1
00:00:01,000 --> 00:00:049,916
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

2
00:00:51,583 --> 00:00:55,291
আমরা এখন সরাসরি কখেন চলে যাচ্ছি.

3
00:00:55,375 --> 00:00:56,375
পাভেল

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,500
একটু আসো, প্লিজ.

5
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
দেখো.

6
00:01:02,041 --> 00:01:05,791
একটা পুরনো খনির শ্রমিকরা মানুষের হাড়গুলো খুঁজে পায়.

7
00:01:05,875 --> 00:01:08,458
পুলিশ এটা নিয়ে কাজ শুরু করে দিয়েছে.

8
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
এই পুকুরেই আমরা সাঁতার কাটতে যেতাম না?
ক্যাম্পের সময়?

9
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
দ্বিতীয় বিশ্ব-যুদ্ধের সাক্ষী.

10
00:01:13,791 --> 00:01:18,375
পুলিশ এই অবশিষ্টাংশের পরিচয় জানার চেষ্টা করছে.

11
00:01:18,458 --> 00:01:24,375
এমন কিছু নেই যেটা মৃতের পরিচয় জানায় সাহায্য করতে পারে.

12
00:01:24,458 --> 00:01:27,750
হাড়গুলো মারাত্বক ভাবে পঁচে যাওয়ায়,

13
00:01:27,833 --> 00:01:32,000
এই মুহূর্তে অবশিষ্টাংশের সঠিক বয়স নির্ণয় করা কঠিন হয়ে পড়েছে.

14
00:01:32,083 --> 00:01:34,625
পুলিশ কোন মন্তব্য করছে না.

15
00:01:52,375 --> 00:01:55,000
সাইট বন্ধ হয়ে গেছে.
আপনি চলে যান.

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,875
- অবিশিষ্টাংশ কি এখনও এখানে আছে?
- আপনি কী মিডিয়ার লোক?

17
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
টেকের লোকেরা গতরাতে ওগুলো মেডিকেল অফিসারের অফিসে নিয়ে গেছে.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
তাহলে আপনি এখানে কী করছেন?

19
00:02:06,958 --> 00:02:09,358
প্ল্যান ছিল দুপুর পর্যন্ত অপারেশন চলবে, তাই এখনও আমরা এখানে.

20
00:02:10,125 --> 00:02:12,250
আর কোন প্রশ্ন আছে, প্রসিকিউটর?

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,458
ধন্যবাদ.

22
00:02:51,375 --> 00:02:53,583
এধরনের কাজে ভুল করা চলবে না.

23
00:02:57,583 --> 00:03:00,708
কখনো কী ক্যাপিটেট হাড় আর হ্যামেট হাড় নিয়ে বলতে হয়েছিল?

24
00:03:04,000 --> 00:03:07,208
এগুলোকে এভাবে সাজিয়ে রাখার কোন দরকার আছে?

25
00:03:13,708 --> 00:03:14,708
হ্যাঁ, দরকার আছে.

26
00:03:16,208 --> 00:03:17,888
কারণ যদি একটা টুকরাও হারিয়ে বা ভেঙ্গে যায়,

27
00:03:17,916 --> 00:03:20,041
তাহলে নির্ভুলভাবে মৃত্যুর কারণ নির্ণয় করতে পারব.

28
00:03:20,125 --> 00:03:21,333
আপনাদের কাছে ডিএনএ আছে?

29
00:03:23,625 --> 00:03:25,541
প্রথমে, আমি পৃথকিকরণ করব.

30
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
কিন্তু.

31
00:03:32,125 --> 00:03:34,625
কেসটা সম্পর্কে জানি, আর আপনি কি সন্দেহ করছেন তাও জানি.

32
00:03:35,750 --> 00:03:38,708
এই মূহুর্তে, শুধু এটাই বলতে পারি যে ওই ব্যক্তিটি ছিল

33
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
একজন মহিলা.

34
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
গাইজ, এদিকে আসো!

35
00:04:07,750 --> 00:04:10,333
- ও বিশ্রাম নিয়ে যাবার জন্য এখন তৈরি.
- দারুন.

36
00:04:10,416 --> 00:04:13,125
- সবাই দোয়া করি আজ যেন কিছু একটা খুঁজে পায়.
- জি, স্যার.

37
00:04:13,208 --> 00:04:18,208
ইন্সপেক্টর কসিনস্কি, দশ জন নিয়ে ওকমিয়ানি যাবে, বুঝেছ?

38
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
বাকিরা আর কুকুরটা আমার সাথে যাবে.

39
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
মনে রাখবে, প্রতিটা চিহ্ন খুঁজে দেখতে হবে!

40
00:04:26,833 --> 00:04:28,708
একটা কিছু খুঁজে পেতেই হবে!

41
00:04:28,791 --> 00:04:31,958
কিছু না পাওয়া পর্যন্ত কেউ রেডিও ব্যবহার করবে না.

42
00:04:32,416 --> 00:04:33,500
কারো প্রশ্ন আছে?

43
00:04:33,583 --> 00:04:35,458
- নেই.
- তাহলে যাওয়া যাক.

44
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
খুঁজো!

45
00:04:47,666 --> 00:04:49,466
- তন্ন তন্ন করে খুজ!
- চারদিকে ছড়িয়ে পড়ো!

