1
00:00:21,221 --> 00:00:25,621
¡SOLO SE VIVE UNA VEZ!

2
00:02:14,022 --> 00:02:17,267
<i>Solo se vive una vez.</i>

3
00:02:17,309 --> 00:02:21,521
<i>Si no se disfruta,
para qué vivir.</i>

4
00:02:24,899 --> 00:02:27,444
Buenos días, Sr. Guardia.

5
00:03:22,999 --> 00:03:27,128
Un día espléndido, ¿no, Sr. Guardia?

6
00:04:07,961 --> 00:04:10,756
Hoy tenemos un rico almuerzo,
Sr. Guardia. Únase a nosotros.

7
00:04:10,798 --> 00:04:14,301
¿Me tomas el pelo?
¡Largo!

8
00:04:16,345 --> 00:04:18,348
- Me va a volver loco.
- ¿Qué ha hecho esta vez?

9
00:04:18,432 --> 00:04:22,518
Se pasa el día silbando y cantando.
¿Cómo puede estar tan alegre?

10
00:04:22,560 --> 00:04:25,105
- ¿Vienes esta noche al bar?
- No, tengo el turno de noche.

11
00:04:25,188 --> 00:04:27,750
- Toma un cigarrillo.
- Sigo de servicio.

12
00:04:30,535 --> 00:04:32,779
Está que echa humos.

13
00:04:43,456 --> 00:04:47,543
No te pongas así.
Es solo una noche. Pasará.

14
00:04:47,793 --> 00:04:50,755
¿Cómo pasará?

15
00:04:53,383 --> 00:04:56,428
- Toma un cigarrillo.
- Gracias.

16
00:05:01,015 --> 00:05:06,770
Los guardias no somos muy diferentes de
los presos. También estamos entre rejas.

17
00:05:06,871 --> 00:05:10,775
- Eso es verdad. Buenas noches.
- Divertíos.

18
00:05:11,567 --> 00:05:13,612
Vamos.

19
00:05:15,571 --> 00:05:19,660
- Esta noche irán las chicas.
- ¡Tira para adelante!

20
00:05:27,417 --> 00:05:30,504
<i>Solo se vive una vez.</i>

21
00:05:30,587 --> 00:05:34,674
<i>Si no se disfruta,
para qué vivir.</i>

22
00:06:15,424 --> 00:06:17,676
¡Silencio!

23
00:06:20,721 --> 00:06:24,725
¿No me has oído?
Ven aquí.

24
00:06:30,397 --> 00:06:34,402
- Toma un cigarrillo.
- Muchas gracias.

25
00:06:43,493 --> 00:06:48,082
- Quiero saber una cosa: ¿cómo
puedes cantar entre rejas? - ¿Cómo?

26
00:06:49,357 --> 00:06:52,545
- Como un canario en una jaula.
- ¿Me tomas el pelo?

27
00:06:52,911 --> 00:06:57,007
Me han dado una buena jaula.
Me dan agua y comida, gratis.

28
00:06:57,257 --> 00:07:01,345
En seis meses, he encontrado
la paz. ¿Por qué no cantar?

29
00:07:01,471 --> 00:07:04,139
- ¿No estás triste?
- ¿Por qué iba a estar triste?

30
00:07:04,264 --> 00:07:06,600
Porque estás entre rejas.

31
00:07:06,976 --> 00:07:09,312
Eso no me impresiona.

32
00:07:09,437 --> 00:07:13,482
Cuando estaba afuera,
ya lo estaba.

33
00:07:13,774 --> 00:07:17,736
- ¿Cómo que ya lo estabas?
- ¿Cómo?

34
00:07:18,655 --> 00:07:23,833
Era cajero en un banco.

35
00:07:31,792 --> 00:07:35,087
49.
Por favor, cuéntelo.

36
00:07:35,170 --> 00:07:38,757
- Está bien.
- Cuéntelo usted también.

37
00:07:42,262 --> 00:07:45,598
<i>Solo se vive una vez.</i>

38
00:07:45,890 --> 00:07:49,936
<i>Si no se disfruta,
para qué vivir.</i>

39
00:07:50,661 --> 00:07:54,232
¡Por amor de Dios!
¿Qué le pasa con esa tonta canción?

40
00:07:54,357 --> 00:07:56,526
No es tonta, es filosófica.

41
00:07:56,609 --> 00:07:59,946
Déjelo antes de que me equivoque
y cuente de más.

42
00:08:00,113 --> 00:08:02,949
- Llévelo al cajero.
- Señor.

43
00:08:08,221 --> 00:08:09,230
¡Tonto!

44
00:08:09,314 --> 00:08:11,749
- Esto también, Sr. Kleon.
- Gracias, señorita.

45
00:08:11,874 --> 00:08:15,961
Sr. Kleon, ¿sabe de una buena película
que proyecten esta semana en el cine?

46
00:08:16,087 --> 00:08:20,217
- Nunca voy al cine, señorita.
- Disculpe.

47
00:08:21,551 --> 00:08:24,679
- ¿Correcto?
- Correcto.

48
00:08:25,513 --> 00:08:27,599
¡Tonto!

49
00:08:28,183 --> 00:08:32,228
- Te estaba tirando los tejos.
¿No te diste cuenta? - ¿De qué?

50
00:08:32,395 --> 00:08:35,773
Ay, si yo no estuviera casa,
te enseñaría.

51
00:08:35,898 --> 00:08:38,435
- Llévala al cine por la tarde.
- ¿Yo?

52
00:08:38,518 --> 00:08:40,137
- ¿Quién sino?
- ¿Está usted loco?

53
00:08:40,904 --> 00:08:43,740
- ¿Cuánto cuesta la entrada?
- 12 dracmas.

54
00:08:46,367 --> 00:08:51,665
12 de ella y 12 míos, 24.
Y un dracma para el acomodador, 25.

55
00:08:52,207 --> 00:08:56,252
- Y un pastel que deberé comprarle...
- Vamos, Kleon...

56
00:08:56,669 --> 00:09:00,674
¿Tienes que contarlo todo?
«Solo se vive una vez»...

57
00:09:00,716 --> 00:09:02,001
¿no has oído la canción?

58
00:09:02,009 --> 00:09:05,804
La he oído,
pero los números dicen otra cosa.

59
00:09:05,929 --> 00:09:09,974
¿Sabe qué irónico es contar
millones y deber dos meses de renta?

60
00:09:10,266 --> 00:09:13,561
Me pregunto cómo hace dinero
la gente.

61
00:09:13,811 --> 00:09:18,233
Me gradué con honores,
¿y adónde me ha llevado?

62
00:09:18,358 --> 00:09:23,405
Soy un empleado de tres al cuarto.
No se ría, Sr. Manolis.

63
00:09:23,988 --> 00:09:28,452
Saqué matrículas estudiando
y un gran cero en la vida. ¡Nada!

64
00:09:30,620 --> 00:09:33,665
- ¿Su número, señor?
- 12.

65
00:09:33,915 --> 00:09:38,295
- Cerré el trato de aquella misma.
- Era un trato de 10 mil monedas de oro.

66
00:09:38,379 --> 00:09:42,341
- Estabas sin blanca, ¿cómo lo cerraste?
- Negociando.

67
00:09:42,383 --> 00:09:45,177
Fui al hotel y me
encontré al representante alemán.

68
00:09:45,344 --> 00:09:50,432
«Me interesa el acuerdo», le digo,
«3 mil monedas de oro». «Nain» me dice.

69
00:09:50,557 --> 00:09:55,646
«5 mil monedas», «nain» me dice,
«tengo una oferta de 10 mil».

70
00:09:55,996 --> 00:10:01,943
Le digo: «Hagamos un trato. 10 mil para
mí y una comisión del 10 % para usted».

71
00:10:01,986 --> 00:10:05,364
- ¿Entiendes?
- Eres tremendo. Adiós.

72
00:10:07,699 --> 00:10:10,869
¿Qué está mirando?
¿No le he dado el número?

73
00:10:10,994 --> 00:10:14,873
- Vamos, que tengo prisa.
- Sí, señor.

74
00:10:21,380 --> 00:10:25,426
- Cuéntelo, por favor.
- Lo acaba de contar delante de mí.

75
00:10:25,593 --> 00:10:29,347
- Cuéntelo, por favor.
- Qué pesado.

76
00:10:29,389 --> 00:10:31,807
¡Por favor!
¡Por favor, señor!

77
00:10:32,975 --> 00:10:36,979
- Tras dejar la caja...
- No se admiten errores.

78
00:10:37,021 --> 00:10:41,192
- ¿Por qué se preocupa?
- ¿Y si me he equivocado?

79
00:10:46,406 --> 00:10:48,574
Por favor, señor.
Tengo prisa...

80
00:10:48,699 --> 00:10:52,787
- A las 2 sale mi avión.
- Están bien.

81
00:10:54,413 --> 00:10:57,208
Perdóneme, Sr. Paparakis.
¿Su número?

82
00:10:57,291 --> 00:11:01,796
- 14.
- Aún no hay nada. Debe esperar.

83
00:11:13,767 --> 00:11:15,476
- Sr. Kleon, su café.
- Gracias.

84
00:11:15,518 --> 00:11:17,604
- ¿Lo paga ahora?
- No, anótemelo.

85
00:11:17,729 --> 00:11:21,399
- Desde hoy cobramos a 2,20.
- ¡2,20! ¿Por qué?

86
00:11:21,482 --> 00:11:24,060
- ¿Ha subido el valor del café?
- No, del azúcar.

87
00:11:24,086 --> 00:11:27,614
- Dame un cigarrillo.
- ¿Comprende usted?

88
00:11:27,739 --> 00:11:31,910
Vivo entre millones y tendré que
dejar de fumar para cubrir mis gastos.

89
00:11:36,497 --> 00:11:40,810
- Señor, ¿qué pasará con lo mío?
- ¿Qué puede pasar, Sr. Paparakis?

90
00:11:40,877 --> 00:11:43,922
- Aún nada.
- ¿Qué significa eso?

91
00:11:44,005 --> 00:11:46,174
¡A las 2 sale mi avión!

92
00:11:46,299 --> 00:11:49,611
- ¡Nos olvidamos de Paparakis!
- ¿Aún tiene aquí sus papeles?

93
00:11:49,694 --> 00:11:52,799
Ntinos, dame la libreta
del Sr. Paparakis.

94
00:11:54,182 --> 00:11:56,684
¡El director!

95
00:11:57,102 --> 00:12:01,940
¡La culpa es mía, por haber
elegido un banco en la ruina!

96
00:12:02,165 --> 00:12:05,819
- ¡Con sus empleados haciendo el tonto!
- Por favor, señor, no grite.

97
00:12:05,986 --> 00:12:10,031
¡Usted es un atrevido! ¡Un cajero de
banco fumando como un carretero!

98
00:12:11,992 --> 00:12:17,588
- ¿Quién está fumando?
- El cajero. ¡Y a las 2 parte mi avión!

99
00:12:19,124 --> 00:12:23,211
- ¿Dónde está la libreta del Sr. Paparakis?
- Aún no ha llegado.

100
00:12:27,007 --> 00:12:31,220
¡Inútil! Termine su trabajo
y preséntese en mi despacho.

101
00:12:46,110 --> 00:12:48,821
Quiero hablar con el presidente.

102
00:12:49,071 --> 00:12:54,842
Aún no he decidido cuándo viajaré
por Europa. Se lo avisaré con tiempo.

103
00:12:57,579 --> 00:13:00,040
- Sr. Kleon.
- Sr. Director...

104
00:13:00,124 --> 00:13:05,129
¡Se calle!
Fumar en el trabajo es algo inaudito...

105
00:13:05,629 --> 00:13:08,674
Fuego, por favor.

106
00:13:12,428 --> 00:13:15,015
¿Tiene idea de quién es Paparakis?

107
00:13:15,040 --> 00:13:18,475
Nuestro banco se mantiene
gracias a clientes como él.

108
00:13:18,643 --> 00:13:22,105
Me puse al mando
cuando estaba en la ruina

109
00:13:22,188 --> 00:13:23,915
y lo convertí en un banco de verdad.

110
00:13:23,998 --> 00:13:25,884
La sucursal de Tesalónica.

111
00:13:27,010 --> 00:13:29,137
Soy yo. ¡Acepte!

112
00:13:29,320 --> 00:13:33,699
- La sucursal de Patra.
- Claro que soy yo. No acepte.

113
00:13:33,741 --> 00:13:34,767
Tome notas.

114
00:13:34,792 --> 00:13:37,703
¿Qué hace ahí plantado?
¡Vuelva a la caja!

115
00:13:37,745 --> 00:13:39,997
Dijo que me presentase,
Sr. Director.

116
00:13:40,122 --> 00:13:43,334
Cierto, lo había olvidado. Apunte,
señorita. Pagará una multa de 100 dracmas.

117
00:13:43,459 --> 00:13:46,629
- Pero, Sr. Director...
- ¡Vuelva a la caja! ¡Vuelva!

118
00:14:10,320 --> 00:14:14,507
- Que aproveche, Sr. Fotis.
- La mejor película es «Bésame esta noche».

119
00:14:14,574 --> 00:14:18,119
- No le da vergüenza, un hombre casado.
- ¿Qué tiene que ver eso?

120
00:14:18,286 --> 00:14:21,497
Solo se vive una vez.
Le invito a una cerveza y lo hablamos.

121
00:14:41,101 --> 00:14:46,189
- Son casi las 3, Sr. Kleon.
- Me faltaba medio dracma.

122
00:14:46,239 --> 00:14:50,527
- Me llevó una hora encontrarlo.
- ¿Eso merece su tiempo?

123
00:14:50,894 --> 00:14:55,156
Estamos hablando de
exactitud logística, Sr. Fotis.

124
00:14:55,407 --> 00:15:00,078
- O si no, los libros se anulan.
- ¿Por qué no le ayudó el Sr. Manolis?

125
00:15:00,495 --> 00:15:03,034
Tiene una familia que le espera.

126
00:15:03,035 --> 00:15:07,835
Y la Srta. Kitsa me ha pedido
que le compruebe sus cálculos.

127
00:15:09,254 --> 00:15:11,498
Ay Dios, Dios, Dios...

128
00:15:12,924 --> 00:15:16,052
- ¿Se ha ido el director?
- Sigue en su despacho.

