1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
<b>.: Upstart Crow :.</b>

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,200
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
Una traducción de:
Wendy

4
00:00:15,893 --> 00:00:18,893
- S02E01 -
El monstruo de ojos verdes 

5
00:00:19,093 --> 00:00:20,693
STRATFORD-UPON-AVON

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,110
Aquí vamos de nuevo...

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,950
solicitud al Antiguo
Colegio de Heráldica

8
00:00:25,951 --> 00:00:27,959
para un escudo de armas de Shakespeare.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,510
¡No sé por qué te estás molestando!

10
00:00:29,511 --> 00:00:32,239
¡Intentamos esto hace hace años
y no llegó a ninguna parte entonces!

11
00:00:32,240 --> 00:00:35,310
Pero yo estaba en quiebra entonces
y ya no lo estoy.

12
00:00:35,360 --> 00:00:36,830
Will no lo está.

13
00:00:36,880 --> 00:00:42,040
El dinero habla y va a decir:
«John Shakespeare, caballero».

14
00:00:44,440 --> 00:00:47,750
Una flagrante contradicción
en términos, como ninguna.

15
00:00:47,751 --> 00:00:50,399
Si realmente quieres ser un caballero,
¡podrías comenzar

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,788
por no andar constantemente
excavando tu aparejo colgante!

17
00:00:54,702 --> 00:00:57,479
Se aferra a el mientras
está hablando con la gente.

18
00:00:57,480 --> 00:00:59,950
Yo pienso: «¡Por favor, ya muerete!».

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,590
Yo he excavado un poco.
¡No es un crimen!

20
00:01:03,591 --> 00:01:06,079
Una de las pocas cosas
que haces que no lo es, papá.

21
00:01:06,080 --> 00:01:07,973
¿Por qué gastar nuestro dinero

22
00:01:08,173 --> 00:01:10,950
intentando refinar
a esta sucia cabra vieja?

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,910
Porque su vergüenza
se refleja en mí, esposa.

24
00:01:13,911 --> 00:01:16,839
Yo soy el poeta más divinamente
dotado en la cristiandad

25
00:01:16,840 --> 00:01:18,759
y, sin embargo,
porque también soy el hijo

26
00:01:18,760 --> 00:01:21,790
del viejo más inmoral
de South Warwickshire,

27
00:01:21,840 --> 00:01:24,470
todos los otros poetas presumidos
se ríen de mí

28
00:01:24,520 --> 00:01:26,390
y me llaman «el patán de Avon».

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,430
¡Brillante!

30
00:01:28,480 --> 00:01:32,030
Pero esto es Inglaterra
y un estatus social espurio, no ganado

31
00:01:32,080 --> 00:01:34,950
refinará incluso al zorullo
más apestoso,

32
00:01:35,000 --> 00:01:37,277
por lo cual, claro,
me refiero a ti, papá.

33
00:01:38,315 --> 00:01:40,759
Así que debo sobornar
al odioso Robert Greene

34
00:01:40,760 --> 00:01:43,239
para que los Shakespeare
pueden ser caballeros,

35
00:01:43,240 --> 00:01:45,920
o, en el caso de papá, caballunos.

36
00:01:47,800 --> 00:01:52,150
Desista, Sr. Shakespeare.
Nunca obtendrá un escudo de armas.

37
00:01:52,151 --> 00:01:54,839
En su familia son unos culos gordos
campiranos y come nabos

38
00:01:54,840 --> 00:01:56,670
sin influencia ni conexión.

39
00:01:56,720 --> 00:02:00,750
Dudo que haya siquiera cenado
con una persona de rango

40
00:02:00,800 --> 00:02:03,590
o educación en toda su vida.

41
00:02:03,640 --> 00:02:07,070
Es cierto, maese Greene,
nunca cené con farsantes

42
00:02:07,120 --> 00:02:09,470
ni almorcé con soplanucas.

43
00:02:09,520 --> 00:02:13,080
Pero tengo cinco libras.

44
00:02:16,200 --> 00:02:18,190
Sr. Shakespeare,

45
00:02:18,240 --> 00:02:23,230
intentar sobornar a un funcionario
de la Corona es un delito.

46
00:02:23,280 --> 00:02:27,560
¿Soborno, señor? Es sólo un regalo,
una muestra de mi estima.

47
00:02:29,040 --> 00:02:32,990
Un símbolo muy generoso de mi estima.

48
00:02:33,040 --> 00:02:36,760
En cuyo caso,
lo acepto con agradecimiento.

49
00:02:37,960 --> 00:02:42,310
Solicitud denegada.
La puerta está detrás de Ud. Buen día.

50
00:02:42,360 --> 00:02:43,550
¡Increíble!

51
00:02:43,600 --> 00:02:46,950
¡El necio lamebotas se quedó
con mi dinero y no me dio nada!

52
00:02:46,951 --> 00:02:49,039
¡Y él es un caballero!
¿Quién lo hubiera pensado?

53
00:02:49,040 --> 00:02:52,950
¡Qué corrupción, engañar a un hombre
que ofrece un soborno honesto!

54
00:02:53,000 --> 00:02:55,710
No puedo creerlo.
¿Puedes creerlo, Kate?

55
00:02:55,760 --> 00:02:57,190
¿Qué?

56
00:02:57,240 --> 00:02:59,270
Disculpe, no estaba escuchando.

57
00:02:59,271 --> 00:03:03,119
Estoy abstraída con mi nuevo libro,
el más reciente de Sir Walter Raleigh,

58
00:03:03,120 --> 00:03:06,508
«El descubrimiento del gran, rico
y hermoso imperio de Guyana,

59
00:03:06,509 --> 00:03:08,959
con la relación de la gran ciudad
de oro de Minoa,

60
00:03:08,960 --> 00:03:11,799
corchetes el cual los españoles llaman
Eldorado, cierra corchetes».

61
00:03:11,800 --> 00:03:13,869
- ¡Un titulo atractivo!
- ¿No es cierto?

62
00:03:13,870 --> 00:03:16,359
Simplemente no puedo dejar de leer
estos emocionantes informes

63
00:03:16,360 --> 00:03:18,270
de aventura y descubrimiento.

64
00:03:18,271 --> 00:03:20,159
Hice cola toda la noche para comprarlo.

65
00:03:20,160 --> 00:03:23,030
Está autografiado, también,
que, por cierto,

66
00:03:23,031 --> 00:03:25,559
Sir Walter cobró,
lo cual me pareció incorrecto,

67
00:03:25,560 --> 00:03:27,679
considerando que sin nosotros
él no sería nada.

68
00:03:27,680 --> 00:03:30,630
Lo lamento, ¿sin quién, Kate?

69
00:03:30,631 --> 00:03:32,759
¡Nosotros, sus fanáticos!
Hicimos de él lo que es.

70
00:03:32,760 --> 00:03:34,759
¿Este sería el hombre que,
entre otras cosas,

71
00:03:34,760 --> 00:03:37,639
fundó la primera colonia inglesa
en América del Norte,

72
00:03:37,640 --> 00:03:39,310
la llamó Virginia por la reina

73
00:03:39,311 --> 00:03:40,879
y trajo las papas a estas costas?

74
00:03:40,880 --> 00:03:43,239
- Sí. Es ese.
- ¿Y Uds. hicieron de él lo que es?

75
00:03:43,240 --> 00:03:45,030
Absolutamente.

76
00:03:45,080 --> 00:03:48,190
Kate, son los logros de un hombre
los que lo elevan.

77
00:03:48,222 --> 00:03:49,999
¡La fama en sí misma es efímera!

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,359
Sería como el sabroso aperitivo
que una madre afectuosa empaca

79
00:03:53,360 --> 00:03:56,910
para el estudiante ansioso
contra el hambre de la larga tarde.

