1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
2
00:00:12,360 --> 00:00:17,120
[Mañana Contigo]
3
00:00:22,130 --> 00:00:24,700
[Hace 7 años. Marzo del 2009]
Regresaré después de verme con unos amigos.
4
00:00:24,700 --> 00:00:27,310
A dónde vas otra vez tan tarde, ¿no estás cansado?
5
00:00:27,310 --> 00:00:29,800
Vas a ir al cibercafé otra vez, ¿no es así?
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,630
-Episodio 2-
¡Deberías estar ayudándonos a limpiar esto!
7
00:00:32,630 --> 00:00:37,070
Hoy, ayudé todo el día, ¿por qué son tan exigentes?
8
00:00:37,070 --> 00:00:41,140
Aigoo... mocoso, es sólo una vez al mes.
9
00:00:41,140 --> 00:00:44,880
Si no vas a ayudarnos hoy, entonces, márchate.
10
00:00:44,880 --> 00:00:48,650
Dios mío. Han pasado tres meses desde que fuiste licenciado del servicio militar y solo te la pasas dando vueltas en casa.
11
00:00:48,650 --> 00:00:50,210
Entiendo, entonces, ya pare.
12
00:00:50,210 --> 00:00:53,220
En la mañana ese chico anda perdiendo tiempo por ahí, pero tan pronto anochece, se va.
13
00:00:53,220 --> 00:00:55,760
¿Por qué sigues mirando el teléfono? ¿Ganas algo haciéndolo?
14
00:00:55,760 --> 00:00:56,810
¿A dónde vas?
15
00:00:56,810 --> 00:01:00,850
No voy a ningún lado. No quiero estar parado al lado de papá, así que, mantengamos una distancia.
16
00:01:00,850 --> 00:01:02,810
Uff, ese bastardo.
17
00:01:02,810 --> 00:01:04,800
Ya para con eso.
18
00:01:04,800 --> 00:01:08,320
Dios mío, estoy ardiendo de ira, estoy tan enojado.
19
00:01:08,320 --> 00:01:10,750
¿Quién tomó este tipo de foto?
20
00:01:18,140 --> 00:01:23,030
Discúlpeme, ¿acabó de tomarme una foto?
21
00:01:24,590 --> 00:01:26,630
- ¿Yo?
- Usted acabó de tomarme una foto.
22
00:01:26,630 --> 00:01:30,260
Qué está diciendo. ¿Por qué le tomaría una foto?
23
00:01:30,260 --> 00:01:32,450
¿Qué está tratando de hacer filmándome a escondidas?
24
00:01:32,450 --> 00:01:34,220
¿Por qué la filmaría a escondidas?
25
00:01:34,220 --> 00:01:39,400
- Lo sabré si reviso su celular. Déjeme ver.
- Eso es ridículo. ¿Por qué podría revisarlo?
26
00:01:39,400 --> 00:01:42,320
¡Oh! ¿No es esa Bap Soon?
27
00:01:43,400 --> 00:01:46,740
Ay Dios, es Bap Soon.
28
00:01:46,740 --> 00:01:51,540
Primero bájese. Vamos a ocuparnos de esto cuando nos bajemos.
29
00:01:51,540 --> 00:01:57,050
Es un poco confuso, pero todo empezó con una señorita muy extraña que buscaba pelear conmigo.
30
00:01:57,050 --> 00:02:00,410
Bien, vamos a bajarnos. Le dejaré revisar mi teléfono. ¿Cree que tengo miedo?
31
00:02:00,410 --> 00:02:03,510
Y pensé que esa era una buena oportunidad para huir.
32
00:02:03,510 --> 00:02:05,230
¿A dónde vas?
33
00:02:10,130 --> 00:02:12,500
Gracias.
34
00:02:12,500 --> 00:02:16,370
¿Qué está haciendo? Déjeme ver su teléfono.
35
00:02:16,370 --> 00:02:20,580
¿Por qué tomaría la foto de alguien que no conozco? Está realmente alucinando.
36
00:02:20,580 --> 00:02:27,290
Estará bien una vez que lo revise. Lo vi... lo vi descaradamente tomándome una foto.
37
00:02:27,290 --> 00:02:32,440
Podría mostrárselo, pero no quiero hacerlo. Porque me siento ofendido.
38
00:02:32,440 --> 00:02:35,330
Es obvio que tomó una foto. Bórrela inmediatamente.
39
00:02:35,330 --> 00:02:38,630
Eh... tan absurdo...
40
00:02:38,630 --> 00:02:42,100
¡Oiga! Bórrela primero, después váyase.
41
00:02:46,920 --> 00:02:49,130
¡Ay, Dios mío! ¡Cielos!
42
00:02:58,300 --> 00:03:02,400
¡Por aquí, por aquí!
43
00:03:07,710 --> 00:03:09,330
Mamá...
44
00:03:10,790 --> 00:03:12,600
¡Oh, oiga! ¡No! ¡No puede ir allí!
45
00:03:12,600 --> 00:03:18,800
De esa forma, debido a esa mujer cuyo nombre desconozco, fui el único que quedó vivo.
46
00:03:25,120 --> 00:03:31,190
Cuarenta y nueve días más tarde, quería por lo menos despedirme.
47
00:04:16,610 --> 00:04:18,460
Fue en ese entonces.
48
00:04:46,940 --> 00:04:51,720
¡Estudiante! ¡Estudiante! ¿Le duele alguna parte?
49
00:04:53,780 --> 00:04:56,830
Fue mi primer viaje en el tiempo.
50
00:05:05,370 --> 00:05:09,510
[¡2015 Feliz Año Nuevo!]
[¡Deseándole buena suerte en el Nuevo Año!]
51
00:05:09,510 --> 00:05:11,260
Ay...
52
00:05:12,240 --> 00:05:15,330
Estás aturdido, ¿cierto?
53
00:05:17,790 --> 00:05:22,130
¿No tienes frío? Cielos.
54
00:05:22,130 --> 00:05:24,810
Pareces un perro que huyó de casa.
55
00:05:25,710 --> 00:05:30,240
Cómo un chico como tú puede viajar en el tiempo...
56
00:05:30,240 --> 00:05:34,650
Ese día conocí otro viajero del tiempo.
57
00:05:34,650 --> 00:05:36,450
Tienes que empacar dos juegos de ropa;
58
00:05:36,450 --> 00:05:39,770
un de ropa de verano y otro de invierno, cuando viajas en el subterráneo la próxima vez.
59
00:05:39,770 --> 00:05:43,480
A estas alturas quizás no puedas ir a donde quieras.
60
00:05:43,480 --> 00:05:45,480
- ¿Quién es usted?
- Solo póntelo.
61
00:05:45,550 --> 00:05:49,150
Mira, hasta tienes mocos.
62
00:05:49,150 --> 00:05:51,450
¡Oye! ¿Qué vas a hacer?
63
00:05:51,510 --> 00:05:55,460
¿Has hecho las paces con respecto a lo de la muerte de tus padres?
64
00:05:55,460 --> 00:06:00,840
Francamente, ¿quién es usted? ¿Y en dónde estoy?
65
00:06:00,840 --> 00:06:02,540
Señor, ¡¿quién eres?!
66
00:06:02,540 --> 00:06:06,320
Este mocoso, cómo te atreves a hablarme de manera informal. Eres Yoo So Joon.
67
00:06:06,320 --> 00:06:10,400
Soy la persona que sabía de antemano que vendrías aquí hoy.
68
00:06:10,400 --> 00:06:15,070
Puedes llamarme superior... no, maestro. Llámame maestro, ¿eh?
69
00:06:16,100 --> 00:06:21,040
Este mocoso, sígueme. Te ayudaré.
70
00:06:25,400 --> 00:06:30,190
El señor me enseñó muchas reglas sobre el mundo del viaje en el tiempo.
71
00:06:30,190 --> 00:06:38,260
[133 Estación Seúl, 134 Estación Namyeong]
Cuando pasé el lugar del accidente entre la estación Namyeong y Seúl pude ir al futuro.
72
00:06:39,420 --> 00:06:44,720
Así que, cuando viajo al futuro en el tiempo, iría a partir de la estación Namyeong a Seúl.
73
00:06:44,720 --> 00:06:50,670
Si quieres volver al presente, entonces, sube al tren que va de la estación Seúl a Namyeong.
74
00:06:50,670 --> 00:06:53,350
Desde las reglas más básicas.
75
00:07:00,860 --> 00:07:02,660
¡Corre!
76
00:07:04,020 --> 00:07:09,950
Si el yo que viaja en el tiempo y el yo real se encuentran, yo desapareceré.
77
00:07:09,950 --> 00:07:12,940
Oye, tú.
78
00:07:12,940 --> 00:07:17,920
¡Ah, realmente no escuchas! Realmente vas a morir si sigues haciendo las cosas así.
79
00:07:17,920 --> 00:07:25,360
Y... hasta el momento en que muero, el señor lo sabía todo.
80
00:07:25,360 --> 00:07:27,010
Oye.
81
00:07:27,010 --> 00:07:31,960
Ni siquiera te quedan tres años de vida.
82
00:07:40,700 --> 00:07:47,110
Mañana Contigo
83
00:07:48,110 --> 00:07:55,200
[3 meses más tarde : En el futuro]
84
00:08:09,290 --> 00:08:11,230
¿Cariño?
85
00:08:13,140 --> 00:08:16,320
Ay Dios mío, ¿ya estás aquí?
86
00:08:17,400 --> 00:08:23,920
Queda lejos de donde te bajas del trabajo. ¿No crees que estas mostrando demasiado que estamos recién casados?
87
00:08:27,220 --> 00:08:31,080
¿Recién casados?
88
00:08:31,080 --> 00:08:35,540
¡No me mires así! Es embarazoso.
89
00:08:35,540 --> 00:08:40,110
¿Estamos recién casados?
90
00:08:42,630 --> 00:08:47,000
¿Por qué? Me veo mucho como una flor.
91
00:08:47,000 --> 00:08:52,260
Oh. Es... nosotros...
92
00:08:52,260 --> 00:08:56,400
¿Por cuánto tiempo hemos estado casados?
93
00:08:56,400 --> 00:08:58,010
¿Eh?
94
00:08:59,620 --> 00:09:02,370
Todavía siento que estoy soñando.