129
00:15:17,971 --> 00:15:20,473
Su barbero le está afeitando.

130
00:15:20,482 --> 00:15:23,852
Espera una importante llamada
sobre su viaje por Europa.

131
00:15:24,018 --> 00:15:26,313
Tiene una amiguita,
¡una amiguita!

132
00:15:27,022 --> 00:15:30,150
¿Cuándo se va?
¿Usted lo sabe?

133
00:15:31,985 --> 00:15:35,072
- ¿Quién?
- El director, a Europa.

134
00:15:35,239 --> 00:15:39,034
No lo sé. Déjeme, Sr. Fotis.
No quiero equivocarme.

135
00:15:39,201 --> 00:15:43,330
Claro, claro. Cuando quiera irse,
llámeme para cerrar.

136
00:16:44,100 --> 00:16:49,029
- Ha desperdiciado ese cigarrillo, Sr. Kleon.
- Una mujer preciosa, eh.

137
00:16:49,897 --> 00:16:53,067
Es su nueva «amiga».
Se llama Bibi.

138
00:16:56,154 --> 00:17:00,450
Una coqueta lujosa. Se la va a llevar
en su viaje a Europa. El cretino...

139
00:17:01,651 --> 00:17:03,151
¿Cretino?

140
00:17:05,955 --> 00:17:10,001
- Buen provecho, Sr. Fotis.
- Adiós, chico.

141
00:17:17,008 --> 00:17:21,604
- Termine para que podamos barrer.
- Bien. La cuenta, por favor.

142
00:17:23,473 --> 00:17:27,060
Un plato de judías 2,80
y tres tostadas...

143
00:17:27,143 --> 00:17:30,105
- Dos tostadas.
- Bien... 4,80.

144
00:17:32,190 --> 00:17:35,093
- 20 céntimos de cambio.
- ¿Ha sumado la propia?

145
00:17:35,103 --> 00:17:38,546
Sí, sí. Tenga.

146
00:17:54,337 --> 00:17:58,591
- Sr. Yannis, nueva semana.
- Tengo los libros en el armario.

147
00:18:02,512 --> 00:18:04,765
Hay que ver
adónde hemos llegado.

148
00:18:05,015 --> 00:18:08,110
Tener que llevar la contabilidad
de esta manera.

149
00:18:08,135 --> 00:18:12,981
- ¿Lo vas a anotar aquí?
- No, lo llevaré a mi cuarto.

150
00:18:13,023 --> 00:18:17,903
Tenía pensado comprarme unos zapatos.
¿Podría darme usted un adelanto?

151
00:18:18,111 --> 00:18:25,458
¡No me hables de dinero!
Vete y no cometas ningún error.

152
00:18:25,786 --> 00:18:30,748
¿Error? ¿Sabía usted que
me gradué con honores?

153
00:18:30,874 --> 00:18:34,878
Pues bravo.
Y llévale esto a mi mujer.

154
00:18:36,546 --> 00:18:38,190
Con mucho gusto.

155
00:18:38,315 --> 00:18:42,811
Para que haga una sopa,
para los niños.

156
00:20:00,923 --> 00:20:04,485
- Ya no quedan hombres como tú.
- Es usted muy amable.

157
00:20:04,569 --> 00:20:09,056
Todo el barrio lo dice: «Ha pedido un
préstamo para casar a sus hermanas».

158
00:20:09,223 --> 00:20:12,977
Las veo sonreírme en las fotos
y me siento contento.

159
00:20:13,060 --> 00:20:16,105
Y mira que eran feas.
¡Horribles!

160
00:20:16,188 --> 00:20:19,817
- No se puede decir que sean guapas, pero...
- La más pequeña está en Kozani, ¿verdad?

161
00:20:19,942 --> 00:20:22,862
La otra en Katakolo
y la mayor en Colorado.

162
00:20:22,987 --> 00:20:26,532
Colorado, América. Qué bien.
¿Al menos se acordarán de ti?

163
00:20:26,615 --> 00:20:30,287
Las tres.
Cada Año nuevo me mandan una carta.

164
00:20:30,370 --> 00:20:32,872
«Feliz Año nuevo».

165
00:20:34,990 --> 00:20:37,643
- Buenas tardes, Srta. Lela.
- ¿Adónde vas?

166
00:20:37,827 --> 00:20:41,548
- Fofo me ha invitado a una fiesta.
- ¿Qué fiesta? Tu padre ha mandado pescado.

167
00:20:41,631 --> 00:20:45,260
- ¿Quién lo va a limpiar?
- No lo sé. Yo tengo que ir a la fiesta.

168
00:20:45,385 --> 00:20:48,388
Que lo hagan mis hermanas.
Que lo haga Kleon.

169
00:20:48,413 --> 00:20:51,050
Y luego dicen que es bueno tener
hijas para que te ayuden en casa.

170
00:20:51,116 --> 00:20:55,145
¡Marika! ¡Eleni!
Papá ha mandado pescado.

171
00:21:16,791 --> 00:21:18,835
¡Sr. Kleon!

172
00:21:21,003 --> 00:21:25,467
- ¿Nos hace de árbitro?
- Estoy ocupado. Tengo que hacer cuentas.

173
00:21:25,550 --> 00:21:28,178
Ala, id a jugar.

174
00:22:37,748 --> 00:22:39,875
¡Niños!

175
00:22:41,126 --> 00:22:44,255
¿No me oís?

176
00:22:48,092 --> 00:22:51,053
Por favor, el balón.

177
00:22:52,012 --> 00:22:56,058
Ahora os tengo comiendo
de la mano.

178
00:23:02,022 --> 00:23:05,276
Tendréis el balón
cuando termine mi trabajo.

179
00:23:06,317 --> 00:23:09,813
- No, tenemos un campeonato.
- ¡Ganábamos 1-0!

180
00:23:09,896 --> 00:23:13,868
- ¡No, fue fuera de juego!
- ¿Estáis jugando sin árbitro?

181
00:23:14,035 --> 00:23:17,038
¡Árbitro!

182
00:23:19,748 --> 00:23:23,377
¿Estáis locos?
Tengo trabajo.

183
00:23:23,545 --> 00:23:26,672
¡Vale, vale!
Voy a por el silbato.

184
00:24:09,174 --> 00:24:12,277
¿Por qué no os vais al infierno?
¡Nos vais a volver sordos!

185
00:24:12,344 --> 00:24:15,422
- ¡Largo de aquí!
- ¡El Sr. Kleon nos deja jugar!

186
00:24:15,506 --> 00:24:18,084
¡Ahora mismo voy a por mi palo!

187
00:24:19,209 --> 00:24:21,078
¿Va a bajar?

188
00:24:23,730 --> 00:24:27,942
¡Largo de aquí, gamberros!
¡Como volváis, os mato!

189
00:24:30,945 --> 00:24:33,990
¿A usted no le da vergüenza?
¡Tan mayorcito y con silbato!

190
00:24:34,073 --> 00:24:36,951
¿Qué me está mirando?

191
00:24:37,368 --> 00:24:39,797
No se haga el loco
que le abro la cabeza en dos.

192
00:24:39,980 --> 00:24:44,667
Y págueme mañana el alquiler
que me debe, o le echo a la calle. ¡Idiota!

193
00:24:56,513 --> 00:24:59,600
Así era mi vida, Sr. Guardia.

194
00:24:59,808 --> 00:25:04,295
De la caja al sótano
y del sótano a la caja.

195
00:25:05,438 --> 00:25:09,610
Ya tenía 35 años
y no sabía cómo habían pasado los años.

196
00:25:09,818 --> 00:25:13,864
- Nunca había disfrutado de la vida.
- ¿Y cuándo robaste el dinero?

197
00:25:14,281 --> 00:25:18,577
- No lo robé.
- ¿Y por qué estás entre rejas?

198
00:25:19,370 --> 00:25:21,663
Vete al grano.

199
00:25:22,205 --> 00:25:26,577
- Es una larga historia.
- ¿Fue una mujer?

200
00:25:31,215 --> 00:25:35,344
- Toma un cigarrillo.
- Muchas gracias.

201
00:25:36,721 --> 00:25:40,182
- ¿Por qué no viene dentro para fumar?
- ¿Venir dónde?

202
00:25:40,307 --> 00:25:44,520
Aquí, a la celda.
No podemos estar toda la noche de pie.

203
00:25:44,645 --> 00:25:46,856
Tienes razón.

204
00:25:50,943 --> 00:25:54,130
Disculpe por no abrir,
pero las llaves las tiene usted.

205
00:26:10,003 --> 00:26:13,591
- Cerraduras fuertes.
- Fuertes, y duran para siempre.

206
00:26:21,641 --> 00:26:25,186
- ¿Me da fuego?
- Ten.

207
00:26:33,068 --> 00:26:37,982
Ni un cigarrillo podía disfrutar en
el banco. Temía la multa del director.

208
00:26:39,575 --> 00:26:44,038
Él fumaba enormes puros,
tenía coches aerodinámicos...

209
00:26:44,080 --> 00:26:47,826
viajaba a Europa
y tenía hermosas mujeres.

210
00:26:47,893 --> 00:26:51,004
- ¡El cretino!
- ¿Cretino por qué, Sr. Guardia?

211
00:26:51,029 --> 00:26:55,341
Las mujeres ni me miraban.
Era joven, guapo y pobre.

212
00:26:56,259 --> 00:27:00,304
Mientras que él tenía dinero.

213
00:27:00,805 --> 00:27:03,766
Y a Bibi.

214
00:27:07,395 --> 00:27:11,608
Me enamoré de ella
desde la primera vez que la vi.

215
00:27:11,942 --> 00:27:16,696
Cómo, me preguntará usted.
Así.

216
00:27:16,988 --> 00:27:20,074
Era tan hermosa.

217
00:27:20,700 --> 00:27:24,787
La vi varias veces después.
Siempre a lo lejos.

218
00:27:25,038 --> 00:27:29,459
Se iba a ir con el director
a Europa. Estaba claro.

219
00:27:29,542 --> 00:27:33,546
- Me lo dijo el Sr. Fotis, el portero.
- Menudo chismoso el Sr. Fotis.

220
00:27:34,339 --> 00:27:36,633
A Europa...

221
00:27:37,050 --> 00:27:41,179
¿Cuántas veces me paré en
el escaparate viendo el transatlántico?

222
00:27:41,587 --> 00:27:45,350
¿Cuántas veces no he soñado
con viajar a Citera?

223
00:27:45,434 --> 00:27:47,560
¿A Cerigo?

224
00:27:48,061 --> 00:27:53,016
«Viaje a Citera» es un cuadro
de un famoso pintor, Watteau.

225
00:27:54,968 --> 00:27:59,564
Embarcarse a la isla del amor,
en un barco movido por ángeles.

226
00:28:24,014 --> 00:28:28,101
Estar con ella
en un blanco transatlántico...

227
00:28:28,143 --> 00:28:32,355
que viaje por el mar, con todas
las luces encendidas en la noche.

228
00:28:38,111 --> 00:28:42,199
Vistiendo un esmoquin blanco,
y ella un vestido...

229
00:28:42,324 --> 00:28:46,579
y tenerla en mis brazos,
bailando en el salón de primera clase.

230
00:28:46,912 --> 00:28:51,166
Abrumado por el amor y la música.

231
00:28:57,798 --> 00:29:00,218
Ese es el viaje a Citera.

232
00:29:00,426 --> 00:29:04,305
La abstinencia te va a volver loco.

233
00:29:24,325 --> 00:29:28,621
¿Otra vez fumando?
¡100 dracmas de multa! Anótelo.

234
00:29:28,788 --> 00:29:29,990
¡Es usted un osado!

235
00:29:30,057 --> 00:29:33,002
No voy a considerar
darle los días libres que pidió.

236
00:29:33,043 --> 00:29:36,012
¡Les voy a poner a todos
en cintura!

237
00:29:36,429 --> 00:29:40,376
Sigamos con la inspección sorpresa.

238
00:29:45,054 --> 00:29:47,599
Dejo de fumar.
No vale la pena.

239
00:29:47,682 --> 00:29:51,061
¿Días libres?
¿Los has pedido, cómo es eso?

240
00:29:52,086 --> 00:29:55,148
Después de tantos años, ¿no me
merezco un mes libre con sueldo?

241
00:29:57,024 --> 00:30:01,028
- ¿Vuelves a fumar?
- Ya está pagado.

242
00:30:02,989 --> 00:30:07,076
- Sr. Panayotis, ¿está el director?
- Sí.

243
00:30:14,208 --> 00:30:15,627
Sí.

244
00:30:20,298 --> 00:30:23,259
Soy yo.
Usted no hará nada.

245
00:30:23,384 --> 00:30:27,388
Comprará bonos, como le dije.
Comprará, venderá.

246
00:30:27,472 --> 00:30:29,057
No me haga repetírselo.

247
00:30:29,141 --> 00:30:31,252
Venderá, comprará.

248
00:30:32,727 --> 00:30:37,982
- ¿Cómo se atreve a entrar sin llamar?
- He llamado y usted ha dicho «hola».

249
00:30:38,191 --> 00:30:42,237
¡Hola, en el teléfono, inútil!
¡Váyase!

250
00:30:42,362 --> 00:30:45,683
- Quería decirle una cosa...
- ¡Que se vaya!

251
00:30:45,684 --> 00:30:46,684
Sí...

252
00:30:47,308 --> 00:30:49,803
Así respondo a la puerta.

253
00:30:49,804 --> 00:30:51,204
Sí, adelante.

254
00:30:58,128 --> 00:31:02,090
- ¿Y esta agradable sorpresa?
- ¿Sorpresa?

255
00:31:02,173 --> 00:31:06,970
Esperaba para esta mañana
10 mil dracmas.

256
00:31:07,295 --> 00:31:12,308
- Para la obra benéfica, claro.
- Ya que es filantrópico...

257
00:31:12,643 --> 00:31:15,353
no se lo podemos negar, señora.

258
00:31:15,645 --> 00:31:18,231
Soy yo.
No cuelgue.

259
00:31:20,943 --> 00:31:23,987
Pero siéntese, señora.

260
00:31:24,154 --> 00:31:27,074
No, no lo posponga.

261
00:31:52,266 --> 00:31:55,102
¿Sigue usted aquí?