80
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
¿Qué?

81
00:03:59,320 --> 00:04:01,470
¡Desaparece para la hora del almuerzo!

82
00:04:01,520 --> 00:04:04,230
- Quiere ser famoso, ¿no?
- Como poeta.

83
00:04:04,231 --> 00:04:07,599
Si la fama en sí misma es más importante
que los medios por los que se consigue,

84
00:04:07,600 --> 00:04:09,790
¿entonces habrá un día en Albión

85
00:04:09,840 --> 00:04:12,390
donde veremos un montón de ineptos

86
00:04:12,440 --> 00:04:15,160
sentados en una casa
y los llamaremos famosos?

87
00:04:18,040 --> 00:04:22,150
Creo que en realidad podría ser
un interesante experimento social.

88
00:04:22,200 --> 00:04:24,470
Podría empezar de esa manera, Kate,

89
00:04:24,520 --> 00:04:26,385
pero pronto se degeneraría

90
00:04:26,585 --> 00:04:29,670
en un juego fatuo
de quien fornica con quien.

91
00:04:29,671 --> 00:04:31,159
En realidad, lo que está diciendo es

92
00:04:31,160 --> 00:04:34,039
que si alguien quiere su firma,
va a cobrarles por tenerla.

93
00:04:34,040 --> 00:04:37,310
Sí, así es, y, de hecho,
ya estoy sentando las bases,

94
00:04:37,311 --> 00:04:39,119
firmando mi nombre sólo ocasionalmente

95
00:04:39,120 --> 00:04:41,310
y lo deletreo diferente cada vez

96
00:04:41,360 --> 00:04:44,030
para aumentar el valor
de la singularidad.

97
00:04:44,080 --> 00:04:45,270
¡Buenos días a todos!

98
00:04:45,320 --> 00:04:49,230
Subo las escaleras
así que empezad con esta fiesta.

99
00:04:49,280 --> 00:04:52,270
¡Kit, espléndido!
Bottom, trae cerveza y tarta.

100
00:04:52,271 --> 00:04:55,039
Es gracioso cómo, con todo su vasto
e innovador vocabulario,

101
00:04:55,040 --> 00:04:56,838
aún no escuchó
la palabra «por favor».

102
00:04:56,839 --> 00:04:58,399
Las costumbres hacen
al hombre, ya sabe.

103
00:04:58,400 --> 00:05:01,479
Muy inteligente, Bottom,
avergonzarme con mi propia frase.

104
00:05:01,480 --> 00:05:04,072
«Las costumbres hacen al hombre»
no es su frase, Sr. Shakespeare.

105
00:05:04,272 --> 00:05:04,879
¿No lo es?

106
00:05:04,880 --> 00:05:07,190
- Creo que sí.
- No, no lo es.

107
00:05:07,191 --> 00:05:09,359
Fue citado por primera vez
por William Horman

108
00:05:09,360 --> 00:05:11,399
en su libro de texto de latín Vulgaria,

109
00:05:11,400 --> 00:05:14,630
publicado en 1519,
45 años antes de que naciera Ud.

110
00:05:14,680 --> 00:05:18,630
Por ventura, alguno duendecillo travieso
lo sacó de mi cerebro,

111
00:05:18,631 --> 00:05:20,479
bailó a través del tiempo hasta 1519

112
00:05:20,480 --> 00:05:23,110
y lo susurro en la oreja
de William Horman

113
00:05:23,160 --> 00:05:26,326
en el mismo momento en que estaba
escribiendo su Vulgaria.

114
00:05:29,400 --> 00:05:30,838
¡Podría pasar!

115
00:05:30,839 --> 00:05:33,519
En realidad, no me voy a molestar
con la cerveza y la tarta, Botski.

116
00:05:33,520 --> 00:05:35,679
¿Nada de empinar el codo o atiborrarse?
¿Cómo es eso?

117
00:05:35,680 --> 00:05:36,879
¿Te sientes como lo que,

118
00:05:36,880 --> 00:05:39,270
aunque no sea brandy,
quema la garganta,

119
00:05:39,320 --> 00:05:42,390
aunque no sea estofado,
contiene trozos de zanahoria,

120
00:05:42,391 --> 00:05:45,039
y aunque no sea el gorro
de un vendedor ambulante,

121
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
es arrojado a la calle en Año Nuevo?

122
00:05:48,960 --> 00:05:50,750
¿Perdón?

123
00:05:50,800 --> 00:05:54,150
Enfermo, Kit. ¿Te sientes enfermo?

124
00:05:54,200 --> 00:05:56,190
¡Claro! No, no, ni un poco, no.

125
00:05:56,191 --> 00:05:59,919
Estuve empinando el codo y atiborrándome
anoche, con mi nuevo mejor amigo.

126
00:05:59,920 --> 00:06:03,150
¿Nuevo mejor amigo?
¿De seguro no usurparan mi puesto?

127
00:06:03,200 --> 00:06:05,390
No seas ridículo, Will.

128
00:06:05,440 --> 00:06:06,910
No eres mi mejor amigo.

129
00:06:06,960 --> 00:06:09,830
Eres un amigo, seguro.
Un buen amigo.

130
00:06:09,880 --> 00:06:11,150
¡No mi mejor amigo!

131
00:06:11,200 --> 00:06:15,390
Claro, sí, así me gusta a mí también.

132
00:06:15,440 --> 00:06:18,640
No quiero profundizar demasiado. Pero...

133
00:06:21,640 --> 00:06:24,350
Cuéntanos sobre este nuevo amigo tuyo.

134
00:06:24,351 --> 00:06:27,319
Tal vez podría conocerlo y podríamos
ser los mejores amigos juntos.

135
00:06:27,320 --> 00:06:29,790
No lo sé, Will. El sujeto es genial.

136
00:06:29,840 --> 00:06:32,830
Todo un jugador, ya sabes,
soldado, estadista,

137
00:06:32,880 --> 00:06:34,950
un verdadero príncipe moro.

138
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
¡No! ¿De verdad?

139
00:06:36,720 --> 00:06:39,590
- ¿Realeza africana real?
- ¡Qué fascinante!

140
00:06:39,591 --> 00:06:42,399
Estoy obsesionada con las historias
de viajes y aventuras.

141
00:06:42,400 --> 00:06:44,190
Este tipo tiene un montón.

142
00:06:44,208 --> 00:06:46,319
Se llama general Otello.
Atracó ayer y,

143
00:06:46,320 --> 00:06:48,679
siendo yo el mejor tipo
de la ciudad, me buscó.

144
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
Cómo os envidio, Kit.

145
00:06:50,440 --> 00:06:52,390
Tienes todo Londres a tus pies,

146
00:06:52,440 --> 00:06:55,318
y yo no puedo ni siquiera
considerarme un caballero.

147
00:06:55,319 --> 00:06:57,679
Pensé que ibas a comprar
un escudo de armas para tu familia.

148
00:06:57,680 --> 00:06:59,599
Sí, pero Robert Greene es
el heraldo en jefe

149
00:06:59,600 --> 00:07:02,079
y dice que mi falta de conexión
entre los refinados

150
00:07:02,080 --> 00:07:03,390
impide todo avance.

151
00:07:03,440 --> 00:07:06,910
¡Maldito presumido! ¿Qué tal esto?

152
00:07:06,960 --> 00:07:08,950
Un soplanucas presumido como Greene

153
00:07:08,951 --> 00:07:11,069
se moriría por conocer al príncipe moro.

154
00:07:11,070 --> 00:07:12,359
¿Por qué no organizar una cena?

155
00:07:12,360 --> 00:07:14,359
Puedo traer a Otello,
puedes invitar a Greene.

