1 00:00:12,913 --> 00:00:14,348 Um, cariño-- 2 00:00:27,771 --> 00:00:29,738 ¡Por favor date prisa! 3 00:00:29,738 --> 00:00:32,128 ¡Apresúrate, Ban Do! 4 00:00:32,128 --> 00:00:33,972 ¡En verdad debo irme ahora 5 00:00:33,972 --> 00:00:36,613 ¡Detective! ¡Detective, por favor! ¡En verdad tengo que irme! 6 00:00:36,613 --> 00:00:38,961 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 7 00:00:43,641 --> 00:00:45,771 ¿Qué te pasa? 8 00:00:52,576 --> 00:00:54,643 Por tu culpa... 9 00:00:54,643 --> 00:00:57,046 por tu culpa, mi mamá... 10 00:00:57,046 --> 00:00:59,808 se fue de este mundo sin que pudiera verla una última vez. 11 00:01:21,164 --> 00:01:24,358 Los corazones de las personas a veces están enredados... 12 00:01:24,964 --> 00:01:27,501 en situaciones que no son culpa de nadie. 13 00:02:20,311 --> 00:02:22,096 [Come esto.] 14 00:03:30,117 --> 00:03:31,164 ¡Cariño! 15 00:03:32,123 --> 00:03:33,450 ¿Estás aquí? 16 00:03:33,950 --> 00:03:34,950 Sí, estoy en casa. 17 00:03:34,950 --> 00:03:36,871 - ¿Ya comiste? - No. ¡Tengo hambre! 18 00:03:36,871 --> 00:03:39,036 Ve a lavarte. Te prepararé comida. 19 00:03:40,152 --> 00:03:41,686 - Muy bien. - Sí. 20 00:03:41,686 --> 00:03:43,765 Oh sí, ¿qué haremos para el cumpleaños de tu padre? 21 00:03:43,765 --> 00:03:46,375 ¿Ya es su cumpleaños? ¿Qué hacemos? 22 00:03:46,375 --> 00:03:50,877 En aquel momento, creímos que el tiempo curaría todas las heridas. 23 00:03:50,877 --> 00:03:53,908 Pero tal vez debimos intentar desenredar nuestros corazones lentamente 24 00:03:53,908 --> 00:03:58,734 en lugar de fingir ignorancia y pretender que todo estaba bien. 25 00:04:04,313 --> 00:04:05,514 Vamos a divorciarnos. 26 00:04:07,095 --> 00:04:09,195 ¡Somos muy infelices juntos! 27 00:04:09,917 --> 00:04:11,817 ¡Soy muy infeliz! 28 00:04:13,037 --> 00:04:14,395 Vamos a divorciarnos. 29 00:04:14,395 --> 00:04:16,391 Vamos a divorciarnos. 30 00:04:16,891 --> 00:04:18,254 ¡Vamos a divorciarnos! 31 00:04:23,113 --> 00:04:24,969 Antes de que la enmarañada madeja de hilo... 32 00:04:24,969 --> 00:04:29,370 se hiciera lo bastante grande como para consumirnos. 33 00:04:35,113 --> 00:04:39,714 [Episodio 11: Los Corazones Enredados Empeoran Cuando Los Ignoras y Descuidas] 34 00:04:54,427 --> 00:04:56,084 ¿Qué es esto? 35 00:04:56,084 --> 00:04:57,384 Son uvas. 36 00:04:57,963 --> 00:04:59,130 Pues obviamente. 37 00:05:03,889 --> 00:05:05,189 ¿Por qué... 38 00:05:05,723 --> 00:05:07,658 soy así? 39 00:05:10,634 --> 00:05:12,384 ¿Por qué... 40 00:05:15,064 --> 00:05:17,545 nunca puedo hacer nada bien? 41 00:05:18,826 --> 00:05:20,550 No hubo una sola vez... 42 00:05:22,197 --> 00:05:24,875 en la que no fuera sincero. 43 00:05:26,204 --> 00:05:28,805 ¡De verdad me esforcé al máximo! 44 00:05:31,512 --> 00:05:33,913 Pero, igual que este día, hace diez años... 45 00:05:33,913 --> 00:05:36,214 todo es un desastre. 46 00:05:42,425 --> 00:05:44,209 Por qué todo... 47 00:05:45,663 --> 00:05:49,593 Cuando me esforcé al máximo para vivir una buena vida... 48 00:05:51,564 --> 00:05:55,814 ¿Por qué siempre me siento mal y culpable? 49 00:05:59,774 --> 00:06:01,841 Tal como tú, yo... 50 00:06:03,214 --> 00:06:06,077 también extrañé a mi suegra. 51 00:06:09,168 --> 00:06:12,918 ¡Extrañé a mi suegra igual que tú! 52 00:06:34,562 --> 00:06:36,562 ¿A qué te refieres con eso? 53 00:06:37,064 --> 00:06:38,185 Mamá. 54 00:06:38,764 --> 00:06:40,163 ¿"Suegra"? 55 00:06:42,949 --> 00:06:47,100 Te ves muy joven. Pero... supongo que eres casado. 56 00:06:50,702 --> 00:06:52,665 ¿Pero por qué lloras? 57 00:06:53,464 --> 00:06:54,827 ¿Y tú? 58 00:06:58,264 --> 00:06:59,632 ¿De casualidad, eres-- 59 00:07:00,031 --> 00:07:01,913 ¿Qué clase de relación tienes con él? 60 00:07:02,889 --> 00:07:05,286 ¡No, no, no es así! 61 00:07:05,286 --> 00:07:07,920 Cielos, mamá. Deja de pensar cosas raras. 62 00:07:07,920 --> 00:07:09,805 No tenemos esa clase de relación. 63 00:07:10,377 --> 00:07:13,377 No es así, m--adre 64 00:07:14,699 --> 00:07:16,605 De verdad no es así, señora. 65 00:07:16,605 --> 00:07:18,906 Em, unos amigos de la escuela... 66 00:07:18,906 --> 00:07:22,240 les pasó algo malo. Por eso lloramos. 67 00:07:22,240 --> 00:07:23,485 ¿Verdad? 68 00:07:26,137 --> 00:07:27,952 Vamos a dentro, ¿está bien, mamá? 69 00:07:27,952 --> 00:07:29,218 Vamos. Vamos. 70 00:07:29,218 --> 00:07:30,319 Claro. 71 00:07:37,057 --> 00:07:38,283 ¿Ya comiste? 72 00:07:41,170 --> 00:07:42,466 ¿Perdón? 73 00:07:47,613 --> 00:07:50,922 ¿Cómo pudiste invitarlo a entrar, mamá? 74 00:07:51,464 --> 00:07:53,490 Dijiste que es tu amigo. 75 00:07:53,490 --> 00:07:55,940 También me ayudó la última vez. 76 00:07:55,940 --> 00:07:59,247 Y llegó cerca de la hora de la cena, ¿cómo puedo dejar que se vaya con hambre? 77 00:07:59,247 --> 00:08:01,302 Y además dijo que tiene hambre. 78 00:08:16,202 --> 00:08:18,002 ¡Por favor denme a Jin Joo! 79 00:08:18,002 --> 00:08:19,165 ¡No! 80 00:08:19,165 --> 00:08:22,576 ¡Aún es joven! ¡Sé que la harás sufrir! 81 00:08:22,576 --> 00:08:23,829 Papá. 82 00:08:23,829 --> 00:08:25,336 Solo deja que nos casemos. 83 00:08:25,336 --> 00:08:27,298 Tenemos que casarnos. 84 00:08:27,298 --> 00:08:28,834 Hay un motivo para eso. 85 00:08:29,416 --> 00:08:30,651 ¿Un motivo? 86 00:08:30,651 --> 00:08:33,023 ¿Acaso estás embarazada o algo-- 87 00:08:35,316 --> 00:08:36,816 ¡Vaya tú! 88 00:08:37,407 --> 00:08:38,810 ¿Estás loca? 89 00:08:38,810 --> 00:08:40,035 Debes estar loca. 90 00:08:40,035 --> 00:08:42,135 ¡Vaya... debes estar loca! 91 00:08:42,135 --> 00:08:43,829 - ¡No, señora! No! - ¡Estás loca! 92 00:08:43,829 --> 00:08:45,829 ¡Largo de aquí, pequeña bruja! ¡Oye! 93 00:08:45,829 --> 00:08:47,792 Oye, ¿por qué tenías que decir eso? 94 00:08:47,792 --> 00:08:50,527 ¡Cielos! ¡No, no es eso! 95 00:08:50,527 --> 00:08:53,527 ¡Es solo que no quiero estar lejos de él, ni un solo día! 96 00:08:54,263 --> 00:08:55,917 Vaya, tú-- 97 00:08:55,917 --> 00:08:57,257 - ¡Cielos! - ¡Señora! 98 00:08:57,257 --> 00:08:58,457 ¡Levántate! 99 00:08:59,877 --> 00:09:01,183 ¡No! 100 00:09:01,183 --> 00:09:03,183 - ¡Oh, cielos! - ¡Madre! 101 00:09:10,790 --> 00:09:12,430 ¡Suegra! 102 00:09:16,613 --> 00:09:18,936 Aquí hay algo de dinero para ti, suegra. 103 00:09:18,936 --> 00:09:21,174 ¿Por qué vuelves a darme esto? 104 00:09:21,174 --> 00:09:22,593 Está bien. Úsalo tú. 105 00:09:22,593 --> 00:09:25,103 ¿Por qué no dejas de darme tu dinero? 