1
00:03:42,289 --> 00:03:44,891
- Hola, Al, ¿qué pasa?
- Hola, Street, ¿cómo lo llevas?
2
00:03:44,958 --> 00:03:46,493
Bien. Como siempre, ya sabes.
3
00:03:47,227 --> 00:03:49,830
Un día tienes que probar
un batido de proteínas.
4
00:03:50,430 --> 00:03:53,600
Solo para ver si te gusta el sabor.
¿Quién sabe? Igual los odias.
5
00:03:56,002 --> 00:04:00,707
Ya. Pero ¿y si son lo mejor
que haya probado? Entonces ¿qué?
6
00:04:01,842 --> 00:04:05,378
- Déjalo. No me des nada. Te invito.
- Gracias.
7
00:04:05,545 --> 00:04:08,548
Por cierto.
Echa un vistazo al tablón de anuncios.
8
00:04:08,615 --> 00:04:11,952
Lo colgó un tío esta tarde.
Pensé que podría interesarte.
9
00:04:12,018 --> 00:04:13,487
NOCHE MMA CADA SÁBADO
10
00:04:13,553 --> 00:04:15,889
Quieren a un par de tíos
que arreglen su camioneta.
11
00:04:16,356 --> 00:04:18,992
Igual te sacas unos pavos extra
con un trabajo honesto.
12
00:04:19,559 --> 00:04:20,427
Ya.
13
00:04:21,661 --> 00:04:23,530
No es malo probar cosas nuevas.
14
00:04:25,632 --> 00:04:28,502
A veces es mejor
no saber lo bueno que está.
15
00:04:28,802 --> 00:04:31,838
Fantasía sobre realidad.
Eso se llama negación.
16
00:04:32,572 --> 00:04:33,974
- Hasta mañana, Al.
- Adiós.
17
00:04:35,609 --> 00:04:37,944
NOCHE MMA - CADA SÁBADO
GIMNASIO STERLING.
18
00:04:55,662 --> 00:04:56,763
Muy buenas.
19
00:04:57,931 --> 00:04:59,833
- ¿Qué tal, enana?
- Bien.
20
00:05:00,300 --> 00:05:04,304
- ¿Sí? Shannon, ¿qué tal las clases?
- Tengo parciales en una semana.
21
00:05:04,404 --> 00:05:07,307
Sí, empollona.
Seguro que lo vuelves a bordar.
22
00:05:07,674 --> 00:05:08,809
Eso espero.
23
00:05:09,743 --> 00:05:12,012
Gracias por cuidar a Jessy.
Te lo agradezco.
24
00:05:12,078 --> 00:05:14,614
Es un trabajo fácil y es muy graciosa.
25
00:05:14,681 --> 00:05:16,550
Te quiere y eso significa mucho para mí.
26
00:05:17,584 --> 00:05:19,553
Hoy no tengo pasta. ¿Me das una semana?
27
00:05:19,820 --> 00:05:22,489
- Sí, no pasa nada. Lo entiendo.
- Gracias.
28
00:05:23,390 --> 00:05:26,493
- Adiós, Jessy.
- Adiós, Shannon. Hasta mañana.
29
00:05:26,560 --> 00:05:27,427
Gracias.
30
00:05:32,432 --> 00:05:33,099
¿Mamá?
31
00:06:09,069 --> 00:06:12,038
STERLING ENTRENAMIENTO MMA
HAPKIDO KARATE KICK-BOXING ABIERTO
32
00:06:24,417 --> 00:06:27,654
MANTA DERROCA AL "CHICO DE STERLING"
EN EL COMBATE CLASIFICATORIO
33
00:06:30,857 --> 00:06:32,626
No te esperaba hasta más tarde, Greg.
34
00:06:33,727 --> 00:06:36,463
¿Te digo lo que dice la prensa
del combate de anoche?
35
00:06:37,831 --> 00:06:41,001
"La que iba a ser una victoria fácil
para Greg el 'Chico de Sterling',"
36
00:06:41,067 --> 00:06:43,169
acabó siendo una derrota
sorpresa a manos
37
00:06:43,436 --> 00:06:46,139
del recién llegado Dorian Manta
en el combate de anoche.
38
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
Sterling pareció tener problemas
desde el primer asalto
39
00:06:50,143 --> 00:06:53,413
en un combate más corto de lo normal
y sin apenas competencia,
40
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
que le valió al campeón
una derrota inesperada y humillante.
41
00:06:57,484 --> 00:06:59,753
Si no cuida sus dos próximos combates,
42
00:06:59,819 --> 00:07:02,722
Sterling podría caerse
de la carrera para seleccionar
43
00:07:02,789 --> 00:07:07,527
al próximo luchador de Ultimate Fighter
que se celebrará en unas semanas...
44
00:07:08,528 --> 00:07:10,764
¿Una derrota y me descartan?
Que sigan soñando.
45
00:07:11,097 --> 00:07:13,166
El problema no es esta derrota, Greg.
46
00:07:14,634 --> 00:07:17,837
Solo digo que últimamente
has estado un poco distraído.
47
00:07:19,005 --> 00:07:20,540
¿Adónde te vas esta vez?
48
00:07:22,542 --> 00:07:25,946
- Me voy a Las Vegas unos días.
- ¿No vienes hoy con nosotros?
49
00:07:27,180 --> 00:07:29,082
Greg, hace 18 meses que no lo ves.
50
00:07:29,482 --> 00:07:31,117
- Al menos deberías...
- Debería, ¿qué?
51
00:07:32,719 --> 00:07:35,622
- No le debo nada.
- ¿Listo, amor?
52
00:07:39,159 --> 00:07:43,897
- Sí. Ya he terminado. Vámonos.
- Adiós, entrenador Ozzy.
53
00:07:55,642 --> 00:07:58,044
- Hola.
- Me largo. Pásatelo bien.
54
00:07:58,545 --> 00:08:00,613
Tenemos planes en Las Vegas.
55
00:08:01,114 --> 00:08:03,149
Greg, venga ya. Hoy no, por favor.
56
00:08:03,216 --> 00:08:07,120
Seguro que tenéis que poneros al día.
Puedes darme la versión resumida
57
00:08:07,187 --> 00:08:09,622
- el domingo cuando vuelva.
- No, Greg.
58
00:08:10,757 --> 00:08:11,858
Es nuestro padre.
59
00:08:12,892 --> 00:08:14,694
No te molestes. Ya lo he intentado.
60
00:08:22,602 --> 00:08:23,903
- Gracias.
- Vale, suerte.
61
00:08:23,970 --> 00:08:26,006
- Muy bien.
- Vale. Gracias, jefe.
62
00:08:27,073 --> 00:08:29,709
- Me alegro de verte, James.
- Y yo a ti, hermano.
63
00:08:30,210 --> 00:08:31,711
Hermano político, cabrón.
64
00:08:34,714 --> 00:08:37,784
- Te he traído esto.
- Qué bonita, Jazzy.
65
00:08:38,018 --> 00:08:41,554
Pensé que como no requiere cuidados,
te resultaría fácil cuidarla.
66
00:08:41,621 --> 00:08:44,858
- Me lo merezco. Jazzy, lo siento mucho.
- Ahórratelo.
67
00:08:48,061 --> 00:08:51,297
- Te echaba de menos, papá.
- Y yo a ti, mi niña.
68
00:08:51,831 --> 00:08:52,899
Yo también a ti.
69
00:08:54,267 --> 00:08:55,135
¿Greg?
70
00:08:56,970 --> 00:08:59,305
Le surgió... una cosa.
71
00:09:02,675 --> 00:09:06,112
Sí, lo entiendo.
Bueno, por lo menos ha venido mi niña.
72
00:09:10,216 --> 00:09:13,253
Vámonos antes de que cambien de idea
y quieran que te quedes.
73
00:09:45,285 --> 00:09:47,153
Me vendrá bien una cerveza fría.
74
00:09:53,626 --> 00:09:55,628
James, cuánto tiempo. ¿Cómo estás?
75
00:09:55,695 --> 00:09:58,231
Me alegro de verte, Al.
¿Tienes mi cerveza favorita?
76
00:09:58,364 --> 00:10:00,366
- En ese pasillo.
- Cómo me gusta.
77
00:10:03,336 --> 00:10:05,605
Dieciocho meses sin probar una de estas.
78
00:10:05,738 --> 00:10:09,008
- ¿Algo más?
- Una botella de Jameson y una cajetilla.
79
00:10:09,075 --> 00:10:10,009
Ahora mismo.
80
00:10:11,711 --> 00:10:13,813
- ¿Quieres algo?
- No, tienes de sobra.
81
00:10:20,053 --> 00:10:21,888
Deja el tabaco, me llevo esto.
82
00:10:22,055 --> 00:10:24,624
- Vale.
- Mi amigo.
83
00:10:27,727 --> 00:10:29,295
- ¿Qué te debo?
- 32,50 dólares.
84
00:10:30,263 --> 00:10:31,898
- Ponlo a mi cuenta.
- Claro.
85
00:10:31,965 --> 00:10:35,068
Por favor. Permíteme.
86
00:10:35,835 --> 00:10:40,140
Tómatelo como un regalo de bienvenida
para celebrar tu regreso.
87
00:10:42,342 --> 00:10:45,745
Anda, esta es tu hija.
88
00:10:47,847 --> 00:10:49,282
Parece más dura que tu hijo.
89
00:10:50,950 --> 00:10:52,886
Igual deberíamos sacarla al ring.
90
00:10:54,187 --> 00:10:56,122
- ¿Qué dices?
- Nos la llevamos a casa.
91
00:10:57,157 --> 00:11:00,860
La ponemos a trabajar para reducir
un poco la deuda de su padre.
92
00:11:01,895 --> 00:11:04,230
Perdón, creo que se han confundido
de persona.
93
00:11:15,141 --> 00:11:19,345
No nos hemos confundido, viejo.
Y no es asunto tuyo.
94
00:11:20,346 --> 00:11:21,981
Cariño, ¿todo bien?
95
00:11:25,985 --> 00:11:27,754
¿Tenéis un problema con mi novia?
96
00:11:28,988 --> 00:11:30,857
Es mejor que no te metas.
97
00:11:34,193 --> 00:11:37,864
Si os metéis con mi chica,
me tendré que meter.
98
00:11:50,777 --> 00:11:51,778
¡Lárgate, Ozzy!
99
00:12:08,027 --> 00:12:09,228
Sé sincero, James.
100
00:12:10,229 --> 00:12:14,467
¿Los dos rusos de la tienda son parte de
los motivos por los que te encerraron?
101
00:12:22,375 --> 00:12:26,012
- ¿Es grave?
- Bastante.
102
00:12:29,148 --> 00:12:33,419
Iba a perder este lugar.
Y todo lo que he construido.
