1 00:00:06,700 --> 00:00:08,102 [2017] ¡Sí! 2 00:00:08,900 --> 00:00:11,176 Nuestro representante cuando estábamos en primer año. 3 00:00:11,176 --> 00:00:13,449 ¿Recuerdas como siempre nos daba castigos físicos? 4 00:00:13,949 --> 00:00:15,541 ¿Por qué iría a verte? 5 00:00:15,541 --> 00:00:18,050 ¿Tal vez quiere que le compres un seguro? 6 00:00:18,050 --> 00:00:19,801 ¡Oh, sí claro! 7 00:00:19,801 --> 00:00:22,815 No dejaba de presumir su cambio al departamento de arquitectura. 8 00:00:23,315 --> 00:00:25,057 Apuesto a que está trabajando en eso. 9 00:00:26,100 --> 00:00:28,297 Oye, creo que estoy en el lugar. 10 00:00:28,297 --> 00:00:30,597 Sí, te llamo luego. Adiós. 11 00:00:44,539 --> 00:00:45,670 ¡Hermano! 12 00:00:47,478 --> 00:00:48,578 Hola. 13 00:00:55,143 --> 00:00:56,814 Oye, ¿qué te dije? 14 00:00:56,814 --> 00:00:59,600 Si alguien te llama de la nada, siempre es porque intentan 15 00:00:59,600 --> 00:01:02,125 venderte un seguro o que entres en una pirámide. 16 00:01:02,125 --> 00:01:05,411 ¿Quién diría que iba a terminar así? 17 00:01:05,411 --> 00:01:09,111 Oye, ese sujeto era un altanero, diciendo que estudiaría arquitectura. 18 00:01:09,111 --> 00:01:10,888 ¡Sí y mírenlo ahora! 19 00:01:10,888 --> 00:01:12,960 Oye, la vida de todos es así. 20 00:01:12,960 --> 00:01:16,679 Nosotros también lo hicimos, diciendo que seríamos directores de cine. 21 00:01:17,200 --> 00:01:18,299 ¿No lo recuerdan? 22 00:01:21,167 --> 00:01:22,167 Cielos. 23 00:01:22,769 --> 00:01:25,430 Me la pasé rogando para que los aceptaran aquí. 24 00:01:25,430 --> 00:01:26,986 ¡Así que no cometan errores! 25 00:01:26,986 --> 00:01:28,462 - ¡Sí, sénior! - ¡Sí, sénior! 26 00:01:28,462 --> 00:01:30,500 - ¡Trabajaremos duro! - ¡Haremos un gran trabajo! 27 00:01:30,799 --> 00:01:32,224 ¡Moriré si es necesario! 28 00:01:32,324 --> 00:01:33,974 - ¡Gracias, sénior! - ¡Gracias, sénior! 29 00:01:34,500 --> 00:01:36,528 ¡Hola a todos! Tomen un poco de agua. 30 00:01:36,528 --> 00:01:38,448 Señor, por favor toma un poco de agua. 31 00:01:38,448 --> 00:01:40,031 Por favor toma un poco de agua fría. 32 00:01:40,031 --> 00:01:41,237 Oye, lleva eso para allá. 33 00:01:41,237 --> 00:01:43,409 ¡Oye, el sol se está ocultando! ¡Limpia rápido! 34 00:01:43,409 --> 00:01:45,103 ¡Sí, yo lo haré, señor! ¡Yo lo haré! 35 00:01:45,103 --> 00:01:46,859 - ¡Ve hacia allá! - ¡Sí, señor! 36 00:01:47,750 --> 00:01:49,650 Hubo un tiempo así. 37 00:01:50,465 --> 00:01:53,695 Un tiempo en el que no tenía nada y sentía que no tenía nada que perder. 38 00:01:55,775 --> 00:01:58,659 Un tiempo en el que nuestros ojos brillantes y corazones honestos... 39 00:01:58,659 --> 00:02:02,009 eran motivos lo bastante poderosos para enfrentar al mundo. 40 00:02:02,715 --> 00:02:05,474 Resiste, amigo. ¿Está bien? 41 00:02:13,199 --> 00:02:17,038 Cielos, cómo han caído los poderosos. 42 00:02:17,038 --> 00:02:19,034 Nunca se sabe con estas cosas. 43 00:02:19,034 --> 00:02:23,177 Un tiempo en el que no sabíamos lo dura que puede ser la vida. 44 00:02:23,177 --> 00:02:25,234 Hubo un tiempo así. 45 00:02:27,550 --> 00:02:34,050 [Episodio 8: Tu Arma Única para Enfrentar al Mundo] 46 00:02:35,799 --> 00:02:37,500 [1999, Seúl] ¿Cómo es que Park Hyun Seok 47 00:02:37,500 --> 00:02:38,710 dará la cara en la escuela? 48 00:02:38,710 --> 00:02:41,500 Intentaba jugar con algunas chicas y lo fastidiaron por completo. 49 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 Fue una de las candidatas a Reina de Mayo, ¿no? 50 00:02:43,500 --> 00:02:45,199 Ma Jin Joo del departamento de historia. 51 00:02:45,199 --> 00:02:48,341 Eso no importa. Con el temperamento que tiene, ¿crees que la dejará en paz? 52 00:02:48,341 --> 00:02:50,700 ¡Cuando se fue, parecía que iba a volverse loco de ira! 53 00:02:50,700 --> 00:02:52,099 ¿Y si hace algo terrible? 54 00:02:52,099 --> 00:02:53,280 Oh, no puede ser. 55 00:03:15,150 --> 00:03:17,074 Hm, me pregunto si llegó bien a casa. 56 00:03:34,500 --> 00:03:36,825 Cielos, ¿por qué no contesta? 57 00:03:39,349 --> 00:03:41,031 Qué demo... 58 00:03:41,699 --> 00:03:44,599 ¿Con quién habla a esta hora? 59 00:03:56,461 --> 00:03:57,911 ¿Sí, hola? 60 00:04:02,150 --> 00:04:03,300 ¿En dónde estás? 61 00:04:06,400 --> 00:04:07,957 No le temes a nada, ¿eh? 62 00:04:09,079 --> 00:04:10,413 Espera, no. 63 00:04:10,913 --> 00:04:12,963 Ahora soy yo quien lo le teme a nada. 64 00:04:13,699 --> 00:04:15,121 ¿Qué estás haciendo? 65 00:04:15,121 --> 00:04:17,000 ¡Vete antes de que grite! 66 00:04:17,000 --> 00:04:19,399 Grita. Grita todo lo que quieras. 67 00:04:19,899 --> 00:04:20,899 ¿Está bien? 68 00:04:21,636 --> 00:04:23,362 ¡Dije que gritaras, maldición! 69 00:04:28,196 --> 00:04:29,721 Lo arruinaste todo. 70 00:04:30,221 --> 00:04:35,283 ¿Sabes cuánto sufrí al estar con la fea de Kim Ye Rim? 71 00:04:35,283 --> 00:04:36,682 No sé acerca de eso. 72 00:04:37,887 --> 00:04:40,136 ¡Pero puedo ver que eres patético! 73 00:04:42,500 --> 00:04:43,949 Te lo dije, ¿verdad? 74 00:04:45,800 --> 00:04:47,350 No me molesta golpear a las chicas. 75 00:04:47,850 --> 00:04:50,834 Te golpearé e iré a la cárcel. 76 00:04:51,334 --> 00:04:52,555 ¡Iré a la cárcel! 77 00:05:01,851 --> 00:05:03,946 ¿Por qué irías a la cárcel? Qué patético. 78 00:05:05,408 --> 00:05:07,108 Yo te enviaré allá. 79 00:05:14,851 --> 00:05:16,379 Qué demo... 80 00:05:16,379 --> 00:05:17,889 ¿A dónde se fue? 81 00:05:24,355 --> 00:05:25,456 Cielos. 82 00:05:34,428 --> 00:05:35,923 Hola. 83 00:05:40,317 --> 00:05:42,387 ¿De verdad huiste de tu casa? 84 00:05:42,980 --> 00:05:44,605 Vaya, no puedo creerlo. 85 00:05:54,144 --> 00:05:56,134 ¿Por qué no respondiste el teléfono? 86 00:05:58,137 --> 00:05:59,605 ¿Quién demonios eres? 87 00:05:59,605 --> 00:06:01,396 Vaya, pequeño-- 88 00:06:05,925 --> 00:06:08,399 Sigue atacándome si tienes ganas de morir. 89 00:06:08,399 --> 00:06:09,649 ¡Maldición! 90 00:06:14,245 --> 00:06:15,935 ¡Oh! ¡Oh, ya basta! 91 00:06:15,935 --> 00:06:17,377 Es suficiente. Ya basta. 92 00:06:17,377 --> 00:06:20,716 Ya basta. A pesar de todo, no deja de ser el valioso hijo de alguien. 93 00:06:20,716 --> 00:06:22,480 Golpearlo no servirá de nada. 94 00:06:22,480 --> 00:06:25,233 ¿Por qué demonios me haces esto? 95 00:06:25,233 --> 00:06:28,413 Porque eres lamentable, ¿de acuerdo? ¡Porque eres lamentable! 96 00:06:28,413 --> 00:06:31,992 ¡Salías que con una mujer que no te gustaba y la engañaste! 97 00:06:31,992 --> 00:06:35,392 ¡Y me da mucha lástima que hayas desperdiciado tu juventud de esa forma! 98 00:06:36,614 --> 00:06:38,889 Considérate afortunado porque él llegó, ¿de acuerdo? 99 00:06:38,889 --> 00:06:41,089 Si no, te habría matado con mis propias manos. 100 00:06:42,500 --> 00:06:45,345 Mocoso grosero. ¿Dónde aprendiste estos terribles hábitos? 101 00:06:46,199 --> 00:06:47,449 Vamos. 102 00:06:52,112 --> 00:06:54,879 Y no te atrevas a vivir así. 103 00:06:54,879 --> 00:06:57,279 Cómo te atreves a atormentar a un asalariado. 104 00:06:57,838 --> 00:06:59,338 ¿Qué? 105 00:07:02,663 --> 00:07:04,963 El bastardo es bastante aterrador. 106 00:07:07,899 --> 00:07:10,141 ¿Qué haces? Vamos. 107 00:07:11,089 --> 00:07:12,194 ¿Eh? 108 00:07:13,600 --> 00:07:14,699 Está bien. 109 00:07:26,641 --> 00:07:29,269 Cielos, creí que moriría de un infarto. 110 00:07:29,269 --> 00:07:30,970 ¿Por qué los chicos son tan aterradores? 111 00:07:32,120 --> 00:07:35,475 Si no hubiera sido por ti, habría pasado algo terrible. 112 00:07:36,050 --> 00:07:37,374 ¿Qué es esto? 113 00:07:37,906 --> 00:07:39,855 Estabas actuando muy ruda hace un momento. 