1
00:00:07,475 --> 00:00:10,175
[2017]
2
00:00:10,675 --> 00:00:14,976
[Director de la Clínica Pediátrica Yerim,
Park Hyun Seok]
3
00:00:17,686 --> 00:00:19,220
¡Oh, señora!
4
00:00:19,220 --> 00:00:20,988
No la esperábamos.
¿Qué la trae por aquí?
5
00:00:20,988 --> 00:00:22,319
¡No veo a la enfermera Kim!
6
00:00:28,907 --> 00:00:30,143
¡Oh, cariño!
7
00:00:30,143 --> 00:00:32,087
No te esperaba.
¿Qué haces aquí?
8
00:00:32,187 --> 00:00:33,643
¿Está aquí, señora?
9
00:00:33,643 --> 00:00:34,851
Ya puedes salir.
10
00:00:34,851 --> 00:00:37,732
Oh, ¿podrías preparar un poco
de té hortensia que le gusta a mi esposa?
11
00:00:37,732 --> 00:00:38,931
Sí, doctor.
12
00:00:41,490 --> 00:00:43,265
Me alegra que vinieras, cariño.
13
00:00:43,265 --> 00:00:46,263
Hoy tuve un día difícil.
14
00:00:47,418 --> 00:00:49,281
¡Creo que tenemos un lazo telepático!
15
00:00:49,281 --> 00:00:52,113
Oh... um... ¿de verdad?
16
00:00:52,113 --> 00:00:53,494
¡Sí!
17
00:00:53,494 --> 00:00:56,597
¡Justo estaba pensando que sería
más soportable si viera tu rostro!
18
00:00:56,597 --> 00:00:58,491
¿Pero cómo supiste
que estaba pensándolo?
19
00:00:58,491 --> 00:01:01,488
Oh... um... qué bueno que vine.
20
00:01:01,488 --> 00:01:04,113
¡Oh, te extrañé mucho, cariño!
21
00:01:11,190 --> 00:01:13,225
¡Te lo dije, deberías quedarte
más tiempo!
22
00:01:13,922 --> 00:01:16,079
No, ve a trabajar.
23
00:01:16,079 --> 00:01:17,205
No, mejor no, adiós.
24
00:01:17,205 --> 00:01:19,734
Cuando estás completamente seguro
de que alguien...
25
00:01:19,734 --> 00:01:22,672
ha creído una mentira
que le dijiste...
26
00:01:22,672 --> 00:01:27,830
es muy probable que te ame mucho.
27
00:01:42,392 --> 00:01:45,025
Oh, ¿puedes preparar el té
de hortensia que le gusta a mi esposa?
28
00:01:45,025 --> 00:01:46,115
Sí, doctor.
29
00:01:47,594 --> 00:01:49,794
¡Oh, te extrañé, cariño!
30
00:01:51,324 --> 00:01:52,775
No creyó la mentira porque...
31
00:01:52,775 --> 00:01:55,587
tenga dificultad para diferenciar
lo que es mentira y lo que es verdad.
32
00:01:55,587 --> 00:01:56,834
En vez de eso podría ser que...
33
00:01:56,934 --> 00:01:59,633
no reconoció la verdad para poder
seguir amándote.
34
00:02:01,839 --> 00:02:08,839
[Episodio 7: Entre la Verdad y la Mentira
Está la Sinceridad]
35
00:02:12,750 --> 00:02:16,051
[Seúl, 1999]
36
00:02:19,189 --> 00:02:26,355
Me pregunto, qué hay al final del mundo.
Me elevaré más y más.
37
00:02:26,355 --> 00:02:33,451
Nadie más puede vivir mi vida por mí.
38
00:02:42,658 --> 00:02:45,546
¿Y a quién llevarás a "Una Noche
Para los Estudiantes de Medicina"?
39
00:02:45,546 --> 00:02:46,747
Ya veremos.
40
00:02:54,275 --> 00:02:56,640
Vaya, a este paso me encariñaré con él.
41
00:02:56,640 --> 00:02:58,391
¿Por qué lo veo tan seguido?
42
00:02:58,391 --> 00:03:00,171
Oh, como sea.
43
00:03:07,101 --> 00:03:09,641
¿Qué estás viendo, bastardo?
44
00:03:52,272 --> 00:03:53,747
¿Qué haces?
45
00:03:55,865 --> 00:03:57,444
¿Y tú qué haces?
46
00:03:58,675 --> 00:03:59,675
¿Qué?
47
00:04:00,832 --> 00:04:03,232
¿Quién crees que eres
para abrir la puerta sin preguntar?
48
00:04:05,698 --> 00:04:07,147
Te hice una pregunta.
49
00:04:09,874 --> 00:04:11,153
¿Yo?
50
00:04:13,016 --> 00:04:14,265
Soy...
51
00:04:14,265 --> 00:04:16,025
su...
52
00:04:27,799 --> 00:04:29,383
amigo.
53
00:04:29,383 --> 00:04:30,633
Sí, su amigo.
54
00:04:32,104 --> 00:04:33,904
¿Y quién eres tú?
55
00:04:35,248 --> 00:04:37,005
¿Un amigo? Sí como no.
56
00:04:37,505 --> 00:04:40,448
¡Aléjate! ¡Me cambiaré la ropa!
57
00:04:40,448 --> 00:04:43,219
¿Qué? ¿Vas a cambiarte?
58
00:04:43,219 --> 00:04:44,959
¿Aquí? ¿Con él?
59
00:04:47,690 --> 00:04:48,955
Loco--
60
00:04:48,955 --> 00:04:51,205
¿Qué rayos estás pensando?
61
00:04:52,731 --> 00:04:55,419
¡Sal de aquí, sénior!
62
00:04:55,419 --> 00:04:57,399
Cielos, qué dolor de cabeza.
63
00:05:03,748 --> 00:05:05,210
Debe estar completamente loca.
64
00:05:05,210 --> 00:05:06,755
Está completamente loca.
65
00:05:06,755 --> 00:05:09,640
¿En verdad cree que tiene 20 años?
66
00:05:09,640 --> 00:05:10,724
Oye.
67
00:05:17,217 --> 00:05:18,481
¿"Oye"?
68
00:05:19,786 --> 00:05:21,786
¿Acabas de decirme "oye"?
69
00:05:22,640 --> 00:05:25,313
¡Ma Jin Joo!
Lo escuchaste, ¿verdad?
70
00:05:25,813 --> 00:05:28,777
¿Cómo se atreve este pequeño mocoso--
71
00:05:28,777 --> 00:05:31,974
Me dijo "oye" a mí. "Oye."
72
00:05:31,974 --> 00:05:33,250
Vaya.
73
00:05:33,250 --> 00:05:37,118
Tu temperamento en verdad
ha mejorado, Choi Ban Do.
74
00:05:38,191 --> 00:05:39,943
¿No eres de primer año?
75
00:05:39,943 --> 00:05:41,904
¿Te retrasaste algunos años o algo así?
76
00:05:42,453 --> 00:05:43,839
No es eso...
77
00:05:43,839 --> 00:05:48,349
¡He vivido más tiempo que tú
y he hecho más popó que tú!
78
00:05:49,125 --> 00:05:51,417
Agh, qué asqueroso.
79
00:05:52,025 --> 00:05:53,351
Oh, olvídalo.
80
00:05:53,351 --> 00:05:56,277
No le prestes atención. Mira.
81
00:05:56,277 --> 00:05:59,864
Ponlo en tu auto para que
tu hermanita no se dé cuenta.
82
00:05:59,864 --> 00:06:01,770
¡Ella ni siquiera le ha quitado
las etiquetas!
83
00:06:01,770 --> 00:06:04,085
Hermanita, mi trasero.
84
00:06:04,085 --> 00:06:08,075
Oye, ¿qué clase de hermano mayor
guarda la ropa de su hermanita en su auto?
85
00:06:08,767 --> 00:06:11,467
¡Es obvio que se lo compró a una chica!
86
00:06:11,974 --> 00:06:13,296
Tienes razón.
87
00:06:17,200 --> 00:06:18,755
Lo compré para ti.
88
00:06:19,424 --> 00:06:20,625
¿Qué?
89
00:06:21,835 --> 00:06:22,986
¿Para mí?
90
00:06:23,786 --> 00:06:25,003
Sí.
91
00:06:28,325 --> 00:06:29,525
Oye--
92
00:06:38,325 --> 00:06:39,866
Espero que lo uses bien.
93
00:06:39,866 --> 00:06:41,245
Me voy.
94
00:06:58,125 --> 00:06:59,698
¿Por qué tiene esa mirada
en su rostro?
95
00:06:59,698 --> 00:07:01,554
¿Acaba de reírse de mí?
96
00:07:02,424 --> 00:07:04,825
Vaya, ese pequeño--
97
00:07:05,525 --> 00:07:06,666
Oye.
98
00:07:07,724 --> 00:07:08,724
¿Qué?
99
00:07:08,724 --> 00:07:12,020
Eres más pequeño qué él.
¿No te has visto en un espejo?
100
00:07:13,275 --> 00:07:14,587
Bien.
101
00:07:14,587 --> 00:07:16,988
La vida parece valer la pena
ahora que intentas...
102
00:07:16,988 --> 00:07:19,175
empezar una nueva vida
con un chico alto y genial, ¿eh?
103
00:07:30,224 --> 00:07:31,424
Um...
104
00:07:43,339 --> 00:07:47,154
¿Por qué lloras incluso cuando
comes comida cara, mocoso?
105
00:07:48,375 --> 00:07:49,460
¿Eh?
106
00:07:50,025 --> 00:07:51,724
Además te compré la más cara.
107
00:07:57,114 --> 00:07:58,553
Ya no llores, ¿está bien?
108
00:08:04,495 --> 00:08:08,856
¡Agh, Choi Ban Do, ese bastardo!
¡Ese maldito bastardo!
109
00:08:08,856 --> 00:08:09,871
¡Maldito!
110
00:08:15,863 --> 00:08:18,332
¡Choi Ban Do, ese bastardo!
¡Ese maldito bastardo!
111
00:08:18,332 --> 00:08:19,645
Vaya, debería--
112
00:08:19,645 --> 00:08:20,803
¡Agh!
113
00:08:20,803 --> 00:08:23,072
Ella tiende a divagar cuando
se emborracha, ya veo.
114
00:08:23,072 --> 00:08:25,186
Insulta a otras personas
cuando se emborracha, ¿eh?
115
00:08:27,029 --> 00:08:28,960
Ya no deberías beber, Seol.
116
00:08:28,960 --> 00:08:30,246
Bo Reum.
117
00:08:30,246 --> 00:08:35,425
Bo Reum, no puedo
dejar de beber, ¿está bien?
118
00:08:35,425 --> 00:08:36,615
¿Por qué?
119
00:08:36,615 --> 00:08:40,441
¡Porque me siento muy mal por mi Jin Joo!
120
00:08:44,379 --> 00:08:45,684
Tienes buen gusto.
121
00:08:48,784 --> 00:08:50,294
Oh, ¿te refieres a esto?