103
00:12:34,253 --> 00:12:38,057
Yo, un padre soltero que crio
a dos hijos que perdieron a su madre.
104
00:12:38,891 --> 00:12:42,395
Solo quería darles estabilidad
y que pudieran tener un futuro.
105
00:12:43,029 --> 00:12:45,898
Y no iba a dejar que ese sueño
también se fuera al garete.
106
00:12:46,432 --> 00:12:50,503
Cometí un error, pero ya lo he pagado.
107
00:12:53,806 --> 00:12:56,309
Es mi gimnasio. Son mis hijos.
108
00:12:56,509 --> 00:12:58,911
Puede que de sangre, pero no de corazón.
109
00:12:59,879 --> 00:13:02,448
Tus hijos te necesitaron
y no estuviste a su lado.
110
00:13:02,515 --> 00:13:07,086
A la mierda tu plan idealista de salvar
el gimnasio y tus decisiones absurdas.
111
00:13:07,286 --> 00:13:11,057
El resultado es que no estuviste
cuando más te necesitaban.
112
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
Yo fui el que mantuvo esto en pie.
113
00:13:13,860 --> 00:13:16,095
Yo mantuve todo esto operativo, no tú.
114
00:13:16,529 --> 00:13:20,066
Por eso me pregunto
por qué narices te lo jugaste todo.
115
00:13:21,134 --> 00:13:22,468
¿Por qué acudiste a ellos?
116
00:13:23,836 --> 00:13:27,140
Después de tantos años de amistad
y de todo lo que hemos vivido juntos,
117
00:13:27,573 --> 00:13:29,876
¿por qué no acudiste a mí?
Te hubiera ayudado.
118
00:13:29,976 --> 00:13:34,047
Venga ya, Ozzy. Ya te debo más
de lo que jamás podré pagarte.
119
00:13:36,315 --> 00:13:37,483
Lo hecho, hecho está.
120
00:13:37,850 --> 00:13:41,421
No, Jim, no veo que esté hecho
cuando siguen esperando que les pagues.
121
00:13:42,388 --> 00:13:43,556
Así que te lo repito.
122
00:13:44,457 --> 00:13:48,361
No sé en qué estás metido,
pero arréglatelas. Y aquí, no.
123
00:13:49,395 --> 00:13:51,164
Esto pertenece a ellos.
124
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
No te atrevas a joderles esto
a Greg y a Jazzy, James.
125
00:14:04,043 --> 00:14:06,012
Puedes dormir en el sofá si quieres.
126
00:14:07,914 --> 00:14:09,282
Y no se te ocurra encender eso.
127
00:14:11,050 --> 00:14:14,120
No quiero que quemes la casa,
para colmo de males.
128
00:14:34,207 --> 00:14:35,141
ENTRENAMIENTO MMA
129
00:15:24,557 --> 00:15:25,425
Hasta mañana.
130
00:15:29,629 --> 00:15:30,496
¿Sí?
131
00:15:31,030 --> 00:15:32,465
Hola, busco a Remo Street.
132
00:15:33,666 --> 00:15:34,534
¿Quién eres?
133
00:15:35,668 --> 00:15:38,438
Me llamo Ozzy.
Estaba el otro día en la licorería.
134
00:15:39,439 --> 00:15:40,306
¿Qué quieres?
135
00:15:41,307 --> 00:15:42,608
Perdiste tus chapas.
136
00:15:50,450 --> 00:15:51,384
¿Cómo me has encontrado?
137
00:15:51,684 --> 00:15:54,654
Se te cayeron
y busqué tu nombre en Google.
138
00:15:54,987 --> 00:15:57,557
Ya sabes, hoy es bastante fácil
encontrar a la gente.
139
00:15:59,559 --> 00:16:00,426
Gracias.
140
00:16:01,427 --> 00:16:03,663
Peleas... Quiero decir que te vi pelear.
141
00:16:04,730 --> 00:16:05,598
No lo haces nada mal.
142
00:16:06,732 --> 00:16:09,135
Entreno a luchadores en el Sterling.
143
00:16:09,669 --> 00:16:10,536
¿Lo conoces?
144
00:16:13,206 --> 00:16:15,441
Suelo estar al tanto de la gente nueva.
145
00:16:16,576 --> 00:16:19,345
Viendo cómo te mueves,
tienes muchísimo potencial.
146
00:16:20,012 --> 00:16:21,714
Me sorprende que no
te hayan descubierto.
147
00:16:22,648 --> 00:16:23,549
Ya, bueno...
148
00:16:24,450 --> 00:16:27,520
Crecí en una familia de militares,
viajo mucho.
149
00:16:28,754 --> 00:16:30,289
¿Conoces al "Chico de Sterling"?
150
00:16:30,756 --> 00:16:32,492
Sí, he visto algunos combates.
151
00:16:32,592 --> 00:16:34,126
Entrena conmigo.
152
00:16:35,094 --> 00:16:38,498
¿Por qué no vienes al gimnasio?
Echas un vistazo. Conoces a Greg.
153
00:16:39,365 --> 00:16:43,202
Mi sobrina, la de la licorería,
seguro que querrá darte las gracias.
154
00:16:44,237 --> 00:16:45,104
Sí.
155
00:16:45,338 --> 00:16:47,607
No suelo dejar
que otros luchen mis peleas.
156
00:16:48,140 --> 00:16:51,611
En otra época,
lo hubiera dado todo peleando contigo.
157
00:16:52,678 --> 00:16:54,347
Supongo que como se suele decir...
158
00:16:55,181 --> 00:16:57,416
los que ya no pueden luchar, enseñan.
159
00:16:59,018 --> 00:16:59,752
Tienes talento.
160
00:17:01,587 --> 00:17:02,655
Déjame enseñarte.
161
00:17:03,589 --> 00:17:07,193
Gracias. Pero tengo que madrugar.
Tengo una entrevista de trabajo...
162
00:17:09,228 --> 00:17:11,364
Necesito a alguien
que me ayude en el gimnasio.
163
00:17:12,064 --> 00:17:14,333
Limpiar, ayudar en el día a día.
164
00:17:15,301 --> 00:17:16,702
Te pagaré quince pavos la hora.
165
00:17:17,503 --> 00:17:19,038
Y podrás entrenar gratis.
166
00:17:22,475 --> 00:17:23,342
GIMNASIO STERLING
167
00:17:24,410 --> 00:17:25,278
Piénsatelo.
168
00:17:36,155 --> 00:17:36,822
Deberías hacerlo.
169
00:17:37,456 --> 00:17:39,392
Perdona, mamá. ¿Te he despertado?
170
00:17:44,764 --> 00:17:46,532
Ese gimnasio, ese entrenador...
171
00:17:47,300 --> 00:17:49,335
es una oportunidad para ti, ¿verdad?
172
00:18:01,414 --> 00:18:02,715
Dame un beso de buena suerte.
173
00:18:05,184 --> 00:18:06,218
Ya me siento más afortunado.
174
00:18:06,586 --> 00:18:07,753
Dame otro por si acaso.
175
00:18:09,689 --> 00:18:11,824
Esperas a Shannon
para que te lleve a casa.
176
00:18:12,091 --> 00:18:13,593
- Vale.
- Vete. Aprende mucho.
177
00:18:30,409 --> 00:18:31,644
Una niña guapísima.
178
00:18:32,712 --> 00:18:35,781
Sería una pena que hubiera
un accidente en el colegio.
179
00:18:38,217 --> 00:18:40,252
O puedes subirte al coche. Tú decides.
180
00:18:49,662 --> 00:18:50,896
Chico listo.
181
00:20:13,546 --> 00:20:14,513
¿Es este?
182
00:20:22,988 --> 00:20:25,725
¿Sabes quién soy?
183
00:20:26,392 --> 00:20:28,694
¿El típico dueño majo de un gimnasio?
184
00:20:30,429 --> 00:20:31,764
¿Dan clases de baile?
185
00:20:33,766 --> 00:20:34,633
¿No?
186
00:20:39,605 --> 00:20:40,873
Vas de gracioso.
187
00:20:41,974 --> 00:20:46,779
Tu chulería... me supone un problema.
188
00:20:48,714 --> 00:20:51,751
Contigo tengo un dilema.
189
00:20:51,817 --> 00:20:52,852
¿Y eso?
190
00:20:52,985 --> 00:20:56,756
Has metido la nariz
en algo que no te concierne.
191
00:20:57,490 --> 00:21:00,493
El problema que viste
es entre mi amigo James y yo.
192
00:21:01,694 --> 00:21:02,595
No tú.
193
00:21:04,497 --> 00:21:07,566
Pero por culpa de tu chulería
194
00:21:08,868 --> 00:21:12,671
he perdido a dos de mis mejores gorilas.
195
00:21:16,609 --> 00:21:19,011
- ¿Eran los mejores?
- Eres un mierda.
196
00:21:22,648 --> 00:21:25,484
Dicen que a todo cerdo
le llega su sanmartín.
197
00:21:25,551 --> 00:21:29,622
Y tu hora ha llegado, perro callejero.
198
00:21:30,589 --> 00:21:33,993
Hoy comprobaremos
si lo de ayer fue talento de verdad
199
00:21:34,627 --> 00:21:38,631
o si fue solo chiripa.
200
00:21:40,366 --> 00:21:42,034
Gracias, pero paso.
201
00:21:42,301 --> 00:21:45,805
Nyet, vas a subir a ese ring
202
00:21:46,372 --> 00:21:48,941
y vamos a comprobar lo que vales.
203
00:21:51,610 --> 00:21:54,713
No soy tu perro. No lucho para ti.
204
00:21:55,080 --> 00:21:56,315
Ahora sí.
205
00:21:57,449 --> 00:21:59,018
O mandaré a estos señores
206
00:22:00,052 --> 00:22:03,088
a hacerle una visita a
tu madre drogadicta
207
00:22:04,089 --> 00:22:06,859
con tu cabeza en una caja de cartón.
208
00:22:07,026 --> 00:22:11,831
Y después me traerán aquí
a tu querida hermanita.
209
00:22:13,966 --> 00:22:16,535
La venderé al mejor postor.
210
00:22:17,002 --> 00:22:18,037
Y serás...
211
00:22:18,904 --> 00:22:22,408
como tu padre, el héroe de guerra,
212
00:22:23,075 --> 00:22:26,845
que murió en su mejor momento
en las calles roñosas de Irak.
213
00:22:28,380 --> 00:22:30,516
Yo también sé lo que es ser pobre.
214
00:22:32,117 --> 00:22:33,419
Es una tragedia.
215
00:22:35,354 --> 00:22:36,455
Esto es entre tú y yo.
216
00:22:37,089 --> 00:22:41,026
- No metas a mi familia en esto.
- Yo también soy un hombre de familia.
217
00:22:41,694 --> 00:22:46,031
Anatoly no es solo uno de mis mejores
hombres. También es mi hermano.