114 00:07:41,149 --> 00:07:43,600 Debo hacerme la fuerte... 115 00:07:43,600 --> 00:07:45,081 para que nunca se me vuelva a acercar. 116 00:07:49,899 --> 00:07:51,810 Como sea, gracias. 117 00:07:55,146 --> 00:07:58,408 ¿Pero qué te trae por aquí? Este es mi vecindario. 118 00:08:01,600 --> 00:08:02,600 Salí a caminar. 119 00:08:03,000 --> 00:08:04,447 El aire de la noche era agradable... 120 00:08:04,447 --> 00:08:06,540 ¿A caminar? ¿En este vecindario? 121 00:08:06,540 --> 00:08:08,225 - ¿Viniste hasta aquí por eso? - Sí. 122 00:08:08,225 --> 00:08:09,983 Es agradable caminar en este vecindario. 123 00:08:10,600 --> 00:08:11,600 ¿Por qué? 124 00:08:16,509 --> 00:08:17,810 Um... 125 00:08:18,396 --> 00:08:20,149 Solo lo pregunto por si acaso... 126 00:08:20,649 --> 00:08:22,425 ¿yo te gusto? 127 00:08:25,108 --> 00:08:27,230 Siento que ya lo había escuchado antes. 128 00:08:27,730 --> 00:08:31,379 Te dije que creo que me gustas. 129 00:08:32,700 --> 00:08:34,100 ¿Desde cuándo? 130 00:08:34,610 --> 00:08:37,509 Cuando me invitaste a salir, dijiste que no era porque te gustaba. 131 00:08:38,876 --> 00:08:40,350 Sí y no me gustabas en ese entonces. 132 00:08:40,850 --> 00:08:42,535 Fue después de eso. 133 00:08:42,535 --> 00:08:44,735 Oh, fue después de que llegué aquí. 134 00:08:47,125 --> 00:08:48,921 Te gustan las chicas mayores, ¿verdad? 135 00:08:48,921 --> 00:08:53,219 A los chicos de 20 les gustan las chicas mayores. 136 00:08:53,219 --> 00:08:54,938 ¡No, estoy diciendo que me gustas tú! ¡Tú! 137 00:08:55,440 --> 00:08:57,111 ¿De qué hablas? 138 00:08:57,111 --> 00:08:59,111 Oh, es algo así. 139 00:09:00,909 --> 00:09:02,440 Pero... 140 00:09:02,440 --> 00:09:04,889 sería mejor que no te gustara. 141 00:09:05,399 --> 00:09:06,399 ¿Por qué? 142 00:09:06,399 --> 00:09:11,125 Bueno, tal vez me veo bonita y joven ahora... 143 00:09:12,600 --> 00:09:15,500 pero podría haber una mujer de mediana edad en este cuerpo. 144 00:09:15,500 --> 00:09:16,662 ¿De qué hablas? 145 00:09:22,514 --> 00:09:24,096 Espera, ¿de casualidad... 146 00:09:26,600 --> 00:09:28,056 estás embrujada? 147 00:09:28,600 --> 00:09:29,820 ¿Por una mamá de mediana edad? 148 00:09:29,820 --> 00:09:31,946 Cielos, vamos. 149 00:09:35,475 --> 00:09:39,591 Es solo que... en lugar de fijarte en mí... 150 00:09:40,605 --> 00:09:42,570 ¿por qué no mejor haces tu sueño realidad? 151 00:09:43,100 --> 00:09:46,054 Convertirte en el mejor maestro de historia de Corea. 152 00:09:47,179 --> 00:09:49,179 ¿Cómo supiste que era mi sueño? 153 00:09:49,700 --> 00:09:50,700 ¿Eh? 154 00:09:52,182 --> 00:09:53,274 Oh. 155 00:09:54,876 --> 00:09:55,991 Tu... fisonomía. 156 00:09:56,711 --> 00:09:59,355 Tu fisonomía me dice que serás un maestro estrella. 157 00:09:59,355 --> 00:10:03,000 Probablemente ganarás 60 mil millones de won. 158 00:10:03,000 --> 00:10:05,576 Y cuando eso pase no actúes como si no me conocieras. 159 00:10:05,576 --> 00:10:06,576 ¿Está bien? 160 00:10:06,576 --> 00:10:08,143 ¿Qué dices? 161 00:10:08,143 --> 00:10:10,825 Um, deberías ir a casa. Gracias. 162 00:10:10,825 --> 00:10:12,924 - Deberías ir a casa. Adiós. - ¿Qué dices? 163 00:10:13,863 --> 00:10:15,389 ¡Oye, pregunté que cómo lo supiste! 164 00:10:15,389 --> 00:10:16,826 ¡Oye, oye! 165 00:10:21,174 --> 00:10:22,796 ¿Cómo lo supo? 166 00:10:31,850 --> 00:10:35,370 Podrías ser joven, pero eres demasiado imprudente. 167 00:10:35,370 --> 00:10:39,904 ¿Qué? Me dijiste que dijera, "Me iré con el viento" y que huyera. 168 00:10:39,904 --> 00:10:41,177 Bueno... 169 00:10:42,549 --> 00:10:45,701 ¡Solo bromeaba! Por qué lo tomarías en serio, ¿eh? 170 00:10:45,701 --> 00:10:48,140 ¡Solo bromeaba! ¡Era una broma! 171 00:10:49,250 --> 00:10:52,143 Por eso debemos ser prudentes frente a los niños. 172 00:11:00,600 --> 00:11:03,125 ¡Oye, oye, oye! ¡Tienes que contestar! ¡Se preocupará! 173 00:11:03,125 --> 00:11:04,825 Mi familia no se preocupa por mí. 174 00:11:05,899 --> 00:11:07,524 Probablemente solo me gritarán. 175 00:11:10,399 --> 00:11:12,200 Podrías intentar hablar con ellos. 176 00:11:12,200 --> 00:11:13,958 ¡Diles que ya eres adulta y que quieres... 177 00:11:13,958 --> 00:11:16,759 decidir si competirás en el concurso o no! 178 00:11:16,759 --> 00:11:17,759 ¿Entendido? 179 00:11:18,500 --> 00:11:21,530 ¿Crees que huiría si pudiera hablarlo con ellos? 180 00:11:21,530 --> 00:11:23,840 ¿Huiste de casa así, sin un plan? 181 00:11:23,840 --> 00:11:25,509 ¿Dónde te quedarás esta noche? 182 00:11:26,009 --> 00:11:27,299 ¿Qué? 183 00:11:27,299 --> 00:11:29,200 ¿Crees que no tendría dónde quedarme? 184 00:11:29,200 --> 00:11:31,600 Oh, vaya. 185 00:11:32,100 --> 00:11:33,309 Cielos. 186 00:11:37,333 --> 00:11:38,994 [Motel Tú y Yo] 187 00:11:40,153 --> 00:11:42,153 [Motel Tú y Yo] 188 00:11:42,937 --> 00:11:44,068 ¡No! 189 00:11:44,568 --> 00:11:46,068 ¡Cielos, niña! 190 00:11:46,069 --> 00:11:48,263 ¿Empacaste tus cosas para pasar la noche con un chico? 191 00:11:48,263 --> 00:11:49,663 ¡Cielos, eres muy imprudente! 192 00:11:50,850 --> 00:11:55,100 ¡Si no hago esto, viviré siendo la marioneta de mis padres para siempre! 193 00:11:55,100 --> 00:11:57,399 No sabía que hubiera marionetas tan desobedientes. 194 00:11:57,399 --> 00:11:59,990 - ¿Qué? - Como sea, no está bien. 195 00:11:59,990 --> 00:12:02,082 Si quieres huir, primero pide permiso. 196 00:12:02,082 --> 00:12:03,852 ¿Quién pide permiso para huir? 197 00:12:03,852 --> 00:12:04,982 ¡No quiero! 198 00:12:04,982 --> 00:12:06,182 Vaya, tú-- 199 00:12:06,182 --> 00:12:07,207 ¡Oye, oye! 200 00:12:08,097 --> 00:12:10,552 ¡No sabía que eras así, eres muy necia! 201 00:12:10,552 --> 00:12:11,401 ¡Oye! 202 00:12:11,401 --> 00:12:13,830 ¡No hay padres en el mundo que no se preocupen por sus hijos! 203 00:12:13,830 --> 00:12:14,929 ¡Min Seo Young! 204 00:12:22,649 --> 00:12:24,121 ¡Oye, mocoso! 205 00:12:24,812 --> 00:12:25,903 Papá. 206 00:12:32,500 --> 00:12:33,686 Um... 207 00:12:33,686 --> 00:12:36,500 um... gusto en conocerlo... 208 00:12:42,287 --> 00:12:44,044 a usted. 209 00:12:49,500 --> 00:12:50,711 ¿Ya comiste? 210 00:12:52,799 --> 00:12:56,524 Bueno, acabo de llevarla a comer. No fue arroz, pero... 211 00:13:03,725 --> 00:13:05,024 Sígueme. 212 00:13:07,134 --> 00:13:08,634 No. No iré a casa. 213 00:13:09,504 --> 00:13:10,950 Vaya, tú... 214 00:13:13,600 --> 00:13:15,100 Incluso para mí... 215 00:13:15,100 --> 00:13:17,249 hay veces en las que quiero subirme al escenario... 216 00:13:18,191 --> 00:13:20,549 y hay veces en que ni siquiera me gusta ver el escenario. 217 00:13:20,549 --> 00:13:22,850 ¿Por qué no te molestas en preguntarme cómo me siento? 218 00:13:31,399 --> 00:13:33,062 Entiendo, pero ven a casa. 219 00:13:34,399 --> 00:13:35,850 Hablemos en casa. 220 00:14:06,136 --> 00:14:07,668 Ve. 221 00:14:23,799 --> 00:14:27,504 Vaya, entonces hay problemas aún después de criarlos por tanto tiempo. 222 00:14:28,500 --> 00:14:33,664 ¿Me pregunto qué edad tiene? No se ve mayor que yo. 223 00:14:43,861 --> 00:14:45,662 Oh cielos. 224 00:14:51,716 --> 00:14:54,157 ¿Así que tú eres su novio? 225 00:14:54,157 --> 00:14:55,596 ¿Tú? 226 00:14:58,186 --> 00:14:59,809 ¿Quién lo dice, maldición? 227 00:15:00,600 --> 00:15:03,711 Ya basta. ¿Qué es lo que hacen? 228 00:15:03,711 --> 00:15:05,169 Lo están asustando. 229 00:15:05,169 --> 00:15:06,409 No, estoy bien. 230 00:15:06,409 --> 00:15:10,229 ¿Nuestra hermana menor se molestó con nosotros? 231 00:15:10,229 --> 00:15:11,552 ¿Por un hombre? 232 00:15:11,552 --> 00:15:15,707 ¿Lo ven? No sirve de nada criar a una hermanita con mucho amor. 233 00:15:23,783 --> 00:15:26,384 ¿Qué haces? Come. 234 00:15:26,899 --> 00:15:27,899 ¿Perdón? 