95
00:09:03,470 --> 00:09:07,380
Regresamos de nuestra luna de miel...
96
00:09:07,380 --> 00:09:11,230
¡Han pasado 2 días! ¡Es completamente una nueva pareja!
97
00:09:15,170 --> 00:09:18,900
- ¿Por qué estás sudando?
- ¡Detente! No.
98
00:09:18,900 --> 00:09:21,130
Anoche te luciste.
99
00:09:21,130 --> 00:09:24,920
- ¿Por qué te estás comportando así conmigo?
- Cariño...
100
00:09:24,920 --> 00:09:26,900
¿Te pusiste esta ropa y saliste?
101
00:09:26,900 --> 00:09:29,990
Oh, me cambié.
102
00:09:29,990 --> 00:09:31,080
¿Por qué?
103
00:09:31,080 --> 00:09:38,160
Porque quería. ¿Pero no deberías vestirte un poco?
104
00:09:38,160 --> 00:09:41,220
Esto es ropa, es una bata de baño.
105
00:09:41,220 --> 00:09:46,670
¿Ducha? Sólo tienes que hacerlo en la noche, vas a atrapar un resfriado.
106
00:09:46,670 --> 00:09:47,940
Me voy.
107
00:09:47,940 --> 00:09:49,450
¿A dónde?
108
00:09:54,000 --> 00:09:55,540
¿A dónde vas?
109
00:09:55,540 --> 00:09:57,260
¿Eh?
110
00:09:58,520 --> 00:10:00,220
Eso es...
111
00:10:05,270 --> 00:10:07,470
Hazlo.
112
00:10:12,640 --> 00:10:16,370
Llámame... "Una chica de las flores"
113
00:10:16,370 --> 00:10:20,280
¿Chica de las flores? ¿Qué es eso? ¿Es el nombre de nuestro perro?
114
00:10:20,280 --> 00:10:24,540
"Me voy ahora, Chica de las flores". Dilo...
115
00:10:24,540 --> 00:10:27,930
No "Bap Soon," sino "Chica de las flores"
116
00:10:27,930 --> 00:10:31,630
¿Un apodo? ¿Te llamo así? ¿Me enloquecí?
117
00:10:31,630 --> 00:10:36,190
"Chica de las flores." Me encanta cuando me llamas así.
118
00:10:43,410 --> 00:10:46,600
Vamos a utilizar buenas palabras con moderación.
119
00:10:52,780 --> 00:10:54,960
¿Por qué se está comportando así?
120
00:10:56,840 --> 00:10:58,380
[Academia de Piano]
121
00:10:58,380 --> 00:11:02,300
[Junio del 2016. El Presente.]
122
00:11:02,300 --> 00:11:04,790
Sigue tocando.
123
00:11:07,930 --> 00:11:12,660
Él se la pasa siguiéndome diciendo que le gusto.
124
00:11:12,660 --> 00:11:18,050
Dijo que era amor a primera vista y se aferró así a mí.
125
00:11:18,050 --> 00:11:19,690
¿En serio?
126
00:11:20,960 --> 00:11:25,860
No hace mucho, nos encontramos por casualidad y bebimos.
127
00:11:25,860 --> 00:11:29,970
Entonces, eso es el fin. No debieron haber bebido juntos.
128
00:11:29,970 --> 00:11:33,030
Después de 31 años, ¿aún no sabes cuál es tu mayor debilidad?
129
00:11:33,030 --> 00:11:34,730
Lo sé, es verdad.
130
00:11:36,340 --> 00:11:38,990
No importa cuanto lo piense, es extraño.
131
00:11:38,990 --> 00:11:44,410
Le mostré todos mis hábitos de beber, pero los ignoró y me siguió hasta mi casa.
132
00:11:44,410 --> 00:11:47,710
¡No mientas! ¿Qué clase de chico es ese?
133
00:11:48,560 --> 00:11:51,330
Es tan extraño que piensas que es una mentira.
134
00:11:51,330 --> 00:11:52,550
Ella es una chica rara.
135
00:11:52,550 --> 00:11:54,610
Pero dijiste que era bonita.
136
00:11:54,610 --> 00:11:58,780
¿Y qué si es bonita? Siempre paso junto a chicas en la calle y pienso: "Es bonita."
137
00:11:58,780 --> 00:12:01,540
Eso puede pasar. Pero solo es hasta allí.
138
00:12:01,540 --> 00:12:05,510
Ella no es solamente extraña. Es muy extraña.
139
00:12:05,510 --> 00:12:11,540
Ella no es mi estilo. Digamos, que estuviéramos en una isla desierta, no haría nada con ella.
140
00:12:11,540 --> 00:12:14,060
- Deja de decir tonterías.
- Bastardo, estoy hablando en serio.
141
00:12:14,060 --> 00:12:16,310
Nunca iría por ella. Nunca.
142
00:12:16,310 --> 00:12:19,050
Pero me acabaste de decir que te casaste con ese tipo de chica.
143
00:12:19,050 --> 00:12:21,960
Cuando estuve ahí, había fotos de la boda por todos lados.
144
00:12:21,960 --> 00:12:27,980
¿No son siquiera 30, o 3 años, sino 3 meses?
145
00:12:27,980 --> 00:12:29,850
Esto tiene sentido, ¿eh?
146
00:12:29,850 --> 00:12:35,030
Mi destino antes no era el tipo de casarme, de qué hablo, ni siquiera salí con alguien.
147
00:12:35,030 --> 00:12:38,410
Entonces, en primer lugar, ¿por qué la ayudaste?
148
00:12:44,120 --> 00:12:47,660
Hubo una razón.
149
00:12:47,660 --> 00:12:48,940
¿Se enamoró de mí?
150
00:12:48,940 --> 00:12:50,440
Oye, no le mientas así a nadie mas, solo a mí.
151
00:12:50,440 --> 00:12:52,410
Te estoy diciendo la verdad.
152
00:12:52,410 --> 00:12:56,850
¡Te entiendo, pero los demás te mirarán raro!
153
00:12:56,850 --> 00:12:59,470
- Es Agente Inmobiliario.
- ¿Ese chico?
154
00:12:59,470 --> 00:13:02,980
Él es muy sensato. Mira cómo me llama en el momento adecuado.
155
00:13:02,980 --> 00:13:04,760
Contesta.
156
00:13:06,860 --> 00:13:08,180
¿Hola?
157
00:13:08,180 --> 00:13:10,880
¿Podemos vernos ahora?
158
00:13:10,880 --> 00:13:12,580
Sin embargo, ahora estoy un poco ocupada.
159
00:13:12,580 --> 00:13:16,060
Ocupada o no, inmediatamente. Es urgente.
160
00:13:16,060 --> 00:13:19,750
Oye, él se enamoró totalmente de ti.
161
00:13:19,750 --> 00:13:21,360
No...
162
00:13:21,360 --> 00:13:25,050
¿Qué quieres decir con no? Él quiere verte incluso después de ver todo eso.
163
00:13:25,050 --> 00:13:28,530
¡Eso significa que está completamente enamorado de ti!
164
00:13:28,530 --> 00:13:32,850
¿De verdad? En seguida vuelvo.
165
00:13:32,850 --> 00:13:37,380
¡Ve! ¡Te dije que caminaras correctamente!
166
00:13:37,380 --> 00:13:39,960
¡No muevas tu trasero!
167
00:13:43,680 --> 00:13:47,930
¿De verdad se enamoró de mí?
168
00:13:47,930 --> 00:13:51,890
¿Por quién fui poseído que incluso me casé con esta mujer?
169
00:13:55,060 --> 00:14:00,510
Si llamas a alguien, entonces, deberías hablar. Tu mirada es un poco...
170
00:14:00,510 --> 00:14:02,070
¿Qué pasa con mis ojos?
171
00:14:02,070 --> 00:14:05,540
Me estás mirando muy descaradamente.
172
00:14:05,540 --> 00:14:07,980
Generalmente miro a las personas de esta manera.
173
00:14:07,980 --> 00:14:11,040
Bien, digamos que ese es el caso.
174
00:14:14,620 --> 00:14:17,890
No tienes novio... ¿cierto?
175
00:14:17,890 --> 00:14:21,760
¿Él quiere saber si tengo novio o no?
176
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
¿Qué tal si digo que no?
177
00:14:23,920 --> 00:14:29,640
¿Piensas que no tendrás uno en el futuro? ¿Hay alguien que te guste o estés atrás de él?
178
00:14:29,640 --> 00:14:32,830
"Quiero casarme con este chico," ese tipo de sueño.
179
00:14:32,830 --> 00:14:36,300
"Si los dos cumplimos 30 y seguimos solteros, simplemente casémonos."
180
00:14:36,300 --> 00:14:39,490
¿Ese tipo de promesa alocada que hiciste con un chico?
181
00:14:39,490 --> 00:14:43,680
No tengo mucho interés en los hombres. Pero, ¿por qué preguntas?
182
00:14:43,680 --> 00:14:49,460
Quería ayudarte si había un chico así. Como algo humanitario.
183
00:14:53,020 --> 00:14:55,790
Te ves como alguien que correría peligro si estuvieras sola.
184
00:14:55,790 --> 00:14:59,410
Pero creo que necesitas a un chico que esté contigo, cuando bebes.
185
00:14:59,410 --> 00:15:01,870
¿Supongo que me vi como alguien solitario?
186
00:15:03,630 --> 00:15:05,870
Bien, sé lo que estás diciendo.
187
00:15:05,870 --> 00:15:11,670
No hay segundas intenciones. Solo acepta mis palabras exactamente como son. En serio, inocentemente como un amigo...
188
00:15:11,750 --> 00:15:15,350
¿Ya somos amigos? ¡Nos acabamos de conocer! No hay tal cosa como la amistad entre un hombre y una mujer.
189
00:15:15,350 --> 00:15:17,370
No creo en ese tipo de cosas.
190
00:15:17,370 --> 00:15:20,970
¿Qué tal una relación de hermana/hermano?
191
00:15:20,970 --> 00:15:25,700
Cierto, de ahora en adelante te llamaré: "Noona."
192
00:15:25,700 --> 00:15:27,200
Noona (hermana).
193
00:15:29,130 --> 00:15:32,770
Entonces, esto es lo que se siente...