218
00:22:46,932 --> 00:22:48,400
Tú decides.
219
00:22:50,636 --> 00:22:51,503
Dos minutos.
220
00:22:54,873 --> 00:22:56,542
Desde ya, perro callejero.
221
00:24:07,212 --> 00:24:08,080
Veo...
222
00:24:09,481 --> 00:24:11,750
que fue más que buena suerte,
perro callejero.
223
00:24:12,451 --> 00:24:15,821
Estamos en paz. He ganado.
Deja en paz a mi familia.
224
00:24:16,655 --> 00:24:20,626
Estoy impresionado,
pero para nada estamos en paz.
225
00:24:20,693 --> 00:24:22,027
No, no fue lo que dijiste.
226
00:24:22,094 --> 00:24:27,166
No, dije que si sobrevivías dos minutos
podrías conservar la cabeza.
227
00:24:27,733 --> 00:24:29,968
Este es nuestro trato.
228
00:24:30,035 --> 00:24:32,171
Me has costado dos luchadores.
229
00:24:32,237 --> 00:24:36,542
Ahora tengo dos peleas
y cero luchadores. Vas a pelear tú.
230
00:24:37,109 --> 00:24:38,877
Vas a ocupar su lugar.
231
00:24:39,511 --> 00:24:40,546
Si ganas,
232
00:24:41,780 --> 00:24:43,148
dejaré en paz a tu familia.
233
00:24:44,750 --> 00:24:48,187
- ¿Y si pierdo?
- Anatoly te cortará las manos.
234
00:24:50,155 --> 00:24:53,025
- Prepárate para pelear.
- ¿Cuándo?
235
00:24:53,659 --> 00:24:55,094
Lo único que tienes que saber
236
00:24:55,961 --> 00:25:00,032
es que cuando chasqueo los dedos,
vienes a mí como un perro.
237
00:25:01,266 --> 00:25:02,868
¿Está claro?
238
00:25:05,704 --> 00:25:08,207
Ese es nuestro trato.
239
00:25:41,874 --> 00:25:42,741
Usa los talones.
240
00:26:03,128 --> 00:26:04,196
Hola, Jazzy.
241
00:26:04,696 --> 00:26:05,564
Hola, Ozzy.
242
00:26:05,631 --> 00:26:07,065
- ¿Qué tal?
- Genial.
243
00:26:07,132 --> 00:26:09,134
Hoy estoy probando
la acidez y las medidas.
244
00:26:09,835 --> 00:26:12,304
¿Cuándo me das muestras
para hacer mi control de calidad?
245
00:26:12,571 --> 00:26:14,306
Esta semana recogeremos alguna verdura.
246
00:26:14,573 --> 00:26:17,009
Me vendría bien ayuda para cargar pesos,
247
00:26:17,075 --> 00:26:18,143
remover la tierra...
248
00:26:18,210 --> 00:26:19,711
Eso es trabajo para jóvenes.
249
00:26:20,179 --> 00:26:23,315
Te mandaré a algunas fieras
para que liberen algo de estrés.
250
00:26:23,982 --> 00:26:24,850
Me parece bien.
251
00:26:25,851 --> 00:26:26,852
¿Qué hace él aquí?
252
00:26:28,987 --> 00:26:31,123
Tú tienes tus experimentos
y yo tengo los míos.
253
00:26:31,690 --> 00:26:33,725
Ozzy, eres un liante.
254
00:26:36,361 --> 00:26:37,229
Hola.
255
00:26:37,729 --> 00:26:38,764
Hola.
256
00:26:39,331 --> 00:26:41,867
Oye, no pude darte las gracias
por lo del otro día.
257
00:26:42,034 --> 00:26:43,902
Seguro que te las habrías apañado.
258
00:26:44,970 --> 00:26:45,838
Ya.
259
00:26:47,239 --> 00:26:48,740
Soy Jasmine.
260
00:26:49,208 --> 00:26:50,075
Remo.
261
00:26:50,342 --> 00:26:51,243
Encantada.
262
00:26:51,877 --> 00:26:52,744
Igualmente.
263
00:26:54,112 --> 00:26:57,015
Bueno, tengo que irme a trabajar,
pero pásatelo bien.
264
00:26:57,349 --> 00:26:58,217
Claro.
265
00:26:59,952 --> 00:27:00,819
¿Nos veremos?
266
00:27:01,253 --> 00:27:02,120
Sí.
267
00:27:02,187 --> 00:27:03,856
- Sí. Gracias, Ozzy.
- Adiós.
268
00:27:05,090 --> 00:27:05,958
Has venido.
269
00:27:06,225 --> 00:27:08,126
- Sí.
- Pensé que no te volvería a ver.
270
00:27:08,360 --> 00:27:09,661
Han pasado varios días.
271
00:27:10,162 --> 00:27:13,799
Vale, en los días de trabajo
te ocuparás del turno de por la mañana.
272
00:27:14,132 --> 00:27:17,069
Limpiar colchonetas, encender las luces,
273
00:27:17,169 --> 00:27:20,939
comprobar la temperatura,
doblar y apilar toallas
274
00:27:21,240 --> 00:27:23,108
y todo lo demás que haya que hacer.
275
00:27:23,909 --> 00:27:25,744
- Bastante fácil, ¿no?
- Sí.
276
00:27:26,645 --> 00:27:27,346
Voy a empezar.
277
00:27:28,046 --> 00:27:28,914
Dante.
278
00:27:30,148 --> 00:27:31,917
Ven. Quiero presentarte a alguien.
279
00:27:32,718 --> 00:27:34,253
Tu nuevo sparring, Remo.
280
00:27:35,153 --> 00:27:36,021
Llámame Street.
281
00:27:37,689 --> 00:27:38,357
Inferno.
282
00:27:39,324 --> 00:27:40,192
¿Infierno de Dante?
283
00:27:40,259 --> 00:27:43,829
- Soy puro fuego.
- Y anoche se quemó, pero bien.
284
00:27:44,830 --> 00:27:47,799
Vamos, chicas, menos hablar
y más entrenar. Venga.
285
00:28:19,798 --> 00:28:20,966
Hola, ¿cómo lo llevas?
286
00:28:22,367 --> 00:28:23,235
Tengo agujetas.
287
00:28:23,969 --> 00:28:24,970
Pero es pan comido.
288
00:28:25,103 --> 00:28:27,439
Cada vez será más fácil
y luego lo complicaremos más.
289
00:28:29,908 --> 00:28:31,343
Te doy un adelanto del sueldo.
290
00:28:31,410 --> 00:28:33,278
Muchos luchadores necesitan dinero.
291
00:28:33,745 --> 00:28:34,413
¿Estás seguro?
292
00:28:34,947 --> 00:28:36,214
¿Vas a volver mañana?
293
00:28:37,149 --> 00:28:38,016
Sí.
294
00:28:38,250 --> 00:28:39,117
Entonces sí.
295
00:28:41,286 --> 00:28:42,154
Gracias.
296
00:28:46,758 --> 00:28:48,493
Oye, entrenador,
297
00:28:49,161 --> 00:28:51,463
algunos días tengo que cuidar
a mi hermana.
298
00:28:51,830 --> 00:28:53,432
La llevo al cole y demás.
299
00:28:54,032 --> 00:28:57,135
¿Podría traerla si está conmigo,
o eso sería...?
300
00:28:58,103 --> 00:28:59,771
La primera que se crio aquí
301
00:28:59,838 --> 00:29:00,872
ha salido bien.
302
00:29:03,041 --> 00:29:03,942
Hasta mañana.
303
00:29:05,210 --> 00:29:06,078
Hasta mañana.
304
00:29:09,414 --> 00:29:10,282
¿Qué?
305
00:29:11,283 --> 00:29:12,150
Ten cuidado.
306
00:29:12,918 --> 00:29:13,785
Siempre lo tengo.
307
00:29:14,519 --> 00:29:16,388
¿Vas en coche o en autobús?
308
00:29:16,855 --> 00:29:17,522
Ni uno ni otro.
309
00:29:18,924 --> 00:29:20,192
Hasta mañana, entrenador.
310
00:29:38,844 --> 00:29:39,511
¡Dale!
311
00:29:39,778 --> 00:29:42,281
James, mi buen amigo James.
312
00:29:42,347 --> 00:29:44,149
¿Adónde vas tan pronto?
313
00:29:44,216 --> 00:29:46,018
La pelea no ha terminado.
314
00:29:48,220 --> 00:29:50,922
Mi paciencia contigo
tiene un límite, James.
315
00:29:51,423 --> 00:29:53,191
No he olvidado lo que me debes,
316
00:29:53,258 --> 00:29:55,294
y me imagino que tú tampoco.
317
00:29:55,494 --> 00:29:57,796
- Te voy a pagar, Uri.
- ¿Seguro?
318
00:29:58,864 --> 00:30:01,566
Mi amigo empieza a preguntarme
por qué te doy tanto tiempo
319
00:30:01,833 --> 00:30:03,201
cuando me debes tanto dinero.
320
00:30:03,268 --> 00:30:04,903
Es malo para los negocios.
321
00:30:04,970 --> 00:30:07,372
Le he dicho: "Confía en mí."
322
00:30:07,906 --> 00:30:09,274
Confía en James. Pagará".
323
00:30:11,243 --> 00:30:13,145
No me hagas quedar de mentiroso, James.
324
00:30:15,314 --> 00:30:17,215
Págame. Te doy una semana.
325
00:30:17,482 --> 00:30:18,583
¿Entendido?
326
00:30:19,584 --> 00:30:20,585
Fuera de mi vista.
327
00:30:43,942 --> 00:30:44,843
¿Eres tú, entrenador?
328
00:30:46,478 --> 00:30:48,880
Perdona. No sabía que había nadie...
329
00:30:50,849 --> 00:30:53,385
- ¿Eres el Chico de Sterling?
- ¿Qué haces tú aquí?
330
00:30:54,086 --> 00:30:55,554
Oz me ha contratado...
331
00:30:55,620 --> 00:30:58,590
Bueno, si sabes quién soy,
332
00:30:59,458 --> 00:31:01,960
sabes que este es el
gimnasio de mi padre,
333
00:31:03,862 --> 00:31:04,996
y que también es mío.
334
00:31:05,297 --> 00:31:06,231
Street.
335
00:31:08,433 --> 00:31:09,301
Entendido.
336
00:31:10,102 --> 00:31:10,969
Sí.
337
00:31:21,880 --> 00:31:24,049
Baja los hombros, no las manos.
338
00:31:29,554 --> 00:31:30,922
Círculos, muévete.
339
00:31:31,156 --> 00:31:32,290
Vigila las manos, Greg.
340
00:31:37,496 --> 00:31:38,964
Treinta segundos de descanso.