235 00:15:28,399 --> 00:15:31,567 - Cómela. - Um, sí, señor. Gracias. 236 00:15:35,020 --> 00:15:37,282 ¿Por qué vinieron a verme de nuevo? 237 00:15:37,282 --> 00:15:38,370 Bueno... 238 00:15:38,870 --> 00:15:40,899 no podíamos contactar a nuestra hermanita... 239 00:15:40,899 --> 00:15:43,156 Te dijimos que iríamos de vacaciones y no respondiste. 240 00:15:43,156 --> 00:15:45,605 ¿Por qué te fuiste de la casa para vivir en los dormitorios? 241 00:15:45,605 --> 00:15:47,416 ¿En verdad no lo saben? 242 00:15:56,095 --> 00:15:58,687 Asegúrate de comer tres veces al día. 243 00:15:58,687 --> 00:16:00,142 ¡Hermanito Jae Woo! 244 00:16:00,875 --> 00:16:02,063 Nos veremos. 245 00:16:02,063 --> 00:16:03,451 ¿Cómo que "nos veremos"? 246 00:16:03,451 --> 00:16:05,081 ¡No se atrevan a contactarlo! 247 00:16:06,331 --> 00:16:07,606 - ¡Apresúrense y váyanse! - Sí. 248 00:16:08,815 --> 00:16:09,917 ¡Rápido, váyanse! 249 00:16:09,917 --> 00:16:11,517 - ¡Adiós! - Adiós, señores. 250 00:16:12,605 --> 00:16:14,041 Vayan con cuidado a casa. 251 00:16:17,801 --> 00:16:19,650 Así que... tienes cuatro hermanos. 252 00:16:20,299 --> 00:16:22,618 Vaya, es asombroso. 253 00:16:30,434 --> 00:16:31,716 ¿Hm? 254 00:16:32,500 --> 00:16:33,950 Presiona "0". 255 00:16:37,399 --> 00:16:39,600 [Mi Jae Woo] 256 00:16:40,721 --> 00:16:43,750 La gente comienza a contar desde cero, no de uno. 257 00:16:43,750 --> 00:16:45,019 Tú res el número cero. 258 00:16:45,019 --> 00:16:48,419 Significa que me gustas tanto que ni siquiera entras en la escala. 259 00:16:49,892 --> 00:16:51,207 Número cero, ¿eh? 260 00:16:51,207 --> 00:16:53,317 Oh... el número cero. 261 00:16:53,817 --> 00:16:55,817 Eso... es algo bueno. 262 00:17:01,272 --> 00:17:02,371 Pero... ¿por qué? 263 00:17:03,700 --> 00:17:04,900 ¿Porque soy fácil? 264 00:17:05,911 --> 00:17:07,486 Sí. Porque eres fácil. 265 00:17:08,810 --> 00:17:12,196 Pero... no soy una persona fácil. 266 00:17:12,196 --> 00:17:13,974 A mí me gustan las personas fáciles. 267 00:17:13,974 --> 00:17:15,698 Tu cara me dice exactamente lo que sientes 268 00:17:15,698 --> 00:17:17,154 ya sea que estés enojado o feliz. 269 00:17:17,154 --> 00:17:20,299 Y puedo adivinar lo que haces en cualquier momento. 270 00:17:20,299 --> 00:17:21,772 ¡Me gusta alguien así! 271 00:17:21,772 --> 00:17:23,258 Alguien como tú. 272 00:17:25,825 --> 00:17:26,854 Oh. 273 00:17:29,380 --> 00:17:31,172 ¡Oh, así que eso era! 274 00:17:31,172 --> 00:17:35,712 Y... no es porque sea fácil manosearme o besarme, ¿verdad? 275 00:17:35,712 --> 00:17:38,799 ¡Es muy difícil besarte, sabes! 276 00:17:39,199 --> 00:17:40,574 Tal vez te he besado muchas veces 277 00:17:40,574 --> 00:17:42,949 ¡pero solo te beso una de cada 10 veces que quiero besarte! 278 00:17:42,949 --> 00:17:44,255 Diez... ¿diez veces? 279 00:17:58,507 --> 00:17:59,955 ¡Oh, mocoso! 280 00:18:05,549 --> 00:18:06,700 Lo siento. 281 00:18:07,674 --> 00:18:10,125 Solo lo he pensado... cinco veces. 282 00:18:17,491 --> 00:18:19,038 Yo ya lo hice. 283 00:18:19,810 --> 00:18:21,423 Ya lo pensé 10 veces. 284 00:18:33,732 --> 00:18:35,079 ¿No irás a la escuela? 285 00:18:49,700 --> 00:18:51,549 ¿Qué sucede, mamá? 286 00:18:52,549 --> 00:18:55,276 Jin Joo ha estado actuando muy extraña. 287 00:18:55,276 --> 00:18:57,214 ¡Ella siempre ha sido extraña! 288 00:18:57,214 --> 00:19:00,400 ¡Cielos, eres la hermana mayor y aún así no te interesa! 289 00:19:00,976 --> 00:19:02,229 Vaya. 290 00:19:02,229 --> 00:19:05,240 Oh, no. 291 00:19:05,240 --> 00:19:08,003 ¿Qué sucede, cariño? ¿Te preocupa algo? 292 00:19:08,003 --> 00:19:09,054 ¿Eh? 293 00:19:10,500 --> 00:19:12,525 Ya sabes, esa niña... 294 00:19:13,950 --> 00:19:15,228 olvídalo. 295 00:19:15,728 --> 00:19:17,127 ¿Qué es lo que sucede? 296 00:19:18,689 --> 00:19:20,409 Sabes, cariño. 297 00:19:20,409 --> 00:19:23,400 ¿Qué pensarías si Jin Joo se casara con una familia rica? 298 00:19:23,400 --> 00:19:27,000 ¿Como la familia del presidente de la universidad? 299 00:19:28,804 --> 00:19:32,163 Cielos. Tendré que trabajar duro para ganar más dinero. 300 00:19:32,163 --> 00:19:36,586 ¡Su suegra la hará sentir mal porque su familia no tiene dinero! 301 00:19:36,586 --> 00:19:40,204 Mírate, preocupándote de nuevo por cosas sin sentido. 302 00:19:40,204 --> 00:19:42,979 Además, no es como si solo las suegras con dinero regañaran. 303 00:19:42,979 --> 00:19:45,628 ¡El suegro de una familia pobre es aún más aterrador! 304 00:19:58,819 --> 00:20:01,949 ¿Por qué abres el agua al máximo? 305 00:20:01,949 --> 00:20:05,142 ¡A este paso, desperdiciarás más agua de la que usas! 306 00:20:05,142 --> 00:20:07,481 ¡Y el agua que salpica es dinero! 307 00:20:07,481 --> 00:20:10,897 ¡Estás tirando el dinero al caño! 308 00:20:11,397 --> 00:20:15,294 Cuida el agua. ¡Solo así podremos sobrevivir! 309 00:20:15,794 --> 00:20:17,000 ¡Cielos! 310 00:20:17,000 --> 00:20:20,008 ¡No es como si conservar el agua fuera a ayudarnos a sobrevivir! 311 00:20:20,008 --> 00:20:21,920 ¡Maldito viejo miserable! 312 00:20:22,573 --> 00:20:25,301 ¿Qué? ¿Miserable? 313 00:20:25,301 --> 00:20:28,115 - ¡Sí, miserable! - Vaya, yo-- 314 00:20:28,115 --> 00:20:32,085 ¡Oh, mi presión arterial! ¡Agh! 315 00:20:32,085 --> 00:20:33,280 Mamá. 316 00:20:33,280 --> 00:20:35,308 Eso fue un poco violento. 317 00:20:35,308 --> 00:20:36,875 ¿Qué quieres decir con, "miserable"? 318 00:20:36,875 --> 00:20:39,235 También crees que fue demasiado, ¿verdad? 319 00:20:39,235 --> 00:20:41,263 ¿Cómo puedes decirle eso a la cabeza de la familia 320 00:20:41,263 --> 00:20:43,828 quien se mata trabajando para mantener a la familia? 321 00:20:45,508 --> 00:20:48,269 ¡Exacto! ¿Por qué dices que soy miserable? 322 00:20:48,269 --> 00:20:50,863 ¿Crees que no gana mucho porque no quiere? 323 00:20:50,863 --> 00:20:52,907 ¡No es tacaño solo porque quiere! 324 00:20:52,907 --> 00:20:54,069 Sí. 325 00:20:54,595 --> 00:20:55,595 Espera, ¿qué? 326 00:20:55,595 --> 00:20:58,126 Aunque apenas pueda ganar dinero para pagar una goma de mascar 327 00:20:58,126 --> 00:21:00,027 no deberías decir esas cosas, mamá. 328 00:21:00,028 --> 00:21:02,972 ¿Sabes lo duro que trabaja mi papá para ganar esa miseria? 329 00:21:02,973 --> 00:21:03,973 ¿Verdad, papá? 330 00:21:03,973 --> 00:21:06,231 No seas así, mamá. En serio. Me molesta. 331 00:21:06,231 --> 00:21:08,096 - Ya me voy. - Vaya. 332 00:21:09,481 --> 00:21:10,491 - ¡Oye, bastardo! - ¡Aw! 333 00:21:11,151 --> 00:21:12,688 ¿Qué? "¿Una goma de mascar?" 334 00:21:12,688 --> 00:21:15,728 Deberías estar feliz porque tu padre apenas puede pagar una goma de mascar. 335 00:21:15,728 --> 00:21:19,082 También puedes salir a ganar dinero para pagar goma de mascar, ¿eh, mocoso? 336 00:21:19,082 --> 00:21:21,443 ¿Qué de... ¡Te estoy ayudando, papá! 337 00:21:21,443 --> 00:21:23,599 - ¿Qué te sucede? - ¡Pequeño bastardo! 338 00:21:24,099 --> 00:21:25,099 ¡Oye! 339 00:21:26,299 --> 00:21:27,696 Dime la verdad. 340 00:21:27,696 --> 00:21:30,558 Definitivamente te pasa algo. 341 00:21:30,558 --> 00:21:31,599 ¿A mí? 342 00:21:32,099 --> 00:21:33,375 No, no pasa nada. 343 00:21:33,375 --> 00:21:36,575 Oh, sí como no. No me engañas. 344 00:21:39,349 --> 00:21:40,799 ¿Quién es Seo Jin? 345 00:21:44,599 --> 00:21:46,509 ¿Cómo... 346 00:21:46,509 --> 00:21:50,785 ¿Quién es él para que llores todas las noches diciendo su nombre? 347 00:21:55,325 --> 00:21:56,519 Seo Jin. 348 00:21:59,474 --> 00:22:01,246 Seo Jin. 349 00:22:02,203 --> 00:22:04,028 Seo Jin. 350 00:22:08,349 --> 00:22:12,299 Iba a ignorarlo asumiendo que te dejó un chico que te gustaba. 