194
00:15:33,610 --> 00:15:35,930
¿Qué debería hacer?
195
00:15:35,930 --> 00:15:40,610
No, no, lo siento. Creo que es mejor si no hago eso.
196
00:15:40,610 --> 00:15:43,010
Realmente eres incapaz.
197
00:15:43,010 --> 00:15:47,470
Es más tímido de lo que pareces. No soy una ignorante.
198
00:15:47,470 --> 00:15:52,350
Entiendo a dónde vas, así que, es suficiente por hoy.
199
00:15:54,380 --> 00:15:59,470
Lo pensaré sinceramente, así que, no me gustaría que me presiones demasiado.
200
00:15:59,470 --> 00:16:02,620
Me siento un poco abrumada.
201
00:16:02,620 --> 00:16:07,640
Espera un momento. Espera un momento. Diré solo la conclusión.
202
00:16:07,640 --> 00:16:13,040
No puedo gustarte. En el futuro nunca puedo gustarle.
203
00:16:13,040 --> 00:16:16,890
¡Bien, no me gustará!
204
00:16:19,010 --> 00:16:21,750
Estoy un poco ocupada.
205
00:16:21,750 --> 00:16:24,370
- ¿Sí?
-Unni, conseguí un gran trabajo para las dos.
206
00:16:24,370 --> 00:16:28,570
¡Estoy ahora en un centro comercial en una sesión de fotos, y no hay fotógrafo, así que, insistí para que vengas aquí!
subtitles ripped and synced by riri13
207
00:16:28,650 --> 00:16:31,050
¿De verdad?
208
00:16:31,070 --> 00:16:32,640
Grandioso.
209
00:16:32,640 --> 00:16:34,390
¿A dónde vas?
210
00:16:34,390 --> 00:16:36,610
Para llegar hasta el estudio es casi una hora.
211
00:16:36,610 --> 00:16:40,880
Necesito ir a casa y empacar mi cámara, así que, no tengo tiempo. ¿En dónde estacionaste tu auto?
212
00:16:40,880 --> 00:16:42,620
¿Me estás diciendo ahora que te de un aventón?
213
00:16:42,620 --> 00:16:45,740
Este es el momento en el que puedes ganar puntos a tu favor. ¡Apresúrate, no tenemos tiempo!
214
00:16:45,740 --> 00:16:47,700
¿Qué comió para ser tan descarada?
215
00:16:47,700 --> 00:16:49,830
¿Este es tu auto?
216
00:16:51,940 --> 00:16:53,990
Es este.
217
00:16:59,870 --> 00:17:02,310
¿Por qué incluso estoy haciendo esto?
218
00:17:23,630 --> 00:17:24,820
¡Hola, hola!
219
00:17:24,820 --> 00:17:27,900
¿Por qué la estoy ayudando? Francamente...
220
00:17:32,010 --> 00:17:34,480
¿Feliz ahora?
221
00:17:34,480 --> 00:17:38,480
Estoy diciendo esto porque puedes malinterpretarlo, pero, sólo te ayudé porque me lo suplicaste tanto.
222
00:17:38,480 --> 00:17:40,370
- ¡Bina!
- ¡Unni!
223
00:17:40,370 --> 00:17:42,830
¿Como diablos lo hiciste? ¡Muchas gracias!
224
00:17:42,830 --> 00:17:45,580
¡Fuiste tú la que me trajo aquí!
225
00:17:45,580 --> 00:17:47,100
¡No fue nada!
226
00:17:47,100 --> 00:17:48,390
¿Quién es él?
227
00:17:48,390 --> 00:17:52,670
¿Un nuevo modelo? Oh, se ve bien.
228
00:17:52,670 --> 00:17:55,640
Hola, soy la fotógrafa Song Ma Rin.
229
00:17:55,640 --> 00:17:58,680
Es solo un amigo que vino ayudarme; no es ese tipo de hombre.
230
00:17:58,680 --> 00:18:00,450
Me voy.
231
00:18:00,450 --> 00:18:02,250
¡Espere!
232
00:18:06,820 --> 00:18:09,770
De verdad le quedaría bien...
233
00:18:10,770 --> 00:18:13,850
¿Qué piensa? ¿Quiere una sesión fotográfica solo por intentarlo?
234
00:18:13,850 --> 00:18:15,140
No quiero.
235
00:18:15,140 --> 00:18:16,470
¡Cielos! Es desbordante de encantos.
236
00:18:16,470 --> 00:18:22,310
¡Jefa! ¡Jefa! ¡Su ropa es una obra de arte! ¡Arte!
237
00:18:22,310 --> 00:18:24,650
Realmente tiene buen ojo.
238
00:18:24,650 --> 00:18:30,050
¡Con certeza los haré verse maravillosos!
239
00:18:31,170 --> 00:18:32,850
Prepárense.
240
00:18:33,520 --> 00:18:38,860
Esto es completamente desafortunado. No te preguntes por qué, simplemente no te entrometas en esto.
241
00:18:38,860 --> 00:18:44,450
Ignora sus llamadas, huye cuando la veas. Ignora sus llamadas y huye cuando la veas.
242
00:18:44,450 --> 00:18:48,310
Ignora sus llamadas, huye cuando la veas.
243
00:18:50,630 --> 00:18:54,600
Discúlpeme, hay un espacio entre estas dos placas aislantes.
244
00:18:54,600 --> 00:18:58,020
Se le ha dicho que no ponga todo junto. Necesita seguir las reglas de aislamiento térmico.
245
00:18:58,020 --> 00:19:00,560
Le dije muchas veces que se asegure de que estén alineadas apropiadamente.
246
00:19:00,560 --> 00:19:03,450
Francamente, no hay ningún problema.
247
00:19:06,050 --> 00:19:07,860
¿No me va a soltar?
248
00:19:08,990 --> 00:19:12,080
Aquí, ¿no ve el espacio?
249
00:19:12,080 --> 00:19:14,840
No hay problema si es ese tanto.
250
00:19:14,840 --> 00:19:19,440
Si es un gran problema podemos reforzarlo cuando hagamos el interior.
251
00:19:19,440 --> 00:19:26,940
Si continúa gritando tan pronto viene, ¿tenemos que hacer lo que nos ordena?
252
00:19:26,940 --> 00:19:32,710
Siempre me tratan como basura. Me menosprecian porque soy mujer y joven. Él es simplemente un bastardo.
253
00:19:32,710 --> 00:19:34,300
No.
254
00:19:35,370 --> 00:19:39,050
De todos modos, no puede quedar así, por favor, incremente el presupuesto de la producción.
255
00:19:39,050 --> 00:19:42,630
Tenemos que gastar mucho dinero extra, debido al incendio forestal de la provincia Gangwon.
256
00:19:42,630 --> 00:19:46,970
Entonces, ¿está diciendo que porque no tenemos dinero, lo hagamos a medias? ¿En una casa donde la gente vivirá?
257
00:19:46,970 --> 00:19:53,150
Tenemos que pedirle nuevamente ayuda a So Joon. ¿Podrías pedírselo esta vez? Estoy realmente avergonzado.
258
00:19:53,150 --> 00:19:58,740
¡Eso es lo que digo! ¿Por qué escogió la provincia de Gangwon? Papá, ¿So Joon es su banco?
259
00:20:00,200 --> 00:20:04,740
Su temperamento, francamente. ¡Oye, Se Young come y después vete!
260
00:20:05,430 --> 00:20:07,430
Buen trabajo el de hoy.
261
00:20:07,430 --> 00:20:09,880
Dicen que hace sus propios contactos.
262
00:20:09,880 --> 00:20:14,010
Pero no estoy segura si las cosas salieron bien hoy.
263
00:20:15,170 --> 00:20:18,740
Entonces, ¿nos vamos a ver con regularidad?
264
00:20:18,740 --> 00:20:23,080
No estoy segura. Pero ese amigo suyo...
265
00:20:23,080 --> 00:20:27,930
El que parece modelo... podría ser posible si lo trae con usted.
266
00:20:29,090 --> 00:20:31,310
Él es simplemente un amigo que trabaja en bienes raíces.
267
00:20:31,310 --> 00:20:38,900
Reclútelo. Al menos debe mostrar ese tanto de determinación para que yo decida si trabajaré con usted o no.
268
00:20:42,370 --> 00:20:44,950
Lo que esta haciendo la CEO es mezquino, pero
269
00:20:44,950 --> 00:20:47,920
¿no puedes pedirle a ese oppa el favor?
270
00:20:47,920 --> 00:20:51,290
Si obtienes esto puede que tu situación también mejore, Unnie.
271
00:20:51,290 --> 00:20:55,920
Claro, con respecto a "Bienes Raíces," él me escuchará cuando le pida que haga algo.
272
00:20:55,920 --> 00:21:02,550
Ese no es el problema. Pero siento que estoy usando a la persona a quien le gusto.
273
00:21:02,550 --> 00:21:05,540
Mi corazón todavía no está listo.
274
00:21:07,670 --> 00:21:10,170
¿Le gustas a ese oppa?
275
00:21:11,180 --> 00:21:15,600
Solo pretende que no lo escuchaste... Puede que lo sigas viendo.
276
00:21:18,520 --> 00:21:23,480
Intenta aferrarte a ella. Hye Kyung es una chica agradable. Ustedes salieron juntos por mucho tiempo, esa es la razón por lo cual eso sucedió.
277
00:21:23,480 --> 00:21:25,940
Caray.
278
00:21:25,940 --> 00:21:31,500
Oye, ¿cuándo dijo So Joon que llegaría? Dile que pague por esto y vete. Todo lo que tiene es dinero.
279
00:21:31,500 --> 00:21:34,400
Ah, francamente. ¿Es una cuenta de banco?
280
00:21:34,400 --> 00:21:38,830
Claro, que lo es. Incluso estás con él todo el tiempo. Oye, pide uno más.
281
00:21:38,830 --> 00:21:39,790
¿Estás ebrio?
282
00:21:39,790 --> 00:21:40,940
No estoy ebrio.
283
00:21:40,940 --> 00:21:41,980
¿Bebiste mucho?
284
00:21:41,980 --> 00:21:44,110
¡Oh! Sí, ¿estás aquí?
285
00:21:44,110 --> 00:21:46,230
¿Llegaste?
