1 00:00:24,264 --> 00:00:28,264 LAS ATRACCIONES EMBRUJADAS DE ENTRETENIMIENTO SE HAN VUELTO CADA VEZ MÁS POPULARES EN TODO EL MUNDO. 2 00:00:28,288 --> 00:00:33,288 LOS LUGARES EXTREMOS ATRAEN A HUÉSPEDES ESPECÍFICOS. GENTE QUE QUIERE PONER A PRUEBA SUS LÍMITES. 3 00:00:38,312 --> 00:00:41,312 A DIFERENCIA DE SUS HOMÓLOGOS, LOS LUGARES EXTREMOS PERMITEN A LOS PARTICIPANTES... 4 00:00:41,336 --> 00:00:43,936 SUMERGIRSE EN UNA EXPERIENCIA SIMILAR A LA DE UNA VÍCTIMA. 5 00:00:52,260 --> 00:00:57,560 FIRMANDO BAJO SU CONSENTIMIENTO, PUEDEN SER ATADOS Y TORTURADOS TANTO FÍSICA COMO PSICOLÓGICAMENTE. 6 00:01:02,254 --> 00:01:06,854 ESTOS LUGARES OPERAN SIN REGULACIÓN, MUCHOS NO SON CONFIABLES O NO TIENEN LÍMITES DE TIEMPO.... 7 00:01:08,840 --> 00:01:10,939 ¡Sácalo! 8 00:01:10,941 --> 00:01:12,942 ¡Vamos, no lo estás haciendo bien! 9 00:01:14,266 --> 00:01:18,266 PERMITIENDO A LOS PROPIETARIOS DE ESAS INSTALACIONES TENER CONTROL TOTAL CUANDO EL PARTICIPANTE ENTRA. 10 00:01:18,609 --> 00:01:20,608 ¡No puedo respirar! 11 00:01:22,008 --> 00:01:24,209 ¡Me estas lastimando! ¡Me estas lastimando! 12 00:01:24,441 --> 00:01:27,905 ¡Estoy hablando en serio! ¡Estoy hablando en serio! 13 00:01:27,907 --> 00:01:31,405 ¡Te irás a casa después de que dejes de respirar! 14 00:01:31,407 --> 00:01:32,740 Quiero irme a casa. 15 00:01:32,742 --> 00:01:35,373 - ¡Oh, él está asustado! - ¡No, no, por favor! ¡No! 16 00:01:35,375 --> 00:01:37,506 Cometí un error, no sé que... 17 00:02:37,974 --> 00:02:38,973 ¿Hola? 18 00:02:38,975 --> 00:02:41,176 ¿Puedes estar lista mañana? 19 00:02:41,374 --> 00:02:42,406 Sí. 20 00:02:42,408 --> 00:02:44,575 Bien, tu misión te espera. 21 00:04:23,773 --> 00:04:24,771 Hola. 22 00:04:24,773 --> 00:04:27,175 ¡Allie, gracias a Dios! ¿Dónde estás? 23 00:04:27,574 --> 00:04:29,508 No te preocupes, estoy bien. 24 00:04:29,774 --> 00:04:31,838 No, escúchame. No estas bien 25 00:04:31,840 --> 00:04:35,738 Sé exactamente lo que hago. Sólo tienes que confiar en mí. 26 00:04:35,740 --> 00:04:38,838 No sé si puedo confiar en ti, porque ya no tomas los medicamentos. 27 00:04:38,840 --> 00:04:40,742 Sé que no lo haces. 28 00:04:41,274 --> 00:04:43,473 Los tengo aquí mismo. 29 00:04:43,475 --> 00:04:45,476 Mira, lo siento, ¿de acuerdo? 30 00:04:45,740 --> 00:04:49,941 No era mi intención. Solo ven a casa, por favor. 31 00:04:52,773 --> 00:04:56,208 Te quiero, ¿de acuerdo? 32 00:04:56,841 --> 00:04:59,875 Sé que nunca he dicho esto antes, pero yo... 33 00:05:00,573 --> 00:05:02,574 quiero ser merecedora de ti. 34 00:05:02,773 --> 00:05:04,774 No tienes nada que temer. 35 00:05:05,573 --> 00:05:09,607 Yo soy la que tiene miedo. Soy la que ha estado asustada durante tantos años. 36 00:05:09,807 --> 00:05:11,342 No después de hoy. 37 00:05:12,741 --> 00:05:15,238 Allie, sólo detente. Donde sea que estés, sólo gira... 38 00:06:02,375 --> 00:06:06,405 Soy Allison Bell. Estoy haciendo este video como una estipulación antes de entrar en "Perdition". 39 00:06:06,407 --> 00:06:09,939 No puedo decir dónde estoy, pero puedo decir que estoy aquí por mi propia voluntad. 40 00:06:09,941 --> 00:06:13,305 Cualquier cosa que suceda dentro de Perdition se hace con mi pleno consentimiento. 41 00:06:13,307 --> 00:06:18,439 Libero a Perdition y a su personal de cualquier responsabilidad por lo que pueda ocurrir durante mi visita. 42 00:06:22,774 --> 00:06:24,305 Ya estoy aquí. 43 00:06:24,307 --> 00:06:27,705 Deja tu teléfono y las llaves en el coche. La puerta trasera está desbloqueada. 44 00:06:27,707 --> 00:06:33,841 Ve al baño de damas, encontrarás un formulario de autorización. Fírmalo. 45 00:06:49,841 --> 00:06:51,972 Dios, este lugar es una mierda. 46 00:06:51,974 --> 00:06:53,972 Sí, creo que ese es el punto. 47 00:06:53,974 --> 00:06:56,474 Estoy tan jodidamente celosa que no fui elegida. 48 00:06:56,940 --> 00:06:58,972 Te llamaré cuando termine. 49 00:06:58,974 --> 00:07:01,175 Te amo. 50 00:07:05,506 --> 00:07:07,706 - Jodidamente malvado, ¿eh? - Si. 51 00:07:07,708 --> 00:07:09,340 ¿Así que esto es todo? 52 00:07:09,342 --> 00:07:10,871 Creo que sí. 53 00:07:10,873 --> 00:07:12,874 - Soy Zachary. - Allison. 54 00:07:15,341 --> 00:07:17,341 Que comience la diversión. 55 00:07:29,375 --> 00:07:31,742 Ya puedo saborear esto. 56 00:07:34,407 --> 00:07:36,407 Hay una luz aquí abajo. 57 00:07:44,974 --> 00:07:46,806 ¿Has hecho esto antes? 58 00:07:46,808 --> 00:07:48,808 No, ¿tú? 59 00:07:49,374 --> 00:07:51,539 La primera vez. 60 00:07:51,541 --> 00:07:53,472 Se supone que debo entrar allí. 61 00:07:53,474 --> 00:07:54,839 ¿Cómo lo sabes? 62 00:07:54,841 --> 00:07:56,842 Él me dijo. 63 00:08:00,874 --> 00:08:02,874 Genial. 64 00:08:06,298 --> 00:08:08,298 PERMISO DE ENTRADA A PERDITION 65 00:08:17,807 --> 00:08:19,807 ¿No deberías leerlo primero? 66 00:08:20,275 --> 00:08:22,276 ¿Cuál es la gracia en eso? 67 00:08:44,300 --> 00:08:46,300 BUSCA EN... > 68 00:08:49,841 --> 00:08:52,240 Oh, no voy a hacer eso. 69 00:08:54,407 --> 00:08:56,408 Lo hare. 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 Oh Dios, es real. 71 00:09:36,974 --> 00:09:39,175 ¿Qué es esto? 72 00:09:50,774 --> 00:09:52,775 Ponte esto. 73 00:10:07,507 --> 00:10:09,508 Lindo. 74 00:10:21,640 --> 00:10:23,672 ¿Cómo me veo? 75 00:10:29,274 --> 00:10:31,275 - ¡Suéltame! - ¡No! 76 00:10:31,608 --> 00:10:33,608 ¡Suéltame! 77 00:10:43,641 --> 00:10:45,642 Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo? 78 00:10:46,407 --> 00:10:48,408 Tranquilo, amigo. 79 00:10:48,641 --> 00:10:50,642 ¡Vete a la mierda, hombre! 80 00:11:07,254 --> 00:11:10,254 ♪♪♪♪EXTREMO♪♪♪♪ (Subtitulada por MrAlbert17) 81 00:11:10,574 --> 00:11:15,872 ¡Alguien por favor ayúdeme! ¡Se está muriendo, necesito ayuda! 82 00:11:15,874 --> 00:11:18,441 ¡Oh, Dios mío! ¡Vamos nena! 83 00:11:19,608 --> 00:11:21,608 ¿Sabes por qué estás aqui? 84 00:11:23,841 --> 00:11:27,871 ¿Porqué el personal femenino me pone cerca de las hojas de afeitar? 85 00:11:27,873 --> 00:11:32,372 Sí. Por eso estás aquí en este mismo momento. 86 00:11:32,374 --> 00:11:36,272 Pero, ¿por qué estás de vuelta, después de todos estos años? 87 00:11:36,274 --> 00:11:38,805 No sé cómo quieres que responda eso. 88 00:11:38,807 --> 00:11:41,941 ¿Porqué estoy jodida? No lo sé. 89 00:11:42,841 --> 00:11:47,372 Tienes problemas no resueltos. Nadie puede culparte por eso. 90 00:11:47,374 --> 00:11:51,504 Pero si no quieres volver aquí, o algo peor, 91 00:11:51,506 --> 00:11:53,807 tienes que lidiar con ellos. De frente. 92 00:12:16,407 --> 00:12:18,706 ¿Qué diablos están haciendo? ¿Dónde...? 93 00:12:18,900 --> 00:12:20,900 Shhh. No puedo escuchar 94 00:12:32,708 --> 00:12:40,708 Audio Japonés (Subtítulo no disponible) 95 00:13:17,974 --> 00:13:23,674 Sus almas ahora pertenecen a Perdition. 96 00:13:35,507 --> 00:13:39,508 Siéntate. ¡Siéntate, joder! 97 00:13:39,840 --> 00:13:41,842 Quédate ahí. 98 00:13:44,740 --> 00:13:46,742 ¡Buen perrito! 99 00:14:20,440 --> 00:14:23,474 Bienvenidos... a Perdition. 100 00:14:23,940 --> 00:14:25,942 ¿Me están grabando ahora? 101 00:14:26,506 --> 00:14:30,340 Has visto nuestros videos. Por supuesto que sí. 102 00:14:30,573 --> 00:14:34,905 Cada momento de tu experiencia está siendo documentado. 103 00:14:34,907 --> 00:14:38,905 Entonces, esos chinos... ¿Para eso están aquí? 104 00:14:38,907 --> 00:14:41,906 Ellos son japoneses. Y son de... 105 00:14:41,908 --> 00:14:45,571 Gashadokuro, los tratarás con el mayor respeto. 106 00:14:45,573 --> 00:14:47,575 Entonces, ¿el mundo va a ver esto? 107 00:14:48,708 --> 00:14:50,707 Te elegí para esta noche. 108 00:14:51,307 --> 00:14:53,175 Así que considéralo un honor. 109 00:14:53,840 --> 00:14:55,407 ¿Por qué estás aquí? 110 00:14:55,640 --> 00:14:57,771 Te lo dije en mi entrevista. 111 00:14:57,773 --> 00:15:00,474 No, me dijiste lo que te asusta. 112 00:15:00,740 --> 00:15:02,471 Eso no es lo que estoy preguntando. 113 00:15:02,473 --> 00:15:04,774 Tengo asuntos sin resolver. 114 00:15:05,541 --> 00:15:07,808 Un miedo. Una oscuridad. 115 00:15:08,607 --> 00:15:10,607 ¿Y qué quieres que hagamos? 116 00:15:10,874 --> 00:15:12,871 ¿Literalmente te asustarías? 117 00:15:12,873 --> 00:15:14,571 Supongo. 118 00:15:14,573 --> 00:15:17,307 Cualquier imbécil puede asustarte. Es fácil. 119 00:15:21,507 --> 00:15:23,538 ¿De eso se trataba? 