106 00:09:25,103 --> 00:09:27,811 Gano dinero precisamente para este tipo de cosas. 107 00:09:27,811 --> 00:09:29,803 Para poder darte dinero, suegra. 108 00:09:29,803 --> 00:09:33,002 Si no lo aceptas, estaré muy decepcionado. 109 00:09:33,002 --> 00:09:35,053 Por Dios. 110 00:09:35,053 --> 00:09:38,911 Muy bien. Gracias, Ban Do. 111 00:09:38,911 --> 00:09:40,055 Lo gastaré bien. 112 00:09:40,055 --> 00:09:41,707 ¡Por favor guárdalo en secreto! 113 00:09:41,707 --> 00:09:43,296 - Muy bien, muy bien. - ¡Oye, Ban Do! 114 00:09:43,297 --> 00:09:45,152 ¡Sí, suegro! ¡Ya voy! 115 00:10:10,263 --> 00:10:15,161 Dicen que una pareja amorosa puede ser separada por los celos de los dioses. 116 00:10:15,161 --> 00:10:19,419 Si hubiera sabido que esto pasaría, tal vez debimos pelear un poco. 117 00:10:19,919 --> 00:10:21,252 Aún así... 118 00:10:21,752 --> 00:10:24,210 me alegra tener a un yerno que es como mi propio hijo. 119 00:10:24,210 --> 00:10:28,645 No podía llorar frente a mis hijas, pero... 120 00:10:35,975 --> 00:10:39,195 Gracias, Ban Do. 121 00:10:44,834 --> 00:10:45,983 ¿Nombre? 122 00:10:48,603 --> 00:10:49,998 Soy Choi Ban Do... señor. 123 00:10:49,998 --> 00:10:51,276 ¿Edad? 124 00:10:53,935 --> 00:10:55,834 Ve... veinte. 125 00:10:58,217 --> 00:10:59,589 ¿Bebiste alcohol? 126 00:11:00,464 --> 00:11:01,464 ¿Perdón? 127 00:11:01,464 --> 00:11:02,752 ¡Oh, por Dios! 128 00:11:02,752 --> 00:11:04,183 ¿Es un censo o algo así? 129 00:11:04,183 --> 00:11:08,608 Es solo que me ayudó y yo lo acusé de cosas raras... 130 00:11:08,608 --> 00:11:10,337 así que lo invité a comer con nosotros. 131 00:11:10,964 --> 00:11:12,564 Está bien, señora. 132 00:11:13,064 --> 00:11:14,964 No le hagas caso, come. 133 00:11:14,964 --> 00:11:20,136 Solo es una humilde cena familiar, así que no hay muchas cosas. 134 00:11:20,136 --> 00:11:21,568 Sí, señora. 135 00:11:24,933 --> 00:11:26,465 Vaya. 136 00:11:27,314 --> 00:11:29,415 ¡Gracias por la comida, suegra! 137 00:11:29,415 --> 00:11:33,339 Iba a preparar el estofado picante de pollo que te gusta, así que fui al mercado... 138 00:11:33,339 --> 00:11:35,244 pero no tenían pollo. 139 00:11:35,244 --> 00:11:38,383 ¡Oh, pero esto ya es como un festín para los dioses! 140 00:11:38,383 --> 00:11:42,877 Si no dejas de prepararme estas comidas tan buenas... 141 00:11:43,964 --> 00:11:45,455 voy a venir todos los días. 142 00:11:47,039 --> 00:11:49,276 Eres un adulador. 143 00:11:49,276 --> 00:11:51,488 ¡No son solo palabras! Lo digo en serio. 144 00:11:51,488 --> 00:11:53,888 Muy bien, muy bien. Coman todos. 145 00:11:54,763 --> 00:11:55,868 ¡Gracias por la comida! 146 00:12:06,063 --> 00:12:07,564 También hay uno para ti, Jin Joo. 147 00:12:12,438 --> 00:12:13,772 Oh. 148 00:12:14,564 --> 00:12:18,261 Normalmente mis hijas no comen esto si no lo deshueso por ellas. 149 00:12:18,261 --> 00:12:21,385 Me lavé las manos. No te molesta, ¿verdad? 150 00:12:22,969 --> 00:12:24,664 - Sí. - Ah. 151 00:12:24,664 --> 00:12:26,420 Muy bien. Come. 152 00:12:26,988 --> 00:12:28,964 Igual que tú, yo... 153 00:12:28,964 --> 00:12:32,161 ¡Yo también extrañé a mi suegra! 154 00:12:33,544 --> 00:12:37,061 ¡Yo extrañé a mi suegra, igual que tú! 155 00:12:42,902 --> 00:12:44,999 ¿Qué haces? ¿Por qué no comes? 156 00:12:44,999 --> 00:12:46,381 - ¿Mm? - Come despacio. 157 00:12:46,381 --> 00:12:47,795 Para que no te dé indigestión. 158 00:12:51,064 --> 00:12:54,479 Ten, mamá. No te preocupes por mí. Solo come, ¿de acuerdo? 159 00:12:54,479 --> 00:12:55,768 No, come tú. 160 00:12:55,768 --> 00:12:57,763 Ten, come esto. 161 00:12:57,763 --> 00:12:59,569 - ¿Esto? - ¡Cielos! 162 00:12:59,569 --> 00:13:01,318 Ten, come rápido. 163 00:13:01,318 --> 00:13:03,914 - Ten, come tú. - Comeré yo sola. 164 00:13:05,464 --> 00:13:07,319 Ten, come esto. Acabo de prepararlo. 165 00:13:07,377 --> 00:13:08,415 Cómetelo. 166 00:13:11,465 --> 00:13:13,244 Muy bien, ahora come tú. 167 00:13:13,244 --> 00:13:14,714 - Muy bien. - Sabe delicioso. 168 00:13:15,320 --> 00:13:16,590 Come. 169 00:13:26,678 --> 00:13:28,532 - Gracias por la comida. - Claro. 170 00:13:28,532 --> 00:13:31,112 Es una lástima que no haya preparado mucha comida hoy. 171 00:13:31,112 --> 00:13:33,617 La próxima vez que vengas te prepararé algo delicioso. 172 00:13:33,617 --> 00:13:34,954 ¿Qué te gusta comer? 173 00:13:34,954 --> 00:13:36,047 ¿Qué? 174 00:13:37,321 --> 00:13:39,108 Estofado picante de pollo. 175 00:13:39,108 --> 00:13:41,945 Oh, ¿estofado picante de pollo? 176 00:13:41,945 --> 00:13:44,031 Soy muy buena preparando eso. 177 00:13:44,983 --> 00:13:47,330 Regresa algún día. 178 00:13:48,417 --> 00:13:49,642 Está bien. 179 00:13:57,281 --> 00:14:00,275 ¿Por qué lo acompañaste? No es un invitado importante. 180 00:14:00,275 --> 00:14:01,827 Solo porque sí. 181 00:14:01,827 --> 00:14:05,814 No lo he visto muchas veces, pero siempre se ve un poco triste. 182 00:14:05,814 --> 00:14:08,350 La forma en que me ve... 183 00:14:10,319 --> 00:14:12,973 es la misma en que Jin Joo ha estado viéndome últimamente. 184 00:14:13,529 --> 00:14:15,209 Qué extraño. 185 00:14:15,738 --> 00:14:19,189 ¿Tal vez están saliendo? 186 00:14:19,189 --> 00:14:21,695 ¿Ese hombre que tiene una complexión tan oscura? 187 00:14:21,695 --> 00:14:22,996 ¡No me agrada! 188 00:14:22,996 --> 00:14:25,420 ¿Te agrada alguno? 189 00:14:25,420 --> 00:14:26,450 Cielos. 190 00:14:28,973 --> 00:14:31,523 ¿Tal vez es mi hijo perdido? 191 00:14:34,661 --> 00:14:36,905 Dios, ni siquiera puedo bromear contigo. 192 00:14:53,848 --> 00:14:56,419 ¿Eres imprudente con tu cuerpo ahora que eres joven? 193 00:14:56,419 --> 00:14:57,419 ¿Eh? 194 00:14:58,148 --> 00:14:59,968 ¿Qué le pasó a tu mano? 195 00:15:04,464 --> 00:15:06,189 ¿Por qué no me lo dijiste? 196 00:15:06,959 --> 00:15:08,488 Sobre el director Park. 197 00:15:09,897 --> 00:15:11,897 Pudo haberte pasado algo terrible. 198 00:15:12,763 --> 00:15:14,796 ¿Dónde escuchaste eso? 199 00:15:15,296 --> 00:15:17,760 ¡Bueno, no pasó nada, así que está bien! 200 00:15:19,330 --> 00:15:21,419 De verdad tenías razón. 201 00:15:22,518 --> 00:15:24,459 Cada vez que me necesitabas... 202 00:15:25,064 --> 00:15:27,289 nunca estuve ahí. 203 00:15:28,464 --> 00:15:30,050 Tenías razón. 204 00:15:33,988 --> 00:15:37,143 Y yo, creí que siempre estaba a tu lado, protegiéndote. 