122
00:08:51,025 --> 00:08:52,870
Oh, tú sabes sobre estas cosas, ¿eh?
123
00:08:52,870 --> 00:08:54,557
Está hecha de cuero italiano.
124
00:08:54,557 --> 00:08:57,578
No hay muchas de estas en Corea.
125
00:08:57,578 --> 00:09:00,684
Pero la mayoría de las mujeres
no sabe sobre estas cosas.
126
00:09:00,684 --> 00:09:02,634
Bueno, no soy una típica mujer.
127
00:09:02,634 --> 00:09:05,062
Apuesto a que sé más sobre
accesorios para caballero que tú.
128
00:09:05,062 --> 00:09:08,350
Cielos, Bo Reum. En verdad tienes
muchos juguetes de niños, ¿verdad?
129
00:09:08,850 --> 00:09:10,449
Eres de una familia rica, ¿verdad?
130
00:09:12,828 --> 00:09:14,411
Oh, ¿es tan obvio?
131
00:09:14,411 --> 00:09:16,840
Intenté ocultarlo,
¿es demasiado obvio?
132
00:09:16,840 --> 00:09:19,395
Cielos, no puedo hacerte un cumplido.
133
00:09:21,303 --> 00:09:22,829
Agh. ¿Qué de...
134
00:09:22,829 --> 00:09:24,611
¿Dónde están?
135
00:09:24,611 --> 00:09:26,111
¡Mis bocadillos para beber!
136
00:09:26,111 --> 00:09:27,441
¿A dónde fueron mis bocadillos?
137
00:09:27,441 --> 00:09:30,193
¡Están en tu estómago!
¡En tu estómago!
138
00:09:31,016 --> 00:09:32,952
¿En verdad me los comí--
139
00:09:33,452 --> 00:09:34,864
¿De verdad?
140
00:09:34,864 --> 00:09:36,241
Oh, cielos.
141
00:09:36,241 --> 00:09:39,751
Oh, ¿a dónde fue Ahn Jae Woo?
¿Por qué no viene?
142
00:09:39,751 --> 00:09:40,751
¡Agh!
143
00:09:49,598 --> 00:09:52,504
Oye, ¿por qué sales con Ahn Jae Woo?
144
00:09:52,504 --> 00:09:53,701
Porque es fácil.
145
00:09:54,725 --> 00:09:57,252
Ahn Jae Woo es un chico fácil.
146
00:10:01,332 --> 00:10:04,217
¿Estás llorando por amor?
147
00:10:04,217 --> 00:10:07,972
Tenemos una solución para aquellos
que lloran o sonríen por amor.
148
00:10:07,972 --> 00:10:09,935
O la persona que te gusta
y no se enamoró de ti.
149
00:10:09,935 --> 00:10:12,487
Hoy tenemos a alguien que nos ayudará
a resolver los problemas.
150
00:10:12,487 --> 00:10:14,367
Es el líder de Bros.
151
00:10:14,367 --> 00:10:16,096
El Sr. Lee Sang Min está con nosotros.
Hola.
152
00:10:16,096 --> 00:10:18,030
¡Gusto en conocerlos a todos!
Soy Lee Sang Min.
153
00:10:18,030 --> 00:10:19,673
- Son los últimos días de Mayo.
- Sí.
154
00:10:19,673 --> 00:10:21,300
¿Y aún así usas un abrigo de piel?
155
00:10:21,300 --> 00:10:24,098
Bueno, he estado incorporando
"Estilo Costa Este" en mi moda.
156
00:10:24,098 --> 00:10:25,139
- ¿Dónde?
- Bueno...
157
00:10:25,139 --> 00:10:26,283
Al este. La costa este.
158
00:10:26,283 --> 00:10:27,874
Ya veo. Parece que tienes calor.
159
00:10:27,874 --> 00:10:30,726
El amor puede ser un problema
estés o no enamorado.
160
00:10:30,726 --> 00:10:33,871
Ahora, veremos qué clase de problemas
tiene nuestro público.
161
00:10:33,871 --> 00:10:35,019
¿Hola?
162
00:10:35,019 --> 00:10:38,683
Hola. Mi nombre es Tinker Bell.
163
00:10:38,683 --> 00:10:42,105
¡Oh, eres el hada, Tinker Bell!
164
00:10:42,105 --> 00:10:44,829
¿Podrías decirnos cuál es tu problema?
165
00:10:44,829 --> 00:10:48,182
Bueno, la persona con la que salgo...
166
00:10:48,182 --> 00:10:50,376
¡le gusta mucho el contacto físico!
167
00:10:51,125 --> 00:10:55,558
Cada vez que nos vemos,
me besa...
168
00:10:55,558 --> 00:10:57,111
y me toca...
169
00:10:57,111 --> 00:10:58,914
¡y también hace otras cosas!
170
00:10:59,324 --> 00:11:00,550
¡Y ahora solo me pregunto...
171
00:11:00,550 --> 00:11:03,227
si es la única razón
por la que sale conmigo!
172
00:11:03,227 --> 00:11:07,478
Hm, pero normalmente
se besa a la persona que te gusta.
173
00:11:07,478 --> 00:11:11,475
¿Pero te toca en algún
lugar en particular? Es importante.
174
00:11:12,569 --> 00:11:15,183
Sobre todo... mi trasero.
175
00:11:15,736 --> 00:11:17,226
¿Tu trasero?
176
00:11:17,226 --> 00:11:21,297
Vaya, eso es... mucho.
Toca tu trasero, ¿verdad?
177
00:11:21,297 --> 00:11:24,568
¿Qué tal si lo hablas con esa persona?
178
00:11:24,568 --> 00:11:26,505
Estoy seguro que no solo
sale contigo por eso.
179
00:11:26,505 --> 00:11:28,034
¡Se lo pregunté!
180
00:11:28,034 --> 00:11:31,582
¡Y dijo que...
sale conmigo porque soy fácil!
181
00:11:34,795 --> 00:11:38,353
Vaya, ¿cómo es que alguien
puede decir algo así?
182
00:11:38,353 --> 00:11:41,784
Bueno, no me lo dijo directamente.
183
00:11:41,784 --> 00:11:43,033
Está bien, veamos...
184
00:11:43,033 --> 00:11:47,386
Tinker Bell, tu pareja
te toca el trasero todos los días.
185
00:11:47,386 --> 00:11:50,044
Y dice que la razón por la que
sale contigo "es porque eres fácil".
186
00:11:50,044 --> 00:11:51,408
- ¿No es cierto?
- Sí.
187
00:11:51,408 --> 00:11:54,477
Vaya, es bastante serio.
188
00:11:54,477 --> 00:11:56,775
Casi siento como si fuera
mejor que ustedes terminaran.
189
00:11:57,275 --> 00:12:00,558
Espera... espera, ¿qué?
¡No es así!
190
00:12:00,558 --> 00:12:03,278
El mundo es un lugar peligroso.
Y tu pareja es muy malvada.
191
00:12:03,278 --> 00:12:04,625
¿Cómo pudo decir que eras fácil?
192
00:12:04,625 --> 00:12:05,766
¡Los tiempos han cambiado!
193
00:12:05,766 --> 00:12:09,651
Tal vez sea carismático ahora,
pero después tendrás problemas.
194
00:12:10,212 --> 00:12:11,414
Um...
195
00:12:14,930 --> 00:12:17,555
Um, ¿de casualidad a esa persona
le gusta beber?
196
00:12:18,268 --> 00:12:19,921
¿Cómo... lo supiste?
197
00:12:19,921 --> 00:12:22,597
¡Siempre es así! A las personas así
les gustan mucho las mujeres--
198
00:12:22,597 --> 00:12:24,150
¡Es decir, la gente del sexo opuesto!
199
00:12:24,150 --> 00:12:26,895
Um, sí, todo eso.
Y otras cosas así.
200
00:12:26,895 --> 00:12:29,799
Sí, estoy seguro de que está viendo
a muchas personas, Tinker Bell.
201
00:12:29,799 --> 00:12:33,073
Podrías ser una de las muchas personas
con las que sale, Tinker Bell.
202
00:12:33,073 --> 00:12:35,323
¡De ninguna manera!
203
00:12:35,323 --> 00:12:36,887
Soy un experto en esto...
204
00:12:36,887 --> 00:12:38,628
así que confía en mí
y termina la relación.
205
00:12:38,628 --> 00:12:40,408
¡Bien, buena suerte,
Srta. Tinker Bell!
206
00:12:42,295 --> 00:12:43,655
¿Qué, qué? ¿"Señorita"?
207
00:12:43,655 --> 00:12:45,125
Pero soy un chico.
208
00:12:45,125 --> 00:12:46,226
¿Hola?
209
00:12:51,750 --> 00:12:54,731
Vaya, ¿cómo pudo decirle eso a su novia?
210
00:12:54,731 --> 00:12:56,491
- Vaya.
- Hermano.
211
00:12:56,491 --> 00:12:58,092
Solo preocúpate por ti mismo.
212
00:12:58,092 --> 00:12:59,957
¡A este paso, morirás solo!
213
00:12:59,957 --> 00:13:01,506
Tienes que casarte y tener un hijo.
214
00:13:01,506 --> 00:13:03,198
No es como si fueras Superman.
215
00:13:03,198 --> 00:13:05,191
Te garantizo que me casaré
antes que tú.
216
00:13:05,191 --> 00:13:06,375
- ¿Tú?
- ¡Por supuesto!
217
00:13:06,375 --> 00:13:08,174
- ¿Quieres apostar?
- ¡Seguro!
218
00:13:08,174 --> 00:13:11,303
Oye, pero no cuenta si ya te habías casado.
219
00:13:12,424 --> 00:13:14,388
- Pero tienes que tomarlo en cuenta.
- ¿Por qué?
220
00:13:14,388 --> 00:13:16,724
Nadie sabrá lo que pasará
cuando se casen.
221
00:13:16,724 --> 00:13:18,089
¡El principio es lo que importa!
222
00:13:18,089 --> 00:13:19,588
Lo que pase después no es importante.
223
00:13:19,588 --> 00:13:21,642
¿Por qué hablas como si ya
hubieras estado casado?
224
00:13:21,642 --> 00:13:22,364
¡Bien!
225
00:13:22,364 --> 00:13:24,934
Como sea, vaya.
Srta. Tinker Bell.
226
00:13:24,934 --> 00:13:27,204
No debería salir con un chico así.
Cielos.
227
00:13:32,163 --> 00:13:33,962
[Cariño]
228
00:13:34,612 --> 00:13:36,112
Oye, cariño.
229
00:13:36,913 --> 00:13:38,136
¿La próxima semana?
230
00:13:38,776 --> 00:13:40,276
Sí, vamos a vernos.
231
00:13:46,529 --> 00:13:47,603
Oye.
232
00:13:47,603 --> 00:13:50,468
Soy Park Hyun Seok, el estudiante
de medicina que conociste en el club.
233
00:13:50,968 --> 00:13:52,300
¿Hoy tienes tiempo?