46
00:06:45,833 --> 00:06:48,125
- এটা ভরে রাখো.
- একটা খাম দাও!

47
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
চলো.

48
00:07:23,041 --> 00:07:24,250
পাভেল!

49
00:07:25,291 --> 00:07:27,958
এদিকে আসো!

50
00:07:31,708 --> 00:07:35,125
- আর দুই‌ আটি মুলা, প্লিজ.
- আমাকে দাও.

51
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
কোল্ড বীট সোপ বানাব?
ক্যামিলা এটা পছন্দ করতো.

52
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
আমিও.

53
00:07:43,125 --> 00:07:44,666
আমার জন্য বানাতে পারো.

54
00:07:48,958 --> 00:07:50,166
আপনার বাকি টাকা.

55
00:07:50,250 --> 00:07:52,500
ব্যাগগুলো নিয়ে গাড়িতে রাখো.

56
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
ধন্যবাদ.

57
00:08:14,375 --> 00:08:16,333
কখনো সিয়াটলে গান শুনেছ?

58
00:08:18,916 --> 00:08:21,541
যদি ক্যাসেট ভাড়া নিতে চান, আমি না করব.

59
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
না.

60
00:08:23,583 --> 00:08:27,625
আমার ভাইঝির জন্য একটা টি-শার্ট কিনব. কোথায় পাব বলতে পারো?

61
00:08:29,750 --> 00:08:33,041
ট্রেন স্টেশনের বাজারে. ওদের কাছে ওসব অনেক আছে.

62
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
তুমি একটা কিনবে?

63
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
একথা জিজ্ঞেশ করছেন কেন?

64
00:08:41,291 --> 00:08:42,750
এটা কি তোমার?

65
00:08:45,958 --> 00:08:47,875
কেউ বলবে কি হচ্ছে?

66
00:08:47,958 --> 00:08:49,416
আমরা একটু আলাপ করছিলাম.

67
00:08:49,500 --> 00:08:53,750
ওকে শুধু আমার সামনে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে. বুঝা গেছে?

68
00:08:54,833 --> 00:08:59,083
ব্যাপারটা সহজ করি, থানায় দেখা করবেন.

69
00:08:59,458 --> 00:09:00,500
বিদায়!

70
00:10:50,666 --> 00:10:53,375
স্ত্রী'র খুনি

71
00:11:46,000 --> 00:11:48,666
পিসি হার্ড ডিস্ক ড্রাইভ চিনতে পারছে না.

72
00:12:10,083 --> 00:12:14,000
- তোমার জন্য একটা জিনিস আছে.
- প্রমোশন? বোনাস? উপহার?

73
00:12:14,458 --> 00:12:15,458
এটা খুলতে সাহায্য করতে হবে.

74
00:12:16,791 --> 00:12:18,375
মনে হয় পাসওয়ার্ড লাগবে.

75
00:12:19,875 --> 00:12:22,166
নিশ্চয়ই. আমি দেখছি.

76
00:12:22,250 --> 00:12:24,375
ভুলেও যেন এই রেকর্ডিং কেউ না দেখে.

77
00:12:26,083 --> 00:12:27,166
ঠিক আছে.

78
00:12:29,916 --> 00:12:32,458
- আমরা যাচ্ছি?
- কোথায়?

79
00:12:32,541 --> 00:12:34,666
ব্রনিয়ারেকের সাক্ষীর সাথে কথা বলবেন না?

80
00:12:35,791 --> 00:12:39,625
সব সন্দেহভাজনের সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্ট চেক করেছি.

81
00:12:39,708 --> 00:12:41,000
তাদের অনেক বন্ধু আছে.

82
00:12:41,083 --> 00:12:44,166
টাকা আছে, তাই অনেক বন্ধু-বান্ধব জুটেছে. কিছু পেয়েছ?

83
00:12:44,250 --> 00:12:46,083
আনতেক শিপেনস্কি, বয়স ২০ বছর.

84
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
দুই মাস আগে, একজনের বাড়িতে পার্টিতে ছিল.

85
00:12:48,541 --> 00:12:52,041
কিছুক্ষণ মাল খেল এবং সিদ্বান্ত নিল বুদ্ধ মূর্তি চুরি করে একটু মাস্তি করবে.

86
00:12:52,583 --> 00:12:55,041
- কী?
- শোকেসে রাখা মূল্যবান একটা মূর্তি.

87
00:12:55,125 --> 00:12:58,375
মা-বাবা ফিরে এসব দেখে রেগে যায়. মা ব্যাপারটা পুলিশের কাছে রিপোর্ট করে.

88
00:12:58,458 --> 00:13:00,416
আন্তেক হল প্রধান আসামী.

89
00:13:02,416 --> 00:13:03,936
বুদ্ধ মূর্তির মূল্য কত হতে পারে?

90
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
ওটার দাম, বিশ হাজার টাকার কম.
এটার চেয়ে আরো দামি আছে.

91
00:13:07,083 --> 00:13:08,333
আ‌মার কথা নিশ্চয়ই বুঝেছেন.

92
00:13:08,416 --> 00:13:11,375
একটা বুদ্ধ মূর্তি? মস্তোয়িচ...

93
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
আর ভাল কোন বুদ্ধি আছে?

94
00:14:00,541 --> 00:14:02,083
তুমি ওদেরকে ন্যাংটা করে দিয়েছ!