286
00:21:46,230 --> 00:21:49,250
Hoy fue muy difícil para mi, terminé con Hye Kyung.
287
00:21:49,250 --> 00:21:54,710
¿Está así por una chica? Simplemente conoce a alguien nuevo. ¿Quieres que te presente a alguien?
288
00:21:54,710 --> 00:21:57,720
¡Oye! Era en serio con Hye Kyung.
289
00:21:57,720 --> 00:22:02,660
Incluso así, si conoces a otra mujer será también "serio," así que,por qué exageras. ¿No tengo razón?
290
00:22:02,660 --> 00:22:03,860
Tómalo con calma.
291
00:22:03,860 --> 00:22:06,500
Cierto, siquiera sabes lo qué es el amor...
292
00:22:07,450 --> 00:22:13,700
¿El amor? Si te aburres terminas. Si se pone difícil terminas. ¿Eso es amor?
293
00:22:13,700 --> 00:22:18,360
Bien. Sólo hasta ahí. Tómalo con calma. Siéntate ahí.
294
00:22:18,360 --> 00:22:21,550
Deja de hacer un espectáculo, solo come y vete a casa.
295
00:22:21,550 --> 00:22:24,280
Realmente, qué estás diciendo.
296
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
- ¡Por qué, por qué, por qué!
-Solo tómalo con calma.
297
00:22:35,280 --> 00:22:36,610
- Siéntate.
- Oye.
298
00:22:36,610 --> 00:22:38,200
Oye, enseguida vuelvo.
299
00:22:38,200 --> 00:22:40,470
- Ve, ve.
- Bebe, bebe mucho.
300
00:22:46,500 --> 00:22:48,610
No te vayas. Yo invito hoy.
301
00:22:48,610 --> 00:22:49,660
Solo úsala.
302
00:22:49,660 --> 00:22:53,840
Si te vas así, ¿cómo nos hace ver? Tómala de vuelta.
303
00:22:57,170 --> 00:23:00,540
Si ese idiota se aferra a Hye Kyung, ella volverá con él;
304
00:23:00,550 --> 00:23:02,750
pero entonces él se irá con otra mujer.
305
00:23:02,850 --> 00:23:07,150
Cuando se vaya a Canadá en el programa de intercambio de entrenamiento y conozca a una Coreana-Canadiense.
306
00:23:07,180 --> 00:23:12,540
Lo sé, con certitud. ¿No es gracioso? ¿Qué hace o destruye un amorío?
307
00:23:12,540 --> 00:23:16,130
Tú lo sabes, pero Seong Mi no.
308
00:23:17,080 --> 00:23:22,440
En este momento, ella es lo único que ve él. No sabe si regresarán juntos e incluso si irá a Canadá.
309
00:23:22,440 --> 00:23:27,700
¿Él engañándola? Ni siquiera puede imaginárselo. Seong Min está pasando por un momento difícil ahora.
310
00:23:28,880 --> 00:23:32,830
Pero qué hago. Es gracioso, porque ya sé como resultará.
311
00:23:34,470 --> 00:23:36,690
Eh, ni siquiera sé.
312
00:23:36,690 --> 00:23:39,800
Nunca he vivido como tú antes...
313
00:23:39,800 --> 00:23:43,800
Puede que vivas en el presente y en el futuro, pero lo único que tenemos es este ahora.
314
00:23:43,800 --> 00:23:48,390
Todos en este mudo vivimos de esa manera, pero si eso te parece divertido no tengo nada que decir.
315
00:23:49,500 --> 00:23:52,360
¿Tienes que vivir tan enfocado en el futuro?
316
00:23:54,610 --> 00:23:57,340
Regresa. Nos vemos mañana.
317
00:25:00,000 --> 00:25:01,880
- Hola
- Hola
- Hola.
318
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
Hola.
319
00:25:03,120 --> 00:25:05,080
- Está aquí.
- Bien.
320
00:25:08,570 --> 00:25:12,920
Te enviaré la dirección de la cafetería. Veámonos hoy a las 3:00 p.m.
321
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
No me voy a involucran más con ella.
322
00:25:15,200 --> 00:25:18,400
¡Está obteniendo un empleo como modelo gracias a mí!
323
00:25:18,400 --> 00:25:23,720
Te pagaré una comisión que te permita rentar un cuarto. Estás agradecido, ¿cierto?
324
00:25:29,410 --> 00:25:36,670
La CEO dijo que si no te llevo conmigo, no me contratará. Me ayudaras, ¿cierto?
325
00:25:40,650 --> 00:25:42,950
Ser honesto no siempre es lo mejor.
326
00:25:42,950 --> 00:25:48,270
No tener orgullo me hace ver patética. Y si me veo así, la gente me menospreciará.
327
00:25:49,060 --> 00:25:52,020
Oppa, ¿esa no es Bap Soon?
328
00:25:52,640 --> 00:25:57,280
Es cierto, es Bap Soon. Está bastante mayor.
329
00:25:58,050 --> 00:26:02,770
¿Hoy viste los artículos? Estaría tan apenada que no podría salir de casa.
330
00:26:02,770 --> 00:26:03,560
¿Articulo?
331
00:26:03,560 --> 00:26:05,380
Era muy serio.
332
00:26:06,240 --> 00:26:08,960
Es tan lamentable.
333
00:26:09,680 --> 00:26:12,860
¿Quién es esta niña estrella que creció para verse tan lamentable?
334
00:26:13,550 --> 00:26:15,950
¿Es otra vez ese reportero estúpido Choi?
335
00:26:23,590 --> 00:26:28,630
Soy yo, la Bap Soon por la cual siente tanta pena.
336
00:26:28,630 --> 00:26:31,150
¿Escribió otra vez sobre mí?
337
00:26:31,150 --> 00:26:33,950
¿Puso una escritura automática de artículos sobre mí?
338
00:26:33,950 --> 00:26:37,660
¿Por qué alimenta el criticismo hacia mí cada vez que está por desaparecer?
339
00:26:37,660 --> 00:26:39,850
Mi estomago está por explotar.
340
00:26:40,920 --> 00:26:44,020
No termine mi carrera de actuación porque crecí lamentablemente.
341
00:26:44,020 --> 00:26:48,340
Lo dejé porque no podía actuar. Ni siquiera conoce la verdad.
342
00:26:48,340 --> 00:26:54,440
También... ¿Ha visto alguna vez mi cara en persona? ¿Debería enviarle un autoretrato?
343
00:26:54,440 --> 00:26:58,950
En donde encontró esa foto. ¿Colgar? ¡¿Por qué colgará?!
344
00:27:00,650 --> 00:27:03,650
Entiendo que trabaja duro para ridiculizar la vida de alguien más para poder vivir.
345
00:27:03,670 --> 00:27:06,870
Pero es porque escribe estos artículos de baja calidad...
346
00:27:06,870 --> 00:27:09,660
¡Que escucho claramente lo que la gente dice!
347
00:27:09,660 --> 00:27:12,800
Ellos saben claramente que puedo escucharlos, pero siguen hablando de cómo mi vida es miserable.
348
00:27:12,800 --> 00:27:16,680
Murmuran delante de mí. ¡¿Cómo puedo mostrar mi rostro en público después de eso, cierto?!
349
00:27:16,680 --> 00:27:20,000
¿Cómo una lamentable perdedora?
350
00:27:20,000 --> 00:27:26,390
Sus artículos están haciendo que la gente se conviertan en tontos insensibles.
351
00:27:26,390 --> 00:27:28,880
¿Nació para hacer ese tipo de cosas?
352
00:27:28,880 --> 00:27:33,170
Por favor, continúe viviendo así; nos encontraremos eventualmente en la corte.
353
00:27:37,700 --> 00:27:38,900
¿Qué?
354
00:27:38,900 --> 00:27:43,180
Si tiene algo que decirme, por favor, hágalo. Lo escucharé todo.
355
00:27:43,180 --> 00:27:44,080
¡Eh! Francamente...
356
00:27:44,080 --> 00:27:47,700
Las palabras que no puede decirme a la cara parecen salir a mis espaldas.
357
00:27:47,700 --> 00:27:53,000
Mejor aún, escriba comentarios maliciosos en el Internet, para que pueda presentar una demanda de crimen cibernético.
358
00:28:03,800 --> 00:28:06,060
¿Conoces a Bap Soon?
359
00:28:06,060 --> 00:28:09,900
¿Eh? ¿Por qué?
360
00:28:09,900 --> 00:28:13,480
Parece que un articulo de ella sale cada vez que está siendo olvidado.
361
00:28:13,480 --> 00:28:18,710
Esto... Esto es muy gracioso.
362
00:28:21,540 --> 00:28:26,140
Si hay trabajo que hacer, tráelo. Después de tanto tiempo déjame trabajar.
363
00:28:26,140 --> 00:28:28,730
Rápido, rápido. Trae todo.
364
00:28:28,730 --> 00:28:32,680
Oh, ¿qué pasa contigo hoy?
365
00:28:34,470 --> 00:28:38,500
Le enviaré la dirección de la cafetería. Veámonos a las 3:00 pm.
366
00:28:42,850 --> 00:28:44,900
[Song Ma Rin]
367
00:28:49,400 --> 00:28:51,870
¿No puede ser posible que siga esperando?
368
00:28:57,580 --> 00:28:58,780
¿Sí?
369
00:28:58,780 --> 00:29:02,520
Siento lo de hoy. Estuviste esperándome un buen rato, ¿cierto?
370
00:29:02,520 --> 00:29:05,410
Algo paso, así que, me fui temprano.
371
00:29:08,380 --> 00:29:11,910
No soy una mujer tan descortés.
372
00:29:11,910 --> 00:29:17,070
La idea feminista que esta bien para una mujer dejar plantado a un hombre una vez...
373
00:29:17,070 --> 00:29:20,540
Creo que es una idea malísima.
374
00:29:20,540 --> 00:29:23,350
Soy fan de la igualdad de genero.
375
00:29:26,640 --> 00:29:32,160
¿Por qué no dices nada? ¿Estás decepcionado porque no fui?
376
00:29:33,570 --> 00:29:39,790
No fui, así que, no tienes que sentirte mal.
377
00:29:39,790 --> 00:29:42,420
Gracias por decirlo de esa manera.