234
00:13:56,643 --> 00:13:58,141
[Park Hyun Seok]
235
00:13:58,141 --> 00:13:59,148
Hay que volver a vernos.
236
00:13:59,148 --> 00:14:00,790
¡Parece que estás
emocionada porque crees
237
00:14:00,790 --> 00:14:02,831
que un chico te dio su número
porque le gustas
238
00:14:02,831 --> 00:14:05,732
pero el director Park juega
con las chicas como tú!
239
00:14:05,732 --> 00:14:07,843
Sí, yo la vi primero, así que aléjate.
240
00:14:07,843 --> 00:14:09,783
Pero si me aburre, te la daré.
241
00:14:09,783 --> 00:14:10,956
Solo espera.
242
00:14:21,151 --> 00:14:23,976
¡La gente normalmente se presiona
por competir una vez al año
243
00:14:23,976 --> 00:14:26,573
pero yo ya llevo tres este año, mamá!
244
00:14:26,573 --> 00:14:28,467
¡También tengo una vida!
245
00:14:28,467 --> 00:14:31,125
¿Cómo es que solo puedo
practicar ballet sin descansar?
246
00:14:31,625 --> 00:14:33,295
¡También para mí es difícil!
247
00:14:38,664 --> 00:14:40,702
Por Dios.
248
00:14:40,702 --> 00:14:44,386
No es fácil vivir en este mundo,
ya seas un niño o un adulto.
249
00:14:45,923 --> 00:14:47,119
¿Verdad?
250
00:14:47,119 --> 00:14:48,621
¿Escuchaste eso?
251
00:14:51,685 --> 00:14:53,067
Solo múdate.
252
00:14:53,843 --> 00:14:56,294
Di, "me iré con el viento".
253
00:14:56,294 --> 00:14:58,534
Y solo huye de casa.
¿Y bueno? ¿Qué piensas?
254
00:14:58,534 --> 00:14:59,543
¿Qué?
255
00:14:59,543 --> 00:15:02,125
No soy una niña de preparatoria.
¿Por qué huiría de mi casa?
256
00:15:02,125 --> 00:15:03,650
No, sí eres una niña.
257
00:15:03,650 --> 00:15:06,150
Y además aún te falta crecer mucho.
258
00:15:10,331 --> 00:15:11,875
Al fin estás sonriendo.
259
00:15:12,375 --> 00:15:14,333
Lo dije para que sonrieras.
260
00:15:14,333 --> 00:15:17,295
Sí. Estoy sonriendo gracias a ti.
261
00:15:18,328 --> 00:15:19,629
Oh, espera un segundo.
262
00:15:20,563 --> 00:15:21,879
¿Hola?
263
00:15:21,879 --> 00:15:23,458
Oye, ¿dónde estás?
264
00:15:24,554 --> 00:15:26,063
¿Ma Jin Joo?
265
00:15:28,116 --> 00:15:29,774
¡Te pregunté que en dónde estás!
266
00:15:29,774 --> 00:15:32,874
Oye, ¿qué pasa con ese imbécil
de Park Hyun Seok?
267
00:15:33,673 --> 00:15:35,627
¿Ese imbécil te hizo algo?
268
00:15:35,627 --> 00:15:38,298
¿Dónde estás?
Quédate ahí. Voy para allá.
269
00:15:40,443 --> 00:15:43,001
Surgió algo urgente, debo irme.
270
00:15:43,001 --> 00:15:44,082
¿Eh?
271
00:15:44,082 --> 00:15:45,303
Em, claro. Está bien.
272
00:15:45,824 --> 00:15:46,828
¿Dónde estás?
273
00:15:51,731 --> 00:15:53,525
¿De verdad no vas a ir?
274
00:15:54,025 --> 00:15:55,025
¿Hm?
275
00:15:55,025 --> 00:15:56,783
¡"Una Noche Para Estudiantes
de Medicina"!
276
00:15:56,783 --> 00:15:59,328
Es una oportunidad para que
la gente presente a sus novias.
277
00:15:59,328 --> 00:16:01,198
Faltas todos los años.
278
00:16:01,198 --> 00:16:02,678
Debo estudiar.
279
00:16:02,678 --> 00:16:04,924
Más que presumirte ante los demás...
280
00:16:05,424 --> 00:16:06,800
quiero graduarme pronto...
281
00:16:06,800 --> 00:16:09,250
para sentirme más seguro
cuando conozca a tu familia.
282
00:16:10,025 --> 00:16:12,422
¿Cómo podría llevarte?
283
00:16:12,422 --> 00:16:13,745
¿Nunca te ves en el espejo?
284
00:16:13,745 --> 00:16:15,755
¡No te preocupes por mi familia!
285
00:16:16,275 --> 00:16:17,823
Todo lo que importa
es que me gustas.
286
00:16:17,823 --> 00:16:20,275
No es como si mi padre necesitara
a un yerno que sea doctor.
287
00:16:20,275 --> 00:16:22,424
¡No, soy yo quien necesita
a tu papá, idiota!
288
00:16:22,424 --> 00:16:25,424
Tendré que pedirle a mi papá
que me compre otro auto.
289
00:16:25,924 --> 00:16:29,304
El transporte debe ser difícil para ti
cuando estás estudiando tanto.
290
00:16:29,304 --> 00:16:30,759
¡No hagas eso!
291
00:16:30,759 --> 00:16:33,478
Ya es bastante malo que me
consiguieras una habitación gratis.
292
00:16:33,478 --> 00:16:36,225
Si no dejas de hacer eso,
ya no podré salir contigo.
293
00:16:36,725 --> 00:16:38,775
¿Crees que salgo contigo
para obtener un auto?
294
00:16:40,502 --> 00:16:42,898
¡Cómo te atreves a intentar
que me conforme con un auto!
295
00:16:44,097 --> 00:16:46,297
Eres demasiado bueno.
296
00:16:54,044 --> 00:16:55,544
¡Esa basura de persona!
297
00:16:59,869 --> 00:17:01,100
Espera, entonces...
298
00:17:01,100 --> 00:17:03,625
¿sedujo a una esposa rica
para establecer su clínica...
299
00:17:03,625 --> 00:17:06,352
y después le fue infiel
a diestra y siniestra?
300
00:17:06,352 --> 00:17:08,915
- Él... se unió con...
- Vaya.
301
00:17:09,415 --> 00:17:12,111
Oye, ¿podrías cuidar tu lenguaje
mientras tengas ese rostro?
302
00:17:12,111 --> 00:17:13,506
¿Qué? ¡Tengo razón!
303
00:17:13,506 --> 00:17:16,547
Como sea, esa esposa es
su novia actual, ¿verdad?
304
00:17:16,547 --> 00:17:18,313
Entonces se acercó a mí porque...
305
00:17:18,313 --> 00:17:20,764
Si me aburre, te la daré.
Solo espera.
306
00:17:21,264 --> 00:17:22,405
¿Entonces soy la otra?
307
00:17:22,405 --> 00:17:23,934
¿Qué, creíste que serías la principal?
308
00:17:23,934 --> 00:17:26,874
Estoy seguro de que
está jugando con muchas.
309
00:17:26,874 --> 00:17:29,041
¡Por eso te dije que
no te involucraras con él!
310
00:17:29,041 --> 00:17:31,780
¿Pero por qué sabes
tantos detalles sobre esto?
311
00:17:31,780 --> 00:17:34,425
Él solo era uno de los muchos
clientes que tenías, ¿verdad?
312
00:17:34,425 --> 00:17:37,530
Bueno, um... no.
313
00:17:37,530 --> 00:17:38,745
¿Eras...
314
00:17:39,294 --> 00:17:40,829
su subordinado?
315
00:17:41,402 --> 00:17:43,600
¿Su... subordinado?
316
00:17:43,600 --> 00:17:45,659
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo que "subordinado"?
317
00:17:45,659 --> 00:17:47,308
Así es como funcionan las ventas.
318
00:17:47,308 --> 00:17:49,467
Debes ayudar un poco
a tu cliente en su vida personal
319
00:17:49,467 --> 00:17:51,453
y también con sus asuntos maritales--
320
00:17:56,475 --> 00:17:58,727
¡Vaya, bien hecho!
321
00:18:00,425 --> 00:18:01,949
No puedo creer que hayas hecho eso.
322
00:18:12,698 --> 00:18:14,055
¿Ya comiste?
323
00:18:14,555 --> 00:18:15,603
No.
324
00:18:15,603 --> 00:18:17,640
¿Trabajaste hasta esta hora,
y ni siquiera comiste?
325
00:18:17,640 --> 00:18:18,836
Estaba ocupado.
326
00:18:21,161 --> 00:18:22,618
¿Sí, director?
327
00:18:23,585 --> 00:18:24,661
¿Para mañana en la mañana?
328
00:18:24,661 --> 00:18:27,440
¿Tres cajas? Sí, señor.
¡Que descanse!
329
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
¡Sí!
330
00:18:32,259 --> 00:18:34,014
¿Q... qué?
331
00:18:34,014 --> 00:18:35,150
Cielos.
332
00:18:40,624 --> 00:18:43,261
No, ¿cuánto bebí anoche?
333
00:18:45,658 --> 00:18:47,858
¡Ese pequeño bastardo!
334
00:18:48,864 --> 00:18:50,986
¡Oye! Bastardo.
335
00:18:50,986 --> 00:18:53,146
Oye, ¿cómo pudiste dejarme solo...
336
00:18:53,146 --> 00:18:58,745
con esas dos mujeres
aterradoras el día de ayer?
337
00:18:58,745 --> 00:19:00,025
¡Levántate, maldición!
338
00:19:00,631 --> 00:19:02,755
¡Levántate!
339
00:19:02,755 --> 00:19:03,831
¿Eh?
340
00:19:04,574 --> 00:19:06,324
¡Voltéate y habla conmigo!
341
00:19:06,892 --> 00:19:08,159
¡Oh mi Dios!
342
00:19:08,725 --> 00:19:11,284
¿Es un zombi? ¿O un fantasma?
¡Qué rayos!
343
00:19:15,534 --> 00:19:17,184
¿Eh?
344
00:19:22,753 --> 00:19:23,942
¿Eh?
345
00:19:27,273 --> 00:19:28,756
¿Eh?
346
00:19:29,650 --> 00:19:32,650
Hm, bocadillos para beber.
347
00:19:43,027 --> 00:19:45,983
¡Lo cortaré y lo comeré!
348
00:19:50,425 --> 00:19:53,130
La cecina de esta tienda
es terrible.
349
00:19:55,227 --> 00:19:57,419
¡Cheon Seol!
350
00:20:02,759 --> 00:20:04,937
¿Qué es esto? ¿Un guante?
351
00:20:05,925 --> 00:20:08,134
¡Oh no! ¿Quién haría esto?
352
00:20:08,134 --> 00:20:09,134
¿Quién?
353
00:20:09,634 --> 00:20:10,959
¿Qué, no lo recuerdas?