95
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
ক্যাম্পের ফটোগুলো কোথায়?

96
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
ওগুলো আমার!

97
00:14:12,333 --> 00:14:16,333
এটা আমার!
ওগুলোর সব ক্যাম্পে তুলা হয়নি!

98
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
এখন এটা একটা প্রমাণ. চিন্তা করো না. এটা ফেরত দিয়ে দেব.

99
00:14:19,583 --> 00:14:20,625
প্লিজ না...

100
00:14:21,625 --> 00:14:22,625
বাবা! কিছু করো!

101
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
আরো ঢালো.

102
00:14:58,875 --> 00:15:02,500
মাফ করবেন. আমরা কী চলে যাবো?

103
00:15:39,666 --> 00:15:43,958
এই টি-শার্ট নিয়ে আগে আলাপ করেছিলাম.

104
00:15:44,750 --> 00:15:47,833
স্টেশনের কাছ থেকে তো এটাই কিনেছিলে?

105
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
হ্যাঁ.

106
00:15:52,750 --> 00:15:53,958
আর কিছু আছে?

107
00:15:57,083 --> 00:15:58,375
তোমাকে জিজ্ঞেশ করছি, তোমার মা'কে না.

108
00:16:00,291 --> 00:16:02,166
মাফ করবেন.

109
00:16:02,250 --> 00:16:05,375
তুমি চেয়েছিলে তোমাকে জিজ্ঞাশাবাদ করা হোক, সেটাই করা হচ্ছে.

110
00:16:06,166 --> 00:16:07,583
তোমার কী আরো টি-শার্ট আছে?

111
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
আছে.

112
00:16:18,333 --> 00:16:19,666
এটার মতো আর আছে?

113
00:16:27,125 --> 00:16:29,916
- আছে কি না?
- নিশ্চিত না. চেক করে দেখতে হবে.

114
00:16:30,875 --> 00:16:34,333
ওনার মনে থাকতে পারে, লন্ড্রিতে যদি দিয়ে থাকেন?

115
00:16:36,833 --> 00:16:39,083
বাহ. পুরা পরিবারই দেখি মিথ্যুক.

116
00:16:41,500 --> 00:16:44,083
কি বললেন? কি মনে হয় আপনার?

117
00:16:44,166 --> 00:16:47,291
ভাবছি, আমি একটা দ্বৈত খুনের কেস তদন্ত করছি

118
00:16:47,375 --> 00:16:49,458
এবং আপনার ছেলে কিছু একটা গোপন করছে!

119
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
দেখুন.

120
00:16:57,583 --> 00:17:02,583
শার্টে লেগে থাকা রক্ত মনিকা সওয়িকের রক্তের সাথে মিলেছে.

121
00:17:05,625 --> 00:17:09,500
মনে আছে, পাভেল? এই শার্ট ঘটনার দুই দিন আগে হারিয়েছিলে.

122
00:17:09,583 --> 00:17:10,958
তুমিই আমাকে সেটা বলেছিলে.

123
00:17:12,750 --> 00:17:16,583
- বলেছিলে না?
- বুঝেছি. তুমি টি-শার্ট হারিয়ে ফেলেছিলে.

124
00:17:17,416 --> 00:17:21,375
আর তারপর কেউ একজন,সম্ভবত খুনি, ওটা গায়ে দেয় এবং মেয়েটিকে খুন করার সময়

125
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
ওটার মধ্যে রক্ত লাগিয়ে দেয়, ঠিক তো?

126
00:17:23,541 --> 00:17:27,208
- আমরা আপনার কাছে মিথ্যে বলিনি, বলেছি?
- এভাবেই নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে চান?

127
00:17:27,291 --> 00:17:30,833
নির্দোষ প্রমাণ করতে হলে, আগে তো দোষী হতে হবে, ঠিক না?

128
00:17:30,916 --> 00:17:33,208
আমার ছেলেকে কি সন্দেহ করা হচ্ছে?

129
00:17:37,791 --> 00:17:39,916
চুরির. কী? আমরা একটু ঘুরাঘুরি করছিলাম.

130
00:17:40,000 --> 00:17:42,166
আমি ওই ফালতু বুদ্ধ মূর্তিটা ফেরত দেই.

131
00:17:43,208 --> 00:17:45,416
- ওই শালি আস্ত একটা ছিনাল.
- কী?

132
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
কুবা'র মা.

133
00:17:47,125 --> 00:17:49,325
জানো তোমার পাঁচ বছরের জেল হতে পারে?

134
00:17:51,875 --> 00:17:54,500
কী? পুলিশ বলেছে ওটা সামান্য একটা অপরাধ.

135
00:17:54,583 --> 00:17:56,708
কিন্তু মামলা উল্টে গেছে.

136
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
প্রমাণ হয়েছে, মূর্তিটা একটা প্রত্নতত্ত্ব.

137
00:18:00,375 --> 00:18:04,500
তো... সামান্য একটা পাথুরে মূর্তির জন্য আমায় জেলে ভরবেন?

138
00:18:04,583 --> 00:18:07,083
তোমাকে সাহায্য করতে পারি,
কিন্তু মাগনা হবে না.

139
00:18:11,041 --> 00:18:15,458
তুমি ক্লডিয়া নামের এই মেয়েটার সাথে পার্টিতে ছিলে.