341
00:31:40,532 --> 00:31:41,400
Greg.
342
00:31:42,367 --> 00:31:43,235
Ven aquí.
343
00:31:43,935 --> 00:31:46,505
Aguanta, ¿vale?
Y no tengas miedo a soltarlo.
344
00:31:47,172 --> 00:31:49,274
Tendrás ventaja sobre el próximo rival,
345
00:31:49,341 --> 00:31:50,976
pero es un luchador,
346
00:31:51,042 --> 00:31:53,245
así que mantenlo de pie y cánsalo.
347
00:31:53,678 --> 00:31:54,546
¿Vale?
348
00:31:54,613 --> 00:31:56,281
Mantén bien el ángulo
349
00:31:56,348 --> 00:31:57,916
y ataca después de moverte.
350
00:31:58,417 --> 00:32:00,385
¿Vale? Venga.
351
00:32:05,457 --> 00:32:06,324
¿Te gusta?
352
00:32:11,129 --> 00:32:12,431
Chico de las toallas.
353
00:32:13,265 --> 00:32:14,132
¿Qué?
354
00:32:15,467 --> 00:32:16,601
¿Cómo te llamabas?
355
00:32:17,502 --> 00:32:19,304
Remo. Remo Street.
356
00:32:22,307 --> 00:32:25,277
¿Remo? ¿En serio? ¿Te llamas así?
357
00:32:25,343 --> 00:32:26,511
Eso le dije yo.
358
00:32:27,612 --> 00:32:30,215
Venga, ¿vas a entrenar
o a picar al de las toallas?
359
00:32:30,282 --> 00:32:32,350
Oye, le estoy echando un cable.
360
00:32:33,084 --> 00:32:33,952
¿Vale?
361
00:32:34,019 --> 00:32:37,055
Le estoy dando un consejo útil
al nuevo empleado,
362
00:32:37,122 --> 00:32:40,192
porque los criados no se follan
con los ojos a la hija del dueño,
363
00:32:41,092 --> 00:32:41,960
mi hermana.
364
00:32:42,727 --> 00:32:45,530
- ¿Sí?
- Greg. No te pases.
365
00:32:46,298 --> 00:32:48,033
Solo le digo lo que hay.
366
00:32:48,099 --> 00:32:50,135
Oye, yo digo lo que hay.
367
00:32:50,602 --> 00:32:53,205
Céntrate en entrenar
o te vas a la ducha.
368
00:32:53,438 --> 00:32:55,407
Si quieres cotillear,
hazlo en tu tiempo libre.
369
00:33:11,590 --> 00:33:12,457
Se me ha caído.
370
00:33:18,363 --> 00:33:19,231
Oye.
371
00:33:19,764 --> 00:33:21,433
Tienes que recoger otra más.
372
00:33:25,770 --> 00:33:26,638
Reno.
373
00:33:29,608 --> 00:33:30,642
Te falta otra.
374
00:33:31,776 --> 00:33:32,777
¿Qué coño hacéis?
375
00:33:34,112 --> 00:33:36,381
Deja de hacer el capullo y vístete.
376
00:33:50,595 --> 00:33:51,796
Muy bien.
377
00:33:53,064 --> 00:33:54,065
Andando, chicas.
378
00:33:55,133 --> 00:33:57,269
Os quedáis ahí plantados como si nada.
379
00:34:15,353 --> 00:34:17,422
Sí, 20 luchadores, 1300 pavos.
380
00:34:18,189 --> 00:34:19,457
Es todo lo que ganan.
381
00:34:19,524 --> 00:34:22,060
Acabo de hablar con el señor Blumberg
382
00:34:22,127 --> 00:34:23,395
de la junta médica de UCLA.
383
00:34:23,628 --> 00:34:25,163
- ¿La de la beca?
- ¡Sí!
384
00:34:28,433 --> 00:34:31,303
Revisaron la solicitud de mi beca
esta mañana y...
385
00:34:32,170 --> 00:34:32,837
¿Les encantó?
386
00:34:33,104 --> 00:34:35,173
¡Claro que les encantó! ¡Es genial!
387
00:34:35,240 --> 00:34:37,242
- Qué bien.
- Cariño, eres la leche.
388
00:34:37,309 --> 00:34:39,711
No sabré si me la dan
hasta dentro de una semana.
389
00:34:39,778 --> 00:34:41,546
Pero me recomendarán para la beca.
390
00:34:54,726 --> 00:34:55,594
Reno.
391
00:34:56,394 --> 00:34:58,597
¿Qué te dije de follarte
a mi hermana con los ojos?
392
00:34:59,531 --> 00:35:00,398
¿Qué dices?
393
00:35:01,299 --> 00:35:03,168
¿Celoso de que le haga
más caso que a ti?
394
00:35:03,234 --> 00:35:04,603
¿Qué coño has dicho?
395
00:35:04,669 --> 00:35:05,537
Venga, déjalo.
396
00:35:06,338 --> 00:35:09,107
Ayer, cuando tiraste la toalla al suelo,
397
00:35:09,808 --> 00:35:11,843
primero pensé que eras un capullo,
398
00:35:12,310 --> 00:35:13,712
pero ahora tengo dudas.
399
00:35:13,778 --> 00:35:14,713
Street, tío.
400
00:35:15,380 --> 00:35:16,881
Relájate. No te pases.
401
00:35:19,250 --> 00:35:20,819
¿Era una invitación a algo?
402
00:35:21,886 --> 00:35:23,355
¿Tienes celos de Jasmine?
403
00:35:24,489 --> 00:35:25,857
¿Te gustaría que te mirase así?
404
00:35:26,124 --> 00:35:27,859
Greg, venga. Pasa de él.
405
00:35:28,126 --> 00:35:29,160
Venga. Pasa de él.
406
00:35:31,496 --> 00:35:33,198
Venga, ven aquí. Ahora mismo.
407
00:35:33,264 --> 00:35:34,299
Sube. Venga.
408
00:35:34,366 --> 00:35:35,333
¿Quieres leña? Va.
409
00:35:35,800 --> 00:35:36,668
Vamos a tenerla.
410
00:35:36,768 --> 00:35:37,736
Sí, exacto.
411
00:35:37,802 --> 00:35:40,238
No sabré nada hasta antes del miércoles.
412
00:35:40,772 --> 00:35:41,640
Ozzy.
413
00:35:41,706 --> 00:35:42,574
Ozzy.
414
00:35:50,415 --> 00:35:51,716
¡Déjalo!
415
00:35:52,450 --> 00:35:53,318
Vale ya.
416
00:35:54,886 --> 00:35:56,154
¿A qué ha venido eso?
417
00:35:56,821 --> 00:35:58,256
Se llama pelear.
418
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
¿queréis pelear?
419
00:35:59,658 --> 00:36:02,227
¿Ahora entreno
con el chico de las toallas?
420
00:36:02,293 --> 00:36:04,896
Tu sparring está descartado
por tu culpa, así que sí.
421
00:36:05,163 --> 00:36:07,432
La has cagado, tío. ¿De qué vas?
422
00:36:10,301 --> 00:36:12,370
A Greg le gusta mezclar
golpes altos y bajos.
423
00:36:12,570 --> 00:36:14,506
Y recuerda su experiencia como luchador.
424
00:36:14,739 --> 00:36:15,774
Venga, vamos allá.
425
00:36:16,608 --> 00:36:17,776
Tú lo has querido, Ozzy.
426
00:36:18,677 --> 00:36:21,813
Después tendrás que poner
otro anuncio para chico de las toallas.
427
00:36:21,880 --> 00:36:23,515
No va a salir vivo de aquí.
428
00:36:36,261 --> 00:36:37,729
Vale, vale ya.
429
00:36:38,797 --> 00:36:40,265
A la ducha, los dos.
430
00:36:44,369 --> 00:36:45,437
Ya te pillaré mañana.
431
00:36:50,608 --> 00:36:51,476
Que lo sepas,
432
00:36:51,810 --> 00:36:52,977
hasta que Chad se recupere,
433
00:36:53,712 --> 00:36:55,346
ya tienes nuevo sparring.
434
00:37:02,287 --> 00:37:03,555
Oye, sobre Greg y tú,
435
00:37:04,322 --> 00:37:05,390
te voy a ser sincero.
436
00:37:06,591 --> 00:37:08,860
Greg llevaba meses
sin pelear como lo hizo hoy.
437
00:37:09,527 --> 00:37:10,895
Luchaba con algo de apatía.
438
00:37:11,429 --> 00:37:13,765
Creo que a Greg le faltaba corazón.
439
00:37:14,365 --> 00:37:15,767
Tiene mucha técnica, pero...
440
00:37:15,834 --> 00:37:19,471
¿Quieres decir que su odio hacia mí
lo hace mejor luchador?
441
00:37:19,537 --> 00:37:20,705
Aunque parezca increíble, sí.
442
00:37:22,640 --> 00:37:24,609
Bueno, me alegro de valer para algo.
443
00:37:24,843 --> 00:37:27,812
De haberlo sabido,
te hubiera traído hace un mes.
444
00:37:28,313 --> 00:37:30,348
Aunque no solo funciona para uno.
445
00:37:30,415 --> 00:37:31,916
Él también te ha hecho mejor a ti.
446
00:37:33,885 --> 00:37:35,954
Hasta mañana, polvorilla. Descansa.
447
00:37:39,524 --> 00:37:40,391
Hasta mañana.
448
00:37:55,640 --> 00:37:57,575
A ver si buscáis
un coche menos sospechoso.
449
00:37:58,042 --> 00:37:59,811
Llegó la hora, perro callejero.
450
00:38:00,478 --> 00:38:01,412
Hora de pelear.
451
00:38:35,413 --> 00:38:37,415
Buena pelea, perro callejero.
452
00:38:52,964 --> 00:38:54,065
Vale, buen entreno.
453
00:38:56,367 --> 00:38:57,035
Street.
454
00:38:58,603 --> 00:39:00,471
Quiero que Greg entrene con sacos,
455
00:39:00,538 --> 00:39:02,073
coge los sacos y sube al ring.
456
00:39:02,841 --> 00:39:03,708
Vale.
457
00:39:13,017 --> 00:39:14,886
¿Tienes algo sólido que pueda golpear?
458
00:39:15,353 --> 00:39:16,754
Muy bien. Se acabó el recreo.
459
00:39:17,388 --> 00:39:18,056
Street.
460
00:39:19,591 --> 00:39:20,458
A mi despacho.
461
00:39:21,125 --> 00:39:22,560
Adiós, chico de las toallas.
462
00:39:25,029 --> 00:39:25,897
Vete a casa.
463
00:39:25,964 --> 00:39:26,831
¿Por qué?
464
00:39:26,898 --> 00:39:28,833
Hoy estás lento, no estás centrado.
465
00:39:28,900 --> 00:39:32,370
- No, entrenador. Estoy bien.