354
00:20:10,959 --> 00:20:13,999
Vaya, ¿dices que no lo recuerdas?
¡Vaya!
355
00:20:14,499 --> 00:20:16,929
¿Qué debo hacer con la frustración
que siento?
356
00:20:17,429 --> 00:20:19,655
Oh no. Ayer...
357
00:20:21,749 --> 00:20:22,999
¡Sí, así es!
358
00:20:22,999 --> 00:20:25,052
Anoche te emborrachaste
y después tú--
359
00:20:28,900 --> 00:20:30,499
Bueno, um, Seol.
360
00:20:31,044 --> 00:20:33,385
No es como si fuera a hacerte algo.
361
00:20:33,385 --> 00:20:35,218
Es solo que, cada vez
que te emborrachas--
362
00:20:35,218 --> 00:20:37,046
Ya veo. Tienes pésimos hábitos
de bebida, ¿eh?
363
00:20:37,046 --> 00:20:39,146
Podrás arreglar las cosas así. Sí.
364
00:20:39,999 --> 00:20:40,999
Buena suerte.
365
00:20:40,999 --> 00:20:42,001
¿Eh?
366
00:20:42,001 --> 00:20:43,293
Oye, ¿a dónde vas?
¡Oye! ¡Oye!
367
00:20:43,293 --> 00:20:44,999
¡Oye, oye, oye! ¡Oye! ¡Oye!
368
00:20:45,749 --> 00:20:48,150
¡Es por tus malos hábitos
de bebida! ¡Los tuyos!
369
00:20:49,907 --> 00:20:51,756
Ella lo sabe. Definitivamente lo sabe.
370
00:20:52,400 --> 00:20:54,221
Lo sabe, pero está actuando de nuevo.
371
00:20:54,221 --> 00:20:55,999
¡Y me lo creí! ¡Me lo creí!
372
00:20:56,499 --> 00:20:57,499
¡Agh!
373
00:20:57,999 --> 00:20:59,100
[Dormitorios de Mujeres]
374
00:21:00,999 --> 00:21:02,637
¡Agh, debo estar loca!
375
00:21:02,637 --> 00:21:06,271
Maldición, eso debió ser muy costoso.
376
00:21:07,118 --> 00:21:08,672
Cielos.
377
00:21:17,965 --> 00:21:19,364
Lo siento, Go Dok Jae.
378
00:21:19,897 --> 00:21:21,996
Te prometo que lo pagaré después.
379
00:21:24,483 --> 00:21:27,150
¿Quieres hacer eso? ¿Vengarte?
380
00:21:27,650 --> 00:21:29,199
No me estás vengando, ¿verdad?
381
00:21:29,699 --> 00:21:30,942
Está bien.
382
00:21:30,942 --> 00:21:32,156
Yo ya me vengué.
383
00:21:32,156 --> 00:21:33,554
Oh sí.
384
00:21:33,554 --> 00:21:37,562
Y también me vengué por ti.
385
00:21:37,562 --> 00:21:38,661
¿Qué quieres decir?
386
00:21:40,900 --> 00:21:42,405
¡Oh, lo siento!
387
00:21:42,405 --> 00:21:43,505
Toma esto.
388
00:21:51,900 --> 00:21:54,397
¡Oh, te confundí con un amigo!
389
00:21:56,400 --> 00:21:59,400
Eso es típico de ti. Lamentable.
390
00:21:59,900 --> 00:22:01,602
¡Tienes que vengarte apropiadamente!
391
00:22:01,602 --> 00:22:04,269
No necesitas involucrarte.
¿Por qué eres tan entrometida?
392
00:22:04,269 --> 00:22:07,669
Además, quiero saborear
cada momento de mi juventud.
393
00:22:07,669 --> 00:22:09,572
No puedo desperdiciar mi tiempo con él.
394
00:22:09,572 --> 00:22:10,697
¿No tienes orgullo?
395
00:22:10,697 --> 00:22:12,676
¿No le guardas rencor por ser
tan cruel contigo?
396
00:22:12,676 --> 00:22:14,015
¿Por qué de repente eres así?
397
00:22:14,115 --> 00:22:18,300
No me digas que te molestó
escuchar lo mal que me trató...
398
00:22:18,300 --> 00:22:20,479
Es así, ¿no es cierto?
Es eso, ¿verdad?
399
00:22:20,479 --> 00:22:22,307
Por eso intentas vengarte, ¿no?
400
00:22:22,307 --> 00:22:24,519
¿De... de verdad crees que eso es todo?
401
00:22:25,159 --> 00:22:27,964
Su crimen es tratar
a las mujeres como objetos.
402
00:22:27,964 --> 00:22:30,699
¡Lastimarlas profundamente
al engañarlas!
403
00:22:30,699 --> 00:22:31,730
Y...
404
00:22:32,230 --> 00:22:33,932
tomarme por una tonta.
405
00:22:33,932 --> 00:22:35,128
Debo hacer que pague.
406
00:22:35,128 --> 00:22:37,357
Muy bien, ¿entonces qué quieres hacer?
407
00:22:37,357 --> 00:22:41,159
Me has menospreciado por ver
dramas locos todo el tiempo, ¿verdad?
408
00:22:41,159 --> 00:22:43,659
Te mostraré lo que es
la verdadera locura.
409
00:22:52,600 --> 00:22:54,970
Muy bien, te veo esta tarde.
410
00:22:54,970 --> 00:22:57,200
Si vamos a atrapar a esa
rata desgraciada...
411
00:22:57,200 --> 00:22:58,706
debemos ir a su guarida.
412
00:23:00,100 --> 00:23:02,140
Pero hay algo que debes
hacer antes.
413
00:23:02,140 --> 00:23:03,916
No hay que involucrarnos.
414
00:23:04,600 --> 00:23:05,685
¿De acuerdo?
415
00:23:10,173 --> 00:23:12,234
Em... ¿qué es... lo que debo hacer?
416
00:23:12,234 --> 00:23:14,826
No puedo entrar a la
guarida de la rata con las manos vacías.
417
00:23:14,826 --> 00:23:16,909
Debo llevar algo que
le guste a la rata.
418
00:23:16,909 --> 00:23:18,409
¿Algo que le guste?
419
00:23:19,050 --> 00:23:20,659
Pues, le gusta el dinero.
420
00:23:23,932 --> 00:23:25,870
¿A qué te refieres, eh? Agh, estoy cansado.
421
00:23:27,314 --> 00:23:28,415
Oye, ¿te enteraste?
422
00:23:28,415 --> 00:23:29,538
¿Escuchar sobre qué?
423
00:23:30,100 --> 00:23:33,254
Al parecer, la nieta del CEO
de Samsung va a nuestra escuela.
424
00:23:33,254 --> 00:23:34,280
¿Samsung?
425
00:23:34,780 --> 00:23:37,965
¡Oh, deja de mentir! ¿Por qué alguien
tan rica asistiría a nuestra escuela?
426
00:23:37,965 --> 00:23:39,431
¡No, es verdad!
427
00:23:39,431 --> 00:23:43,386
Creo que asiste en secreto porque
le ayudará a administrar la compañía.
428
00:23:43,886 --> 00:23:46,085
¿Quién es? ¿Es alguien que conoces?
429
00:23:46,600 --> 00:23:47,699
Pues...
430
00:23:48,199 --> 00:23:49,959
escuché en el Sindicato de Estudiantes...
431
00:23:49,959 --> 00:23:51,666
- ¿Sí?
- Es Ma Jin Joo...
432
00:23:51,666 --> 00:23:52,865
del departamento de Historia.
433
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
Espera... ¿la Ma Jin Joo que conozco
del departamento de Historia?
434
00:23:58,199 --> 00:23:59,464
Silencio.
435
00:24:03,910 --> 00:24:06,445
Bien hecho. Cayó en la trampa.
436
00:24:06,445 --> 00:24:08,544
Ahora voy a la
guarida de la rata.
437
00:24:11,929 --> 00:24:13,919
Perdón por llegar tarde.
438
00:24:13,919 --> 00:24:15,682
Debiste ordenar algo.
439
00:24:15,682 --> 00:24:18,199
No, está bien.
440
00:24:18,199 --> 00:24:19,449
Aquí está el menú.
441
00:24:20,900 --> 00:24:22,546
Quiero una limonada fría.
442
00:24:22,546 --> 00:24:25,519
Quiero un expresso.
443
00:24:37,605 --> 00:24:39,055
Eso debe saber muy amargo.
444
00:24:40,752 --> 00:24:43,701
Voy al extranjero por aire fresco,
así que lo tomo muy seguido.
445
00:24:43,701 --> 00:24:47,002
Oh, vas muy seguido
al extranjero, ¿eh?
446
00:24:47,900 --> 00:24:51,751
Yo debería hacer lo mismo,
después de que me gradúe.
447
00:24:51,751 --> 00:24:55,200
No, estoy segura de que solo saldrás
de tu casa para ser infiel, bastardo.
448
00:24:55,935 --> 00:24:58,028
Quería verte antes...
449
00:24:58,028 --> 00:25:00,450
pero soy estudiante de medicina,
así que tengo mucha tarea.
450
00:25:00,450 --> 00:25:02,272
Oh sí, si eres estudiante de medicina...
451
00:25:02,272 --> 00:25:05,550
¿no tienen un evento llamado "Una Noche
para Estudiantes de Medicina"?
452
00:25:05,550 --> 00:25:07,298
Sí, ¿cómo lo sabes?
453
00:25:07,298 --> 00:25:09,601
El novio de mi amiga
estudia medicina...
454
00:25:09,601 --> 00:25:12,248
y ella estaba presumiendo mucho
porque iba a asistir.
455
00:25:12,248 --> 00:25:13,448
Oh.
456
00:25:16,253 --> 00:25:17,453
¿Quieres ir?
457
00:25:18,300 --> 00:25:19,492
¿Conmigo?
458
00:25:19,492 --> 00:25:20,691
¿De verdad?
459
00:25:22,905 --> 00:25:24,596
No, está bien.
460
00:25:25,292 --> 00:25:28,852
Después de todo tienes novia.
¿Cómo podría ir contigo?
461
00:25:28,852 --> 00:25:33,199
Oh sí, escuché el rumor de que
la Srta. Kim Ye Rim es tu novia.
462
00:25:33,199 --> 00:25:34,530
- ¿Eh?
- Qué demo...
463
00:25:34,530 --> 00:25:36,019
¿Dónde escuchó eso?
464
00:25:36,019 --> 00:25:37,684
¡Maldición!
465
00:25:37,684 --> 00:25:39,144
No es mi novia.
466
00:25:39,144 --> 00:25:40,763
Salimos un poco hace mucho tiempo...
467
00:25:40,763 --> 00:25:43,119
pero, bueno... no ha
dejado de seguirme.
468
00:25:44,769 --> 00:25:47,317
Pues, no puedo estar
segura de eso.
469
00:25:47,317 --> 00:25:52,881
Como sea, no te has hecho cargo
de ella, así que no quiero ir.
