 --> 00:07:40,770 así que naturalmente tuve que cambiarme para vestirme a su nivel. 52 00:07:41,770 --> 00:07:43,314 Tan generoso, incluso en tu cumpleaños. 53 00:07:43,397 --> 00:07:44,983 - De nada. - Sí. 54 00:07:45,065 --> 00:07:46,651 Pues estuvimos celebrando sin ti. 55 00:07:48,443 --> 00:07:49,445 Amigo, otra botella. 56 00:07:49,486 --> 00:07:53,408 Mi esposa ya ordenó por ti. Fletán. 57 00:07:53,490 --> 00:07:55,159 Sólomillo. Poco cocido. 58 00:07:56,660 --> 00:07:58,329 - Cangrejo. - Sí. 59 00:07:58,370 --> 00:08:00,623 Hamburguesa con coles de Bruselas. 60 00:08:00,664 --> 00:08:02,458 Pollo picata. 61 00:08:02,499 --> 00:08:05,503 Salmón, sin hongos. 62 00:08:05,585 --> 00:08:06,713 Y Hadlee. 63 00:08:08,171 --> 00:08:11,009 Dice que se llenó con el pan, pero acaba probando toda la comida. 64 00:08:13,135 --> 00:08:15,179 Creí que nos gustaba compartir. 65 00:08:15,262 --> 00:08:16,639 ¿De veras somos tan predecibles? 66 00:08:16,680 --> 00:08:18,349 Predecibles no. 67 00:08:18,432 --> 00:08:19,892 Comprometidos. 68 00:08:19,933 --> 00:08:23,896 Los Chiflados están comprometidos o venden arte en mi galería. 69 00:08:23,937 --> 00:08:25,023 Somos resueltos. 70 00:08:25,105 --> 00:08:27,108 U obstinados. 71 00:08:29,735 --> 00:08:31,154 ¿Qué se siente ser viejo? 72 00:08:31,194 --> 00:08:33,531 Yo le pregunté lo mismo. 73 00:08:33,572 --> 00:08:35,408 - ¿Cuántos años tengo? - Eres viejo. 74 00:08:35,449 --> 00:08:37,327 Tan viejo. 75 00:08:37,367 --> 00:08:39,579 Suficientemente viejo para saber lo que quieres. 76 00:08:39,661 --> 00:08:42,415 ¿Qué quieres en tu cumpleaños? 77 00:08:45,584 --> 00:08:47,670 - Un brindis. - Sí, un brindis. 78 00:08:47,711 --> 00:08:49,339 - Por mí... - No, tú no haces el brindis. 79 00:08:49,379 --> 00:08:50,715 No es tu brindis. 80 00:08:52,591 --> 00:08:53,871 - Está bien. - Igual voy a beber. 81 00:08:55,677 --> 00:08:57,847 Me pareció un cliché tonto, 82 00:08:57,888 --> 00:09:01,100 pero tú eres prueba viviente de que las cosas mejoran con la edad. 83 00:09:01,183 --> 00:09:03,478 Bueno, bueno. 84 00:09:03,560 --> 00:09:06,189 Bueno. ¿Querido? 85 00:09:06,229 --> 00:09:08,900 Estoy muy agradecida de celebrar tu cumpleaños contigo... 86 00:09:08,941 --> 00:09:12,278 y espero hacerlo muchos más. 87 00:09:12,319 --> 00:09:13,696 Dulce. 88 00:09:13,737 --> 00:09:15,114 - Salud. - Salud. 89 00:09:15,155 --> 00:09:16,282 Salud. 90 00:09:23,538 --> 00:09:24,999 ¿Qué es esto? 91 00:09:25,082 --> 00:09:27,627 - Creí que no habría regalos hasta mañana. - Sí. 92 00:09:27,709 --> 00:09:30,129 Supongo que no somos predecibles después de todo. 93 00:09:30,170 --> 00:09:33,967 - ¿Le compraron regalos? - Sí, es su cumpleaños. 94 00:09:43,225 --> 00:09:44,978 ¿Qué? 95 00:09:50,065 --> 00:09:52,402 - ¿Una habitación de escape? - Sí. 96 00:09:52,442 --> 00:09:54,112 - Sí. - ¿Qué es eso? 97 00:09:54,194 --> 00:09:55,916 Te encierran en un cuarto y debes resolver... 98 00:09:55,940 --> 00:09:57,380 una serie de acertijos para salir, 99 00:09:57,406 --> 00:10:00,451 - pero sólo tienes una hora. - No, eso suena horrible. 100 00:10:00,534 --> 00:10:03,997 Suena muy divertido. Supe que es la última locura. 101 00:10:04,079 --> 00:10:07,375 ¿Recuerdan eso de las máscaras secretas, 102 00:10:07,457 --> 00:10:08,851 lo de Macbeth en Nueva York el año pasado? 103 00:10:08,875 --> 00:10:10,837 - Eso no era una habitación de escape. - Lo sé. 104 00:10:10,877 --> 00:10:13,464 Sólo digo que es lo último en la cultura alternativa. 105 00:10:13,505 --> 00:10:14,757 Aparecen por todos lados. 106 00:10:14,798 --> 00:10:18,428 Yo creo que Shakespeare es sumamente aburrido en cualquier forma. 107 00:10:18,468 --> 00:10:20,805 - Sí. - Concuerdo contigo. 108 00:10:20,846 --> 00:10:22,974 Esto no lo será. Lo prometo. 109 00:10:23,056 --> 00:10:26,352 ¿Qué pasa si no lo resolvemos a tiempo? 110 00:10:26,393 --> 00:10:27,812 Quedamos atrapados. 111 00:10:29,521 --> 00:10:30,898 Para siempre. 112 00:10:35,611 --> 00:10:39,157 Es un desafío, una prueba de inteligencia. 113 00:10:46,663 --> 00:10:49,042 Muy bien, cuenta conmigo. ¿Dónde queda? 114 00:10:49,124 --> 00:10:50,793 El misterio es parte del juego. 115 00:10:50,834 --> 00:10:54,213 ¡Qué emoción! ¿Cómo llegaremos, entonces? 116 00:10:54,296 --> 00:10:58,259 Ya lo organicé todo. Sólo necesito que sigan el juego. 117 00:10:58,342 --> 00:11:02,347 ¿Y cómo se te ocurrió algo tan arriesgado? 118 00:11:02,429 --> 00:11:05,391 ¡Disculpa! ¿Qué, te sorprende? 119 00:11:05,432 --> 00:11:07,936 Mucho. 120 00:11:08,018 --> 00:11:11,230 Bien. Feliz cumpleaños. 121 00:11:16,401 --> 00:11:17,820 Embriaguémonos. 122 00:11:23,200 --> 00:11:25,536 - En serio, no es necesario. - No, sólo bromeaba. 123 00:11:27,871 --> 00:11:29,457 Aquí estamos. 124 00:11:30,749 --> 00:11:33,336 - Así se festeja. - Sí. 125 00:11:33,377 --> 00:11:35,004 - Maldita sea. - Yo quiero ir. 126 00:11:35,045 --> 00:11:38,466 Querida, fuimos muy específicos con las reservaciones. 127 00:11:38,548 --> 00:11:40,510 Si hubiéramos podido hablar contigo... 128 00:11:40,550 --> 00:11:41,928 Qué desafortunada soy. 129 00:11:41,969 --> 00:11:44,138 No, linda, eres imprevisible. 130 00:11:45,973 --> 00:11:47,809 - Adiós. - Vamos, preciosa. 131 00:11:48,892 --> 00:11:50,770 No será lo mismo sin ti, chiquita. 132 00:11:50,852 --> 00:11:52,855 Al menos ya tengo planes. 133 00:11:55,065 --> 00:11:56,251 ¿Quieres que te llame un taxi? 134 00:11:56,275 --> 00:12:01,030 Pediré que me lleven. Que se diviertan. 135 00:12:02,447 --> 00:12:04,951 - ¿Cómo volverás a casa? - No me voy a casa. 136 00:12:04,992 --> 00:12:07,537 Esta chica tiene una fiesta sexy a la que asistir. 137 00:12:07,577 --> 00:12:10,665 Fiesta sexy. 138 00:12:12,916 --> 00:12:14,961 - Problemas. - Sí. 139 00:12:17,587 --> 00:12:18,756 Cielos, qué bueno. 140 00:12:18,839 --> 00:12:21,426 Mira la... ¡Miren quién decidió subir! 141 00:12:22,592 --> 00:12:24,095 ¡Hola, amigo! ¡Allí estás! 142 00:12:24,136 --> 00:12:25,972 - ¿Qué pasó? - ¡Feliz cumpleaños, amigo! 143 00:12:26,013 --> 00:12:28,057 ¡Feliz cumpleaños! 144 00:12:39,192 --> 00:12:40,778 - Esto me encanta. - Lo sé. 145 00:12:40,819 --> 00:12:43,448 Esto es increíble. Gracias. 146 00:12:43,488 --> 00:12:45,283 Aún no me lo agradezcas. 147 00:12:50,954 --> 00:12:54,083 - Ay, vamos. - Muy bien, chicos. 148 00:12:55,626 --> 00:12:57,462 Necesitaré sus móviles, por favor. 149 00:13:00,589 --> 00:13:02,508 Claro que no. 150 00:13:02,549 --> 00:13:03,551 Sí. 151 00:13:03,634 --> 00:13:06,304 No puedo dejar que busquen cómo resolver un acertijo. 152 00:13:06,345 --> 00:13:07,513 Nadie puede ayudarlos. 153 00:13:11,475 --> 00:13:12,894 ¿No hay ayudas en el juego? 154 00:13:12,976 --> 00:13:14,687 - ¡Vamos! - No. 155 00:13:14,770 --> 00:13:16,356 ¿Durante una hora? 156 00:13:16,438 --> 00:13:19,108 Vamos, ¿qué problema hay? 157 00:13:19,149 --> 00:13:22,695 Como embajador del cumpleaños, les ordeno entregar los teléfonos. 