- Oye, no es un castigo.
466
00:39:32,437 --> 00:39:34,439
Vienes todos los días a entrenar.
467
00:39:34,505 --> 00:39:35,907
Descansa. Nos vemos mañana.
468
00:39:36,574 --> 00:39:37,742
Y te quiero a tope.
469
00:39:40,879 --> 00:39:41,746
Vale.
470
00:40:02,667 --> 00:40:03,835
No tienes que ayudarme.
471
00:40:04,969 --> 00:40:05,870
¿Adónde vamos?
472
00:40:07,872 --> 00:40:08,740
Te lo enseño.
473
00:40:17,548 --> 00:40:18,583
Es precioso.
474
00:40:19,517 --> 00:40:22,186
Gracias. Era para mi proyecto de tesis,
475
00:40:22,453 --> 00:40:24,656
pero ahora espero dedicarme a ello.
476
00:40:24,956 --> 00:40:26,925
La homeopatía previene
y cura enfermedades
477
00:40:26,991 --> 00:40:28,693
de forma menos convencional.
478
00:40:29,060 --> 00:40:29,928
Es increíble.
479
00:40:30,561 --> 00:40:31,796
- ¿Para tus estudios?
- Sí.
480
00:40:32,063 --> 00:40:33,498
Estoy con el doctorado.
481
00:40:33,865 --> 00:40:37,635
De hecho, se lo presenté
a la junta médica de UCLA esta semana.
482
00:40:38,102 --> 00:40:40,038
- ¿Y?
- Dijeron que les encantó,
483
00:40:40,738 --> 00:40:43,741
pero tengo que esperar un par de días
para ver si me dan la beca.
484
00:40:43,942 --> 00:40:45,877
Estoy con los dedos cruzados.
485
00:40:45,944 --> 00:40:47,445
- Ya.
- Por cierto.
486
00:40:47,645 --> 00:40:49,180
Tengo algo para eso.
487
00:40:50,581 --> 00:40:51,449
Ven, siéntate.
488
00:40:59,991 --> 00:41:01,192
Déjame ver la mano.
489
00:41:02,527 --> 00:41:03,194
¿Qué es?
490
00:41:04,128 --> 00:41:04,996
Aloe.
491
00:41:05,930 --> 00:41:07,899
Entonces ¿te dedicas a la jardinería?
492
00:41:10,601 --> 00:41:12,670
Bueno, estudio, investigo.
493
00:41:13,104 --> 00:41:15,106
Trabajo en una clínica de la ciudad
494
00:41:15,173 --> 00:41:18,843
y trato a pacientes de cáncer
con medicina menos convencional...
495
00:41:19,610 --> 00:41:21,612
La emocionante vida de
una superempollona.
496
00:41:21,679 --> 00:41:24,115
¿Y este es tu escondite secreto?
497
00:41:24,182 --> 00:41:25,483
Sí.
498
00:41:26,651 --> 00:41:28,786
Me gusta verlo como mi santuario.
499
00:41:29,187 --> 00:41:32,023
El gimnasio está genial y todo eso,
no me malinterpretes,
500
00:41:32,690 --> 00:41:35,526
y estoy muy agradecida
por lo que le ha dado a mi familia,
501
00:41:35,593 --> 00:41:38,863
pero madre mía, a veces necesito
alejarme de tanta testosterona.
502
00:41:41,265 --> 00:41:42,567
¿Cuánto te llevó hacerlo?
503
00:41:45,636 --> 00:41:47,572
Bueno, lo empezó mi madre.
504
00:41:48,272 --> 00:41:50,608
Cuando ella y mi padre
montaron el gimnasio.
505
00:41:52,677 --> 00:41:55,980
Uno de mis primeros recuerdos es
venir aquí a coger fresas con ella.
506
00:41:58,116 --> 00:41:59,617
Así que supongo que...
507
00:42:00,284 --> 00:42:02,820
Es como si aunque se haya ido,
508
00:42:04,622 --> 00:42:06,591
una parte de ella siga aquí.
509
00:42:35,286 --> 00:42:37,822
Vale, ¿qué vas a hacer en cuanto entres?
510
00:42:37,889 --> 00:42:40,925
Hacerme el té verde
con extracto de diente de león.
511
00:42:41,859 --> 00:42:44,562
Dejaré los espárragos a remojo
durante la noche,
512
00:42:45,029 --> 00:42:46,664
y los pasaré por la batidora.
513
00:42:47,098 --> 00:42:50,334
Me tomaré un zumo a mediodía
y hojas verdes para cenar.
514
00:42:51,836 --> 00:42:52,703
¿Y?
515
00:42:52,770 --> 00:42:54,038
Y nada de productos lácteos.
516
00:42:54,305 --> 00:42:55,173
Bien.
517
00:42:56,274 --> 00:42:57,909
No esperes milagros,
518
00:42:57,975 --> 00:42:59,877
pero seguro que te ayuda mucho.
519
00:43:00,278 --> 00:43:01,646
Muchas gracias, de verdad.
520
00:43:03,681 --> 00:43:04,348
De nada.
521
00:43:08,319 --> 00:43:09,187
Vale.
522
00:43:10,721 --> 00:43:11,589
Hasta mañana.
523
00:43:12,090 --> 00:43:13,024
Gracias por traerme.
524
00:43:13,091 --> 00:43:13,958
Hasta mañana.
525
00:44:25,930 --> 00:44:27,999
Chad. Más despacio.
526
00:44:28,065 --> 00:44:30,268
Quieres curarte, no volver a lesionarte.
527
00:44:30,334 --> 00:44:31,202
Vale, entrenador.
528
00:44:32,270 --> 00:44:33,137
Muy bien, Dylan.
529
00:44:42,246 --> 00:44:43,381
Primero, a trabajar.
530
00:44:50,121 --> 00:44:50,988
Vale ya.
531
00:44:51,355 --> 00:44:52,223
Por favor.
532
00:44:53,758 --> 00:44:54,425
Ya.
533
00:44:57,295 --> 00:45:00,464
- En serio, déjalo en paz.
- ¿Tú también te has ablandado?
534
00:45:00,731 --> 00:45:02,700
Cuanto peor te portes con él,
535
00:45:02,767 --> 00:45:04,435
más maja será Jasmine con él.
536
00:45:05,703 --> 00:45:08,806
Sí, bueno, ¿y por qué
no te guardas tus opiniones?
537
00:45:09,874 --> 00:45:11,976
Te daré una opinión
que no voy a guardar:
538
00:45:12,243 --> 00:45:13,744
deja de ser un capullo.
539
00:45:19,884 --> 00:45:22,386
Greg tiene una pelea importante
en un par de semanas.
540
00:45:22,453 --> 00:45:24,455
Estoy harto de ocuparme solo de todo.
541
00:45:25,122 --> 00:45:26,457
¿Me echarías una mano?
542
00:45:27,024 --> 00:45:29,961
Además, así ganarás experiencia
en primera fila de ring.
543
00:45:30,294 --> 00:45:33,364
Sparring está bien,
pero nada como pelear de verdad.
544
00:45:34,365 --> 00:45:36,000
Sí, me parece bien.
545
00:45:36,901 --> 00:45:37,768
Gracias, entrenador.
546
00:45:41,505 --> 00:45:43,374
¿Qué coño intentas hacerme, Ozzy?
547
00:45:43,441 --> 00:45:44,308
¿Qué?
548
00:45:44,475 --> 00:45:45,810
Ya sabes a qué me refiero.
549
00:45:52,016 --> 00:45:53,050
Hola, guapo.
550
00:45:54,151 --> 00:45:55,019
¿Te vas a casa?
551
00:45:55,086 --> 00:45:56,387
Sí, estaba pensándolo.
552
00:45:56,520 --> 00:45:59,824
Tengo que prepararme
para una cita con un bombón.
553
00:46:01,525 --> 00:46:02,526
Qué casualidad.
554
00:46:02,793 --> 00:46:04,228
Yo también he quedado con uno.
555
00:46:04,528 --> 00:46:05,396
¿Qué?
556
00:46:18,009 --> 00:46:18,876
Luego nos vemos.
557
00:46:19,310 --> 00:46:20,177
Ya lo creo.
558
00:46:49,340 --> 00:46:50,207
Hola, chicas.
559
00:46:50,941 --> 00:46:51,976
Me voy, enana.
560
00:46:52,143 --> 00:46:53,010
Dame suerte.
561
00:46:54,378 --> 00:46:56,881
Qué guapo estás.
562
00:46:57,581 --> 00:46:58,449
Gracias, mamá.
563
00:46:59,316 --> 00:47:01,218
Oye, yo también estoy orgulloso de ti.
564
00:47:03,921 --> 00:47:04,588
Gracias.
565
00:47:06,357 --> 00:47:07,358
¿Acabas los deberes?
566
00:47:09,226 --> 00:47:11,228
Luego nos vemos.
No me esperéis levantadas.
567
00:47:22,106 --> 00:47:23,174
Es la hora.
568
00:47:31,549 --> 00:47:32,416
Muy bien.
569
00:47:33,284 --> 00:47:34,285
Buen perro callejero.
570
00:47:53,404 --> 00:47:56,107
"Jazz, me ha surgido algo".
571
00:47:58,509 --> 00:48:02,413
¿Jazz es Jasmine? ¿Es tu novia?
572
00:48:02,480 --> 00:48:03,447
¿La hija de James?
573
00:48:04,048 --> 00:48:05,249
Sí, venga, dame el móvil.
574
00:48:06,984 --> 00:48:08,319
Pelea y te daré el móvil.
575
00:48:09,286 --> 00:48:10,654
O igual me lo quedo.
576
00:48:10,921 --> 00:48:12,523
Y llamo yo a Jasmine.
577
00:48:18,662 --> 00:48:21,532
Uri, por favor, esta noche no puedo.
578
00:48:21,966 --> 00:48:23,634
Pelearé para ti cualquier otro día.
579
00:48:23,901 --> 00:48:26,036
Sí, ya me lo han dicho. Qué pena.
580
00:48:26,337 --> 00:48:29,006
Y ahora sube ahí
y gana el combate, perro callejero.
581
00:48:29,073 --> 00:48:30,608
Después, estaremos en paz.
582
00:48:41,418 --> 00:48:42,286
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
583
00:48:43,020 --> 00:48:43,687
¡Dale!
584
00:48:50,961 --> 00:48:53,397
¡Street!
585
00:49:16,220 --> 00:49:17,087
Hola, Street.
586
00:49:21,492 --> 00:49:22,660
¿Puedes quitarte eso?
587
00:49:32,736 --> 00:49:33,671
¿Me lo explicas?
588
00:49:34,572 --> 00:49:35,439
Tuve una pelea.
589
00:49:35,639 --> 00:49:38,342
Dime que fue en un bar
y que no presentaron cargos.