351 00:22:12,299 --> 00:22:14,086 Pero ya pasó mucho tiempo. 352 00:22:14,086 --> 00:22:16,386 Así que, ¿quién es ese idiota de "Seo Jin"? 353 00:22:18,549 --> 00:22:20,371 ¿Lo ves? ¿Lo ves? ¿Lo ves? 354 00:22:21,141 --> 00:22:23,891 ¿Cuánto te gustaba como para que te pusieras así? 355 00:22:27,849 --> 00:22:29,409 Um, mamá. 356 00:22:29,409 --> 00:22:30,909 ¿Sí? Dime. 357 00:22:34,156 --> 00:22:35,656 Vamos a una casa de baño. 358 00:22:36,250 --> 00:22:37,599 Te tallaré la espalda. 359 00:22:38,700 --> 00:22:39,700 ¿Qué? 360 00:22:42,299 --> 00:22:43,766 Vamos. 361 00:22:53,619 --> 00:22:58,815 Dijeron que no te dijera nada, hermana, pero sentí que debía decírtelo. 362 00:23:01,299 --> 00:23:02,965 ¿Solicitó permiso para ausentarse? 363 00:23:03,773 --> 00:23:04,871 Sí. 364 00:23:04,871 --> 00:23:08,371 No entró en detalles pero dijo que era un asunto familiar y lo solicitó. 365 00:23:09,398 --> 00:23:10,738 Oh. 366 00:23:15,799 --> 00:23:19,534 ¿Qué sucede, Cheon Seol? No puedo ponerme en contacto contigo. 367 00:23:20,034 --> 00:23:22,200 ¿Y qué pasó? 368 00:23:22,200 --> 00:23:26,799 Dijeron que mientras compita en esta, me dejarán descansar un poco. 369 00:23:29,388 --> 00:23:30,406 Es un alivio. 370 00:23:30,406 --> 00:23:32,558 ¿Lo ves? No lo sabrán si no se los dices. 371 00:23:32,558 --> 00:23:34,805 ¿Cómo habrían imaginado que era difícil para ti? 372 00:23:34,805 --> 00:23:37,000 No es como si fuera la segunda vez que crían a un hijo. 373 00:23:37,803 --> 00:23:41,036 En serio, actúas como un hombre de mediana edad. 374 00:23:41,036 --> 00:23:43,145 Oye, ¿cómo que un hombre de mediana edad? 375 00:23:43,856 --> 00:23:45,971 ¿Con esta cara y este cuerpo? 376 00:23:45,971 --> 00:23:48,595 ¿Por qué dices que soy un hombre de mediana edad? 377 00:23:48,595 --> 00:23:50,111 ¡Por esto! 378 00:23:50,111 --> 00:23:51,342 ¿Por esto? 379 00:23:53,299 --> 00:23:55,439 Pero, es un alivio. 380 00:23:55,439 --> 00:23:57,405 Creí que podría haberte perjudicado... 381 00:23:57,405 --> 00:24:00,500 al venir aquí dándote ideas raras y haciendo que huyeras. 382 00:24:01,000 --> 00:24:02,549 ¿Fuiste a algún lado? 383 00:24:04,314 --> 00:24:06,343 No, solo digo que estaba un poco preocupado. 384 00:24:06,900 --> 00:24:07,926 Yo... 385 00:24:09,250 --> 00:24:10,660 no te gusto, ¿verdad? 386 00:24:11,160 --> 00:24:12,202 ¿Eh? 387 00:24:13,724 --> 00:24:15,775 ¿Por qué de repente dices eso? 388 00:24:16,299 --> 00:24:18,500 Creí que te gustaba. 389 00:24:19,785 --> 00:24:21,875 Pero ayer, sentí algo extraño. 390 00:24:22,429 --> 00:24:27,150 Me senté a hablar con mi papá por mucho tiempo... 391 00:24:27,799 --> 00:24:30,000 y en sus ojos, te vi a ti. 392 00:24:32,789 --> 00:24:35,200 ¿Qué... quieres decir con eso? 393 00:24:36,221 --> 00:24:40,700 Normalmente, cuando te gusta alguien disparas corazones con los ojos. 394 00:24:41,200 --> 00:24:45,200 Pero tú me ves de la forma en que me ve mi papá. 395 00:24:46,400 --> 00:24:48,692 Y también hablas como él. 396 00:24:51,897 --> 00:24:55,165 Bueno, es porque me preocupo por ti. 397 00:24:55,165 --> 00:24:56,548 ¡Como sea! 398 00:24:57,330 --> 00:24:59,986 ¡Si de verdad te gustara... 399 00:25:00,525 --> 00:25:03,299 te habrías arrepentido de enviarme a casa anoche! 400 00:25:04,950 --> 00:25:07,105 Aún no piensas claramente. 401 00:25:17,654 --> 00:25:19,330 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 402 00:25:19,330 --> 00:25:20,557 - ¡Es genial! - ¡Es genial! 403 00:25:20,557 --> 00:25:21,615 - Vaya. - ¡Oye! 404 00:25:21,615 --> 00:25:24,500 Oigan. Napoleón dijo una vez... 405 00:25:24,500 --> 00:25:27,647 "Si hago mi sueño realidad, me convertiré en el sueño de alguien más." 406 00:25:27,647 --> 00:25:31,599 Los sueños no son para guardarse. Son para cumplirse. 407 00:25:31,599 --> 00:25:33,403 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 408 00:25:33,403 --> 00:25:35,224 ¿Qué es esto, sénior? 409 00:25:35,224 --> 00:25:37,159 ¿Esto? Una alberca. 410 00:25:37,159 --> 00:25:38,737 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 411 00:25:38,737 --> 00:25:40,630 Oigan. ¿Qué sucede ahí? 412 00:25:40,630 --> 00:25:43,244 - ¡Lo hice yo mismo! - Es el representante de los estudiantes. 413 00:25:43,244 --> 00:25:45,320 Está presumiendo su modelo arquitectónico. 414 00:25:45,320 --> 00:25:46,403 ¡Eso, eso! 415 00:25:46,403 --> 00:25:49,178 ¿Por qué no estudió arquitectura desde el principio? 416 00:25:49,178 --> 00:25:51,299 Oye, no elegimos ingeniería civil porque quisiéramos. 417 00:25:51,299 --> 00:25:53,202 Terminamos aquí por nuestras calificaciones. 418 00:25:53,202 --> 00:25:56,007 ¡Aw! ¡Oh, qué hermoso! 419 00:25:57,826 --> 00:26:01,200 ¿Oye, se le zafó un tornillo? ¿Qué le pasa? 420 00:26:01,200 --> 00:26:02,382 No lo sé. 421 00:26:02,382 --> 00:26:04,494 ¡Ayer solo decía, "Yoon Bo Reum, esa bruja malvada"! 422 00:26:04,494 --> 00:26:07,051 ¡Pero hoy no deja de masticar y chupar su teléfono! ¡Agh! 423 00:26:07,051 --> 00:26:08,051 Cielos. 424 00:26:08,051 --> 00:26:10,111 Bueno, no tengo nada que decirle sobre eso. 425 00:26:11,549 --> 00:26:13,349 Solo no te enamores tanto de ella. 426 00:26:14,000 --> 00:26:18,599 Les regresaré su tarea de "Dónde Estaré en 20 Años". 427 00:26:18,599 --> 00:26:22,400 Espero que todos la conserven y la lean en 20 años. 428 00:26:22,400 --> 00:26:25,045 ¿Qué tal si algunos de ustedes leen su tarea en voz alta? 429 00:26:25,045 --> 00:26:29,281 En 20 años, cumpliré mi sueño de ser arquitecto. 430 00:26:29,281 --> 00:26:31,632 ¡Y creo que seré un arquitecto sobresaliente... 431 00:26:31,632 --> 00:26:34,365 que construirá maravillas nunca antes vistas en Corea! 432 00:26:34,365 --> 00:26:37,695 - Vaya. - Vaya. 433 00:26:37,695 --> 00:26:40,250 Ya pareces ser un arquitecto. 434 00:26:40,250 --> 00:26:42,049 ¡Definitivamente haré mi sueño realidad! 435 00:26:47,299 --> 00:26:49,571 [Seguro de Vida] Esto viene con una póliza dotal... 436 00:26:49,571 --> 00:26:52,271 así que puedes recuperarlo todo mientras no te enfermes gravemente. 437 00:26:52,271 --> 00:26:53,743 Es un gran producto. 438 00:26:53,743 --> 00:26:56,699 Por favor... solo esta vez. 439 00:27:05,142 --> 00:27:06,426 ¡Gracias! 440 00:27:24,347 --> 00:27:26,915 Quién seré en 20 años... 441 00:27:31,252 --> 00:27:35,186 Seré el mejor director de películas de Corea. 442 00:27:36,200 --> 00:27:38,993 Conseguiré el Premio de Arte Baeksang. 443 00:27:38,993 --> 00:27:41,894 Mis películas aparecerán en el Festival de Cannes. 444 00:27:45,900 --> 00:27:48,516 Vaya, en verdad tenía grandes sueños. 445 00:28:11,250 --> 00:28:12,407 ¡Oye! 446 00:28:12,407 --> 00:28:15,325 ¿Por qué tienes tanta prisa que ni siquiera te secaste bien el cabello? 447 00:28:15,325 --> 00:28:16,630 - Ven aquí. - Oh, está bien. 448 00:28:16,630 --> 00:28:18,099 - Tú sécate el cabello, mamá. - Oye. 449 00:28:18,099 --> 00:28:20,049 Te enfermarás si sales así. 450 00:28:33,123 --> 00:28:36,323 Oh, qué linda relación de madre e hija. 451 00:28:37,099 --> 00:28:38,623 ¿Estás en la universidad? 452 00:28:39,201 --> 00:28:40,201 Sí. 453 00:28:40,201 --> 00:28:43,840 Mi hija mayor también es estudiante. Va a la Universidad de Corea. 454 00:28:43,840 --> 00:28:45,534 Cielos, ¿en verdad? 455 00:28:45,534 --> 00:28:47,644 ¡Ella también asiste a esa universidad! 456 00:28:47,644 --> 00:28:48,799 ¿En serio? 457 00:28:49,306 --> 00:28:51,653 ¡Vaya, debiste ser una estudiante estrella! 458 00:28:51,653 --> 00:28:54,653 ¡Después de todo, debes ser buena en los estudios para ir a esa universidad! 