158 00:13:22,778 --> 00:13:24,697 Gracias. 159 00:13:29,159 --> 00:13:30,286 ¿Sabes qué? A la mierda. 160 00:13:30,327 --> 00:13:32,747 - Entréguenlos. - Aquí tienes. 161 00:13:32,829 --> 00:13:34,999 - Gracias. - Toma. 162 00:13:35,040 --> 00:13:36,626 Como desees, embajador del cumpleaños. 163 00:13:37,709 --> 00:13:39,712 Muy bien, uno más. 164 00:13:43,173 --> 00:13:45,510 - ¿Qué? - Son todos o ninguno. 165 00:13:47,386 --> 00:13:49,013 Bueno, 166 00:13:52,307 --> 00:13:54,352 Estoy orgulloso de ti, Anderson. 167 00:13:54,434 --> 00:13:56,479 No jodas. 168 00:13:57,479 --> 00:13:59,415 ¿Por qué es tan malo conmigo? Yo lo quiero y él me trata mal. 169 00:13:59,439 --> 00:14:01,859 Bien, también necesitará sus carteras, 170 00:14:01,900 --> 00:14:04,404 sus bolsos y cualquier otra cosa que tengan en los bolsillos. 171 00:14:04,444 --> 00:14:05,488 Joder. 172 00:14:05,529 --> 00:14:08,032 Sólo pueden llevar consigo su ingenio. 173 00:14:08,073 --> 00:14:09,909 Y hay seguro en el juego, ¿verdad? 174 00:14:09,950 --> 00:14:13,204 - Yo asumo la responsabilidad por todo. - De acuerdo. 175 00:14:13,245 --> 00:14:14,622 - Gracias, Conrad. - De nada. 176 00:14:15,789 --> 00:14:17,625 - Muy bien. ¿La atrapaste? - Qué bien. 177 00:14:23,380 --> 00:14:25,049 Feliz cumpleaños. 178 00:14:26,675 --> 00:14:28,594 ¡Si! 179 00:14:34,975 --> 00:14:38,271 EMPLEE PRECAUCIÓN 180 00:14:51,992 --> 00:14:53,620 ¿Alguien sabe cuánto hace que viajamos? 181 00:14:53,702 --> 00:14:56,748 ¿Cómo podríamos cuando no se ve nada? 182 00:14:56,788 --> 00:14:58,333 Preguntémosle al chofer. 183 00:15:06,173 --> 00:15:07,400 HABLAR COMUNICACIÓN DIVISORIO AMBIENTE 184 00:15:07,424 --> 00:15:09,802 Tal vez no se supone que se abra. 185 00:15:09,885 --> 00:15:11,429 Todo es parte de ello. 186 00:15:11,470 --> 00:15:12,972 Christen, ¿cómo hallaste este lugar? 187 00:15:13,055 --> 00:15:15,475 Están por todos lados. Se ocultan a simple vista. 188 00:15:15,515 --> 00:15:17,327 ¿Existe una aplicación de habitaciones de escape? 189 00:15:17,351 --> 00:15:19,145 ¿La abres y te anotas? ¿Qué es? 190 00:15:19,186 --> 00:15:21,773 ¿El Uber de los juegos de cacería? 191 00:15:21,855 --> 00:15:24,567 No, ni aplicaciones, ni nada en Internet. 192 00:15:26,151 --> 00:15:27,904 ¿Entonces cómo la hallaste? 193 00:15:29,112 --> 00:15:30,156 Recibí esto. 194 00:15:37,621 --> 00:15:38,957 ¿Qué es? 195 00:15:38,997 --> 00:15:41,167 Una invitación. 196 00:15:55,305 --> 00:15:56,683 Qué bonita. 197 00:15:56,765 --> 00:16:00,019 Sí, pero la pregunta es, ¿quién la envió? 198 00:16:00,102 --> 00:16:02,522 No lo sé. 199 00:16:02,562 --> 00:16:06,359 Pero sé que con todo lo que investigué sobre habitaciones de escape, 200 00:16:06,400 --> 00:16:07,860 mi nombre acabó en una lista, 201 00:16:07,943 --> 00:16:11,489 y esto llegó a mi buzón. Es código Morse. 202 00:16:11,571 --> 00:16:17,036 Dice J-U-E-G-O. 203 00:16:17,077 --> 00:16:18,454 Juego. 204 00:16:24,084 --> 00:16:25,895 PARA LA EXPERIENCIA DE SU VIDA ESTOESESCAPE.COM 205 00:16:25,919 --> 00:16:27,213 ¿Qué? 206 00:16:32,968 --> 00:16:35,138 Bueno, eso es genial. 207 00:16:35,178 --> 00:16:37,223 - Sí, es fantástico. - De veras. 208 00:16:52,404 --> 00:16:54,115 ¿Qué mierda fue eso? 209 00:16:54,197 --> 00:16:56,576 Llegamos. 210 00:17:11,423 --> 00:17:12,925 Tienes que estar bromeando. 211 00:17:12,966 --> 00:17:14,594 Todo es parte del juego. 212 00:17:16,386 --> 00:17:18,348 Pervertido. 213 00:17:20,182 --> 00:17:23,770 Pues estoy muy alegre para que me importe, así que... 214 00:17:25,187 --> 00:17:28,232 - Qué nervios. - Yo te ayudo. 215 00:17:29,399 --> 00:17:31,694 Estoy tan listo. 216 00:17:33,695 --> 00:17:36,074 Bien, hagámoslo. 217 00:17:36,114 --> 00:17:38,534 Así me gusta. 218 00:17:41,328 --> 00:17:43,928 Tómense de las manos, amigos. No quiero perderlos cuando los baje. 219 00:17:45,791 --> 00:17:47,919 ¡Sí! Esto es fantástico. 220 00:17:50,921 --> 00:17:52,215 ¿Tú no te pones una? 221 00:17:52,255 --> 00:17:55,301 Alguien debe estar a cargo. 222 00:17:55,384 --> 00:17:57,428 ¿Eso no es hacer trampa? 223 00:17:59,388 --> 00:18:00,807 Yo no engaño. 224 00:18:05,227 --> 00:18:07,063 Pero todo es parte del juego. 225 00:18:11,817 --> 00:18:14,237 Esto es una locura. 226 00:18:14,278 --> 00:18:15,989 ¿Dónde tienes la mano, Tabby? 227 00:18:16,071 --> 00:18:17,991 Tienes tus manos en mi culo. 228 00:18:18,031 --> 00:18:19,784 Exactamente, correcto. 229 00:18:19,825 --> 00:18:22,078 - ¡Dios! - Bien, ¿todos listos? 230 00:18:22,119 --> 00:18:23,621 Sí, hagámoslo. 231 00:18:23,662 --> 00:18:25,164 Espera, Tyler, ¿dónde tienes la mano? 232 00:18:25,205 --> 00:18:27,208 Estoy... Aquí mismo. 233 00:18:27,291 --> 00:18:29,585 - ¡Dios! - Eso suena seguro. 234 00:18:29,626 --> 00:18:32,171 Está bien, chicos. No toquen sus vendas. 235 00:18:32,254 --> 00:18:34,841 - ¿Me quitó como a un perro? - Sí, ¿sabes qué? 236 00:18:34,923 --> 00:18:36,634 Si te comportaras, no tendría que hacerlo. 237 00:18:44,224 --> 00:18:45,810 Estoy tan excitado ahora. 238 00:18:45,851 --> 00:18:47,645 ¡Bueno, ya cállense! 239 00:18:49,187 --> 00:18:51,316 Tienen una hora. 240 00:19:35,901 --> 00:19:38,780 SALIDA ESCAPATORIA 241 00:19:51,708 --> 00:19:53,211 Muy bien. 242 00:20:24,491 --> 00:20:26,286 ¿Christen? 243 00:20:31,748 --> 00:20:34,419 ¿Qué mierda es esto? 244 00:20:46,763 --> 00:20:49,684 Bueno. Bueno. 245 00:20:54,771 --> 00:20:56,649 Bueno. 246 00:20:59,443 --> 00:21:01,571 Bien... 247 00:21:01,612 --> 00:21:04,574 - tres. - ¿Ya terminaste? 248 00:21:04,615 --> 00:21:06,534 - ¿De qué hablas? - Hablo con Christen. 249 00:21:06,617 --> 00:21:08,578 Me ata algo a las manos. 250 00:21:08,619 --> 00:21:10,955 Sí, también me ató las muñecas. 251 00:21:10,996 --> 00:21:13,458 Voy a quitármela. 252 00:21:13,498 --> 00:21:16,294 No juegas correctamente. 253 00:21:20,922 --> 00:21:21,924 ¿Qué? 254 00:21:25,302 --> 00:21:27,680 - ¡Por Dios! - ¿Qué? 255 00:21:27,763 --> 00:21:29,515 Ya quítate la venda. 256 00:21:44,863 --> 00:21:48,201 - Nos han ligado. - Sí, no digas. 257 00:21:54,998 --> 00:21:57,877 - ¿Estás bromeando? - Al menos intento algo. 258 00:21:57,960 --> 00:21:59,379 - De acuerdo. - Déjame en paz. 259 00:22:01,088 --> 00:22:03,758 Bueno. Si yo... 260 00:22:03,840 --> 00:22:06,302 Si tan sólo... Bien. 261 00:22:06,343 --> 00:22:09,806 Eso es... Sólo lo atas más. 262 00:22:09,846 --> 00:22:11,266 - De acuerdo. - No, eso es... 263 00:22:11,348 --> 00:22:12,642 - Bien, sólo... - Sólo... 264 00:22:12,683 --> 00:22:15,687 Si tan sólo... ¡Joder, Anderson! 265 00:22:19,439 --> 00:22:22,819 - Sólo... - Joder. 266 00:22:22,859 --> 00:22:25,446 ¡Trato de soltarnos! 267 00:22:25,529 --> 00:22:26,698 Si yo... 268 00:22:26,738 --> 00:22:28,700 - Espera, si yo... - Si tú... 269 00:22:28,740 --> 00:22:31,119 Si yo bajo así... 270 00:22:33,036 --> 00:22:34,163 - No, no. - No, eso es... 271 00:22:38,083 --> 00:22:40,003 ¿Conrad? 