156
00:07:14,360 --> 00:07:15,990
¡Qué brillante idea, Kit!

157
00:07:15,991 --> 00:07:17,839
Si ofrezco una cena
para la realeza extranjera,

158
00:07:17,840 --> 00:07:19,830
Greene no podría negar mi estatus.

159
00:07:19,880 --> 00:07:21,150
¡Dios mío!

160
00:07:21,200 --> 00:07:23,630
¿Un príncipe africano? ¡¿Vendrá aquí?!

161
00:07:23,680 --> 00:07:27,310
¡Por favor, déjeme asistir,
Sr. Shakespeare, por favor!

162
00:07:27,360 --> 00:07:29,550
¡Kate, lo lamento, pero no!

163
00:07:29,551 --> 00:07:32,119
Esta es una fiesta
para impresionar a Robert Greene

164
00:07:32,120 --> 00:07:34,790
y tú eres la hija de una casera.

165
00:07:34,840 --> 00:07:37,310
Aunque eso es cierto, Kit,
¿y las chicas?

166
00:07:37,360 --> 00:07:39,830
No hay cena refinada sin el sexo débil

167
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
y no conozco pollitas refinadas.

168
00:07:44,520 --> 00:07:47,710
- Creo que sí.
- No, no lo creo.

169
00:07:47,760 --> 00:07:51,990
¿Por qué, bribón, niegas
a la duquesa de Northington?

170
00:07:51,991 --> 00:07:54,599
Entonces pienso
que el infame desprecio caerá sobre vos,

171
00:07:54,600 --> 00:07:57,359
puesto que aunque tengo el cuerpo
de una niña débil y timorata,

172
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
tengo el corazón y el estómago
de una pollita refinado.

173
00:08:02,400 --> 00:08:04,550
¡Dios mío, Kate, eso es tan bueno!

174
00:08:04,551 --> 00:08:06,599
Realmente suenas
como nacida en una mansión,

175
00:08:06,600 --> 00:08:08,039
pero qué brillante actuación.

176
00:08:08,040 --> 00:08:09,589
Sabe que la actuación es mi pasión,

177
00:08:09,590 --> 00:08:11,039
porque realmente quiero ser actriz.

178
00:08:11,040 --> 00:08:13,990
Detente, Kate.
La actuación femenina es ilegal.

179
00:08:13,991 --> 00:08:16,679
Pero por una noche solamente,
interpretarás a la duquesa.

180
00:08:16,680 --> 00:08:18,870
Y puedo interpretaré a un noble.

181
00:08:18,920 --> 00:08:21,110
¿Qué, qué, qué?

182
00:08:21,111 --> 00:08:23,510
Pero también necesitaremos
alguien que atienda las mesas,

183
00:08:23,511 --> 00:08:25,799
así que tal vez podrías romper
el hábito de toda una vida

184
00:08:25,800 --> 00:08:27,300
y actuar como un sirviente.

185
00:08:31,480 --> 00:08:33,190
¿Cómo me veo con mi vestido?

186
00:08:33,240 --> 00:08:37,030
Maravillosa, Kate, eres la imagen
de una joven refinada y seductora.

187
00:08:37,080 --> 00:08:41,350
Mejor aún que cuando el Sr. Condell
lo vestía como Margaret en mis Henry.

188
00:08:41,351 --> 00:08:42,959
Lo cual es increíble, realmente,

189
00:08:42,960 --> 00:08:44,839
siendo él un hombre de mediana edad

190
00:08:44,840 --> 00:08:46,790
y yo siendo una chica de verdad,

191
00:08:46,791 --> 00:08:48,399
pensaría que él tendría la habilidad.

192
00:08:48,400 --> 00:08:49,879
No puedo cambiar la ley, Kate.

193
00:08:49,880 --> 00:08:51,679
Ni siquiera os atrevéis a intentarlo,

194
00:08:51,680 --> 00:08:54,830
¡a pesar de todas
las falsas promesas que me hizo!

195
00:08:54,831 --> 00:08:57,599
Es seguro que nunca interpretará
un papel femenino.

196
00:08:57,600 --> 00:09:00,279
No lo sé. Me consideraban
un buen actor en mi época.

197
00:09:00,280 --> 00:09:02,919
Pero la ley dice que,
para interpretar a una mujer,

198
00:09:02,920 --> 00:09:04,253
uno debe tener bolainas,

199
00:09:04,280 --> 00:09:06,557
y Ud. todavía tiene
que agenciarse un par.

200
00:09:07,640 --> 00:09:10,830
No pelearé este día especial, Kate.

201
00:09:10,880 --> 00:09:13,390
Pronto conoceremos al príncipe Otello.

202
00:09:13,391 --> 00:09:15,759
Estuve pensando
que podría usarlo en una obra de teatro.

203
00:09:15,760 --> 00:09:18,519
Estoy seguro de que podría construir
un drama maravilloso

204
00:09:18,520 --> 00:09:21,039
alrededor de una figura
tan salvaje y apasionada.

205
00:09:21,040 --> 00:09:21,837
¿Por qué presupone

206
00:09:21,838 --> 00:09:23,799
que el príncipe Otello será
salvaje y apasionado?

207
00:09:23,800 --> 00:09:28,430
Porque es africano, obviamente,
así que será primordial, orgánico.

208
00:09:28,480 --> 00:09:30,790
Encantador, por supuesto, sólo más...

209
00:09:30,840 --> 00:09:32,798
- ¿Orgánico?
- Exactamente.

210
00:09:32,799 --> 00:09:34,919
En Inglaterra, rastreamos el origen
de nuestra cultura

211
00:09:34,920 --> 00:09:37,159
hasta los modelos clásicos
de Grecia y Roma,

212
00:09:37,160 --> 00:09:38,532
pero el moro no está afectado

213
00:09:38,732 --> 00:09:40,719
por el ejemplo
de civilizaciones antiguas.

214
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
Como los escoceses.

215
00:09:43,360 --> 00:09:46,630
Si estamos hablando
de civilizaciones antiguas,

216
00:09:46,680 --> 00:09:48,070
está Cartago, obviamente.

217
00:09:48,071 --> 00:09:48,827
¿Qué?

218
00:09:48,828 --> 00:09:50,999
Cartago,
de donde vinieron los cartagineses.

219
00:09:51,000 --> 00:09:51,800
Sí, Kate, me imagino

220
00:09:52,000 --> 00:09:53,639
que los cartagineses vinieron
de Cártago.

221
00:09:53,640 --> 00:09:56,190
No van a salir
de Stockton-on-Tees, ¿verdad?

222
00:09:56,240 --> 00:09:57,550
¿Qué pasa con ellos?

223
00:09:57,600 --> 00:09:59,990
Eran una antigua civilización africana,

224
00:09:59,991 --> 00:10:02,239
que lideró el mundo
en pigmentos y textiles,

225
00:10:02,240 --> 00:10:05,150
y su general,
Aníbal, aterrorizó a Roma.

226
00:10:05,200 --> 00:10:07,710
Claro, esos cartagineses.

227
00:10:07,760 --> 00:10:09,870
Obviamente hay excepciones.

228
00:10:09,920 --> 00:10:12,990
O los numidianos,
los mayores rivales de Cartago,

229
00:10:12,991 --> 00:10:16,039
que se alinearon con la República Romana
en la Segunda Guerra Púnica.

230
00:10:16,040 --> 00:10:17,317
Eran africanos también.

231
00:10:17,360 --> 00:10:19,470
¿De verdad? ¿Numidianos, dices?

232
00:10:19,471 --> 00:10:21,519
Y luego, por supuesto,
están los egipcios...

233
00:10:21,520 --> 00:10:24,960
Sí, pero los antiguos egipcios
no eran africanos, obviamente.