205 00:15:39,898 --> 00:15:42,737 Ahora al fin entiendo por qué decías que eras infeliz. 206 00:15:47,600 --> 00:15:49,575 Nunca te pedí que me protegieras. 207 00:15:51,392 --> 00:15:53,441 No debiste intentar protegerme. 208 00:15:54,436 --> 00:15:56,637 Solo debiste quedarte a mi lado. 209 00:15:59,405 --> 00:16:02,084 En lugar de intentar asegurarte de alimentarme bien... 210 00:16:02,678 --> 00:16:04,974 debiste intentar comer conmigo. 211 00:16:06,897 --> 00:16:09,142 Debiste llorar conmigo cuando estaba llorando... 212 00:16:09,776 --> 00:16:11,863 y debiste estar triste conmigo. 213 00:16:14,570 --> 00:16:16,070 ¡Ya llegué! 214 00:16:16,648 --> 00:16:17,949 Adivina qué compré. 215 00:16:18,464 --> 00:16:21,618 ¡Ta-da! Compré el cerdo hervido que tanto te gusta. 216 00:16:21,618 --> 00:16:24,763 No muevas un músculo. Pondré la mesa para ti justo después de cambiarme. 217 00:16:24,763 --> 00:16:25,763 ¿De acuerdo? 218 00:16:25,763 --> 00:16:27,823 ¿Está bien? ¡No te muevas! 219 00:16:40,964 --> 00:16:43,348 Sin importar cuánto tiempo pase... 220 00:16:46,489 --> 00:16:50,128 no puedo borrar esa memoria de mi corazón. 221 00:16:51,060 --> 00:16:52,957 Sé que no es tu culpa. 222 00:16:53,457 --> 00:16:55,882 Y sé que no pudiste evitarlo, por la situación. 223 00:16:58,955 --> 00:17:00,239 Así que... 224 00:17:01,580 --> 00:17:04,013 cada vez que empezaba a sentir resentimiento... 225 00:17:04,513 --> 00:17:06,832 lo contenía y lo reprimía. 226 00:17:10,020 --> 00:17:12,464 ¿Entonces por qué me trataste así... 227 00:17:13,364 --> 00:17:15,164 cuando me estaba esforzando tanto por ti? 228 00:17:16,051 --> 00:17:18,452 Hiciste que mi tristeza pareciera insignificante. 229 00:17:21,429 --> 00:17:23,629 ¿Por qué me trataste con tan poca consideración? 230 00:17:30,464 --> 00:17:32,123 Fue desde entonces... 231 00:17:32,631 --> 00:17:34,704 que los dos empezamos a alejarnos. 232 00:17:36,364 --> 00:17:38,756 Debiste mostrarme un poco más de atención. 233 00:17:39,400 --> 00:17:41,631 Debiste abrazarme. 234 00:17:45,568 --> 00:17:47,068 Debiste... 235 00:17:47,825 --> 00:17:49,628 llorar un poco conmigo. 236 00:17:55,451 --> 00:17:59,157 Bueno, ya es muy tarde para eso. 237 00:18:08,848 --> 00:18:11,048 Quería hacerte sonreír... 238 00:18:12,810 --> 00:18:14,313 Me sentí... 239 00:18:15,230 --> 00:18:17,429 muy mal contigo y con mi suegra. 240 00:18:20,448 --> 00:18:22,303 Así que no podía hacer nada. 241 00:18:25,346 --> 00:18:26,846 En aquel momento... 242 00:18:28,425 --> 00:18:31,577 creí que eso era todo lo que podía hacer por ti. 243 00:18:35,787 --> 00:18:38,119 No quería hacerte llorar. 244 00:18:40,364 --> 00:18:42,214 Quería hacerte sonreír. 245 00:18:44,063 --> 00:18:45,581 Solo sonreír. 246 00:18:49,528 --> 00:18:51,433 Debimos decir todo esto... 247 00:18:52,407 --> 00:18:54,897 mucho antes. 248 00:19:08,364 --> 00:19:10,770 Oh, tengo hambre. ¡Oh, tengo mucha hambre! 249 00:19:11,270 --> 00:19:12,736 ¡Vamos a comer! 250 00:19:14,091 --> 00:19:16,317 Oh, gracias por la comida. 251 00:19:16,317 --> 00:19:17,662 Gracias por la comida. 252 00:19:25,263 --> 00:19:27,013 ¿Por qué la comida sabe tan salada? 253 00:19:27,013 --> 00:19:28,013 ¿Sabe salada? 254 00:19:30,427 --> 00:19:33,606 ¿Eh? ¿A qué te refieres? A la mía le falta sal. 255 00:19:33,606 --> 00:19:36,830 ¿De qué estás hablando? ¡La mía es como agua salada! 256 00:19:44,864 --> 00:19:47,313 ¿Por qué mi arroz sabe igual? ¿Eh? 257 00:19:48,415 --> 00:19:49,749 Espera un segundo. 258 00:19:55,553 --> 00:19:59,898 Qué demo... ¿por qué solo mi comida está salada? 259 00:20:00,398 --> 00:20:02,283 ¡Cómo te atreves, mujer! 260 00:20:02,864 --> 00:20:06,964 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Ahora por qué estás enojada, eh? 261 00:20:13,364 --> 00:20:14,887 ¿Qué le pasa a tu mamá? 262 00:20:14,887 --> 00:20:17,319 ¿Qué más podría ser? Definitivamente hiciste algo. 263 00:20:17,319 --> 00:20:19,664 Piensa muy bien qué podrías haber hecho mal. 264 00:20:20,437 --> 00:20:24,088 Sé que puedes adivinar. Después de todo han vivido juntos por 26 años. 265 00:20:24,088 --> 00:20:27,634 ¡No podría saber qué pasa por su mente aún después de 100 años juntos! 266 00:20:27,634 --> 00:20:32,211 ¡Ella debe decirme por qué está enojada para que yo lo sepa! 267 00:20:33,063 --> 00:20:36,953 ¡Dijiste que querías salir a comer esta tarde, así que te llevé! 268 00:20:36,953 --> 00:20:39,050 ¿Entonces por qué estás enojada conmigo? 269 00:20:39,050 --> 00:20:42,050 ¡Dime, maldición! ¡Solo dímelo! 270 00:20:42,703 --> 00:20:44,580 ¿De verdad necesitas que te lo explique? 271 00:20:45,877 --> 00:20:48,647 ¡Claro! ¡No es como si pudiera leerte la mente! 272 00:20:48,647 --> 00:20:50,493 ¿Cómo voy a saber lo que pasa por tu cabeza? 273 00:20:50,493 --> 00:20:53,502 - ¡Ugh! - ¡Incluso te llevé a almorzar! 274 00:20:53,502 --> 00:20:56,138 ¡Dije que quería salir a almorzar... 275 00:20:56,138 --> 00:20:58,115 porque no quería comer comida casera! 276 00:20:58,115 --> 00:21:01,250 ¿Y tú me llevas a un restaurante de comida casera? 277 00:21:01,250 --> 00:21:03,315 ¡Anciano miserable! 278 00:21:03,315 --> 00:21:05,025 Oh, ¿qué? 279 00:21:05,025 --> 00:21:08,242 ¡Entonces debiste decirme que no querías comer ahí! 280 00:21:08,242 --> 00:21:10,341 No dijiste nada hasta ahora, y... 281 00:21:10,341 --> 00:21:12,491 ¿De verdad debo explicarte todo? 282 00:21:12,491 --> 00:21:14,117 ¿Eres un idiota? 283 00:21:14,117 --> 00:21:15,263 ¡Por supuesto! 284 00:21:15,263 --> 00:21:17,464 ¿Cómo voy a saberlo cuando no me lo dijiste? 285 00:21:17,464 --> 00:21:20,561 No es como si tuvieras que decir que una sopa sabe bien para que sepa bien. 286 00:21:20,561 --> 00:21:23,861 ¿Entonces para que sirve tu boca? ¿Vas a preparar una sopa con ella? 287 00:21:23,861 --> 00:21:26,330 - ¿Eh? - Agh, en serio. 288 00:21:27,364 --> 00:21:29,664 Cielos, ¿qué le pasa a Choi Ban Do últimamente? 289 00:21:30,164 --> 00:21:32,664 ¿Y a dónde rayos fue ese bastardo de Ahn Jae Woo? 290 00:21:34,164 --> 00:21:36,864 Es por esto que los chicos apestan. 291 00:21:37,414 --> 00:21:41,614 De deshacen de sus amigos en cuanto consiguen novia-- 292 00:21:42,964 --> 00:21:45,779 ¡Oye, es una lata! 293 00:21:45,779 --> 00:21:47,541 ¿También te desecharon como a mí? 294 00:21:47,541 --> 00:21:49,386 Oh por Dios. 295 00:21:49,909 --> 00:21:52,063 ¿Qué rayos estás mirando? 