590
00:49:41,478 --> 00:49:43,714
Street. ¿Tienes idea
de lo que las peleas ilegales
591
00:49:43,981 --> 00:49:45,216
pueden hacerle al gimnasio?
592
00:49:45,282 --> 00:49:46,217
Eres gilipollas.
593
00:49:46,283 --> 00:49:47,685
¿Tengo un combate importante,
594
00:49:47,751 --> 00:49:49,987
y tú en tu mierda de club de la lucha?
595
00:49:50,054 --> 00:49:50,721
Déjalo.
596
00:49:54,358 --> 00:49:55,426
No me dejas elección.
597
00:49:55,626 --> 00:49:59,196
Has puesto en peligro la carrera de Greg
y podrías arruinarnos la reputación.
598
00:50:01,265 --> 00:50:02,266
Recoge tus cosas.
599
00:50:03,133 --> 00:50:04,568
- Entrenador...
- Estás despedido.
600
00:50:13,344 --> 00:50:14,278
Has hecho bien.
601
00:50:57,054 --> 00:50:57,721
¿Y esto qué es?
602
00:51:03,727 --> 00:51:05,596
No entiendo por qué no me lo dijisteis
603
00:51:05,663 --> 00:51:06,697
si ya lo sabíais.
604
00:51:06,764 --> 00:51:08,732
En algún momento me iba a enterar.
605
00:51:08,799 --> 00:51:10,434
Cielo, pasó de repente.
606
00:51:10,501 --> 00:51:11,835
¿Cuándo? ¿Cuándo pasó?
607
00:51:13,504 --> 00:51:15,105
No sabía cómo decírtelo.
608
00:51:16,240 --> 00:51:17,441
No quería disgustarte.
609
00:51:18,609 --> 00:51:20,377
Estoy disgustada de todos modos...
610
00:51:21,478 --> 00:51:24,114
Lo siento, tendría que habértelo contado
al instante.
611
00:51:24,181 --> 00:51:24,848
Lo siento.
612
00:51:37,227 --> 00:51:39,196
Vaya. Tienes mala cara.
613
00:51:40,331 --> 00:51:41,765
Mal día. He despedido a alguien.
614
00:51:45,402 --> 00:51:47,237
Últimamente trabajas mucho.
615
00:51:48,238 --> 00:51:49,573
¿En qué estás pensando, James?
616
00:51:51,208 --> 00:51:53,477
Estaba pensando
en lo mucho que has hecho por todo,
617
00:51:53,644 --> 00:51:54,678
lo mucho que te debo.
618
00:51:56,547 --> 00:51:58,315
Este fin de semana es tu cumpleaños.
619
00:51:59,316 --> 00:52:02,252
Déjame invitarte a cenar
para agradecerte tu trabajo.
620
00:52:03,454 --> 00:52:05,689
¿Qué tal el viernes por la noche?
621
00:52:05,823 --> 00:52:08,826
Iremos con Greg, Jazzy,
será nuestra primera cena familiar.
622
00:52:09,460 --> 00:52:10,694
No tienes por qué hacerlo.
623
00:52:11,695 --> 00:52:12,896
Déjame organizarlo.
624
00:52:14,398 --> 00:52:17,901
Cerramos pronto, despejamos todo,
salimos de fiesta como antaño.
625
00:52:18,569 --> 00:52:19,570
Suena bien.
626
00:52:19,870 --> 00:52:20,738
Lo planearé.
627
00:52:22,239 --> 00:52:23,540
Tú, yo y los chicos. El viernes.
628
00:52:24,908 --> 00:52:25,776
Suena genial.
629
00:52:27,578 --> 00:52:28,445
Oye, James.
630
00:52:28,779 --> 00:52:29,646
¿Sí?
631
00:52:30,280 --> 00:52:31,482
Me alegro de que hayas vuelto.
632
00:52:32,750 --> 00:52:33,751
Y yo de haber vuelto.
633
00:52:36,754 --> 00:52:37,621
FELICIDADES ENTRENADOR OZ
634
00:52:37,688 --> 00:52:38,622
¡Sorpresa!
635
00:52:45,863 --> 00:52:47,531
Dijiste que solo la familia.
636
00:52:47,598 --> 00:52:48,699
Y estamos en familia.
637
00:52:51,835 --> 00:52:52,903
Escuchadme todos.
638
00:52:53,904 --> 00:52:56,240
Quiero decir algo
del hombre al que queremos todos.
639
00:52:57,841 --> 00:52:59,209
De no ser por él,
640
00:53:00,244 --> 00:53:01,278
no tendríamos nada.
641
00:53:02,646 --> 00:53:04,915
La gente dice que hacer
lo mismo una y otra vez
642
00:53:05,549 --> 00:53:08,519
de la misma forma
esperando un resultado diferente
643
00:53:09,353 --> 00:53:10,954
es la definición perfecta de locura.
644
00:53:12,322 --> 00:53:13,424
Pero si eres luchador,
645
00:53:13,557 --> 00:53:14,792
eso se llama entrenamiento.
646
00:53:16,360 --> 00:53:19,430
Hay que estar un poco loco
para aceptar a un grupo como este.
647
00:53:22,633 --> 00:53:24,935
Por el entrenador Oz,
el cabrón más loco del mundo.
648
00:53:25,202 --> 00:53:27,204
Eres el pegamento que
nos mantiene unidos.
649
00:53:27,271 --> 00:53:28,939
Felicidades, campeón. Te quiero.
650
00:53:29,440 --> 00:53:30,307
Un brindis.
651
00:53:31,241 --> 00:53:32,609
- Salud.
- Felicidades, campeón.
652
00:53:37,448 --> 00:53:38,315
Muy bien.
653
00:53:38,715 --> 00:53:39,583
Aquí tienes.
654
00:53:40,417 --> 00:53:41,285
Qué buena pinta.
655
00:53:41,418 --> 00:53:42,286
Sí.
656
00:53:42,352 --> 00:53:43,253
¿Dónde está Nikki?
657
00:53:44,822 --> 00:53:45,823
No funcionó.
658
00:53:46,490 --> 00:53:49,226
Pasaba mucho tiempo en el gimnasio
y muy poco con ella.
659
00:53:49,793 --> 00:53:50,994
Pues menos mal.
660
00:53:52,763 --> 00:53:54,431
Ay, mierda.
661
00:53:54,731 --> 00:53:55,599
¿Qué pasa?
662
00:53:56,233 --> 00:53:57,968
Me dejé el regalo de
Ozzy en el gimnasio.
663
00:53:58,368 --> 00:54:00,337
¿Defiendes el fuerte mientras voy?
664
00:54:00,404 --> 00:54:01,872
- Claro.
- Vale, ahora vuelvo.
665
00:54:02,473 --> 00:54:03,340
Greg.
666
00:54:03,440 --> 00:54:04,942
¿Cómo lo llevas, entrenador?
667
00:54:05,008 --> 00:54:06,944
Debería estar cabreado contigo.
668
00:54:07,010 --> 00:54:09,246
Tu hermana y tú estabais en el ajo.
669
00:54:09,446 --> 00:54:11,782
Díselo a papá. Él fue
el cerebro del plan.
670
00:54:11,849 --> 00:54:14,451
- ¿Sí?
- ¿Qué pasa? Me gustan las sorpresas.
671
00:54:17,488 --> 00:54:19,423
Oye, ¿dónde está Jasmine?
672
00:54:20,457 --> 00:54:22,493
Se dejó el regalo de
Ozzy en el gimnasio.
673
00:54:41,578 --> 00:54:42,813
Dame tu móvil, Ozzy.
674
00:54:48,385 --> 00:54:49,486
¡Cógelo!
675
00:54:50,521 --> 00:54:51,955
¡Venga, cielo, coge el móvil!
676
00:55:07,804 --> 00:55:08,672
¿Sí, entrenador?
677
00:55:09,439 --> 00:55:10,607
Soy James.
678
00:55:12,576 --> 00:55:13,477
Ve al gimnasio.
679
00:55:13,944 --> 00:55:15,012
- ¿Qué?
- Los rusos.
680
00:55:15,846 --> 00:55:18,348
Van a quemar el gimnasio
y Jazzy está dentro.
681
00:55:18,415 --> 00:55:19,349
Voy para allá.
682
00:55:24,021 --> 00:55:25,055
¿Qué has hecho?
683
00:56:03,527 --> 00:56:04,661
Jasmine, ¿dónde estás?
684
00:56:10,534 --> 00:56:11,401
Jazz.
685
00:56:17,641 --> 00:56:19,042
Sácala. Llévatela.
686
00:56:39,763 --> 00:56:40,631
Voy a por Greg.
687
00:56:45,168 --> 00:56:46,036
Tranquilo.
688
00:56:46,403 --> 00:56:47,070
Tranquilo.
689
00:57:30,180 --> 00:57:32,649
El calor le ha abrasado los pulmones.
690
00:57:33,050 --> 00:57:34,785
Van a dejarla ahí dentro.
691
00:57:35,686 --> 00:57:37,454
Podría tener lesiones permanentes.
692
00:57:39,856 --> 00:57:42,859
Greg tiene suerte de estar vivo,
pero ya no puede pelear.
693
00:57:47,197 --> 00:57:48,465
Lo siento, entrenador.
694
00:57:49,599 --> 00:57:50,500
Es culpa mía.
695
00:57:51,168 --> 00:57:52,169
¿Culpa tuya?
696
00:57:53,070 --> 00:57:54,638
Los matones de la licorería.
697
00:57:55,005 --> 00:57:56,974
Le rompí la muñeca a uno
y vinieron a por mí.
698
00:57:58,875 --> 00:57:59,943
Me obligaron a pelear.
699
00:58:01,111 --> 00:58:03,146
Si no lo hacía, matarían a mi familia.
700
00:58:05,248 --> 00:58:07,184
Nunca pensé que irían a por el gimnasio.
701
00:58:08,986 --> 00:58:10,754
Porque no iban a por ti.
702
00:58:11,088 --> 00:58:12,189
Esto ha sido por James.
703
00:58:12,723 --> 00:58:13,790
¿El padre de Jasmine?
704
00:58:14,091 --> 00:58:16,827
Sí, tiene problemas.
Les debe mucho dinero.
705
00:58:17,527 --> 00:58:19,763
Pensó que si el gimnasio se quemaba,
706
00:58:19,830 --> 00:58:21,965
cobraría el seguro y podría pagarles.
707
00:58:23,000 --> 00:58:23,867
¿Y dónde está?
708
00:58:25,202 --> 00:58:26,103
¿Qué coño hacéis?
709
00:58:29,006 --> 00:58:30,073
No tenía elección.
710
00:58:30,574 --> 00:58:32,676
Estoy en deuda con Uri. Me iba a matar.