470
00:25:52,881 --> 00:25:54,300
No, no, se harán cargo de ella.
471
00:25:54,300 --> 00:25:56,079
Es decir... ya me hice
cargo de ella.
472
00:25:57,800 --> 00:25:59,150
No te preocupes.
473
00:26:01,925 --> 00:26:03,543
¡Vaya, Ma Jin Joo!
474
00:26:03,543 --> 00:26:06,080
¿Entonces harás que él mismo
deje a su esposa rica?
475
00:26:06,580 --> 00:26:08,226
Así se saboteará a sí mismo.
476
00:26:08,226 --> 00:26:11,209
Qué... ¿qué acabas de decir?
477
00:26:11,800 --> 00:26:12,999
Me...
478
00:26:14,932 --> 00:26:16,931
gustas mucho.
479
00:26:18,179 --> 00:26:19,834
Por eso no tienes remedio.
480
00:26:19,834 --> 00:26:21,634
Debió costarle mucho trabajo
conquistarla.
481
00:26:21,634 --> 00:26:24,084
No hay forma de que alguien listo
como él se deshaga de ella.
482
00:26:24,084 --> 00:26:26,593
Los hombres son buenos con
sus novias si se sienten culpables.
483
00:26:26,593 --> 00:26:28,569
Sin duda la va a llenar de regalos.
484
00:26:28,569 --> 00:26:31,319
No vamos por la cola de la rata.
Vamos por su cuerpo.
485
00:26:31,319 --> 00:26:33,978
¿Entonces irás con él a "Una Noche
para Estudiantes de Medicina?
486
00:26:33,978 --> 00:26:36,734
¿Cuál es la mejor forma de
separar parejas para siempre?
487
00:26:37,234 --> 00:26:38,326
Esta la sé.
488
00:26:38,326 --> 00:26:39,617
Atraparlos en el acto.
489
00:26:49,396 --> 00:26:51,213
- Oye.
- ¿Hm?
490
00:26:51,846 --> 00:26:53,170
¿Has visto a Ahn Jae Woo?
491
00:26:53,170 --> 00:26:54,942
No vino el día de hoy.
492
00:26:55,931 --> 00:26:58,681
Qué demo... tampoco
contesta mis llamadas.
493
00:27:20,162 --> 00:27:22,240
¿Se te cayó algo? ¿Dinero?
494
00:27:22,240 --> 00:27:23,694
¿Te ayudo a buscar?
495
00:27:24,246 --> 00:27:25,348
No.
496
00:27:32,732 --> 00:27:33,736
- ¡Aw!
- Vamos.
497
00:27:33,736 --> 00:27:36,006
- ¿A dónde?
- ¡Vamos a beber!
498
00:27:36,006 --> 00:27:38,721
¡No, espera, no estoy
de humor para beber! ¡Espera!
499
00:27:39,300 --> 00:27:42,243
¿Debería preguntarle directamente?
500
00:27:42,743 --> 00:27:43,743
¿Qué haces?
501
00:27:43,743 --> 00:27:46,042
¿Por qué tienes la nariz metida
en el vaso de cerveza?
502
00:27:46,900 --> 00:27:48,571
Te preocupa algo, ¿verdad?
503
00:27:48,571 --> 00:27:51,571
Dime. Tu hermana te escuchará.
504
00:27:57,600 --> 00:27:59,064
Um...
505
00:27:59,064 --> 00:28:01,833
Espera, primero debo ir al baño.
506
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
Espera aquí.
507
00:28:12,600 --> 00:28:16,199
Sí, se lo preguntaré directamente.
508
00:28:16,901 --> 00:28:19,486
No lo sabré a menos
que ella me lo diga.
509
00:28:41,999 --> 00:28:45,350
El próximo mes iremos de viaje.
Lo sabes, ¿verdad?
510
00:28:45,900 --> 00:28:48,056
Estoy seguro que debe ver
a toneladas de personas.
511
00:28:48,056 --> 00:28:50,242
Tú podrías ser una de ellas,
Srta. Tinker Bell.
512
00:28:50,908 --> 00:28:51,909
[Marcado Rápido: 1]
513
00:28:51,909 --> 00:28:54,226
¿El número uno del marcado rápido
es "Cariño"?
514
00:28:54,726 --> 00:28:56,865
Y tú podrías ser una de ellas,
Srta. Tinker Bell.
515
00:28:56,865 --> 00:28:57,899
[Marcado Rápido: 2]
516
00:28:57,899 --> 00:28:59,133
[Llamando: Cariño❤❤]
517
00:28:59,979 --> 00:29:01,051
[Marcado Rápido: 3]
518
00:29:01,051 --> 00:29:02,051
[Llamando: Cariño❤❤❤]
519
00:29:02,551 --> 00:29:03,551
[Marcado Rápido: 4]
520
00:29:03,551 --> 00:29:04,679
[Llamando: ❤❤Cariño❤❤]
521
00:29:04,679 --> 00:29:06,966
¡Estoy diciendo que eres
uno de ellos, idiota!
522
00:29:12,673 --> 00:29:13,873
Lo siento.
523
00:29:14,999 --> 00:29:18,176
¿Qué sucede? ¿Por qué lloras?
524
00:29:18,676 --> 00:29:19,745
Oye.
525
00:29:23,449 --> 00:29:25,505
¿Qué número soy?
526
00:29:25,505 --> 00:29:28,355
¿De qué hablas? ¿Qué sucede?
527
00:29:30,509 --> 00:29:34,400
¿Soy... el número 200 en tu teléfono?
528
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
¿Qué?
529
00:29:38,149 --> 00:29:39,399
¡Oye, Ahn Jae Woo!
530
00:29:40,128 --> 00:29:41,909
¿Y qué soy,
un problema de matemáticas?
531
00:29:41,909 --> 00:29:43,411
¿Por qué soy "fácil"?
532
00:29:43,411 --> 00:29:44,513
¡Yo...
533
00:29:44,513 --> 00:29:46,763
soy bastante complejo y difícil!
534
00:29:58,088 --> 00:30:02,258
Oh sí. ¡Avísame si sucede
algo antes de nuestro viaje, bebé!
535
00:30:02,258 --> 00:30:03,496
¿Qué de...
536
00:30:04,100 --> 00:30:05,505
¿Él...
537
00:30:06,005 --> 00:30:07,956
Maldición, ¿lo vio?
538
00:30:11,050 --> 00:30:14,249
[Cuarto de Lectura del Departamento
de Economía Doméstica]
539
00:30:17,723 --> 00:30:20,540
Voy a quedarme a su lado
y actuaré como su novia...
540
00:30:20,540 --> 00:30:22,179
así que tú tráela a la escena.
541
00:30:22,699 --> 00:30:25,999
Solo terminará si ella ve todo
con sus propios ojos en la escena.
542
00:30:29,900 --> 00:30:32,530
¿Eres el asistente de infidelidades
de Park Hyun Seok o algo así?
543
00:30:32,530 --> 00:30:34,699
¿Por qué sigues interfiriendo?
544
00:30:34,699 --> 00:30:36,526
¡Aw! ¡Aw! ¡Aw! ¡Señora!
545
00:30:36,526 --> 00:30:38,576
¡Señora! ¡Señora! ¡Eso duele!
546
00:30:44,609 --> 00:30:46,384
Um, ¿señora?
547
00:30:48,970 --> 00:30:50,450
Um... ¿Srta. Kim Ye Rim?
548
00:30:50,996 --> 00:30:51,996
¿Sí?
549
00:30:52,601 --> 00:30:53,730
Hola.
550
00:30:54,508 --> 00:30:55,909
Um, el director Park...
551
00:30:57,819 --> 00:31:01,390
Es decir, um, Park Hyun Seok
quería que te llevara a un lugar.
552
00:31:01,390 --> 00:31:02,865
Oh, ¿de verdad?
553
00:31:03,949 --> 00:31:06,886
Oh, um, dijo que su teléfono
estaba descompuesto.
554
00:31:06,886 --> 00:31:08,824
Y dijo "Una Noche
Para Estudiantes de Medicina."
555
00:31:08,824 --> 00:31:10,274
Quería que te llevara ahí.
556
00:31:10,274 --> 00:31:11,423
¿De verdad?
557
00:31:11,959 --> 00:31:13,407
Dijo que no iría.
558
00:31:13,407 --> 00:31:15,820
Oh, dijo que asistiría porque
su sénior se lo pidió.
559
00:31:15,820 --> 00:31:18,369
Oh. ¡Yo iré, yo iré!
560
00:31:19,310 --> 00:31:20,600
¡Vamos!
561
00:31:20,600 --> 00:31:23,926
[19na Noche Anual Para Estudiantes
de Medicina en la Universidad de Corea]
562
00:31:23,926 --> 00:31:26,300
- Hola, profesor.
- Vaya.
563
00:31:26,800 --> 00:31:28,659
De verdad se esforzaron en esto, ¿eh?
564
00:31:29,317 --> 00:31:32,235
¡Incluso los profesores
de tu departamento están aquí!
565
00:31:32,735 --> 00:31:34,951
Cielos.
566
00:31:34,951 --> 00:31:36,124
¿Esto es interesante para ti?
567
00:31:36,923 --> 00:31:38,224
Por supuesto.
568
00:31:38,724 --> 00:31:40,829
Porque este lugar será tu tumba.
569
00:31:45,596 --> 00:31:47,112
¿Entonces entramos?
570
00:31:47,112 --> 00:31:50,802
Oh, un momento.
Primero hablaremos en privado.
571
00:31:50,802 --> 00:31:51,802
¿Qué?
572
00:31:57,034 --> 00:31:58,468
Um, espera, espera.
573
00:31:58,468 --> 00:32:02,400
No tienes corazón débil
o algo así, ¿verdad?
574
00:32:02,400 --> 00:32:03,614
¿Qué?
575
00:32:04,188 --> 00:32:06,317
Um, no es nada. Vamos.
576
00:32:07,085 --> 00:32:09,341
Tal vez debí comprar
un calmante.
577
00:32:12,574 --> 00:32:15,025
Um, ¿no vamos a entrar?
578
00:32:19,273 --> 00:32:20,663
¿Quieres entrar?
579
00:32:20,663 --> 00:32:22,047
¿Qué?
580
00:32:22,047 --> 00:32:25,060
¡Claro! Por eso estamos aquí.
581
00:32:25,560 --> 00:32:26,704
¿Quién eres?
582
00:32:27,275 --> 00:32:28,975
¿Por qué te acercaste a mí?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,852
Um, no sé a qué te refieres. Yo...
584
00:32:32,852 --> 00:32:35,269
Me contactaste primero, ¿no es así?
585
00:32:35,269 --> 00:32:36,681
Sí, al principio.
586
00:32:41,314 --> 00:32:45,935
Um, ¿de casualidad conoces
a la heredera del Grupo Samsung?
587
00:32:45,935 --> 00:32:47,660
Por lo que sé no tienen una hija.
588
00:32:47,660 --> 00:32:49,596
Solo tienen herederos.