120 00:15:23,540 --> 00:15:27,940 ¿Trucos baratos? Eso se va a hacer muy aburrido, muy rápido 121 00:15:28,540 --> 00:15:30,542 ¿Aburrido? 122 00:15:31,373 --> 00:15:33,906 No tienes idea de dónde estás ahora. 123 00:15:33,908 --> 00:15:34,972 Nadie la tiene. 124 00:15:34,974 --> 00:15:38,774 Podríamos ser gente peligrosa. Podríamos ser asesinos. 125 00:15:39,474 --> 00:15:40,606 ¿De Verdad? 126 00:15:40,608 --> 00:15:42,972 Tienes un sitio web y un canal de YouTube. 127 00:15:42,974 --> 00:15:45,341 ¿Qué tan peligroso puede ser? 128 00:15:45,973 --> 00:15:48,539 Seré muchas cosas. 129 00:15:48,541 --> 00:15:50,542 Pero aburrido no. 130 00:15:51,306 --> 00:15:53,439 Las máscaras no me asustan. 131 00:15:53,441 --> 00:15:55,941 Oh, todos llevamos máscaras, Allison. 132 00:15:56,708 --> 00:15:57,905 Incluso tú. 133 00:15:57,907 --> 00:16:00,808 Es lo que está debajo lo que nos asusta. 134 00:16:17,307 --> 00:16:19,870 ¿Qué te asusta, Allison? 135 00:16:19,872 --> 00:16:21,638 No sé si las cosas me asusten. 136 00:16:21,640 --> 00:16:24,471 Tal vez no esté siendo claro. ¿Qué te limita? 137 00:16:24,473 --> 00:16:26,475 ¿Qué te impide vivir? 138 00:16:27,307 --> 00:16:29,404 ¿Soy extremadamente claustrofóbica? 139 00:16:29,406 --> 00:16:31,641 Mucha gente odia los espacios pequeños, Allison. 140 00:16:32,474 --> 00:16:35,674 Es como tener miedo a la oscuridad, o a las arañas. 141 00:16:36,407 --> 00:16:38,642 A menos que provenga de un verdadero trauma. 142 00:16:39,574 --> 00:16:41,542 ¿Qué más? 143 00:16:42,340 --> 00:16:46,871 Esto puede sonar raro, pero... el invierno. 144 00:16:46,873 --> 00:16:49,272 ¿Tienes miedo al invierno? 145 00:16:49,274 --> 00:16:51,372 No, no me da miedo el invierno. 146 00:16:51,374 --> 00:16:53,375 Pero me recuerda a mi infancia. 147 00:16:54,741 --> 00:16:57,575 Y no me gusta recordar mi infancia. 148 00:16:58,641 --> 00:17:00,504 ¿Demasiados malos recuerdos? 149 00:17:00,506 --> 00:17:02,507 Sí, podría decir que sí. 150 00:17:05,231 --> 00:17:08,231 Esta gente no puede tocarnos, ¿verdad? 151 00:17:09,255 --> 00:17:12,295 Estamos fuera de los límites de ellos. Sólo estamos aquí para las entrevistas. 152 00:17:14,269 --> 00:17:16,429 Porque si alguien me toca, voy a romperle la mandíbula. 153 00:17:17,269 --> 00:17:19,349 Definitivamente no lo haran, no te preocupes por eso. 154 00:17:25,293 --> 00:17:27,293 De acuerdo, rodando. 155 00:17:29,317 --> 00:17:31,317 ¡Hola a todos! 156 00:18:06,406 --> 00:18:08,407 ¿Hola? 157 00:18:12,541 --> 00:18:14,004 ¿Quién está ahí? 158 00:18:22,474 --> 00:18:24,474 ¿Quién está ahí? 159 00:18:26,574 --> 00:18:28,575 ¡No te tengo miedo! 160 00:18:40,274 --> 00:18:43,541 La oscuridad juega con tu mente. 161 00:18:43,740 --> 00:18:45,770 Juega trucos en la mente. 162 00:18:45,772 --> 00:18:47,773 No lleva mucho tiempo. 163 00:18:53,707 --> 00:18:55,505 Esta noche, tienes dos personas que pasarán... 164 00:18:55,507 --> 00:18:58,275 a través de Perdition: Zachary y Allison. 165 00:18:58,708 --> 00:19:00,707 ¿Por qué los elegiste, específicamente? 166 00:19:01,306 --> 00:19:03,307 Todo lo que puedo decir es que ya lo verán. 167 00:19:03,507 --> 00:19:05,938 Fue una decisión que tomé con mucho cuidado. 168 00:19:05,940 --> 00:19:08,004 Y después de esta noche, la gente hablará... 169 00:19:08,006 --> 00:19:11,340 de su visita durante mucho tiempo. 170 00:20:09,241 --> 00:20:11,241 Repitan después de mi: 171 00:20:12,340 --> 00:20:16,275 "Ahora pertenezco a Perdition" 172 00:20:17,241 --> 00:20:20,271 Ahora pertenezco a Perdition. 173 00:20:20,273 --> 00:20:22,274 "Cedo todo control... 174 00:20:22,973 --> 00:20:26,440 de mi mente y cuerpo... 175 00:20:26,773 --> 00:20:28,937 a Perdition". 176 00:20:28,939 --> 00:20:31,439 Cedo todo control de... 177 00:20:31,441 --> 00:20:33,441 mi mente y cuerpo... 178 00:20:33,907 --> 00:20:35,175 a Perdition. 179 00:20:35,440 --> 00:20:37,438 "No soy nada ahora". 180 00:20:37,440 --> 00:20:39,404 "Sólo soy un juguete... 181 00:20:39,406 --> 00:20:41,407 de Perdition". 182 00:20:42,940 --> 00:20:45,238 No soy nada ahora. 183 00:20:45,240 --> 00:20:46,870 Sólo soy un juguete... 184 00:20:46,872 --> 00:20:48,873 de Perdition. 185 00:20:50,340 --> 00:20:54,340 "Haz conmigo lo que quieras". 186 00:20:55,907 --> 00:20:59,837 Haz conmigo lo que quieras. 187 00:20:59,839 --> 00:21:01,838 ¡Con entusiasmo! 188 00:21:01,840 --> 00:21:04,508 ¡Haz conmigo lo que quieras! 189 00:21:07,607 --> 00:21:09,606 Ahora quítense la ropa. 190 00:21:10,640 --> 00:21:11,670 ¿Qué? 191 00:21:11,672 --> 00:21:14,307 No. 192 00:21:16,407 --> 00:21:18,407 ¡Quítense la ropa! 193 00:21:18,973 --> 00:21:21,174 No. 194 00:21:29,640 --> 00:21:31,641 ¡Puta! 195 00:21:43,373 --> 00:21:45,374 ¡Bien! 196 00:21:45,639 --> 00:21:49,474 Bueno, no quieres hacerlo tú mismo, ¡tengo que hacerlo por ti! 197 00:21:55,572 --> 00:21:57,573 Ponte esos. 198 00:21:58,273 --> 00:22:00,274 Quítate todo. 199 00:22:00,707 --> 00:22:03,874 Quítate la maldita ropa interior. 200 00:22:08,806 --> 00:22:10,806 Toda ella. 201 00:22:15,273 --> 00:22:17,274 Ahora ponte esos. 202 00:22:21,240 --> 00:22:23,506 Ves, eso no fue tan difícil, ¿lo fue? 203 00:22:41,230 --> 00:22:43,230 PERDITION ¿QUÉ TE ASUSTA REALMENTE? 204 00:22:50,306 --> 00:22:52,541 Cariño, ahora no. 205 00:22:52,740 --> 00:22:55,805 Sólo sigue leyendo. No te molestaré. 206 00:22:56,740 --> 00:22:58,774 En serio, no tengo ganas. Lo siento. 207 00:22:59,607 --> 00:23:01,637 No me hagas esto. 208 00:23:01,639 --> 00:23:03,640 No estoy pidiendo mucho. 209 00:23:04,706 --> 00:23:06,871 Estoy enamorada de un androide. 210 00:23:06,873 --> 00:23:08,607 No seas una puta. 211 00:23:08,806 --> 00:23:10,806 Dos meses no hemos tenido relaciones sexuales. 212 00:23:11,540 --> 00:23:13,540 ¿Eso te suena normal? 213 00:23:14,673 --> 00:23:17,574 Somos jóvenes. Tenemos nuestro propio lugar. 214 00:23:18,573 --> 00:23:21,239 Podríamos hacerlo todo el día, todos los días, 215 00:23:21,241 --> 00:23:23,241 Pero no estoy pidiendo eso. 216 00:23:23,441 --> 00:23:26,441 Solo estoy pidiendo un poco de pasión. 217 00:23:27,573 --> 00:23:29,341 De vez en cuando. 218 00:23:30,772 --> 00:23:32,840 Ni la cuarta parte. 219 00:23:41,340 --> 00:23:42,671 ¡No lo hagas! ¡Aléjate! 220 00:23:42,673 --> 00:23:44,673 ¿Qué mierda...? 221 00:23:45,806 --> 00:23:47,806 Lo siento. No quise decir eso. 222 00:23:49,840 --> 00:23:51,840 Escucha, lo entiendo. 223 00:23:53,707 --> 00:23:55,870 No tienes que explicarmelo. 224 00:23:55,872 --> 00:23:57,873 Sabes que no eres tú. 225 00:23:58,872 --> 00:24:00,175 Lo sé. 226 00:24:01,273 --> 00:24:03,274 Todavía no es tan fácil. 227 00:24:10,374 --> 00:24:11,841 Voy a salir. 228 00:24:33,806 --> 00:24:35,806 Te mueves, te mueres. 229 00:24:46,540 --> 00:24:50,941 Amas a tu novia, pero su tacto te molesta. 230 00:24:51,973 --> 00:24:53,339 No. 231 00:24:53,341 --> 00:24:54,341 ¿No? 232 00:24:55,306 --> 00:24:58,439 Bueno, es el tacto en sí lo que te disgusta. 233 00:24:58,740 --> 00:25:01,174 Una de nuestras necesidades básicas como humanos. 234 00:25:21,840 --> 00:25:23,841 No seas tímida 235 00:25:39,273 --> 00:25:40,638 Oye. 236 00:25:40,640 --> 00:25:41,937 ¿Te cortaste? 237 00:25:41,939 --> 00:25:43,737 Sólo cede. 238 00:25:43,739 --> 00:25:45,740 Sé que quieres hacerlo. 239 00:25:50,739 --> 00:25:52,737 Si no lo haces... 240 00:25:52,739 --> 00:25:54,740 algo malo va a pasar. 241 00:26:35,539 --> 00:26:37,571 ¡Detente! 242 00:26:43,505 --> 00:26:45,940 ¡Buenas noches! ¡Eres el próximo! 243 00:26:49,506 --> 00:26:51,506 Si, si, si. 244 00:26:57,506 --> 00:26:58,638 ¡Allison! 245 00:26:58,640 --> 00:27:01,474 Solo haz lo que yo hago, o sufrirás. 246 00:27:02,673 --> 00:27:04,674 Ambos lo harán. 247 00:27:35,506 --> 00:27:37,506 ¡Detente! 248 00:27:37,840 --> 00:27:38,841 Detente. 249 00:27:39,673 --> 00:27:40,674 ¡No! 250 00:27:42,272 --> 00:27:43,272 Detente. 251 00:28:39,740 --> 00:28:41,740 ¡Mírame! 252 00:28:44,672 --> 00:28:46,673 ¿Estás lista? 253 00:29:29,740 --> 00:29:32,740 ¿Nos permitirías ver tu cara? 254 00:31:31,540 --> 00:31:34,274 ¡Me dijiste que no iba a haber ningún perro! 255 00:31:34,972 --> 00:31:38,207 Y por alguna razón, nos creíste. 256 00:31:38,573 --> 00:31:40,573 El primero que encuentre la salida gana. 257 00:31:41,406 --> 00:31:42,406 Créanme... 