378
00:29:42,420 --> 00:29:45,160
De otra forma me habría sentido culpable.
379
00:29:45,160 --> 00:29:49,670
Realmente, tus padres te educaron muy bien.
380
00:29:49,670 --> 00:29:52,590
Tu consideración es diferente de los demás.
381
00:29:52,590 --> 00:29:57,520
También te dejé plantada.
382
00:29:57,520 --> 00:30:01,300
¿No puedes aceptarlo cómo es?
383
00:30:01,300 --> 00:30:05,580
Quiero... saltar en ese río.
384
00:30:05,580 --> 00:30:07,110
¿Qué?
385
00:30:08,820 --> 00:30:12,580
¡Puf! Es una broma.
386
00:30:12,580 --> 00:30:14,820
Estoy riendo por tu culpa.
387
00:30:15,920 --> 00:30:18,140
¿Qué pasa con ella?
388
00:30:18,140 --> 00:30:21,730
Pero hoy me siento... cómo podría decirlo...
389
00:30:21,730 --> 00:30:24,420
Me siento sola.
390
00:30:24,420 --> 00:30:29,080
Aun así, quiero estar sola... y también quiero mirar el mar.
391
00:30:31,470 --> 00:30:33,340
¿Hola?
392
00:30:36,350 --> 00:30:37,750
Colgó.
393
00:30:41,260 --> 00:30:45,740
Sí, supongo que debes estar enojado. Fuiste plantado y todo.
394
00:30:52,090 --> 00:30:54,610
Bueno, le dije que no fui.
395
00:30:55,820 --> 00:31:00,910
Dije que no fui. ¡No fui!
396
00:31:00,910 --> 00:31:05,350
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¡¿Estás enojado?! Yo traje todas las copias.
397
00:31:05,350 --> 00:31:07,240
No estoy de humor para trabajar. Mi corazón se siente como si fuera a explotar.
398
00:31:07,240 --> 00:31:11,460
¿De qué estás hablando? Entonces, aprueba esto rápido. En verdad no puedes irte sin terminarlo.
399
00:31:11,460 --> 00:31:13,640
No te pongas cosas como esta.
400
00:31:29,340 --> 00:31:32,020
Señor, soy yo.
401
00:31:33,930 --> 00:31:36,410
Señor, salga un momento.
402
00:31:37,490 --> 00:31:39,260
¡Señor!
403
00:31:41,710 --> 00:31:45,060
Señor, salga un momento. Tengo algo que decirle.
404
00:31:46,270 --> 00:31:49,100
¡Señor!
405
00:31:49,100 --> 00:31:52,830
Deje de pretender que no está en casa y salga.
406
00:31:56,380 --> 00:32:00,130
Francamente.
407
00:32:15,880 --> 00:32:18,420
Me voy.
408
00:32:18,420 --> 00:32:22,280
Cuando vea esta nota, llámeme inmediatamente.
409
00:32:29,680 --> 00:32:34,410
13 de Junio del 2016, 9:00 p.m.
410
00:32:34,410 --> 00:32:36,880
Yoo So Joon visitó mi casa.
411
00:32:53,950 --> 00:32:55,850
[Song Ma Rin]
412
00:33:13,810 --> 00:33:15,710
¡Ah!
413
00:33:15,710 --> 00:33:17,320
Desgraciado.
414
00:33:17,320 --> 00:33:21,640
¡No! No lo pises. Nadie los pisó.
415
00:33:21,640 --> 00:33:23,580
Lo siento.
416
00:33:36,290 --> 00:33:38,120
Bienes Raíces...
417
00:33:38,120 --> 00:33:41,930
¿Por qué estás llevando y comiendo castañas por allí?
418
00:33:41,930 --> 00:33:45,640
Son azufaifos, no castañas, idiota.
419
00:33:45,640 --> 00:33:49,480
¿Son azufaifos? Oh.
420
00:33:49,480 --> 00:33:55,850
Ya que soy un citadino, las cosas de la agricultura no son mi fuerte. Verduras, pescados y frutas.
421
00:33:55,850 --> 00:34:00,370
No tienes sentido común. ¿Eras un hombre sin sentido común?
422
00:34:00,370 --> 00:34:03,010
Entonces, ¿comer azufaifos en la calle es normal?
423
00:34:03,010 --> 00:34:07,640
¿Quién es que me está siguiendo? ¡Mira! Estás siguiéndome en este momento.
424
00:34:11,320 --> 00:34:14,730
Me llamaste. Dijiste que te perdiste.
425
00:34:14,810 --> 00:34:18,220
¡Dijiste que te ayudara a llegar a casa!
426
00:34:18,220 --> 00:34:21,590
¿Nunca has pensado que beber te convierte en un hazmerreír?
427
00:34:21,590 --> 00:34:24,930
Esta es la razón por la cual la gente se ríe de ti y te llama Bap Soon.
428
00:34:27,940 --> 00:34:31,310
¿Qué estás haciendo en lugar de irte?
429
00:34:35,250 --> 00:34:42,520
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué? ¿Qué pasa contigo?
430
00:34:46,280 --> 00:34:53,190
Esa vez, en la sesión de fotos, el jefe que te vio
431
00:34:53,190 --> 00:34:57,450
me dijo que tenía que llevarte para poder ser contratada.
432
00:34:58,500 --> 00:35:05,050
Así que, te llamé hoy para pedirte ese favor.
433
00:35:05,050 --> 00:35:09,030
Para ser honesta, conozco el camino a casa.
434
00:35:09,030 --> 00:35:14,700
Quería pedirte un favor. Para que seas modelo.
435
00:35:16,010 --> 00:35:20,830
Ah, estoy tan apenada.
436
00:35:23,440 --> 00:35:27,160
Incluso si muero después de vivir así,
437
00:35:27,190 --> 00:35:31,430
toda la gente dirá: "la vida de esa Bap Soon fue tan lamentable".
438
00:35:33,650 --> 00:35:39,010
Sólo voy a convertirme en una broma después de morir.
439
00:35:43,570 --> 00:35:51,840
Oye. Solo piensa en cómo vivir bien. ¿Qué vas a hacer si te preocupas por la muerte?
440
00:35:55,220 --> 00:36:02,370
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
441
00:36:06,450 --> 00:36:08,570
¿Estás bien?
442
00:36:10,910 --> 00:36:15,410
Tengo una cuenta de ahorros de cinco años.
443
00:36:15,410 --> 00:36:22,790
Voy a ahorrar todo mi dinero durante cinco años y emigraré a un lugar en donde haya la menor cantidad de coreanos.
444
00:36:22,790 --> 00:36:28,650
No ahorres dinero y gástalo todo. No sabes lo que pasará en cinco años.
445
00:36:29,720 --> 00:36:33,070
¿Eres una mosca de día? ¿Viviendo solo por el día?
446
00:36:33,070 --> 00:36:35,480
Es mejor vivir así.
447
00:36:35,480 --> 00:36:42,290
Haz y come todo lo que quieras. Y conoce a muchos hombres, también. Sin pena.
448
00:36:42,290 --> 00:36:48,840
¿Por qué vives tu vida con semejante lucha? ¡Cuán corta... es la vida!
449
00:36:48,840 --> 00:36:51,500
¡Ma Rin!
450
00:36:53,870 --> 00:36:56,450
Ah... es mi mamá.
451
00:36:56,450 --> 00:37:00,790
- ¿Quién es él?
- Solo un amigo.
452
00:37:00,790 --> 00:37:03,760
Hola, lamento que llegue retrasada.
453
00:37:03,760 --> 00:37:08,110
Buen trabajo, embriagándote y quedándote por fuera toda la noche.
454
00:37:08,110 --> 00:37:10,270
¿Cómo pudiste darle tanto de beber?
455
00:37:10,270 --> 00:37:12,400
- Caray, ¿por qué?
- ¿Qué estabas planeando hacer?
456
00:37:12,440 --> 00:37:14,640
- ¿Yo?
- ¡Deténgase!
457
00:37:14,640 --> 00:37:17,250
¿Cómo puedes tú... a una niña? Mira cuán sonrojado está su rostro.
458
00:37:17,250 --> 00:37:19,460
- Entre.
¿Por qué debería hacerlo?
459
00:37:19,460 --> 00:37:23,090
- ¿Por qué salió?
- ¿Quién es él? Dios mío...
460
00:37:23,090 --> 00:37:25,070
Sus pantalones están todos rotos.
461
00:37:25,070 --> 00:37:28,110
¡Ya basta! Sigue avergonzándome.
462
00:37:30,220 --> 00:37:33,580
Qué... ¿Qué hice...?
463
00:37:33,580 --> 00:37:36,370
Por qué estás fuera tan tarde y bebiendo, ¿eh?
464
00:37:36,370 --> 00:37:39,660
Cuando lo miré de reojo, me di cuenta que es guapo, pero, él no tiene nada.
465
00:37:39,680 --> 00:37:41,780
¡Madura, por favor!
466
00:37:41,780 --> 00:37:43,650
¿Por qué está aquí?
467
00:37:43,650 --> 00:37:46,390
¡Otro artículo sobre ti salió a la luz!
468
00:37:46,390 --> 00:37:50,610
No contestas tu teléfono. Tampoco has lavado la ropa.
469
00:37:50,610 --> 00:37:52,800
Vine porque estaba tan frustrada.
470
00:37:52,800 --> 00:37:55,310
¿Cree que han sido dos o tres días así? ¿Qué hay de nuevo?
471
00:37:56,300 --> 00:38:00,840
En serio. ¡Oye! Tú,
472
00:38:00,840 --> 00:38:06,740
ve a una cita a ciegas. Escogí a un hombre correcto. Es un reportero en el Diario Daesun.
473
00:38:06,750 --> 00:38:09,550
Ah, ¿por qué querría un reportero del Diario Daesun conocerme?
474
00:38:09,550 --> 00:38:11,850
Y rechino los dientes con enojo cuando pienso en ellos.
475
00:38:12,010 --> 00:38:15,580
Dios mío, deja de pretender que todo va bien en tu vida.
476
00:38:15,580 --> 00:38:20,100
Haz lo que digo. Me encargaré de todo.
477
00:38:21,450 --> 00:38:27,180
Eres tan vieja, y hay malos rumores acerca de ti en todos lados, y los comentarios maliciosos siguen apareciendo.