272 00:22:44,881 --> 00:22:46,759 ¿No hay nadie? 273 00:22:50,804 --> 00:22:53,224 ¡Por Dios, me asustaste! 274 00:22:53,265 --> 00:22:55,560 Misión cumplida. 275 00:22:59,313 --> 00:23:01,524 Eres tan malo. 276 00:23:01,565 --> 00:23:04,110 Pero te gusta. 277 00:23:04,192 --> 00:23:05,486 Así es. 278 00:23:14,703 --> 00:23:17,081 Bueno, esto es raro. 279 00:23:18,874 --> 00:23:20,752 Es perverso. 280 00:23:21,877 --> 00:23:23,630 Esto es raro 281 00:23:25,255 --> 00:23:27,592 ¿Qué es esto? 282 00:23:27,633 --> 00:23:32,513 No lo sé, pero, ¿podemos hacer algo sobre esto primero? 283 00:23:35,182 --> 00:23:37,894 De acuerdo. 284 00:23:37,935 --> 00:23:39,479 Cielos. ¿Qué es esto? 285 00:23:39,561 --> 00:23:42,732 No lo sé, creí que me agarrabas tú y me gustó. 286 00:23:42,773 --> 00:23:46,235 Tenía los ojos vendados, Conrad. ¿Cómo podría habértelo puesto? 287 00:23:46,276 --> 00:23:48,780 Dios, no puedo creer que Christen hiciera esto. 288 00:23:56,995 --> 00:23:58,998 ¿De veras? 289 00:24:23,855 --> 00:24:25,316 Bueno... 290 00:24:28,986 --> 00:24:30,363 Bien, ¿qué tal? 291 00:24:30,445 --> 00:24:35,034 Qué tal si yo hago... No. 292 00:24:35,117 --> 00:24:39,247 - Bien, vamos a... - Para, Anderson. 293 00:24:44,876 --> 00:24:48,631 - Trato de resolverlo. - Sí, pero obviamente no funciona. 294 00:24:48,672 --> 00:24:51,843 Es un maldito acertijo. Debe haber otra solución. 295 00:24:51,925 --> 00:24:53,636 ¿Cómo qué? 296 00:24:56,847 --> 00:24:58,850 Tenemos que trabajar juntos, ¿sí? 297 00:25:00,517 --> 00:25:02,061 Bueno. 298 00:25:03,437 --> 00:25:05,481 Muy bien. 299 00:25:05,522 --> 00:25:07,567 ¿Qué hicimos ya que no funcionó? 300 00:25:07,649 --> 00:25:09,402 Tenemos que reconsiderarlo. 301 00:25:09,484 --> 00:25:13,573 No podemos desatarlo. No podemos rodearnos. 302 00:25:15,657 --> 00:25:17,452 ¿Y si lo atravesamos? 303 00:25:17,534 --> 00:25:19,078 ¿Atravesarlo? 304 00:25:19,161 --> 00:25:21,581 Sí, así. Atravesarlo así. 305 00:25:21,622 --> 00:25:24,542 Así. Atravesarlo. 306 00:25:24,583 --> 00:25:27,211 - ¿Qué? No, eso no está bien. - Sí. 307 00:25:30,213 --> 00:25:34,010 No, no, no. Definitivamente esto tiene sentido. 308 00:25:34,051 --> 00:25:36,930 Bien, pon tu mano aquí. 309 00:25:36,970 --> 00:25:39,015 ¿Cuál es el número? 310 00:25:39,056 --> 00:25:41,142 Tabby, es parte del juego. Hay que determinarlo. 311 00:25:41,224 --> 00:25:44,604 ¿Entonces hay razón para que te pusieran esta cosa horrible? 312 00:25:44,645 --> 00:25:45,647 Sí, es una pista. 313 00:25:47,439 --> 00:25:50,276 Bien, tenemos que hallar un número... 314 00:25:50,359 --> 00:25:53,363 que se relacione al peor par de calzones de la historia. 315 00:25:53,403 --> 00:25:54,989 Así es. 316 00:25:59,910 --> 00:26:03,081 Vamos... Haz... Esto. 317 00:26:03,163 --> 00:26:05,458 - No, yo... - Espera. 318 00:26:05,499 --> 00:26:06,584 No, no, para, para, para. 319 00:26:06,625 --> 00:26:07,961 Creo que lo tengo. 320 00:26:11,004 --> 00:26:13,716 Si yo... 321 00:26:13,757 --> 00:26:16,678 esto... 322 00:26:28,814 --> 00:26:30,775 ¡Qué bien! 323 00:26:30,816 --> 00:26:34,779 Bueno, busquemos la llave para abrirlas. 324 00:26:34,861 --> 00:26:38,408 Sí. Hagámoslo. 325 00:26:38,448 --> 00:26:39,784 Son cuatro números. 326 00:26:39,825 --> 00:26:43,288 Asumamos que A es uno, B es dos y A-B-C. 327 00:26:43,328 --> 00:26:46,040 - No puedes subir más de nueve. - Esto es complicado. 328 00:26:46,123 --> 00:26:47,417 Bueno, querida, pensemos. 329 00:26:47,457 --> 00:26:50,336 ¿Por qué me pondría este cinturón? 330 00:26:50,419 --> 00:26:53,214 El sexo definitivamente no corre. 331 00:26:53,297 --> 00:26:55,550 Creo que acertaste. 332 00:26:55,632 --> 00:26:57,010 Definitivamente no acerté contigo. 333 00:26:57,092 --> 00:26:59,846 No, querida, ¿qué palabra de cinco letras tiene que ver con el sexo? 334 00:26:59,886 --> 00:27:01,472 ¿"Culear"? 335 00:27:03,140 --> 00:27:08,855 No. Demasiados dígitos. 336 00:27:08,937 --> 00:27:10,315 ¿"Morbo"? 337 00:27:10,355 --> 00:27:11,774 ¡Espera! ¿Y mamar? 338 00:27:11,815 --> 00:27:14,986 Tal vez podamos hablar de eso cuando te quitemos esto. 339 00:27:15,068 --> 00:27:16,613 No, es la respuesta. En inglés. 340 00:27:19,156 --> 00:27:23,620 Bueno, entonces H. Pues... H, es ocho. 341 00:27:26,830 --> 00:27:28,791 - Luego E... - Querida. 342 00:27:28,832 --> 00:27:31,502 - ¿Sí? - Cinco. 343 00:27:31,543 --> 00:27:32,962 Muy bien. 344 00:27:35,130 --> 00:27:38,968 A es uno. Bien. 345 00:27:39,009 --> 00:27:41,971 - Y D... Joder. - Cuatro 346 00:27:46,600 --> 00:27:48,603 ¡Si! 347 00:27:54,399 --> 00:27:57,570 - Lo logramos. - Sí, y ahora lo haré. 348 00:28:00,489 --> 00:28:02,033 Me gusta. 349 00:28:35,399 --> 00:28:36,567 Anderson. 350 00:28:36,608 --> 00:28:39,570 ¡Joder! ¿Tyler? 351 00:28:39,611 --> 00:28:42,240 ¿Estás bien? 352 00:28:42,281 --> 00:28:45,576 Sí, la maldita cosa me cortó el dedo al abrirse. 353 00:28:45,617 --> 00:28:47,912 - ¿Natasha está contigo? - Aquí estoy. 354 00:28:47,953 --> 00:28:51,291 - ¿Christen está contigo? - No, estoy sólo. 355 00:28:51,331 --> 00:28:54,377 Eso apesta. 356 00:28:54,418 --> 00:28:55,795 ¿Hay picaporte de tu lado? 357 00:28:58,255 --> 00:29:00,592 No. Sólo un pestillo a este compartimiento. 358 00:29:00,632 --> 00:29:02,635 ¿Supongo que tú tampoco tienes picaporte? 359 00:29:02,718 --> 00:29:04,846 Sólo un dial de combinación. 360 00:29:04,928 --> 00:29:07,932 - ¿Qué pasa en ese cuarto? - No lo sé. 361 00:29:08,015 --> 00:29:11,185 Pensé que lo decoró un novelista bipolar. 362 00:29:11,268 --> 00:29:13,146 ¿Dónde estás tú? 363 00:29:14,771 --> 00:29:16,649 Mi cuarto está lleno de televisores antiguos... 364 00:29:16,732 --> 00:29:18,972 y relojes no sincronizados, demasiados para contarles. 365 00:29:21,862 --> 00:29:23,823 Aparte de la basura de Davy Crockett, 366 00:29:23,905 --> 00:29:27,160 aquí también tenemos relojes. 367 00:29:29,453 --> 00:29:31,831 Pero no parecen estar funcionando. 368 00:29:33,290 --> 00:29:34,417 ¿Cuántos hay? 369 00:29:35,792 --> 00:29:36,961 Cuatro. 370 00:29:38,879 --> 00:29:42,300 - ¿Y todos están parados? - Eso parece. 371 00:29:42,341 --> 00:29:45,595 Han parado en una hora. 372 00:29:45,636 --> 00:29:47,430 ¿Todos en horas distintas? 373 00:29:48,680 --> 00:29:50,141 Sí. 374 00:29:50,182 --> 00:29:52,810 Bien, dime las horas en los relojes. 375 00:29:52,851 --> 00:29:56,439 Doce y seis, 376 00:29:56,480 --> 00:29:58,524 cinco y ocho. 377 00:30:04,154 --> 00:30:05,615 Maldita sea. 378 00:30:08,784 --> 00:30:12,038 Bien, ¿dónde están los relojes? 379 00:30:12,120 --> 00:30:15,833 No sé, por todo el cuarto. ¿Qué? 380 00:30:15,916 --> 00:30:19,379 Hay dos a la izquierda de la puerta y dos a la derecha. 381 00:30:19,419 --> 00:30:21,172 Bien, de los que están a la izquierda, 382 00:30:21,213 --> 00:30:22,966 ¿qué hora es en el más alejado de la puerta? 