234
00:10:26,760 --> 00:10:30,350
¿Ud. sabe que Egipto está
en África, Sr. Shakespeare?

235
00:10:30,400 --> 00:10:33,870
Pregunto porque sucede
que Ud. cree que Verona es un puerto

236
00:10:33,920 --> 00:10:35,990
y Bohemia tiene costa.

237
00:10:36,040 --> 00:10:38,590
No, me parece que exageras.

238
00:10:38,591 --> 00:10:39,785
Egipto puede estar en África,

239
00:10:39,985 --> 00:10:41,839
pero los antiguos egipcios
no eran africanos.

240
00:10:41,840 --> 00:10:45,830
- ¿Quiere decir que eran blancos?
- Tal vez ligeramente bronceados.

241
00:10:45,831 --> 00:10:47,936
Pero cuando su civilización
dejó de ser tan gloriosa,

242
00:10:48,136 --> 00:10:49,999
¿de repente comenzaron
a ponerse más oscuros?

243
00:10:50,000 --> 00:10:52,833
Kate, el mundo antiguo jugaba
con reglas diferentes.

244
00:10:52,834 --> 00:10:56,079
Cristo mismo salió de Judea
y sin embargo, como todo el mundo sabe,

245
00:10:56,080 --> 00:10:58,630
era rubio de ojos azules.

246
00:10:58,631 --> 00:11:01,559
¿El único hombre rubio y de ojos azules
en todo el Medio Oriente?

247
00:11:01,560 --> 00:11:03,559
¡No seas ridícula! ¡Por supuesto no!

248
00:11:03,560 --> 00:11:06,550
Sus discípulos eran rubios
y de ojos azules, también.

249
00:11:06,600 --> 00:11:09,670
Excepto Judas que era oscuro y moreno.

250
00:11:09,720 --> 00:11:11,950
Mira cualquier pintura.

251
00:11:12,000 --> 00:11:14,666
¡La Virgen María
en nuestra iglesia es pelirroja!

252
00:11:16,560 --> 00:11:19,070
Vine como me pidió, Sr. Shakespeare,

253
00:11:19,120 --> 00:11:23,430
muy sorprendido,
porque no somos amigos.

254
00:11:23,431 --> 00:11:25,630
Venga, Greene. Lo sé,
hemos peleado en el pasado,

255
00:11:25,631 --> 00:11:27,039
pero como la criada de nariz dulce

256
00:11:27,040 --> 00:11:29,750
que sigue el carrito
cargado de zorullos,

257
00:11:29,800 --> 00:11:31,633
yo dejaría todo eso en el pasado.

258
00:11:33,400 --> 00:11:35,310
¿Y quién es esta?

259
00:11:35,311 --> 00:11:38,119
¡Vaya, la noble duquesa de Northington,
señor Greene!

260
00:11:38,120 --> 00:11:39,750
Encantado.

261
00:11:39,751 --> 00:11:40,746
Me apartaré un momento

262
00:11:40,946 --> 00:11:42,799
y expresaré
mis pensamientos más íntimos,

263
00:11:42,800 --> 00:11:45,760
que por convención estricta
no se pueden escuchar.

264
00:11:47,520 --> 00:11:49,470
¿El Cuervo me considera un tonto?

265
00:11:49,520 --> 00:11:52,990
¡Esta duquesa no es más
que la hija de la casera, sin duda,

266
00:11:52,993 --> 00:11:56,159
ataviada así para representar
un espectáculo para el moro!

267
00:11:56,160 --> 00:12:00,920
No lo voy a exponer aún.
El conocimiento es poder.

268
00:12:02,880 --> 00:12:05,430
¿Conoce al príncipe Otello, Su Gracia?

269
00:12:05,480 --> 00:12:08,110
No tuve el placer, pero lo anhelo.

270
00:12:08,111 --> 00:12:10,479
¿Qué dama refinada y formal
no se pondría turulata

271
00:12:10,480 --> 00:12:11,959
por la perspectiva de un príncipe?

272
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
Sí, por supuesto.

273
00:12:14,240 --> 00:12:17,710
Así que esta indigna chica
puso su mira en el moro.

274
00:12:17,760 --> 00:12:21,630
Ella es pasablemente bonita,
y él acaba de regresar de la guerra,

275
00:12:21,680 --> 00:12:25,470
y anhelando, sin duda,
palabras dulces y caricias suaves.

276
00:12:25,471 --> 00:12:28,719
Es claro, es cierto que la sangre
de un soldado se caliente a la vista

277
00:12:28,720 --> 00:12:30,670
de este melocotón maduro,

278
00:12:30,720 --> 00:12:35,870
y donde hay pasión,
siempre hay celos.

279
00:12:35,920 --> 00:12:37,598
Les pido dar la bienvenida

280
00:12:37,798 --> 00:12:40,550
al general Otello,
príncipe de Marruecos.

281
00:12:40,600 --> 00:12:45,230
¡Saludos! Los hombres que comparten
la sangre de las bestias son hermanos.

282
00:12:45,280 --> 00:12:49,910
¡Mi azagaya matará a sus enemigos!
Mi escudo protegerá a sus mujeres.

283
00:12:49,960 --> 00:12:54,160
Mi ñu le dará leche
y fertilizará sus jardines de hierbas.

284
00:12:56,120 --> 00:12:58,350
¡Vaya! Gracias.

285
00:12:58,351 --> 00:13:00,799
Ni salvaje ni apasionado
en absoluto, entonces.

286
00:13:00,800 --> 00:13:03,470
¡Dios mío, señor Shakespeare! ¿Otello?

287
00:13:03,520 --> 00:13:05,280
¡Más bien Calient-elo!

288
00:13:06,760 --> 00:13:09,030
¡Realmente es orgásmico!

289
00:13:09,080 --> 00:13:10,870
Quieres decir orgánico.

290
00:13:10,920 --> 00:13:12,697
Creo que sé lo que quiero decir.

291
00:13:13,920 --> 00:13:16,630
General, permítame
presentarle al Sr. Greene,

292
00:13:16,680 --> 00:13:18,510
un gran y renombrado poeta

293
00:13:18,560 --> 00:13:21,829
cuyo sublime obra
«Fray Bacon y fray Bungay» está,

294
00:13:22,029 --> 00:13:22,830
me imagino,

295
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
en el repertorio constante
del Grand Marrakech.

296
00:13:27,520 --> 00:13:30,270
¿Un poeta? Es un honor para mí.

297
00:13:30,320 --> 00:13:32,390
Soy rudo en mis palabras,

298
00:13:32,440 --> 00:13:35,190
y poco bendecido con el dulce
lenguaje de la paz.

299
00:13:35,240 --> 00:13:36,740
No crea una palabra de eso.

300
00:13:36,760 --> 00:13:40,270
Este tipo tiene más labia
que un truhán a sueldo de Cheapside.

301
00:13:40,320 --> 00:13:43,590
Entonces, tal vez el príncipe
nos regale un cuento o dos.

302
00:13:43,640 --> 00:13:47,670
Y así tiento al moro a hablar
de sus sobresaltos y aventuras,

303
00:13:47,720 --> 00:13:52,430
porque esas cosas románticas,
sin duda, emocionen a la meretriz.

304
00:13:52,480 --> 00:13:55,030
¿Desea oír
de mis sobresaltos y aventuras?

305
00:13:55,080 --> 00:13:58,110
- Tal vez en otra oportunidad...
- Batallas. Fortunas

306
00:13:58,111 --> 00:14:00,279
- Asedios que pasé.
- Toma una copa, amigo.

307
00:14:00,280 --> 00:14:01,990
Esto podría durar todo el día.