296 00:21:52,563 --> 00:21:53,563 ¡Aw! 297 00:21:54,263 --> 00:21:56,636 - Maldición. - Oye, ¿estás bien? 298 00:21:57,252 --> 00:21:58,752 ¿Qué imbécil hizo eso? 299 00:21:59,733 --> 00:22:01,408 Go Dok Jae, tú-- 300 00:22:04,886 --> 00:22:06,666 ¡Lo siento, sénior! 301 00:22:07,763 --> 00:22:09,763 ¡Solo olvídalo, gordito! 302 00:22:11,464 --> 00:22:14,019 ¿Está loco? Lo hiciste propósito, ¿verdad? 303 00:22:14,019 --> 00:22:15,134 ¿Verdad? 304 00:22:15,134 --> 00:22:18,137 Oh, ¿por qué te haría eso a propósito, sénior? ¡Claro que no! 305 00:22:18,137 --> 00:22:20,537 ¡Maldición, ya estaba de muy mal humor! 306 00:22:20,537 --> 00:22:22,404 ¡Debería-- 307 00:22:23,019 --> 00:22:25,418 Cuídate, o estarás acabado. 308 00:22:25,419 --> 00:22:28,085 - ¡Me disculpo! - Cielos. 309 00:22:32,434 --> 00:22:35,675 Agh, cerdo. ¡Come esto! ¡Come esto! 310 00:22:42,003 --> 00:22:43,654 ¡Vaya, pequeño mocoso! 311 00:22:45,068 --> 00:22:49,062 ¡Eres el mejor! ¡El mejor! 312 00:22:52,155 --> 00:22:56,485 ¡Go Dok Jae! 313 00:22:59,111 --> 00:23:00,692 ¿Regresaste? 314 00:23:00,692 --> 00:23:01,791 Sí. 315 00:23:01,791 --> 00:23:03,721 Creí que solo lo acompañarías al supermercado. 316 00:23:03,721 --> 00:23:04,935 ¿Por qué tardaste tanto? 317 00:23:07,019 --> 00:23:10,118 Oh sí. ¿Trajo eso para nosotros? 318 00:23:10,118 --> 00:23:12,519 Creo que pudo haberlo olvidado aquí. 319 00:23:13,019 --> 00:23:16,318 No, lo trajo para ti. 320 00:23:17,714 --> 00:23:19,714 - ¿Para mí? - Sí. 321 00:23:32,591 --> 00:23:37,351 Me sentí tan mal contigo y con mi suegra... 322 00:23:37,351 --> 00:23:39,572 así que no podía hacer nada. 323 00:23:39,572 --> 00:23:41,932 No quería hacerte llorar. 324 00:23:43,260 --> 00:23:45,149 Quería hacerte sonreír. 325 00:23:46,664 --> 00:23:48,176 Solo sonreír. 326 00:24:00,563 --> 00:24:02,412 Debiste prestarme más atención. 327 00:24:03,033 --> 00:24:04,845 Debiste haberme abrazado. 328 00:24:06,783 --> 00:24:09,502 Debiste llorar un poco conmigo. 329 00:24:22,464 --> 00:24:27,426 Uno. Dos. Tres. Cuatro. 330 00:24:28,118 --> 00:24:29,173 Jae Woo. 331 00:24:29,173 --> 00:24:31,629 Si no tienes habilidad... 332 00:24:31,629 --> 00:24:34,929 ¿no deberías intentar practicar para otra posición? 333 00:24:35,429 --> 00:24:38,355 ¿Cómo te atreves a actuar tan presumido? Como si fueras tan bueno. 334 00:24:38,355 --> 00:24:42,216 No, es eso. Quiero decir, solo mira tu cuerpo. No servirá. 335 00:24:42,216 --> 00:24:45,308 En mi opinión, creo que nunca lo lograrás. 336 00:24:45,308 --> 00:24:46,877 ¿Y tú? 337 00:24:46,877 --> 00:24:47,877 Ve a practicar por allá. 338 00:24:47,877 --> 00:24:50,377 ¡La gente nos comparará si te paras junto a mí, es vergonzoso! 339 00:24:50,377 --> 00:24:51,438 Maldición. 340 00:24:52,178 --> 00:24:53,579 ¡Atención, todos! 341 00:24:53,935 --> 00:24:55,963 Quiero que todos los de primer año vengan aquí! 342 00:24:56,464 --> 00:25:00,647 Al fin publicaron la agenda de la competencia nacional de porristas. 343 00:25:00,647 --> 00:25:03,723 - ¡Vaya! - ¡Yuju! 344 00:25:03,723 --> 00:25:06,964 Este es una competencia en la que está en juego el orgullo de nuestra escuela 345 00:25:06,964 --> 00:25:09,408 así que más vale que se preparen muy bien, novatos! 346 00:25:09,408 --> 00:25:10,608 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 347 00:25:10,608 --> 00:25:11,608 Eso es todo. 348 00:25:14,763 --> 00:25:17,146 Tú definitivamente estarás al centro, Yoon Bo Reum. 349 00:25:17,914 --> 00:25:21,578 Oh, tú. No es necesario que digas lo obvio de forma tan dulce. 350 00:25:21,578 --> 00:25:23,198 ¡Entonces apuesto a que la competencia 351 00:25:23,198 --> 00:25:26,859 para estar al centro contigo será bastante feroz! 352 00:25:27,751 --> 00:25:29,171 Mm. 353 00:25:29,171 --> 00:25:31,570 Oh, Lee Byung Doo. Él es bueno. 354 00:25:32,406 --> 00:25:34,318 ¡Oh, Yong Taek! 355 00:25:34,318 --> 00:25:37,046 ¡Con ese nivel de habilidad, también podría estar en el centro! 356 00:25:37,046 --> 00:25:38,346 Gracias. 357 00:25:38,895 --> 00:25:40,250 Mm. 358 00:25:49,158 --> 00:25:52,426 Oigan, ¿por qué no dicen nada sobre mi Jae Woo? 359 00:25:52,426 --> 00:25:55,435 Él ni siquiera puede hacer bien los movimientos básicos. 360 00:25:55,435 --> 00:25:58,122 Sí, creo que no pasará la primera ronda de audiciones. 361 00:25:58,122 --> 00:26:00,337 No dejes que tu vida personal afecte tus decisiones. 362 00:26:00,337 --> 00:26:02,974 Oigan, ¿qué van a hacer si lo eligen a él? 363 00:26:02,974 --> 00:26:05,759 Cielos. ¡No juzguen un libro por su cubierta! 364 00:26:05,759 --> 00:26:08,654 - Em, claro. - Em, claro. 365 00:26:13,464 --> 00:26:15,543 Estás seguro de que el presidente vendrá, ¿verdad? 366 00:26:15,544 --> 00:26:17,294 ¡Te dije que sí! 367 00:26:17,294 --> 00:26:19,829 Como sea, hoy debemos humillarlo por completo. 368 00:26:19,829 --> 00:26:21,580 Está acabado. 369 00:26:22,164 --> 00:26:25,293 ¿Crees que la escuela es un juego? ¡El presidente debe renunciar! 370 00:26:25,293 --> 00:26:27,344 - ¡Renunciar! ¡Renunciar! - ¡Renunciar! ¡Renunciar! 371 00:26:27,344 --> 00:26:28,887 ¡El presidente Jung debe renunciar! 372 00:26:28,887 --> 00:26:30,980 - ¡Renunciar! ¡Renunciar! - ¡Renunciar! ¡Renunciar! 373 00:26:30,980 --> 00:26:33,980 ¿A esto le llamas escuela? ¡El presidente debe renunciar! 374 00:26:33,980 --> 00:26:39,148 ¡El presidente que ignora a los estudiantes debe renunciar! 375 00:26:39,148 --> 00:26:41,202 - ¡Renunciar! ¡Renunciar! - ¡Renunciar! ¡Renunciar! 376 00:26:43,914 --> 00:26:45,233 [Ballet & B-boys] Ven a verlo. 377 00:26:45,233 --> 00:26:47,807 ¡Claro que iré! Por supuesto que debo ir. 378 00:26:49,489 --> 00:26:51,153 Es... mañana 379 00:26:52,464 --> 00:26:53,849 ¡Park Hyun Seok! 380 00:26:58,120 --> 00:26:59,683 Oh sí. 381 00:27:03,614 --> 00:27:06,194 Um... lo siento mucho. 382 00:27:06,194 --> 00:27:09,089 Surgió algo importante ayer cuando iba en camino. 383 00:27:09,864 --> 00:27:11,204 Lo siento. 384 00:27:15,464 --> 00:27:16,868 Está bien. Solo bromeaba. 385 00:27:16,868 --> 00:27:18,918 ¿Creíste que te estuve esperando? 386 00:27:19,763 --> 00:27:21,009 ¿No me estuviste esperando? 387 00:27:21,009 --> 00:27:22,509 ¿Crees que soy idiota? 388 00:27:22,509 --> 00:27:25,309 ¿Por qué esperaría a un chico al que ni siquiera le gusto? 