383 00:30:23,006 --> 00:30:24,175 Las doce. 384 00:30:28,220 --> 00:30:29,722 ¿Y en el primer reloj de la derecha? 385 00:30:29,763 --> 00:30:31,724 Las cinco. 386 00:30:34,476 --> 00:30:35,495 ¿En el segundo de la izquierda? 387 00:30:35,519 --> 00:30:37,522 Las seis. 388 00:30:40,565 --> 00:30:41,943 Y el último de la derecha. 389 00:30:42,025 --> 00:30:43,528 Y las ocho. 390 00:30:53,370 --> 00:30:56,291 - Mierda. - Lo lograste. 391 00:30:58,250 --> 00:30:59,627 No hay problema. 392 00:30:59,710 --> 00:31:03,381 - Vaya, qué moderno. - Sí. 393 00:31:03,463 --> 00:31:05,466 Ya veremos. 394 00:31:07,259 --> 00:31:08,678 Chicos. 395 00:31:15,434 --> 00:31:16,936 Muy bien. 396 00:31:17,019 --> 00:31:19,647 Funciona. 397 00:31:31,575 --> 00:31:35,163 Oye, aquí hay una tarjeta. 398 00:31:35,245 --> 00:31:36,414 Me pregunto qué hace allí. 399 00:31:36,455 --> 00:31:40,668 - ¿Es parte de un acertijo? - No lo sé. 400 00:31:40,751 --> 00:31:41,836 Sí... 401 00:31:46,423 --> 00:31:48,885 ¿Así... Así te las quitaste? 402 00:31:53,597 --> 00:31:54,933 ¿Y ahora? 403 00:31:57,768 --> 00:32:00,229 Caramba. 404 00:32:00,270 --> 00:32:01,856 Exactamente. 405 00:32:01,939 --> 00:32:04,317 Pues la salida queda por esa puerta, 406 00:32:04,399 --> 00:32:06,319 que asumo abriremos al ganar. 407 00:32:06,360 --> 00:32:08,196 Si es que ganamos. 408 00:32:10,238 --> 00:32:12,450 Anderson. Vamos. 409 00:32:12,532 --> 00:32:15,119 Resolvimos el primer acertijo sin sudar. 410 00:32:15,202 --> 00:32:16,913 ¿No quieres ganar? 411 00:32:16,954 --> 00:32:19,098 Saldremos de aquí en tiempo récord. Sólo ponte las pilas. 412 00:32:19,122 --> 00:32:20,959 Muy bien, muéstranos el camino, cumpleañero. 413 00:32:20,999 --> 00:32:23,544 Pero, ¿cómo crees que hallaremos a los demás si no hay puertas? 414 00:32:23,627 --> 00:32:25,630 Tiene que ser todo parte del juego. 415 00:32:29,132 --> 00:32:31,719 - ¿Qué buscas? - No lo sé. 416 00:32:33,011 --> 00:32:35,890 - Eso lo limita. - Ay, vamos, Anderson. 417 00:32:35,973 --> 00:32:38,643 Tiene que haber algo que lleve a lo siguiente. 418 00:32:38,684 --> 00:32:40,478 Ya sabes, ¿cómo una pista? 419 00:32:40,519 --> 00:32:42,021 ¿De veras? 420 00:32:42,104 --> 00:32:44,524 ¿Te molestaría iluminarme, entonces? 421 00:32:46,566 --> 00:32:48,736 De acuerdo. 422 00:32:51,363 --> 00:32:53,533 ¿Qué tal esto? 423 00:32:53,615 --> 00:32:57,161 Es una serie de pinturas de animales en fila. 424 00:32:57,202 --> 00:32:59,831 ¿Y qué? 425 00:32:59,871 --> 00:33:02,000 ¡Podría ser una pista! No lo sé. 426 00:33:02,040 --> 00:33:04,043 ¡Si! 427 00:33:14,303 --> 00:33:17,307 Apuesto a que se basa en el peso. Quítenlas. 428 00:33:17,347 --> 00:33:18,725 Ah, sí. 429 00:33:25,188 --> 00:33:26,733 Es la cadena alimentaria. 430 00:33:26,815 --> 00:33:28,234 Genial. Te la cambio. 431 00:33:31,528 --> 00:33:33,114 Conejo. 432 00:33:33,196 --> 00:33:36,576 - Zorro. - Coyote. 433 00:33:37,951 --> 00:33:40,872 ¿Qué? 434 00:33:49,546 --> 00:33:51,174 ¿En serio? 435 00:33:51,214 --> 00:33:53,301 Vagos. 436 00:33:54,551 --> 00:33:55,970 Típico. 437 00:33:59,056 --> 00:34:01,684 Hola. ¿Ah, sí? 438 00:34:01,725 --> 00:34:03,436 ¿Están ocupados? 439 00:34:03,518 --> 00:34:04,729 No los oímos. 440 00:34:07,064 --> 00:34:08,358 No los oímos. 441 00:34:11,151 --> 00:34:14,447 No... No los oímos. 442 00:34:15,697 --> 00:34:17,909 ¡Por Dios! 443 00:34:17,950 --> 00:34:20,203 Es como si no supiera que es mi hermana. 444 00:34:24,081 --> 00:34:27,961 ¿Adónde creen que lleve esa puerta? 445 00:34:28,001 --> 00:34:30,088 Parece estar conectada al otro cuarto. 446 00:34:30,170 --> 00:34:31,881 Pero no hay puerta en el otro cuarto. 447 00:34:31,922 --> 00:34:35,593 Ya lo sé, pero ¿en serio dices que no parece estar conectada? 448 00:34:35,634 --> 00:34:36,844 Definitivamente lo está. 449 00:34:52,609 --> 00:34:53,987 ¿Qué haces? 450 00:35:03,453 --> 00:35:06,582 Vaya. Joder. 451 00:35:12,462 --> 00:35:14,757 Así que sí había una puerta. 452 00:35:21,305 --> 00:35:22,599 Toma. 453 00:35:26,810 --> 00:35:29,147 - Gracias. - De nada. 454 00:35:31,523 --> 00:35:33,151 Bien, quitemos estos relojes. 455 00:35:38,280 --> 00:35:40,283 Bien, ¿dónde está la llave? 456 00:35:43,493 --> 00:35:45,622 ¿Qué tal la que abrió las esposas? 457 00:35:45,662 --> 00:35:47,665 Ah. Sí. 458 00:36:00,135 --> 00:36:01,137 Basta. 459 00:36:02,721 --> 00:36:05,934 ¿Qué? Vamos. 460 00:36:13,523 --> 00:36:14,901 Es imposible que quepa. 461 00:36:14,983 --> 00:36:16,027 Qué bien. 462 00:36:16,109 --> 00:36:18,196 Fue tu maldita idea. 463 00:36:18,236 --> 00:36:21,282 Tiene que haber una llave por aquí, vamos a encontrarla. 464 00:36:21,365 --> 00:36:24,535 Cielos. 465 00:36:26,244 --> 00:36:29,582 - ¿Quieres? - ¡Dios! 466 00:36:42,469 --> 00:36:45,473 Oigan, busquen un reloj que sólo tenga minutero. 467 00:36:45,555 --> 00:36:49,644 - ¿Por qué? - Maldita sea, sólo hazlo, Anderson. 468 00:36:49,726 --> 00:36:52,939 Muy bien. Lo encontré. 469 00:36:53,021 --> 00:36:57,527 Este reloj sólo tiene minutero. 470 00:37:01,363 --> 00:37:03,157 - Muy bien. - ¿Qué pasa con los relojes? 471 00:37:04,574 --> 00:37:06,077 Toma, toma, toma. 472 00:37:06,159 --> 00:37:08,663 Bien, ¿qué mierda? 473 00:37:11,164 --> 00:37:13,459 Si yo... 474 00:37:31,018 --> 00:37:34,647 - Qué impresionante. - Muy impresionante. 475 00:37:43,280 --> 00:37:45,700 A ver, ayúdame. 476 00:37:50,954 --> 00:37:52,415 ¡Si! 477 00:37:52,456 --> 00:37:54,500 ¡Sí! Hola, chicos. 478 00:37:55,792 --> 00:37:57,020 - Eres mi héroe. Gracias. - Hola. 479 00:37:57,044 --> 00:37:58,046 Nos rescataron. 480 00:37:58,128 --> 00:38:00,715 Sí, un poco más y habría calzones en el suelo. 481 00:38:00,797 --> 00:38:03,468 - Ella lleva falda. - Correcto. 482 00:38:03,550 --> 00:38:04,844 Qué asco. 483 00:38:06,303 --> 00:38:08,473 ¿Joder, qué pasa? 484 00:38:33,747 --> 00:38:35,625 ¿Esa es Christen? 485 00:38:35,666 --> 00:38:37,460 ¡Por Dios! 486 00:38:39,711 --> 00:38:41,339 ¿Dónde está? 487 00:38:41,421 --> 00:38:44,008 Sí, las cosas se pusieron raras. 488 00:38:47,928 --> 00:38:49,347 ¿Qué? 489 00:38:51,515 --> 00:38:54,185 Todo es parte del juego. 490 00:38:57,104 --> 00:39:01,192 Esto es excelente. 491 00:39:01,275 --> 00:39:04,529 Miren, tenemos 41 minutos para rescatar a Christen. 492 00:39:04,569 --> 00:39:05,697 Ese es el juego. 493 00:39:11,451 --> 00:39:12,845 Christen dijo que teníamos una hora. 494 00:39:12,869 --> 00:39:14,681 El tiempo debe haber empezado a correr cuando llegamos. 495 00:39:14,705 --> 00:39:17,041 Probablemente fui yo. Moví esa perilla. 496 00:39:20,252 --> 00:39:22,547 ¿Por qué no está con nosotros? 497 00:39:22,588 --> 00:39:24,632 ¿Por qué se encerraría en una jaula en otro lado? 498 00:39:24,715 --> 00:39:27,176 No lo sé, Anderson. Es lo que debemos determinar. 499 00:39:30,804 --> 00:39:33,516 Está bien. Lo que sea. 500 00:39:33,557 --> 00:39:36,060 Al menos ahora sabemos por qué jugamos, ¿verdad? 