258 00:31:43,673 --> 00:31:45,673 no querran perder. 259 00:31:46,006 --> 00:31:48,207 22 segundos de ventaja, chicos. 260 00:31:48,872 --> 00:31:50,206 El perro los sigue. 261 00:31:51,440 --> 00:31:52,440 En marcha. 262 00:32:26,938 --> 00:32:29,741 ¡Oye! ¡Espera! 263 00:32:53,405 --> 00:32:54,506 ¡Zachary! 264 00:33:28,740 --> 00:33:32,207 ¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame! 265 00:34:42,505 --> 00:34:44,507 Parece que Zachary ganó. 266 00:34:45,240 --> 00:34:47,607 Así, será recompensado. 267 00:34:49,306 --> 00:34:51,307 Lo que significa que pierdes. 268 00:34:55,805 --> 00:34:57,870 ¡Es un manicomio! 269 00:34:57,872 --> 00:35:00,003 ¡Dilo! ¡Dilo! 270 00:35:00,005 --> 00:35:02,339 ¡Es un manicomio! ¡Es un maldito manicomio! 271 00:35:02,540 --> 00:35:04,541 ¡Dilo! ¡Dilo! 272 00:35:38,771 --> 00:35:40,772 ¡No! ¡No! 273 00:35:41,372 --> 00:35:43,374 ¡No no no! ¡Por favor no! 274 00:35:43,573 --> 00:35:45,471 No, ¡prometo que seré buena! 275 00:35:45,473 --> 00:35:47,474 ¡No, no puedo! ¡No! 276 00:35:48,372 --> 00:35:50,936 Es exactamente por lo que lo vas a hacer. 277 00:35:50,938 --> 00:35:52,307 ¡Por favor! ¡Por favor! 278 00:35:54,439 --> 00:35:56,471 ¡No! 279 00:35:58,972 --> 00:36:01,339 ¡Papá! ¡Déjame salir, por favor! 280 00:36:01,905 --> 00:36:03,869 Déjame salir, ¡te prometo que seré buena! 281 00:36:03,871 --> 00:36:05,872 ¡Papá! ¡No, por favor! 282 00:36:06,606 --> 00:36:08,571 Cuanto más grites, 283 00:36:08,573 --> 00:36:10,574 peor se pone. 284 00:36:11,273 --> 00:36:13,274 Eso te lo prometo. 285 00:36:13,973 --> 00:36:16,174 No, no. 286 00:36:16,939 --> 00:36:17,939 ¡No! 287 00:36:24,005 --> 00:36:26,303 ¡Déjame salir! 288 00:36:28,327 --> 00:36:31,327 DIOS HECHO HOMBRE 289 00:36:56,706 --> 00:36:58,703 ¿Qué demonios es esto? 290 00:36:58,705 --> 00:36:59,838 Es la nueva película de Jack Rabe. 291 00:36:59,840 --> 00:37:02,541 Ese cineasta clandestino de Ohio del que te hablé. 292 00:37:11,705 --> 00:37:13,804 ¿Estás bromeando? 293 00:37:13,806 --> 00:37:14,873 ¿Qué? 294 00:37:15,672 --> 00:37:17,370 Joder, es sólo una película. 295 00:37:17,372 --> 00:37:18,406 ¿Lo es? 296 00:37:18,805 --> 00:37:20,503 Sí, Erica. 297 00:37:20,505 --> 00:37:22,403 Ver el horror no me desquicia tanto, 298 00:37:22,405 --> 00:37:23,704 como me haces sentir. 299 00:37:23,706 --> 00:37:25,907 Esto no es horror. Esto es diferente. 300 00:37:26,706 --> 00:37:29,605 Pero cuando vas tras la mierda oscura como esta... 301 00:37:31,306 --> 00:37:33,307 He visto lo que sucede. 302 00:37:36,671 --> 00:37:38,673 Sólo estoy tratando de ayudar, ¿de acuerdo? 303 00:37:38,906 --> 00:37:40,603 No necesito tu ayuda. 304 00:37:40,605 --> 00:37:42,303 ¿Quieres terminar de nuevo en el Hospital? 305 00:37:42,305 --> 00:37:43,903 ¿Es eso lo que quieres? 306 00:37:43,905 --> 00:37:45,636 Esto es una mierda oscura, Allie. 307 00:37:45,638 --> 00:37:47,872 ¿Violación, tortura, decapitaciones? 308 00:37:48,938 --> 00:37:49,971 ¿Qué estás haciendo? 309 00:37:49,973 --> 00:37:51,303 - ¡Baja eso! - ¡Lo hago! 310 00:37:51,305 --> 00:37:53,307 ¡Deja de ser una maldita puta! 311 00:37:56,772 --> 00:37:58,640 ¡Quítame las manos de encima! 312 00:38:02,472 --> 00:38:04,474 ¡Por favor, no te vayas! 313 00:38:07,306 --> 00:38:09,307 ¡Déjame salir! 314 00:38:24,605 --> 00:38:26,605 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 315 00:38:37,473 --> 00:38:38,739 Sólo hagámoslo. 316 00:38:38,939 --> 00:38:40,940 Sólo hagámoslo. Eres tan hermosa. 317 00:38:42,405 --> 00:38:44,406 Ayúdame. 318 00:39:20,273 --> 00:39:21,340 ¿Hola? 319 00:39:22,439 --> 00:39:23,872 Hola, Allison. 320 00:39:24,739 --> 00:39:25,904 Hola. 321 00:39:25,906 --> 00:39:28,840 Acabo de terminar de ver tu solicitud. 322 00:39:29,705 --> 00:39:31,672 Creo que eres un excelente candidato. 323 00:39:32,872 --> 00:39:34,240 ¿De Verdad? 324 00:39:35,871 --> 00:39:36,871 Eso es genial. 325 00:39:37,905 --> 00:39:39,937 Necesito una carta de tu doctor... 326 00:39:39,939 --> 00:39:42,099 indicando que estás en buena condición mental y física. 327 00:39:43,005 --> 00:39:44,374 ¿Puedes hacerlo? 328 00:39:44,972 --> 00:39:47,173 Sí. Eso no es problema. 329 00:39:49,340 --> 00:39:51,339 ¿Qué te asusta, Allison? 330 00:39:54,340 --> 00:39:56,340 No sé si las cosas me asusten. 331 00:39:56,806 --> 00:39:58,806 Tal vez no esté siendo claro. 332 00:39:59,805 --> 00:40:01,339 ¿Qué te limita? 333 00:40:01,772 --> 00:40:04,270 ¿Qué te impide vivir? 334 00:40:11,505 --> 00:40:14,636 Fui al sitio web de Perdition. 335 00:40:14,638 --> 00:40:15,736 Lo he comprobado. 336 00:40:15,738 --> 00:40:17,736 Honestamente, Allison, 337 00:40:17,738 --> 00:40:20,572 No veo ningún valor terapéutico en ello. 338 00:40:21,373 --> 00:40:23,371 Ahora, me pediste que mirara el sitio web, 339 00:40:23,373 --> 00:40:25,374 para considerarlo como una opción de terapia. 340 00:40:25,973 --> 00:40:27,436 Lo he mirado. 341 00:40:27,438 --> 00:40:29,438 Leí todo sobre ese sitio web, 342 00:40:29,906 --> 00:40:31,907 y he considerado esto con cuidado. 343 00:40:32,439 --> 00:40:34,439 Mi respuesta es no. 344 00:40:34,973 --> 00:40:37,174 Te insto fuertemente que no vayas. 345 00:40:38,605 --> 00:40:41,604 Absolutamente no puedo escribirte una carta... 346 00:40:41,606 --> 00:40:43,206 de salud mental. 347 00:40:45,672 --> 00:40:47,936 Has hecho progresos significativos... 348 00:40:47,938 --> 00:40:50,003 a lo largo de la última década... 349 00:40:50,005 --> 00:40:52,640 de eventos traumáticos en tu vida. 350 00:40:53,938 --> 00:40:56,271 Has vuelto al mundo. 351 00:40:56,273 --> 00:40:57,537 Tienes un apartamento, 352 00:40:57,539 --> 00:40:59,636 estas en una buena relación. 353 00:40:59,638 --> 00:41:01,669 No lo deseches todo... 354 00:41:01,671 --> 00:41:03,536 sobre una estúpida casa embrujada. 355 00:41:03,538 --> 00:41:04,805 No es una tontería. 356 00:41:05,404 --> 00:41:06,539 Es lo que quiero. 357 00:41:06,805 --> 00:41:07,839 Es lo que necesito. 358 00:41:09,871 --> 00:41:12,239 Este encaprichamiento con el horror, 359 00:41:12,471 --> 00:41:14,370 tiene el potencial de descarrilar... 360 00:41:14,372 --> 00:41:15,740 todo tu progreso. 361 00:41:16,372 --> 00:41:18,605 El horror no es mejor que la pornografía. 362 00:41:18,972 --> 00:41:20,337 Es obscenidad, 363 00:41:20,339 --> 00:41:21,805 disfrazada de entretenimiento. 364 00:41:22,371 --> 00:41:24,605 No tiene ningún propósito mayor. 365 00:41:25,371 --> 00:41:27,572 Es la muerte, a la venta. 366 00:41:28,539 --> 00:41:30,540 A la venta y barata. 367 00:41:35,738 --> 00:41:37,740 ¿Allison? 368 00:41:39,939 --> 00:41:41,206 ¿Allison? 369 00:41:42,239 --> 00:41:43,273 ¿Allison? 370 00:41:45,438 --> 00:41:46,470 Voy a olvidar que hemos... 371 00:41:46,472 --> 00:41:48,273 tenido esta conversación. 372 00:41:49,339 --> 00:41:51,539 ¿Tengo que programar otra evaluación? 373 00:41:52,273 --> 00:41:54,473 No, Dr. Nicholas, no lo haremos. 374 00:41:55,005 --> 00:41:56,207 Bueno. 375 00:41:56,572 --> 00:41:58,436 Olvídate de esto. 376 00:41:58,438 --> 00:42:00,004 Me lo agradeceras 377 00:42:28,906 --> 00:42:30,907 ¡Déjame en paz! 378 00:42:56,739 --> 00:42:58,706 ¡El perro está vivo! ¡Sí! 379 00:42:58,938 --> 00:43:01,338 John Hainey, 38 años. 380 00:43:02,239 --> 00:43:04,906 He estado con Perdition por... Joder. 381 00:43:05,438 --> 00:43:07,537 Hace diez años ya. 382 00:43:07,539 --> 00:43:08,640 Este es Russell. 383 00:43:10,973 --> 00:43:12,438 Este es un buen chico, Floyd. 384 00:43:12,639 --> 00:43:13,504 Arma de utilería. 385 00:43:13,506 --> 00:43:15,673 Solía trabajar en efectos especiales de maquillaje. 386 00:43:15,973 --> 00:43:17,636 Películas underground, en su mayoría. 387 00:43:19,672 --> 00:43:20,769 ¿Cuántos personajes haces? 388 00:43:20,771 --> 00:43:21,570 Tres. 389 00:43:21,572 --> 00:43:24,240 Beanie, Psycho Clown, y Gorilla. 390 00:43:24,906 --> 00:43:26,536 El gorila es obviamente el más cercano... 391 00:43:26,538 --> 00:43:27,803 a mi personalidad. 392 00:43:27,805 --> 00:43:28,869 Cuando empecé, 393 00:43:28,871 --> 00:43:30,536 Yo era lo que llamamos Calavera Blanca. 394 00:43:30,538 --> 00:43:31,903 Esa es la posición del nivel de entrada. 395 00:43:31,905 --> 00:43:33,173 Trabajo duro, principalmente. 