459 00:28:55,108 --> 00:29:00,196 Mi hija mayor también estudia mucho, ya que no quiere que trabaje duro. 460 00:29:00,196 --> 00:29:01,772 Incluso consiguió una beca. 461 00:29:01,772 --> 00:29:06,333 ¡Vaya, qué gran hija! ¡Debes estar feliz! 462 00:29:06,333 --> 00:29:08,336 Me da la fuerza para seguir trabajando... 463 00:29:08,336 --> 00:29:10,665 ya que solo puedo presumir a mi hija mayor. 464 00:29:11,799 --> 00:29:14,064 ¿Podrías tallarme la espalda? 465 00:29:14,064 --> 00:29:15,363 ¡Sí, enseguida! 466 00:29:15,363 --> 00:29:16,762 - Adiós. - Adiós. 467 00:29:18,926 --> 00:29:20,926 Toma, mamá. Bébelo. 468 00:29:24,400 --> 00:29:26,861 ¿Por qué me pediste que viniera a una casa de baño contigo? 469 00:29:26,861 --> 00:29:29,661 Nunca te habías acercado ahí y decías que era vergonzoso. 470 00:29:30,828 --> 00:29:32,528 Solo porque sí. 471 00:29:33,299 --> 00:29:35,753 ¿En que otro momento te iba a tallar la espalda? 472 00:29:36,253 --> 00:29:38,953 ¿Por qué, solo lo ibas a hacer esta vez? 473 00:29:39,897 --> 00:29:41,019 No. 474 00:29:42,255 --> 00:29:43,445 Oh no. 475 00:29:44,502 --> 00:29:46,128 Oh, tú. 476 00:29:53,707 --> 00:29:55,997 Oh, esto es muy agradable. 477 00:29:57,513 --> 00:29:59,055 Espera aquí, ¿de acuerdo? 478 00:30:01,156 --> 00:30:02,830 ¡Oh, qué lindo! 479 00:30:02,830 --> 00:30:06,963 Aw, ¿te gusta mucho la leche de tu mamá? 480 00:30:06,963 --> 00:30:09,250 ¡Parece que te pusiste bastante gordito! 481 00:30:09,250 --> 00:30:11,949 ¡Oh, qué adorable! ¡Es adorable! 482 00:30:12,809 --> 00:30:14,154 ¿Crees que él es adorable? 483 00:30:14,154 --> 00:30:16,809 ¡Por supuesto que sí! 484 00:30:17,512 --> 00:30:21,612 Sabes, tú eras la más linda cuando tenías esa edad. 485 00:30:21,612 --> 00:30:24,912 ¡Tenías tanta grasa de bebé que tus mejillas parecían a punto de explotar! 486 00:30:26,433 --> 00:30:28,411 ¡Oh, qué adorable! 487 00:30:29,474 --> 00:30:32,257 ¡Aw, qué lindo! ¡Qué lindo! 488 00:30:33,192 --> 00:30:34,541 ¡Adiós! 489 00:30:42,099 --> 00:30:46,762 Apuesto a que amarías a mi hijo si lo vieras. 490 00:30:47,262 --> 00:30:49,148 Oh cielos. 491 00:30:49,148 --> 00:30:52,458 ¿Ya estás pensando en tener un hijo cuando ni siquiera te has casado? 492 00:30:52,458 --> 00:30:54,103 Dios. 493 00:30:54,103 --> 00:30:56,103 Mira a esta niña, hablando sobre ser madre. 494 00:30:58,049 --> 00:31:03,701 ¡Pero si se pareciera a ti, sería muy pálido y adorable! 495 00:31:03,701 --> 00:31:04,800 ¿Verdad? 496 00:31:06,650 --> 00:31:07,839 ¿Qué sucede? 497 00:31:13,409 --> 00:31:15,409 ¿Por qué de repente eres así? 498 00:31:18,700 --> 00:31:20,996 ¡Oh, cielos! ¡Rápido! 499 00:31:20,996 --> 00:31:22,617 ¡Oh, no! 500 00:31:22,617 --> 00:31:25,763 ¡Aw, mírenlo! ¡Aw! 501 00:31:25,763 --> 00:31:27,911 Se ve igual a su papá. 502 00:31:28,411 --> 00:31:30,596 ¡Se ve igual a ti! 503 00:31:31,192 --> 00:31:34,060 ¡Su nariz es como la de Ban Do! 504 00:31:34,060 --> 00:31:37,578 ¡Y sus lindos ojos son como los de Ban Do, cuando era pequeño! 505 00:31:37,578 --> 00:31:39,539 ¡Y es muy pálido! 506 00:31:39,539 --> 00:31:40,826 ¿Verdad, cariño? 507 00:31:41,326 --> 00:31:43,319 No, él es pálido como Jin Joo. 508 00:31:43,319 --> 00:31:44,700 Él ha sido moreno desde que nació. 509 00:31:44,700 --> 00:31:46,773 ¡No, los niños no son tan morenos cuando nacen! 510 00:31:46,773 --> 00:31:50,160 ¡Él era pálido cuando tenía esta edad! ¡Son iguales! 511 00:31:50,160 --> 00:31:51,811 Oh, qué adorable. 512 00:31:51,811 --> 00:31:54,077 Oh, fue muy difícil para ti, Jin Joo. 513 00:31:54,077 --> 00:31:56,578 También escuché que tuviste dolores de parto por mucho tiempo. 514 00:31:57,157 --> 00:32:00,509 El parto no es una tarea fácil. Buen trabajo, Jin Joo. 515 00:32:00,509 --> 00:32:04,009 Oh, está bien. Después de todo, todas pasan por esto. 516 00:32:05,339 --> 00:32:07,680 ¡Oh, mira su sonrisa, cariño! 517 00:32:07,680 --> 00:32:10,244 - ¡Se parece a nuestro Ban Do! - ¿Verdad? 518 00:32:10,244 --> 00:32:13,061 - ¡Aw! - ¡Soy tu abuelo, mocoso! 519 00:32:13,061 --> 00:32:14,662 Me pregunto si te reconoce. 520 00:32:33,147 --> 00:32:34,751 Mamá. Mamá. 521 00:32:34,751 --> 00:32:36,452 Mamá. 522 00:32:37,121 --> 00:32:38,482 Mamá. 523 00:32:42,193 --> 00:32:43,743 ¡Mamá! 524 00:32:49,849 --> 00:32:51,634 ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? 525 00:32:55,599 --> 00:32:57,346 Trabajaste muy duro. 526 00:32:58,135 --> 00:32:59,135 ¿A qué te refieres? 527 00:33:01,200 --> 00:33:03,750 Trabajaste muy duro para que yo naciera, mamá. 528 00:33:04,820 --> 00:33:06,232 ¿Qué? 529 00:33:07,500 --> 00:33:08,799 Espera, um... 530 00:33:09,299 --> 00:33:11,173 ¿por qué de repente eres así? 531 00:33:11,173 --> 00:33:13,003 Trabajaste muy duro, mamá. 532 00:33:15,599 --> 00:33:17,515 Muy bien, bien. Deja de llorar. 533 00:33:17,515 --> 00:33:19,327 Es suficiente. Deja de llorar. 534 00:33:36,939 --> 00:33:38,262 Seol desapareció. 535 00:33:41,156 --> 00:33:44,580 Muy bien. Iré para allá. Adiós. 536 00:33:44,580 --> 00:33:45,705 Oye, oye, oye, oye. 537 00:33:45,705 --> 00:33:47,881 Aparentemente, Cheon Seol desapareció de repente. 538 00:33:48,858 --> 00:33:51,007 Oh sí, es cierto. 539 00:33:51,007 --> 00:33:53,444 Pidió permiso para ausentarse en estas fechas, ¿verdad? 540 00:33:54,099 --> 00:33:56,167 - ¿Eres psíquico? - ¿Eh? 541 00:33:56,167 --> 00:33:58,500 No dije que había pedido un permiso. 542 00:33:59,000 --> 00:34:00,355 Bueno, es obvio. 543 00:34:01,136 --> 00:34:04,692 Cielos, apuesto a que Ma Jin Joo también meterá sus narices en esto. 544 00:34:05,196 --> 00:34:06,756 ¡Muévanse, fuera de mi camino! 545 00:34:06,756 --> 00:34:07,855 ¡Muévanse! 546 00:34:08,355 --> 00:34:10,639 - ¿A dónde vas, Go Dok? - ¡A conseguir dinero! 547 00:34:11,476 --> 00:34:12,476 ¿Qué? 548 00:34:12,476 --> 00:34:15,120 Oh, dijo que la billetera de su papá fue destruida o algo así. 549 00:34:15,120 --> 00:34:17,699 Creo que intenta conseguir dinero para que no lo maten a golpes. 550 00:34:17,699 --> 00:34:18,996 ¿Conseguir dinero? ¿De dónde? 551 00:34:18,996 --> 00:34:21,250 Vamos, solo hay un lugar donde consigue dinero. 552 00:34:21,750 --> 00:34:23,230 El escondite de dinero de su papá. 553 00:34:23,230 --> 00:34:25,019 [Jin Joo] 554 00:34:25,519 --> 00:34:27,173 Solo dejó dos de estos en su escritorio. 555 00:34:27,173 --> 00:34:28,585 Uno para mí y otro para ti. 556 00:34:29,085 --> 00:34:30,085 ¡Oh! 557 00:34:30,760 --> 00:34:32,451 ¡Esto es lo que estaba en nuestra casa! 558 00:34:32,451 --> 00:34:33,751 Oh. 559 00:34:34,346 --> 00:34:35,996 ¿Por qué esto estaría en tu casa? 560 00:34:36,536 --> 00:34:38,711 - ¿Eh? - Es hecho a mano, ¿o no? 561 00:34:39,349 --> 00:34:41,088 Agh, cielos. 562 00:34:41,800 --> 00:34:43,300 ¿Por qué vino contigo? 563 00:34:43,800 --> 00:34:46,034 No es como si tuviera algo que hacer, así que... 564 00:34:46,699 --> 00:34:48,855 Podría ser algo que no nos dijo, así que... 565 00:34:48,855 --> 00:34:50,592 ¿deberíamos esperar a que nos contacte? 566 00:34:51,092 --> 00:34:52,646 Oh, ella no las contactará. 567 00:34:57,199 --> 00:34:59,900 O tal vez regresará a la escuela el próximo semestre. 568 00:35:00,400 --> 00:35:01,541 No regresará. 569 00:35:04,400 --> 00:35:05,726 ¡Oye! 570 00:35:05,726 --> 00:35:07,206 - Oye, tranquila. - Vaya, pequeño... 571 00:35:07,206 --> 00:35:09,800 Ya basta. ¿Por qué eres así? 572 00:35:11,199 --> 00:35:13,800 Tiene razón. Si queremos encontrarla, debemos hacerlo ahora. 573 00:35:14,400 --> 00:35:15,469 Ella no regresará. 