589
00:32:49,596 --> 00:32:51,896
Los conozco bien, ya que fuimos
al mismo jardín de niños.
590
00:32:52,100 --> 00:32:54,316
Oh, ¿de verdad?
591
00:32:54,316 --> 00:32:56,032
Pero, ¿por qué?
592
00:32:56,032 --> 00:32:57,246
¿La conoces?
593
00:32:57,863 --> 00:32:58,864
¿Eh?
594
00:32:58,864 --> 00:33:00,502
Um, no. Solo preguntaba.
595
00:33:01,384 --> 00:33:04,399
Creo que alguien... está jugando conmigo.
596
00:33:04,399 --> 00:33:07,298
¿Quién? ¿Quién juega contigo?
597
00:33:10,574 --> 00:33:14,824
Escuché que los herederos
de Samsung son hombres.
598
00:33:16,199 --> 00:33:17,565
¿Necesito confirmarlo?
599
00:33:17,565 --> 00:33:18,865
¿El Grupo Samsung?
600
00:33:19,365 --> 00:33:21,929
¿Quién dijo eso? ¿Alguien dijo
que soy su heredera?
601
00:33:21,929 --> 00:33:23,080
Tu amigo.
602
00:33:24,475 --> 00:33:26,800
Hace poco caí en una alberca.
603
00:33:26,800 --> 00:33:28,078
Porque ese bastardo me pateó.
604
00:33:28,078 --> 00:33:30,150
Pero cuando lo pensé...
605
00:33:30,690 --> 00:33:32,246
antes de que pasara eso...
606
00:33:34,511 --> 00:33:35,986
había estado hablando de ti.
607
00:33:37,903 --> 00:33:39,217
¿Qué están planeando?
608
00:33:39,217 --> 00:33:41,817
Creo que te equivocaste.
No soy yo.
609
00:33:42,678 --> 00:33:46,218
¡Oh por Dios! ¡Vaya!
610
00:33:46,218 --> 00:33:48,078
¡Pregunté qué están tramando!
611
00:33:48,699 --> 00:33:50,800
¿Y cómo supiste que
salgo con Kim Ye Rim?
612
00:33:53,650 --> 00:33:56,290
Tal vez me vea así,
pero puedo golpear a las mujeres.
613
00:33:57,294 --> 00:33:59,742
- Dije--
- ¡Park Hyun Seok!
614
00:34:02,637 --> 00:34:03,736
Tú...
615
00:34:05,400 --> 00:34:07,380
- ¿Por qué están...
- Oh... ¡oh cielos!
616
00:34:10,289 --> 00:34:13,229
¿Quieres que reúna a todas
las chicas del director Park?
617
00:34:13,729 --> 00:34:16,784
Sí. Dijiste que saldría
con miles de mujeres.
618
00:34:16,784 --> 00:34:20,206
Si queremos preparar la escena, no podemos
dejar que escape.
619
00:34:20,206 --> 00:34:21,238
¡Hye Jin!
620
00:34:29,901 --> 00:34:32,731
- No quiero despedirme.
- Sí. Hay que vernos pronto.
621
00:34:32,731 --> 00:34:34,267
- De acuerdo.
- De acuerdo.
622
00:34:34,267 --> 00:34:36,117
- Llámame de nuevo, ¿está bien?
- Está bien.
623
00:34:41,376 --> 00:34:42,738
Vaya.
624
00:34:42,738 --> 00:34:44,416
Ese bastardo.
625
00:34:47,499 --> 00:34:49,048
Así que aquí te escondías.
626
00:34:49,048 --> 00:34:50,963
Te buscamos por todas partes.
627
00:34:50,963 --> 00:34:53,287
Pequeña rata.
628
00:34:53,287 --> 00:34:54,718
Hablemos.
629
00:34:57,280 --> 00:34:59,260
- ¡Vaya!
- ¿Qué pasa?
630
00:35:00,200 --> 00:35:01,854
¿A dónde crees que vas?
631
00:35:01,854 --> 00:35:05,215
Tienes un rostro muy inocente,
¿y salías con tres chicas diferentes?
632
00:35:05,215 --> 00:35:08,872
¡Vaya, supongo que los estudiantes
de medicina tienen mucho tiempo libre!
633
00:35:08,872 --> 00:35:10,581
Salir con tres al mismo tiempo, vaya.
634
00:35:10,581 --> 00:35:13,358
Sonríes, fingiendo
ser una buena persona...
635
00:35:13,358 --> 00:35:17,302
¿pero después sales con
miles de chicas a la vez?
636
00:35:17,302 --> 00:35:19,090
Eso no es cierto. Es un malentendido.
637
00:35:19,090 --> 00:35:20,865
Oh, ¿un malentendido?
638
00:35:20,865 --> 00:35:23,434
Hay tres testigos, ¿y dices
que es un malentendido?
639
00:35:23,434 --> 00:35:24,885
¿Qué está pasando?
640
00:35:24,885 --> 00:35:26,280
¡No, no es verdad!
¡No es verdad!
641
00:35:26,280 --> 00:35:27,494
No es verdad, ¿de acuerdo?
642
00:35:27,494 --> 00:35:29,769
- ¿Por qué vives así?
- Es un malentendido.
643
00:35:29,769 --> 00:35:31,800
- Agh.
- Ew.
644
00:35:31,800 --> 00:35:33,247
¡Les digo que
no es verdad!
645
00:35:33,247 --> 00:35:35,968
- Agh.
- Qué pedazo de basura.
646
00:35:35,968 --> 00:35:37,251
Ye Rim.
647
00:35:41,503 --> 00:35:44,258
Oh, qué oportuno.
648
00:35:45,150 --> 00:35:48,499
[Plan para Destruir por Completo
a Park Hyun Seok, la Rata Desgraciada]
649
00:35:48,499 --> 00:35:50,374
[Mayor víctima de
Park Hyun Seok, Kim Ye Rim]
650
00:35:50,374 --> 00:35:51,332
[Víctima 1, Víctima 2]
651
00:35:51,332 --> 00:35:52,332
[Víctima 3]
652
00:35:52,332 --> 00:35:53,919
[Ma Jin Joo, la cazadora de ratas]
653
00:35:53,919 --> 00:35:55,669
[Una Noche para
Estudiantes de Medicina]
654
00:35:56,765 --> 00:36:00,032
Una vez que lo tengamos en
nuestra trampa para que no huya...
655
00:36:00,032 --> 00:36:01,479
prepararemos la escena.
656
00:36:01,479 --> 00:36:03,374
Vaya, está superdetallado.
657
00:36:03,374 --> 00:36:06,925
¿De verdad se te ocurrió solo
por ver dramas coreanos?
658
00:36:06,925 --> 00:36:08,921
Sí, no menosprecies
los dramas coreanos.
659
00:36:08,921 --> 00:36:10,820
Son mejores que la mayoría
de los manuales.
660
00:36:12,588 --> 00:36:13,939
Lo reconozco.
661
00:36:16,934 --> 00:36:18,497
No es verdad.
Es un malentendido.
662
00:36:18,497 --> 00:36:19,541
¿Está bien?
663
00:36:19,541 --> 00:36:21,825
Oh, ¿entonces había otra?
Cuatro mujeres, ¿eh?
664
00:36:21,825 --> 00:36:23,915
Tienes muchas capas, ¿eh?
¿Qué eres, una cebolla?
665
00:36:23,915 --> 00:36:25,481
No, de verdad.
En verdad no es cierto.
666
00:36:25,481 --> 00:36:26,675
En verdad no es cierto.
667
00:36:26,675 --> 00:36:27,822
No las escuches.
668
00:36:27,822 --> 00:36:29,622
Esas chicas solo eran juguetes.
669
00:36:30,122 --> 00:36:31,122
Vaya.
670
00:36:31,122 --> 00:36:33,372
¡Eres la única para mí!
¿De acuerdo?
671
00:36:34,133 --> 00:36:35,780
Bastardo malvado.
672
00:36:35,780 --> 00:36:37,256
¡Ye Rim!
673
00:36:41,599 --> 00:36:42,796
¿Quién demonios eres?
674
00:36:43,403 --> 00:36:44,403
¿Yo?
675
00:36:49,349 --> 00:36:50,977
¿Ustedes planearon esto?
676
00:36:51,499 --> 00:36:52,887
¿Quiénes son?
677
00:36:53,925 --> 00:36:56,441
Soy el novio de Ye Rim.
678
00:36:58,050 --> 00:37:01,532
¿Este es el sujeto, cariño?
¿El que estaba jugando contigo?
679
00:37:01,532 --> 00:37:02,532
¿Eh?
680
00:37:02,532 --> 00:37:04,032
Eh, no tiene nada de especial.
681
00:37:04,914 --> 00:37:06,338
Em... sí.
682
00:37:07,972 --> 00:37:09,075
Sí.
683
00:37:14,300 --> 00:37:15,369
Oye.
684
00:37:17,099 --> 00:37:18,499
Vaya...
685
00:37:19,075 --> 00:37:20,832
Creo que hay algo
que no entiendes.
686
00:37:20,832 --> 00:37:22,401
No deberías salir con
sujetos como él.
687
00:37:22,401 --> 00:37:24,820
¡Estos chicos solo
quieren tu dinero, idiota!
688
00:37:24,820 --> 00:37:26,586
Porque eres rica, ¿de acuerdo?
689
00:37:26,586 --> 00:37:28,740
¿Por qué un sujeto así
saldría con alguien como tú?
690
00:37:29,240 --> 00:37:30,776
Creo que así eres en realidad.
691
00:37:30,776 --> 00:37:33,800
Mientras más hablas, más
pareces un ser humano terrible.
692
00:37:35,218 --> 00:37:36,374
¿Qué dijiste?
693
00:37:38,280 --> 00:37:39,664
Suéltame.
694
00:37:39,664 --> 00:37:41,055
¡Cómo te atreves a tocarlo!
695
00:37:49,300 --> 00:37:50,443
Oye, vamos.
696
00:38:02,959 --> 00:38:05,019
Oh, no llores.
697
00:38:05,019 --> 00:38:06,564
¿Por qué lloras?
698
00:38:07,064 --> 00:38:09,276
¡No vale la pena que llores por él!
699
00:38:09,776 --> 00:38:11,191
Solo déjala llorar.
700
00:38:11,800 --> 00:38:14,685
Sí, llora lo que quieras hoy
para que puedas olvidarlo.
701
00:38:14,685 --> 00:38:16,910
Si esto no hubiera pasado
y te hubieras casado con él...
702
00:38:16,910 --> 00:38:18,999
habrías pasado el resto
de tu vida llorando.
703
00:38:18,999 --> 00:38:20,400
¿Quieres saber cómo lo sé?
704
00:38:21,523 --> 00:38:23,095
Porque lo vi todo.
705
00:38:23,095 --> 00:38:26,010
He vivido por mucho tiempo
y aprendí que el mundo es grande...
706
00:38:26,010 --> 00:38:27,349
y que hay muchos hombres.
707
00:38:27,849 --> 00:38:30,278
Las mujeres deben elegir pasar
el tiempo con buenos hombres.