396 00:43:33,571 --> 00:43:34,603 Pero después de un año, 397 00:43:34,605 --> 00:43:36,302 me gradué en trabajo de caracterización. 398 00:43:36,304 --> 00:43:37,971 Esto me da más oportunidad... 399 00:43:37,973 --> 00:43:39,540 de expresarme artísticamente. 400 00:43:49,238 --> 00:43:50,171 Dinos tu nombre. 401 00:43:50,173 --> 00:43:52,306 Phil Cutter. Llevo diez años en Perdition. 402 00:43:53,372 --> 00:43:54,903 ¿Qué te hizo querer asustar a la gente? 403 00:43:54,905 --> 00:43:56,470 Estuve en 8 Misiones, 404 00:43:56,472 --> 00:43:58,236 en Irak y Afganistán. 405 00:43:58,238 --> 00:44:00,336 Y, eh, vi algo malo, 406 00:44:00,338 --> 00:44:02,173 y esta es la terapia para mí. 407 00:44:04,571 --> 00:44:05,769 ¿Cómo conociste a Bob? 408 00:44:05,771 --> 00:44:07,336 Era un guionista... 409 00:44:07,338 --> 00:44:08,503 cuando lo conocí. 410 00:44:08,505 --> 00:44:09,937 Estaba escribiendo un guión de Vietnam, 411 00:44:09,939 --> 00:44:11,971 algo para un consejero militar. 412 00:44:11,973 --> 00:44:14,004 Él era amigo de un amigo, así que ayudé. 413 00:44:14,006 --> 00:44:16,004 El guión no llegó a ninguna parte, pero... 414 00:44:16,006 --> 00:44:18,269 esa fue nuestra primera colaboración. 415 00:44:18,271 --> 00:44:20,672 Él es un tipo interesante. 416 00:44:24,005 --> 00:44:26,672 ¿Qué habilidades únicas traes a Perdition? 417 00:44:27,296 --> 00:44:29,296 SALIDA 418 00:45:31,705 --> 00:45:33,705 ¿Qué quieres de nosotros? 419 00:45:34,805 --> 00:45:36,805 ¿Qué? 420 00:45:39,405 --> 00:45:41,004 Ahora escucha atentamente. 421 00:45:41,006 --> 00:45:42,569 Es una pregunta simple. 422 00:45:42,571 --> 00:45:44,539 ¿Qué es lo que tú... 423 00:45:45,671 --> 00:45:46,739 quieres de nosotros? 424 00:45:47,872 --> 00:45:49,873 No sé a qué te refieres. 425 00:46:03,872 --> 00:46:05,540 ¿Qué es lo que tú... 426 00:46:06,371 --> 00:46:07,506 quieres de nosotros? 427 00:46:08,006 --> 00:46:10,539 ¡Quiero que me lleves a mis límites! 428 00:46:49,605 --> 00:46:52,273 ¿Qué estás haciendo con ella? 429 00:46:53,304 --> 00:46:54,604 ¿Qué le estás haciendo? 430 00:46:54,606 --> 00:46:55,639 ¡Detente! 431 00:46:59,405 --> 00:47:01,470 ¿Qué quieres de nosotros, Allison? 432 00:47:01,472 --> 00:47:04,639 ¡Detente! ¡Quiero que te detengas! 433 00:47:06,539 --> 00:47:08,506 Esa es una respuesta equivocada. 434 00:47:20,404 --> 00:47:22,004 ¿Qué quieres de nosotros, Allison? 435 00:47:22,006 --> 00:47:23,839 ¡Sentí que me ahogaba! 436 00:47:24,639 --> 00:47:25,940 ¡No puedes hacer esto! 437 00:47:30,539 --> 00:47:31,837 ¡Para! 438 00:47:31,839 --> 00:47:33,903 ¡Basta, la vas a matar! 439 00:47:40,339 --> 00:47:41,870 ¿Qué quieres de nosotros? 440 00:47:41,872 --> 00:47:43,337 ¡Quiero que me hagas... 441 00:47:43,339 --> 00:47:44,603 enfrentar mis miedos! 442 00:47:44,605 --> 00:47:45,672 ¿Qué miedos? 443 00:48:04,005 --> 00:48:05,272 Papá. 444 00:48:11,438 --> 00:48:13,940 Detente, ¡algo está mal con ella! 445 00:48:16,772 --> 00:48:18,536 Allison. Allison, ¡escúchame! 446 00:48:18,538 --> 00:48:20,705 Estás teniendo un ataque de pánico, ¿de acuerdo? 447 00:48:21,539 --> 00:48:23,502 Voy a decir una secuencia de números, 448 00:48:23,504 --> 00:48:25,670 y quiero que me las repitas, 449 00:48:25,672 --> 00:48:26,907 ¿Entiendes? 450 00:48:27,438 --> 00:48:29,337 Ahora escucha, aquí vamos, 451 00:48:29,339 --> 00:48:31,336 2, 5, 4, 452 00:48:31,338 --> 00:48:33,472 6, 0, 8, 9. 453 00:48:34,605 --> 00:48:36,670 Seis, ocho. 454 00:48:36,672 --> 00:48:37,673 Sí. 455 00:48:40,605 --> 00:48:41,904 ¿Qué esta pasando? 456 00:48:41,906 --> 00:48:43,337 No te preocupes. 457 00:48:43,339 --> 00:48:44,969 Todo está bajo control. 458 00:48:44,971 --> 00:48:47,772 De acuerdo. 6, 8, 4, 459 00:48:48,238 --> 00:48:50,238 1, 3, 7, 2. 460 00:48:50,671 --> 00:48:52,672 6, 8, 5... 461 00:48:53,271 --> 00:48:55,273 no, 4, 4... 462 00:48:56,906 --> 00:48:59,173 Cálmate, cálmate. De acuerdo. 463 00:48:59,805 --> 00:49:01,870 Uno... 464 00:49:04,338 --> 00:49:06,338 Tómalo con calma. 465 00:49:07,839 --> 00:49:08,905 De acuerdo. 466 00:49:17,439 --> 00:49:18,503 ¡Detente! 467 00:49:18,505 --> 00:49:20,405 ¡Suéltame! ¡Ayuda! 468 00:49:20,871 --> 00:49:22,505 ¡Detente! ¡Déjame ir! 469 00:49:23,739 --> 00:49:24,740 ¡Suéltalo! 470 00:49:25,205 --> 00:49:26,803 ¿Por qué dijiste "papá"? 471 00:49:27,039 --> 00:49:28,870 Porque estoy jodida, ¿de acuerdo? 472 00:49:28,872 --> 00:49:30,873 Ahora estamos llegando a algo. 473 00:49:31,971 --> 00:49:33,273 ¿Por qué estás aquí? 474 00:49:33,738 --> 00:49:35,570 ¡Para ver de lo que soy capaz! 475 00:49:35,572 --> 00:49:36,536 ¿Sí, por qué? 476 00:49:36,538 --> 00:49:38,540 - Porque tengo miedo. - ¿De qué? 477 00:49:39,238 --> 00:49:41,236 ¡Que nunca llegaré a nada! 478 00:49:41,238 --> 00:49:42,438 ¿A tu frío cerebro de hipster, 479 00:49:42,573 --> 00:49:43,970 se le ocurrió esa mierda? 480 00:49:43,972 --> 00:49:44,972 - ¿Si? - ¡No! 481 00:49:45,071 --> 00:49:47,406 Entonces, ¿dónde lo escuchaste? 482 00:49:47,605 --> 00:49:49,470 De mis padres. 483 00:49:49,472 --> 00:49:51,604 Parece que te conocen bastante bien. 484 00:49:51,606 --> 00:49:52,939 ¿Qué más tienen que decir? 485 00:49:53,904 --> 00:49:55,705 Que no soy lo suficientemente fuerte. 486 00:49:55,938 --> 00:49:57,272 Que soy débil. 487 00:49:57,671 --> 00:49:58,872 Yo soy... 488 00:49:59,471 --> 00:50:01,473 - ¡un perdedor! - ¡Sigue! 489 00:50:01,938 --> 00:50:02,938 ¡Oye! 490 00:50:03,672 --> 00:50:05,473 Oh, ¿estás lista para hablar ahora? 491 00:50:06,372 --> 00:50:07,373 Sí. 492 00:50:07,739 --> 00:50:08,740 Bien. 493 00:50:10,805 --> 00:50:12,938 ¿Estás lista para decirme lo que quiero escuchar? 494 00:50:15,738 --> 00:50:16,739 Sí. 495 00:50:17,539 --> 00:50:18,706 Pues soy todo oídos. 496 00:50:21,339 --> 00:50:22,803 ¡Oh, mierda! 497 00:50:22,805 --> 00:50:24,805 ¿Viste eso? 498 00:50:25,937 --> 00:50:26,938 ¡Mierda! 499 00:50:51,639 --> 00:50:53,336 Tengo un regalo para ti, cariño. 500 00:50:53,338 --> 00:50:55,338 ¡No! ¡No! ¡No! 501 00:50:58,639 --> 00:50:59,706 ¡No! 502 00:51:08,605 --> 00:51:09,906 ¡No! ¡No! 503 00:51:24,272 --> 00:51:25,737 ¡Me estoy ahogando! 504 00:51:25,739 --> 00:51:27,872 ¡Cállate y ahógate, entonces! 505 00:51:47,770 --> 00:51:50,406 Cuéntame sobre tu padre. 506 00:51:50,605 --> 00:51:51,606 ¡Vete al infierno! 507 00:51:51,971 --> 00:51:53,569 No estoy jugando. 508 00:51:53,571 --> 00:51:54,868 ¿Por qué debería decirtelo? 509 00:51:54,870 --> 00:51:57,703 ¡Solo eres un maldito perdedor con una máscara! 510 00:52:14,371 --> 00:52:15,506 No puedo ayudarte. 511 00:52:39,771 --> 00:52:41,302 ¡Mierda! 512 00:52:41,304 --> 00:52:42,936 Dios, esta máscara puede irse a la mierda, ahora. 513 00:52:42,938 --> 00:52:44,469 Estoy cansada de esto. 514 00:52:44,471 --> 00:52:45,470 Sabes, debería haber sido... 515 00:52:45,472 --> 00:52:46,512 la maldita chica del show. 516 00:52:47,737 --> 00:52:48,935 Estoy más buena que esa puta. 517 00:52:48,937 --> 00:52:50,637 De todos modos, ella simplemente llega como... 518 00:52:50,639 --> 00:52:52,436 "¡Soy la esposa de Hainey!" 519 00:52:52,438 --> 00:52:54,338 "¡Debo ser la chica del espectáculo!" 520 00:52:54,804 --> 00:52:56,305 Maldita puta estúpida. 521 00:53:01,738 --> 00:53:02,739 ¿Qué está mal? 522 00:53:05,705 --> 00:53:06,705 ¿Estás bien? 523 00:53:10,404 --> 00:53:11,405 Mírame. 524 00:53:13,638 --> 00:53:14,804 ¿Quién es tu hermana? 525 00:53:18,606 --> 00:53:19,606 ¿Quién te ama? 526 00:53:23,472 --> 00:53:24,872 Puedes apostar tu culo a que sí. 527 00:53:34,938 --> 00:53:37,473 Saldremos de aquí pronto, ¿de acuerdo? 528 00:53:37,738 --> 00:53:38,739 Sólo es temporal. 529 00:53:40,004 --> 00:53:41,206 Agarra un arma. 530 00:53:49,571 --> 00:53:50,838 Me encanta cómo me veo. 531 00:54:22,671 --> 00:54:23,672 ¡Ayuda! 532 00:54:31,671 --> 00:54:32,672 ¡Ayúdame! 533 00:54:34,338 --> 00:54:35,339 ¡Ayuda! 534 00:55:31,704 --> 00:55:32,704 ¿Ves esto? 535 00:55:33,937 --> 00:55:36,506 Hay un mapa del infierno de Boticelli. 536 00:55:39,271 --> 00:55:40,272 Ahora, Perdition, 537 00:55:41,338 --> 00:55:42,339 es mi infierno. 538 00:55:43,938 --> 00:55:45,303 Por el momento, 539 00:55:45,305 --> 00:55:46,306 el tuyo tambien. 540 00:55:46,937 --> 00:55:47,938 Verás, 541 00:55:48,472 --> 00:55:50,305 el crimen que me trajo aquí, 542 00:55:51,371 --> 00:55:52,871 bueno eso fue una cobardía. 