574 00:35:15,969 --> 00:35:17,549 ¿Has intentado contactar a su familia? 575 00:35:17,549 --> 00:35:20,577 Sí, pero su madre no lo sabe. 576 00:35:20,577 --> 00:35:23,300 Y no se lo dije porque no quería preocuparla. 577 00:35:23,300 --> 00:35:24,474 ¡Debemos decírselo! 578 00:35:24,474 --> 00:35:26,534 Esto es importante. ¡Pidió permiso para ausentarse! 579 00:35:26,534 --> 00:35:28,699 ¡No tiene sentido que su madre no se entere! 580 00:35:28,699 --> 00:35:30,409 Sí. Debemos hacerlo. 581 00:35:30,409 --> 00:35:32,559 Los padres ya se preocupan bastante por sus hijos. 582 00:35:41,099 --> 00:35:44,266 ¿Cómo es que Yoon Bo Reum es aterradora desde joven? 583 00:35:44,266 --> 00:35:46,172 Es como si tuviera hachas en sus ojos. 584 00:35:46,172 --> 00:35:49,349 Y fue demasiado cruel cuando abandonó a Ahn Jae Woo. 585 00:35:49,349 --> 00:35:51,036 Oye, cuida lo que dices. 586 00:35:51,036 --> 00:35:53,226 Sí, claro. No soy un niño. 587 00:35:53,726 --> 00:35:55,048 Pero tú lo sabes, ¿verdad? 588 00:35:55,699 --> 00:35:56,739 ¿Qué? 589 00:35:56,739 --> 00:35:58,456 Sobre Yoon Bo Reum. 590 00:35:58,456 --> 00:36:01,534 Abandonó a Ahn Jae Woo de repente, como si no fuera nada. 591 00:36:01,534 --> 00:36:03,550 Estoy seguro que te dijo por qué lo hizo. 592 00:36:04,050 --> 00:36:06,231 No lo sé. No te entrometas. 593 00:36:07,302 --> 00:36:09,509 Como sea, ¿a dónde habrá ido Seol? 594 00:36:10,873 --> 00:36:12,990 O está buscando a alguien que le robó dinero... 595 00:36:12,990 --> 00:36:14,711 o quedó atrapada en un esquema de pirámide. 596 00:36:14,711 --> 00:36:18,025 Esas son las razones por las que alguien desaparece de repente. 597 00:36:18,025 --> 00:36:19,081 ¡Oye! 598 00:36:19,807 --> 00:36:21,929 Te dije eso para que te rieras. 599 00:36:21,929 --> 00:36:23,713 Nada cambiará si solo te preocupas por ella. 600 00:36:23,713 --> 00:36:25,800 Solo esfuérzate para buscarla a partir de mañana. 601 00:36:25,800 --> 00:36:29,260 ¿Hace tiempo no dijiste que no buscara a Seol cuando desapareció? 602 00:36:29,260 --> 00:36:31,023 Bueno, era joven. 603 00:36:31,523 --> 00:36:33,568 Creí que al decir eso le hacía un favor. 604 00:36:33,568 --> 00:36:37,516 Además, no es como si fueras a escucharme si te dijera que no la buscaras. 605 00:36:37,516 --> 00:36:38,516 ¿Qué? 606 00:36:39,016 --> 00:36:40,416 Ese portavasos. 607 00:36:40,916 --> 00:36:43,626 El que te dije que tiraras porque era viejo. 608 00:36:43,626 --> 00:36:44,699 Es el mismo, ¿verdad? 609 00:36:45,375 --> 00:36:47,275 Sí. Es el mismo. 610 00:36:47,275 --> 00:36:49,726 El hecho de que lo hayas guardado por 18 años... 611 00:36:49,726 --> 00:36:52,175 quiere decir que Cheon Seol era importante para ti. 612 00:36:54,916 --> 00:36:56,717 Puedo elegir no usarlo. 613 00:36:57,217 --> 00:36:59,217 Pero, ¿cómo podría tirar algo que me dio una amiga? 614 00:36:59,717 --> 00:37:00,646 Exacto. 615 00:37:00,646 --> 00:37:02,400 Entonces asegúrate de encontrarla esta vez. 616 00:37:03,269 --> 00:37:04,967 Cielos. 617 00:37:04,967 --> 00:37:06,722 En verdad te preocupas mucho por los demás. 618 00:37:11,376 --> 00:37:13,297 Um, oye. 619 00:37:14,300 --> 00:37:17,599 ¿Ayer... llegaste bien a casa? 620 00:37:20,349 --> 00:37:23,255 ¿Por qué llevas un teléfono si no lo vas a contestar? 621 00:37:23,255 --> 00:37:24,605 ¿Ayer me llamaste? 622 00:37:24,605 --> 00:37:27,360 No lo vi. ¿Por qué? 623 00:37:28,873 --> 00:37:30,514 El director Park-- 624 00:37:32,170 --> 00:37:33,844 Nada. Olvídalo. 625 00:37:33,844 --> 00:37:35,557 Espera, ¿qué hay con el director Park? 626 00:37:35,557 --> 00:37:37,452 ¿Por qué te detuviste a la mitad de la oración? 627 00:37:37,952 --> 00:37:39,902 Te llamé porque pasó algo... 628 00:37:41,800 --> 00:37:44,300 pero esperaba algo que nunca sucedería. 629 00:37:45,423 --> 00:37:47,108 ¿A qué... te refieres? 630 00:37:49,599 --> 00:37:52,385 A que nunca estuviste ahí cuando te necesitaba. 631 00:37:53,802 --> 00:37:55,652 ¿Q... qué? 632 00:37:58,096 --> 00:37:59,440 Vete. 633 00:37:59,440 --> 00:38:00,891 Ya voy a entrar. 634 00:38:13,815 --> 00:38:16,760 Nunca estuviste ahí cuando te necesitaba. 635 00:38:19,920 --> 00:38:23,014 ¡Choi Ban Do, ven de inmediato! 636 00:38:24,795 --> 00:38:27,942 ¡Rápido, Ban Do! 637 00:38:35,000 --> 00:38:36,751 Por tu culpa... 638 00:38:38,809 --> 00:38:44,668 Por tu culpa, mi madre murió sin ver mi cara por última vez. 639 00:39:11,400 --> 00:39:12,827 Eres tú, ¿verdad? 640 00:39:12,827 --> 00:39:16,737 El estudiante que me ayudó allá la última vez. 641 00:39:19,826 --> 00:39:20,927 Hola. 642 00:39:22,050 --> 00:39:24,170 Sí, así es. 643 00:39:27,900 --> 00:39:31,800 ¡Si te vuelve a ayudar, solo golpéalo! 644 00:39:32,673 --> 00:39:34,074 Bastardo malvado. 645 00:39:37,255 --> 00:39:39,255 - Deme eso. - Espera. 646 00:39:42,163 --> 00:39:44,014 ¿De casualidad eres... 647 00:39:45,500 --> 00:39:47,364 Seo Jin? 648 00:39:49,849 --> 00:39:51,300 ¿Perdón? 649 00:39:52,900 --> 00:39:54,400 Supongo que tenía razón. 650 00:39:55,697 --> 00:39:58,202 Aprecio que me me hayas ayudado la última vez. 651 00:39:58,702 --> 00:40:01,420 Pero no me agrada que hagas llorar a mi hija. 652 00:40:01,420 --> 00:40:03,170 ¿Qué quiere decir? 653 00:40:03,800 --> 00:40:05,864 Ha estado llorando todas las noches. 654 00:40:05,864 --> 00:40:08,165 Así que me preguntaba qué tan bueno podía ser ese mocoso. 655 00:40:08,800 --> 00:40:11,460 Como sea, gracias por lo que hiciste la última vez. 656 00:40:11,460 --> 00:40:12,561 Adiós. 657 00:40:13,099 --> 00:40:15,300 No es tan grandioso. ¿Por qué le importa tanto él? 658 00:40:16,505 --> 00:40:22,244 Mi nombre es... Choi Ban Do. 659 00:40:28,099 --> 00:40:29,898 Soy Choi Ban Do. 660 00:40:31,650 --> 00:40:34,650 ¿Tu nombre no es... Seo Jin? 661 00:40:36,199 --> 00:40:37,333 No. 662 00:40:50,099 --> 00:40:51,500 Cielos, Cheon Seol. 663 00:40:52,467 --> 00:40:54,440 Ah, tienes malos hábitos de bebida, ¿eh? 664 00:40:54,440 --> 00:40:56,847 Puedes remediar esos malos hábitos. 665 00:40:56,847 --> 00:40:58,315 - Buena suerte. - ¿Qué? 666 00:40:58,315 --> 00:41:01,184 ¿A dónde vas? ¡Oye! ¡Oye! 667 00:41:02,099 --> 00:41:04,166 ¡Este es tu mal hábito de bebida! ¡El tuyo! 668 00:41:05,050 --> 00:41:07,500 Ya verá cuando la encuentre. 669 00:41:29,800 --> 00:41:32,293 Vamos, es muy meticuloso. En serio. 670 00:41:32,293 --> 00:41:34,775 ¿Sabe cuántos años llevo haciendo esto? 671 00:41:34,775 --> 00:41:36,550 Por supuesto que ya tengo llave. 672 00:41:36,550 --> 00:41:38,750 Mi padre no sabe de lo que soy capaz. 673 00:41:42,280 --> 00:41:44,896 Oye. ¿Qué haces? 674 00:41:44,896 --> 00:41:46,322 Shh. 675 00:41:46,322 --> 00:41:49,621 Vete. Vete. ¡Vete! 676 00:41:56,099 --> 00:41:58,000 ¡Guarda silencio y vete! 677 00:41:58,501 --> 00:41:59,650 Cielos, ya vete-- 678 00:42:01,199 --> 00:42:02,599 P... papá. 679 00:42:03,114 --> 00:42:05,251 ¡Go Dok Jae! 680 00:42:05,251 --> 00:42:07,922 ¡Go Dok Jae, detente! 681 00:42:07,922 --> 00:42:09,023 Papá, lo siento. 682 00:42:09,632 --> 00:42:11,344 ¡Espera, un cliente! 683 00:42:11,344 --> 00:42:13,371 ¡Ven aquí! ¡Regresa! 684 00:42:13,371 --> 00:42:14,840 - Papá, por favor. - ¡Ven aquí! 685 00:42:14,840 --> 00:42:17,072 - Papá, lo siento. - ¡Ven aquí ahora! 686 00:42:17,072 --> 00:42:19,614 ¡Detente! ¡Ven aquí, mocoso! 687 00:42:19,614 --> 00:42:21,114 ¡Papá, lo siento! 688 00:42:23,800 --> 00:42:25,900 ¡Abre la puerta! ¡Sal de ahí! 689 00:42:25,900 --> 00:42:28,250 No quiero salir para tener mi funeral. 690 00:42:29,398 --> 00:42:31,697 - ¿Go Dok Jae? - ¡Cielos! 