389 00:27:25,864 --> 00:27:27,263 Oh, cielos. 390 00:27:27,263 --> 00:27:30,787 Vaya, así que no lo niegas, ¿eh? 391 00:27:30,787 --> 00:27:32,048 Vaya. 392 00:27:32,673 --> 00:27:34,827 Te di ese boleto porque... 393 00:27:34,827 --> 00:27:39,062 Es solo que, gracias a ti encontré un nuevo pasatiempo. 394 00:27:39,062 --> 00:27:40,762 Y me sentí agradecida. 395 00:27:41,263 --> 00:27:44,763 Oh, es un alivio saber que no me estabas esperando. 396 00:27:45,451 --> 00:27:47,461 ¿Y bien? ¿Te fue bien en la presentación? 397 00:27:47,461 --> 00:27:48,886 Tenía mucha curiosidad. 398 00:27:48,886 --> 00:27:50,319 Por supuesto. 399 00:27:50,819 --> 00:27:54,143 Dicen que las bailarinas no duran mucho tiempo activas... 400 00:27:54,143 --> 00:27:58,143 así que se deprimen y se sienten inquietas cuando ya es hora de retirarse. 401 00:27:58,945 --> 00:28:03,046 Pero después de 20 años, solo haré esto. 402 00:28:03,664 --> 00:28:05,884 Siento que esa fase de mi vida podría ser más divertida. 403 00:28:05,884 --> 00:28:08,311 Las personas no se quedan con una opción para siempre. 404 00:28:08,311 --> 00:28:10,877 Cuando te retires, definitivamente encontrarás algo más. 405 00:28:10,877 --> 00:28:12,813 Tienes que vivir de forma despreocupada. 406 00:28:13,313 --> 00:28:15,310 Tú eres el que necesita vivir despreocupado. 407 00:28:15,310 --> 00:28:17,929 Eres un chico y ni siquiera te has dado cuenta de lo que sientes. 408 00:28:17,929 --> 00:28:20,429 ¿O tal vez solo lo estás ignorando? 409 00:28:21,164 --> 00:28:23,002 ¿De qué... hablas? 410 00:28:23,002 --> 00:28:26,464 Te gusta esa chica llamada Jin Joo. 411 00:28:26,464 --> 00:28:28,309 Fue demasiado obvio para mí. 412 00:28:28,309 --> 00:28:30,931 Tú solo me veías de la forma en que lo hacía mi padre. 413 00:28:30,931 --> 00:28:34,145 Pero cada vez que la ves a ella, tienes corazones en los ojos. 414 00:28:36,137 --> 00:28:38,637 Oye, tú eres el que no sabe lo que siente. 415 00:28:40,714 --> 00:28:42,281 Oh sí. 416 00:28:42,281 --> 00:28:43,678 ¿Ella tampoco lo sabe? 417 00:28:48,946 --> 00:28:50,880 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 418 00:28:50,880 --> 00:28:54,136 ¡El presidente que ignora las opiniones de sus estudiantes debe renunciar! 419 00:28:54,136 --> 00:28:55,837 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 420 00:28:55,837 --> 00:28:57,021 Están protestando. 421 00:28:57,021 --> 00:28:59,204 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 422 00:28:59,204 --> 00:29:01,204 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 423 00:29:01,204 --> 00:29:03,003 [Presidente Jung Gi Do] ¿Presidente? 424 00:29:03,003 --> 00:29:04,175 Presidente-- 425 00:29:04,175 --> 00:29:09,605 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 426 00:29:11,056 --> 00:29:12,436 ¿No te sientes bien? 427 00:29:12,436 --> 00:29:14,973 ¿Eh? Oh, no. Estoy bien. 428 00:29:14,973 --> 00:29:17,772 Adelante. Iré en un momento. 429 00:29:18,272 --> 00:29:19,473 ¿Qué sucede? 430 00:29:24,896 --> 00:29:26,376 Ella no me da la oportunidad. 431 00:29:26,925 --> 00:29:29,289 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 432 00:29:29,289 --> 00:29:32,350 - ¡El presidente debe renunciar! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 433 00:29:32,350 --> 00:29:35,627 - ¡El presidente debe renunciar! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 434 00:29:35,627 --> 00:29:38,207 - ¡Ahí está! - ¡Es él! 435 00:29:39,664 --> 00:29:44,772 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 436 00:29:44,772 --> 00:29:47,645 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 437 00:29:47,645 --> 00:29:49,130 ¡Oh, dios! ¡Oh no! 438 00:29:49,130 --> 00:29:51,156 ¡Cielos, esos chicos! 439 00:29:51,156 --> 00:29:55,884 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 440 00:29:55,884 --> 00:29:56,935 ¡Oh, cielos! 441 00:29:57,763 --> 00:30:00,249 ¡Um, vete! 442 00:30:00,249 --> 00:30:03,935 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 443 00:30:03,935 --> 00:30:07,704 ¡No vengas hacia acá! ¡Oh, cielos! ¡Vete, vete! 444 00:30:07,704 --> 00:30:10,002 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 445 00:30:10,002 --> 00:30:13,464 ¡Cielos! ¡No tenían que llegar tan lejos! 446 00:30:13,464 --> 00:30:15,819 Oh, es terrible que su hijo lo vea en ese estado. 447 00:30:15,819 --> 00:30:17,768 Me siento muy mal. 448 00:30:18,847 --> 00:30:20,293 Oh, cielos. 449 00:30:20,293 --> 00:30:26,563 - ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia! 450 00:30:39,589 --> 00:30:40,866 ¿Ya comiste? 451 00:30:43,589 --> 00:30:45,287 Vamos a comer. 452 00:30:52,579 --> 00:30:53,710 Oh, vaya. 453 00:31:06,464 --> 00:31:10,060 ¿Cómo es que un muchacho como tú es tan bueno ocultando sus emociones? 454 00:31:10,060 --> 00:31:11,560 Cielos. 455 00:31:14,664 --> 00:31:15,963 ¿Por qué no comes? 456 00:31:18,300 --> 00:31:19,701 Entonces comeré esto yo solo. 457 00:31:21,903 --> 00:31:24,649 Muy bien. Come. 458 00:31:28,784 --> 00:31:31,789 No sabes cómo expresar tus emociones, ¿verdad? 459 00:31:32,860 --> 00:31:33,947 ¿A qué te refieres? 460 00:31:33,947 --> 00:31:35,912 No puedes decir "Duele" cuando estás sufriendo. 461 00:31:35,912 --> 00:31:37,406 O "Estoy triste" cuando estás triste. 462 00:31:37,406 --> 00:31:39,067 O "Estoy enojado" cuando estás molesto. 463 00:31:39,790 --> 00:31:42,485 No pareces hablar mucho de tus emociones. 464 00:31:42,485 --> 00:31:46,202 De esa forma, nadie se preocupará por ti. 465 00:31:46,864 --> 00:31:47,923 ¿Por qué? 466 00:31:48,664 --> 00:31:50,509 ¿Quieres preocuparte por mí? 467 00:31:54,932 --> 00:31:57,357 Nunca habido nadie que se preocupe por mí. 468 00:32:00,336 --> 00:32:01,946 Por eso estoy bien. 469 00:32:05,973 --> 00:32:07,798 Cielos. 470 00:32:18,380 --> 00:32:20,024 ¡Escóndeme! ¡Escóndeme! 471 00:32:20,024 --> 00:32:21,076 ¿Qué es lo que tramas? 472 00:32:21,576 --> 00:32:23,771 ¡Agh, eres asqueroso! 473 00:32:23,771 --> 00:32:26,327 ¡Oye, vamos! ¡Escóndeme! 474 00:32:26,327 --> 00:32:29,881 ¡Si el gordito me atrapa, estaré en camino a la otra vida! 475 00:32:29,883 --> 00:32:32,388 ¡No solo lo golpeé, también le mostré el dedo! 476 00:32:32,388 --> 00:32:35,154 Loco bastardo. Parece que tendrás que esconderte por un tiempo. 477 00:32:35,664 --> 00:32:37,063 ¿Por qué estás tan distraído? 