478
00:38:27,180 --> 00:38:32,780
¿Sabes cuán avergonzado y herido estaba mi ego cuando fui al club de alpinismo hoy?
479
00:38:33,740 --> 00:38:37,050
Lo siento por ser una hija que la avergüenza.
480
00:38:37,050 --> 00:38:40,060
Cuando tenía seis años, usted fue quien me llevó a la estación de grabación.
481
00:38:40,060 --> 00:38:43,300
Todos le dijeron que no lo hiciera, y yo tampoco quería ir.
482
00:38:43,300 --> 00:38:48,730
¡Usted fue la que me arrastró para ponerme de extra o de actor de reparto! Con su propia codicia.
483
00:38:48,740 --> 00:38:55,360
Ni siquiera recuerdo nada del por qué me convertí en esto desde el principio, pero, entiendo.
484
00:38:55,360 --> 00:38:58,860
Lamento mucho que no pude satisfacer su codicia.
485
00:39:00,610 --> 00:39:03,890
Así que, ¿tengo la culpa de que estés en este estado?
486
00:39:03,890 --> 00:39:07,120
Váyase.
487
00:39:07,120 --> 00:39:11,900
¡Entonces, ocúpate de todo por tu cuenta! ¡A partir de ahora no haré nada!
488
00:39:11,900 --> 00:39:15,480
¡Encárgate de todo tú sola! Vive por tu cuenta.
489
00:39:27,440 --> 00:39:30,550
¿Por qué hace esto?
490
00:39:53,110 --> 00:39:54,650
¿Dónde compraste esto?
491
00:39:54,650 --> 00:39:56,290
¿Es un regalo?
492
00:39:56,290 --> 00:39:59,420
Lo compraste, como regalo de cumpleaños.
493
00:40:02,070 --> 00:40:05,670
Realmente no tienes nada de sinceridad. Solo elegiste la primer cosa que viste, ¿cierto?
494
00:40:05,670 --> 00:40:07,120
Ni siquiera sabes mi talla.
495
00:40:07,120 --> 00:40:08,130
¿Por qué? ¿No te quedó bien?
496
00:40:08,130 --> 00:40:12,220
Cuando dije que el número de zapatos era 220, me dijiste que era interesante y lindo.
497
00:40:12,220 --> 00:40:14,120
No recuerdas nada que lo que digo, ¿cierto?
498
00:40:14,120 --> 00:40:17,010
Supongo que todos los hombres son así.
499
00:40:17,150 --> 00:40:19,850
¿Dónde los compraste? Los cambiaré.
500
00:40:20,040 --> 00:40:24,420
No puedo devolverlos, así que, acéptalo como recuerdo. Los zapatos no tienen que usarse para ser apreciados.
501
00:40:24,420 --> 00:40:28,390
¿Por qué no puedes devolverlos? Si exageras con poco, ellos te lo devolverán.
502
00:40:28,410 --> 00:40:31,380
Caray, no recuerdo dónde lo compré.
503
00:40:33,780 --> 00:40:37,250
Entonces, dame otro regalo de cumpleaños, Patrocinio Feliz.
504
00:40:37,250 --> 00:40:39,280
De acuerdo.
505
00:40:39,280 --> 00:40:44,860
Debido a un incendio en la montaña, los aldeanos recibieron muchos daños. Casi 80 personas perdieron sus casas.
506
00:40:44,860 --> 00:40:48,410
La ayuda del gobierno es corta y el daño es muy grande, así que, nadie quiere encargarse de ello.
507
00:40:48,410 --> 00:40:51,360
Está bien. Solo envíame el estimado del daño. Lo haré.
508
00:40:52,640 --> 00:40:56,590
- ¿Algo está mal?
- No, nada.
509
00:40:56,590 --> 00:40:59,560
Lo siento, pero vamos a levantarnos. Tengo que ir a un lado.
510
00:40:59,560 --> 00:41:03,920
¿Te vas justo después de vernos? ¿Por qué finges estar tan ocupado estos días? Me entristece.
511
00:41:03,920 --> 00:41:06,850
Lo siento. Lo siento. Vamos.
512
00:41:07,180 --> 00:41:10,160
¡Bina! Estoy corriendo en este momento.
513
00:41:10,160 --> 00:41:13,090
¡Espérame! ¡Más te vale!
514
00:41:16,970 --> 00:41:19,590
¡Oh, Unnie! Tus habilidades son realmente increíbles.
515
00:41:19,590 --> 00:41:20,340
¿Está adentro?
516
00:41:20,340 --> 00:41:22,410
Para que le arreglen su cabello.
517
00:41:24,270 --> 00:41:27,830
Song Ma Rin, es más apasionada de lo que parece.
518
00:41:27,830 --> 00:41:30,600
Escuché que es la que trajo ese bomboncito aquí.
519
00:41:31,350 --> 00:41:34,470
- No hay problema.
- Me agrada.
520
00:41:34,470 --> 00:41:37,630
Todos deberían ser así de apasionados sobre sus trabajos.
521
00:41:37,630 --> 00:41:39,550
¿Qué hacen? Prepárense para la sesión.
522
00:41:39,550 --> 00:41:41,260
- Sí, sí.
- ¡Rápido!
523
00:41:41,260 --> 00:41:42,660
¡Sí!
524
00:41:48,560 --> 00:41:52,440
Oh, vaya.
525
00:41:55,550 --> 00:41:58,140
No hay tiempo que perder, empecemos.
526
00:41:58,140 --> 00:42:02,230
Muchas gracias. Al menos deberías habérmelo dicho.
527
00:42:02,230 --> 00:42:06,370
Caray, es muy incómodo. Terminemos rápido.
528
00:42:06,370 --> 00:42:09,950
Por cierto, ¿qué se supone que haga?
529
00:42:09,950 --> 00:42:13,340
Espera un minuto. ¡Solo confía en mí, Bienes Raíces!
530
00:42:16,260 --> 00:42:18,130
Aquí.
531
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
¿Puede suavizar tu expresión un poco?
532
00:42:28,560 --> 00:42:30,160
Oh, de acuerdo.
533
00:42:30,160 --> 00:42:33,140
También relaja tu cuerpo.
534
00:42:34,440 --> 00:42:38,870
Dios mío, pensé que iba a ser fácil, pero supongo que no lo es.
535
00:42:48,170 --> 00:42:50,360
[One Summer Day]
536
00:42:50,360 --> 00:42:54,990
Eres muy bueno considerando que esta es tu primera vez. Debiste haber nacido con el talento.
537
00:42:54,990 --> 00:42:56,770
En serio.
538
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
Buen trabajo.
539
00:43:03,260 --> 00:43:07,160
No dije que te llevaría. ¿Puedes salir?
540
00:43:11,850 --> 00:43:16,270
Mire cuán hermoso es el cielo. ¡Mira el cielo!
541
00:43:24,830 --> 00:43:27,530
Muchas gracias por hoy.
542
00:43:27,530 --> 00:43:32,270
No creí que pensarías tanto en mí.
543
00:43:32,270 --> 00:43:34,410
Me conmovió.
544
00:43:36,030 --> 00:43:39,410
Tengo algo que decirte.
545
00:43:39,410 --> 00:43:42,370
Nunca me has agradado, Song Ma Rin.
546
00:43:42,370 --> 00:43:43,850
¿Qué?
547
00:43:43,850 --> 00:43:48,280
Si crees que es el caso, entonces, estás equivocada.
548
00:43:49,210 --> 00:43:53,990
Sigo diciendo la verdad, pero, sigues malinterpretando.
549
00:43:53,990 --> 00:43:56,990
Así que, pensé que decírtelo de una sola vez, sería mejor.
550
00:43:58,930 --> 00:44:02,020
Solo estaba bromeando.
551
00:44:03,020 --> 00:44:10,940
Te lo creiste. Solo bromeaba contigo, porque viéndote tan ansioso era tierno.
552
00:44:10,940 --> 00:44:13,040
No importa, era una broma.
553
00:44:13,040 --> 00:44:16,300
Me agradaría si no me contactarás más.
554
00:44:16,300 --> 00:44:22,620
También me gustaría que no nos encontremos más. Esta es la última vez.
555
00:44:29,840 --> 00:44:32,640
Puedes irte primero.
556
00:44:35,920 --> 00:44:37,590
Vive bien.
557
00:44:39,750 --> 00:44:45,200
No estoy malinterpretando, solo tengo curiosidad.
558
00:44:47,060 --> 00:44:53,160
Apartando todo lo demás, ¿por qué ha viniste aquí hoy?
559
00:44:54,890 --> 00:44:56,550
¿Por qué me ayudaste?
560
00:44:56,550 --> 00:45:00,540
Fingiste ser patética.
561
00:45:00,540 --> 00:45:04,440
Quería ayudarte por última vez.
562
00:45:09,900 --> 00:45:11,990
Espera.
563
00:45:15,460 --> 00:45:18,640
¿Cómo te llamas?
564
00:45:19,840 --> 00:45:24,500
Pensando, nunca supe tu nombre.
565
00:45:25,850 --> 00:45:30,040
Sin siquiera saber tu nombre, nuestro último adiós es muy severo.
566
00:45:31,110 --> 00:45:33,330
También estás exagerando.
567
00:45:44,810 --> 00:45:51,900
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
568
00:46:06,900 --> 00:46:10,360
Ya no veré más a Song Ma Rin.
569
00:46:10,360 --> 00:46:13,660
Puedo cambiar mi futuro por mi cuenta.
570
00:46:15,060 --> 00:46:22,150
Pero morir al mismo tiempo en el mismo lugar, no es algo que le sucede a todos.
571
00:46:22,150 --> 00:46:25,530
¿No deberías investigar un poco más quién es ella?
572
00:46:25,530 --> 00:46:30,920
Destino, esas son tonterías. Siento que si sigo viéndome con ella, terminaré involucrándome con ella extrañamente.
573
00:46:30,920 --> 00:46:33,890
¿Por qué eres el que juzga todo tan rápido?
574
00:46:33,890 --> 00:46:38,410
No hablemos más de eso. ¿Puede investigar el accidente un poco más?
575
00:46:38,410 --> 00:46:42,590
- ¿Qué? Qué...
- Sabe que es difícil para mí ir en el último día.