262
00:31:55,819 --> 00:31:59,465
Inútil... ¿Qué está mirando?
¿No ve que tengo visita?

263
00:31:59,549 --> 00:32:03,301
¡Largo de aquí!
Idiota.

264
00:32:07,031 --> 00:32:10,033
Este hombre es un idiota, querida.

265
00:32:12,036 --> 00:32:14,288
Y ella se reía.

266
00:32:14,622 --> 00:32:18,667
- Me daban ganas de matarlo.
- Yo lo hubiera estrangulado.

267
00:32:19,168 --> 00:32:24,215
Yo era un idiota.
10 mil dracmas para su obra benéfica.

268
00:32:25,107 --> 00:32:29,386
¿Quién era yo, para osar amarla?
Un hombrecito de nada...

269
00:32:29,803 --> 00:32:32,307
que de día soñaba tras los barrotes
de la caja...

270
00:32:32,373 --> 00:32:33,933
mientras contaba
el dinero de los demás.

271
00:32:33,957 --> 00:32:37,862
- ¡Hasta que lo robaste!
- ¡Por favor, Sr. Guardia!

272
00:32:37,987 --> 00:32:39,130
¿Lo robaste o no?

273
00:32:39,214 --> 00:32:42,059
¿Le abro mi corazón
y usted me habla de dinero?

274
00:32:42,126 --> 00:32:43,978
- ¿No me entiende?
- Le entiendo.

275
00:32:44,020 --> 00:32:46,823
- ¿No me siente?
- Le siento, le siento.

276
00:32:50,351 --> 00:32:54,171
El director accedió
a darme el permiso.

277
00:32:54,196 --> 00:32:56,706
- ¡Bravo!
- ¿Qué bravo? ¡Me lo merecía!

278
00:32:57,516 --> 00:33:01,878
Encontré trabajo en una empresa
que limpia fosas sépticas.

279
00:33:02,003 --> 00:33:04,798
- ¡Estupendo!
- Estupendo no, malo.

280
00:33:05,006 --> 00:33:08,076
Un permiso después de tantos años.

281
00:33:08,160 --> 00:33:12,180
Y tenía a Manolis encima de mí
cantando: Sólo se vive una vez...

282
00:33:12,305 --> 00:33:17,692
<i>Si no se disfruta, para qué vivir.</i>

283
00:33:24,926 --> 00:33:30,172
Tenía usted razón, Manolis.
Es filosófica.

284
00:33:30,223 --> 00:33:33,101
- Te lo dije.
- Sólo se vive una vez.

285
00:33:33,226 --> 00:33:36,538
- ¿Está cerrado?
- ¿No sabe leer?

286
00:33:36,746 --> 00:33:39,124
Mañana, señora. Mañana...

287
00:33:39,708 --> 00:33:44,045
- ¿No te vas mañana de permiso?
- Me voy, pero en vez de disfrutarlo...

288
00:33:45,612 --> 00:33:48,633
Lo pasaré con la contabilidad
de la empresa que limpia fosas sépticas.

289
00:33:49,509 --> 00:33:54,647
- 5 millones. ¿Tienes más?
- No. Entrégalo para poder cerrar.

290
00:33:57,392 --> 00:34:00,645
Y con estos malos pensamientos,
ni me puedo fumar un cigarrillo.

291
00:34:00,770 --> 00:34:03,065
- Fuma. No está.
- ¿Quién?

292
00:34:03,231 --> 00:34:07,736
- El director, está en Tesalónica.
- ¿No se iba a Europa?

293
00:34:08,153 --> 00:34:11,239
Mañana se va.

294
00:34:12,991 --> 00:34:17,079
Con tu preciosa Bibi.
Es seguro, me lo dijo el Sr. Fotis.

295
00:34:17,162 --> 00:34:19,581
Dame un cigarrillo.

296
00:34:20,040 --> 00:34:24,669
Si él me pudiera ver fumando
y decirme una sola palabra...

297
00:34:26,338 --> 00:34:30,551
- ¡Entonces me iba a ver usted!
- ¿Qué harías? Si le tienes miedo.

298
00:34:30,676 --> 00:34:34,805
¿Miedo? Manolis, no olvide que las
ovejas a veces se convierten en leones.

299
00:34:35,263 --> 00:34:39,226
Le diría:
¡Sr. Director, ¿por qué no puedo fumar?

300
00:34:39,351 --> 00:34:44,148
¿Por qué usted se fuma esos enormes
puros? ¿Quién es usted? ¡Contésteme!

301
00:34:44,565 --> 00:34:46,901
¿Quién es usted para fumar?

302
00:34:47,067 --> 00:34:49,069
¡Bravo, Sr. Kleon!

303
00:34:49,277 --> 00:34:51,572
- Siéntate.
- Déjeme, Manolis.

304
00:34:51,697 --> 00:34:54,074
¡Lleva años torturándome!

305
00:34:54,241 --> 00:34:56,911
¡No le tengo miedo, Sr. Director!
¿Qué puede hacerme?

306
00:34:56,936 --> 00:35:00,121
¿Multarme?
¡No me importa un carajo!

307
00:35:00,205 --> 00:35:04,293
¡Es usted ridículo, Sr. Director!
Fuego, por favor.

308
00:35:06,003 --> 00:35:08,248
Enseguida.
Kleon, teléfono.

309
00:35:08,289 --> 00:35:09,941
Voy.

310
00:35:12,759 --> 00:35:16,013
Diga.
Sí, soy yo. ¿Quién?

311
00:35:17,180 --> 00:35:21,185
¡No oigo!
¿Tesalónica?

312
00:35:23,312 --> 00:35:27,316
¡Sí, Sr. Director!
A sus órdenes, Sr. Director.

313
00:35:28,776 --> 00:35:32,863
Evlambia Koumoundouropoulou...
Sin recibo.

314
00:35:33,280 --> 00:35:36,075
Adiós, Sr. Director.

315
00:35:38,202 --> 00:35:43,040
- Ha desperdiciado su cigarrillo, Sr. Kleon.
- ¿Incluso desde Tesalónica?

316
00:35:44,041 --> 00:35:47,552
- Tienen razón en llamarte idiota, Kleon.
- ¿Idiota?

317
00:35:53,968 --> 00:35:57,179
Kleon, para ti.

318
00:36:01,976 --> 00:36:06,064
Así que es usted el cajero.
Por desgracia, está cerrado.

319
00:36:06,230 --> 00:36:09,108
- No importa.
- Me llamo...

320
00:36:09,192 --> 00:36:10,276
Bibi.

321
00:36:10,401 --> 00:36:13,404
- ¿Cómo lo sabe?
- Es un admirador.

322
00:36:13,529 --> 00:36:17,158
- ¿Un admirador?
- ¿De qué habla usted, Manolis?

323
00:36:17,366 --> 00:36:20,620
- Un admirador desde lo lejos.
- No le haga caso.

324
00:36:22,145 --> 00:36:25,808
- ¿Por qué se ruboriza?
- No me ruborizo.

325
00:36:26,417 --> 00:36:31,447
Me halaga tener
un admirador tan encantador.

326
00:36:33,007 --> 00:36:36,511
Entonces, ¿vamos a la caja
para que me dé el dinero?

327
00:36:36,594 --> 00:36:38,679
¿El dinero?

328
00:36:39,014 --> 00:36:41,593
¿No le ha informado su director?

329
00:36:42,894 --> 00:36:47,394
Es por la obra benéfica.

330
00:36:47,689 --> 00:36:53,259
- No tengo ni idea.
- Me dijo que le llamaría.

331
00:36:54,279 --> 00:36:57,532
Usted debe ser
Evlambia Koumoundouropoulou.

332
00:36:57,699 --> 00:37:00,744
Venga a la caja, por favor.

333
00:37:05,206 --> 00:37:10,170
Si mi padrino no estuviera muerto,
lo mataba. Tenga mi carné.

334
00:37:12,005 --> 00:37:15,508
Manolis, deme 50 mil, por favor.

335
00:37:17,444 --> 00:37:20,013
- Gracias.
- Cuéntelo, por favor.

336
00:37:20,222 --> 00:37:22,348
Está sellado.

337
00:37:22,432 --> 00:37:24,434
Adiós.

338
00:37:31,608 --> 00:37:36,779
Así que esa es la amiguita del director.
Una mujer preciosa, ¿eh, Manolis?

339
00:37:36,905 --> 00:37:39,366
Un animal de lujo.

340
00:37:39,491 --> 00:37:41,952
¡Kleon, despierta!

341
00:37:43,537 --> 00:37:45,872
Dame el sello.

342
00:37:46,164 --> 00:37:49,626
- ¡Se ha olvidado el carné!
- Dame primero el sello.

343
00:37:49,751 --> 00:37:55,062
¡Ven aquí, Kleon!
¿Estás loco? Dame el sello.

344
00:38:07,270 --> 00:38:10,013
Se ha vuelto loco.
Se ha olvidado el carné.

345
00:38:10,080 --> 00:38:12,733
Déjeme ver.
A ver cuántos años tiene ella.

346
00:38:12,816 --> 00:38:16,069
- Eso no está bien.
- ¡Chicos, su carné!

347
00:38:16,820 --> 00:38:20,657
Koumoundouropoulou Evlambia.
Año de nacimiento, 1930.

348
00:38:57,068 --> 00:38:58,738
¡Mira! ¡Es Bibi!

349
00:38:58,988 --> 00:39:05,578
Dicen que sale con el director
del banco.

350
00:39:05,662 --> 00:39:07,098
Otra vez con un casado.

351
00:39:07,181 --> 00:39:10,692
Esta vez la esposa se enterará
y se montará un escándalo.

352
00:39:10,700 --> 00:39:13,936
Una pena. La conozco del
colegio. No era mala chica.

353
00:39:13,962 --> 00:39:16,006
Era estúpida, orgullosa y tonta.

354
00:39:16,056 --> 00:39:18,660
Vámonos, no quiero hablar con ella.

355
00:39:26,474 --> 00:39:30,228
- Le queda estupendo el collar.
- ¿Me estaba siguiendo?

356
00:39:30,253 --> 00:39:34,098
- Se le olvidó el carné.
- Ah, deme.

357
00:39:35,441 --> 00:39:38,527
- ¿Pero dónde lo he dejado?
- No me diga que lo ha perdido.

358
00:39:38,569 --> 00:39:41,822
- Lo necesito, mañana viajo.
- ¿Mañana?

359
00:39:42,365 --> 00:39:45,659
- Espero que no se suicide.
- ¿Se va usted con el director?

360
00:39:45,744 --> 00:39:49,148
¿Sabía usted que su esposa
se ha enterado?

361
00:39:49,315 --> 00:39:53,251
- Es usted un atrevido.
- Se lo digo porque...

362
00:39:53,276 --> 00:39:56,755
No es culpa suya.
No he debido hablarle a un idiota.

363
00:39:56,922 --> 00:39:59,800
Encuentre mi carné
o estará metido en un lío.

364
00:39:59,825 --> 00:40:01,928
Por supuesto.

365
00:40:02,911 --> 00:40:06,707
Se me ha debido caer
en el trayecto desde el banco.

366
00:40:06,815 --> 00:40:11,127
Su director tenía razón.
Es usted un idiota.

367
00:40:18,093 --> 00:40:20,095
Idiota...

368
00:40:20,179 --> 00:40:24,224
No bastaban los demás,
también ella.

369
00:40:25,016 --> 00:40:28,520
¿Y quién es usted para llamarme idiota?
¿Quién es usted?

370
00:40:28,645 --> 00:40:31,898
¡Una coqueta que persigue
a hombres casados! ¡Los cretinos!

371
00:40:31,982 --> 00:40:33,984
¿No se lo debí haber dicho?

372
00:40:34,026 --> 00:40:36,820
Si yo tuviera dinero,
me encontraría listo y encantador.

373
00:40:36,946 --> 00:40:39,155
¡Si tuviera dinero!

374
00:40:41,575 --> 00:40:45,704
Regresó al banco, furioso,
para cerrar la caja.

375
00:40:46,371 --> 00:40:49,666
- Y robaste el dinero.
- ¡Me va a volver loco, Sr. Guardia!

376
00:40:49,791 --> 00:40:53,671
- ¿Te lo llevaste o no?
- No me lo llevé.

377
00:40:55,964 --> 00:41:00,168
Entonces ocurrió ese terrible error de
contabilidad que me ha encerrado.

378
00:41:02,096 --> 00:41:06,391
¿Error de contabilidad? ¿Me estás
diciendo que no robaste el dinero?

379
00:41:07,358 --> 00:41:10,520
¿Dices que eres inocente?

380
00:41:10,688 --> 00:41:12,898
¿Inocente?

381
00:41:13,940 --> 00:41:19,395
No...
El error me tentó.

382
00:41:24,910 --> 00:41:27,914
¿Qué error?
¿Un déficit?

383
00:41:27,955 --> 00:41:30,260
¿Qué déficit?

384
00:41:31,761 --> 00:41:33,861
- Un exceso.
- ¿Exceso?

385
00:41:33,877 --> 00:41:38,974
1101.101 dracmas con 10 céntimos.

386
00:41:39,050 --> 00:41:42,094
- ¿Un millón?
- 101 mil...

387
00:41:42,261 --> 00:41:45,765
101 dracmas con 10 céntimos.

388
00:41:52,146 --> 00:41:53,849
No puede ser.

389
00:41:53,875 --> 00:41:57,653
No podemos tener un déficit
de 3500 monedas de oro.

390
00:41:57,878 --> 00:42:00,488
Eso es lo que yo digo.

391
00:42:01,363 --> 00:42:04,366
Volvamos a empezar.

392
00:42:12,275 --> 00:42:16,379
Vamos Keti, que llegamos tarde.
Buen provecho, Sr. Manolis.

393
00:42:16,587 --> 00:42:19,257
Vamos a tomar una cerveza.

394
00:42:21,800 --> 00:42:24,887
Perdona por no quedarme
a ayudarte, Kleon...

395
00:42:27,390 --> 00:42:30,376
pero me están esperando
en casa para comer.

396
00:42:30,460 --> 00:42:34,689
Hemos debido de anotar algo dos veces.
Lo encontrarás.

397
00:42:34,897 --> 00:42:36,642
Sí, pero tardaré una hora.