140
00:18:15,541 --> 00:18:17,767
- না, ছিলাম না.
- ওখানে ছিলে না এই মিথ্যে বলে লাভ নেই.

141
00:18:17,791 --> 00:18:19,958
ফেসবুকে অন্যদের সাথে তোমার ছবি আছে.

142
00:18:21,000 --> 00:18:22,833
ওখানে ছিলা‌ম, কিন্তু কিছু দেখিনি.

143
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
বুঝেছি.

144
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
পুলিশদের আসতে বলো. একে ৪৮ ঘন্টার জন্য হাজতে রাখুক,

145
00:18:27,791 --> 00:18:30,000
- আর আমি জেলের কাগজপত্রগুলো তৈরি করছি.
- জেল?

146
00:18:30,083 --> 00:18:32,333
তোমার মাথার উপর পাঁচ বছরের জেলের খাড়া ঝুলছে.

147
00:18:34,833 --> 00:18:35,958
কেমন হয়.

148
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
পার্টিতে যা দেখেছি সব যদি আপনাকে বলে দেই?

149
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
কাগজে স্বাক্ষর করতে হবে.

150
00:18:42,166 --> 00:18:43,583
আমাদের অফিসে আসতে পারবে?

151
00:18:45,500 --> 00:18:48,208
- আর ওই বুদ্ধ মূর্তি?
- সেটা আমি দেখব.

152
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
এরকম করা যাবে?

153
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
নিশ্চয়ই. একজন প্রসিকিউটরের প্রস্তাবে,

154
00:18:53,166 --> 00:18:57,125
বিচারক বিশেষভাবে শাস্তি লাগব করতে পারেন.

155
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
পানির মত সহজ.

156
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
তো, আমরা যাব?

157
00:19:03,041 --> 00:19:04,083
ঠিক আছে, কিন্তু আগামীকাল.

158
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
ওকে. কাল দেখা হবে.

159
00:19:11,833 --> 00:19:13,601
ভেবেছিলাম ও পার্টিতে ছিল কি না সে বিষয়ে তোমার সন্দেহ আছে.

160
00:19:13,625 --> 00:19:18,125
ছিলাম, ৫০/৫০ সুযোগ ছিল. কিন্তু ইতস্তত করলে বারোটা বেজে যেত.

161
00:19:18,208 --> 00:19:20,958
দারুন করেছ. অভিনন্দন!

162
00:19:31,208 --> 00:19:33,708
- দিনটা ভাল কাটুক, প্রফেসর.
- তোমারও.

163
00:19:35,000 --> 00:19:38,625
আমাদের লাইব্রেরি কম্পিউটার থেকে যেকেউ ইচ্ছেমতো,

164
00:19:38,708 --> 00:19:41,166
- ই-মেইল পাঠাতে পারে.

165
00:19:41,250 --> 00:19:44,916
- তাহলে, কে পাঠিয়েছে তার পরিচয় বের করা যাবে না?
- একদমই না.

166
00:19:45,458 --> 00:19:49,250
কিন্তু, বিপদজনক জানা সত্ত্বেও, তোমাকে ডেটে যেতে দিচ্ছি.

167
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
দারুন.

168
00:19:51,208 --> 00:19:53,208
- লোকটার পরিচয় তোমার জানতে ইচ্ছে করছে না?
- না.

169
00:19:54,291 --> 00:19:55,500
এতো সিকিউরিটির লোক.

170
00:19:56,333 --> 00:20:00,291
ও তোমাকে লাইব্রেরির সিসি ফুটেজগুলো দেখিয়ে দেবে.

171
00:20:00,750 --> 00:20:04,000
এই যে কম্পিউটার স্টেশনের নাম্বার.

172
00:20:04,750 --> 00:20:07,166
এটার মাধ্যমে কে তোমাকে গল্পটা পাঠিয়েছে জানতে পারবে.

173
00:20:11,541 --> 00:20:15,666
শান্ত হও, এখন যা অবস্থা

174
00:20:15,750 --> 00:20:19,166
তুমি যে বলেছ সে কথা কাউকে বলবো না.
ধন্যবাদ, ভেব না.

175
00:20:19,250 --> 00:20:20,250
গুড আফটারনুন.

176
00:20:21,791 --> 00:20:22,791
হাই.

177
00:20:25,416 --> 00:20:27,791
আ, পরিচয় করিয়ে দেই.

178
00:20:27,875 --> 00:20:31,416
পাভেল কপিনস্কি, লিওন রোচাজ, আমাদের...

179
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
- হাই.
- হ্যালো.

180
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
আমার স্বামী.

181
00:20:34,208 --> 00:20:35,208
ওহ!

182
00:20:36,458 --> 00:20:38,541
অদ্ভুত মনে হয়েছে?

183
00:20:39,375 --> 00:20:40,416
একদমই না.

184
00:20:40,500 --> 00:20:43,208
আ‌মাকে যেতে হবে.
আপনাদের একা থাকতে হবে.

185
00:20:43,291 --> 00:20:46,000
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো.
- আমারও.

186
00:20:51,333 --> 00:20:53,416
বেশ, কি বলবে বলে ফেল.

187
00:20:54,958 --> 00:20:56,083
না. কেন?

188
00:20:58,250 --> 00:20:59,541
রাতে ফোন করার জন্য দুঃখিত.

189
00:20:59,625 --> 00:21:03,791
ফোন সাইলেন্ট করা ছিল.
কিছু হয়েছে?