576
00:46:43,500 --> 00:46:46,700
Tampoco quiero confirmar esa terrible escena por mi cuenta.
577
00:46:46,700 --> 00:46:50,760
No puedo hacer nada sobre situaciones de vida o muerte.
578
00:46:50,760 --> 00:46:53,540
¿Por qué siempre me pides ayuda?
579
00:46:53,540 --> 00:46:56,510
¿Soy tu padre? Es tu vida. También tengo la mía.
580
00:46:56,510 --> 00:47:01,400
Ni siquiera escuchas mi consejo. Oye, ¿soy tu sirviente?
581
00:47:01,400 --> 00:47:03,980
Entonces, no debería habérmelo dicho.
582
00:47:03,980 --> 00:47:08,510
¿Por qué le importa si vivo o muero? ¿Tengo razón?
583
00:47:08,510 --> 00:47:10,060
Supongo que tienes razón.
584
00:47:10,060 --> 00:47:11,830
Hace tanto calor.
585
00:47:11,830 --> 00:47:13,810
Este mocoso... por qué dices eso cuando...
586
00:47:13,810 --> 00:47:18,300
Llevas puesto un suéter... a mitad del verano, uno rojo... aunque no eres uno de ese color...
587
00:47:18,300 --> 00:47:21,240
Fui ahí y volví una vez.
588
00:47:21,240 --> 00:47:24,000
Este mocoso, tan diligente.
589
00:47:26,030 --> 00:47:27,770
Hace calor, ¿eh?
590
00:47:27,770 --> 00:47:30,070
Vamos a comer un poco de fideos fríos.
591
00:47:30,070 --> 00:47:31,750
¿Deberíamos?
592
00:47:33,290 --> 00:47:35,830
Ah, este niño hace pataletas en todas partes.
593
00:47:35,830 --> 00:47:37,760
- ¡Ah, la mochila, la mochila!
- ¡Cierto, mi mochila!
594
00:47:37,760 --> 00:47:40,150
Iré por mi mochila.
595
00:47:41,300 --> 00:47:44,180
Aigoo, tan descuidado. Vamos rápido.
596
00:48:31,940 --> 00:48:36,880
A partir de ese momento, él nunca me volvió a contactar de nuevo.
597
00:48:36,880 --> 00:48:39,550
Y transcurrió un mes.
598
00:48:42,690 --> 00:48:45,980
¿Cómo era cuando estudiaba fotografía en Bordeaux?
599
00:48:48,450 --> 00:48:51,570
¿Mi mamá dijo eso? Que fui a Bordeaux.
600
00:48:51,570 --> 00:48:53,200
Sí.
601
00:48:54,270 --> 00:49:00,300
No lo hice. Solo tomo fotografías para una tienda en línea,
602
00:49:00,300 --> 00:49:03,380
y estoy en camino a mis sueños.
603
00:49:03,380 --> 00:49:07,810
Lo siento, supongo que mi mamá le mintió.
604
00:49:08,650 --> 00:49:12,310
Probablemente vino esperando eso, así que, ¿deberíamos irnos?
605
00:49:12,310 --> 00:49:14,670
Lamento la molestia, yo pagaré.
606
00:49:14,670 --> 00:49:16,770
Entonces, la invitaré a cenar.
607
00:49:16,770 --> 00:49:19,770
Pensé que rechazaría este encuentro, porque soy un reportero.
608
00:49:19,770 --> 00:49:22,960
Realmente debe odiarlos, ya que siempre están detrás de usted.
609
00:49:31,580 --> 00:49:32,690
¡Oye, Yoo So Joon!
610
00:49:32,690 --> 00:49:35,680
¡So Joon! Ponte esto. Ponte esto.
611
00:49:35,680 --> 00:49:37,220
¡No! Te dije que no iría.
612
00:49:37,220 --> 00:49:39,220
Ya le di mucho dinero como regalo de boda.
613
00:49:39,220 --> 00:49:42,280
¿Por qué tengo que ir a la boda del Director Kim en este precioso y dorado fin de semana?
614
00:49:42,280 --> 00:49:45,680
Oye, me dijiste eso ya que pasas toda la semana anhelando el domingo y una vez que el domingo llega, estás harto de el.
615
00:49:45,680 --> 00:49:49,830
¿Alguna vez has participado en cenas o eventos de la compañía?
616
00:49:49,830 --> 00:49:53,520
Si ni siquiera vas a la boda del empleado, ¿qué dirán los demás de ti?
617
00:49:53,520 --> 00:49:57,170
¿Por qué estás... diciendo las palabras indicadas tan temprano en la mañana?
618
00:49:57,170 --> 00:49:58,670
¿No sabes que odio escuchar las palabras correctas?
619
00:49:58,670 --> 00:50:03,270
Es por eso. Ponte esto rápido. El Director Kim Yong Jin no es un oponente fácil.
620
00:50:03,270 --> 00:50:05,190
Hagamos lo correcto.
621
00:50:05,190 --> 00:50:07,890
Es porque hay alguien que no quiero ver.
622
00:50:07,890 --> 00:50:09,510
¿Quién? ¿Es alguien que no conozco?
623
00:50:09,510 --> 00:50:11,720
¿A quién no conozco de tu círculo?
624
00:50:11,720 --> 00:50:15,740
¡Oye, en serio! ¿Por qué estás tan genial hoy?
625
00:50:15,740 --> 00:50:16,960
Así que, ve tú solo.
626
00:50:16,960 --> 00:50:19,250
¿Qué dices? Ve a cambiarte.
627
00:50:19,250 --> 00:50:21,120
¿Por qué me sigues persiguiendo?
628
00:50:21,120 --> 00:50:22,370
Ven aquí.
629
00:50:22,370 --> 00:50:24,300
No iré, en serio.
630
00:50:24,300 --> 00:50:25,940
- ¡Rápido! ¡Oye!
- ¡No, no!
631
00:50:25,940 --> 00:50:26,790
¡Entendí!
632
00:50:27,870 --> 00:50:29,720
¡Gun Sook!
633
00:50:34,590 --> 00:50:39,710
Deja de llorar. Ya hemos arreglado tu maquillaje muchas veces.
634
00:50:39,710 --> 00:50:41,900
Tengo que llorar todo antes de entrar.
635
00:50:41,900 --> 00:50:45,740
Si lloro durante la ceremonia de la boda, parecerá como si tuviera una historia escondida.
636
00:50:45,740 --> 00:50:48,350
¿Por qué se comporta así?
637
00:50:48,350 --> 00:50:50,090
Sonreía de oreja a oreja hasta ayer.
638
00:50:50,090 --> 00:50:52,320
Hago esto, porque tengo muchas lágrimas y resentimientos en mi vida.
639
00:50:52,320 --> 00:50:55,910
Con el fin de tener éxito hoy así,
640
00:50:55,910 --> 00:50:58,930
supongo que tuve que haber sufrido demasiado en el camino.
641
00:50:58,930 --> 00:51:03,110
Y estoy tan conmovida.
642
00:51:03,110 --> 00:51:05,430
Y tan orgullosa...
643
00:51:08,570 --> 00:51:10,140
¿Debería llamar al 911?
644
00:51:10,140 --> 00:51:11,330
Sí, por favor.
645
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
Ustedes deberían entenderme ya que pasaron por esto.
646
00:51:13,410 --> 00:51:16,810
Oye, esta es la primera vez que veo a alguien llorar porque se casa bien.
647
00:51:16,810 --> 00:51:17,640
Lo sé, ¿cierto?
648
00:51:17,640 --> 00:51:19,190
¡Deja de llorar!
649
00:51:19,190 --> 00:51:21,790
Oye, bebe esto y cálmate.
650
00:51:24,310 --> 00:51:26,120
Para la meta de casarse bien,
651
00:51:26,120 --> 00:51:30,340
trabajaste duro por 30 años. Reconozco tu persistencia.
652
00:51:30,340 --> 00:51:35,170
¡Tan orgullosa! ¡Orgullosa! Al final lo lograste.
653
00:51:35,170 --> 00:51:38,920
Gracias. Por felicitarme.
654
00:51:38,920 --> 00:51:41,200
Sí, de acuerdo. Felicidades.
655
00:51:44,700 --> 00:51:47,220
¡Oye!
656
00:51:47,220 --> 00:51:50,990
¿Por qué me diste café? ¿Por qué?
657
00:51:50,990 --> 00:51:52,510
- Quítatelo.
- ¿Qué?
658
00:51:52,510 --> 00:51:54,870
¡Quítatelo! De esa forma, puedo borrar la mancha.
659
00:51:54,870 --> 00:51:57,270
¿Sabes cuán costoso es esto? ¡Si lo tocas con agua, se estropeará y estaré en un gran problema!
660
00:51:57,270 --> 00:51:59,180
Hay café en ello, ¿mojarlo lo estropeará?
661
00:51:59,180 --> 00:52:01,010
Quítatelo. Ayúdala a quitárselo.
662
00:52:01,010 --> 00:52:03,200
Francamente.
663
00:52:09,300 --> 00:52:10,130
¿Se encuentra bien?
664
00:52:10,130 --> 00:52:11,820
¿Está bien?
665
00:52:11,820 --> 00:52:12,700
Estoy bien.
666
00:52:12,700 --> 00:52:16,060
Deberías haber tenido cuidado. ¿Está herida en algún lado?
667
00:52:16,060 --> 00:52:18,230
Gracias.
668
00:52:23,130 --> 00:52:25,320
Por casualidad, ¿me conoce?
669
00:52:25,320 --> 00:52:26,910
¿Perdón?
670
00:52:26,910 --> 00:52:28,010
No importa.
671
00:52:28,010 --> 00:52:31,220
¡CEO! ¡CEO!
672
00:52:31,220 --> 00:52:32,270
Ha venido.
673
00:52:32,270 --> 00:52:33,320
Felicidades por su matrimonio.
674
00:52:33,320 --> 00:52:35,190
Gracias.
675
00:52:35,960 --> 00:52:37,630
Presidente Kim.
676
00:52:37,630 --> 00:52:38,840
Felicidades.
677
00:52:38,840 --> 00:52:40,760
Gracias.
678
00:52:40,760 --> 00:52:47,630
Presidente, este es Yoo So Joon, el CEO de MyREITs.