308
00:14:02,040 --> 00:14:05,230
Le haré relación de muchos azares
desastrosos,

309
00:14:05,280 --> 00:14:07,670
de accidentes patéticos
por mar y tierra;

310
00:14:07,671 --> 00:14:10,959
de cómo había escapado por el espesor
de un cabello a una muerte inminente.

311
00:14:10,960 --> 00:14:12,006
¿Que tome un trago, Kit?

312
00:14:12,106 --> 00:14:13,999
¡Tomaré mi pluma!
¡Esto es condenadamente bueno!

313
00:14:14,000 --> 00:14:15,611
¡Necesito anotar algo de esto!

314
00:14:15,640 --> 00:14:18,750
¿Me puse roja?
Dime si me pongo roja.

315
00:14:18,800 --> 00:14:22,790
De los caníbales, que se comen
los unos a los otros, los antropófagos,

316
00:14:22,840 --> 00:14:26,710
y de los hombres que llevan
su cabeza debajo del hombro.

317
00:14:26,760 --> 00:14:27,870
Esto es brillante.

318
00:14:27,920 --> 00:14:31,270
- Cómo deletreas antropofagia.
- Pero...

319
00:14:31,320 --> 00:14:32,910
Tal vez hablo demasiado.

320
00:14:32,960 --> 00:14:34,310
Ya sabes, menos es más.

321
00:14:34,360 --> 00:14:37,110
¡No, general! Siga adelante.

322
00:14:37,160 --> 00:14:38,830
¡Pero esperad!

323
00:14:38,880 --> 00:14:41,510
¿Qué bella dama es ésta?

324
00:14:41,560 --> 00:14:45,550
¡Mi linda guerrera!

325
00:14:45,600 --> 00:14:47,950
Mi asombro es tan grande
como mi contento

326
00:14:48,000 --> 00:14:52,150
por verte aquí delante de mí,
alegría de mi alma.

327
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
Me convenciste con: «Mi...».

328
00:14:57,320 --> 00:15:00,270
Buen Dios, ¿crees que a Otello le gusta
nuestra Kate?

329
00:15:00,271 --> 00:15:01,519
Así parece ser, amigo mío.

330
00:15:01,520 --> 00:15:05,079
Un tipo tiene que estar muy embelesado
para caer en el verso libre.

331
00:15:05,080 --> 00:15:06,522
El destino es amable.

332
00:15:06,722 --> 00:15:10,430
El viejo carnero negro se apareará
con la oveja blanca,

333
00:15:10,480 --> 00:15:11,990
como he planeado.

334
00:15:12,040 --> 00:15:14,070
La trampa está establecida.

335
00:15:14,120 --> 00:15:18,230
¡Si a todas las tempestades suceden
calinas como esta,

336
00:15:18,280 --> 00:15:21,070
soplen los vientos
hasta despertar la muerte!

337
00:15:21,120 --> 00:15:23,842
¡No puedo hablar,
como quisiera, de este contento!

338
00:15:23,880 --> 00:15:25,990
¡Me ahoga aquí mismo!

339
00:15:26,040 --> 00:15:28,990
Es demasiado gozo.

340
00:15:29,040 --> 00:15:30,150
¡Calma, Kate!

341
00:15:30,151 --> 00:15:32,479
Sólo conociste al tipo
hace un minuto y medio.

342
00:15:32,480 --> 00:15:34,150
Bottom, ¿no lo escuchaste?

343
00:15:34,200 --> 00:15:36,422
¡Sus maravillosas historias
de aventuras,

344
00:15:36,528 --> 00:15:38,416
las tempestades y la antropofagia!

345
00:15:38,417 --> 00:15:40,677
¡Y hombres cuyas cabezas crecen
debajo de sus hombros!

346
00:15:40,678 --> 00:15:43,038
Si me enamorara de todos
los que cuentan historias decentes,

347
00:15:43,039 --> 00:15:45,199
¡tendría que retozar
con la mitad de los tipos del pub!

348
00:15:45,200 --> 00:15:47,230
¡Cálmate!

349
00:15:47,280 --> 00:15:53,550
Ustedes, el té está servido,
así que vayan a atiborrarse.

350
00:15:53,551 --> 00:15:54,879
La forma correcta, Bottom, es,

351
00:15:54,880 --> 00:15:57,213
«Damas y caballeros,
la cena está servida».

352
00:15:59,840 --> 00:16:04,110
Primero venci a un, luego a otro,

353
00:16:04,160 --> 00:16:06,950
hasta que todos fueron vencido.

354
00:16:07,000 --> 00:16:09,110
Qué sorpresa.

355
00:16:09,160 --> 00:16:11,830
Dios mío, qué emocionante.

356
00:16:11,880 --> 00:16:14,670
Está claro que la chica ama
al moro y él la ama.

357
00:16:14,720 --> 00:16:18,030
Ahora debo hacer creer al moro
que el Cuervo también la ama,

358
00:16:18,080 --> 00:16:21,790
entonces se volverá salvaje
con celos asesinos.

359
00:16:21,840 --> 00:16:24,590
Pero, general,
seca debe estar su garganta

360
00:16:24,640 --> 00:16:27,670
después de tan prolongada
jactancia... historia.

361
00:16:27,720 --> 00:16:30,270
¿Un poco de vino, tal vez?

362
00:16:30,320 --> 00:16:33,070
El Cielo me perdone,

363
00:16:33,120 --> 00:16:36,390
soy un zopenco redomado.

364
00:16:36,440 --> 00:16:39,190
Señora, me gustaría prestarle mi pañuelo

365
00:16:39,240 --> 00:16:41,573
pero temo que esté lleno de mocos.

366
00:16:43,280 --> 00:16:44,750
Señor, ¿podría...?

367
00:16:44,800 --> 00:16:46,350
Con alegría.

368
00:16:46,400 --> 00:16:49,030
El primer regalo que os doy.

369
00:16:49,080 --> 00:16:50,920
¡Sería todo el mundo!

370
00:16:52,240 --> 00:16:55,150
Significa muchísimo para mí, mi señor.

371
00:16:55,200 --> 00:16:57,320
¡Búsquense una condenada recámara!

372
00:16:59,320 --> 00:17:02,030
Shakespeare, estoy angustiado.

373
00:17:02,080 --> 00:17:06,750
Hice que el gran general perdiera
su limpiamocos bordado.

374
00:17:06,751 --> 00:17:09,679
Prométeme que le pedirá prestado
dicho limpiamocos a la duquesa

375
00:17:09,680 --> 00:17:11,670
y hará bordar otro parecido

376
00:17:11,720 --> 00:17:13,670
para que pueda regalárselo al moro.

377
00:17:13,720 --> 00:17:16,030
- ¿Qué? Pero...
- Hablaré más.

378
00:17:16,080 --> 00:17:20,278
¿Os complacería que su padre
sea admitido a la compañía de heraldos?

379
00:17:20,279 --> 00:17:22,439
Sí, absolutamente.
Esperaba que trajera eso a colación.

380
00:17:22,440 --> 00:17:24,430
Entonces le daré este consejo.

381
00:17:24,480 --> 00:17:26,990
Si un personaje como el general Otello

382
00:17:27,040 --> 00:17:28,590
me suplicara por Ud.,

383
00:17:28,640 --> 00:17:31,870
entonces dificilmente
podría rechazar tal súplica.

384
00:17:31,920 --> 00:17:36,150
¿De verdad? ¿Pero por qué él iba
a abogar mi caso? No me conoce.

385
00:17:36,200 --> 00:17:38,750
Sí, pero parece estar
conociendo a su amiga

386
00:17:38,800 --> 00:17:41,590
la duquesa, bastante íntimamente.

387
00:17:42,540 --> 00:17:43,550
Ahora, general,

388
00:17:43,600 --> 00:17:45,230
fue de lo más agradable,

389
00:17:45,280 --> 00:17:49,630
pero veo que alguien más fascinante
que yo tiene su atención.