543 00:55:53,371 --> 00:55:54,437 Ni siquiera me ha permitido... 544 00:55:54,439 --> 00:55:56,373 la parte superior del primer círculo. 545 00:55:57,737 --> 00:55:58,771 Ahora veo que estoy... 546 00:55:59,705 --> 00:56:01,639 Estoy justo fuera de las puertas, justo allí. 547 00:56:03,472 --> 00:56:04,472 Así que, 548 00:56:04,904 --> 00:56:05,905 cada día, 549 00:56:07,771 --> 00:56:09,539 tengo que pagar por mis pecados. 550 00:56:10,704 --> 00:56:11,705 Mi familia... 551 00:56:12,838 --> 00:56:14,639 iría de vacaciones a New Jersey cada verano. 552 00:56:16,305 --> 00:56:17,405 El bosque. 553 00:56:18,404 --> 00:56:20,738 Mi mamá, mi papá... 554 00:56:22,304 --> 00:56:23,571 y mi hermano Joey. 555 00:56:24,638 --> 00:56:25,702 Mira, Joey, 556 00:56:25,704 --> 00:56:27,803 era dos años mayor que yo. 557 00:56:27,805 --> 00:56:28,936 Su paseo favorito fueron... 558 00:56:28,938 --> 00:56:30,536 Siempre fueron las casas embrujadas. 559 00:56:30,538 --> 00:56:32,239 Yo tenía mucho miedo, 560 00:56:33,504 --> 00:56:34,602 él se burlaba de mí. 561 00:56:34,604 --> 00:56:36,237 Hasta que finalmente acepté... 562 00:56:36,239 --> 00:56:37,502 ir de paseo con él. 563 00:56:37,504 --> 00:56:38,535 Pero entonces, yo sólo, 564 00:56:38,537 --> 00:56:40,302 cerré los ojos... 565 00:56:40,304 --> 00:56:41,672 todo el viaje, cierto. 566 00:56:42,738 --> 00:56:44,502 El más aterrador de todos era... 567 00:56:44,504 --> 00:56:45,905 el llamado foso de la perdición. 568 00:56:46,871 --> 00:56:47,872 Una noche, 569 00:56:48,471 --> 00:56:49,738 mientras estábamos allí, 570 00:56:50,004 --> 00:56:51,206 se incendió. 571 00:56:52,238 --> 00:56:54,871 Joey y yo estábamos en ese viaje cuando se derrumbó. 572 00:56:56,604 --> 00:56:58,239 A mitad de camino, 573 00:56:59,271 --> 00:57:00,272 nos detuvimos. 574 00:57:02,239 --> 00:57:03,306 Las luces se apagaron. 575 00:57:05,470 --> 00:57:06,804 Había humo por todas partes. 576 00:57:07,239 --> 00:57:08,472 El lugar... 577 00:57:09,470 --> 00:57:11,471 fue absorbido en segundos. 578 00:57:11,870 --> 00:57:15,206 Pero un hombre con una linterna, 579 00:57:16,604 --> 00:57:17,605 nos encontró. 580 00:57:18,239 --> 00:57:20,003 Él nos sacó del coche. 581 00:57:20,005 --> 00:57:22,536 Nos dijo, nos dijo que tomáramos sus manos. 582 00:57:22,538 --> 00:57:24,273 "¡No te sueltes!", dijo. 583 00:57:24,937 --> 00:57:26,172 Así que él sostuvo mi mano, 584 00:57:27,339 --> 00:57:28,339 y yo sostuve la de Joey. 585 00:57:29,437 --> 00:57:32,337 Él nos guió a través de ese laberinto ardiente... 586 00:57:32,339 --> 00:57:33,402 buscando una salida. 587 00:57:33,404 --> 00:57:34,702 Pero no podíamos respirar, 588 00:57:34,704 --> 00:57:35,936 y no podíamos ver. 589 00:57:35,938 --> 00:57:38,435 Fue entonces que la mano de Joey, 590 00:57:38,437 --> 00:57:39,804 se soltó de la mía. 591 00:57:41,972 --> 00:57:43,501 Yo no hice... 592 00:57:43,503 --> 00:57:45,504 nada. 593 00:57:47,604 --> 00:57:49,704 Tenía demasiado miedo, sí. 594 00:57:50,972 --> 00:57:52,539 Así que seguí adelante, 595 00:57:53,338 --> 00:57:54,769 seguía siendo arrastrado hacia adelante. 596 00:57:54,771 --> 00:57:56,669 No fue, si no hasta que estuvimos afuera, 597 00:57:56,671 --> 00:57:59,337 cuando se dieron cuenta de que Joey ya no estaba... 598 00:57:59,339 --> 00:58:00,505 detrás de mí. 599 00:58:03,339 --> 00:58:04,804 Para entonces ya era demasiado tarde. 600 00:58:07,338 --> 00:58:08,672 El lugar era un infierno. 601 00:58:08,871 --> 00:58:10,505 Sin embargo, no me culparon. 602 00:58:11,737 --> 00:58:13,438 Yo era sólo un niño, ¿verdad? 603 00:58:15,904 --> 00:58:17,671 Podría haber dicho algo. 604 00:58:18,470 --> 00:58:20,704 Podría haber hecho algo. 605 00:58:23,304 --> 00:58:24,538 Dejé que Joey muriera, 606 00:58:25,604 --> 00:58:27,371 porque tenía mucho miedo. 607 00:58:29,404 --> 00:58:30,539 Porque yo... 608 00:58:30,938 --> 00:58:32,472 quería seguir vivo. 609 00:58:39,371 --> 00:58:40,739 ¿Qué te hizo? 610 00:58:41,938 --> 00:58:43,239 No me acuerdo 611 00:58:43,637 --> 00:58:44,638 ¿Qué tan malo fue? 612 00:58:57,403 --> 00:58:58,538 Allison. 613 00:58:59,838 --> 00:59:01,273 Responde la pregunta. 614 00:59:03,239 --> 00:59:04,405 No puedo. 615 00:59:05,537 --> 00:59:06,538 No puedo. 616 00:59:07,571 --> 00:59:08,639 Por favor, no puedo. 617 00:59:13,238 --> 00:59:15,173 Bueno. Entonces, vas de vuelta abajo. 618 01:00:26,570 --> 01:00:27,835 ¡Déjame entrar! 619 01:00:27,837 --> 01:00:29,804 ¡Abre esa puerta ahora mismo! 620 01:00:33,338 --> 01:00:34,338 ¡Ahora mismo! 621 01:00:34,538 --> 01:00:36,605 Déjame sola. 622 01:01:28,937 --> 01:01:31,735 ¿Qué te dije acerca de cerrar la puerta? 623 01:01:32,605 --> 01:01:33,605 ¡Levántate! 624 01:01:37,905 --> 01:01:39,535 ¡Quitátelo ahora! 625 01:01:39,537 --> 01:01:41,536 ¿Es por eso que tenías esa puerta cerrada? 626 01:01:41,538 --> 01:01:42,936 ¡Quitátelo! 627 01:01:42,938 --> 01:01:44,671 ¡Eso es, llora! 628 01:01:45,605 --> 01:01:48,868 ¿Cómo procesaste la muerte de tu madre? 629 01:01:48,870 --> 01:01:50,805 ¿Cómo cree que la procesé? 630 01:01:51,503 --> 01:01:52,603 Yo tenía diez años. 631 01:01:52,605 --> 01:01:53,736 Apestaba... 632 01:01:53,738 --> 01:01:55,438 El cáncer es perro, ¿verdad? 633 01:01:56,637 --> 01:01:58,568 Tenía la impresión de que tu madre... 634 01:01:58,570 --> 01:01:59,969 se quitó la vida. 635 01:01:59,971 --> 01:02:02,171 Esa es una forma de verlo, seguro. 636 01:02:02,972 --> 01:02:04,702 Pero no es así como yo lo veo. 637 01:02:04,704 --> 01:02:05,839 ¿Cómo lo ves? 638 01:02:06,271 --> 01:02:08,638 Estaba desesperada por hallar una salida. 639 01:02:09,670 --> 01:02:11,702 El cáncer estaba allí, de acuerdo. 640 01:02:11,704 --> 01:02:14,235 No es algo que se pueda ver bajo un microscopio, pero... 641 01:02:14,237 --> 01:02:16,538 estaba allí, comiéndose todo. 642 01:02:18,905 --> 01:02:19,906 Él lo dejó entrar. 643 01:02:20,972 --> 01:02:22,635 ¿Tu padre? 644 01:02:22,637 --> 01:02:23,638 El monstruo. 645 01:02:26,303 --> 01:02:28,504 ¿Y cómo reaccionó él ante su muerte? 646 01:02:31,604 --> 01:02:34,402 Sé que no quieres discutir estas cosas. 647 01:02:34,404 --> 01:02:37,435 Pero estos problemas deberían haber sido tratados antes. 648 01:02:37,437 --> 01:02:39,301 Me hospitalizaron durante dos años, 649 01:02:39,303 --> 01:02:41,003 Creo que me ocupé de ellos. 650 01:02:41,005 --> 01:02:42,205 No adecuadamente, 651 01:02:43,205 --> 01:02:45,739 o no estarías de vuelta aquí, ¿verdad? 652 01:02:47,404 --> 01:02:48,404 Bebía más. 653 01:02:48,971 --> 01:02:50,839 Y eso es decir algo. 654 01:02:51,303 --> 01:02:53,736 ¿Y cómo ese comportamiento... 655 01:02:53,738 --> 01:02:55,372 te afectó en ese momento? 656 01:02:56,371 --> 01:02:57,739 Es dificil de recordar. 657 01:02:58,938 --> 01:02:59,939 Pero está ahí. 658 01:03:02,004 --> 01:03:03,371 Siempre está ahí. 659 01:03:05,438 --> 01:03:06,438 ¿Qué está? 660 01:03:07,804 --> 01:03:08,805 Su peso. 661 01:03:11,238 --> 01:03:12,872 El crujir en mi estómago. 662 01:03:14,637 --> 01:03:16,271 Su veneno en mis venas. 663 01:03:16,972 --> 01:03:18,639 Y esto es su sangre... 664 01:03:19,937 --> 01:03:22,903 ¡Esto es negro y vil! 665 01:03:22,905 --> 01:03:25,336 ¡Y cuanto más tengo que pensar en ello, 666 01:03:25,338 --> 01:03:28,605 más quiero tallarme los malditos ojos! 667 01:03:33,338 --> 01:03:34,338 Muy bien. 668 01:03:37,270 --> 01:03:39,171 Ahora estamos llegando a algo. 669 01:03:41,404 --> 01:03:42,636 ¿Por qué la escogiste? 670 01:03:42,638 --> 01:03:45,235 Te lo dije, ella parecía mejor que nadie. 671 01:03:45,237 --> 01:03:47,769 Hay algo que no me estás diciendo. 672 01:03:47,771 --> 01:03:50,402 No puedo revelar todos mis secretos, ¿verdad? 673 01:03:50,404 --> 01:03:52,335 ¡Me rompió la nariz, hombre! 674 01:03:52,337 --> 01:03:54,804 ¿Y qué vas a hacer? ¿Llorar por eso? 675 01:03:55,504 --> 01:03:57,235 ¿Qué tal si te rompo la maldita nariz... 676 01:03:57,237 --> 01:03:58,369 y vemos cuánto te gusta? 677 01:03:58,371 --> 01:04:00,336 Ya sabes cómo se juega el juego. 678 01:04:00,338 --> 01:04:02,437 Soy el único que conoce todas las cartas. 679 01:04:03,237 --> 01:04:04,736 Si no te gusta, entonces no juegues. 680 01:04:04,738 --> 01:04:05,936 Hay algo mal con ella. 681 01:04:05,938 --> 01:04:08,935 Mira, aquí están sus papeles, ¿de acuerdo? 