679
00:52:47,630 --> 00:52:51,480
Probablemente lo conoce. Este es el Presidente Kim Joong Man de Hyunshin Capital.
680
00:52:51,480 --> 00:52:54,960
Supongo que él es el CEO de la compañía del novio.
681
00:52:54,960 --> 00:52:59,430
Escuché que es una buena compañía. ¡Cuán joven es para ser un CEO!
682
00:52:59,430 --> 00:53:01,360
Disculpe, me quedaré en mi posición.
683
00:53:01,360 --> 00:53:03,680
Sí, entremos.
684
00:53:07,650 --> 00:53:08,840
¿Te comportas amigablemente
685
00:53:08,840 --> 00:53:10,780
con cualquiera?
686
00:53:13,710 --> 00:53:15,430
Ma Rin.
687
00:53:20,180 --> 00:53:22,420
¡Ah, Bap Soon! Ah...
688
00:53:24,210 --> 00:53:28,310
La mujer que se cayó hace un rato, sabía que estaba familiarizado con ella...
689
00:53:28,310 --> 00:53:32,330
Por cierto, ella parecía mirarte hace un rato.
690
00:53:35,180 --> 00:53:36,590
Oye.
691
00:53:36,590 --> 00:53:42,180
Ahora, el novio a la novia, y después la novia al novio,
692
00:53:42,180 --> 00:53:44,610
pondrán un anillo.
693
00:54:48,110 --> 00:54:51,710
Ma Rin. Ma Rin.
694
00:54:51,710 --> 00:54:53,720
¿Si? Oh, hola.
695
00:54:53,720 --> 00:54:58,670
¿Se siente mal? Supongo que la boda debió haber sido difícil para usted.
696
00:54:58,670 --> 00:55:02,080
Estuve corriendo todo el día con las bolsas.
697
00:55:03,560 --> 00:55:09,460
Por cierto, ¿conoce por casualidad a la compañía MyREITs, escuché que es una compañía de inversión inmobiliaria?
698
00:55:09,460 --> 00:55:12,140
Por supuesto, la conozco. Es famosa.
699
00:55:13,630 --> 00:55:15,930
Supongo que es muy grande.
700
00:55:15,930 --> 00:55:21,450
Es una de las compañías más grandes que pueden ser contadas con sus dedos en Corea. ¿Por qué? ¿Quiere invertir?
701
00:55:21,450 --> 00:55:25,270
No. No importa. Hablemos de otras cosas.
702
00:55:26,590 --> 00:55:31,210
No sé si una entrevista será posible, ya que su estado es así de malo.
703
00:55:31,210 --> 00:55:33,190
¿Entrevista?
704
00:55:33,190 --> 00:55:36,570
Estaba pensando en escribir un artículo sobre usted.
705
00:55:36,570 --> 00:55:40,700
No la divertida Bap Soon, sino la verdadera Ma Rin.
706
00:55:40,700 --> 00:55:43,670
Pensé que podría ser de ayuda para usted.
707
00:55:43,670 --> 00:55:49,310
No hay problema, no soy una celebridad ni nada por ese estilo. ¿Habría alguien siquiera interesado?
708
00:55:49,310 --> 00:55:53,750
Me encargaré de eso, solo tiene que contar su historia de cómo ha vivido.
709
00:55:53,750 --> 00:55:56,270
Sería grandiosa si fuera extrema.
710
00:55:58,710 --> 00:56:01,250
Gracias.
711
00:56:01,250 --> 00:56:04,770
Pero nunca pensé que haría una entrevista.
712
00:56:31,460 --> 00:56:34,210
Ha vuelto del modo en que era antes.
713
00:56:55,680 --> 00:56:59,230
¿Es una sobreviviente del accidente de la Estación Namyeong?
714
00:56:59,230 --> 00:56:59,940
Sí.
715
00:56:59,940 --> 00:57:01,680
[Song Ma Rin]
716
00:57:01,680 --> 00:57:05,720
Ese es el evento más dramático que ha sucedido en mi vida.
717
00:57:06,910 --> 00:57:11,930
En el subterráneo, discutí con un hombre, así que, salí del tren primero.
718
00:57:11,930 --> 00:57:13,700
Y justo después de salir, sucedió el accidente.
719
00:57:13,700 --> 00:57:14,740
[Confesión de Bap Soon: "Soy una sobreviviente del Accidente en la Estación del Subterráneo Namyeong."]
720
00:57:14,750 --> 00:57:15,250
[Confesión de Bap Soon: "Soy una sobreviviente del Accidente en la Estación del Subterráneo Namyeong."]
721
00:57:15,250 --> 00:57:18,550
Así que como un milagro sobreviví.
722
00:57:21,700 --> 00:57:24,210
[Confesión de Bap Soon: "Soy una sobreviviente del Accidente en la Estación del Subterráneo Namyeong."]
723
00:57:24,950 --> 00:57:30,320
Así que, tengo que ser fuerte y vivir una larga vida.
724
00:57:30,320 --> 00:57:33,170
Porque aún sigo con vida.
725
00:57:33,170 --> 00:57:36,550
Pero ¿esto será un buen artículo?
726
00:57:36,550 --> 00:57:39,200
¿Estación Namyeong? ¿Tú
727
00:57:39,200 --> 00:57:40,910
¿Por qué me toma fotografías a escondidas?
728
00:57:40,910 --> 00:57:44,750
La mujer que me salvó en ese entonces, ¿fuiste tú?
729
00:57:49,850 --> 00:57:54,050
Ese mismo día, milagrosamente sobrevivimos juntos.
730
00:57:54,050 --> 00:57:59,170
Y moriremos juntos el mismo día. ¿Qué es esto?
731
00:57:59,170 --> 00:58:03,200
Tú y yo, ¿qué vínculo tenemos?
732
00:58:05,420 --> 00:58:10,240
Si la entrevista que hicimos hoy se vuelve un artículo,
733
00:58:10,240 --> 00:58:13,380
¿la gente pensará diferente de mí?
734
00:58:13,380 --> 00:58:17,890
Me ha preguntado eso por lo menos cinco veces, incluso mientras comíamos.
735
00:58:17,890 --> 00:58:20,040
¿Lo hice?
736
00:58:22,850 --> 00:58:25,080
No espero más que esto, pero
737
00:58:25,080 --> 00:58:28,590
soy alguien que simplemente vive y piensa como ellos.
738
00:58:28,590 --> 00:58:33,850
Espero que ellos piensen de mí como una persona normal.
739
00:58:33,850 --> 00:58:37,310
No tiene que preocuparse demasiado por las opiniones de los demás.
740
00:58:37,980 --> 00:58:40,740
No es tan fácil como parece.
741
00:58:43,110 --> 00:58:46,450
Supongo que el otoño llegará pronto.
742
00:58:46,450 --> 00:58:49,110
El tiempo pasa tan rápido.
743
00:58:49,110 --> 00:58:52,450
Entonces, deberíamos intentar salir juntos, si el tiempo es tan precioso.
744
00:58:53,550 --> 00:58:56,300
¿Quiere ver conmigo una película la próxima semana?
745
00:58:56,300 --> 00:58:58,510
Song Ma Rin, necesita hablar contigo por un momento.
746
00:58:58,510 --> 00:59:00,070
- ¿Quién es usted?
- Lo siento.
747
00:59:00,070 --> 00:59:00,770
Discúlpeme.
748
00:59:00,770 --> 00:59:02,330
- ¡Oiga, oiga!
- La necesito solo por un momento.
749
00:59:02,330 --> 00:59:04,580
Ma Rin.
750
00:59:04,580 --> 00:59:06,600
Lo llamaré después.
751
00:59:06,600 --> 00:59:08,030
¡Oye!
752
00:59:08,030 --> 00:59:12,220
Oye. ¡Oye!
753
00:59:13,960 --> 00:59:17,390
¿Por qué repentinamente apareces y te estás comportando así conmigo?
754
00:59:20,500 --> 00:59:23,610
Fingiste no haberme visto hace un rato.
755
00:59:24,730 --> 00:59:29,120
Dijiste que nunca deberíamos ponernos en contacto, y vernos nunca más.
756
00:59:30,370 --> 00:59:35,760
Espera. ¿Cómo te llamas?
757
00:59:38,400 --> 00:59:43,200
Pensándolo, nunca escuché tu nombre.
758
00:59:43,940 --> 00:59:46,480
Mi nombre es...
759
00:59:46,550 --> 00:59:48,750
¿Por qué?
760
00:59:48,760 --> 00:59:51,450
¿Repentinamente lo lamentas?
761
00:59:51,500 --> 00:59:54,470
No hay necesidad de eso. Ni siquiera tenemos una relación.
762
00:59:54,470 --> 00:59:56,580
Mi nombre es...
763
00:59:59,700 --> 01:00:03,870
Yoo So Joon.
764
01:00:04,680 --> 01:00:11,040
Pero, tú... ¿Quién eres?
765
01:00:11,800 --> 01:00:18,520
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
766
01:00:18,520 --> 01:00:25,250
♫ Siempre a tu lado ♫
767
01:00:26,290 --> 01:00:32,030
♫ Siendo agradecido por todo ♫
768
01:00:32,030 --> 01:00:35,860
♫ Sin ningún dolor ♫
769
01:00:35,860 --> 01:00:39,720
[Mañana contigo]
770
01:00:39,720 --> 01:00:42,880
Del accidente de la Estación Namyeong de hace 7 años, ¿es realmente una sobreviviente?
771
01:00:42,880 --> 01:00:46,550
Sabía que ustedes dos no tenían un vínculo ordinario.
772
01:00:46,550 --> 01:00:49,340
Hagas lo que hagas, no seré hechizada.
773
01:00:49,340 --> 01:00:53,340
El día cuando esa mujer y yo moriremos será exactamente 10 años después del accidente del subterráneo.
774
01:00:53,340 --> 01:00:55,360
Ten un bebé.
775
01:00:55,360 --> 01:00:57,560
¿Qué aspecto tiene? Parece linda.
776
01:00:57,560 --> 01:01:00,660
¿Por qué me tratas de una manera tan especial? Ni siquiera tenemos una relación.
777
01:01:00,660 --> 01:01:05,630
Yo... te salvaré.
778
01:01:05,630 --> 01:01:08,470
♫ Lo haré ♫