478 00:32:37,563 --> 00:32:39,171 ¿No es Ma Jin Joo la que viene por allá? 479 00:32:39,171 --> 00:32:40,172 ¿Dónde? 480 00:32:48,040 --> 00:32:49,782 - ¡Go Dok Jae! - ¡Vaya! ¡Ahh! 481 00:32:49,782 --> 00:32:51,273 Oh mi Dios. 482 00:32:51,273 --> 00:32:52,781 ¡Vaya! ¡Oh! 483 00:32:52,781 --> 00:32:54,781 Oh... oh no. 484 00:32:54,781 --> 00:32:58,242 Creo que lo único que puedes hacer es arrodillarte y pedir perdón. 485 00:32:58,242 --> 00:33:01,042 Oye, no. Definitivamente estaré en camino a la otra vida-- ¡Oye! 486 00:33:02,887 --> 00:33:04,941 ¡Oye, oye, oye, no, no, espera! 487 00:33:04,941 --> 00:33:07,140 Sálvame. No te vayas. No te vayas. ¡No te vayas! 488 00:33:07,663 --> 00:33:09,704 Diles que te reclutaron para el ejército. 489 00:33:09,704 --> 00:33:12,801 ¿Qué? ¿El ejército? ¿Qué quieres decir? ¡Oye! ¡Oye! 490 00:33:19,078 --> 00:33:20,079 Hola. 491 00:33:20,079 --> 00:33:21,678 Tenemos algo que discutir, ¿o no? 492 00:33:22,614 --> 00:33:26,335 ¡Lo siento, señor! En ese momento, estaba perdido... 493 00:33:26,335 --> 00:33:28,935 Oh, ¿estabas perdido? 494 00:33:28,935 --> 00:33:30,840 Entonces debiste esforzarte más para no estarlo. 495 00:33:30,840 --> 00:33:31,964 ¿Por qué te perdiste? 496 00:33:31,964 --> 00:33:33,715 Bueno, um, es porque... 497 00:33:33,715 --> 00:33:35,683 Um... 498 00:33:35,683 --> 00:33:37,519 ¡Recibí mi aviso de reclutamiento! ¡Lo recibí! 499 00:33:37,519 --> 00:33:38,781 ¿Tu aviso de reclutamiento? 500 00:33:38,781 --> 00:33:40,523 Esperen, um, no. Eso no. Um... 501 00:33:40,523 --> 00:33:42,844 Bueno, um, es... bueno... um... 502 00:33:42,844 --> 00:33:44,538 ¡Lo siento mucho! 503 00:33:44,538 --> 00:33:45,576 ¡Ahh! 504 00:33:45,576 --> 00:33:47,461 Vamos a beber. 505 00:33:49,796 --> 00:33:50,994 ¿Perdón? 506 00:33:56,214 --> 00:33:59,402 Si me sigues viendo así harás que se me detenga el corazón. 507 00:34:00,423 --> 00:34:04,192 A esto se le llama "sonrisa de madre", no "sonrisa que detiene el corazón". 508 00:34:04,192 --> 00:34:05,634 ¿Entendido? 509 00:34:07,464 --> 00:34:08,800 En verdad eres-- 510 00:34:08,800 --> 00:34:10,456 ¡Nam Gil! 511 00:34:17,895 --> 00:34:19,398 ¿Estás aquí? 512 00:34:19,398 --> 00:34:21,560 Vine directo cuando me llamó la secretaria Kim. 513 00:34:21,560 --> 00:34:23,047 ¿Qué pasó? 514 00:34:23,047 --> 00:34:24,864 ¿Todo... está bien? 515 00:34:24,864 --> 00:34:27,458 Sí, él estará bien. 516 00:34:27,458 --> 00:34:29,043 Llámalo y ve a verlo. 517 00:34:29,043 --> 00:34:30,369 Muy bien, adiós. 518 00:34:32,864 --> 00:34:34,185 No... 519 00:34:34,185 --> 00:34:36,230 No me refería a tu padre. 520 00:34:36,230 --> 00:34:37,516 Sino a ti. 521 00:34:42,913 --> 00:34:46,181 Vine porque me preocupé por ti, hijo mío. 522 00:34:48,226 --> 00:34:50,016 ¿Estás bien? 523 00:35:00,362 --> 00:35:02,987 Así que tiene dos madres. 524 00:35:04,413 --> 00:35:06,163 Y aún así, dijo que no tenía mamá. 525 00:35:06,764 --> 00:35:08,299 Cielos. 526 00:35:09,264 --> 00:35:10,491 Oh. 527 00:35:12,442 --> 00:35:14,991 647. 528 00:35:14,991 --> 00:35:16,357 Oh. 529 00:35:16,357 --> 00:35:19,422 647... 530 00:35:20,435 --> 00:35:21,935 No es aquí. 531 00:35:22,464 --> 00:35:23,476 [Ciencias Naturales 647: Stephen Hawking: ¿El Tiempo Siempre Fluye al Futuro?] 532 00:35:23,476 --> 00:35:24,715 ¿Tal vez alguien lo tomó? 533 00:35:40,900 --> 00:35:41,945 ¿Buscas esto? 534 00:35:41,945 --> 00:35:44,196 [¿El Tiempo Siempre Fluye al Futuro?] ¿El de los viajes en el tiempo? 535 00:35:44,263 --> 00:35:45,942 Sí. Tenía curiosidad. 536 00:35:48,494 --> 00:35:50,540 No creo que nos ayude. 537 00:35:51,114 --> 00:35:52,864 No había nada útil ahí. 538 00:35:53,371 --> 00:35:54,371 Está bien. 539 00:35:54,951 --> 00:35:58,543 Solo tenía curiosidad. Supongo que no necesito leerlo. 540 00:36:02,011 --> 00:36:03,840 Entonces me voy. 541 00:36:03,840 --> 00:36:04,902 Seguro. 542 00:36:14,964 --> 00:36:16,846 ¿Qué? ¿Qué sucede? 543 00:36:18,264 --> 00:36:19,563 Cielos. 544 00:36:20,239 --> 00:36:23,183 Esos mocosos. 545 00:36:24,491 --> 00:36:26,875 Solo... solo vete. ¿Por qué debe importarnos? 546 00:36:27,971 --> 00:36:30,406 ¡Sería incómodo si salimos en este momento! 547 00:36:30,406 --> 00:36:32,339 Mira lo preciosos que se ven. 548 00:36:33,364 --> 00:36:35,714 Solo espera un poco. Estoy segura que se irán pronto. 549 00:36:36,837 --> 00:36:38,494 Oh, dios. 550 00:37:35,764 --> 00:37:37,036 Oye. 551 00:37:37,036 --> 00:37:39,257 ¿Por qué no dices nada sobre mi Jae Woo? 552 00:37:39,257 --> 00:37:41,710 Ni siquiera puede hacer bien los movimientos básicos. 553 00:37:41,710 --> 00:37:44,764 Sí, no creo que pase las primeras audiciones. 554 00:37:44,764 --> 00:37:47,118 No dejes que los sentimientos personales afecten tu juicio. 555 00:37:55,152 --> 00:37:57,773 ¡Cielos, solo haz lo que quiero que hagas! 556 00:38:04,471 --> 00:38:06,563 Olvídalo. ¡No lo haré! 557 00:38:06,563 --> 00:38:10,683 ¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré! 558 00:38:15,331 --> 00:38:16,685 ¡No lo haré! 559 00:38:16,685 --> 00:38:18,389 ¡No lo haré! 560 00:38:22,016 --> 00:38:24,281 La vida del ejército se trata de tu ángulo. 561 00:38:24,281 --> 00:38:28,199 ¡Solo alíneate bien y tu vida en el ejército será como un paseo por el parque! 562 00:38:28,199 --> 00:38:30,627 ¡Oh, el ángulo! ¡Lo recuerdo, señor! 563 00:38:30,627 --> 00:38:31,808 Oye, Dok Jae. 564 00:38:31,808 --> 00:38:34,808 Los bocadillos que recibes dependen del lugar en el que estés. 565 00:38:34,808 --> 00:38:37,724 En algunos lugares te dan dos tartas, y en otros solo te dan una. 566 00:38:37,724 --> 00:38:39,429 Debes recordar eso. 567 00:38:39,429 --> 00:38:41,121 - ¡Sí, señor! - Mocoso. 568 00:38:41,121 --> 00:38:42,235 Persevera. 569 00:38:42,235 --> 00:38:45,509 La hora de la cena, que siempre parece que nunca va a llegar, eventualmente llega. 570 00:38:46,264 --> 00:38:47,864 ¡Por supuesto, sénior! 571 00:38:47,864 --> 00:38:52,483 ¡Un coreano debe pasar 2 años en el ejército para ser un verdadero hombre! 572 00:38:52,483 --> 00:38:54,514 ¡Vaya, Go Dok Jae! ¡Eres un verdadero hombre! 573 00:38:54,514 --> 00:38:56,063 ¡Es asombroso! 574 00:38:56,063 --> 00:38:57,610 Muy bien, vamos a beber. 575 00:39:05,141 --> 00:39:09,116 Oh no, me atraparán en poco tiempo si no me voy pronto. 576 00:39:09,911 --> 00:39:11,485 ¿Tengo que cortarme el cabello? 577 00:39:12,114 --> 00:39:14,116 ¡No, no puedo cortarme el cabello! 