501 00:39:36,143 --> 00:39:39,147 Bingo. Esa es la actitud que nos gusta que tengas, Anderson. 502 00:39:39,229 --> 00:39:41,232 Ahora, cada segundo cuenta, 503 00:39:41,315 --> 00:39:43,526 así que es bueno que sepa exactamente qué hacer ahora. 504 00:39:43,567 --> 00:39:44,777 Vengan a ver. 505 00:39:49,364 --> 00:39:52,035 - ¿Qué pasó? - ¿A qué te refieres? 506 00:39:52,075 --> 00:39:53,911 ¿No había cuadrados con letras allí? 507 00:39:53,952 --> 00:39:55,788 Claro que sí. 508 00:39:55,829 --> 00:39:57,749 Sí, pero estuvieron ahí todo el tiempo. 509 00:39:57,789 --> 00:40:00,793 ¿Estás seguro? Porque ustedes se besaban sin parar. 510 00:40:00,834 --> 00:40:04,839 Sí, ¿y cuándo fue la última vez que lo hicieron ustedes? 511 00:40:04,922 --> 00:40:09,093 Miren, deben haber desaparecido ni bien salimos. 512 00:40:09,134 --> 00:40:11,137 Probablemente es la puerta. 513 00:40:19,227 --> 00:40:22,774 ¡Espera! Vuelve a cerrarla. 514 00:40:28,278 --> 00:40:29,989 Vaya, apuesto a que hay que ingresar algo. 515 00:40:30,072 --> 00:40:32,951 Sí, ¿pero qué? 516 00:40:32,991 --> 00:40:34,994 Tiene que ser algo. 517 00:40:37,829 --> 00:40:41,250 Eso... ¿Qué mierda es? 518 00:40:43,460 --> 00:40:44,712 Qué bonito. 519 00:40:44,795 --> 00:40:46,965 ¿Lo tenías sujeto a tu equipo? 520 00:40:47,047 --> 00:40:50,218 - Claro que sí. - Ella soltó al Kraken. 521 00:40:52,594 --> 00:40:53,596 Pues no entiendo. 522 00:40:53,637 --> 00:40:56,474 - ¿Qué cosa? - Es otra tarjeta. 523 00:40:59,559 --> 00:41:00,979 A la mierda. 524 00:41:04,564 --> 00:41:06,609 Vamos, chicos. Estaba por encima de mi ropa. 525 00:41:06,650 --> 00:41:08,319 No está enfermo. Yo lo sabría. 526 00:41:08,360 --> 00:41:09,946 Excelente. 527 00:41:09,987 --> 00:41:15,076 Bueno, no veo otras pistas, así que vamos a concentrarnos. 528 00:41:15,158 --> 00:41:18,538 - Vamos. Vamos, vamos. - Sí. 529 00:41:31,466 --> 00:41:33,636 Obviamente quiere que escribamos algo, 530 00:41:33,677 --> 00:41:35,638 - así que... - ¿Qué tan grande es la palabra? 531 00:41:35,679 --> 00:41:39,183 - ¿Ocho letras? - ¿Ocho? Joder, es grande. 532 00:41:41,935 --> 00:41:46,190 Es como la respuesta a un crucigrama. 533 00:41:46,231 --> 00:41:47,483 A ti te encantan. 534 00:41:49,484 --> 00:41:51,154 Así es. 535 00:41:53,697 --> 00:41:57,160 Y la respuesta está en uno de estos periódicos. 536 00:41:57,200 --> 00:41:58,202 Sí. 537 00:42:01,413 --> 00:42:03,750 No tenemos tiempo de revisarlos todos. 538 00:42:03,790 --> 00:42:07,754 Bien, algunos busquemos Crucigramas y los demás, pistas. 539 00:42:07,794 --> 00:42:10,131 - Implementemos un sistema. - Tomaría mucho tiempo. 540 00:42:10,213 --> 00:42:11,674 Tiene que haber un orden. 541 00:42:11,715 --> 00:42:14,260 ¿Y si hubiera una pista en el titular? 542 00:42:16,219 --> 00:42:18,848 Si sirve de algo, el tema en este es famosos muertos. 543 00:42:18,889 --> 00:42:21,309 ¿Alguno murió en la fecha de hoy? 544 00:42:21,391 --> 00:42:24,228 Tal vez esa sea una maldita pista. 545 00:42:24,269 --> 00:42:26,230 Las fechas. 546 00:42:26,271 --> 00:42:28,024 En realidad no es mala idea. 547 00:42:29,775 --> 00:42:32,403 Muy bonito, Christen. Mi cumpleaños. 548 00:42:32,444 --> 00:42:34,572 - Busquen la fecha de hoy 30 años atrás. - Sí. 549 00:42:40,911 --> 00:42:42,914 Esta pila es de los años '90. 550 00:42:44,498 --> 00:42:46,042 Los '70. 551 00:42:46,083 --> 00:42:47,460 Encontré los '80. 552 00:42:47,501 --> 00:42:50,088 - Perfecto. - ¡Sí! 553 00:42:50,128 --> 00:42:51,965 Muy bien. 554 00:42:55,759 --> 00:42:58,763 ¿Quién tiene el 13 de octubre? 555 00:43:06,144 --> 00:43:07,647 Lunes 13 de octubre de 1986 556 00:43:07,729 --> 00:43:09,899 Aquí está. 557 00:43:09,940 --> 00:43:11,109 Sí, aquí mismo. 558 00:43:14,361 --> 00:43:15,446 Eso es. 559 00:43:16,863 --> 00:43:18,950 Bueno, quiere una palabra. 560 00:43:18,991 --> 00:43:20,618 - ¿De cuántas letras? - Ocho. 561 00:43:20,701 --> 00:43:24,163 - Bien. - Muy bien, la pista es... 562 00:43:24,204 --> 00:43:26,624 "notas narcisistas". 563 00:43:28,959 --> 00:43:30,628 Interesante. 564 00:43:30,711 --> 00:43:32,463 Me alegra que sea fácil. 565 00:43:38,969 --> 00:43:42,765 Bien, enciérrenme en el cuarto e ingresaré palabras hasta resolverlo. 566 00:43:43,890 --> 00:43:46,144 Nosotros empezamos allí. Déjanos hacerlo. 567 00:43:46,184 --> 00:43:47,604 Tyler. 568 00:43:47,644 --> 00:43:50,273 Conrad, esto requerirá resolver problemas rápidamente... 569 00:43:50,314 --> 00:43:52,191 y no estoy seguro de que sea tu fuerte. 570 00:43:54,359 --> 00:43:56,487 ¿Qué? 571 00:43:56,570 --> 00:43:58,698 Puedes dejar que se encargue alguien más, Tyler. 572 00:44:00,657 --> 00:44:02,493 Muy bien. 573 00:44:04,536 --> 00:44:05,872 De acuerdo. 574 00:44:05,954 --> 00:44:07,999 Ya lo tengo. 575 00:44:09,458 --> 00:44:10,627 "Ególatra". 576 00:44:14,504 --> 00:44:15,506 Eso podría funcionar. 577 00:44:15,589 --> 00:44:17,592 Sí. 578 00:44:29,394 --> 00:44:30,396 Bien... 579 00:44:34,316 --> 00:44:37,862 EGÓLATRA 580 00:44:37,945 --> 00:44:40,031 Maldita sea. 581 00:44:40,072 --> 00:44:42,909 Notas narcisistas. 582 00:44:42,991 --> 00:44:46,871 Algo referente a cartas... Memos. 583 00:44:46,912 --> 00:44:49,332 - Memes del ego. - Son tres palabras. 584 00:44:49,373 --> 00:44:52,877 - ¿Y? - Definitivamente no es la respuesta. 585 00:44:55,337 --> 00:45:00,718 - ¿Y si nota no fuera algo escrito? - ¿Qué quieres decir? 586 00:45:00,759 --> 00:45:03,179 ¿Una nota musical? 587 00:45:03,220 --> 00:45:05,139 ¿Una canción narcisista, dices? 588 00:45:05,222 --> 00:45:08,268 Parece que Anderson necesita un abrazo. 589 00:45:08,350 --> 00:45:11,479 - ¿Qué tal egoísta? - Sí, lo intentaré. 590 00:45:13,313 --> 00:45:15,566 ¿Qué es "Eres tan Vanidoso" de Carly Simon? 591 00:45:15,649 --> 00:45:17,235 Eso definitivamente no entrará. 592 00:45:17,276 --> 00:45:19,904 Además, esto tampoco es Jeopardy, así que... 593 00:45:19,987 --> 00:45:23,283 Pues di tú algo, cerebrito. 594 00:45:23,365 --> 00:45:25,285 Sea cual fuere, es tu sintonía. 595 00:45:25,325 --> 00:45:26,411 ¿Qué dijiste? 596 00:45:26,493 --> 00:45:29,747 Nada, sólo que mi esposa es engreída y que... 597 00:45:29,830 --> 00:45:31,374 - No, eso no. - Te amo. 598 00:45:36,336 --> 00:45:38,631 Prueba en inglés. 599 00:45:39,631 --> 00:45:41,259 T... 600 00:45:41,341 --> 00:45:44,554 - ¿T? Bueno, T. - Sí. 601 00:45:45,887 --> 00:45:49,225 - H. - H. 602 00:45:49,266 --> 00:45:52,395 - E. - E. 603 00:45:52,436 --> 00:45:56,441 M. E. 604 00:46:01,612 --> 00:46:02,739 Sintonía en inglés. 605 00:46:04,031 --> 00:46:05,575 - En inglés. - A-B-C-D-E-F... 606 00:46:13,957 --> 00:46:19,464 ¡Si! 607 00:46:23,675 --> 00:46:26,679 Bien. Iré a abrirles. 608 00:46:31,600 --> 00:46:34,687 - Si es que quieren salir. - Nunca me acostumbraré. 609 00:46:34,770 --> 00:46:37,357 ¿Quién es el hermano mayor protector? 610 00:46:37,439 --> 00:46:38,650 Basta. 611 00:46:40,275 --> 00:46:42,737 Me encanta cómo finges tener conciencia... 