682 01:04:08,937 --> 01:04:10,469 Hay una maldita nota del doctor ahí adentro. 683 01:04:10,471 --> 01:04:11,903 Léela si no me crees. 684 01:04:11,905 --> 01:04:12,936 Deshazte de ella. 685 01:04:12,938 --> 01:04:14,536 Sabes que no puedo hacer eso. 686 01:04:14,538 --> 01:04:15,902 No con el personal aquí. 687 01:04:15,904 --> 01:04:17,268 Envíala a casa. 688 01:04:17,270 --> 01:04:19,571 La necesito aquí esta noche. 689 01:04:21,471 --> 01:04:22,472 En este momento, 690 01:04:23,438 --> 01:04:25,878 Ella está haciendo de un infierno un espectáculo, ¿de acuerdo? 691 01:04:25,938 --> 01:04:27,572 ¿No lo entiendes? 692 01:04:28,237 --> 01:04:31,338 Estoy tratando de llevarnos al siguiente nivel. 693 01:04:31,604 --> 01:04:33,504 Todo depende de esto. 694 01:04:34,403 --> 01:04:36,535 Perdition, debe ser la mejor. 695 01:04:36,537 --> 01:04:38,568 Y deberíamos estar disfrutando del esplendor. 696 01:04:38,570 --> 01:04:42,535 Pero no, tengo 14 malditos dólares a mi nombre. 697 01:04:42,537 --> 01:04:45,269 ¡Y estoy comiendo macarrones y queso! 698 01:04:45,271 --> 01:04:47,836 Y no podías dejar de escoger a la más inestable... 699 01:04:47,838 --> 01:04:49,438 puta loca que pudiste encontrar, ¿verdad? 700 01:04:49,738 --> 01:04:52,436 ¿Y te metes en ese frágil cerebro de ella... 701 01:04:52,438 --> 01:04:54,872 sólo para ver qué fuegos artificiales podrían estallar? 702 01:04:55,804 --> 01:04:58,803 ¿Qué pasó con ayudar a la gente, Bob? 703 01:04:58,805 --> 01:05:01,572 Si no te gusta cómo estoy dirigiendo las cosas, 704 01:05:02,337 --> 01:05:03,338 entonces vete. 705 01:05:04,538 --> 01:05:05,906 Nadie te está deteniendo. 706 01:05:06,437 --> 01:05:08,237 ¿Pagarás por mi nariz? 707 01:05:09,638 --> 01:05:10,639 Envíame una factura. 708 01:05:12,537 --> 01:05:16,271 Ve a la maldita parte de atrás como todos los demás. 709 01:05:18,271 --> 01:05:20,437 Perdition va a fracasar. 710 01:05:21,605 --> 01:05:23,771 Eres un guionista de mierda. 711 01:05:25,637 --> 01:05:26,802 ¿Disculpa? 712 01:05:26,804 --> 01:05:28,237 Sí, me escuchaste. 713 01:05:30,804 --> 01:05:31,805 ¡Ah! 714 01:05:34,438 --> 01:05:35,438 Quédate abajo, Bob. 715 01:05:39,838 --> 01:05:42,272 ¿Qué están haciendo? ¡Fuera de aquí! 716 01:05:50,771 --> 01:05:52,635 No somos actores, ¿de acuerdo? 717 01:05:52,637 --> 01:05:54,838 Esto no es un juego. Esto es real. 718 01:05:58,838 --> 01:06:01,738 Cuando dices "real", ¿qué quieres decir? 719 01:06:02,970 --> 01:06:04,772 Real significa real. 720 01:06:05,570 --> 01:06:08,237 ¿Hablas inglés, puta estúpida? 721 01:06:11,337 --> 01:06:13,302 ¿Qué demonios están diciendo? 722 01:06:13,304 --> 01:06:15,372 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 723 01:06:16,571 --> 01:06:18,372 ¡Maldita sea, salgan de aquí! 724 01:06:32,870 --> 01:06:33,935 ¿Hola? 725 01:06:33,937 --> 01:06:35,839 Oye, um, soy yo. 726 01:06:36,904 --> 01:06:39,336 Sé que eres tú. ¿Qué deseas? 727 01:06:39,338 --> 01:06:41,438 Um... ¿Taylor está ahí? 728 01:06:42,504 --> 01:06:44,337 El esta haciendo la tarea. 729 01:06:44,605 --> 01:06:47,372 Mira, solo quería, ya sabes, saludarlo. 730 01:06:48,003 --> 01:06:49,402 Dile que lo amo. 731 01:06:49,404 --> 01:06:50,535 Estamos un poco ocupados por aquí, 732 01:06:50,537 --> 01:06:52,301 no tenemos todo el tiempo libre que tú tienes. 733 01:06:52,303 --> 01:06:54,336 Le diré que llamaste, ¿de acuerdo? 734 01:06:54,338 --> 01:06:58,368 Mira, Rene, necesito hablar con Taylor, ¿de acuerdo? 735 01:06:58,370 --> 01:07:00,502 Sólo ten un poco de corazón, ¿de acuerdo? 736 01:07:00,504 --> 01:07:02,172 Ha sido como, un mes. 737 01:07:03,704 --> 01:07:05,571 No es un buen momento. 738 01:07:06,570 --> 01:07:07,604 Bien cuando... 739 01:07:08,771 --> 01:07:10,238 ¿Cuándo es un buen momento? 740 01:07:11,571 --> 01:07:16,236 Estás atrasado 2 meses en la manutención del niño. ¡Dos meses! 741 01:07:16,238 --> 01:07:17,336 Mira, lo sé. Bueno, 742 01:07:17,338 --> 01:07:19,336 pero yo... lo extraño. 743 01:07:19,338 --> 01:07:20,870 Sé que sí, 744 01:07:21,271 --> 01:07:24,335 pero Taylor necesita comida. Taylor necesita ropa. 745 01:07:24,337 --> 01:07:25,867 Taylor necesita un seguro médico. 746 01:07:25,869 --> 01:07:27,536 Se está quedando atrás en sus estudios. 747 01:07:27,538 --> 01:07:28,868 Y ahora tengo que pagar por un tutor. 748 01:07:28,870 --> 01:07:30,704 ¿Tienes dinero para eso? 749 01:07:32,936 --> 01:07:34,002 No. 750 01:07:34,004 --> 01:07:35,402 No, claro que no. 751 01:07:35,404 --> 01:07:36,469 Nunca tienes dinero. 752 01:07:36,471 --> 01:07:39,739 Puedes hablar con Taylor cuando pagues lo que debes. 753 01:07:40,471 --> 01:07:42,338 Mira, yo soy su padre, René. 754 01:07:42,570 --> 01:07:43,738 ¡Entonces actúa como tal! 755 01:07:44,937 --> 01:07:45,938 ¿Algo más? 756 01:07:49,571 --> 01:07:50,572 Sí. 757 01:07:52,437 --> 01:07:53,768 ¡Vete a la mierda! 758 01:07:53,770 --> 01:07:55,835 Lindo, agradable escoria. 759 01:07:55,837 --> 01:07:58,472 René, no, René, sólo déjame hablar con... 760 01:08:34,304 --> 01:08:35,905 ¡Muévete hijo de puta! 761 01:08:48,904 --> 01:08:50,767 El siguiente juego se llama "Run". 762 01:08:50,769 --> 01:08:52,901 No quiero jugar. ¡Está helado! 763 01:08:52,903 --> 01:08:54,704 ¡No quiero jugar! 764 01:08:54,971 --> 01:08:57,272 ¡No te pregunté, marica! 765 01:09:02,370 --> 01:09:03,372 ¿Tienes miedo? 766 01:09:04,438 --> 01:09:05,505 No está cargada. 767 01:09:17,238 --> 01:09:18,238 Piénsalo otra vez. 768 01:09:21,936 --> 01:09:24,504 ¡No sirve de nada llorar, bebé! 769 01:09:25,936 --> 01:09:27,937 ¡No te servirá de nada! 770 01:09:30,503 --> 01:09:31,505 ¡Mierda! 771 01:09:32,670 --> 01:09:33,969 Nell, contesta. 772 01:09:33,971 --> 01:09:34,835 Adelante. 773 01:09:34,837 --> 01:09:35,868 ¿Está todo bien por allá? 774 01:09:35,870 --> 01:09:36,935 ¡Ella tiene un arma! 775 01:09:36,937 --> 01:09:39,335 10-9, no entendí eso. 776 01:09:39,337 --> 01:09:40,868 ¡Dije que nos estamos divirtiendo! 777 01:09:40,870 --> 01:09:41,871 10-4. 778 01:09:42,869 --> 01:09:44,271 Apaga esa mierda. 779 01:09:45,769 --> 01:09:47,667 Como decía, 780 01:09:47,669 --> 01:09:49,737 El siguiente juego se llama "Run". 781 01:09:50,270 --> 01:09:51,468 El objetivo del juego es... 782 01:09:51,470 --> 01:09:53,271 no ser atrapado. 783 01:09:53,538 --> 01:09:55,438 Si te atrapan, pierdes. 784 01:09:56,437 --> 01:09:58,538 Yo sugeriría no ser atrapado. 785 01:10:01,503 --> 01:10:02,505 Ahora, corran. 786 01:10:05,736 --> 01:10:07,668 ¡Corran, cerditos! 787 01:10:07,670 --> 01:10:08,670 ¡Corran! 788 01:10:39,371 --> 01:10:41,338 Vamos a cazar, hermana. 789 01:11:22,636 --> 01:11:24,336 Nos van a matar. 790 01:11:24,338 --> 01:11:25,338 ¡Tranquilo! 791 01:11:29,669 --> 01:11:30,837 ¿Escuchaste eso? 792 01:11:44,003 --> 01:11:45,204 ¡Te tengo, nena! 793 01:11:49,503 --> 01:11:51,670 - ¿Un cigarrillo, hombre? - Si. 794 01:11:52,370 --> 01:11:53,703 ¿Cathy te recogerá? 795 01:11:53,970 --> 01:11:57,337 Sí, ella estará aquí en unos minutos. 796 01:11:58,361 --> 01:12:00,361 Esa chica está muy herida y es muy frágil. 797 01:12:01,365 --> 01:12:03,365 Puedes verlo cuando la miras a los ojos. 798 01:12:04,289 --> 01:12:06,289 Y me rompe el corazón. 799 01:12:08,213 --> 01:12:10,213 Puedo entender por lo que está pasando. 800 01:12:11,267 --> 01:12:14,267 ¿De qué diablos estás hablando? Ella es un caso perdido. 801 01:12:15,291 --> 01:12:16,791 Estás loca. 802 01:12:17,215 --> 01:12:20,215 Lo dices porque no tienes ni idea por lo que ha pasado. 803 01:12:21,169 --> 01:12:22,669 Eres un idiota. 804 01:12:23,437 --> 01:12:25,369 ¿Crees que algunas veces vamos demasiado lejos? 805 01:12:25,371 --> 01:12:26,372 ¿Qué es demasiado lejos? 806 01:12:27,271 --> 01:12:28,602 Joder a la gente para siempre. 807 01:12:28,604 --> 01:12:29,604 No. 808 01:12:30,603 --> 01:12:32,435 No hemos llegado tan lejos. 809 01:12:32,437 --> 01:12:33,437 Aún no. 810 01:12:33,770 --> 01:12:35,468 Hay demasiado ruido blanco ahora. 811 01:12:35,470 --> 01:12:38,368 Es por eso que tenemos que seguir adelante, más y más duro. 812 01:12:38,370 --> 01:12:39,935 De lo contrario, seremos olvidados. 813 01:12:39,937 --> 01:12:41,371 Y... no lo sé. 814 01:12:42,569 --> 01:12:43,937 Como si nunca hubiéramos existido. 