578 00:39:15,279 --> 00:39:18,761 Bueno, lo superé hoy, así que pensaré en eso mañana. 579 00:39:19,264 --> 00:39:20,864 ¡Libertad! 580 00:39:21,563 --> 00:39:22,793 ¿Hola? 581 00:39:22,793 --> 00:39:23,992 ¿Sí, mamá? 582 00:39:23,992 --> 00:39:25,992 Recibiste el aviso de reclutamiento, Dok Jae. 583 00:39:25,992 --> 00:39:29,505 ¿A qué te refieres? ¿Por qué lo recibiría? Solo tengo 20 años. 584 00:39:29,505 --> 00:39:31,255 ¡Pero tú cumples años pronto! 585 00:39:34,373 --> 00:39:36,023 ¿De verdad? 586 00:39:44,503 --> 00:39:46,498 ¡Go Dok Jae! ¡Ven aquí! 587 00:39:46,498 --> 00:39:47,886 - Apresúrate. - Ven aquí. 588 00:39:47,886 --> 00:39:50,011 Um, sí. Ya voy. 589 00:39:55,014 --> 00:39:57,909 Eres la primera persona que actúa normal después de recibir esa noticia. 590 00:39:57,909 --> 00:39:59,099 ¡Ni siquiera lloraste! 591 00:39:59,099 --> 00:40:00,998 - Sí. - Vamos a beber. 592 00:40:20,464 --> 00:40:22,866 Está bien, amigo. 593 00:40:39,078 --> 00:40:40,078 Ya me voy. 594 00:40:40,578 --> 00:40:41,985 Ma Jin Joo. 595 00:40:43,063 --> 00:40:44,063 ¿Sí? 596 00:40:44,563 --> 00:40:46,550 Sobre la marca del anillo... 597 00:40:46,550 --> 00:40:47,550 ¿Sí? 598 00:40:48,065 --> 00:40:49,685 ¿Desde cuándo la tienes? 599 00:40:51,165 --> 00:40:53,065 Desde que llegué aquí... 600 00:41:04,259 --> 00:41:05,974 Bienvenido. 601 00:41:05,974 --> 00:41:07,174 Estoy buscando un anillo. 602 00:41:07,174 --> 00:41:08,992 El anillo tiene una línea en el interior. 603 00:41:08,992 --> 00:41:10,143 ¿Es todo lo que tienes? 604 00:41:16,259 --> 00:41:18,360 Tiene una línea en el interior. 605 00:41:18,360 --> 00:41:19,366 Ese no es. 606 00:41:22,663 --> 00:41:24,353 ¿Son todos los anillos que tienes? 607 00:41:24,853 --> 00:41:25,853 Bienvenido. 608 00:41:27,560 --> 00:41:30,018 - ¿Qué hay de este? - Estoy buscando uno simple... 609 00:41:30,018 --> 00:41:31,261 ¿Un diseño simple? 610 00:41:32,358 --> 00:41:34,358 ¿Son todos los que tienen? 611 00:41:39,500 --> 00:41:43,061 Este podría ser el lugar, pero... 612 00:41:45,139 --> 00:41:46,139 Bienvenido. 613 00:41:46,139 --> 00:41:47,906 Estoy comprando un anillo... 614 00:41:47,906 --> 00:41:49,404 El anillo que quiero es... 615 00:41:57,139 --> 00:41:59,601 Me gusta este. Hay que comprarlo. 616 00:41:59,601 --> 00:42:00,601 - ¿Ese? - Sí. 617 00:42:00,601 --> 00:42:02,444 - ¿Les gustaría verlo? - Sí, por favor. 618 00:42:13,139 --> 00:42:14,458 Seo Jin... 619 00:42:16,416 --> 00:42:18,357 Seo Jin... 620 00:42:20,107 --> 00:42:21,538 ¡Seo Jin! 621 00:42:22,947 --> 00:42:24,348 ¿Estabas dormida? 622 00:42:25,665 --> 00:42:28,657 Voy a caminar. Quería ver si te gustaría acompañarme. 623 00:42:28,657 --> 00:42:29,965 Regresa a dormir. 624 00:42:29,965 --> 00:42:33,165 No, está bien. Iré contigo. 625 00:42:33,165 --> 00:42:34,299 Dame un minuto. 626 00:42:58,076 --> 00:43:00,811 Tu abrazo es lo mejor. 627 00:43:00,811 --> 00:43:01,882 Aww. 628 00:43:02,378 --> 00:43:05,498 Últimamente te has vuelto muy dulce. 629 00:43:05,998 --> 00:43:07,554 - Vamos. - Seguro. 630 00:43:14,040 --> 00:43:15,451 ¿Cómo es que no vas a comer? 631 00:43:16,065 --> 00:43:17,065 ¿Eh? 632 00:43:17,065 --> 00:43:19,610 Come más despacio. No quieres volver a enfermarte del estómago. 633 00:43:19,610 --> 00:43:22,991 - Come esto. - Deja de darme y come un poco. 634 00:43:22,991 --> 00:43:25,797 - Mientras está caliente... - Está bien. Yo lo tomaré. 635 00:43:25,797 --> 00:43:27,797 No seas exigente y mastica bien. 636 00:43:27,797 --> 00:43:29,496 No te preocupes. Yo lo haré. 637 00:43:30,125 --> 00:43:31,224 Adelante. 638 00:43:32,715 --> 00:43:34,154 Es delicioso. 639 00:43:36,540 --> 00:43:40,143 - ¿A dónde deberíamos ir? - Déjame pensar... ¿al parque? 640 00:43:40,143 --> 00:43:41,657 - ¿En verdad? - Seguro. 641 00:43:58,340 --> 00:44:03,366 La madrastra de tu sénior Jung debe ser buena con él. 642 00:44:03,366 --> 00:44:08,119 Eso parece, pero es demasiado joven para darse cuenta. 643 00:44:08,119 --> 00:44:10,614 O debe ser por su madre biológica. 644 00:44:10,614 --> 00:44:13,415 - Es tu sénior, ¿verdad? - Correcto. 645 00:44:13,974 --> 00:44:16,429 Tienes razón... es mi sénior. 646 00:44:16,429 --> 00:44:19,531 Ya que su madre biológica intenta controlarlo... 647 00:44:19,531 --> 00:44:23,674 no puede ver a las personas que lo quieren, aunque estén frente a él. 648 00:44:23,674 --> 00:44:26,790 ¿Pero puedes imaginar lo que un joven pasó... 649 00:44:26,790 --> 00:44:29,146 cuando sus padres se divorciaron? 650 00:44:29,146 --> 00:44:30,509 ¿Qué? 651 00:44:34,065 --> 00:44:35,366 Mamá... 652 00:44:36,076 --> 00:44:40,964 Si después de casarme, me divorciara... 653 00:44:40,964 --> 00:44:43,163 ¿qué me dirías? 654 00:44:43,163 --> 00:44:46,987 En primer lugar no te dejaría casarte con un extraño del que te divorciarías. 655 00:44:50,264 --> 00:44:55,027 ¿Crees que amo a tu padre todo el tiempo? 656 00:44:55,027 --> 00:44:58,445 ¿Y crees que tu padre me ama todo el tiempo? 657 00:44:58,445 --> 00:45:00,438 Si lo piensas de esa forma... 658 00:45:00,438 --> 00:45:03,456 no es tan irracional. 659 00:45:03,456 --> 00:45:06,329 ¿Cómo podemos vivir concentrándonos en eso todo el tiempo? 660 00:45:07,000 --> 00:45:08,552 Tienes razón. 661 00:45:09,541 --> 00:45:13,043 Mi esposo también podría tener muchas quejas sobre mí. 662 00:45:13,043 --> 00:45:18,110 ¿Tú? Sin duda eres difícil. 663 00:45:19,339 --> 00:45:22,339 Bueno, últimamente te has vuelto soportable. 664 00:45:29,065 --> 00:45:31,744 Si hubieras estado conmigo... 665 00:45:31,744 --> 00:45:34,895 me pregunto si mi vida hubiera sido más fácil... 666 00:45:35,982 --> 00:45:38,982 ¿Cómo puedes decir eso cuando estoy justo aquí? 667 00:45:39,708 --> 00:45:42,371 Nada es fácil en este mundo. 668 00:45:42,371 --> 00:45:45,072 Todos vivimos mientras aprendemos de nuestros errores. 669 00:45:51,764 --> 00:45:54,136 - ¿Qué estás viendo? - ¿Disculpa? 670 00:45:57,076 --> 00:46:00,038 ¿También me estás menospreciando? ¿Eh? 671 00:46:00,038 --> 00:46:02,270 ¡Te pregunté si me menosprecias! 672 00:46:02,270 --> 00:46:03,869 Fuera de mi camino, cielos. 673 00:46:05,514 --> 00:46:09,849 No me menosprecies. También soy humano. 674 00:46:09,849 --> 00:46:12,440 Señor, por favor suéltame. 675 00:46:12,440 --> 00:46:14,132 Vamos. Oye. 676 00:46:14,132 --> 00:46:17,889 Solo porque me parto la espalda para sobrevivir... 