711
00:58:32,976 --> 00:58:34,244
Iba a mataros a todos.
712
00:58:34,945 --> 00:58:36,646
¡Se suponía que no habría nadie!
713
00:58:36,713 --> 00:58:39,249
Si el gimnasio se quemaba,
podría pagarle por fin
714
00:58:39,516 --> 00:58:41,284
y ganar algo de tiempo, intentarlo.
715
00:58:41,551 --> 00:58:42,953
Esta vez te has pasado, James.
716
00:58:43,620 --> 00:58:45,288
No puedes hacerme esto. Somos amigos.
717
00:58:45,622 --> 00:58:46,690
¡Me van a matar!
718
00:58:46,923 --> 00:58:48,125
Reza por que lo hagan rápido.
719
00:58:58,068 --> 00:58:58,935
Uri.
720
00:58:59,703 --> 00:59:01,605
Street, amigo mío, adelante.
721
00:59:02,172 --> 00:59:04,274
Hicimos un trato, Uri, y lo cumplí.
722
00:59:04,674 --> 00:59:07,077
Si luchaba para ti,
no harías daño a mi familia.
723
00:59:07,744 --> 00:59:11,114
Soy un hombre de palabra y tienes razón.
724
00:59:12,082 --> 00:59:14,684
Nosotros no tenemos nada pendiente.
725
00:59:18,989 --> 00:59:20,957
Tú y yo, en cambio,
726
00:59:21,591 --> 00:59:22,959
sí tenemos mucho pendiente.
727
00:59:24,828 --> 00:59:26,329
¿Quién crees
728
00:59:27,197 --> 00:59:31,101
que evitó que se convirtiera
en la putilla de alguien en la cárcel?
729
00:59:32,836 --> 00:59:37,741
No es barato mantener a salvo
a alguien tan guapo como nuestro James,
730
00:59:38,775 --> 00:59:41,078
pero yo me lo tomé como una inversión,
731
00:59:41,144 --> 00:59:42,579
protegí mis intereses.
732
00:59:42,879 --> 00:59:46,083
Porque con todo el dinero
que me debía antes de entrar...
733
00:59:47,217 --> 00:59:50,887
¿De qué me serviría muerto?
734
00:59:53,056 --> 00:59:53,924
Por eso
735
00:59:54,825 --> 00:59:57,727
le ofrecí protección en la cárcel
736
00:59:57,794 --> 01:00:00,130
a muy buen precio.
737
01:00:01,131 --> 01:00:02,999
Salió, ¿y qué hizo?
738
01:00:04,101 --> 01:00:06,736
¿Vino a verme? No.
739
01:00:07,604 --> 01:00:08,772
Se dedicó a apostar.
740
01:00:09,272 --> 01:00:10,607
¡Y perdió!
741
01:00:12,109 --> 01:00:15,779
Por eso tengo que recordarle
lo que me debe.
742
01:00:22,786 --> 01:00:26,223
Tienes un buen seguro
en el gimnasio, ¿verdad?
743
01:00:28,191 --> 01:00:29,392
Bueno, da igual.
744
01:00:30,894 --> 01:00:32,629
Sea el que sea,
745
01:00:32,696 --> 01:00:37,267
será la misma cantidad
que me debe nuestro amigo.
746
01:00:37,634 --> 01:00:40,036
¡Pero si son más de 750000 dólares!
747
01:00:42,139 --> 01:00:44,341
Sí, por ahí anda la cosa.
748
01:00:45,308 --> 01:00:49,212
Cuando llegue el cheque, iré a cobrar.
749
01:00:51,014 --> 01:00:52,716
Y si hay algún problema...
750
01:00:54,417 --> 01:00:56,887
iré a por ti.
751
01:01:00,257 --> 01:01:01,758
Y ya sabes lo que te haré
752
01:01:02,292 --> 01:01:03,793
a ti, ¿verdad, James?
753
01:01:06,062 --> 01:01:07,164
Lleváoslo de aquí.
754
01:01:07,230 --> 01:01:09,299
Me está manchando la alfombra
y estoy ocupado.
755
01:01:11,268 --> 01:01:12,269
Me ofrezco a pelear.
756
01:01:12,836 --> 01:01:13,703
¿Qué?
757
01:01:15,906 --> 01:01:16,907
Me ofrezco a pelear.
758
01:01:16,973 --> 01:01:18,875
Street, ¿qué haces?
759
01:01:20,210 --> 01:01:22,345
Si os pierdo a todos,
no me quedará nada.
760
01:01:26,449 --> 01:01:29,319
Tu mejor luchador contra mí
y el ganador se lo lleva todo.
761
01:01:30,954 --> 01:01:31,955
Venga, empresario.
762
01:01:32,722 --> 01:01:34,191
¿Qué pierdes si te gano?
763
01:01:35,258 --> 01:01:37,694
Si gano, la deuda quedará saldada.
764
01:01:38,328 --> 01:01:40,797
Yo te pagué lo que te debía,
ahora te toca a ti.
765
01:01:46,169 --> 01:01:47,070
¿Todo o nada?
766
01:01:48,905 --> 01:01:49,773
Todo o nada.
767
01:01:52,809 --> 01:01:53,476
Trato hecho.
768
01:02:18,435 --> 01:02:21,104
Perro callejero, hoy
te enfrentas al lobo.
769
01:02:55,505 --> 01:02:56,406
¡Vamos!
770
01:03:00,410 --> 01:03:01,311
¡Arriba, Street!
771
01:03:09,819 --> 01:03:10,954
¡Street, levántate!
772
01:03:15,492 --> 01:03:16,426
Vamos.
773
01:03:16,493 --> 01:03:18,194
Recuerda lo que te enseñé. Vamos.
774
01:03:18,295 --> 01:03:19,829
¡Sí! ¡Muy bien!
775
01:03:29,472 --> 01:03:30,340
Vamos, Street.
776
01:03:42,319 --> 01:03:43,887
Buen golpe. Muy bien, así.
777
01:03:51,961 --> 01:03:52,829
Sí.
778
01:03:54,331 --> 01:03:55,565
¡Rodilla! Sí.
779
01:03:56,166 --> 01:03:57,467
Acaba con él.
780
01:04:01,404 --> 01:04:03,106
Bien. ¡Sí!
781
01:04:03,273 --> 01:04:05,975
¡Street!
782
01:04:19,289 --> 01:04:20,156
¿Y bien?
783
01:04:21,224 --> 01:04:23,393
Los negocios son negocios,
784
01:04:25,161 --> 01:04:27,297
y esta noche me ha salido redonda.
785
01:04:28,398 --> 01:04:31,935
Me has hecho ganar mucho dinero.
786
01:04:35,472 --> 01:04:36,339
¿Los ves?
787
01:04:38,608 --> 01:04:40,210
Apostaron contra ti.
788
01:04:41,644 --> 01:04:43,279
"Dinero fácil", pensaron.
789
01:04:45,482 --> 01:04:46,349
¿Y tú?
790
01:04:47,484 --> 01:04:49,486
Primera norma, perro callejero.
791
01:04:50,987 --> 01:04:52,622
No apuestes nunca contra la banca.
792
01:04:54,891 --> 01:04:56,025
Sabía que ganarías.
793
01:04:56,626 --> 01:04:58,528
Tenías todo que perder.
794
01:04:58,928 --> 01:05:01,598
La motivación es un arma muy poderosa.
795
01:05:04,033 --> 01:05:05,268
Cuídate, perro callejero.
796
01:05:24,387 --> 01:05:25,255
¿Ya está resuelto?
797
01:05:26,022 --> 01:05:26,689
Para ti, sí.
798
01:05:29,292 --> 01:05:30,593
Entonces ¿todo perdonado?
799
01:05:32,429 --> 01:05:33,663
Sal de nuestras vidas, James.
800
01:05:34,397 --> 01:05:38,435
Si vuelves por el gimnasio o vuelves
a contactar con Greg o Jasmine,
801
01:05:39,235 --> 01:05:41,671
no llamaré a la Policía,
lo llamaré a él.
802
01:05:45,275 --> 01:05:48,044
¿Ozzy?
803
01:05:50,046 --> 01:05:50,713
Ozzy.
804
01:05:52,182 --> 01:05:53,049
Ozzy.
805
01:05:53,716 --> 01:05:55,118
¿Adónde me lleváis?
806
01:05:55,985 --> 01:05:56,653
Ozzy, tío.
807
01:05:58,021 --> 01:06:00,089
¿Ozzy? ¿Qué coño es esto?
808
01:06:00,323 --> 01:06:01,458
¿A qué coño viene esto?
809
01:06:02,225 --> 01:06:03,693
¡Ozzy!
810
01:06:04,494 --> 01:06:06,129
¿Qué coño está pasando?
811
01:06:25,615 --> 01:06:29,319
- ¿Qué van a hacer con él?
- Un programa de reubicación.
812
01:06:29,385 --> 01:06:30,286
No le pasará nada.
813
01:06:31,988 --> 01:06:35,525
Nunca le haría nada
que hiciera daño a Greg o a Jasmine.
814
01:06:38,194 --> 01:06:39,762
Venga, vámonos de aquí.
815
01:06:56,379 --> 01:06:57,580
Está viva gracias a ti.
816
01:06:59,282 --> 01:07:01,684
Yo tampoco estaría aquí
si no me hubieras sacado.
817
01:07:04,521 --> 01:07:06,155
El entrenador me contó qué hiciste.
818
01:07:06,422 --> 01:07:08,525
Por qué lo hiciste y todo lo que pasó.
819
01:07:11,594 --> 01:07:14,631
Lo siento. Tendría que haberte
dejado explicarte más, y...
820
01:07:15,131 --> 01:07:16,633
No te lo merecías, lo siento.
821
01:07:20,169 --> 01:07:21,037
Te entiendo.
822
01:07:21,604 --> 01:07:22,472
Me alegro.
823
01:07:25,775 --> 01:07:27,176
Eso es lo que más me duele.
824
01:07:28,278 --> 01:07:31,114
Más que la pierna o el gimnasio,
eso se puede arreglar...
825
01:07:32,282 --> 01:07:34,684
Pero ella es demasiado buena
para lo que ha hecho mi padre.
826
01:07:36,286 --> 01:07:38,621
Es confiada,
se fija en la bondad de la gente.
827
01:07:41,658 --> 01:07:43,359
Llevo toda la vida dando puñetazos,
828
01:07:43,426 --> 01:07:45,728
y ahora que quiero pegar uno, no puedo.
829
01:07:52,435 --> 01:07:55,238
No voy a poder pelear.
Vamos a perderlo todo.
830
01:07:57,373 --> 01:07:58,274
Tengo una idea.
831
01:07:58,341 --> 01:08:00,310
¿Qué, quieres pelear por mí?
832
01:08:01,644 --> 01:08:03,780
- ¿Todo bien por aquí?