190
00:21:05,708 --> 00:21:09,291
আমার বোন যে জঙ্গলে নিঁখোজ হয়েছিল সেখানে মানুষের হাড় পাওয়া গেছে.

191
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
তোমার মনে হয় ওগুলো তার?

192
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
জানি না.

193
00:21:16,416 --> 00:21:18,000
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে ওগুলো তারই হবে.

194
00:21:19,708 --> 00:21:21,375
আজ বিকেলে ফ্রি আছো?

195
00:21:22,833 --> 00:21:24,208
সরি

196
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
পারব না.

197
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
আমাকে যেতে হবে.

198
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
লরা!

199
00:21:43,750 --> 00:21:44,750
লরা!

200
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
- হাই!
- ঠিক আছ?

201
00:22:03,458 --> 00:22:06,791
বলোতো মনিকা আর ড্যানিয়েল হত্যা মামলার প্রধান সন্দেহভাজন কে?

202
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
কে?

203
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
- আমি.
- কী?

204
00:22:11,958 --> 00:22:14,000
জঙ্গলে কোন টি-শার্ট পরেছিলাম মনে আছে?

205
00:22:14,541 --> 00:22:16,833
লুবেলস্কি ওটা খুঁজে পেয়েছে, এবং আমার ক্যাম্পের কিছু ছবিও পেয়েছে.

206
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
সরি.

207
00:22:23,791 --> 00:22:25,916
ওরা আমার সব ছবি নিয়ে গিয়েছে.

208
00:22:26,000 --> 00:22:29,166
- তোমাকে বলা উচিত ছিল.
- শান্ত হও. তুমি তো আর জানতে না ওরা আসছে.

209
00:22:31,708 --> 00:22:33,500
কিন্তু তোমাকে নিশ্চয়ই জেলে ঢুকাতে পারবে না?

210
00:22:35,083 --> 00:22:36,250
জানি না.

211
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
পারবে হয়ত.

212
00:22:39,875 --> 00:22:41,875
একটু পর সুইমিং পুলে আসতে পারবে?

213
00:22:41,958 --> 00:22:44,166
- ওকে.
- একটা বুদ্ধি পেয়েছি.

214
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
দেখ.

215
00:24:09,708 --> 00:24:12,125
- আমরা এখান দিয়ে বের হয়েছিলাম, ঠিক?
- হমম.

216
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
কিন্তু মনিকা আর ড্যানিয়েল অন্য গেট দিয়ে বেরিয়ে ছিল.

217
00:24:16,541 --> 00:24:17,541
ঠিক বলেছ.

218
00:24:18,208 --> 00:24:19,916
বাইরে যাবার সব গেট বন্ধ ছিল.

219
00:24:22,208 --> 00:24:23,708
চাবিগুলো তত্ত্বাবধায়কদের কাছে থাকে...

220
00:24:25,875 --> 00:24:27,541
তুমি হলে তাদের একজন.

221
00:24:28,791 --> 00:24:30,583
ঠিক. আমিই দায়ী.

222
00:24:31,625 --> 00:24:34,625
কিন্তু বিশ্বাস করো, যখন ক্যামিলার কথা মনে হয় নিজেকে অপরাধী মনে হয়.

223
00:24:34,708 --> 00:24:36,583
দুঃখিত. আমি একথা বলতে চাইনি.

224
00:24:39,541 --> 00:24:40,875
আবার

225
00:24:42,416 --> 00:24:44,517
অন্য গেটের চাবি যার কাছে ছিল সে হল ম্যালচেক.

226
00:24:44,541 --> 00:24:45,375
হমম.

227
00:24:45,458 --> 00:24:47,698
মনিকা এবং ড্যানিয়েল তার অনুমতি ছাড়া বাইরে যাবে কিভাবে?

228
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
জানি না.

229
00:24:53,958 --> 00:24:55,083
লরা...

230
00:24:57,458 --> 00:24:59,000
ম্যালচেক নিশ্চয়ই কিছু জানে.

231
00:25:01,375 --> 00:25:02,708
ওর ওপর নজর রাখতে হবে.

232
00:25:10,583 --> 00:25:14,041
ওকে ফলো করবে? মাথা ঠিক আছে?

233
00:25:15,333 --> 00:25:18,625
এটা কোন সিনেমা না!

234
00:25:22,083 --> 00:25:26,375
সত্যিই যদি ও খুনি হয়, আর তোমাকে ধরে কোন ক্ষতি করে?

235
00:25:29,750 --> 00:25:31,125
এইটুকু ক্যামিলার আমার কাছে পাওনা.

236
00:25:33,416 --> 00:25:35,000
বুদ্ধিটা আমার ভাল লাগছে না.

237
00:25:36,500 --> 00:25:37,916
তোমার দুইটা সাহায্য লাগবে.

238
00:25:39,166 --> 00:25:41,375
প্রথমত, এই কথাটা কাউকে বলবে না.

239
00:25:49,916 --> 00:25:51,041
ঠিক আছে.

240
00:25:51,625 --> 00:25:53,000
আর আরেকটা?

241
00:25:53,750 --> 00:25:54,958
তোমার ক্যামেরাটা আমাকে ধার দেবে?

242
00:29:00,333 --> 00:29:01,708
আর সবচেয়ে বড় মাছ?