691 00:42:34,199 --> 00:42:35,250 ¿Cheon Seol? 692 00:42:36,250 --> 00:42:38,237 ¿Qué haces aquí? 693 00:42:38,237 --> 00:42:40,521 ¿Qué hay de ti? 694 00:42:40,521 --> 00:42:43,121 ¡Crié a un ladrón! 695 00:42:43,838 --> 00:42:48,150 ¡O te mueres de hambre ahí o te asesino aquí afuera! 696 00:42:48,150 --> 00:42:52,101 Papá, ¿quién se moriría de hambre en una cocina? 697 00:42:52,101 --> 00:42:55,385 ¡Mocoso, sal de ahí! ¡Ahora mismo! 698 00:42:55,385 --> 00:42:59,599 Ah, tu familia es dueña de este lugar, ¿eh? No tenía idea. 699 00:42:59,599 --> 00:43:00,753 Correcto. Es de mi papá. 700 00:43:00,753 --> 00:43:02,650 - Entonces buena suerte. - Buena suerte. 701 00:43:03,150 --> 00:43:04,706 ¡Espera! ¿A dónde vas? 702 00:43:04,706 --> 00:43:06,449 - ¿A dónde vas? - Voy a salir. 703 00:43:06,449 --> 00:43:09,677 Si abres esa puerta, estaré muerto. 704 00:43:09,677 --> 00:43:13,177 Espera. ¿Quién fue la que me metió en esto? 705 00:43:14,250 --> 00:43:17,181 Dame el dinero para mi billetera. 706 00:43:17,181 --> 00:43:19,114 - ¿Qué? - ¿Qué? 707 00:43:19,614 --> 00:43:22,849 ¡Hablo de la billetera que cortaste después de emborracharte! 708 00:43:22,849 --> 00:43:25,248 No, era de mi papá. 709 00:43:27,949 --> 00:43:29,574 ¿A dónde crees que vas? 710 00:43:30,349 --> 00:43:32,250 No me engañarás dos veces. 711 00:43:32,985 --> 00:43:34,485 ¡Vamos, mocoso! 712 00:43:35,389 --> 00:43:39,927 Papá, resulta que tengo un rehén. 713 00:43:39,927 --> 00:43:44,760 Sabes que tendrás que pagar horas extras si se queda por mucho tiempo. 714 00:43:44,760 --> 00:43:47,800 Vamos. Solo deja que te grite y termina con esto. 715 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 Está bien. 716 00:43:48,800 --> 00:43:52,300 Una vez, me golpeó y me rompió la mandíbula. 717 00:43:53,349 --> 00:43:57,679 Papá, o le pagas horas extra... 718 00:43:57,679 --> 00:43:59,679 o ríndete y ve a casa. 719 00:44:00,199 --> 00:44:02,445 Apuesto a que estás en un aprieto, ¿eh? 720 00:44:02,945 --> 00:44:04,744 - No lo hagas. - Está bien. 721 00:44:07,900 --> 00:44:09,516 ¿Pediste permiso para ausentarte? 722 00:44:10,106 --> 00:44:11,199 ¿Por qué? 723 00:44:11,199 --> 00:44:15,369 No me gusta mi carrera y no sé qué haré en el futuro. 724 00:44:15,369 --> 00:44:16,900 Solo comenzaré a ganar dinero. 725 00:44:16,900 --> 00:44:19,150 Pero podrás ganar dinero después. 726 00:44:19,650 --> 00:44:22,900 Si comienzo antes, tendré más dinero. 727 00:44:24,500 --> 00:44:27,077 Así no funciona en estos días. 728 00:44:27,077 --> 00:44:29,577 No puedes seguirles el paso a los ricos. 729 00:44:30,577 --> 00:44:34,976 No puedes decirle a nadie que estoy aquí. 730 00:44:35,476 --> 00:44:37,177 Ni siquiera a tus amigos. 731 00:44:38,599 --> 00:44:39,998 Entendido. 732 00:44:40,706 --> 00:44:43,706 Puedo guardar un secreto. Mis labios están sellados. 733 00:44:49,092 --> 00:44:51,367 - ¡Ven aquí! - Me estás arrancando la oreja. 734 00:44:51,367 --> 00:44:53,441 ¡Dije que me estás arrancando la oreja! 735 00:44:53,441 --> 00:44:54,699 ¿Cuándo dejarás ese hábito? 736 00:44:54,699 --> 00:44:56,327 - ¡Papá! ¡Te quiero! - ¡Ven aquí! 737 00:44:56,327 --> 00:44:59,737 Papá, te amo. Seré bueno, papá. 738 00:44:59,737 --> 00:45:01,137 Estás matando a tu hijo. 739 00:45:01,945 --> 00:45:04,878 Tiene problemas financieros. 740 00:45:04,878 --> 00:45:07,278 Su padre tendrá que estar en cama por una lesión de espalda. 741 00:45:09,400 --> 00:45:11,449 Tuvo que madurar muy rápido. 742 00:45:11,449 --> 00:45:14,599 No le dije de la lesión de su padre porque sabía que haría esto. 743 00:45:16,199 --> 00:45:18,900 Supongo que su hermana se lo dijo. 744 00:45:25,900 --> 00:45:27,800 ¿Cómo es que no se le notó? 745 00:45:28,349 --> 00:45:30,349 No me di cuenta en estos meses. 746 00:45:31,702 --> 00:45:34,380 Fui engañada dos veces. 747 00:45:34,380 --> 00:45:35,481 Ahí estás. 748 00:45:38,900 --> 00:45:41,099 - ¿Aún no han encontrado a Seol? - No. 749 00:45:41,099 --> 00:45:44,744 ¿Qué? ¿Cheon Seol desapareció? 750 00:45:45,244 --> 00:45:47,543 Sí. No la has visto, ¿verdad? 751 00:45:48,599 --> 00:45:50,521 Sí la he visto. 752 00:45:50,521 --> 00:45:51,860 - ¿Qué? ¿Dónde? - ¿De verdad? 753 00:45:54,746 --> 00:45:55,846 Busan. 754 00:45:56,425 --> 00:45:57,525 ¿Qué? 755 00:45:58,025 --> 00:46:01,735 Busan... yo nací en Busan. 756 00:46:01,735 --> 00:46:03,905 ¿No hablaban de mi pueblo natal, Busan? 757 00:46:03,905 --> 00:46:06,300 ¡Loco! ¿Crees que es una broma? 758 00:46:06,800 --> 00:46:08,900 No es una niña. ¿Por qué la están buscando? 759 00:46:08,900 --> 00:46:10,900 Debe estar bien en alguna parte. 760 00:46:11,422 --> 00:46:14,130 Si desapareces sin dejar rastro... 761 00:46:14,130 --> 00:46:15,800 entonces solo lo ignoraremos, ¿está bien? 762 00:46:16,300 --> 00:46:18,500 Su mamá reportó su desaparición. 763 00:46:19,063 --> 00:46:20,664 Solo tendremos que esperar. 764 00:46:23,543 --> 00:46:26,244 ¿Qué? ¿Reportó su desaparición? 765 00:46:31,900 --> 00:46:33,349 ¡Oye! ¡Cheon Seol! 766 00:46:34,851 --> 00:46:36,351 ¡En serio! 767 00:46:40,505 --> 00:46:42,860 ¿Qué hacen aquí? 768 00:46:42,860 --> 00:46:44,981 ¡Me duele que no nos hayas dicho nada! 769 00:46:49,099 --> 00:46:50,300 ¿Cómo has estado? 770 00:47:00,599 --> 00:47:05,000 Grandes corporaciones se fueron a la quiebra en el periodo FMI. 771 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 ¿Cómo podría sobrevivir la pequeña compañía de mi papá? 772 00:47:09,561 --> 00:47:12,010 Iniciar la universidad fue bastante difícil. 773 00:47:12,865 --> 00:47:14,614 Mi papá trabajaba en sitios de construcción. 774 00:47:15,300 --> 00:47:17,000 Mi mamá trabajaba en casas de baño. 775 00:47:17,550 --> 00:47:20,050 Nunca fue suficiente para pagar mi universidad. 776 00:47:22,300 --> 00:47:26,699 En realidad, cuando compro un libro de texto... 777 00:47:27,199 --> 00:47:30,500 recuerdo cuánto gana mi mamá por tallar el cuerpo de una extraña. 778 00:47:31,670 --> 00:47:33,371 Cuando veo un recibo de la colegiatura... 779 00:47:34,000 --> 00:47:38,349 me doy cuenta de que mi papá no puede descansar, aunque se lastime la espalda. 780 00:47:40,099 --> 00:47:41,800 Así me siento todo el tiempo. 781 00:47:42,657 --> 00:47:45,550 ¿Por qué no dijiste nada? Pasaste por esto sola. 782 00:47:45,550 --> 00:47:49,246 ¿Cómo podría decírselos? No quería deprimirlas. 783 00:47:49,246 --> 00:47:51,846 Fui feliz cuando estaba con ustedes. 784 00:47:53,250 --> 00:47:56,050 Pero después me preguntaba si debía reír en momentos como estos. 785 00:47:56,976 --> 00:47:59,775 Me sentía aislada. 786 00:48:00,300 --> 00:48:02,199 Sin importar cuánto me esforzara... 787 00:48:02,813 --> 00:48:05,813 cuando mis padres estaban trabajando día y noche... 788 00:48:06,849 --> 00:48:09,155 no podía concentrarme en mis estudios. 789 00:48:09,655 --> 00:48:11,905 - Oye. - Eso es natural. 790 00:48:13,199 --> 00:48:15,324 Los padres deben ganarse la vida. 791 00:48:15,324 --> 00:48:17,925 Los hijos deben enfocarse en sus estudios. 792 00:48:18,425 --> 00:48:22,925 ¿Crees que tus padres estarán felices porque ganas dinero así? 793 00:48:28,599 --> 00:48:32,898 ¿Por qué creciste tan rápido? 794 00:48:33,449 --> 00:48:39,900 ¿Sabes a cuántas mujeres les talla la espalda mi mamá cada día? 795 00:48:40,409 --> 00:48:42,309 Más de 20 mujeres. 796 00:48:42,809 --> 00:48:47,210 Le duele tanto su muñeca que ni siquiera puede levantar una cuchara. 797 00:48:47,900 --> 00:48:49,400 Pero aún así debe trabajar. 798 00:48:50,333 --> 00:48:52,333 ¿Cómo podría ignorarlo? 799 00:48:53,599 --> 00:48:55,400 Lo hago porque me gusta. 