- Sí.
833
01:08:04,714 --> 01:08:07,584
Entrenador, ¿qué normas
hay para buscar sustituto?
834
01:08:08,351 --> 01:08:10,853
Esos tíos van en serio.
¿Seguro que estás preparado?
835
01:08:12,522 --> 01:08:13,489
Si lo hacemos a mi manera.
836
01:08:57,166 --> 01:09:00,637
GRAN REAPERTURA
837
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
Street, junta las manos.
838
01:09:44,647 --> 01:09:46,516
- ¿Y bien?
- Me han dado la beca.
839
01:09:46,783 --> 01:09:47,817
Qué guay.
840
01:09:55,925 --> 01:09:56,793
Muévete, vamos.
841
01:10:03,299 --> 01:10:05,568
- Estás en el gimnasio.
- Hazlo pagar.
842
01:10:19,649 --> 01:10:23,419
NATE STARKMAN E HIJOS
843
01:10:24,587 --> 01:10:25,855
Quería decirte
844
01:10:27,557 --> 01:10:28,458
que estás guapísima.
845
01:10:30,793 --> 01:10:32,295
Jasmine me ha cambiado el look.
846
01:10:32,829 --> 01:10:34,564
Dijo que tenía que modernizarme.
847
01:10:35,231 --> 01:10:35,898
¿Te gusta?
848
01:10:35,965 --> 01:10:38,301
Me encanta, pareces muy...
849
01:10:39,869 --> 01:10:40,737
¿Viva?
850
01:10:43,239 --> 01:10:43,906
Sí.
851
01:10:44,674 --> 01:10:47,443
Hoy ha sido la primera noche
en la que me he dado cuenta
852
01:10:47,510 --> 01:10:49,545
de lo mucho que has hecho por nosotras.
853
01:10:51,380 --> 01:10:52,882
Por mí y por Jessy.
854
01:10:54,484 --> 01:10:55,885
De lo mucho que has sacrificado.
855
01:10:57,320 --> 01:10:58,988
Cuando murió tu padre,
856
01:10:59,655 --> 01:11:02,425
lo usé como excusa para...
857
01:11:03,793 --> 01:11:04,660
Para desconectar.
858
01:11:06,028 --> 01:11:07,263
No quería sentir.
859
01:11:08,898 --> 01:11:12,001
Y me daba igual lo que tuviera que hacer
860
01:11:12,268 --> 01:11:13,736
para no sufrir de esa forma.
861
01:11:18,975 --> 01:11:19,842
Jasmine
862
01:11:20,977 --> 01:11:22,645
es una chica genial.
863
01:11:24,347 --> 01:11:25,882
Quiero que me prometas algo.
864
01:11:26,983 --> 01:11:28,918
Valora cada momento.
865
01:11:29,719 --> 01:11:31,454
Sea bueno o malo.
866
01:11:32,355 --> 01:11:34,957
Porque nunca sabes
cuántos de esos momentos
867
01:11:35,525 --> 01:11:36,726
podréis compartir.
868
01:11:39,862 --> 01:11:43,800
Vive cada momento como
si fuera el último.
869
01:11:47,436 --> 01:11:48,304
Gracias, mamá.
870
01:11:50,339 --> 01:11:52,308
No, gracias a ti, Remo.
871
01:12:08,624 --> 01:12:09,525
¿Bob?
872
01:12:11,027 --> 01:12:12,328
¿Qué haces aquí?
873
01:12:22,371 --> 01:12:25,107
Cinco años, a eso se reduce todo,
el Chico de Sterling
874
01:12:25,374 --> 01:12:28,044
no ha cumplido las expectativas
que había puestas en él.
875
01:12:28,611 --> 01:12:30,746
Me parece que te quedas corto, Bill.
876
01:12:31,047 --> 01:12:32,481
Sterling es un fiasco.
877
01:12:32,648 --> 01:12:35,384
Tiene suerte de no enfrentarse
a Manta en la revancha de mañana.
878
01:12:35,451 --> 01:12:38,087
- Estoy de acuerdo.
- Sería una nueva humillación.
879
01:12:38,855 --> 01:12:40,723
¿Y quién es el que lo sustituye?
880
01:12:41,357 --> 01:12:45,628
Dame un segundo...
Remo Street, no me suena de nada.
881
01:12:45,795 --> 01:12:49,732
Street. Otro chiste.
¿Quién coño es ese tío?
882
01:12:50,032 --> 01:12:53,569
- ¿Quién toma esas decisiones, Bill?
- Vete tú a saber.
883
01:12:56,005 --> 01:12:56,873
No me gusta.
884
01:12:58,908 --> 01:13:01,010
No me gusta nada, Ozzy.
885
01:13:02,645 --> 01:13:05,681
Los patrocinadores apoyaban
al Chico de Sterling.
886
01:13:07,917 --> 01:13:08,784
No a Remo Street.
887
01:13:11,821 --> 01:13:13,623
No sé en qué estabas pensando.
888
01:13:13,956 --> 01:13:16,993
No tiene opciones contra Manta,
ya viste cómo dejó a Greg.
889
01:13:17,059 --> 01:13:17,927
Mira, Bob.
890
01:13:18,694 --> 01:13:20,129
Este chaval vale mucho.
891
01:13:21,464 --> 01:13:22,732
- Solo tiene...
- ¿Que ganar?
892
01:13:24,700 --> 01:13:27,436
Si no perderás
la credibilidad, y el gimnasio.
893
01:13:29,005 --> 01:13:29,872
Estarás acabado.
894
01:13:32,808 --> 01:13:35,645
Llevamos mucho tiempo haciendo negocios.
895
01:13:38,781 --> 01:13:40,182
Por eso espero lo mejor.
896
01:13:45,855 --> 01:13:47,723
Pero sentiría que acabaras así.
897
01:14:09,045 --> 01:14:09,912
¿Quién era?
898
01:14:12,848 --> 01:14:13,783
Bob Olsen.
899
01:14:15,117 --> 01:14:18,220
Bob Olsen, ¿el de publicidad?
900
01:14:22,758 --> 01:14:23,726
¿Qué coño pasa?
901
01:14:27,964 --> 01:14:30,466
Creí que con la sustitución de Remo
cubriríamos gastos.
902
01:14:30,533 --> 01:14:32,835
No es suficiente. Tiene que ganar.
903
01:14:35,538 --> 01:14:36,739
¿No lo crees capaz?
904
01:14:37,740 --> 01:14:38,607
¿Y tú?
905
01:15:09,872 --> 01:15:13,242
Bienvenidos al combate de esta noche.
906
01:15:27,156 --> 01:15:30,926
Ha sido un camino largo y duro,
con más de un rodeo.
907
01:15:31,794 --> 01:15:33,763
Pero ¿sabéis qué? Estamos aquí.
908
01:15:35,097 --> 01:15:36,098
Estoy orgulloso de ti.
909
01:15:37,733 --> 01:15:38,834
De todos vosotros.
910
01:15:39,101 --> 01:15:40,870
Venga, Street a la de tres.
911
01:15:40,936 --> 01:15:41,937
Venga, todos juntos.
912
01:15:42,705 --> 01:15:43,806
¡Un, dos, tres, Street!
913
01:15:44,073 --> 01:15:45,074
Machácalos, Street.
914
01:15:45,841 --> 01:15:46,709
Street, escúchame.
915
01:15:47,176 --> 01:15:49,645
Hagas lo que hagas,
pelea con el corazón.
916
01:15:50,546 --> 01:15:51,213
¿Vale?
917
01:15:57,620 --> 01:15:59,088
De parte de Jessy.
918
01:16:00,823 --> 01:16:03,859
Y este, de mi parte.
919
01:16:13,669 --> 01:16:15,204
A por ellos.
920
01:16:16,072 --> 01:16:17,006
Tú mandas.
921
01:16:17,840 --> 01:16:19,842
Buenas noches, señoras y señores.
922
01:16:19,909 --> 01:16:23,045
Ya tenemos al primer contrincante
del combate de hoy,
923
01:16:24,280 --> 01:16:29,785
Remo Street.
924
01:16:34,957 --> 01:16:36,625
Y el campeón,
925
01:16:37,359 --> 01:16:41,330
Dorian Manta.
926
01:16:45,601 --> 01:16:47,236
ASALTO 1
927
01:17:29,078 --> 01:17:30,846
Es chulo, está demasiado confiado.
928
01:17:31,313 --> 01:17:34,750
Puedes con él,
recuerda todo lo que hemos trabajado.
929
01:17:34,817 --> 01:17:36,118
¿Vale? Ya lo tienes.
930
01:18:05,314 --> 01:18:08,150
Veo el miedo en sus ojos, ¿vale?
Sigue como hasta ahora.
931
01:18:08,217 --> 01:18:09,318
Street.
932
01:18:11,086 --> 01:18:13,289
Tienes más corazón
que ningún otro luchador.
933
01:18:15,324 --> 01:18:17,059
Sal ahí y gana.
934
01:18:20,462 --> 01:18:21,330
Por la familia.
935
01:18:56,432 --> 01:18:57,299
Vamos, Street.
936
01:19:01,403 --> 01:19:02,338
Levántate.
937
01:19:02,404 --> 01:19:03,272
Vamos, Street.
938
01:19:23,225 --> 01:19:24,493
Vamos, amor, tú puedes.
939
01:19:39,275 --> 01:19:40,476
- Pelea.
- Vamos.
940
01:19:40,943 --> 01:19:41,810
Acaba con él.
941
01:19:44,213 --> 01:19:45,114
¡Sigue así!
942
01:19:49,018 --> 01:19:50,953
Street
943
01:20:09,838 --> 01:20:10,506
¡Sí!
944
01:20:37,166 --> 01:20:40,302
Street.
945
01:20:48,210 --> 01:20:51,447
Me daba miedo volver,
con el tiempo que pasé en el hospital,
946
01:20:51,513 --> 01:20:55,918
pensé que todo estaría olvidado
y que mi estudio se habría perdido.
947
01:20:57,186 --> 01:21:00,389
No podía dejar que perdieras tu trabajo,
Jessy y yo vinimos
948
01:21:00,456 --> 01:21:02,958
todos los días a regar. Y a cuidarlas.
949
01:21:03,292 --> 01:21:04,159
A darles amor.
950
01:21:05,894 --> 01:21:07,062
Pues estoy impresionada.
951
01:21:09,898 --> 01:21:10,566
¿Qué es esto?
952
01:21:11,100 --> 01:21:12,568
Una sorpresa. Ábrelo.
953
01:21:17,339 --> 01:21:21,076
Algo tan importante como una beca
había que enmarcarlo y colgarlo.
954
01:21:22,378 --> 01:21:23,245
Me encanta.
955
01:21:25,314 --> 01:21:26,181
Gracias.