243
00:29:01,791 --> 00:29:05,375
জানি না. কোন ধরনের শার্ক?

244
00:29:05,458 --> 00:29:06,458
ঠিক.

245
00:29:06,500 --> 00:29:09,125
- আর সবচেয়ে ছোট কোনটা?
- অ্যান্ট ফিশ?

246
00:29:10,166 --> 00:29:12,083
জানি না. আমার কোন ধারণাই নেই.

247
00:29:15,416 --> 00:29:16,583
আবালচুদা

248
00:29:16,666 --> 00:29:18,666
টাকা দাও তাহলে জোয়ানার কেস বন্ধ হয়ে যাবে

249
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
বাবা?

250
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
বাবা

251
00:29:26,375 --> 00:29:28,208
মায়ের ছবি এখানে আসলো কিভাবে?

252
00:29:29,041 --> 00:29:30,958
ওহ, তুমি এটা খুঁজে পেয়েছ. ধন্যবাদ.

253
00:29:33,708 --> 00:29:34,958
গাড়িতে যাও.

254
00:29:46,166 --> 00:29:50,458
- হ্যালো, প্রসকিউটর. সব ঠিক আছে তো?
- আপনি এখানে কি করছেন?

255
00:29:51,125 --> 00:29:52,583
আমাদের তো এখন তুমি চলতে পারে?

256
00:29:52,666 --> 00:29:55,583
সমস্যা নেই. আমাকে ক্রিস্তফ বলে ডাকবে.

257
00:29:57,791 --> 00:30:02,625
ওহ ভাই. কেউ তোমার গাড়ির বারোটা বাজিয়েছে. রং শুকিয়ে গেছে.

258
00:30:02,708 --> 00:30:04,958
একটা ওয়ার্কসপ চিনি. আমি সাহায্য করতে পারব.

259
00:30:05,041 --> 00:30:08,833
অবশ্যই, তোমার আমাকেও সাহায্য করতে হবে. কিভাবে করবে শুনি?

260
00:30:10,208 --> 00:30:14,708
এরকম চুক্তিই তোমার পছন্দ, হাহ? শুনেছি শিপেনস্কিকে একটা অফার দিয়েছ.

261
00:30:16,166 --> 00:30:17,000
দুচি তোরে.

262
00:30:17,083 --> 00:30:18,166
ওহ!

263
00:30:18,250 --> 00:30:19,500
কায়া, গাড়িতে গিয়ে বসো.

264
00:30:20,833 --> 00:30:23,500
মজা করতে বেরিয়েছো? বিদায়!

265
00:30:38,208 --> 00:30:39,583
শুরু করা যাক.

266
00:30:43,791 --> 00:30:46,791
- কোন টেবিলে?
- কম্পিউটার ২৮.

267
00:30:48,791 --> 00:30:52,041
২৮...

268
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
ঠিক আছে. একটু কেরামতি দেখাও.

269
00:30:57,291 --> 00:30:58,708
- এখানে?
- হ্যাঁ.

270
00:31:03,666 --> 00:31:05,416
তারিখ এবং সময়?

271
00:31:06,208 --> 00:31:08,791
গত মঙ্গলবার, দুপুর ২:০৭.

272
00:31:14,833 --> 00:31:16,000
এই তো.

273
00:31:18,875 --> 00:31:21,208
- ওটাই ২৮?
- হ্যাঁ.

274
00:31:28,333 --> 00:31:29,416
এটা অসম্ভব.

275
00:32:11,791 --> 00:32:13,916
এটা নিয়ে ভেব না.

276
00:32:16,791 --> 00:32:17,991
এ নিয়ে আর কিছু শুনতে চাই না.

277
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
প্লিজ.

278
00:32:24,583 --> 00:32:26,583
মিনতি করছি, একটু ভেবে দেখ.

279
00:32:28,458 --> 00:32:30,166
তুমি কি আমাদের কথা ভাববে না?

280
00:32:34,458 --> 00:32:35,625
আর তুমি?

281
00:32:37,875 --> 00:32:39,208
তুমি কি আমার কথা ভাবছো?

282
00:32:44,916 --> 00:32:46,833
তাকাও আমার দিকে. দেখ আমার কি অবস্থা হয়েছে.

283
00:32:54,000 --> 00:32:56,875
ব্যথা ধীরে ধীরে সহ্য সীমা পেরিয়ে যাচ্ছে.

284
00:32:59,875 --> 00:33:02,708
আমি চাই না কায়া আমার এই স্মৃতি মনে রাখুক.

285
00:33:09,958 --> 00:33:11,291
আমাকে ভালবেসে থাকলে

286
00:33:14,875 --> 00:33:17,333
তোমার শুধু একটাই সিদ্ধান্ত নেবার আছে.

287
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
তোমার কাছে ভিক্ষা চাই.

288
00:34:18,333 --> 00:34:19,500
বলছি?

289
00:34:21,916 --> 00:34:23,750
এখনই আসছি.

290
00:34:29,250 --> 00:34:31,416
- ভিডিওটার জন্য ধন্যবাদ.
- পাভেল

291
00:34:32,166 --> 00:34:34,666
নাক গলানো ঠিক হচ্ছে না, কিন্তু মনে হয়

292
00:34:34,750 --> 00:34:37,583
আপনার বাসায় সম্ভবত রের্কর্ডিং ডিভাইস সেট করা আছে.