612 00:46:44,196 --> 00:46:46,824 ¡Dije que basta, maldita sea! ¿Qué mierda te pasa? 613 00:47:08,553 --> 00:47:11,057 ¡Oigan! ¡Joder! 614 00:47:20,190 --> 00:47:21,526 ¿Qué ocurre? 615 00:47:21,566 --> 00:47:23,236 La llave se rompió en la cerradura. 616 00:47:23,318 --> 00:47:24,320 ¿Cómo que se rompió? 617 00:47:24,361 --> 00:47:27,699 Traté de abrir y no funcionó. 618 00:47:27,739 --> 00:47:30,535 - Maldita sea. - Me decepcionas. 619 00:47:30,575 --> 00:47:33,204 - ¿De veras, Anderson? - ¡Dios! 620 00:47:33,245 --> 00:47:34,539 No veo... 621 00:47:36,123 --> 00:47:38,001 Eso es un poco mucho. 622 00:47:39,376 --> 00:47:41,754 Qué especial. 623 00:47:51,972 --> 00:47:55,852 Tendrán que esperar hasta que hallemos el modo de sacarlos. 624 00:48:03,066 --> 00:48:04,444 Esperen. 625 00:48:08,822 --> 00:48:10,158 ¿Qué es eso? 626 00:48:23,086 --> 00:48:24,881 Todo es parte del juego, ¿verdad? 627 00:48:24,922 --> 00:48:27,550 Sí. Qué raro. 628 00:48:27,591 --> 00:48:29,093 ¿Qué? 629 00:48:29,134 --> 00:48:31,763 Resolvimos el acertijo ¿Por qué volvería a cerrarse? 630 00:48:31,803 --> 00:48:36,351 ¿Tal vez... Tenemos que hacer algo más? 631 00:48:37,851 --> 00:48:39,604 Eso no tiene sentido. 632 00:48:43,065 --> 00:48:45,276 Esperen. 633 00:48:48,695 --> 00:48:50,156 Algo está mal. 634 00:48:58,538 --> 00:48:59,707 ¿Qué es eso? 635 00:49:04,544 --> 00:49:06,965 Parece que los quema. 636 00:49:10,884 --> 00:49:13,429 Es como... Ácido. 637 00:49:18,642 --> 00:49:20,019 ¡Por Dios! 638 00:49:21,895 --> 00:49:24,107 ¡Tabby! ¡Tabby! 639 00:49:27,484 --> 00:49:30,446 - ¡Santo cielo! - ¿Qué mierda les pasa? 640 00:49:30,487 --> 00:49:34,367 - ¡Tabby! ¡No! - ¡Mierda... 641 00:49:45,669 --> 00:49:46,796 ¡Tabby! 642 00:49:49,965 --> 00:49:51,134 ¡Joder! 643 00:49:51,174 --> 00:49:53,303 ¡Maldita sea! 644 00:49:53,343 --> 00:49:55,013 - ¿Qué ocurre? - ¡Tabby! 645 00:49:57,764 --> 00:50:00,018 ¡Les está pasando algo! 646 00:50:00,100 --> 00:50:01,978 - ¡No! - ¡Por Dios! 647 00:50:02,019 --> 00:50:03,146 - ¡Tabby! - ¡Por Dios! 648 00:50:03,186 --> 00:50:05,982 ¡Tabby! 649 00:50:06,023 --> 00:50:08,693 ¡Al piso! ¡Vayan al piso! 650 00:50:08,734 --> 00:50:11,362 ¡Por Dios! 651 00:50:11,403 --> 00:50:13,031 - ¡Tabby! - ¡Mierda! 652 00:50:13,113 --> 00:50:15,408 - ¡Por Dios! ¡Por Dios! - ¡Joder! ¡Joder! 653 00:50:15,490 --> 00:50:16,492 ¡Por Dios! 654 00:50:21,330 --> 00:50:23,124 - Santo cielo. - ¡Tabby! 655 00:50:23,206 --> 00:50:25,084 - ¡Conrad! - ¿Qué mierda está pasando? 656 00:50:25,125 --> 00:50:26,336 - ¡Por Dios! - ¡Tabby! 657 00:50:26,376 --> 00:50:27,754 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 658 00:50:29,379 --> 00:50:31,507 ¿Tabby? ¡Tabby! 659 00:50:31,548 --> 00:50:35,845 Cielos... ¡Por Dios! 660 00:50:35,886 --> 00:50:38,056 - ¡Joder! - ¡Joder! 661 00:50:47,981 --> 00:50:49,359 Joder. 662 00:51:13,090 --> 00:51:16,261 ¿Qué mierda es este lugar? 663 00:52:07,311 --> 00:52:09,063 No. 664 00:52:13,317 --> 00:52:14,902 ¿Qué hiciste? 665 00:52:17,821 --> 00:52:19,157 Yo no... 666 00:52:22,284 --> 00:52:23,953 Yo no hice nada. 667 00:52:26,496 --> 00:52:28,583 ¡Se trabó por su cuenta! 668 00:52:28,665 --> 00:52:30,168 Yo... Traté de abrirla. 669 00:52:30,208 --> 00:52:33,046 No, metiste la pata y mira lo que pasó. 670 00:52:33,128 --> 00:52:36,382 - ¡No pudiste hacer nada! - ¡Traté de ayudarlos! 671 00:52:36,465 --> 00:52:37,634 ¡Mírate! 672 00:52:40,260 --> 00:52:42,513 Traté de ayudarlos. 673 00:53:10,582 --> 00:53:11,960 No. 674 00:53:16,296 --> 00:53:18,132 No la lastimes. 675 00:53:29,893 --> 00:53:31,479 No. 676 00:53:39,903 --> 00:53:41,781 Es real. 677 00:53:43,073 --> 00:53:45,910 - Todo es real. - ¿Real? 678 00:53:45,951 --> 00:53:49,789 ¿De qué hablas? Claro... 679 00:53:51,582 --> 00:53:54,419 ¿Por qué nos traería aquí Christen? 680 00:53:54,501 --> 00:53:55,895 Christen también está en problemas. 681 00:53:55,919 --> 00:53:58,047 ¿Entonces por qué mierda no está con nosotros? 682 00:53:58,088 --> 00:54:00,675 ¡Está encerrada en una puta jaula, Anderson! 683 00:54:02,009 --> 00:54:03,177 ¡Dios santo! 684 00:54:06,263 --> 00:54:07,932 No es un juego. 685 00:54:09,600 --> 00:54:10,768 Tenemos que salir de aquí. 686 00:54:12,686 --> 00:54:14,063 ¡Auxilio! 687 00:54:14,104 --> 00:54:15,106 ¡Joder! 688 00:54:21,403 --> 00:54:25,742 ¡Joder! ¡Joder! ¡No hay modo! 689 00:54:25,782 --> 00:54:27,285 ¿Qué? ¿Entonces... Estamos atrapados? 690 00:54:27,367 --> 00:54:29,579 ¿No hay acertijo que nos saque de aquí? 691 00:54:29,620 --> 00:54:31,789 ¡A la mierda con ellos! 692 00:54:44,801 --> 00:54:47,096 Todos estos cuartos están contenidos. 693 00:54:48,722 --> 00:54:51,893 - Sí, nos dimos cuenta hace mucho. - ¿A qué te refieres? 694 00:54:51,975 --> 00:54:54,479 Eso significa que debe haber algún tipo de ventilación. 695 00:55:08,992 --> 00:55:10,244 ¡Aquí! 696 00:55:12,621 --> 00:55:14,791 - Joder. - Aquí estoy. 697 00:55:14,831 --> 00:55:16,334 Toma esto. 698 00:55:28,220 --> 00:55:29,430 Debemos irnos. 699 00:55:29,513 --> 00:55:32,517 De ningún modo. ¡De ningún maldito modo! 700 00:55:33,642 --> 00:55:36,329 ¿Quieres salir de aquí? ¿No viste lo que les pasó a Conrad y a Tabby? 701 00:55:36,353 --> 00:55:37,956 Tiene que haber otro modo de abrir la puerta. 702 00:55:37,980 --> 00:55:39,941 ¿De veras quieres esperar a resolverlo? 703 00:55:40,023 --> 00:55:41,417 ¿Y si no hubiera modo de abrir la puerta? 704 00:55:41,441 --> 00:55:42,669 ¿Y si sólo fuera cuestión de tiempo? 705 00:55:42,693 --> 00:55:46,489 ¿Para que el lugar se llene de humo ácido y nos friamos, Anderson? 706 00:55:46,530 --> 00:55:48,032 Me voy. 707 00:55:50,409 --> 00:55:53,788 - ¿Qué? - Me voy. 708 00:55:53,870 --> 00:55:55,540 Nos vamos. 709 00:56:10,929 --> 00:56:13,683 - Tash. - Tengo... Tengo que irme. 710 00:56:21,398 --> 00:56:26,529 Bueno. Bueno, me voy, me voy. 711 00:56:36,330 --> 00:56:39,500 El ducto dobla. 712 00:56:39,583 --> 00:56:41,419 Sólo sigue moviéndote. 713 00:56:43,754 --> 00:56:46,007 ¡Ya voy! Los estoy siguiendo. 714 00:56:46,089 --> 00:56:49,093 - ¡Anderson! - ¡Joder! 715 00:57:07,736 --> 00:57:09,113 Hay algo adelante. 716 00:57:09,154 --> 00:57:10,782 Podría ser una apertura. 717 00:57:23,126 --> 00:57:24,963 Anderson. 718 00:57:32,135 --> 00:57:33,680 ¿Qué? 719 00:57:33,762 --> 00:57:35,181 Es otro maldito acertijo. 720 00:57:44,648 --> 00:57:46,818 ¡¿Qué mierda es esta mierda?! 721 00:57:46,858 --> 00:57:48,444 ¡Regresemos y ya! 722 00:57:48,485 --> 00:57:50,863 ¡No! Hay un acertijo, lo resolveremos y nos iremos. 723 00:57:50,904 --> 00:57:54,117 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Mierda! ¡Dios! 724 00:57:56,201 --> 00:57:57,662 ¡Joder! 725 00:57:57,703 --> 00:57:59,831 ¡Mierda! 726 00:57:59,913 --> 00:58:01,666 Está bien, vamos a salir. Tenemos que... 727 00:58:01,707 --> 00:58:03,042 tenemos que... 728 00:58:03,125 --> 00:58:05,044 No lo comprendo. 