677 00:46:17,889 --> 00:46:20,534 también crees que valgo mucho menos que un perro, ¿eh? 678 00:46:20,534 --> 00:46:22,252 ¡Cielos, en serio! 679 00:46:24,264 --> 00:46:27,415 ¡Yo también... 680 00:46:27,415 --> 00:46:32,679 soy humano, no un perro! 681 00:46:34,065 --> 00:46:39,958 ¿Cuánto más esperan que haga? 682 00:46:42,465 --> 00:46:45,694 Esto es muy difícil para mí. 683 00:46:47,877 --> 00:46:51,355 No me menosprecien. 684 00:46:51,355 --> 00:46:55,355 Por favor. Me esfuerzo mucho. 685 00:46:56,090 --> 00:46:58,590 Las cosas deben ser muy duras para él como para hacer eso. 686 00:46:58,590 --> 00:46:59,951 Debe ser muy difícil para él. 687 00:47:00,451 --> 00:47:07,002 Me esfuerzo mucho. ¡En verdad! 688 00:47:08,685 --> 00:47:12,685 ¿Qué más podría hacer? 689 00:47:13,688 --> 00:47:15,252 ¿Qué más? 690 00:47:15,252 --> 00:47:17,851 ¿Y qué hay de mí? 691 00:47:17,851 --> 00:47:21,453 ¿Tienes idea de cómo me tratan en el trabajo? 692 00:47:21,453 --> 00:47:25,837 Me tratan peor que a un perro... 693 00:47:25,837 --> 00:47:30,936 ¿Tienes idea de cómo me tratan? 694 00:47:31,514 --> 00:47:34,965 ¿Qué es lo que me pasa? 695 00:47:36,065 --> 00:47:41,085 No hubo ningún solo momento en el que no haya sido sincero. 696 00:47:41,085 --> 00:47:43,165 Me esforcé mucho... 697 00:47:43,764 --> 00:47:48,014 Me esforcé mucho para que tuviéramos una buena vida. 698 00:47:48,014 --> 00:47:53,454 Pero, ¿por qué siempre me siento culpable? 699 00:47:54,465 --> 00:47:57,675 No me menosprecien. 700 00:47:58,438 --> 00:48:01,813 ¡En verdad me esfuerzo mucho! 701 00:48:01,813 --> 00:48:03,329 Yo... 702 00:48:04,308 --> 00:48:07,607 me esfuerzo mucho... 703 00:48:08,643 --> 00:48:09,848 Yo... 704 00:48:12,436 --> 00:48:14,400 Dios... 705 00:48:22,715 --> 00:48:24,639 ¿Qué haces? ¿No vas a entrar? 706 00:48:25,224 --> 00:48:30,686 Mamá, no me dejarías casarme con cualquiera, ¿verdad? 707 00:48:30,686 --> 00:48:32,933 Aunque te rogara... 708 00:48:32,933 --> 00:48:35,174 elegirías a la persona correcta para mí, ¿no es cierto? 709 00:48:35,174 --> 00:48:37,174 Por supuesto que sí. 710 00:48:37,174 --> 00:48:39,778 ¿Crees que te dejaría casarte con un perdedor aunque me rogaras? 711 00:48:39,778 --> 00:48:42,579 Buscaré a un buen hombre para que te cases con él. 712 00:48:42,579 --> 00:48:44,255 Alguien que no te haga llorar. 713 00:48:45,764 --> 00:48:50,558 Mamá, entra. Yo tengo que ir a otro lado. 714 00:48:51,565 --> 00:48:54,264 ¿Eh? ¡Oye, oye Jin Joo! 715 00:48:58,165 --> 00:49:00,098 ¿Qué es lo que le pasa? 716 00:49:30,264 --> 00:49:32,465 No quería hacerte llorar... 717 00:49:33,208 --> 00:49:36,002 Quería hacerte reír. 718 00:49:36,815 --> 00:49:39,116 Quería hacerte reír... 719 00:49:42,065 --> 00:49:45,514 Ya que su madre biológica intenta controlarlo... 720 00:49:45,514 --> 00:49:49,070 no puede ver a las personas que lo quieren, aunque estén frente a él. 721 00:50:12,465 --> 00:50:13,886 ¿Hola? 722 00:50:14,415 --> 00:50:16,116 ¿Dónde estás ahora? 723 00:50:17,065 --> 00:50:18,264 ¿Qué? 724 00:50:18,900 --> 00:50:21,337 Estoy llorando. 725 00:50:22,900 --> 00:50:24,797 ¿Quieres que vuelva a llorar sola? 726 00:50:27,065 --> 00:50:30,750 No llores. Voy para allá. 727 00:50:30,750 --> 00:50:32,480 Iré para allá. Quédate ahí. 728 00:50:55,116 --> 00:50:56,616 ¿Y ahora qué? 729 00:50:58,065 --> 00:50:59,264 Gracias... 730 00:51:01,065 --> 00:51:03,054 por salvar a Jin Joo. 731 00:51:03,916 --> 00:51:05,715 Lo digo en serio. 732 00:51:17,514 --> 00:51:19,715 ¿Qué está diciendo? 733 00:51:23,366 --> 00:51:25,226 ¿Qué fue todo eso? 734 00:51:25,226 --> 00:51:27,425 ¿Por qué me lo agradeció? 735 00:52:17,065 --> 00:52:18,572 ¡Ah, Min Soo! 736 00:52:18,572 --> 00:52:20,172 - ¡Min Soo! - ¡Ma Jin Joo! 737 00:53:02,565 --> 00:53:06,018 ¿Cómo? ¡No puede ser! 738 00:53:10,464 --> 00:53:12,464 ¡No puedes dejarme! 739 00:53:13,065 --> 00:53:14,717 ¡Cariño! 740 00:53:18,395 --> 00:53:21,842 ¡No! ¡No! ¡No! 741 00:53:24,311 --> 00:53:28,614 ¡No! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡No! 742 00:53:33,050 --> 00:53:35,367 ¡No! ¡No! 743 00:54:02,465 --> 00:54:05,650 Bebé, soy tu papá. 744 00:54:06,150 --> 00:54:08,974 Papá te mantendrá a salvo por el resto de tu vida. 745 00:54:33,065 --> 00:54:34,565 ¡Cariño! 746 00:54:36,139 --> 00:54:38,011 ¡Cariño! 747 00:54:41,813 --> 00:54:43,951 ¡Despierta! 748 00:54:49,079 --> 00:54:50,712 Despierta. 749 00:54:53,065 --> 00:54:55,261 ¡Cariño! 750 00:54:58,915 --> 00:55:02,715 Si hubiera sabido lo que sé ahora... 751 00:55:03,880 --> 00:55:08,480 ¿estaríamos aquí? 752 00:55:24,264 --> 00:55:26,491 No es necesario que salgas. Vete. 753 00:55:27,550 --> 00:55:29,550 Está bien. Descansa. 754 00:55:30,387 --> 00:55:32,938 Adelante y gracias. 755 00:55:56,496 --> 00:55:57,896 ¿Qué haces ahí? 756 00:55:58,764 --> 00:56:00,293 ¿Por qué estás aquí? 757 00:56:00,293 --> 00:56:04,282 ¿Por qué tardaste tanto? Te fuiste antes que nosotros. 758 00:56:06,465 --> 00:56:09,215 No nos detuvimos. Qué extraño. 759 00:56:09,215 --> 00:56:13,067 ¿Cómo pudiste subir así al auto de un chico? 760 00:56:13,067 --> 00:56:16,516 Seguro acaban de darle su licencia. Pudiste haber tenido un accidente. 761 00:56:16,516 --> 00:56:20,467 - Es peligroso. - Te preocupas demasiado. Cielos. 762 00:56:24,366 --> 00:56:29,366 Ahora que fuiste a la playa, ¿te sientes menos sofocada? 763 00:56:29,929 --> 00:56:31,730 Sí. 764 00:56:32,648 --> 00:56:35,777 Han pasado siglos desde que fui a un viaje. 765 00:56:35,777 --> 00:56:38,777 Ni siquiera recuerdo cuándo fue el último. 766 00:56:39,579 --> 00:56:41,980 ¿Crees que por eso estamos aquí? 767 00:56:42,581 --> 00:56:43,782 ¿A qué te refieres? 768 00:56:44,842 --> 00:56:50,572 Que tal vez vinimos de viaje... 769 00:56:50,572 --> 00:56:51,793 De vacaciones. 770 00:56:53,310 --> 00:56:54,810 Creo que tiene sentido. 771 00:56:55,380 --> 00:56:57,956 Podría ser que el Cielo nos tuvo lástima... 772 00:56:57,956 --> 00:57:00,590 y nos envió de viaje. 773 00:57:01,645 --> 00:57:03,657 Qué espectacular. 774 00:57:03,657 --> 00:57:05,608 ¿Pero sabes algo? 775 00:57:06,264 --> 00:57:07,422 ¿Qué? 776 00:57:07,422 --> 00:57:10,799 Si estás de viaje, debes regresar en algún momento. 777 00:57:26,982 --> 00:57:32,005 Si no regresas, significa que te mudaste ahí. 778 00:57:44,565 --> 00:57:49,565 Subtítulos por DramaFever