390
00:17:49,680 --> 00:17:51,270
Me voy a despedir.

391
00:17:51,271 --> 00:17:54,399
Sr. Marlowe, Sr. Shakespeare,
¿tal vez podrían traer al general

392
00:17:54,400 --> 00:17:58,550
a mi humilde hogar
para que pueda devolver este favor?

393
00:17:58,600 --> 00:18:01,470
El limpiamocos, Sr. Shakespeare,
no lo olvide.

394
00:18:01,520 --> 00:18:02,800
¡El limpiamocos!

395
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
¡Buen día!

396
00:18:08,160 --> 00:18:11,630
¿Quiere que le cosa
un pañuelo igual este?

397
00:18:11,631 --> 00:18:14,039
Sí, dice que es parte
de un plan para que Robert Greene

398
00:18:14,040 --> 00:18:16,390
acepte elevar al abuelo.

399
00:18:16,440 --> 00:18:19,550
Querida, dos pañuelos idénticos,

400
00:18:19,600 --> 00:18:23,430
que sin duda causarán
conclusiones erróneas.

401
00:18:23,480 --> 00:18:25,757
Suena como el tipo
de bolainas enrevesadas

402
00:18:25,758 --> 00:18:27,559
en las que tu padre se involucraría.

403
00:18:27,560 --> 00:18:29,870
¡Sólo cose ese limpiamocos y envíalo,

404
00:18:29,920 --> 00:18:32,558
porque seré caballero, por fin!

405
00:18:32,559 --> 00:18:34,159
Se necesitará más que un escudo de armas

406
00:18:34,160 --> 00:18:36,771
para convertirte en caballero,
John Shakespeare.

407
00:18:36,800 --> 00:18:40,830
Tendrás que dejar de comer cebollas
en vinagre en la cama, para empezar.

408
00:18:40,880 --> 00:18:44,750
Eres un sucio y desagradable,
viejo de porquería.

409
00:18:44,751 --> 00:18:47,279
¡La gente se sentirá orgullosa
de conocerme cuando sea refinado!

410
00:18:47,280 --> 00:18:49,599
Pone las cebollas encurtidas
bajo sus brazos

411
00:18:49,600 --> 00:18:51,100
para suavizarlas, ¿sabes?

412
00:18:51,106 --> 00:18:53,439
Imagina que te molesta
en el lecho marital

413
00:18:53,440 --> 00:18:56,110
un hombre con cebollas encurtidas
en sus axilas.

414
00:18:56,160 --> 00:18:57,350
Lo amas.

415
00:18:57,400 --> 00:18:59,670
No me gusta, John Shakespeare.

416
00:18:59,720 --> 00:19:04,590
Anne tiene razón, eres un sucio
y desagradable, viejo de porquería.

417
00:19:04,640 --> 00:19:07,630
Sí, pero un sucio y desagradable,
viejo de porquería

418
00:19:07,680 --> 00:19:11,190
que va a conseguir su propio escudo
de armas, que me hará

419
00:19:11,240 --> 00:19:16,840
un sucio y desagradable,
viejo caballero de porquería por ley.

420
00:19:17,682 --> 00:19:20,182
ALOJAMIENTO DE WILL EN LONDRES

421
00:19:20,760 --> 00:19:23,070
Me voy a la cena del Sr. Greene, Kate,

422
00:19:23,120 --> 00:19:25,550
pero quería dejar el pañuelo de Otello.

423
00:19:25,551 --> 00:19:27,359
No hay problema, Sr. Shakespeare.

424
00:19:27,360 --> 00:19:30,070
Desde entonces recibí varios regalos.

425
00:19:30,120 --> 00:19:33,350
Un collar de cuentas,
una calabaza hueca,

426
00:19:33,400 --> 00:19:35,910
un potpurri perfumado
de hojas y bayas,

427
00:19:35,960 --> 00:19:39,293
contenido en el escroto
desecado de un enemigo derrotado.

428
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
¡Hottie es tan romántico!

429
00:19:42,840 --> 00:19:46,350
- ¿Hottie?
- Es el sobrenombre cariñoso que le di.

430
00:19:46,351 --> 00:19:48,919
Lo hice a partir de la primera sílaba
de su nombre,

431
00:19:48,920 --> 00:19:52,670
y el hecho de que lo encuentro
extremada y totalmente caliente.

432
00:19:52,720 --> 00:19:54,310
Sí, creo que lo entendí.

433
00:19:54,360 --> 00:19:55,990
Él me llama Dulces Tetas,

434
00:19:56,040 --> 00:19:59,790
que sin duda será una referencia
a los adorables pájaros bebé.

435
00:20:00,880 --> 00:20:04,190
Sí, y díme, Kate,
¿ya le confesaste al príncipe Otello

436
00:20:04,191 --> 00:20:06,519
que no eres de hecho
la duquesa de Northington

437
00:20:06,520 --> 00:20:07,919
sino una impostora traviesa?

438
00:20:07,920 --> 00:20:10,710
¡Señor Shakespeare,
a Hottie no le importará eso!

439
00:20:10,760 --> 00:20:13,630
Él me ama y amor vincit omnia.

440
00:20:13,680 --> 00:20:15,670
Sí, espera, conozco esto.

441
00:20:15,671 --> 00:20:18,519
- Virgilio, «el amor lo conquista todo».
- ¿El amor lo conquista todo?

442
00:20:18,520 --> 00:20:21,430
Pensé que eso era mío.
¿Virgilio? ¿Estás seguro?

443
00:20:21,480 --> 00:20:23,910
Muy seguro. Hace casi 2.000 años.

444
00:20:23,960 --> 00:20:27,590
Entonces, ya no tiene derechos de autor.

445
00:20:27,640 --> 00:20:31,030
Y díme, Kate, ¿cómo ves
el desarrollo de esta relación?

446
00:20:31,031 --> 00:20:33,679
¿Te imaginas a ti misma
como la futura Sra. Otello?

447
00:20:33,680 --> 00:20:35,670
No lo sé, Sr. Shakespeare.

448
00:20:35,720 --> 00:20:37,950
Admitió que es polígamo,

449
00:20:38,000 --> 00:20:42,190
y si nos casamos, yo sería, de hecho,
una de 17 señoras Otello.

450
00:20:42,240 --> 00:20:43,390
¡Dios mío, Kate!

451
00:20:43,391 --> 00:20:46,959
¿Podría una orgullosa inglesa alguna vez
aceptar una situación tan degradante?

452
00:20:46,960 --> 00:20:48,630
Verá, señor Shakespeare,

453
00:20:48,680 --> 00:20:52,190
si como una orgullosa inglesa
me caso con un inglés orgulloso,

454
00:20:52,191 --> 00:20:54,479
él toma inmediatamente
todas mis propiedades

455
00:20:54,480 --> 00:20:56,879
y tiene el derecho
de hacer de mí una esclava

456
00:20:56,880 --> 00:20:58,710
y golpearme sin miedo a la ley.

457
00:20:58,760 --> 00:21:00,190
Al igual que el moro.

458
00:21:00,240 --> 00:21:04,750
Sí, pero con Otello,
sólo tendría un 17avo de su atención,

459
00:21:04,751 --> 00:21:06,839
mientras que en Inglaterra,
tendría que soportar

460
00:21:06,840 --> 00:21:09,790
a un bastardo brutal yo sola.

461
00:21:09,840 --> 00:21:13,451
Para una mujer isabelina,
el matrimonio es un juego de porcentaje.

462
00:21:13,480 --> 00:21:15,230
Sí, ya veo.