398
00:42:58,004 --> 00:43:03,118
Sigue usted aquí, Sr. Kleon.
¿Ha vuelto a faltar medio dracma?

399
00:43:05,595 --> 00:43:10,258
A lo mejor le apetece hablar,
pero déjeme en paz, ¡déjeme!

400
00:43:16,857 --> 00:43:23,403
¿Le merece la pena torturarse
dos horas por medio dracma?

401
00:43:23,489 --> 00:43:26,449
Si es por eso, se lo doy yo.

402
00:43:26,800 --> 00:43:30,787
Deje de hablarme,
¡que he perdido la cuenta!

403
00:43:30,913 --> 00:43:33,874
Vaya con su periódico
a leer a otra parte.

404
00:43:33,999 --> 00:43:36,209
¡Por favor, váyase!

405
00:43:36,301 --> 00:43:40,547
Muy bien, chico.
No le volveré a hablar.

406
00:44:26,802 --> 00:44:29,638
- ¿Qué pasa ahora?
- No he dicho nada.

407
00:44:29,680 --> 00:44:33,600
Ha venido el guardia nocturno.
Son las 8. Voy a abrirle.

408
00:44:33,809 --> 00:44:36,770
Abra la puerta y váyase.

409
00:44:38,237 --> 00:44:42,642
Dígale que ni me hable
ni me moleste.

410
00:46:10,949 --> 00:46:15,036
¿Cuánto va a estar con eso?
¿Toda la noche?

411
00:46:15,203 --> 00:46:17,757
Tengo que hacer algo
para no quedarme dormido.

412
00:46:49,029 --> 00:46:51,031
Adelante, chicas.

413
00:46:51,240 --> 00:46:53,741
Limpie ahí también.

414
00:46:54,326 --> 00:46:57,454
Ketoula, usted limpie ahí.

415
00:47:04,545 --> 00:47:07,631
1101101'10.

416
00:47:09,383 --> 00:47:12,553
1101101'10.

417
00:47:39,788 --> 00:47:40,789
¡Kleon!

418
00:47:40,914 --> 00:47:43,792
¿Sigue ahí, chico?

419
00:48:57,450 --> 00:49:00,495
- ¿Me da aspirinas, por favor?
- ¿Cuántas?

420
00:49:00,620 --> 00:49:02,913
1101101'10.

421
00:49:03,123 --> 00:49:06,460
- ¿Aspirinas?
- No, dos aspirinas.

422
00:49:23,852 --> 00:49:29,840
- Tengo que informar de esto al director.
- Si te has decidido.

423
00:49:29,941 --> 00:49:32,427
¿Está usted loco?

424
00:49:36,072 --> 00:49:38,175
Buenos días, Sr. Supervisor.

425
00:49:48,559 --> 00:49:51,547
Avíseme cuando esté listo
a entregar la caja.

426
00:49:56,910 --> 00:50:01,272
- Quiero depositar 20 mil.
- Vaya al cajero de abajo.

427
00:50:03,516 --> 00:50:05,161
¿Y mi cigarrillo?

428
00:50:05,186 --> 00:50:06,914
No nos queme, señor.

429
00:50:09,940 --> 00:50:13,610
- Déjelo, ya lo encontraré.
- Perdóneme.

430
00:50:13,860 --> 00:50:17,907
- Como si no bastara un fuego.
- Ahí está.

431
00:50:19,324 --> 00:50:23,662
Un cigarrillo entero echado a perder.
3'50.

432
00:50:24,037 --> 00:50:27,415
Piensas en los 3'50...

433
00:50:27,541 --> 00:50:30,836
y no en las 3500 monedas de oro.

434
00:50:30,961 --> 00:50:33,306
Estoy pensando
y me está volviendo loco.

435
00:50:33,831 --> 00:50:37,108
En tu lugar debería haber estado otro...

436
00:50:37,933 --> 00:50:39,436
Otro.

437
00:50:41,304 --> 00:50:45,109
No sé si esto es honestidad
o cobardía.

438
00:50:45,835 --> 00:50:49,980
- Cobardía, ¿eh? - Cobardía.
La teoría del mandarín.

439
00:50:51,122 --> 00:50:52,450
¿De quién?

440
00:50:52,617 --> 00:50:55,611
Si te dicen que pulsando un botón
en Atenas...

441
00:50:55,653 --> 00:50:59,382
matas a 3 mil mandarinos en China,
pero te haces rico...

442
00:50:59,417 --> 00:51:00,951
¿lo pulsarías o no?

443
00:51:01,035 --> 00:51:06,247
- 3 mil mandarinos en China.
- Amarillos como el oro.

444
00:51:06,914 --> 00:51:10,960
Digamos 3500.
Un mandarín por moneda de oro.

445
00:51:17,049 --> 00:51:19,677
Me lo pensaría.

446
00:51:21,512 --> 00:51:24,598
Bienvenido de vuelta de Tesalónica.

447
00:51:38,821 --> 00:51:42,249
- ¿Qué hacen ahí?
- Sr. Mandarín...

448
00:51:42,575 --> 00:51:45,786
- Un director tiró su cigarrillo.
- ¿Qué? - Un mandarín...

449
00:51:46,711 --> 00:51:50,125
¿De qué está hablando?
¡100 dracmas de multa! ¡Inútil!

450
00:51:51,042 --> 00:51:54,254
¡Anótelo!
¡Sr. Supervisor, levántese!

451
00:51:54,379 --> 00:51:56,548
¡Todos, vengan aquí!

452
00:51:56,623 --> 00:52:00,677
Todo ha sucedido en su presencia.
¿Se está yendo todo al garete?

453
00:52:00,802 --> 00:52:02,162
Solo porque me he ausentado
un día.

454
00:52:02,228 --> 00:52:04,581
- ¿Y ahora qué?
- Me voy a volver loco.

455
00:52:04,623 --> 00:52:06,976
¿Qué sería del banco sin mí?

456
00:52:07,059 --> 00:52:08,828
Fuego, por favor.

457
00:52:10,604 --> 00:52:13,741
No hay más remedio que decírselo.

458
00:52:14,407 --> 00:52:18,611
- Sr. Director, tengo algo que decirle.
- Cállese, inútil.

459
00:52:18,820 --> 00:52:21,698
Síganme a mi despacho.

460
00:52:30,249 --> 00:52:34,552
¿Qué ha hecho con el cigarrillo?
¡Nos ha quemado!

461
00:52:37,422 --> 00:52:42,385
No te va a hacer una estatua por tu
honestidad. Te volverá a llamar inútil.

462
00:52:42,927 --> 00:52:47,433
Quiero tener la conciencia tranquila.
¿Dónde está el papel?

463
00:52:48,934 --> 00:52:54,012
Exceso: 1101101'10

464
00:52:57,651 --> 00:52:58,994
Me voy.

465
00:53:04,283 --> 00:53:07,410
Anote mis paradas.

466
00:53:07,535 --> 00:53:10,955
Hablaremos todos los días
por teléfono a las 10 de la mañana.

467
00:53:11,123 --> 00:53:14,167
El día 12, mañana,
Venecia, hotel Lido.

468
00:53:14,250 --> 00:53:16,878
El día 15, Cannes, hotel...

469
00:53:17,003 --> 00:53:21,091
- Su señora.
- Buenos días, querida.

470
00:53:21,300 --> 00:53:26,154
Acabo de regresar de Tesalónica
y en dos horas parto a Europa.

471
00:53:27,513 --> 00:53:31,059
¿Me has preparado las maletas?
¿Las tuyas también?

472
00:53:32,394 --> 00:53:36,840
- Una señora de una obra benéfica.
- Diga.

473
00:53:39,082 --> 00:53:42,112
¿No ve que estoy hablando
con mi esposa?

474
00:53:42,113 --> 00:53:46,200
Déjenme solo.
¡Salgan, por favor!

475
00:53:49,828 --> 00:53:53,540
Dijiste que este año no vendrías
a Europa.

476
00:53:53,624 --> 00:53:59,713
¿Qué te ha hecho cambiar de parecer?
¡Es un desastre, mi esposa se viene!

477
00:53:59,822 --> 00:54:05,970
Es un viaje de negocios. Tu pasaporte...
¿Qué? Tu pasaporte está listo.

478
00:54:07,204 --> 00:54:11,316
Su pasaporte está listo.
¿Qué hago, Bibi?

479
00:54:11,433 --> 00:54:14,103
Sr. Director,
tengo que decirle algo.

480
00:54:14,186 --> 00:54:16,439
¿Cómo se atreve a entrar
en mi despacho sin llamar?

481
00:54:16,481 --> 00:54:19,108
- Se trata de algo serio.
- ¡Salga de una vez!

482
00:54:19,700 --> 00:54:23,362
¡Le doblo la multa! ¡200 dracmas!

483
00:54:23,654 --> 00:54:27,183
¡Es muy serio!
¡No me iré hasta que me escuche!

484
00:54:27,808 --> 00:54:31,162
Disculpa, tengo aquí a un loco.

485
00:54:31,287 --> 00:54:33,790
Dígame, inútil.

486
00:54:33,915 --> 00:54:37,960
Veamos qué tiene que decir.
¡Hable, tonto!

487
00:54:38,002 --> 00:54:41,456
¡Hable, idiota!
¿Qué es tan serio?

488
00:54:41,681 --> 00:54:43,508
Nada.

489
00:54:43,809 --> 00:54:45,609
- ¿Nada?
- ¡Nada!

490
00:54:45,642 --> 00:54:47,678
¿Está usted loco?
¿Qué quería decirme?

491
00:54:47,720 --> 00:54:50,014
- ¡Nada!
- ¡Venga aquí!

492
00:54:51,099 --> 00:54:55,186
- ¿Qué quiere?
- ¡Nada!

493
00:54:57,611 --> 00:55:01,014
¡Está usted loco,
necesita que lo internen!

494
00:55:05,655 --> 00:55:09,742
En ese momento la oveja
se convirtió en león.

495
00:55:11,786 --> 00:55:14,372
- ¡Y robaste el dinero!
- Lo robé.

496
00:55:14,414 --> 00:55:17,500
- ¡Por fin!
- Lo robé.

497
00:55:17,567 --> 00:55:21,469
- Bendito sea Dios.
- Disfrutaría de la vida...

498
00:55:21,822 --> 00:55:25,708
- También iría a Europa.
- Con Bibi. - ¡Con Bibi!

499
00:55:27,386 --> 00:55:31,264
Quien pensaba que yo era un idiota.
Pero ahora, tenía dinero.

500
00:55:31,389 --> 00:55:35,060
Podría comprarla.
Podría comprarme el mundo entero.

501
00:55:35,185 --> 00:55:38,355
Tenía su carné en mi bolsillo.
Leí su dirección...

502
00:55:38,438 --> 00:55:41,108
Me compré zapatos, un traje...

503
00:55:41,191 --> 00:55:43,860
- ¡Bien!
- Gracias.

504
00:55:44,027 --> 00:55:46,529
Y me dirigí a su casa.

505
00:55:46,654 --> 00:55:50,283
Le dije:
«Tenga su carné».

506
00:55:50,491 --> 00:55:52,619
¿Al final lo encontró?

507
00:55:52,869 --> 00:55:57,448
Y esto, para su obra benéfica.

508
00:56:14,642 --> 00:56:16,402
Déjenos, Sra. Calliope.

509
00:56:20,522 --> 00:56:25,244
Vaya a comprarme unas cerillas
al quiosco.

510
00:56:25,819 --> 00:56:29,781
- ¿Con un billete de mil? ¿Quién me
dará cambio? - No quiero cambio.

511
00:56:29,807 --> 00:56:34,035
¡No quiero volver a ver
cambio en mi vida!

512
00:56:39,041 --> 00:56:42,211
Veo que tiene listas las maletas.

513
00:56:43,128 --> 00:56:46,924
- Pero el director se ha ido.
- ¿Se ha ido?

514
00:56:47,549 --> 00:56:51,553
A Europa, con su mujer.
En avión.

515
00:56:52,221 --> 00:56:54,223
¡El tonto!

516
00:56:54,473 --> 00:56:59,520
No se puede disfrutar del viaje
en avión. Nosotros iremos...

517
00:57:03,149 --> 00:57:04,525
¿Nosotros?

518
00:57:06,610 --> 00:57:10,880
Nosotros. Usted y yo.

519
00:57:11,615 --> 00:57:15,661
Compré los billetes del transatlántico
en la agencia de viajes.

520
00:57:15,828 --> 00:57:18,222
Este es el mío y este el suyo.

521
00:57:18,272 --> 00:57:20,624
¿Mío?

522
00:57:20,791 --> 00:57:24,837
Evlambia Koumoundouropoulou,
según su carné.

523
00:57:25,129 --> 00:57:27,340
Será un viaje maravilloso.

524
00:57:27,506 --> 00:57:29,926
Peregrinaje a Citera.

525
00:57:30,134 --> 00:57:34,180
¿A quién llamo para que vengan a
buscarlo? ¿A la policía o al manicomio?

526
00:57:35,430 --> 00:57:41,136
El manicomio... ¡ni hablar!
No soy ningún idiota.

527
00:57:41,987 --> 00:57:44,598
Y usted no está loca.

528
00:57:45,357 --> 00:57:48,086
Por eso tampoco llamará
a la policía.

529
00:57:48,169 --> 00:57:52,615
El poco dinero que tiene en sus manos
es solo un mero adelanto...

530
00:57:52,823 --> 00:57:55,368
para su obra benéfica.

531
00:57:55,951 --> 00:57:58,704
Aún faltan por llegar
más donaciones.

532
00:57:58,913 --> 00:58:02,124
Mi nombre estará escrito en letras
de oro en su negocio.

533
00:58:02,166 --> 00:58:06,212
No con los donantes,
sino con los grandes benefactores.

534
00:58:06,420 --> 00:58:08,714
¡Con letras así!

535
00:58:08,881 --> 00:58:10,300
Llame si quiere.

536
00:58:10,484 --> 00:58:16,430
- ¿Ha robado usted el banco?
- Mis cuentas están en orden.

537
00:58:18,683 --> 00:58:21,352
¿Pero de dónde ha sacado
el dinero?

538
00:58:21,436 --> 00:58:24,439
- ¿Ha matado a alguien?
- A mí.