729 00:58:05,127 --> 00:58:07,714 Bueno. Tal vez es... 730 00:58:07,796 --> 00:58:09,841 ¡No, no, no, espera, espera! 731 00:58:09,923 --> 00:58:11,342 - Mierda. - ¿Por qué mierda? 732 00:58:11,383 --> 00:58:14,012 - ¡Maldita sea, Natasha! - ¡No lo sabía! 733 00:58:14,052 --> 00:58:15,763 - ¡Joder! - ¡Quítate! 734 00:58:15,846 --> 00:58:17,682 - Ayúdame... ¡Déjenme verlo! - ¡Joder! 735 00:58:17,723 --> 00:58:19,309 - ¡Cállate! Joder. - Joder. 736 00:58:19,349 --> 00:58:20,518 - ¡Quítate! - ¡No! 737 00:58:20,601 --> 00:58:22,770 - ¡Joder! - Déjame verlo. Puedo resolverlo. 738 00:58:22,853 --> 00:58:24,522 - ¡No, cállate! - ¡Tyler! 739 00:58:24,563 --> 00:58:26,374 - ¡Joder! - Quítate, él es bueno para estas cosas. 740 00:58:26,398 --> 00:58:28,610 Joder. 741 00:58:28,650 --> 00:58:30,194 Es el acertijo griego de la Esfinge. 742 00:58:31,903 --> 00:58:33,615 - Pues resuélvelo. - ¡Espera! 743 00:58:38,994 --> 00:58:41,247 - ¿Oyeron eso? - ¿Qué? 744 00:58:41,330 --> 00:58:42,540 - ¿Qué? - Sólo... 745 00:58:42,623 --> 00:58:46,002 Escuchen. ¿Lo oyen? 746 00:58:49,379 --> 00:58:50,632 Sí, lo oigo. 747 00:58:53,133 --> 00:58:54,360 Por Dios, está subiendo el volumen. 748 00:58:54,384 --> 00:58:55,904 - ¡Anderson! - ¡Está subiendo el volumen! 749 00:58:55,928 --> 00:58:57,196 - ¡Anderson! - Bueno, bueno, bueno. 750 00:58:57,220 --> 00:59:00,183 - Busca un sol. - Bien. 751 00:59:00,223 --> 00:59:02,560 Ponlo junto al amanecer. 752 00:59:02,601 --> 00:59:03,645 Bien, bien, el siguiente. 753 00:59:03,685 --> 00:59:05,772 Ahora busca una estrella y ponla junto a ellos. 754 00:59:07,981 --> 00:59:08,983 - ¡Sí! - Muy bien. 755 00:59:09,066 --> 00:59:10,068 El siguiente, vamos. 756 00:59:10,108 --> 00:59:11,110 - Una criatura. - ¿Qué? 757 00:59:11,193 --> 00:59:13,655 - ¡Un bebé! ¡Un maldito bebé! - Bien, ¿dónde? 758 00:59:13,695 --> 00:59:14,989 Junto a eso. 759 00:59:15,072 --> 00:59:17,033 Bien. El siguiente. ¡El siguiente, vamos! 760 00:59:17,074 --> 00:59:19,035 - Muy bien. - ¡Sólo date prisa! 761 00:59:19,076 --> 00:59:21,996 - ¡Un anciano! - ¡Aquí, aquí, aquí! 762 00:59:23,622 --> 00:59:24,624 Joder. 763 00:59:25,624 --> 00:59:26,793 - ¡Joder! - ¿Qué? 764 00:59:26,875 --> 00:59:29,671 ¿Qué pasa? Algo cerró el ducto a mis espaldas. 765 00:59:29,711 --> 00:59:31,589 - ¿Estás bien? - ¡No! ¿Qué mierda es? 766 00:59:31,672 --> 00:59:34,092 ¡Por Dios! 767 00:59:34,132 --> 00:59:37,762 - ¡Por Dios! ¡Por Dios! - ¡Vamos! 768 00:59:37,803 --> 00:59:39,239 - Tengo la pierna atascada. - ¡Vamos! 769 00:59:39,263 --> 00:59:41,891 ¡Tengo la pierna atascada! ¡Tengo la pierna atascada! 770 00:59:41,932 --> 00:59:44,477 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Por Dios! ¡Auxilio! 771 00:59:45,477 --> 00:59:46,854 ¡Por Dios! 772 00:59:48,814 --> 00:59:50,108 No. 773 01:00:18,260 --> 01:00:19,554 ¡Ven! 774 01:00:21,763 --> 01:00:24,976 No... 775 01:00:26,476 --> 01:00:29,063 ¡No! 776 01:00:49,166 --> 01:00:51,878 ¿Es en serio? 777 01:01:02,471 --> 01:01:04,515 ¡Anderson! 778 01:01:04,556 --> 01:01:06,184 ¡Anderson, vamos! 779 01:01:06,266 --> 01:01:08,144 No va a venir. 780 01:01:14,733 --> 01:01:20,698 Aquí moriremos. 781 01:01:20,781 --> 01:01:22,367 Vamos a morir aquí. 782 01:01:33,543 --> 01:01:35,463 Él lo sabía. 783 01:01:35,545 --> 01:01:37,257 ¿Qué? 784 01:01:37,339 --> 01:01:40,510 Anderson lo sabía. Tenía que saberlo. 785 01:01:43,345 --> 01:01:45,556 Yo quería que lo supiera. 786 01:01:45,597 --> 01:01:47,892 Quería que se enojara conmigo. 787 01:01:47,933 --> 01:01:49,936 Quería sentir algo. 788 01:01:50,018 --> 01:01:52,397 ¡Dios santísimo! 789 01:01:54,564 --> 01:01:58,569 Él nunca dijo nada. 790 01:02:03,991 --> 01:02:07,537 ¡Oye! ¡Contrólate! 791 01:02:19,256 --> 01:02:21,092 ¡Por Dios! 792 01:02:24,011 --> 01:02:26,598 ¡Por Dios! 793 01:02:26,638 --> 01:02:29,309 ¿Porque todos estos cables salen de los televisores? 794 01:02:29,391 --> 01:02:30,727 Tyler. 795 01:02:30,767 --> 01:02:32,604 Estos tienen los colores primarios. 796 01:02:32,686 --> 01:02:34,689 Tiene que ser otro maldito acertijo, ¿verdad? 797 01:02:34,730 --> 01:02:36,232 Míralos. 798 01:02:37,566 --> 01:02:39,360 Sí. 799 01:02:39,443 --> 01:02:41,946 Amarillo y rojo forman el anaranjado. 800 01:02:42,029 --> 01:02:47,535 Y azul y amarillo, el verde. 801 01:02:47,618 --> 01:02:49,621 Sólo quedan verde y anaranjado. 802 01:02:49,661 --> 01:02:51,873 Tiene que ser. Sí. 803 01:03:02,633 --> 01:03:03,968 ¡No! 804 01:03:06,261 --> 01:03:09,682 ¿Joder, qué pasa? 805 01:03:11,350 --> 01:03:13,728 Joder. 806 01:03:13,769 --> 01:03:15,438 - ¿Qué hacemos? - No lo sé. 807 01:03:15,479 --> 01:03:17,023 - ¿Qué mierda hacemos? - ¡No lo sé! 808 01:03:18,273 --> 01:03:20,713 Todo es parte del juego, Tyler. Tú siempre sabes la respuesta. 809 01:03:20,776 --> 01:03:24,072 - ¿Qué mierda hacemos? - ¡Dije que no lo sé! 810 01:03:24,112 --> 01:03:27,075 Exactamente. No lo sabes. 811 01:03:27,115 --> 01:03:29,661 - Crees ser tan perfecto, Tyler. - Cállate. 812 01:03:29,743 --> 01:03:33,623 Crees que Christen no veía tus mentiras, que nadie sabía lo que hacías. 813 01:03:33,664 --> 01:03:36,167 ¡Cierra el pico! 814 01:03:38,126 --> 01:03:39,671 Ella lo sabía. 815 01:03:46,134 --> 01:03:48,554 - "El Picnic del Osito". - ¿Qué? 816 01:03:48,595 --> 01:03:53,685 Sólo Christen sabría cuánto odio esa canción. 817 01:04:06,446 --> 01:04:08,449 Ay, joder. 818 01:04:11,159 --> 01:04:12,495 ¡Joder! 819 01:04:17,958 --> 01:04:19,836 - Sólo tenemos tres minutos. - ¡Cállate! 820 01:04:25,173 --> 01:04:27,176 Siento algo, una manija. 821 01:04:30,512 --> 01:04:31,514 SALIDA ESCAPATORIA 822 01:04:32,723 --> 01:04:33,725 Gracias a Dios. 823 01:04:36,143 --> 01:04:38,980 ¡Joder, joder! 824 01:04:39,021 --> 01:04:41,065 - Volvió a trabarse. - ¡Mierda! 825 01:04:46,486 --> 01:04:49,198 ¡Si! 826 01:04:51,992 --> 01:04:53,244 ¡Mierda! 827 01:04:57,706 --> 01:04:59,876 ¡Joder! 828 01:04:59,917 --> 01:05:02,420 ¡Joder! ¡Joder! 829 01:05:04,588 --> 01:05:07,592 - ¿Qué? - No puedo abrir la puerta, es muy pesada. 830 01:05:07,633 --> 01:05:09,636 Ven a hacer esto. 831 01:05:09,718 --> 01:05:11,846 Yo abriré la maldita puerta. 832 01:05:15,891 --> 01:05:16,893 De acuerdo. 833 01:05:21,229 --> 01:05:23,566 Creo que siento algo. 834 01:05:23,607 --> 01:05:25,068 ¡Hazlo! 835 01:05:31,114 --> 01:05:33,451 ¿Qué pasó? 836 01:05:35,035 --> 01:05:38,998 La boca empezó a cerrarse sobre mi brazo. 837 01:05:39,039 --> 01:05:43,503 Tú sostenla, yo abriré la puerta, y, cuando te diga, corres. 838 01:05:45,629 --> 01:05:49,717 - ¡No hay tiempo que perder, Natasha! - ¡Bueno, bueno! ¡Dios! 839 01:05:52,678 --> 01:05:53,721 ¡Ahora! 840 01:06:11,196 --> 01:06:13,449 ¡Se cierra! ¡Se cierra! 841 01:06:13,490 --> 01:06:15,493 ¡Se cierra, Tyler! ¡Se cierra! 842 01:06:15,576 --> 01:06:17,579 - ¡Un poquito más! - ¡Se cierra sobre mi brazo! 843 01:06:17,619 --> 01:06:20,999 ¡Se cierra sobre mi brazo, Tyler! 844 01:06:21,039 --> 01:06:23,334 ¡Se cierra! 