815 01:12:45,261 --> 01:12:47,261 ¿Qué hay de malo con eso? 816 01:12:48,265 --> 01:12:50,765 Sólo tomé este trabajo para poder follarte. 817 01:12:51,269 --> 01:12:53,269 Este lugar es una broma. 818 01:12:53,293 --> 01:12:56,293 En Japón, hay belleza incruenta. Estos americanos nunca lo entenderán. 819 01:12:57,317 --> 01:13:00,817 Nunca debí dejar que me arrastraras hasta aquí. De hecho, si quieres que me quede... 820 01:13:02,241 --> 01:13:04,241 tendrás que chuparmela. 821 01:13:07,265 --> 01:13:10,265 ¿Lo vas a hacer o no? 822 01:13:18,269 --> 01:13:20,269 ¡Espera, por favor! 823 01:13:24,293 --> 01:13:26,293 ¿Eso es un sí? 824 01:13:27,804 --> 01:13:29,336 Yo fui el primero. 825 01:13:29,338 --> 01:13:30,501 Todos me lo robaron. 826 01:13:30,503 --> 01:13:33,470 Estos... estos malditos estudios de cine. 827 01:13:33,704 --> 01:13:34,902 Malditas franquicias, 828 01:13:34,904 --> 01:13:37,002 estos hipsters pervertidos de la costa. 829 01:13:37,004 --> 01:13:39,301 Estos malditos directores de horror, 830 01:13:39,303 --> 01:13:40,735 no tienen nada mejor que hacer. 831 01:13:40,737 --> 01:13:43,401 Tienes que recordar por qué empezaste esto. 832 01:13:43,403 --> 01:13:45,804 No para ser el mejor. No por el dinero. 833 01:13:46,737 --> 01:13:47,935 Lo hiciste porque no hay... 834 01:13:47,937 --> 01:13:48,801 una noche que pase... 835 01:13:48,803 --> 01:13:50,938 sin que te despiertes con un sudor frío. 836 01:13:51,769 --> 01:13:53,538 Estás asustándome. 837 01:13:54,337 --> 01:13:56,801 - Estás en el lugar correcto. - ¡John! 838 01:13:56,803 --> 01:13:59,802 - ¿Estás fumando otra vez? - ¡No! ¡Lo juro por Dios, no! 839 01:13:59,804 --> 01:14:01,235 Trae tu trasero aquí. 840 01:14:01,237 --> 01:14:02,671 Tengo que irme, hombre. 841 01:14:20,737 --> 01:14:21,738 ¡Detente! 842 01:14:22,769 --> 01:14:24,172 Date vuelta. 843 01:14:26,569 --> 01:14:27,601 ¿Adivina qué? 844 01:14:27,603 --> 01:14:28,604 ¡Ganaste! 845 01:14:29,770 --> 01:14:33,235 Sip. Así que eso significa que puedes mantener tu vida. 846 01:14:33,237 --> 01:14:36,336 ¡Y esta pequeña mierda de aquí tiene que morir! 847 01:14:36,338 --> 01:14:38,001 ¡Allison, no dejes que me maten! 848 01:14:38,003 --> 01:14:39,737 Ellas no te van a matar. 849 01:14:40,637 --> 01:14:42,205 Porque esto es falso. 850 01:14:43,604 --> 01:14:44,501 Sí. 851 01:14:44,503 --> 01:14:45,504 Tienes razón. 852 01:14:45,837 --> 01:14:47,570 No lo vamos a matar. 853 01:14:47,804 --> 01:14:48,802 Porque... 854 01:14:48,804 --> 01:14:49,804 Tú lo harás. 855 01:14:51,604 --> 01:14:53,838 Apunta la maldita arma a su cabeza. 856 01:14:55,736 --> 01:14:56,738 No. 857 01:14:57,502 --> 01:15:00,001 ¿Qué, crees que este maldito chico... 858 01:15:00,003 --> 01:15:02,002 es diferente de todos los otros hombres... 859 01:15:02,004 --> 01:15:04,237 que te han usado y abusado? 860 01:15:04,936 --> 01:15:06,603 Oh vamos, Allison. 861 01:15:07,669 --> 01:15:10,701 Este pequeño hijo de puta irá a la Universidad, 862 01:15:10,703 --> 01:15:12,803 y la primera fiesta a la que vaya, 863 01:15:13,237 --> 01:15:16,603 va a encontrar alguna chica borracha e inocente. 864 01:15:16,971 --> 01:15:18,634 Va a estar a solas con ella. 865 01:15:18,636 --> 01:15:20,435 Él va a arrancarle las bragas, 866 01:15:20,437 --> 01:15:22,734 ponerle la cara en el cojín del sofá, 867 01:15:22,736 --> 01:15:25,171 y la violará. 868 01:15:25,971 --> 01:15:27,902 Nunca haría eso, Allison. 869 01:15:27,904 --> 01:15:29,935 ¡Lo juro por Dios, lo juro! 870 01:15:29,937 --> 01:15:30,801 Mentiroso. 871 01:15:30,803 --> 01:15:32,271 ¡Es un maldito mentiroso! 872 01:15:33,238 --> 01:15:34,935 ¿Vas a dejar que eso suceda, Allison? 873 01:15:34,937 --> 01:15:37,500 Ella tendrá que vivir con eso por el resto de su maldita vida. 874 01:15:37,502 --> 01:15:38,868 ¿Vas a dejar que eso suceda? 875 01:15:38,870 --> 01:15:40,701 ¿Vas a hacer algo al respecto... 876 01:15:40,703 --> 01:15:42,336 y lo matarás ahora mismo? 877 01:15:42,704 --> 01:15:45,668 Hazlo. Hazlo, Allison. 878 01:15:45,670 --> 01:15:46,767 ¡Hazlo! 879 01:15:46,769 --> 01:15:48,835 Allison, puedes volarle los sesos, 880 01:15:48,837 --> 01:15:49,934 es un maldito asesino... 881 01:15:49,936 --> 01:15:50,938 ¡Hazlo! 882 01:15:55,603 --> 01:15:56,703 ¿Qué mierda? 883 01:15:57,536 --> 01:15:58,835 ¡Jesucristo! 884 01:15:58,837 --> 01:16:00,404 - ¿Qué mierda? - ¡Oh, no! 885 01:16:02,904 --> 01:16:03,934 Le di el... 886 01:16:03,936 --> 01:16:05,002 ¡Le di el arma verdadera! 887 01:16:05,004 --> 01:16:06,467 ¡Está muerto! 888 01:16:06,469 --> 01:16:08,935 ¡Le di el arma verdadera! Le di la maldita arma equivocada. 889 01:16:08,937 --> 01:16:10,301 ¿Qué mierda? 890 01:16:10,303 --> 01:16:11,701 ¡Era una maldita arma falsa! 891 01:16:11,703 --> 01:16:12,934 ¡Se supone que no debería estar muerto! 892 01:16:12,936 --> 01:16:14,368 ¡Yo no hice esto! 893 01:16:14,370 --> 01:16:16,205 - ¡Le di el arma! - ¡Alguien ayúdeme! 894 01:16:19,904 --> 01:16:20,902 ¡Ayuda! 895 01:16:20,904 --> 01:16:22,204 ¡Por favor! 896 01:16:22,469 --> 01:16:24,470 - ¡Ayúdenme! - ¡Apúrate, joder! 897 01:16:25,302 --> 01:16:27,236 - ¡Por favor! - ¡Vamos, vamos! ¡Atrápala! 898 01:16:27,238 --> 01:16:28,538 ¡Atrápala! ¡Mierda! 899 01:16:29,470 --> 01:16:31,537 ¡Mierda! ¡Qué cojones pasó! 900 01:16:41,637 --> 01:16:43,735 ¿Lavaste los platos, cariño? 901 01:16:43,737 --> 01:16:44,738 Sí, papi. 902 01:16:47,837 --> 01:16:49,738 ¿Algo que quieras decirme? 903 01:16:50,937 --> 01:16:51,938 No, papi. 904 01:16:57,836 --> 01:16:59,303 Porque yo, eh, 905 01:17:00,470 --> 01:17:02,871 encontré un tazón que faltaba en la... 906 01:17:03,870 --> 01:17:04,871 alacena. 907 01:17:08,536 --> 01:17:11,204 Y, eh, lo gracioso es, 908 01:17:11,703 --> 01:17:13,002 que lo encontré... 909 01:17:13,004 --> 01:17:14,671 en el bote de basura. 910 01:17:15,636 --> 01:17:17,268 Estaba todo destrozado, 911 01:17:17,270 --> 01:17:18,503 y, eh, había algo de sangre... 912 01:17:19,302 --> 01:17:20,670 al lado de la papelera. 913 01:17:21,704 --> 01:17:23,538 Se me cayó del fregadero. 914 01:17:24,769 --> 01:17:25,771 Se rompió. 915 01:17:34,503 --> 01:17:35,838 ¿Te has cortado? 916 01:17:50,003 --> 01:17:52,400 - ¿Dónde está el cuerpo? - Todavía está allí. 917 01:17:52,402 --> 01:17:54,367 ¿Dejaste el cuerpo en el bosque? 918 01:17:54,369 --> 01:17:56,400 ¿Qué, no sé qué mierda hacer con él? 919 01:17:56,402 --> 01:17:58,002 ¿Y si alguien... ¿Quieres que vaya a buscarlo? 920 01:17:58,004 --> 01:18:00,404 Bien. ¡Mierda, voy a buscarlo! 921 01:18:02,369 --> 01:18:03,500 Trae el cuerpo aquí, 922 01:18:03,502 --> 01:18:05,570 y yo pensaré qué hacer. 923 01:18:13,937 --> 01:18:16,370 Las correas son para tu propia seguridad. 924 01:18:17,369 --> 01:18:19,204 Para que no te hagas daño. 925 01:18:19,536 --> 01:18:20,570 ¿Dónde está Zachary? 926 01:18:21,804 --> 01:18:23,334 Allison, eso fue un accidente. 927 01:18:23,336 --> 01:18:24,534 No, tenemos que llamar a la Policía. 928 01:18:24,536 --> 01:18:25,538 No sólo... 929 01:18:26,670 --> 01:18:28,234 Nada de Policía. 930 01:18:28,236 --> 01:18:29,734 Lo matamos, lo matamos. 931 01:18:29,736 --> 01:18:32,368 Sí, y tú apretaste el gatillo, ¿de acuerdo? 932 01:18:32,370 --> 01:18:34,234 Así que... policía, no. 933 01:18:34,236 --> 01:18:35,401 Es un asesinato. 934 01:18:35,403 --> 01:18:36,500 No digas.. 935 01:18:36,502 --> 01:18:37,534 Eso. 936 01:18:37,536 --> 01:18:39,304 No vuelvas a decir eso. 937 01:18:40,537 --> 01:18:41,601 Fue un accidente. 938 01:18:41,603 --> 01:18:43,835 No hay nadie a quien culpar. Nadie tiene que averiguarlo. 939 01:18:43,837 --> 01:18:44,838 No. 940 01:18:45,303 --> 01:18:46,400 No. 941 01:18:46,402 --> 01:18:47,404 ¡Lo matamos! 942 01:18:49,636 --> 01:18:50,638 Allison. 943 01:18:51,270 --> 01:18:53,171 No voy a ir a la cárcel. 944 01:18:54,402 --> 01:18:55,670 No voy a perder... 945 01:18:55,904 --> 01:18:57,703 lo poco que me queda. No por él... 946 01:18:57,970 --> 01:18:59,435 Y no por ti, ¿de acuerdo? 947 01:18:59,437 --> 01:19:01,471 Enterraré... 948 01:19:01,971 --> 01:19:03,171 a ambos. 949 01:19:03,503 --> 01:19:04,937 Antes de dejar que eso suceda. 950 01:19:05,936 --> 01:19:07,270 No... 951 01:19:08,236 --> 01:19:09,236 me pongas a prueba. 952 01:19:10,670 --> 01:19:11,703 Ahora... 953 01:19:12,670 --> 01:19:14,237 ¿Qué vamos a hacer? 