539
00:58:25,757 --> 00:58:29,444
He matado al otro Kleon.
El empleaducho, el hombrecito...

540
00:58:29,485 --> 00:58:33,030
el don nadie, el cobarde.

541
00:58:33,949 --> 00:58:35,992
¡Se ha ido! ¡Muerto!

542
00:58:36,159 --> 00:58:39,245
- ¡Ahora yo soy el otro!
- Pero... ¿está usted loco?

543
00:58:39,887 --> 00:58:44,000
Loco por la vida.
Por una vez, quiero disfrutar de la vida.

544
00:58:46,694 --> 00:58:48,564
¡Solo se vive una vez!

545
00:58:49,130 --> 00:58:53,509
<i>Si no se disfruta,
para qué vivir.</i>

546
00:58:55,095 --> 00:58:59,182
¡Bravo, Sr. Bouzouki!
Muy filosófica.

547
00:59:08,275 --> 00:59:10,944
Cuéntelo, por favor.

548
00:59:18,410 --> 00:59:21,287
¡Hasta la vista!

549
00:59:24,917 --> 00:59:26,260
¿Quién está con Bibi?

550
00:59:26,261 --> 00:59:31,172
Parece que ha encontrado
una mina de oro para su obra benéfica.

551
00:59:32,925 --> 00:59:38,138
Esta noche estoy muy feliz,
pero he tenido mucho que beber.

552
00:59:39,640 --> 00:59:41,691
A ver.

553
00:59:41,692 --> 00:59:45,271
- ¿Por qué llevas gafas?
- Para ver.

554
00:59:45,312 --> 00:59:47,981
- Tienes unos ojos preciosos.
- ¿Yo?

555
00:59:48,190 --> 00:59:50,159
En serio, preciosos.

556
00:59:50,184 --> 00:59:53,062
No te vuelvas a poner
esas horrendas gafas.

557
00:59:53,146 --> 00:59:56,115
¡Hasta nunca, gafas!

558
00:59:56,323 --> 01:00:00,369
- Garçon, tráigame la cuenta.
- ¿Nos vamos?

559
01:00:00,577 --> 01:00:05,875
No, vamos a otro sitio.
Quiero divertirme, bailar...

560
01:00:06,334 --> 01:00:08,479
¡Barrer a todos de la pista!

561
01:00:13,215 --> 01:00:15,259
Cuéntelo, por favor.

562
01:00:18,137 --> 01:00:20,264
¡Adiós, chicos!

563
01:00:28,564 --> 01:00:30,608
- Vamos, Burdan.
- ¡Vamos, Burdan!

564
01:00:30,733 --> 01:00:32,860
- ¿Quién es Burdan?
- ¿No lo ves?

565
01:00:32,944 --> 01:00:36,948
- ¡No llevo gafas!
- Es el número 7. Mira.

566
01:00:38,282 --> 01:00:41,327
¿Esa cosa de caballo
que va último?

567
01:00:41,452 --> 01:00:43,996
¡Fuerza, Burdan!

568
01:00:46,791 --> 01:00:48,959
¡Vamos!

569
01:00:53,096 --> 01:00:54,840
¡Ganamos!

570
01:00:59,345 --> 01:01:03,349
Precioso. No me lo quitaré.
Quiero dos juegos.

571
01:01:03,850 --> 01:01:07,854
- Las perlas me encantan.
- ¿Cuánto es?

572
01:01:08,104 --> 01:01:11,149
- Son perlas muy caras...
- ¿Cuánto?

573
01:01:11,274 --> 01:01:15,445
- Para usted, 75 mil
- 75 mil...

574
01:01:25,955 --> 01:01:28,791
- Cuéntelo, por favor.
- Gracias. Ya lo he hecho.

575
01:01:28,917 --> 01:01:31,044
Cuéntelo, por favor.

576
01:01:32,212 --> 01:01:34,339
Pues no lo cuente.

577
01:01:36,716 --> 01:01:39,177
- Le deseo un tercer juego.
- Gracias.

578
01:01:39,185 --> 01:01:43,347
Vamos, Kleon, que es tarde.
Tengo que hacer más compras.

579
01:01:49,896 --> 01:01:53,650
Bibi ha vuelto a dar en el blanco. Dicen
que tiene pozos de petróleo en Canadá.

580
01:01:54,833 --> 01:01:58,488
Se nota que tiene dinero.
¿Has visto cómo lo contó?

581
01:02:06,621 --> 01:02:10,583
Espera, chica.
Deja de moverte.

582
01:02:17,590 --> 01:02:19,634
¡Bravo!

583
01:02:26,266 --> 01:02:30,437
Garçon!
Traiga otro whisky.

584
01:02:31,229 --> 01:02:35,359
¿Por qué bebes tanto?
Llevas una semana entera bebiendo.

585
01:02:35,442 --> 01:02:38,445
El whisky es un gran invento, querida.

586
01:02:38,696 --> 01:02:42,866
El whisky me hace sentir
otra persona diferente.

587
01:02:43,033 --> 01:02:45,619
- ¿Flores?
- Por supuesto.

588
01:02:45,870 --> 01:02:48,789
No soy yo, soy otro.

589
01:02:50,707 --> 01:02:53,836
¿Quién es ese ricachón
que está con Bibi?

590
01:02:54,002 --> 01:02:57,764
El Sr. Kleo, un griego que vive en el
extranjero. Un gran hombre de negocios.

591
01:02:58,006 --> 01:03:01,218
«Business man».
Deberíamos invitarlos a nuestra mesa.

592
01:03:01,301 --> 01:03:03,470
¿Qué le parece a usted, los invitamos?

593
01:03:10,019 --> 01:03:15,765
- ¿Así que es usted el gran hombre
de negocios? - Yo no, el otro.

594
01:03:17,443 --> 01:03:21,572
El Sr. Egelman viene a menudo
por aquí. Habla griego.

595
01:03:21,864 --> 01:03:24,301
Sólo un poco.
Es un idioma difícil.

596
01:03:24,767 --> 01:03:28,203
¡Tendremos una conversación maravillosa!

597
01:03:28,329 --> 01:03:30,498
Me voy mañana para Alemania.

598
01:03:30,665 --> 01:03:34,668
- Yo me voy la semana que viene a...
- ¿Alemania?

599
01:03:35,210 --> 01:03:37,171
¡Italia!

600
01:03:37,296 --> 01:03:40,925
Iremos a Italia, a Londres...
Viajaremos por todo el mundo.

601
01:03:41,008 --> 01:03:43,578
- ¿Por negocios, Sr. Kleo?
- Negocios, negocios...

602
01:03:43,645 --> 01:03:46,221
Yo no más negocios en Grecia.

603
01:03:46,305 --> 01:03:50,101
El Sr. Egelman representa a Tractor
Motor Company de Alemania del Este.

604
01:03:51,110 --> 01:03:54,689
Por desgracia, como pedía mucho
dinero, no consiguió cerrar ningún trato.

605
01:03:55,064 --> 01:03:58,576
¿Cuánto pedía?
¿3 mil monedas de oro?

606
01:03:59,276 --> 01:04:02,062
¿5 mil monedas de oro?

607
01:04:03,448 --> 01:04:06,767
- ¿Qué ha dicho?
- 20 mil monedas de oro.

608
01:04:10,372 --> 01:04:14,751
Le doy 20 mil monedas de oro
y el 20 % de comisión.

609
01:04:15,168 --> 01:04:19,297
- ¿Qué dice, Sr. Kleo?
- Me trae sin cuidado.

610
01:04:23,927 --> 01:04:28,515
- Garçon! Champaña, por favor.
- No hablemos de negocios.

611
01:04:29,131 --> 01:04:33,019
Caballeros,
¿a quién le apetece bailar conmigo?

612
01:04:33,269 --> 01:04:36,397
Barrámoslos de la pista.

613
01:04:43,529 --> 01:04:46,199
Solo se vive una vez...

614
01:04:46,491 --> 01:04:50,244
Muy filosófico, Sr. Egelman.

615
01:05:01,130 --> 01:05:05,718
¿Dónde vive usted?
Para llevarle el contrato.

616
01:05:06,479 --> 01:05:12,250
¿Dónde vivo?
Vivo en el hotel Athene Palace.

617
01:05:41,671 --> 01:05:44,674
Ni se imagina usted
lo que se siente, Sr. Guardia...

618
01:05:44,841 --> 01:05:47,711
pasar de un sótano al séptimo cielo...

619
01:05:47,853 --> 01:05:53,040
y recuperar la sobriedad.
Estaba mareado. Aterrorizado.

620
01:05:53,449 --> 01:05:54,801
¿Qué había hecho?

621
01:05:55,335 --> 01:05:58,938
Me llevé el dinero
en un momento de locura.

622
01:05:59,065 --> 01:06:01,650
- ¿Y ahora?
- Pues no lo sé, chico.

623
01:06:01,817 --> 01:06:04,861
Esta noche me has confundido.
Me has entristecido.

624
01:06:05,112 --> 01:06:09,157
¿Quién era yo?
¿Qué sentía por dentro?

625
01:06:10,743 --> 01:06:13,245
¿Qué sentías por dentro?

626
01:06:13,329 --> 01:06:14,955
Miedo.

627
01:06:15,372 --> 01:06:17,333
Terror.

628
01:06:18,041 --> 01:06:21,086
Desde aquel momento,
no podía disfrutar de nada.

629
01:06:21,253 --> 01:06:24,340
Ni el gran hotel,
ni la buena vida...

630
01:06:24,381 --> 01:06:27,593
ni esa aventura
en la que me había metido.

631
01:06:27,676 --> 01:06:29,887
Estaba temblando...

632
01:06:29,971 --> 01:06:37,093
Temía que pronto
tuviera a la policía llamando a mi puerta.

633
01:07:29,530 --> 01:07:32,742
- ¿Quién es?
- Su desayuno, Sr. Kleo.

634
01:07:32,909 --> 01:07:35,161
Un momento.

635
01:08:00,728 --> 01:08:02,731
Buenos días.

636
01:08:03,398 --> 01:08:05,984
Su desayuno.

637
01:08:21,124 --> 01:08:25,587
- ¿Se encuentra mal, Sr. Kleo?
- Tengo un terrible dolor de cabeza.

638
01:08:27,547 --> 01:08:29,758
- ¿Qué hora es?
- Las dos.

639
01:08:29,825 --> 01:08:32,711
¿Del mediodía?
¿He dormido hasta ahora?

640
01:08:32,795 --> 01:08:35,539
No olvide que vino a las
4 de la mañana.

641
01:08:35,565 --> 01:08:39,434
¿De la mañana?
No me acuerdo de nada.

642
01:08:39,685 --> 01:08:42,061
- ¿Qué ha sido eso?
- El teléfono.

643
01:08:42,145 --> 01:08:44,439
No estoy para nadie.

644
01:08:47,943 --> 01:08:50,153
La señora.

645
01:08:52,448 --> 01:08:58,636
Sí, yo.
Sigo en la cama.

646
01:08:58,745 --> 01:09:02,708
Me desperté temprano porque
quería ir a la joyería.

647
01:09:02,875 --> 01:09:06,495
Ahora tengo el tercer juego.
¿Qué cómo?

648
01:09:07,278 --> 01:09:10,799
Gracias a tu generosa donación
para mi obra benéfica.

649
01:09:11,633 --> 01:09:15,679
¿He hecho una nueva donación?
¿Cuándo?

650
01:09:16,931 --> 01:09:19,692
¿Con el alemán?
¿Qué alemán?

651
01:09:20,059 --> 01:09:22,811
Cuando bebes
no sabes lo que haces.

652
01:09:22,936 --> 01:09:25,564
Vístete y baja
para que veas mi tercer juego.

653
01:09:25,647 --> 01:09:28,775
¿Dónde estoy?
En tu hotel.

654
01:09:29,317 --> 01:09:32,904
- No tardes, mi amor.
- ¿Qué has dicho?

655
01:09:33,029 --> 01:09:35,616
Mi amor...

656
01:09:38,077 --> 01:09:42,289
Ha dicho «mi amor».
¡Mis pantalones, rápido!

657
01:10:04,020 --> 01:10:08,149
- ¿Te gusta?
- ¿Quiénes eran? ¿Policía?

658
01:10:10,299 --> 01:10:13,654
Era Kranas el armador, y Kotroneos
del ministerio de asuntos exteriores.

659
01:10:13,904 --> 01:10:17,116
- Estábamos hablando del Baile Blanco.
- ¿Qué baile blanco?

660
01:10:17,157 --> 01:10:21,954
El evento social más importante de Atenas.
Es mañana por la noche.

661
01:10:22,496 --> 01:10:25,541
- También iremos.
- ¿Tenemos que ir?

662
01:10:25,666 --> 01:10:30,504
Llevaré un nuevo vestido
que los barrerá de la pista. Es...

663
01:10:31,214 --> 01:10:33,424
No sé nada de vestidos.

664
01:10:34,091 --> 01:10:37,887
Lo sabrás cuando te llegue
la factura.

665
01:10:37,971 --> 01:10:42,183
- ¿Dónde vamos a comer?
- ¿Por qué no vamos lejos?

666
01:10:42,350 --> 01:10:46,062
Pero hoy llevo tres juegos
de perlas encima.

667
01:10:46,187 --> 01:10:49,149
¿Estás loco, Kleo?
Ven, mi amor.

668
01:11:58,134 --> 01:12:01,221
¿Qué vamos a comer?

669
01:12:07,352 --> 01:12:11,606
- Elige lo que tomarás.
- No tengo hambre.

670
01:12:15,986 --> 01:12:20,658
- Tomaré un whisky.
- Traiga whisky mientras decidimos.

671
01:12:22,117 --> 01:12:26,246
No puedes tomar whisky,
¿por qué lo bebes?

672
01:12:30,626 --> 01:12:33,671
¿Quién es ese que nos mira?

673
01:12:36,465 --> 01:12:41,428
- Hola, Bibi. No me has llamado.
- Le llamaré, Sr. Daoglou.

674
01:12:42,096 --> 01:12:46,808
Es un admirador. ¿No le conoces?
Daoglou, importación-exportación.

675
01:12:47,143 --> 01:12:50,897
El que se forró en el mercado negro.
Qué animal.

676
01:12:50,938 --> 01:12:54,066
¿Animal? Tiene más de
medio millón de monedas de oro.