293
00:34:37,666 --> 00:34:38,666
মানে?

294
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
ভিডিওটা নেটেও রেকর্ড করা থাকতে পারে.

295
00:34:42,083 --> 00:34:43,416
আরেকটা কপি থাকতে পারে?

296
00:34:44,000 --> 00:34:47,541
একের অধিক.
যেকোন হ্যাকার সহজেই ঢুকতে পারবে.

297
00:34:50,541 --> 00:34:51,625
আপনি ঠিক আছেন?

298
00:35:05,166 --> 00:35:06,916
তিন জন মিলে? এই সময়ে?

299
00:35:11,000 --> 00:35:12,083
তুমি আমাকে এগুলো পাঠিয়েছ.

300
00:35:13,250 --> 00:35:14,375
ওই গল্প.

301
00:35:16,083 --> 00:35:18,666
জঙ্গলে ভালবাসা লেখক পিওনিয়া.

302
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
তোমার মাথা খারাপ?

303
00:35:21,916 --> 00:35:24,750
- মাদক নেয়া শুরু করেছ নাকি?
- আপনার ভাষা সংযত করুন.

304
00:35:26,916 --> 00:35:29,041
ওহ প্লিজ.
নাটক করা বন্ধ করো.

305
00:35:29,125 --> 00:35:30,375
আমরা জানি আপনিই পাঠিয়েছেন.

306
00:35:45,958 --> 00:35:48,625
ঠিক

307
00:35:49,000 --> 00:35:51,875
আমার বুঝা উচিত ছিল ডিন তোমাকে সব রকমের সাহায্য করবে.

308
00:35:51,958 --> 00:35:53,541
আপনি বিস্তারিত জানলেন কিভাবে?

309
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
বিস্তারিত জানি না.

310
00:35:56,000 --> 00:35:58,833
আমি শুধু গল্পগুলো রিসিভ করি, এবং ওগুলো আমাকে মেইল করতে বলা হয়.

311
00:35:59,416 --> 00:36:02,000
- আর কিছু জানি না.
- কে?

312
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
তার নাম জানি না. একটা মেয়ে.
আস্ত একটা খানকি মাগি.

313
00:36:06,625 --> 00:36:10,000
আমাকে টাকা দিয়েছে.
দারুন মহানুভবতা, তাই না?

314
00:36:13,375 --> 00:36:14,666
এটা কেন করলে?

315
00:36:23,208 --> 00:36:24,333
তুমি খুবই সহজ-সরল.

316
00:36:49,291 --> 00:36:51,041
কে তাকে টাকা দিতে পারে বলে মনে হয়?

317
00:36:52,208 --> 00:36:53,208
দশ লাখ.

318
00:36:54,333 --> 00:36:56,208
সন্দেহ নেই কেউ আমাদের সাথে খেলছে.

319
00:37:00,458 --> 00:37:02,291
আমার হাতে ডিএনএ টেস্টের রেজাল্ট এসেছে.

320
00:37:03,458 --> 00:37:04,708
পারকস্কি?

321
00:37:06,625 --> 00:37:08,500
ও আর্তুরই. আমি ঠিকই বলেছিলাম.

322
00:37:10,083 --> 00:37:12,208
- তো, এখন কি ঘটতে চলেছে?
- কিছুই না.

323
00:37:13,583 --> 00:37:16,375
আমরা জানতাম ও আর্তুর, কিন্তু প্রমাণটা অবৈধ ছিল.

324
00:37:18,166 --> 00:37:20,375
পারকস্কির উপর কিসের চার্জ আনব?

325
00:37:23,000 --> 00:37:24,708
ম্যালজেক কি নির্দোষ?

326
00:37:26,083 --> 00:37:29,625
সবগুলো খুন কি জঙ্গলেই হয়েছে?
খুনি যদি এখনো আমাদের আশেপাশে থাকে?

327
00:37:32,041 --> 00:37:33,791
এটা হাস্যকর. আমি বিশ্বাস করি না.

328
00:37:57,666 --> 00:37:58,958
আর?

329
00:38:00,833 --> 00:38:03,125
সে নিঁখোজ হয়েছে বলে তার পরিবার রিপোর্ট করেছে.

330
00:38:03,500 --> 00:38:06,750
কাজ থেকে বাড়ি ফিরেনি.
তাই ক্যাম্পের কারো সাথে এটা মিলে না.

331
00:39:08,500 --> 00:39:09,666

332
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
নড়বে না!

333
00:39:14,083 --> 00:39:15,083
থামো!

334
00:39:17,333 --> 00:39:18,458
ওটা ফেলে দাও!

335
00:39:21,916 --> 00:39:23,083
ফেলে দাও বলছি!

336
00:39:30,333 --> 00:39:31,750
দাড়াও. আমি চেক করে দেখি.

337
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
হাতকড়া পড়াও.

338
00:39:45,083 --> 00:39:47,443
কমিশনারের স্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যে!

339
00:39:50,500 --> 00:39:52,791
কি মনে হয়, এজন্য প্রমোশন পাবেন?

340
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
- কিচ্ছু পাবেন না.
- হাহ!

341
00:40:01,041 --> 00:40:03,583
এই ম্যালজেক শালা সাংঘাতিক চালাক.

342
00:40:05,375 --> 00:40:07,083
একজন নারীকে খুন করেছে.