463
00:21:15,280 --> 00:21:20,590
Además, piense en la aventura,
estar con un hombre como el moro,

464
00:21:20,640 --> 00:21:25,030
un guerrero que ha navegado lejos
y visto antropófagos

465
00:21:25,080 --> 00:21:28,070
y hombres cuyas cabezas crecen
bajo sus hombros.

466
00:21:28,120 --> 00:21:31,800
Sí, bueno, debo admitir
que eso sí suena muy emocionante.

467
00:21:33,080 --> 00:21:36,230
Había otra cosa.
Quería pedirte un favor.

468
00:21:36,231 --> 00:21:39,039
Como sabes, espero hacerle
una petición al Colegio de Heraldos

469
00:21:39,040 --> 00:21:41,159
para conceder a los Shakespeare
un escudo de armas.

470
00:21:41,160 --> 00:21:42,990
Robert Greene sugirió

471
00:21:43,013 --> 00:21:44,179
que si un gran hombre

472
00:21:44,180 --> 00:21:46,199
como el general Otello abogara
por mi causa,

473
00:21:46,200 --> 00:21:48,639
Greene podría estar
mejor dispuesto a considerarlo,

474
00:21:48,640 --> 00:21:49,879
así que me preguntaba...

475
00:21:49,880 --> 00:21:53,070
Por supuesto, señor Shakespeare.
Voy a hablarlo con Hottie

476
00:21:53,120 --> 00:21:55,350
y lo voy a adular.

477
00:21:55,400 --> 00:21:59,630
le diré que Ud. es absoluta,
increíble y totalmente maravilloso.

478
00:21:59,680 --> 00:22:02,430
Que pase una hermosa noche
con el señor Greene.

479
00:22:02,431 --> 00:22:05,159
Me voy a enterrar
en el libro de Sir Walter Raleigh

480
00:22:05,160 --> 00:22:10,150
y a soñar con Hottie tomándome
en todos esos lugares exóticos.

481
00:22:10,151 --> 00:22:13,279
Llevándote, Kate, te refieres a llevarte
a todos esos lugares exóticos.

482
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
Creo que sé lo que quiero decir.

483
00:22:17,723 --> 00:22:19,723
COMEDOR DE ROBERT GREENE

484
00:22:20,480 --> 00:22:23,430
Señor Shakespeare,
bienvenido, bienvenido.

485
00:22:23,480 --> 00:22:25,870
¿Trajisteis el limpiamocos?

486
00:22:25,920 --> 00:22:29,910
- Sí, mi esposa hizo la copia.
- Una réplica perfecta.

487
00:22:29,960 --> 00:22:33,070
La Sra. Shakespeare es talentosa
para ser una granjera.

488
00:22:33,120 --> 00:22:37,630
Y con su aguja cosió
el sudario de su marido.

489
00:22:37,631 --> 00:22:39,781
Ahora, vamos,
empinemos el codo y atiborrémonos

490
00:22:39,782 --> 00:22:41,279
como conviene a cuatro caballeros.

491
00:22:41,280 --> 00:22:43,199
Lo lamento,
como corresponde a tres caballeros,

492
00:22:43,200 --> 00:22:44,510
y al Sr. Shakespeare.

493
00:22:44,560 --> 00:22:48,430
Aunque seré uno
cuando consiga mi escudo de armas.

494
00:22:48,480 --> 00:22:50,350
Porque pronto, como Ud. aconsejó,

495
00:22:50,351 --> 00:22:52,799
alguien mucho más importante que yo
abogará por mí.

496
00:22:52,800 --> 00:22:55,630
¡Qué dicha! ¡El nudo se aprieta!

497
00:22:55,680 --> 00:22:58,470
¡Vamos, Greene,
la comida no se comerá sola!

498
00:22:58,520 --> 00:23:00,470
Qué festín, Sr. Greene.

499
00:23:00,520 --> 00:23:03,310
¿Sería como los hombres con seis bocas

500
00:23:03,360 --> 00:23:06,670
a quienes vi en la isla de Berlocopus?

501
00:23:06,720 --> 00:23:09,750
Porque entonces tendría
cinco gargantas más

502
00:23:09,800 --> 00:23:11,600
en las que metería la comida.

503
00:23:12,960 --> 00:23:14,950
¿Pimienta, Sr. Shakespeare?

504
00:23:14,959 --> 00:23:16,959
¡Dios mío, sí, por favor! ¡Qué lujo!

505
00:23:16,960 --> 00:23:18,750
¡Esa especia costó una fortuna!

506
00:23:18,800 --> 00:23:20,830
Tome todo lo que quiera.

507
00:23:20,880 --> 00:23:23,310
En el país de Basuronia,

508
00:23:23,360 --> 00:23:27,910
hay tanta pimienta que los nativos
conversan sólo con estornudos,

509
00:23:27,960 --> 00:23:30,015
y sus ojos se llenan tanto de lágrimas

510
00:23:30,040 --> 00:23:33,030
que las llanuras suelen estar inundadas
de lágrimas.

511
00:23:33,080 --> 00:23:36,357
Vaya, Otello, compañero,
has visto algunas cosas y hasta más.

512
00:23:36,400 --> 00:23:39,720
Pero, para resolver una apuesta,
¿qué es un antropófago?

513
00:23:41,080 --> 00:23:42,524
Sólo un tipo de Antropop.

514
00:23:44,800 --> 00:23:45,950
Tiene sentido.

515
00:23:48,360 --> 00:23:53,870
¡Sr. Shakespeare, está estornudando
como un ciudadano de Basuronia!

516
00:23:53,920 --> 00:23:56,560
Tenga, use esto.

517
00:23:59,560 --> 00:24:01,670
La trampa se cierra.

518
00:24:01,720 --> 00:24:04,070
Dígame, general, ¿no ha visto a veces

519
00:24:04,120 --> 00:24:07,230
un pañuelo bordado con fresas

520
00:24:07,280 --> 00:24:08,790
en la mano de su amor?

521
00:24:08,840 --> 00:24:11,790
Le di a Kate uno igual.
Fue mi primer regalo.

522
00:24:11,840 --> 00:24:14,670
¡Vaya, vaya!

523
00:24:14,720 --> 00:24:17,070
Me temo que se lo dio a otro,

524
00:24:17,120 --> 00:24:21,080
porque verá, allá Shakespeare
se limpia la barba con él.

525
00:24:26,960 --> 00:24:30,310
¡Que el miserable tenga 40.000 vidas!

526
00:24:30,360 --> 00:24:33,710
¡Una es demasiado poco,
demasiado débil para mi venganza!

527
00:24:33,760 --> 00:24:35,950
¡Mi señor, cuidado con los celos!

528
00:24:35,953 --> 00:24:37,564
Es el monstruo de ojos verdes

529
00:24:37,565 --> 00:24:39,639
que se divierte
con la carne que lo nutre.

530
00:24:39,640 --> 00:24:42,399
Tal vez tengas razón.
No quiero sacar conclusiones.

531
00:24:42,400 --> 00:24:43,470
No...

532
00:24:43,520 --> 00:24:47,000
Pero se ve muy sospechoso.

533
00:24:48,840 --> 00:24:50,670
Sí. ¡Sí!

534
00:24:50,719 --> 00:24:52,719
Un giro más conseguirá el resultado.

535
00:24:52,720 --> 00:24:54,390
Quizás el truhán sea inocente.

536
00:24:54,391 --> 00:24:57,679
Pregúntele a Kate y si ella habla
suaves palabras de Shakespeare,

537
00:24:57,680 --> 00:25:01,310
entonces sabrá
que él le robó el corazón,

538
00:25:01,360 --> 00:25:05,390
y debe matarlo.

539
00:25:05,440 --> 00:25:08,670
¡Levántate, venganza negra
de tu celda hueca!

540
00:25:08,720 --> 00:25:13,510
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!