677
01:12:57,153 --> 01:13:01,032
La verdad, es que yo
tampoco tengo hambre.

678
01:13:01,157 --> 01:13:04,160
- ¿Vamos a bañarnos?
- Vamos.

679
01:13:04,285 --> 01:13:08,247
Vayamos en coche
hasta alguna playa desierta.

680
01:13:46,369 --> 01:13:49,372
El mar es precioso.

681
01:13:50,831 --> 01:13:55,003
- Pero esto está muy desierto.
- Genial.

682
01:13:56,212 --> 01:14:00,049
- ¿No te bañas?
- Luego.

683
01:14:00,299 --> 01:14:03,428
Mira qué concha más
hermosa he encontrado.

684
01:14:04,970 --> 01:14:08,475
Escucha el silencio.
No hay nadie.

685
01:14:08,600 --> 01:14:11,477
Nadie... Estupendo.

686
01:14:11,560 --> 01:14:15,524
Como si no hubiera nadie más
en el mundo, solo tú y yo.

687
01:14:17,317 --> 01:14:20,403
¿Qué te pasa? Te he hecho un favor
viniendo al medio de la nada.

688
01:14:20,487 --> 01:14:25,324
- ¿Qué más quieres para estar contento?
- No sé. Nada me pondrá contento.

689
01:14:25,909 --> 01:14:29,496
Algo te atormenta, ¿verdad?

690
01:14:29,538 --> 01:14:32,583
- ¿Tienes problemas económicos?
- No.

691
01:14:32,916 --> 01:14:35,836
El mañana es una incógnita para mí.

692
01:14:35,961 --> 01:14:39,005
Mañana...
No te preocupes por eso.

693
01:14:40,090 --> 01:14:43,427
Si piensas en el mañana,
te pierdes el hoy.

694
01:14:43,593 --> 01:14:48,348
Es un antiguo dicho chino.
Y los chinos eran muy sabios.

695
01:14:49,933 --> 01:14:53,020
Los mandarinos,
en lo más profundo de China.

696
01:14:53,595 --> 01:14:59,091
Si te dijesen que pulsando un botón
se mueren 3 mil mandarinos...

697
01:15:00,866 --> 01:15:03,864
pero te conviertes rica,
¿lo pulsarías?

698
01:15:04,197 --> 01:15:06,533
Claro que sí.

699
01:15:06,700 --> 01:15:09,220
¿Y podrías vivir sin sentirte culpable?

700
01:15:09,312 --> 01:15:12,231
¿Culpable?
¿Por qué me preguntas eso?

701
01:15:12,856 --> 01:15:20,856
Si volviese a ser pobre, Bibi...
¿me dejarías por otro?

702
01:15:25,594 --> 01:15:31,008
- ¿El amor no significa nada para ti?
- El amor... Qué niño eres.

703
01:15:35,937 --> 01:15:38,440
Mira ese barco.

704
01:15:38,982 --> 01:15:42,986
Pasado mañana nos iremos
en un barco como ese.

705
01:15:43,111 --> 01:15:47,199
Deja al barco y deja el mañana.

706
01:15:48,450 --> 01:15:52,663
Quítate esas horrendas gafas.
¿Sabes qué tienes unos ojos preciosos?

707
01:15:53,956 --> 01:15:57,125
¿Para qué me miras?
Bésame.

708
01:15:57,210 --> 01:15:59,397
¿No me has traído a eso?

709
01:16:20,941 --> 01:16:23,786
RESTAURANTE
CITERA

710
01:16:24,529 --> 01:16:27,114
¿Han disfrutado el baño?

711
01:16:27,364 --> 01:16:30,492
Ha sido estupendo, Sr. Mihalis.
No hay playa mejor.

712
01:16:30,576 --> 01:16:32,170
Mira donde estamos.
En Citera.

713
01:16:32,254 --> 01:16:34,056
Yo soy de Cerigo, señora.

714
01:16:34,139 --> 01:16:38,793
Abrí aquí el negocio porque
el mar me recuerda a mi pueblo.

715
01:16:38,876 --> 01:16:42,005
Pero nada.
Aquí no viene nadie.

716
01:16:42,088 --> 01:16:44,298
¿No viene nadie? Bien.

717
01:16:44,381 --> 01:16:46,551
- Adelante.
- Gracias.

718
01:16:47,927 --> 01:16:50,137
Tengo pescado fresco.

719
01:16:51,138 --> 01:16:54,350
Los pescadores van todas
las noches con sus luces.

720
01:16:55,133 --> 01:16:58,938
¡Es mágico! Las luces, la luna,
las canciones de los pescadores...

721
01:16:59,564 --> 01:17:02,025
Como si estuviera en Cerigo.

722
01:17:02,275 --> 01:17:05,820
- ¿Qué le parece esta dorada?
- Huele a mar.

723
01:17:05,945 --> 01:17:08,573
- ¿Lo echo a la sartén?
- Échelo.

724
01:17:08,615 --> 01:17:10,908
Siéntense donde gusten.

725
01:17:16,998 --> 01:17:20,418
Qué bonito es esto.
Tengo tanta hambre.

726
01:17:20,543 --> 01:17:24,589
Tienen que ir a ver el atardecer
a los acantilados. Es mágico.

727
01:17:25,664 --> 01:17:30,553
- Voy a echar esto a la sartén.
- Qué simpático el señor.

728
01:17:31,971 --> 01:17:35,266
¿Vamos a los acantilados
a ver el atardecer?

729
01:17:35,433 --> 01:17:37,519
¿Quieres de verdad, Bibi?

730
01:18:28,987 --> 01:18:33,074
- ¿Por qué no dices nada?
- ¿Qué hay que decir?

731
01:18:33,158 --> 01:18:35,744
No quiero arruinar esta belleza.

732
01:18:36,996 --> 01:18:39,998
Esta noche todo es una belleza.

733
01:18:40,875 --> 01:18:43,919
Lo más bello es el amor.

734
01:18:46,754 --> 01:18:50,375
¿Podrías vivir con alguien
que realmente te ama?

735
01:18:51,594 --> 01:18:54,263
Alguien alejado del mundo.

736
01:18:54,388 --> 01:19:01,327
Lejos de la gente, de los teléfonos,
los bancos, el dinero...

737
01:19:03,480 --> 01:19:06,316
El paraíso debe ser algo así.

738
01:19:06,483 --> 01:19:10,570
El paraíso... solamente con dos
personas sería muy aburrido.

739
01:19:10,821 --> 01:19:12,865
Por eso no duraría.

740
01:19:13,407 --> 01:19:16,452
Todo eso solo es bonito
para una sola noche.

741
01:19:16,577 --> 01:19:18,788
El paraíso, la playa remota...

742
01:19:20,372 --> 01:19:24,418
Sobre la belleza en la vida
pienso diferente.

743
01:19:25,044 --> 01:19:29,090
El mejor invento del hombre
ha sido el dinero.

744
01:19:29,298 --> 01:19:33,385
No para ahorrarlo,
sino para gastarlo y disfrutarlo todo.

745
01:19:34,595 --> 01:19:37,223
Yo estoy harto del dinero.

746
01:19:38,516 --> 01:19:42,903
Ser pobre y hacerse rico
no es tan difícil.

747
01:19:44,688 --> 01:19:47,900
Pero cuando naces rico
y estás acostumbrado...

748
01:19:47,983 --> 01:19:51,905
de repente perderlo todo
y no tener ni una moneda que gastar...

749
01:19:51,988 --> 01:19:54,073
eso es horrible.

750
01:19:54,198 --> 01:19:58,244
- Lo sé por experiencia.
- Háblame de ti.

751
01:19:58,327 --> 01:20:00,705
De tu infancia.

752
01:20:01,330 --> 01:20:05,794
Tuve una infancia feliz
hasta que mi pobre padre...

753
01:20:06,169 --> 01:20:09,631
se arruinó y se suicidó.

754
01:20:12,384 --> 01:20:13,760
¿Cuándo?

755
01:20:16,596 --> 01:20:18,806
Yo tenía 18 años.

756
01:20:27,357 --> 01:20:32,611
- ¿Cómo surgió esto de la obra benéfica?
- Una vez vendí un beso en un evento social.

757
01:20:32,838 --> 01:20:35,239
Para una obra benéfica.

758
01:20:38,159 --> 01:20:44,106
Ahora hago lo mismo.
Pero es para mí.

759
01:20:45,917 --> 01:20:49,963
- Nunca supe hacer nada.
- Eso no es excusa.

760
01:20:50,088 --> 01:20:52,465
No trato de buscar excusas.

761
01:20:54,275 --> 01:20:59,546
No sé porqué te conté todo esto.
Levántate, tenemos que irnos.

762
01:21:02,100 --> 01:21:06,145
- ¿Tienes prisa?
- Quiero ver si me han mandado el vestido.

763
01:21:06,312 --> 01:21:09,274
Esta noche es el Baile Blanco.
¿Lo has olvidado?

764
01:21:09,357 --> 01:21:13,487
Tengo que ir a casa a dormir,
a descansar, a prepararme...

765
01:21:13,862 --> 01:21:16,657
- ¿Para barrerlos de la pista?
- Claro.

766
01:21:16,699 --> 01:21:19,342
Será el evento social
más importante de Atenas.

767
01:21:19,568 --> 01:21:23,956
Es absurdo, Bibi.
La vida que vives es absurda y vacía.

768
01:21:24,248 --> 01:21:28,460
¿Qué puedo hacer?
Es la vida que me gusta.

769
01:21:28,627 --> 01:21:32,214
Eres joven y hermosa.
Es una pena que te pierdas.

770
01:21:32,255 --> 01:21:34,766
- Piensa en el mañana.
- El mañana...

771
01:21:37,136 --> 01:21:41,974
Somos diferentes.
Yo solo me preocupo del hoy.

772
01:21:42,974 --> 01:21:45,978
¿Y te convenció
para llevarla al baile?

773
01:21:46,103 --> 01:21:49,815
Era mi último esfuerzo
para ganarme a mí mismo.

774
01:21:49,940 --> 01:21:53,318
Para matar al hombrecillo
que tengo dentro.

775
01:21:55,029 --> 01:21:57,155
Para convertirme en «el otro».

776
01:21:57,990 --> 01:22:01,035
- Y empezaste a beber.
- ¿Cómo lo sabe?

777
01:22:01,118 --> 01:22:06,356
- ¿Cómo si no ibas a ser «el otro»?
- Tomé media botella de whisky.

778
01:22:06,840 --> 01:22:10,368
- Sabía que sería la última vez que la viese.
- ¿La última vez?

779
01:22:10,460 --> 01:22:15,249
- ¿No os ibais al día siguiente?
- Ya no me quedaba dinero.

780
01:22:17,259 --> 01:22:19,403
¿Lo gastaste todo?

781
01:22:19,595 --> 01:22:23,640
Lo último se fue con el último
collar de perlas que le compré.

782
01:22:24,057 --> 01:22:28,021
Fui a su casa a decírselo
pero no me dejó. No pude.

783
01:22:28,146 --> 01:22:32,150
Además, íbamos a abandonarlo
para una vida totalmente diferente.

784
01:22:33,483 --> 01:22:36,654
Pero Bibi no era la persona
que podía vivir otra vida diferente.

785
01:22:36,862 --> 01:22:39,865
Fue clara conmigo en eso.

786
01:22:41,492 --> 01:22:45,580
Un soñador...
Quizá ella tenía razón.

787
01:22:45,747 --> 01:22:49,876
Toda la vida pensando en el mañana
y perdiéndome el hoy.

788
01:22:50,259 --> 01:22:53,296
Por eso no quería perderlo
esa noche...

789
01:22:53,379 --> 01:22:55,590
y la llevé al baile.

790
01:23:40,468 --> 01:23:44,556
- Has hecho bien en no parar.
- ¡Los hemos barrido de la pista!

791
01:23:44,639 --> 01:23:48,768
- ¡Todo da vueltas!
- No me digas que no tengo razón.

792
01:23:48,893 --> 01:23:52,271
Mira la belleza que nos rodea.
Esto es belleza, la vida...

793
01:23:52,438 --> 01:23:56,652
la buena vida...
Esta noche te amo.

794
01:24:00,697 --> 01:24:03,700
El presidente de la junta directiva.

795
01:24:15,170 --> 01:24:18,215
Damas y caballeros...

796
01:24:19,466 --> 01:24:23,595
Discúlpenme, no me lo
he podido aprender de memoria.

797
01:24:27,850 --> 01:24:30,477
Damas y caballeros...

798
01:24:31,145 --> 01:24:35,657
todo el mundo sabe que el Baile Blanco
tiene un fin filantrópico.

799
01:24:36,441 --> 01:24:40,487
En beneficio de la organización,
me gustaría pedir...

800
01:24:40,613 --> 01:24:46,067
cuál de las señoritas accede
a vender un beso.

801
01:24:55,383 --> 01:24:57,588
Siento que estoy viviendo
mi primer baile.

802
01:24:57,838 --> 01:25:00,340
Valentía, señoras...

803
01:25:03,302 --> 01:25:06,346
- Yo.
- Venga, señora.

804
01:25:06,555 --> 01:25:09,641
Su oferta es aceptada gustosamente.

805
01:25:18,359 --> 01:25:22,947
Esta noche, los barreremos de la pista.
Deje aquí la botella.

806
01:25:24,448 --> 01:25:26,617
Silencio, por favor.

807
01:25:28,076 --> 01:25:30,913
- 5 mil dracmas.
- 10 mil dracmas.

808
01:25:31,079 --> 01:25:36,410
10 mil dracmas del director general
de Ayetha, el Sr. Levatsopoulos.

809
01:25:37,294 --> 01:25:42,091
- ¡12 mil!
- 12 mil del Sr. Solon Katsibalos.

810
01:25:44,093 --> 01:25:48,305
- ¡13 mil!
- 13 mil del General Degoulas.

811
01:25:48,472 --> 01:25:52,643
- ¡18 mil!
- 18 mil del Sr. Degoulas hijo.

812
01:25:55,020 --> 01:25:59,850
- ¡18.500!
- 18.500 del General.

813
01:26:03,279 --> 01:26:07,366
- ¡20 mil!
- 20 mil del armador Kranas.