343
00:40:08,375 --> 00:40:12,333
একজন নারী এবং চারটা বাচ্চাকে এই জঙ্গলে খুন করেছে.

344
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
কী?

345
00:40:18,166 --> 00:40:19,791
বাচ্চাগুলোকে সে খুন করেনি.

346
00:40:21,208 --> 00:40:22,416
কী?

347
00:40:22,500 --> 00:40:23,833
কিন্তু

348
00:40:24,583 --> 00:40:26,458
বাচ্চাদের খুনের দোষও ওর উপর চাপিয়ে দেব.

349
00:40:33,083 --> 00:40:34,083
তাহলে খুনি কে?

350
00:40:36,333 --> 00:40:39,458
আমি নিশ্চিত ওটা কপিনস্কির ছেলে.

351
00:40:40,250 --> 00:40:44,333
আমি শুধু বের করেছি ওটা মনিকার রক্ত, কিন্তু সত্যি বলতে

352
00:40:44,416 --> 00:40:46,166
তার বিরুদ্ধে কিছু প্রমাণ করতে পারব না.

353
00:41:06,625 --> 00:41:09,375
- কিছু পাওয়া গেল?
- জায়গাটা নিঁখুতভাবে পরিষ্কার করা হয়েছে.

354
00:41:09,458 --> 00:41:12,333
ইউক্রেনের ক্লিনার মেয়েরাও এর থেকে ভাল পারবে না.

355
00:41:12,416 --> 00:41:13,916
তাহলে, কিছুই‌ পেলাম না?

356
00:41:14,000 --> 00:41:17,708
কিছুই যে পাইনি তা নয়. যারা জায়গাটা ব্রাশ দিয়ে পরিষ্কার করেছে তারা অপেশাদার ছিল.

357
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
মম-হম.

358
00:41:19,416 --> 00:41:21,666
- লুমিনল?
- দেখুন.

359
00:41:30,833 --> 00:41:34,125
হিমোগ্লোবিনে থাকা লোহা এক্টিভেটর হিসেবে কাজ করে, যার মানে এটা হল রক্ত.

360
00:41:36,791 --> 00:41:39,833
যাক কওয়ালস্কিকে কোথায় খুন করেছে সেটাতো জানতে পারলাম.

361
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
আরো আছে.

362
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
দেখুন.

363
00:41:55,083 --> 00:41:56,208
দে মারা!

364
00:42:07,666 --> 00:42:08,916
মি. জল্ডার.

365
00:42:13,500 --> 00:42:16,875
মাফ করবেন. আমাদের কোন অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল? আমাকে একটা মিটিং-এ যেতে হবে.

366
00:42:17,416 --> 00:42:18,416
আমার ক্লায়েন্টের সাথে.

367
00:42:20,625 --> 00:42:21,875
আপনার ক্লায়েন্ট?

368
00:42:21,958 --> 00:42:23,416
এন্থনি শাপেনস্কি.

369
00:42:27,791 --> 00:42:31,041
আমার ক্লায়েন্টের জবাবদিহি.

370
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
সিরিয়াসলি?

371
00:42:33,708 --> 00:42:36,333
আইন বদলে দেয়াটা সস্তা ধাপ্পাবাজি ছাড়া কিছুই না.

372
00:42:36,791 --> 00:42:41,000
আর এ ধরনের মামলায় আর্টিকেল ৬০ ব্যবহার করা বেশিই হয়ে যায়.

373
00:42:41,083 --> 00:42:42,416
বলতেই হয়, অপব্যবহার ছাড়া কিছুই না.

374
00:42:43,666 --> 00:42:46,250
আমি চিফ প্রসকিউটর হারম্যানের কাছে কমপ্লেইন ফাইল করতে যাচ্চি.

375
00:42:48,083 --> 00:42:49,083
দিনটা ভাল কাটুক.

376
00:42:51,916 --> 00:42:53,625
- বিদায়.
- বিদায়.

377
00:42:57,750 --> 00:43:00,833
জোল্ডার? ছেলেটা এমন উকিল নিয়োগ দিল কিভাবে?

378
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
ক্রিস্তফ ডুনাজ জ্যাফ্রানস্কি.

379
00:43:32,416 --> 00:43:34,666
ক্রিস্তফ ডুনাজ জ্যাফ্রানস্কির থেকে খুদে বার্তা

380
00:43:37,833 --> 00:43:40,713
ভাবলাম আমার তদন্তের কাজগুলো শেয়ার করি. উপভোগ করুন.ক্রিস্তফ ডুনাজ জ্যাফ্রানস্কি.

381
00:43:53,333 --> 00:43:56,750
ম্যালগরজাতা টি., সেক অব দ্য কিডস্ ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যানকে

382
00:43:56,833 --> 00:43:59,666
ফাউন্ডেশনের বিরাট অঙ্কের টাকা আত্মসাতের অভিযোগে

383
00:43:59,750 --> 00:44:03,500
গ্রেফতার করা হয়েছে.

384
00:44:03,583 --> 00:44:06,291
মহিলার উপর পাঁচ বছরের জেলের খাড়া ঝুলছে.

385
00:44:06,375 --> 00:44:10,541
বির্তকিত এই বিষয় নিয়ে প্রতিনিয়ত আপনাদের আপডেট দিয়ে যাব.

386
00:44:20,416 --> 00:46:01,375
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.