541
00:25:13,560 --> 00:25:14,840
¡Caray!

542
00:25:16,120 --> 00:25:19,790
Un poco abrupto. ¡Y tan enojado!
Listo para asesinar a alguien.

543
00:25:19,840 --> 00:25:22,640
Y estuvo conversando con Greene.

544
00:25:24,200 --> 00:25:25,910
Dios mío.

545
00:25:25,911 --> 00:25:28,039
¡Había pensado en usar
al moro contra Greene,

546
00:25:28,040 --> 00:25:29,790
pero él me hizo lo mismo!

547
00:25:29,791 --> 00:25:31,679
Es como esa nueva línea
que me mostraste,

548
00:25:31,680 --> 00:25:34,070
donde al sujeto le disparan en el culo?

549
00:25:34,071 --> 00:25:36,003
¿Quieres decir «le salió
el tiro por la culata»!

550
00:25:36,004 --> 00:25:36,470
¡Esa es!

551
00:25:36,520 --> 00:25:39,870
Tienes razón, Kit,
como el contorsionista narcisista,

552
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
me jodí a mí mismo.

553
00:25:45,200 --> 00:25:48,390
¡No puedes entrar ahí! ¡No es correcto!

554
00:25:48,391 --> 00:25:49,879
¡Háblame de Will Shakespeare!

555
00:25:49,880 --> 00:25:52,350
¡Y bon soir a ti, también, Hottie!

556
00:25:52,400 --> 00:25:53,870
Está bien, Bottom.

557
00:25:53,871 --> 00:25:56,359
Estuve deseando hablar
con el príncipe Otello, de todos modos.

558
00:25:56,360 --> 00:26:00,430
Shakespeare.
¿Qué significa él para ti?

559
00:26:00,480 --> 00:26:02,110
Ya que preguntas,

560
00:26:02,160 --> 00:26:05,440
creo que es absoluta,
increíble y totalmente maravilloso.

561
00:26:08,320 --> 00:26:13,190
¡He ahí la causa!
¡He ahí la causa, alma mía!

562
00:26:13,240 --> 00:26:16,670
¡Permitidme que no la nombre
ante vosotras, castas estrellas!

563
00:26:16,720 --> 00:26:18,550
¡He ahí la causa!

564
00:26:18,600 --> 00:26:20,190
Pero ya que estás aquí,

565
00:26:20,240 --> 00:26:23,270
había algo que quería hablar contigo.

566
00:26:23,320 --> 00:26:25,670
Sin embargo,
no quiero verter su sangre,

567
00:26:25,720 --> 00:26:29,070
ni desgarrar su piel,
más blanca que la nieve,

568
00:26:29,120 --> 00:26:31,990
y tan suave como el alabastro
de un sepulcro.

569
00:26:32,040 --> 00:26:35,070
¡General, alto!
¡Ella no me dio su limpiamocos!

570
00:26:35,120 --> 00:26:37,231
Greene me engañó para hacer una copia.

571
00:26:37,280 --> 00:26:39,750
Ese fue el que llené de moco y baba.

572
00:26:39,751 --> 00:26:41,759
¡Y sí, por casualidad,
Kate estuvo diciendo

573
00:26:41,760 --> 00:26:44,439
lo absolutamente asombroso
y totalmente maravilloso que soy,

574
00:26:44,440 --> 00:26:47,510
es porque se lo pedí
a sugerencia de Greene!

575
00:26:47,560 --> 00:26:50,750
Kate es pura.
Es este Greene que trama contra Ud.

576
00:26:50,751 --> 00:26:52,439
¡Que la perdición se apodere de mi alma!

577
00:26:52,440 --> 00:26:54,230
¿Estabas a punto de ahogarla?

578
00:26:54,280 --> 00:26:56,224
¡Porque si es así, no es está bien!

579
00:26:56,960 --> 00:27:01,150
¿Qué? No, claro que no.
Sólo estoy molesto.

580
00:27:01,200 --> 00:27:04,510
Siempre abrazo una almohada
cuando estoy molesto.

581
00:27:04,560 --> 00:27:08,310
Pero ya no estoy molesto.
Kate me ama.

582
00:27:08,360 --> 00:27:09,910
Verás, de eso

583
00:27:09,953 --> 00:27:12,119
quería hablar contigo,
de hecho, Hottie.

584
00:27:12,120 --> 00:27:14,959
Estuve pensando
sobre todas esas emocionantes historias

585
00:27:14,960 --> 00:27:17,239
que me contaste,
las que ganaron mi corazón,

586
00:27:17,240 --> 00:27:19,351
todas esas cosas sobre la antropofagia

587
00:27:19,352 --> 00:27:21,759
y los hombres cuyas cabezas crecen
bajo sus hombros

588
00:27:21,760 --> 00:27:23,670
Mis sobresaltos y aventuras.

589
00:27:23,720 --> 00:27:27,070
Y resulta que está todo
tomado casi literalmente

590
00:27:27,120 --> 00:27:29,310
del nuevo libro de Sir Walter Raleigh.

591
00:27:29,311 --> 00:27:31,519
No creo que seas
un príncipe exótico, Hottie.

592
00:27:31,520 --> 00:27:34,879
De hecho, probablemente no eres
de ningún lugar muy interesante.

593
00:27:34,880 --> 00:27:38,360
Sí... ¿De dónde vienes?

594
00:27:39,560 --> 00:27:40,880
Bristol.

595
00:27:46,200 --> 00:27:48,750
Resultó que Otello nació en Inglaterra.

596
00:27:48,751 --> 00:27:52,119
Se gana la vida engañando a la gente
con que es un príncipe africano.

597
00:27:52,120 --> 00:27:55,559
Pensando que Kate era una duquesa,
había esperado robar su dinero.

598
00:27:55,560 --> 00:27:59,670
Estoy tan lejos de conseguir
mi escudo de armas como siempre.

599
00:27:59,720 --> 00:28:01,720
Una historia asombrosa, sin embargo.

600
00:28:01,721 --> 00:28:05,919
- Deberías usarlo en una obra de teatro.
- ¿Qué? ¿Papá tratando de ser refinado?

601
00:28:05,920 --> 00:28:08,590
- Podría funcionar, supongo...
- ¡No!

602
00:28:08,640 --> 00:28:11,435
No, el noble moro corrompido
por falsos celos

603
00:28:11,635 --> 00:28:13,350
por una malvada serpiente,

604
00:28:13,400 --> 00:28:16,430
y sofocando a su verdadero amor
en su cama.

605
00:28:16,431 --> 00:28:18,559
Podrías conseguir
que Hottie la protagonice.

606
00:28:18,560 --> 00:28:20,830
¡Ciertamente te convenció en ese papel!

607
00:28:20,880 --> 00:28:23,889
Y en realidad,
tomé unas cuantas de sus líneas,

608
00:28:24,089 --> 00:28:25,790
quiero decir, mis líneas.

609
00:28:25,840 --> 00:28:28,355
¿Pero un actor negro
en un papel principal?

610
00:28:28,555 --> 00:28:31,310
Creo que para eso faltan
unos cuantos siglos.

611
00:28:31,360 --> 00:28:33,637
Un fuerte personaje secundario,
tal vez...

612
00:28:33,680 --> 00:28:37,350
un irascible jefe de la guardia
o un viejo juez sabio.

613
00:28:37,351 --> 00:28:39,959
Posiblemente el villano,
o el mejor amigo del héroe,

614
00:28:39,960 --> 00:28:41,790
¿pero el protagonista?

615
00:28:41,840 --> 00:28:43,673
No voy a contener la respiración.

616
00:28:43,873 --> 00:28:46,873
Sigue Upstart Crow
por Www.SubAdictos.Net

617
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net