954 01:19:17,769 --> 01:19:20,537 Sabes, tal vez conozco a alguien que pueda... 955 01:19:22,236 --> 01:19:24,470 cambiar tu perspectiva sobre las cosas. 956 01:19:30,903 --> 01:19:31,905 ¡Ayuda! 957 01:19:32,803 --> 01:19:33,938 ¡Que alguien me ayude! 958 01:19:37,502 --> 01:19:39,670 ¡Que alguien me ayude! 959 01:19:41,770 --> 01:19:43,771 ¿Estás listo? 960 01:19:44,570 --> 01:19:45,571 ¡Alguien ayúdeme! 961 01:19:46,869 --> 01:19:47,904 Entonces ve. 962 01:19:48,937 --> 01:19:50,236 Es tu turno. 963 01:20:04,502 --> 01:20:05,567 ¡Ayúdame! 964 01:20:05,569 --> 01:20:06,603 ¡Ayúdame por favor! 965 01:20:07,570 --> 01:20:09,838 Por favor, tenemos que llamar a la Policía. ¡Por favor! 966 01:20:10,804 --> 01:20:13,434 ¡No sé que quieres de mí! 967 01:20:13,436 --> 01:20:14,603 ¡Por favor, déjame ir! 968 01:20:30,736 --> 01:20:32,270 ¡No! ¡No! ¡No! 969 01:20:32,603 --> 01:20:33,603 ¿Qué... espera...? 970 01:20:33,837 --> 01:20:34,835 ¡No! 971 01:20:34,837 --> 01:20:35,838 ¡No! 972 01:20:36,403 --> 01:20:37,403 ¡No! 973 01:20:38,936 --> 01:20:41,204 No tengas miedo. No tengas miedo. 974 01:20:41,903 --> 01:20:43,867 Lamento haber tenido que usar la máscara. 975 01:20:43,869 --> 01:20:45,235 Me obligaron. 976 01:20:45,237 --> 01:20:46,269 ¡No! 977 01:20:46,271 --> 01:20:48,803 Era la única manera en que podía venir a verte. 978 01:20:50,437 --> 01:20:51,938 Sé que te hice daño. 979 01:20:52,436 --> 01:20:54,235 - ¡No! - No estaba bien de la cabeza. 980 01:20:54,237 --> 01:20:55,868 Después de que mamá murió, 981 01:20:55,870 --> 01:20:58,267 fue el alcohol, ¡nunca fui yo! 982 01:20:58,269 --> 01:20:59,271 Nunca yo. 983 01:21:00,337 --> 01:21:01,671 Y cumplí mi condena. 984 01:21:02,703 --> 01:21:05,770 Sabes que pagué por lo que te hice. 985 01:21:06,270 --> 01:21:08,738 Vete a la mierda. ¡No pagaste por la mierda! 986 01:21:10,470 --> 01:21:12,301 No puedo dejar que te vayas de nuevo. 987 01:21:12,303 --> 01:21:13,304 ¡No! 988 01:21:13,736 --> 01:21:15,837 Podemos volver a como era antes. 989 01:21:16,269 --> 01:21:18,436 ¿Recuerdas? ¿Te acuerdas? 990 01:21:18,904 --> 01:21:21,837 ¿Recuerdas lo bien que solía hacerte sentir? 991 01:21:24,703 --> 01:21:25,703 Lo recuerdo. 992 01:21:26,670 --> 01:21:28,571 Pienso en ello cada día. 993 01:21:29,269 --> 01:21:30,336 Y cada noche. 994 01:21:50,436 --> 01:21:52,236 ¡No, no! 995 01:21:53,637 --> 01:21:56,468 Esto es por cada vez que... 996 01:21:56,470 --> 01:21:59,671 Me torturasté y me degradasté. ¡Maldito pedazo de mierda! 997 01:22:59,804 --> 01:23:01,601 Se me metió sangre falsa en mi ojo... 998 01:23:01,603 --> 01:23:04,537 cuando ese petardo estalló, pica como el infierno. 999 01:23:05,370 --> 01:23:06,371 ¿Qué mierda...? 1000 01:23:09,336 --> 01:23:10,337 Allison. 1001 01:23:12,002 --> 01:23:13,204 Mentiroso. 1002 01:23:14,803 --> 01:23:15,803 Mira. 1003 01:23:16,935 --> 01:23:20,237 No hagas nada de lo que te arrepientas, ¿de acuerdo? 1004 01:23:21,237 --> 01:23:22,604 Estoy en esto, ¿de acuerdo? 1005 01:23:23,970 --> 01:23:26,301 He estado involucrado desde el principio, soy parte del personal, ¿de acuerdo? 1006 01:23:26,303 --> 01:23:28,738 Pero esto es, todo esto es sólo parte del espectáculo. 1007 01:23:29,270 --> 01:23:30,704 Parte de la experiencia. 1008 01:23:31,303 --> 01:23:33,234 Como traer a mi padre aquí. 1009 01:23:33,236 --> 01:23:34,770 ¿Fue parte del maldito show? 1010 01:23:35,002 --> 01:23:37,936 No sé nada acerca de tu padre, ¿de acuerdo, Allison? 1011 01:23:38,868 --> 01:23:39,870 Eres un mentiroso. 1012 01:23:40,503 --> 01:23:41,869 ¡Confié en ti, joder! 1013 01:23:43,569 --> 01:23:44,571 Escucha. De acuerdo. 1014 01:23:45,970 --> 01:23:47,604 Necesitas ayuda, Allison. 1015 01:23:47,935 --> 01:23:50,869 Muy bien, entonces, ¿por qué no bajas el bate? 1016 01:23:51,970 --> 01:23:53,837 ¿Ambos llamamos al 911? 1017 01:23:57,269 --> 01:23:58,271 Por favor. 1018 01:24:02,437 --> 01:24:04,471 ¡Allison, para, esto no es real! 1019 01:24:11,469 --> 01:24:15,170 ¡Lo siento! Allison. ¡Lo siento! 1020 01:24:23,569 --> 01:24:24,571 ¡Vete a la mierda! 1021 01:24:32,670 --> 01:24:34,304 Eso... 1022 01:24:34,603 --> 01:24:35,901 se sintió bien. 1023 01:25:06,570 --> 01:25:08,571 Allison, tú, eh... 1024 01:25:09,936 --> 01:25:10,937 Tú lo hiciste. 1025 01:25:13,670 --> 01:25:15,304 Sobreviviste a Perdition. 1026 01:25:16,569 --> 01:25:17,571 Mira, um... 1027 01:25:18,670 --> 01:25:19,702 Estoy orgulloso de ti. 1028 01:25:19,704 --> 01:25:20,704 Pero, eh, 1029 01:25:21,269 --> 01:25:22,267 ahora sólo... 1030 01:25:22,269 --> 01:25:23,309 Ahora es momento de que... 1031 01:25:23,669 --> 01:25:24,737 bajes el bate, y... 1032 01:25:25,703 --> 01:25:26,869 y vayas a casa, ¿de acuerdo? 1033 01:25:27,503 --> 01:25:28,504 Se acabó. 1034 01:25:29,836 --> 01:25:31,371 Ahora Allison, Allison sólo... 1035 01:25:32,269 --> 01:25:34,567 Sólo bájalo. ¡No, no, no! ¡Espera! 1036 01:25:45,936 --> 01:25:47,204 Oh, Dios mío... 1037 01:25:48,269 --> 01:25:49,470 Allison, mira sólo... 1038 01:25:50,769 --> 01:25:53,604 Sólo detente antes de que hagas más daño, ¿de acuerdo? 1039 01:25:55,436 --> 01:25:57,570 Estás teniendo una crisis mental. 1040 01:26:00,570 --> 01:26:03,437 No, Bob. Estoy teniendo un gran avance. 1041 01:26:22,570 --> 01:26:23,571 ¡Oh, Dios! 1042 01:26:48,337 --> 01:26:49,337 ¿Papi? 1043 01:26:51,403 --> 01:26:52,403 Taylor 1044 01:26:53,603 --> 01:26:55,235 Mami no quería que te llamara, 1045 01:26:55,237 --> 01:26:57,234 pero ella está en la ducha, así que tomé su teléfono. 1046 01:26:57,236 --> 01:27:01,503 Solo quería decirte que te extraño y que te quiero mucho. 1047 01:27:02,436 --> 01:27:03,436 Yo también te amo. 1048 01:27:04,635 --> 01:27:05,637 Escucha. 1049 01:27:08,537 --> 01:27:12,503 Siempre te voy a amar. Perdóname por todo. 1050 01:27:15,503 --> 01:27:17,770 ¿Por qué estás llorando papi? 1051 01:27:21,337 --> 01:27:22,703 ¿Papi? ¿Papi? 1052 01:27:39,736 --> 01:27:42,271 ¿Ese bonito mapa en la parte inferior de tu máscara? 1053 01:27:43,369 --> 01:27:46,370 Sabía lo que era eso antes de que dijeras una palabra. 1054 01:27:48,270 --> 01:27:50,837 ¿Sabes lo que está en el fondo del infierno? 1055 01:27:51,935 --> 01:27:53,336 Charlatanes... 1056 01:27:54,437 --> 01:27:55,504 Y estafadores. 1057 01:27:57,403 --> 01:27:59,204 Eso es todo lo que nunca serás. 1058 01:28:11,269 --> 01:28:12,271 ¡Oh, Dios! 1059 01:28:57,602 --> 01:28:58,602 Vete. 1060 01:29:36,336 --> 01:29:37,436 Solo somos nosotros ahora. 1061 01:29:40,536 --> 01:29:41,537 No te preocupes, 1062 01:29:42,636 --> 01:29:43,869 todo terminará pronto. 1063 01:29:53,669 --> 01:29:54,670 Shhh 1064 01:30:56,402 --> 01:30:57,403 Adios, papi. 1065 01:31:24,902 --> 01:31:26,270 Ha pasado de nuevo. 1066 01:31:27,270 --> 01:31:28,271 Lo sé. 1067 01:31:29,936 --> 01:31:31,204 No me gusta. 1068 01:31:32,902 --> 01:31:33,904 Se siente mal. 1069 01:31:35,302 --> 01:31:36,304 Se siente feo. 1070 01:31:38,602 --> 01:31:40,400 Te sacaré de aquí. 1071 01:31:40,402 --> 01:31:42,603 Voy a sacar a los dos de aquí. 1072 01:31:43,836 --> 01:31:44,837 De acuerdo mamá. 1073 01:31:46,401 --> 01:31:47,636 No me llames así. 1074 01:31:47,936 --> 01:31:49,503 Soy tu hermana, ¿de acuerdo? 1075 01:31:53,270 --> 01:31:54,271 Bueno. 1076 01:32:49,369 --> 01:32:50,770 Este es mi video de salida. 1077 01:32:51,868 --> 01:32:54,435 Esta noche fue importante para mí. 1078 01:32:55,802 --> 01:32:56,937 Llena de miedo. 1079 01:32:57,869 --> 01:32:58,870 Venganza. 1080 01:33:00,836 --> 01:33:02,837 Aceptación. 1081 01:33:03,236 --> 01:33:04,236 Muerte. 1082 01:33:04,935 --> 01:33:05,937 Renacimiento. 1083 01:33:07,736 --> 01:33:10,403 Fue... Fue realmente hermosa. 1084 01:33:13,536 --> 01:33:15,203 Sobreviví a Perdition. 1085 01:33:33,268 --> 01:33:35,233 - ¡Me muero de hambre! - Juro por Dios, 1086 01:33:35,235 --> 01:33:37,266 que si abro esta cosa y hay heces de perros en ella, 1087 01:33:37,268 --> 01:33:38,936 me voy a tirar flatulencias en tu boca. 1088 01:33:44,235 --> 01:33:45,536 ¿Quién diablos es? 1089 01:33:48,602 --> 01:33:50,569 ¡Apaga tus luces, imbécil! 1090 01:33:58,304 --> 01:34:03,304 En memoria de Simon Sayce. 1091 01:37:48,328 --> 01:37:56,328 {\fad(250,250)}EXTREMITY, 2018 (Aporte de MrAlbert17) 1092 01:39:00,253 --> 01:39:05,253 Sin Texto