708
00:38:30,278 --> 00:38:31,731
No un hombre que sea presumido.
709
00:38:32,300 --> 00:38:33,499
Un buen hombre.
710
00:38:34,950 --> 00:38:35,985
Bueno...
711
00:38:36,776 --> 00:38:39,155
y estoy yo, que no soy
ninguna de las dos cosas.
712
00:38:47,994 --> 00:38:51,197
Sí, llora ahora y desahógate.
713
00:38:51,197 --> 00:38:52,414
Cielos.
714
00:38:52,414 --> 00:38:54,789
Tal vez ahora sientas que
podrías morir de dolor...
715
00:38:54,789 --> 00:38:58,439
pero aún te queda mucho por vivir.
716
00:38:59,499 --> 00:39:01,499
¿Qué les sucede?
717
00:39:01,499 --> 00:39:04,099
¡Soy mayor que ustedes, saben!
718
00:39:06,494 --> 00:39:08,593
Um, sí. Tienes razón, sénior.
719
00:39:10,276 --> 00:39:11,760
Sí, tienes razón.
720
00:39:11,760 --> 00:39:13,106
Toma.
721
00:39:14,180 --> 00:39:15,773
Ve a casa a descansar.
722
00:39:15,773 --> 00:39:18,528
Sé fuerte. Y no llores.
723
00:39:20,604 --> 00:39:22,204
Oigan.
724
00:39:25,400 --> 00:39:28,800
Ya sabía que salía con otras chicas.
725
00:39:30,900 --> 00:39:33,381
Pero no sabía que eran tantas.
726
00:39:34,099 --> 00:39:36,876
Me daba miedo terminar con él...
727
00:39:36,876 --> 00:39:39,376
así que solo lloraba todos los días.
728
00:39:41,400 --> 00:39:44,700
Pero me siento mucho mejor
ahora que todo terminó así.
729
00:39:50,499 --> 00:39:51,599
Gracias.
730
00:39:52,800 --> 00:39:54,432
Por golpearlo.
731
00:40:16,300 --> 00:40:17,901
¿Acabas de llegar a casa?
732
00:40:17,901 --> 00:40:19,300
Escuché que te mudarás.
733
00:40:19,800 --> 00:40:23,648
¿Perdón? No, no me mudaré.
734
00:40:23,648 --> 00:40:27,381
La estudiante que firmó el contrato,
llamó hace unos minutos...
735
00:40:27,383 --> 00:40:29,747
y pidió el depósito de seguridad,
porque te vas a mudar.
736
00:40:29,747 --> 00:40:30,747
¿No lo sabías?
737
00:40:31,347 --> 00:40:33,918
Revisaré el contrato
al terminar la semana.
738
00:40:33,918 --> 00:40:36,119
Empaca, ¿entendido? Buenas noches.
739
00:40:37,039 --> 00:40:39,178
Disculpe... señora.
740
00:40:40,847 --> 00:40:42,097
¡Maldición!
741
00:40:52,604 --> 00:40:55,204
¿Cómo se atreve a meterse conmigo?
742
00:40:56,997 --> 00:41:00,648
- Dios.
- Jaja.
743
00:41:00,648 --> 00:41:02,983
- Oye.
- Cielos, me duele el estómago.
744
00:41:03,604 --> 00:41:06,539
Eso fue un intento de asesinato, en serio.
745
00:41:06,539 --> 00:41:08,432
En serio, fue muy gracioso.
746
00:41:08,432 --> 00:41:11,193
¿Quién te dijo dónde vivía?
747
00:41:11,193 --> 00:41:12,392
Bo Reum.
748
00:41:13,604 --> 00:41:16,380
¿Yoon Bo Reum de la clase de aeróbicos?
749
00:41:16,380 --> 00:41:18,610
¿Aprendiste aeróbicos ahí?
750
00:41:18,610 --> 00:41:22,409
- ¿Para golpearme?
- No lo aprendería solo para eso.
751
00:41:22,409 --> 00:41:25,535
Yoon Bo Reum solo te enseña
a golpear a los esposos.
752
00:41:25,535 --> 00:41:28,648
Una patada como esta.
753
00:41:29,148 --> 00:41:32,006
Cielos, eres aterradora.
754
00:41:32,593 --> 00:41:36,070
Quién diría que lo usaría
en este momento.
755
00:41:36,070 --> 00:41:37,919
Debería darle un regalo
a Yoon Bo Reum.
756
00:41:38,903 --> 00:41:40,843
No va a morir, ¿verdad?
757
00:41:40,843 --> 00:41:43,831
Bueno, no morirá pero...
758
00:41:43,831 --> 00:41:46,787
Apuesto a que perdió la conciencia
brevemente.
759
00:41:46,787 --> 00:41:50,961
Fue intento de asesinato,
en serio.
760
00:41:50,961 --> 00:41:53,416
¿De nuevo me dices mujer de mediana edad?
761
00:41:54,704 --> 00:41:57,403
Oye, ¿qué te pasó?
762
00:41:59,572 --> 00:42:02,988
Tal vez me raspé cuando
el director Park me empujó.
763
00:42:02,988 --> 00:42:05,218
Debí haber terminado con ese mocoso.
764
00:42:05,218 --> 00:42:07,019
¿Por qué tenías que hacer eso?
Fue peligroso.
765
00:42:15,148 --> 00:42:17,588
¿No te dije que él era peligroso?
766
00:42:17,588 --> 00:42:20,537
Mira lo que pasó.
No debiste seguirlo.
767
00:42:20,537 --> 00:42:23,592
¿Por qué causas un alboroto?
No soy una niña.
768
00:42:23,592 --> 00:42:26,073
- En serio...
- ¿Por qué te enojas?
769
00:42:26,073 --> 00:42:27,573
Yo soy la que salió herida.
770
00:42:28,834 --> 00:42:30,947
No me estoy enojando.
771
00:42:30,947 --> 00:42:34,657
Cielos, ¿así eres con Min Seo Young?
772
00:42:34,657 --> 00:42:36,157
Solo me haces esto a mí, ¿verdad?
773
00:42:36,858 --> 00:42:37,957
Déjame ver.
774
00:42:58,303 --> 00:43:00,697
¿Al menos se siente bien?
775
00:43:01,197 --> 00:43:02,584
¿A qué te refieres?
776
00:43:02,584 --> 00:43:03,834
Sobre el director Park.
777
00:43:06,604 --> 00:43:09,265
Incluso te hizo cuidar
de sus amantes, ¿verdad?
778
00:43:09,265 --> 00:43:11,622
Apuesto a que hizo de tu vida
un infierno.
779
00:43:11,622 --> 00:43:13,323
¿Eres estúpido?
780
00:43:13,823 --> 00:43:17,338
¿Por qué le permitiste que lo hicieran?
781
00:43:19,400 --> 00:43:21,847
Tuve que resistir para mantener
a mi familia.
782
00:43:22,546 --> 00:43:24,747
No soy el único que hace eso.
783
00:43:25,410 --> 00:43:28,711
Hay toda clase de personas en el trabajo.
784
00:43:32,775 --> 00:43:33,775
Oye.
785
00:43:35,604 --> 00:43:38,204
¿Sabes qué es lo que me gusta?
786
00:43:38,947 --> 00:43:40,938
Alguien me preguntó eso.
787
00:43:40,938 --> 00:43:43,688
Pero al final no se me ocurrió nada.
788
00:43:44,347 --> 00:43:47,622
- Hm... ¿No hay nada que me guste?
- Estofado de pollo.
789
00:43:49,097 --> 00:43:51,976
¿Estofado de pollo? Ah, así.
790
00:43:51,976 --> 00:43:54,586
Me gusta mucho el estofado de pollo.
Sí.
791
00:43:54,586 --> 00:43:58,207
Las Mandarinas,...
UFC, y coleccionar DVD.
792
00:43:58,707 --> 00:43:59,947
Así es.
793
00:44:00,688 --> 00:44:02,887
Era un amante del cine.
794
00:44:05,604 --> 00:44:07,336
Cuando supiste eso...
795
00:44:07,336 --> 00:44:09,352
¿cómo pudiste tirarlo todo
cuando nos divorciamos?
796
00:44:09,352 --> 00:44:11,302
¿Y tú?
797
00:44:11,302 --> 00:44:15,075
¿Vendiste mis joyas porque
creíste que no las quería.?
798
00:44:15,903 --> 00:44:20,409
En ese momento luchábamos
para llegar a fin de mes.
799
00:44:20,965 --> 00:44:22,064
No tenemos suficiente.
800
00:44:22,564 --> 00:44:23,796
Cielos.
801
00:44:24,648 --> 00:44:27,608
¿Por qué importa tanto
lo que nos gustaba?
802
00:44:28,604 --> 00:44:31,303
Nos costaba trabajo sobrevivir.
803
00:44:32,479 --> 00:44:34,280
Así es.
804
00:46:05,367 --> 00:46:07,677
Es tarde. Vámonos.
805
00:46:07,677 --> 00:46:09,213
Está bien.
806
00:46:17,947 --> 00:46:20,967
¿Qué clase de chica de 20 años
va de viaje con un hombre?
807
00:46:20,967 --> 00:46:22,764
Es muy salvaje.
808
00:46:23,320 --> 00:46:24,952
Es una bruja.
809
00:46:24,952 --> 00:46:26,546
Como si tú no lo fueras.
810
00:46:26,546 --> 00:46:33,722
Además, no es solo uno,
sino cuatro.
811
00:46:34,222 --> 00:46:37,023
¿Cuatro hombres? Cuatro contigo.
812
00:46:38,546 --> 00:46:40,552
Cinco, incluyéndome a mí.
813
00:46:40,552 --> 00:46:41,901
¿Cinco?
814
00:46:42,653 --> 00:46:45,847
- Podrían haber más.
- ¿Más?
815
00:46:45,847 --> 00:46:48,784
Vaya, esa es una habilidad.
816
00:46:48,784 --> 00:46:52,849
Además, ella es la fácil.
¿Por qué dijo que yo lo soy?
817
00:46:52,849 --> 00:46:56,849
Sabes que es mi primera relación.
818
00:46:57,349 --> 00:47:00,927
Así que cómo podría ser fácil, ¿eh?
819
00:47:00,927 --> 00:47:02,918
Espera un minuto.
¿Fácil?
820
00:47:02,918 --> 00:47:06,880
¿Escuchaste nuestra conversación?
821
00:47:06,880 --> 00:47:09,244
Sí, lo escuché todo.
822
00:47:09,244 --> 00:47:11,394
Ella sale conmigo porque soy fácil.
823
00:47:12,030 --> 00:47:15,061
Oye, ella ser refería a...
824
00:47:15,061 --> 00:47:17,398
¡No hables de Yoon Bo Reum!
825
00:47:17,398 --> 00:47:20,006
¡No digas la palabra"fácil"!
¡No digas nada!
826
00:47:20,006 --> 00:47:22,476
¿Y por qué me dices esto?