814
01:26:08,075 --> 01:26:10,536
¡100 monedas de oro!

815
01:26:11,245 --> 01:26:15,332
- ¿Ha dicho monedas de oro?
- Sí, 100 monedas de oro.

816
01:26:15,792 --> 01:26:18,836
100 monedas de oro del Sr. Daoglou.

817
01:26:20,838 --> 01:26:25,051
El beso de la dama vale 100 monedas de oro.
Enhorabuena, señora.

818
01:26:28,804 --> 01:26:31,349
- ¡Bibi es exquisita!
- Lo vale.

819
01:26:31,516 --> 01:26:34,686
Un beso de una coqueta no vale
100 monedas de oro.

820
01:26:34,894 --> 01:26:36,896
Con 10 monedas de oro
la tienes entera.

821
01:26:37,105 --> 01:26:41,192
¡Es benéfico! 100 monedas de oro
no es mucho para Daoglou.

822
01:26:41,359 --> 01:26:44,404
100 monedas de oro del Sr. Daoglou.

823
01:26:53,080 --> 01:26:55,290
¡200 monedas de oro!

824
01:26:57,167 --> 01:27:01,880
- 200 monedas de oro del señor...
- ¡Kleo!

825
01:27:03,548 --> 01:27:05,802
¡210!

826
01:27:07,303 --> 01:27:08,703
¡300!

827
01:27:08,720 --> 01:27:11,274
¡310!

828
01:27:12,575 --> 01:27:14,175
¡400!

829
01:27:16,060 --> 01:27:18,521
¡500 monedas de oro!

830
01:27:18,855 --> 01:27:21,858
¡Nos estamos volviendo locos!
500 monedas de oro es toda una fortuna.

831
01:27:22,025 --> 01:27:24,536
¿Sabes cuánto dinero hizo
Daoglou del Liberty?

832
01:27:24,620 --> 01:27:26,106
Medio millón de monedas de oro.

833
01:27:31,535 --> 01:27:36,131
- ¡600 monedas de oro!
- ¿Dónde lo he visto antes?

834
01:27:37,207 --> 01:27:40,093
600 monedas de oro del Sr. Kleo.

835
01:27:46,591 --> 01:27:48,445
¡700 monedas de oro!

836
01:27:49,346 --> 01:27:52,046
¡800 monedas de oro!

837
01:27:54,266 --> 01:27:58,062
- ¡Es el cajero del banco!
- ¿De dónde ha sacado tanto dinero?

838
01:27:58,229 --> 01:28:01,065
Tenemos que llamar a la policía.

839
01:28:03,525 --> 01:28:05,212
¡900!

840
01:28:07,413 --> 01:28:09,513
¡Mil monedas de oro!

841
01:28:11,867 --> 01:28:14,996
Tengo dinero allí depositado.
Voy a llamar a la policía.

842
01:28:15,121 --> 01:28:19,166
- Siempre vas a los peores bancos.
- Voy a llamar a la policía.

843
01:28:28,847 --> 01:28:31,347
Mil...

844
01:28:34,348 --> 01:28:39,428
Mil monedas de oro... que dará el
Sr. Kleo por el beso de la dama.

845
01:28:44,233 --> 01:28:47,319
Venga a por su beso, Sr. Kleo.

846
01:28:54,451 --> 01:28:56,704
¡Un médico, por favor!

847
01:29:05,379 --> 01:29:09,342
No es nada, tráiganle un café.
Está borracho.

848
01:29:09,592 --> 01:29:12,720
No puede estar borracho,
no es posible.

849
01:29:13,462 --> 01:29:14,889
Soy médico, sé de lo que hablo.

850
01:29:15,555 --> 01:29:17,975
Y yo el presidente de la junta...

851
01:29:18,059 --> 01:29:19,477
así que ojo con lo que dice.

852
01:29:19,561 --> 01:29:24,023
El caballero ha ofrecido
mil monedas y estaba sobrio.

853
01:29:24,690 --> 01:29:27,735
¡1100!
No dejaré que nadie la bese...

854
01:29:29,236 --> 01:29:33,199
¡10 mil monedas de oro!
¡100 mil monedas de oro!

855
01:29:35,409 --> 01:29:38,538
Estoy arruinado.
Lo he gastado todo.

856
01:29:39,205 --> 01:29:44,268
- Lo último se ha ido en un cuarto collar.
- ¿Perdón?

857
01:29:44,460 --> 01:29:47,380
- Cuarto.
- No entiendo.

858
01:29:47,464 --> 01:29:48,631
Yo tampoco.

859
01:29:48,714 --> 01:29:51,301
¡Muévanse, por favor!
Policía.

860
01:29:51,634 --> 01:29:56,222
¿Policía? ¡Bienvenido!
Por favor, tome asiento.

861
01:29:59,142 --> 01:30:01,895
¿Es usted el cajero del banco?

862
01:30:02,020 --> 01:30:05,106
Lo soy.
Y robé el dinero.

863
01:30:05,315 --> 01:30:12,179
«Solo se vive una vez».
Eso fue lo que me tentó, la canción.

864
01:30:13,197 --> 01:30:17,369
Quería vivir la vida, divertirme.

865
01:30:18,703 --> 01:30:22,791
También quería volar.
Pero no lo he disfrutado.

866
01:30:24,626 --> 01:30:28,797
- Pajarito... ¿querías volar, eh?
- ¡Quería volar!

867
01:30:29,506 --> 01:30:32,801
¡Arriba!
Te llevaremos a tu jaula.

868
01:30:35,262 --> 01:30:38,515
Y así volví a mi jaula.

869
01:30:39,391 --> 01:30:44,855
Encontré la paz interior y mental,
y canto.

870
01:30:52,112 --> 01:30:55,115
Me gustaría ser ese «otro».

871
01:30:56,283 --> 01:31:00,453
Que no se para ante nada,
ni ante él mismo...

872
01:31:00,662 --> 01:31:02,081
pero no pude.

873
01:31:02,106 --> 01:31:06,835
- Me has entristecido.
- ¿Por qué, Sr. Guardia?

874
01:31:07,169 --> 01:31:11,382
Porque sí. He sentido empatía.
No sé si fuiste honrado o cobarde...

875
01:31:11,841 --> 01:31:14,885
me has confundido esta noche...

876
01:31:15,052 --> 01:31:17,762
pero no naciste ladrón.

877
01:31:19,681 --> 01:31:23,560
¿No es una pena gastar la vida
en la cárcel por una mujer?

878
01:31:23,685 --> 01:31:26,647
- Culpa mía.
- ¿Y ahora qué?

879
01:31:26,772 --> 01:31:30,776
- Estoy en espera de juicio.
- Si ya llevas seis meses aquí.

880
01:31:31,284 --> 01:31:35,156
Seis meses que los auditores del banco
están tratando de dar con el error.

881
01:31:35,406 --> 01:31:38,259
- ¿Y no lo han encontrado?
- ¿Dónde lo van a encontrar?

882
01:31:38,343 --> 01:31:42,330
Estoy aquí porque he confesado
que robé un exceso.

883
01:31:43,397 --> 01:31:44,882
- ¿Dónde está?
- ¿El qué?

884
01:31:44,965 --> 01:31:46,709
El exceso que robé.

885
01:31:46,834 --> 01:31:51,463
Me estás volviendo loco.
¿No me has dicho que lo gastaste?

886
01:31:51,505 --> 01:31:54,927
¿Dónde está en la contabilidad,
en los números?

887
01:31:55,077 --> 01:31:57,463
Si no aparece en los números,
yo no robé nada.

888
01:31:57,489 --> 01:32:00,549
¿Cómo sostienen el caso?
¿Y dónde lo van a encontrar?

889
01:32:00,632 --> 01:32:03,418
Ya han pasado seis meses.

890
01:32:08,304 --> 01:32:11,567
- Seis meses, ¿y nadie te ha venido a ver?
- Nadie, Sr. Guardia.

891
01:32:11,775 --> 01:32:14,862
- ¿Ella tampoco?
- Ella tampoco.

892
01:32:15,654 --> 01:32:19,382
¿Tus amigos, tus compañeros? Ni siquiera
te han traído un paquete de tabaco.

893
01:32:20,610 --> 01:32:23,079
Nunca he tenido amigos.

894
01:32:23,204 --> 01:32:27,333
El único amigo que tengo,
lo conozco de una noche.

895
01:32:27,542 --> 01:32:30,795
Y aún cómo se llama.

896
01:32:33,423 --> 01:32:40,044
- Sr. Guardia, ¿cómo se llama?
- Haralambos Bazoukas, hijo de Nikolaos.

897
01:32:40,597 --> 01:32:43,433
- Toma un cigarrillo.
- Gracias.

898
01:32:43,558 --> 01:32:47,437
No estés triste.
Irás a juicio y cumplirás tu pena.

899
01:32:47,562 --> 01:32:50,565
Luego vivirás
como un hombre honrado.

900
01:32:51,774 --> 01:32:54,986
- Viene alguien.
- ¿Quién será a estas horas?

901
01:32:59,699 --> 01:33:03,411
- ¡El alcaide!
- Y el abogado del banco.

902
01:33:03,537 --> 01:33:05,705
¿Dónde hemos puesto la llave?

903
01:33:05,747 --> 01:33:07,791
La tengo yo.

904
01:33:10,084 --> 01:33:13,129
- ¿Qué hace ahí?
- Compruebo las cerraduras.

905
01:33:13,254 --> 01:33:15,381
- Abra la puerta.
- Sí, señor.

906
01:33:17,801 --> 01:33:20,011
No cierre.
Va a quedar en libertad.

907
01:33:20,178 --> 01:33:21,588
¿En libertad?

908
01:33:22,013 --> 01:33:24,766
Pagará la fianza.
Es usted rico.

909
01:33:25,449 --> 01:33:29,145
Los beneficios del contrato
que firmó son enormes.

910
01:33:29,528 --> 01:33:31,106
- ¿Qué contrato?
- Los tractores.

911
01:33:31,231 --> 01:33:34,151
Con la Tractors Motor Company
de Alemania del Este.

912
01:33:34,276 --> 01:33:36,528
- No tengo ni idea.
- Pues claro.

913
01:33:36,653 --> 01:33:41,582
La mercancía llegó anoche junto con
los papeles firmados por el Sr. Egelman.

914
01:33:44,787 --> 01:33:48,123
Y como este negocio solo
puede tramitarse a través de un banco...

915
01:33:48,373 --> 01:33:53,786
El Sr. Director desea que usted
coopere con nuestro banco.

916
01:33:54,045 --> 01:33:58,467
El banco no le va a denunciar.
¿Lo comprende?

917
01:33:58,759 --> 01:34:02,638
Y el Sr. Director se disculpará
por el malentendido.

918
01:34:02,721 --> 01:34:05,849
Le está esperando en su despacho.
Vístase.

919
01:34:06,058 --> 01:34:10,187
El coche está abajo.
El chófer está a su disposición.

920
01:34:12,454 --> 01:34:13,948
Voy a por mi chaqueta.

921
01:34:15,401 --> 01:34:19,696
- Venga, aquí están los tractores.
- ¡Aquí están los tractores!

922
01:34:30,749 --> 01:34:32,918
Sí...

923
01:34:33,210 --> 01:34:35,455
Aún no ha llegado.
Un momento.

924
01:34:36,338 --> 01:34:40,634
Vendrá de un momento a otro.
Firmará el contrato con nosotros.

925
01:34:40,843 --> 01:34:46,155
Con las condiciones que pongamos.
Lo tenemos. Encontramos el error.

926
01:34:48,767 --> 01:34:52,313
La suma de la apropiación será
cubierta con los beneficios del autor.

927
01:34:52,438 --> 01:34:57,651
Soy un banco, me da igual que sea castigado.
No quiero que el banco pierda dinero.

928
01:35:00,510 --> 01:35:02,238
¡Hablen ustedes!

929
01:35:07,786 --> 01:35:10,248
Adelante.
El Sr. Director le espera.

930
01:35:11,915 --> 01:35:15,210
Un momento, tenemos que llamar.

931
01:35:17,004 --> 01:35:20,258
Querido, querido...
Bienvenido.

932
01:35:20,425 --> 01:35:22,676
Pase, por favor.

933
01:35:22,844 --> 01:35:26,973
Tengo que reconsiderar todo
lo que he pensado de usted en el pasado.

934
01:35:27,140 --> 01:35:31,394
Usted es el hombre de negocios más inteligente
que conozco. Por favor, siéntese.

935
01:35:33,855 --> 01:35:35,856
¿Un puro?

936
01:35:37,442 --> 01:35:39,485
Fuego, por favor.

937
01:35:39,568 --> 01:35:44,324
Subestimé sus habilidades.
El contrato es un gran éxito.

938
01:35:46,492 --> 01:35:51,331
Y nuestra colaboración espera
por su firma. Tenga el bolígrafo.

939
01:35:51,456 --> 01:35:55,293
- Aquí, por favor.
- Y aquí.

940
01:35:56,585 --> 01:35:59,505
Gracias a Dios, se acabó.

941
01:35:59,839 --> 01:36:02,967
Disculpe, ¿tenía algo que decirme?

942
01:36:03,092 --> 01:36:06,137
- ¿El qué?
- ¡Fotógrafo!

943
01:36:13,060 --> 01:36:17,148
LA FIRMA DE LA IMPORTACIÓN
DE TRACTORES DE ALEMANIA DEL ESTE

944
01:36:22,654 --> 01:36:26,783
¡Señorita, el libro del Sr. Kleon!
¡Rápido!

945
01:36:28,118 --> 01:36:32,372
Le atenderé personalmente, Sr. Kleon.
Si me permite su firma, por favor.

946
01:36:32,872 --> 01:36:35,458
Disculpe el retraso, Sr. Supervisor.

947
01:36:35,542 --> 01:36:40,946
¿Qué es un mero supervisor comparado con
un gran hombre de negocios como usted?

948
01:36:42,340 --> 01:36:45,510
- ¿Su bigote?
- Me lo he afeitado.

949
01:36:46,086 --> 01:36:48,930
- ¡Señorita!
- Listo, Sr. Supervisor.

950
01:36:50,348 --> 01:36:52,642
- El Sr. Kleon...
- ¿Qué has dicho, amor?

951
01:36:52,726 --> 01:36:55,854
Se ha forrado, el idiota.