845 01:06:23,375 --> 01:06:24,669 Sólo un poco más. 846 01:06:26,128 --> 01:06:28,590 ¡Por Dios! ¡Date prisa! 847 01:06:28,630 --> 01:06:32,051 ¡Me corta el brazo, Tyler! 848 01:06:32,134 --> 01:06:34,053 ¡Para, Tyler! Me romperá el brazo. 849 01:06:34,094 --> 01:06:36,431 ¡Deja de abrirla! ¡Se cierra, se cierra! 850 01:06:36,471 --> 01:06:37,682 Lo lamento. 851 01:07:13,508 --> 01:07:14,844 ¡Joder! 852 01:07:26,521 --> 01:07:28,524 ¡Joder! 853 01:07:57,719 --> 01:07:59,722 Christen. 854 01:07:59,763 --> 01:08:02,225 - ¿Puedes oírme? - Sí. 855 01:08:02,266 --> 01:08:05,395 ¿Estás bien? 856 01:08:07,104 --> 01:08:09,565 - Si, bien. - De acuerdo. 857 01:08:09,606 --> 01:08:11,651 ¿Qué es esto, Christen? 858 01:08:12,901 --> 01:08:14,904 ¿Qué? 859 01:08:16,071 --> 01:08:18,491 ¿Qué es esto? 860 01:08:18,532 --> 01:08:19,826 ¿De qué hablas? 861 01:08:19,908 --> 01:08:22,245 ¿Por qué nos trajiste aquí? 862 01:08:22,286 --> 01:08:23,329 ¿A qué te refieres? 863 01:08:23,412 --> 01:08:25,957 ¿Por qué nos trajiste aquí? 864 01:08:25,998 --> 01:08:28,501 Yo no hice nada. 865 01:08:28,584 --> 01:08:31,337 Yo no sabía, no estaba... 866 01:08:35,257 --> 01:08:37,927 ¿Has estado observando todo el tiempo? 867 01:08:37,968 --> 01:08:39,971 Tyler... 868 01:08:40,012 --> 01:08:41,306 ¿Los viste morir a todos? 869 01:08:41,346 --> 01:08:43,474 ¿Fue tu maldita idea? 870 01:08:45,601 --> 01:08:46,603 ¿Lo planeaste tú? 871 01:08:47,603 --> 01:08:49,355 Todos murieron debido a ti. 872 01:08:49,438 --> 01:08:52,317 Yo... ¿Cómo puedes decir eso? 873 01:08:52,357 --> 01:08:55,570 No, Tyler, es... ¿Cómo puedes decir eso? 874 01:08:55,611 --> 01:08:58,865 Mi hermana está muerta. ¡Mi hermana está muerta! 875 01:08:58,947 --> 01:09:02,869 Por tu culpa. ¿Es una broma perversa? 876 01:09:04,578 --> 01:09:05,580 SÁLVALO - SÁLVAME 877 01:09:05,621 --> 01:09:07,457 Dímelo. 878 01:09:09,583 --> 01:09:11,169 SÁLVALA - SÁLVAME 879 01:09:11,251 --> 01:09:13,254 Tyler. 880 01:09:13,295 --> 01:09:15,523 ¿Entonces asumo que tú... No tuviste nada que ver con esto? 881 01:09:15,547 --> 01:09:17,550 ¡No! Me desperté en esta jaula. 882 01:09:17,633 --> 01:09:19,177 No te creo, Christen. 883 01:09:19,217 --> 01:09:22,221 Sólo quiero que esto se acabe. 884 01:09:22,262 --> 01:09:24,557 ¿Crees que no me doy cuenta cuando me mientes? 885 01:09:24,640 --> 01:09:26,280 - Yo no hice nada. - Perdona... Perdona... 886 01:09:26,308 --> 01:09:30,229 Lo siento, no te escucho, Christen. 887 01:09:30,270 --> 01:09:33,107 ¡No puedo oír nada sobre las mentiras! 888 01:09:33,148 --> 01:09:34,734 - Tyler, ¿qué ocurre? - ¡Me mientes! 889 01:09:34,816 --> 01:09:36,986 - ¡Créeme! - No hay tiempo, Christen. 890 01:09:38,654 --> 01:09:40,949 - ¡Tyler! - ¡No! ¡Dilo! 891 01:09:40,989 --> 01:09:42,909 Perdón. Perdón. 892 01:09:42,991 --> 01:09:44,619 ¿Por qué nos trajiste, maldita sea? 893 01:09:44,660 --> 01:09:47,413 ¡No hay tiempo, Christen! ¡Dilo! 894 01:09:49,414 --> 01:09:50,541 ¡Dile! 895 01:09:53,502 --> 01:09:54,504 ¡Dile! 896 01:09:54,586 --> 01:09:56,047 ¡Ahora! ¡Dilo! 897 01:09:56,088 --> 01:09:58,049 ¡Tyler! 898 01:09:58,090 --> 01:09:59,092 SÁLVAME 899 01:10:02,177 --> 01:10:03,930 SÁLVALO 900 01:10:07,224 --> 01:10:09,102 Oh... ¡No! 901 01:10:16,233 --> 01:10:19,112 ¡No! 902 01:10:29,580 --> 01:10:31,374 No sé cómo llegar a ti. 903 01:10:31,415 --> 01:10:34,544 Tyler. ¿Qué hago? 904 01:10:34,585 --> 01:10:35,878 ¿Qué tengo que hacer? 905 01:10:36,962 --> 01:10:38,590 Te amo. 906 01:13:24,713 --> 01:13:26,799 911, ¿cuál es su emergencia? 907 01:13:28,508 --> 01:13:30,136 Sí... 908 01:13:30,218 --> 01:13:31,220 Dígame qué ocurre. 909 01:13:31,261 --> 01:13:33,431 Me... Me secuestraron. 910 01:13:33,472 --> 01:13:36,434 Mis amigos... Creo que ellos fueron... 911 01:13:36,475 --> 01:13:38,853 - No sé dónde están. - Bien, ¿señora? ¿Señora? 912 01:13:38,894 --> 01:13:40,747 - Tal vez fueron... - Necesito que va ya más despacio. 913 01:13:40,771 --> 01:13:43,650 - No sé dónde estoy. - Por favor, respire hondo. 914 01:13:43,732 --> 01:13:48,947 Bien, veo que está en la esquina de Central y Tercera Avenida Este. 915 01:13:49,029 --> 01:13:51,282 Enviaré una patrulla a ayudarla. 916 01:13:51,365 --> 01:13:53,618 - Bien. Sí. Bien, sí. - ¿De acuerdo? 917 01:13:53,659 --> 01:13:55,286 Necesito que siga en línea, ¿sí? 918 01:13:55,327 --> 01:13:57,580 - ¿Puede hacerlo? - Si. Bueno, bueno. 919 01:13:57,621 --> 01:14:00,416 Bien, ¿cómo se llama? 920 01:14:00,457 --> 01:14:03,044 Christen Wills. 921 01:14:03,085 --> 01:14:05,213 ¿Y qué pasó, Christen? 922 01:14:06,838 --> 01:14:09,259 Fuimos a una habitación de escape. 923 01:14:09,299 --> 01:14:12,303 Era el cumpleaños de mi novio y... 924 01:14:12,344 --> 01:14:13,344 ¿Hola? 925 01:14:23,146 --> 01:14:27,110 Tyler tenía razón. 926 01:14:27,192 --> 01:14:29,153 Todos murieron debido a ti. 927 01:14:33,282 --> 01:14:35,201 ¿Quién habla? 928 01:14:37,160 --> 01:14:38,162 ¿Por qué? 929 01:14:38,245 --> 01:14:43,001 No, mi identidad no es importante. 930 01:14:43,083 --> 01:14:46,713 No, pero el por qué... Eso sí. 931 01:14:46,795 --> 01:14:48,631 ¿A qué te refieres? 932 01:14:48,672 --> 01:14:52,093 Tú lo buscaste. 933 01:14:52,134 --> 01:14:54,053 ¿Recuerdas? 934 01:14:54,136 --> 01:14:56,514 No me cuelgues. 935 01:14:57,973 --> 01:14:59,684 No lo hagas. 936 01:15:06,773 --> 01:15:08,901 Hola. 937 01:15:10,986 --> 01:15:13,531 Te estoy observando. 938 01:15:19,494 --> 01:15:24,709 Hallaste exactamente lo que buscabas. 939 01:15:24,791 --> 01:15:27,295 Una noche de escapismo. 940 01:15:27,336 --> 01:15:29,047 Te dejé observar. 941 01:15:32,174 --> 01:15:33,176 Tienen una hora. 942 01:15:36,803 --> 01:15:38,514 La Policía viene en camino. 943 01:15:40,641 --> 01:15:45,730 Escucha, cuando llegue la Policía, hazme un favor. 944 01:15:45,771 --> 01:15:49,901 Quiero que les digas todo, 945 01:15:49,942 --> 01:15:55,490 pero, ¿si vamos a ser honestos? 946 01:15:58,450 --> 01:16:02,789 Debo decir que dudo que te crean. 947 01:16:05,374 --> 01:16:09,462 Realmente no pueden evitarlo, ¿verdad? 948 01:16:11,630 --> 01:16:13,633 Ustedes son tan ingenuos. 949 01:16:13,715 --> 01:16:16,094 Todo es parte del juego, ¿recuerdas? 950 01:16:16,134 --> 01:16:19,138 ¿Quién eres? ¿Qué hiciste? 951 01:16:21,598 --> 01:16:23,768 Deberías preguntarte esto, Christen. 952 01:16:26,520 --> 01:16:29,232 ¿Quién escapa de verdad? 953 01:16:29,273 --> 01:16:30,316 ¿Lo hiciste tú? 954 01:16:33,026 --> 01:16:34,779 ¿O fueron ellos? 955 01:16:45,330 --> 01:16:48,376 Siga en línea. 956 01:16:48,417 --> 01:16:51,546 Christen, ¿puede oírme? 957 01:16:51,587 --> 01:16:54,382 Señora, necesito que diga algo, si puede oírme. 958 01:16:56,341 --> 01:16:57,927 Las patrullas están llegando. 959 01:16:57,968 --> 01:16:59,971 Si puede oírme, todo saldrá bien. 960 01:17:00,053 --> 01:17:03,016 No se me vaya, Christen. 961 01:17:03,098 --> 01:17:04,434 No se me vaya.