800 00:48:56,313 --> 00:48:57,413 Mamá. 801 00:49:01,766 --> 00:49:04,440 Lo hago para enviar a mi hija a la universidad. 802 00:49:04,440 --> 00:49:06,526 ¿Por qué actúas como si no tuvieras padres? 803 00:49:06,526 --> 00:49:08,282 Solo porque tu papá perdió su compañía... 804 00:49:08,282 --> 00:49:10,672 ¿significa que no puede cumplir con su deber como padre? 805 00:49:10,672 --> 00:49:13,972 ¿Por qué actúas como adulta cuando eres tan joven? 806 00:49:14,606 --> 00:49:16,706 Solo fracasó en su negocio. 807 00:49:17,206 --> 00:49:18,731 No fracasamos en la vida. 808 00:49:19,235 --> 00:49:21,713 Hasta que ustedes se casen... 809 00:49:21,713 --> 00:49:24,313 su papá y yo podemos volver a empezar, todas la veces necesarias. 810 00:49:26,900 --> 00:49:29,300 ¿Por qué actúas como adulta cuando eres tan joven? 811 00:49:30,422 --> 00:49:31,822 Me rompe el corazón. 812 00:49:38,400 --> 00:49:39,500 Mamá. 813 00:49:42,699 --> 00:49:44,099 Mamá, lo siento. 814 00:49:46,838 --> 00:49:49,438 Lo siento, mamá. 815 00:49:51,849 --> 00:49:54,949 Así es. Hice bien. 816 00:49:57,998 --> 00:50:00,199 Me alegra que funcionara. 817 00:50:01,199 --> 00:50:03,800 Tal vez no hubiéramos vuelto a ver a Cheon Seol. 818 00:50:04,367 --> 00:50:05,963 Tienes razón. 819 00:50:05,963 --> 00:50:07,945 Vaya, Ma Jin Joo. 820 00:50:07,945 --> 00:50:10,144 ¿Cómo se te ocurrió llamar a la mamá de Seol? 821 00:50:11,088 --> 00:50:15,681 Su mamá es la primera que debería saberlo, ¿no? 822 00:50:15,681 --> 00:50:20,081 Tienes razón. Ella estaría más triste si se hubiera enterado después. 823 00:50:20,998 --> 00:50:24,998 Pareces... una adulta. 824 00:50:26,514 --> 00:50:30,300 No, has cambiado mucho en las últimas semanas. 825 00:50:30,800 --> 00:50:32,248 ¿Parezco una mujer de mediana edad? 826 00:50:32,248 --> 00:50:34,248 - Un poco. - ¿De verdad? 827 00:50:34,800 --> 00:50:36,563 Se nota mucho, ¿eh? 828 00:50:36,563 --> 00:50:37,713 Tú lo sabes. 829 00:51:24,400 --> 00:51:27,083 Dios, lo siento mucho. 830 00:51:27,083 --> 00:51:29,744 Mi hija ha actuado muy rara últimamente. 831 00:51:29,744 --> 00:51:31,824 Estoy muy nerviosa por eso. 832 00:51:31,824 --> 00:51:33,695 ¿Jin Joo? 833 00:51:33,695 --> 00:51:36,244 Ah, es cierto. Ustedes se conocen. 834 00:51:37,918 --> 00:51:40,318 Como sea, lo siento. 835 00:51:45,373 --> 00:51:46,673 Toma esto. 836 00:51:47,699 --> 00:51:51,273 A mi Jin Joo le encantan los duraznos, así que siempre los compro. 837 00:51:51,273 --> 00:51:52,822 Tómalos. 838 00:51:58,699 --> 00:52:01,438 Hermana, solo envía los duraznos. 839 00:52:03,023 --> 00:52:05,000 Mi hermana nos mandará fruta. 840 00:52:05,000 --> 00:52:06,123 - ¿De verdad? - Sí. 841 00:52:06,623 --> 00:52:08,416 Estoy bien, excepto por los duraznos. 842 00:52:14,498 --> 00:52:17,898 Es cierto, le encantaban los duraznos. 843 00:52:25,117 --> 00:52:27,317 ¿Por qué estás sentado ahí? 844 00:52:28,000 --> 00:52:30,989 ¡Oye, tú eres alérgico a los duraznos! 845 00:52:30,989 --> 00:52:32,550 ¿Por qué los tienes, eh? 846 00:52:32,550 --> 00:52:33,650 Cielos, me asustaste. 847 00:52:34,858 --> 00:52:36,057 ¿Qué le pasa? 848 00:52:36,900 --> 00:52:37,949 ¡Oye! 849 00:52:38,760 --> 00:52:39,860 ¡Oye! 850 00:52:53,177 --> 00:52:55,802 [Museo Infantil de Dinosaurios Jurásicos] 851 00:53:02,998 --> 00:53:05,248 [Museo Infantil de Dinosaurios Jurásicos] 852 00:53:06,231 --> 00:53:07,773 Seo Jin. 853 00:53:07,773 --> 00:53:09,380 ¿Te agrada mamá o los dinosaurios? 854 00:53:09,380 --> 00:53:12,099 - Mamá. - ¿Mamá? Eres muy dulce. 855 00:53:12,099 --> 00:53:14,277 ¿De verdad? Di "papá". 856 00:53:14,277 --> 00:53:17,099 Dale un beso al papá dinosaurio. Muak. 857 00:53:17,099 --> 00:53:18,833 Aww, buen trabajo. 858 00:53:18,833 --> 00:53:21,956 Mi Seo Jin podría entrar en la TV, ¿eh? 859 00:53:22,699 --> 00:53:25,599 Te gustan mucho los dinosaurios, ¿eh? 860 00:53:26,101 --> 00:53:27,701 Te encanta esto, ¿verdad? 861 00:53:34,099 --> 00:53:36,398 Te gustan mucho los dinosaurios, ¿eh? 862 00:53:38,900 --> 00:53:41,447 [Museo Infantil de Dinosaurios Jurásicos] 863 00:53:57,099 --> 00:53:59,099 ¿Tú eres Seo Jin? 864 00:53:59,099 --> 00:54:00,695 Ha estado llorando cada noche. 865 00:54:00,695 --> 00:54:03,294 Así que me preguntaba qué tan bueno podía ser ese mocoso. 866 00:54:05,300 --> 00:54:06,969 Seo Jin... 867 00:54:06,969 --> 00:54:08,135 Seo Jin... 868 00:56:16,949 --> 00:56:20,750 ¿Qué está pasando? ¿Por qué estoy aquí? 869 00:56:21,710 --> 00:56:24,623 ¡Choi Ban Do! ¡Despierta! 870 00:56:33,599 --> 00:56:35,159 Ma Jin Joo... 871 00:56:48,900 --> 00:56:53,213 Esto significa que regresamos, ¿verdad? 872 00:56:54,121 --> 00:56:56,349 Me alegra mucho. 873 00:56:56,349 --> 00:56:58,148 Me alegra mucho. 874 00:57:10,699 --> 00:57:13,251 Muchísimas gracias. 875 00:57:13,251 --> 00:57:16,500 Para nada. De cualquier forma estaba pensando en comprar un seguro. 876 00:57:17,130 --> 00:57:20,398 Adelante. La comida es muy buena aquí. 877 00:57:20,398 --> 00:57:21,498 Gracias por la comida. 878 00:57:25,199 --> 00:57:27,400 ¿Sigues en contacto con alguien de la universidad? 879 00:57:27,900 --> 00:57:29,094 Por supuesto. 880 00:57:29,094 --> 00:57:31,400 Incluso eras el presidente del cuerpo estudiantil. 881 00:57:31,400 --> 00:57:32,773 Pero cortaste el contacto. 882 00:57:32,773 --> 00:57:35,447 Nuestro Departamento de Ingeniería Civil es inútil sin nosotros. 883 00:57:35,447 --> 00:57:37,610 Si se los pides, te comprarán. 884 00:57:37,610 --> 00:57:40,978 Sí, pero me avergüenza mucho ver a todos mis júniors. 885 00:57:40,978 --> 00:57:42,972 Me avergüenza ir a las reuniones. 886 00:57:42,972 --> 00:57:44,630 Por eso perdí el contacto. 887 00:57:44,630 --> 00:57:46,693 ¿Por qué te avergüenzas? 888 00:57:46,693 --> 00:57:48,646 Sabes con cuánta seguridad les dije a todos... 889 00:57:48,646 --> 00:57:50,150 que me convertiría en arquitecto. 890 00:57:50,150 --> 00:57:51,603 Es vergonzoso. 891 00:57:52,235 --> 00:57:56,793 También lastima mi orgullo pedirle esto a la gente. 892 00:57:56,793 --> 00:58:00,554 ¿Quién no tenía un sueño en la universidad? 893 00:58:00,554 --> 00:58:01,554 Eso es cierto. 894 00:58:02,447 --> 00:58:03,829 El asunto es... 895 00:58:04,695 --> 00:58:07,333 que una vez que me convertí en papá... 896 00:58:07,333 --> 00:58:08,918 no hay nada que no pueda hacer. 897 00:58:21,525 --> 00:58:23,335 ¿Es niño o niña? 898 00:58:23,335 --> 00:58:25,858 Es un niño. ¿Quieres verlo? 899 00:58:25,858 --> 00:58:26,996 Déjame ver. 900 00:58:28,505 --> 00:58:30,918 Aww, es guapo. 901 00:58:30,918 --> 00:58:32,980 - ¿También tienes un hijo? - Tiene tres años. 902 00:58:32,980 --> 00:58:33,980 Míralo aquí. 903 00:58:35,090 --> 00:58:39,315 - ¿No es lindo? - Es muy lindo. 904 00:58:40,699 --> 00:58:45,242 Si la juventud te da armas poderosas como sueños y pasión... 905 00:58:45,242 --> 00:58:51,342 entonces a esta edad, tenemos armas invencibles. 906 00:58:54,016 --> 00:58:55,398 [Ma Jin Joo] 907 00:58:55,398 --> 00:58:56,916 Seo Jin. 908 00:58:57,831 --> 00:58:59,684 Soy tu papá. 909 00:59:01,184 --> 00:59:02,684 Papá... 910 00:59:04,099 --> 00:59:07,300 En verdad es nuestro bebé. 911 00:59:07,300 --> 00:59:08,976 Esto es increíble. 912 00:59:09,599 --> 00:59:12,900 Hagamos un excelente trabajo. 913 00:59:13,900 --> 00:59:16,487 Vamos a cuidar a nuestro bebé por el resto de nuestras vidas. 914 00:59:21,400 --> 00:59:24,351 Papá te mantendrá a salvo por el resto de tu vida. 915 00:59:24,351 --> 00:59:27,652 Aww, mi bebé. Así es como te ves. 916 00:59:28,777 --> 00:59:31,527 Mamá tenía muchas ganas de conocerte. 917 00:59:58,349 --> 01:00:03,550 Subtítulos por DramaFever