952
01:36:56,021 --> 01:36:59,232
Kleon no es un idiota.
Le encuentro muy encantador.

953
01:37:04,070 --> 01:37:06,740
- Tenga. Buenos días, Sr. Kleon.
- Buenos días, Srta. Kitsa.

954
01:37:06,865 --> 01:37:11,077
- Le hemos echado de menos.
- Llévelo a la caja.

955
01:37:11,244 --> 01:37:15,207
Puede pasar por la caja, Sr. Kleon.
Buen provecho.

956
01:37:18,711 --> 01:37:20,879
El libro del Sr. Kleon.

957
01:37:22,506 --> 01:37:25,843
- Buen provecho, Sr. Kleon.
- Vamos, Kitsa.

958
01:37:37,646 --> 01:37:41,108
Me da vergüenza mirarte a la cara.
No te fui a ver a la cárcel.

959
01:37:41,191 --> 01:37:44,236
Lo entiendo, Manolis.
Usted tiene esposa e hijos...

960
01:37:44,361 --> 01:37:48,365
- ¿No estás resentido?
- Qué va.

961
01:37:52,244 --> 01:37:55,455
- ¿Cómo has hecho tanto dinero?
- No sé.

962
01:37:56,249 --> 01:37:58,834
Por qué no le invito a comer
y hablamos de ello.

963
01:37:59,001 --> 01:38:02,087
Ahora no estoy en la cárcel,
soy un hombre de negocios.

964
01:38:02,254 --> 01:38:06,300
- Me encantaría, pero tengo que cerrar.
- ¿Quiere que le ayude?

965
01:38:06,425 --> 01:38:08,677
Estoy aburrido de no hacer nada.

966
01:38:08,719 --> 01:38:11,222
Si quieres, pasa.

967
01:38:19,731 --> 01:38:23,651
Siéntate en mi sitio
que yo contaré.

968
01:38:27,321 --> 01:38:31,750
Mi puesto... Como si nada
hubiera cambiado en 6 meses.

969
01:38:33,203 --> 01:38:37,332
Las mismas barras, el mismo banco,
la misma gente...

970
01:38:38,124 --> 01:38:41,335
Algo sí que ha cambiado
en nuestro pequeño mundo.

971
01:38:41,461 --> 01:38:45,589
Kitsa se ha prometido a Ntinos,
el supervisor se ha quitado el bigote...

972
01:38:45,673 --> 01:38:47,925
Lo he visto.

973
01:38:49,051 --> 01:38:51,554
Me dieron tu puesto.
Me ascendieron.

974
01:38:52,263 --> 01:38:56,142
- ¿Encontró usted el error, eh?
- Sí.

975
01:38:56,350 --> 01:38:59,478
Bravo.
Se lo merecía.

976
01:38:59,812 --> 01:39:03,775
- No he visto al Sr. Fotis, el viejo cotilla.
- ¿No estás enterado?

977
01:39:03,900 --> 01:39:10,471
Murió. Hace un mes.
Ahora estamos sin cotilleos ni chismes.

978
01:39:10,699 --> 01:39:12,825
Pobre Sr. Fotis...

979
01:39:13,492 --> 01:39:16,454
Bibi... ¿Qué hay de Bibi?

980
01:39:17,121 --> 01:39:21,168
- No sé.
- ¿No la has visto, eh?

981
01:39:21,376 --> 01:39:25,338
- No debe de saber que eres rico.
- No rico exactamente...

982
01:39:25,463 --> 01:39:28,675
La prensa dice que has ganado
20 mil monedas de oro.

983
01:39:30,217 --> 01:39:33,012
Manolis, ¿y usted se lo cree?
¿Dónde está mi bolígrafo?

984
01:39:37,266 --> 01:39:39,052
¡Volvemos con los números!

985
01:39:39,094 --> 01:39:47,094
- He ganado 1562.237'70...
- Sobre 5 mil monedas de oro. No es poco...

986
01:39:49,029 --> 01:39:53,033
Ellos se quedan la apropiación,
1101.101,10...

987
01:39:54,033 --> 01:39:57,078
- ¡Ahí va!
- 42 mil del préstamo para mis hermanas.

988
01:40:00,206 --> 01:40:07,070
Y he liquidado 150 mil que debía
en hoteles, peluquería, y modistas.

989
01:40:11,593 --> 01:40:15,806
- Eso suma...
- 300 mil. Mil monedas de oro.

990
01:40:15,848 --> 01:40:18,474
- También debo eso.
- ¿Mil monedas de oro?

991
01:40:18,601 --> 01:40:22,563
Las debo. Podría hacerme el tonto
y no pagarlas.

992
01:40:22,896 --> 01:40:27,492
Pero quiero convencerme de que no
soy cobarde, sino honrado.

993
01:40:28,751 --> 01:40:31,946
- Al menos desde ahora.
- ¿Entonces no te queda nada?

994
01:40:34,658 --> 01:40:36,785
Un billete para el transatlántico.

995
01:40:37,577 --> 01:40:40,664
- Me voy, Manolis.
- ¿Te vas?

996
01:40:41,289 --> 01:40:44,334
¿Qué hago aquí?
¿Quién me dará trabajo?

997
01:40:44,459 --> 01:40:48,588
Escribí a mi hermana en Colorado y
dijo que estarán contentos de acogerme.

998
01:40:48,839 --> 01:40:54,344
No viven sobrados, pero me
ayudarán a comenzar de cero.

999
01:40:57,631 --> 01:41:00,601
Me voy mañana por la tarde a las 5.

1000
01:41:02,895 --> 01:41:07,891
Así haré un largo viaje.
Siempre soñé con un viaje largo.

1001
01:41:08,692 --> 01:41:11,862
El viaje a Citera.

1002
01:41:17,201 --> 01:41:19,778
Citera no existe, Manolis.

1003
01:41:54,839 --> 01:41:58,009
- Buen viaje.
- Gracias por venir, Haralambos.

1004
01:41:58,034 --> 01:42:00,620
Cuando llamaste para despedirte...

1005
01:42:00,870 --> 01:42:04,999
el alcaide me dio el día libre
para venir al puerto.

1006
01:42:05,124 --> 01:42:09,212
Quería estrecharte la mano.
No quería despedirme por teléfono.

1007
01:42:09,504 --> 01:42:12,173
- ¿Entiendes?
- Entiendo.

1008
01:42:13,299 --> 01:42:17,261
No diré «hasta la vista».
No sé si nos volveremos a ver.

1009
01:42:17,303 --> 01:42:21,308
Buena suerte en tu nueva vida.
Y mantén la cabeza bien alta.

1010
01:42:22,433 --> 01:42:25,478
Dame tu dirección
para que pueda escribirte.

1011
01:42:25,603 --> 01:42:27,230
Con gusto.

1012
01:42:28,398 --> 01:42:29,441
Tenga.

1013
01:42:29,525 --> 01:42:33,053
Está en el remite
de la carta de mi hermana.

1014
01:42:33,236 --> 01:42:37,782
Guarde el sobre.
Yo también le escribiré.

1015
01:42:39,451 --> 01:42:43,580
Nos teníamos que conocer entre rejas
y despedirnos entre rejas.

1016
01:42:45,207 --> 01:42:48,293
- Tenga un cigarrillo.
- Gracias.

1017
01:42:48,710 --> 01:42:54,031
Me quedaré para poder despedirme.
Quizá no me veas entre tanta gente...

1018
01:42:55,809 --> 01:42:58,720
Pero vete.
Vas a llegar tarde.

1019
01:42:58,762 --> 01:43:02,891
Adiós, Haralambos.
Adiós, amigo.

1020
01:43:28,708 --> 01:43:30,794
Su camarote.

1021
01:43:38,718 --> 01:43:42,890
Gracias.
Si necesita algo, llame.

1022
01:43:58,780 --> 01:44:00,783
Adelante.

1023
01:44:14,630 --> 01:44:17,800
¿Todavía llevas esas horrendas gafas?

1024
01:44:18,675 --> 01:44:21,762
- ¿Tú?
- Sí, aquí estoy.

1025
01:44:21,929 --> 01:44:26,016
Si hubiera ido a tu hotel,
sabía que me rechazarías.

1026
01:44:26,141 --> 01:44:28,310
Siempre conservé el billete.

1027
01:44:28,394 --> 01:44:32,356
Leí la lista de pasajeros
y reservé el camarote de al lado.

1028
01:44:32,398 --> 01:44:34,609
Y has leído en la prensa
que vuelvo a ser rico.

1029
01:44:34,692 --> 01:44:38,237
Te quiero, Kleo.
Me llevó seis meses darme cuenta.

1030
01:44:38,362 --> 01:44:42,449
Hasta que vi tu foto en los periódicos
y me enteré de que te ibas.

1031
01:44:42,866 --> 01:44:45,828
He traído mis maletas.

1032
01:44:46,912 --> 01:44:49,582
Me espera un coche en el puerto
en caso de que me rechaces.

1033
01:44:49,607 --> 01:44:54,170
- ¿El coche de Daoglou?
- ¿Me rechazas?

1034
01:44:54,462 --> 01:44:58,591
Sabes que no tengo ese poder Bibi,
pero ya no me queda dinero.

1035
01:44:58,674 --> 01:45:01,261
- Soy pobre.
- ¿Pobre?

1036
01:45:01,344 --> 01:45:04,222
Toda mi fortuna es este billete.

1037
01:45:04,431 --> 01:45:09,951
Si lo dices para ponerme a prueba,
es un truco inútil y barato.

1038
01:45:10,644 --> 01:45:14,791
¿Para ponerte a prueba?
No es necesario, Bibi.

1039
01:45:15,024 --> 01:45:19,295
En los seis meses que estuve en
la cárcel, no me fuiste a ver.

1040
01:45:19,445 --> 01:45:21,656
Casi me vuelvo loco allí.

1041
01:45:22,065 --> 01:45:26,160
Porque siempre te quise.
Te llevaré conmigo, si quieres venir.

1042
01:45:26,452 --> 01:45:30,498
- Te pondrás a prueba tú misma.
- ¿Qué intentas decir?

1043
01:45:30,623 --> 01:45:32,750
Todo lo de los periódicos
es mentira.

1044
01:45:32,917 --> 01:45:36,963
Firmé un contrato con las condiciones
del director y tú le conoces bien.

1045
01:45:37,505 --> 01:45:39,924
He tenido lo justo para saldar
mis deudas.

1046
01:45:40,258 --> 01:45:44,720
Solicité mi anterior puesto, pero cajeros
que hayan hecho apropiaciones... no hay.

1047
01:45:46,681 --> 01:45:50,727
Por eso me voy.
Comenzaré de cero.

1048
01:45:51,018 --> 01:45:55,065
Porque el pasado será una carga,
como lo será para ti.

1049
01:45:55,190 --> 01:45:58,819
Tienes un horrible pasado
que solo yo puedo perdonar.

1050
01:45:58,944 --> 01:46:01,195
Porque solo yo te amo.

1051
01:46:02,739 --> 01:46:06,701
Bibi, ¿lloras?
¿Por qué llamas?

1052
01:46:07,077 --> 01:46:09,454
Bibi, ¿qué tienes?

1053
01:46:13,250 --> 01:46:17,462
Por favor, baje mis maletas.
No voy a viajar.

1054
01:46:18,046 --> 01:46:20,715
Solo quedan tres minutos.

1055
01:46:20,840 --> 01:46:23,802
- Rápido, por favor.
- ¿Qué haces?

1056
01:46:24,052 --> 01:46:27,973
Siempre te recordaré, Kleo.
Gracias por tu amor.

1057
01:46:28,056 --> 01:46:32,801
- No tengo el poder de aceptarlo.
- Bibi, no te vayas.

1058
01:46:32,878 --> 01:46:37,123
No destruyas el momento más hermoso
de nuestras vidas. Hagamos este viaje.

1059
01:46:37,207 --> 01:46:40,319
Será el viaje a Citera.
Justo como lo soñamos.

1060
01:46:40,402 --> 01:46:44,323
El viaje a Citera
fue solo en esa noche de luna.

1061
01:46:44,406 --> 01:46:47,409
- Ojalá nunca hubiera acabado.
- ¿La recuerdas?

1062
01:46:48,434 --> 01:46:50,245
No puedo ir contigo.

1063
01:46:50,695 --> 01:46:53,290
No sé si tengo la culpa,
pero lo mío es otra cosa.

1064
01:46:53,415 --> 01:46:58,044
Me es imposible ser «la otra»,
la pobre esposa del sostén de la familia.

1065
01:46:58,653 --> 01:47:01,923
Eso funciona en las novelas,
pero la vida es difícil.

1066
01:47:03,224 --> 01:47:07,429
No te quieres nada a ti misma, Bibi,
no mientras lleves esas perlas.

1067
01:47:08,655 --> 01:47:11,600
Tú no me entiendes.
Déjame, no tengo tiempo.

1068
01:47:11,683 --> 01:47:15,896
¿Adónde te diriges?
¿A lo feo, lo vacío, lo indigno?

1069
01:47:16,813 --> 01:47:21,585
- Despierta, Bibi.
- No estoy durmiendo, tú eres el soñador.

1070
01:47:21,677 --> 01:47:25,856
- Veo las cosas como son.
- Te engañas, Bibi. Te engañas.

1071
01:47:25,864 --> 01:47:28,909
Estás en un profundo sueño
y nada puede despertarte.

1072
01:47:29,284 --> 01:47:32,246
Ni siquiera la sirena del transatlántico
que sonará ahora.

1073
01:47:32,371 --> 01:47:35,583
Y cuando pase, Bibi,
nunca me volverás a ver.

1074
01:49:39,165 --> 01:49:40,851
- Déjeme pasar.
- ¿Adónde va, señorita?

1075
01:49:40,976 --> 01:49:43,016
Tengo que alcanzar el transatlántico,
tengo billete.

1076
01:49:43,040 --> 01:49:45,268
¿Está loca?
El barco ha zarpado.

1077
01:50:04,733 --> 01:50:07,202
Señora, sus perlas son auténticas.

1078
01:50:35,789 --> 01:50:40,126
No te volveré a ver.
¿Dónde te encontraré?

1079
01:51:09,327 --> 01:51:16,327
Traducción: Vozidar
www.veinticuatrofps.com