827
00:47:22,476 --> 00:47:23,907
¡No te lo diré!
828
00:47:23,907 --> 00:47:26,961
¡Que jamás lo averigües
por el resto de tu vida!
829
00:47:31,604 --> 00:47:33,403
Lo que importa es que te gusta.
830
00:47:33,903 --> 00:47:37,796
¿Y los otros cuatro?
Solo ignóralos, ¿está bien?
831
00:47:37,796 --> 00:47:42,849
Diles que Yoon Bo Reum es tu novia
y quítasela.
832
00:47:42,849 --> 00:47:44,099
Así.
833
00:47:46,668 --> 00:47:48,168
¿Qué sucede?
834
00:47:50,296 --> 00:47:52,046
¿Es uno de los cuatro chicos?
835
00:47:56,347 --> 00:47:58,611
Si tenías algo que decirme,
debiste llamarme.
836
00:47:58,611 --> 00:48:00,611
¿Cómo pudiste venir aquí?
837
00:48:00,611 --> 00:48:03,211
¿Y entonces por qué me evitas?
838
00:48:04,421 --> 00:48:06,072
Dijiste que irías de viaje conmigo.
839
00:48:07,046 --> 00:48:10,546
¿De casualidad estás saliendo con alguien?
840
00:48:11,046 --> 00:48:14,003
¿Qué? Claro que no.
841
00:48:14,003 --> 00:48:16,352
Cielos, ¿cómo que si estoy
saliendo con alguien?
842
00:48:20,046 --> 00:48:23,182
Oye, ¿qué pasa? ¿Te vas?
843
00:48:23,182 --> 00:48:24,648
¿Ya no vas a observar?
844
00:48:24,648 --> 00:48:25,928
Es interesante.
845
00:48:27,331 --> 00:48:30,188
- No lo hagas.
- ¿Por qué no?
846
00:48:40,204 --> 00:48:42,303
¡Quítale las manos de encima!
847
00:48:45,604 --> 00:48:47,845
¡Ahn Jae Woo!
848
00:48:47,845 --> 00:48:49,276
¡Idiota!
849
00:48:49,276 --> 00:48:52,347
Debiste pensar antes de provocarlo.
¿No ves lo grande que es?
850
00:48:52,347 --> 00:48:54,747
Qué pasa aquí, ¿eh?
851
00:48:55,621 --> 00:48:57,229
¿Quién eres?
852
00:48:57,229 --> 00:48:58,829
¡Te hice una pregunta!
853
00:48:59,736 --> 00:49:00,736
No lo hagas.
854
00:49:01,247 --> 00:49:04,671
¡Ahn Jae Woo, entra! ¡Rápido!
855
00:49:05,171 --> 00:49:06,273
¡Suéltame!
856
00:49:07,847 --> 00:49:10,744
- Tú...
- ¿Qué pasa?
857
00:49:10,744 --> 00:49:12,153
¿Qué sucede?
858
00:49:12,153 --> 00:49:17,410
Soy... soy...
859
00:49:20,970 --> 00:49:23,970
Soy el novio de Yoon Bo Reum.
¿Y qué?
860
00:49:25,207 --> 00:49:27,907
¿Qué? ¿Quién?
861
00:49:28,514 --> 00:49:30,514
- ¿Tú?
- No.
862
00:49:42,046 --> 00:49:45,602
Es tarde. ¿Segura que quieres irte sola?
863
00:49:46,148 --> 00:49:51,082
Tengo mucho que pensar,
así que lo haré camino a casa.
864
00:49:51,595 --> 00:49:53,796
¿Quién secuestraría a una mujer
de mediana edad?
865
00:49:54,296 --> 00:49:58,313
Es verdad. Solo te ves de 20.
866
00:49:58,313 --> 00:50:00,668
Estará demasiado asustado
para llevarte con él.
867
00:50:03,903 --> 00:50:05,204
Muy bien.
868
00:50:09,648 --> 00:50:11,648
Um... Jin Joo.
869
00:50:18,162 --> 00:50:22,313
Disfruté tu presentación
de Reina de Mayo.
870
00:50:24,803 --> 00:50:29,005
Ahora que lo pienso,
te gustaba mucho cantar.
871
00:50:29,505 --> 00:50:31,505
Ya lo había olvidado.
872
00:50:34,604 --> 00:50:37,803
¿Por qué este cambio repentino?
873
00:50:38,825 --> 00:50:44,305
Vamos. Cuando diga
cosas agradables...
874
00:50:44,305 --> 00:50:46,405
deberías responder bien.
875
00:50:47,447 --> 00:50:49,148
Yo podría decir lo mismo de ti.
876
00:51:01,197 --> 00:51:02,747
Cielos. No debí decir eso.
877
00:51:34,604 --> 00:51:36,803
Me pregunto si llegó a salvo a casa...
878
00:51:57,604 --> 00:51:58,847
¿Qué sucede?
879
00:52:00,347 --> 00:52:02,747
¿Quién podría ser a esta hora?
880
00:52:03,347 --> 00:52:05,398
¿Por qué no contesta el teléfono?
881
00:52:17,050 --> 00:52:18,400
¿Hola?
882
00:52:23,303 --> 00:52:24,604
¿Dónde estás?
883
00:52:28,747 --> 00:52:30,546
No tienes miedo, ¿eh?
884
00:52:31,668 --> 00:52:35,909
Ahora no puedo pensar claramente.
885
00:52:35,909 --> 00:52:37,758
¿Qué crees que haces?
886
00:52:37,758 --> 00:52:39,610
Aléjate antes de que grite.
887
00:52:39,610 --> 00:52:42,648
Grita. Grita todo lo que quieras.
888
00:52:44,046 --> 00:52:45,847
¡Dije grita! ¡Maldición!
889
00:52:50,642 --> 00:52:52,028
Lo arruinaste todo.
890
00:52:52,796 --> 00:52:57,802
¿Sabes lo que tuve que pasar para
estar con la cosa fea de Kim Ye Rim?
891
00:52:58,398 --> 00:53:03,597
No sé sobre eso,
pero puedo ver que eres patético.
892
00:53:04,200 --> 00:53:06,700
¿Tu mamá sabe que actúas así?
893
00:53:10,903 --> 00:53:12,505
¿Qué eres, una maestra?
894
00:53:13,153 --> 00:53:14,454
¿Estás loca?
895
00:53:17,447 --> 00:53:18,796
Te lo dije, ¿no?
896
00:53:20,816 --> 00:53:22,316
Puedo golpear a las mujeres.
897
00:53:23,055 --> 00:53:26,566
Esta noche iré a la cárcel.
898
00:53:26,566 --> 00:53:28,215
¡Iré a la cárcel, maldición!
899
00:53:38,046 --> 00:53:44,847
Es impactante que Kim Ye Rim supiera
que el director Park la engañaba.
900
00:53:47,682 --> 00:53:51,521
¿Puedes imaginar cuánto lo amaba para
ignorar eso y casarse con él?
901
00:53:51,521 --> 00:53:53,537
Perdió a una buena mujer.
902
00:53:53,537 --> 00:53:55,983
Cielos. Qué hombre tan patético.
903
00:53:55,983 --> 00:53:58,191
¿Nos precipitamos al separarlos?
904
00:53:58,809 --> 00:54:01,809
Cuando el amor duele demasiado,
no es amor.
905
00:54:02,617 --> 00:54:06,418
Engañar es un ataque, no amor.
906
00:54:07,443 --> 00:54:10,727
Es el peor y más doloroso ataque.
907
00:54:10,727 --> 00:54:17,356
Tal vez con el tiempo
se acostumbraría a sus infidelidades.
908
00:54:17,356 --> 00:54:19,110
¿Eso tiene sentido?
909
00:54:19,110 --> 00:54:21,514
Aunque la engañara con 100 mujeres...
910
00:54:21,514 --> 00:54:25,282
ella aún recordaría los nombres.
911
00:54:25,282 --> 00:54:28,740
No se volverá menos doloroso,
como cuando un cuchillo pierde su filo.
912
00:54:29,347 --> 00:54:34,677
Todo mi amor y confianza en él
tocarían fondo.
913
00:54:34,677 --> 00:54:36,575
Incluso mi autoestima
se derrumbaría.
914
00:54:38,847 --> 00:54:41,546
Cielos. Es muy malvado.
915
00:54:44,104 --> 00:54:47,447
- Oye.
- ¿Qué?
916
00:54:47,447 --> 00:54:49,447
No lo dices por mí, ¿verdad?
917
00:54:50,947 --> 00:54:55,197
No estaba teniendo un romance.
918
00:55:09,903 --> 00:55:13,204
Motel... ¿hotel?
919
00:55:23,546 --> 00:55:25,932
¿Cómo podría ir a casa viéndome así?
920
00:55:29,604 --> 00:55:31,803
Esta noche no llegaré a casa.
921
00:55:35,921 --> 00:55:36,921
¿Sí?
922
00:55:37,421 --> 00:55:42,142
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Cómo?
923
00:55:43,046 --> 00:55:44,546
Vamos a divorciarnos.
924
00:55:45,640 --> 00:55:46,878
¿Qué?
925
00:55:46,878 --> 00:55:51,432
Fuimos muy infelices juntos.
¡Soy muy infeliz!
926
00:55:53,546 --> 00:55:55,704
Vamos a divorciarnos.
927
00:55:55,704 --> 00:55:57,169
¡Vamos a divorciarnos!
928
00:56:02,097 --> 00:56:05,997
Nuestro amor podría
no haberse acabado.
929
00:56:06,847 --> 00:56:12,546
Solo estábamos muy cansados para
ignorar las mentiras y ver la sinceridad.
930
00:56:16,648 --> 00:56:21,648
Subtítulos por DramaFever
931
00:56:31,919 --> 00:56:32,919
[Avances]
932
00:56:32,919 --> 00:56:34,271
Seol ha desaparecido.
933
00:56:34,271 --> 00:56:36,217
¿Deberíamos llamar a la policía?
934
00:56:36,217 --> 00:56:39,717
Sobre Jin Joo, ha estado
actuando muy extraña.
935
00:56:40,334 --> 00:56:41,648
Go Dok, ¿a dónde vas?
936
00:56:41,648 --> 00:56:42,648
¡A conseguir dinero!
937
00:56:42,648 --> 00:56:44,847
El hecho de que lo hayas
conservado por 18 años...
938
00:56:44,847 --> 00:56:47,014
significa que siempre
has pensado en Cheon Seol.
939
00:56:47,014 --> 00:56:48,642
Esta vez encuéntrala.
940
00:56:48,642 --> 00:56:50,621
Pareces haber madurado.
941
00:56:50,621 --> 00:56:53,148
Has cambiado mucho
en estas últimas semanas.
942
00:56:53,148 --> 00:56:56,206
No me agrada el chico
que hace llorar a mi hija.
943
00:56:56,206 --> 00:56:57,456
¿A qué te refieres?
944
00:56:57,456 --> 00:57:00,802
Dime la verdad. ¿Quién es Seo Jin?