1
00:00:02,010 --> 00:00:03,320
গতকাল,
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,890
মি.ব্রাউনের কাছ থেকে ফিরে আসার পর,
3
00:00:07,560 --> 00:00:12,060
কিছুই হয়নি...
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,430
মোয়েকা আর ওর দল
5
00:00:14,430 --> 00:00:16,850
প্রত্যেকবার শুক্রবার ১৩ তারিখে এসে
হানা দিত
6
00:00:20,810 --> 00:00:23,770
তাহলে কী সুযুহার পিছু নিও না বলে যেই
মেসেজটা আমি আমাকে পাঠিয়েছি
7
00:00:23,770 --> 00:00:24,560
তোমার এসিস্ট্যান্টের হুমকিতে পাত্তা দিওনা,
সুযুহার পিছু নাও
8
00:00:24,290 --> 00:00:26,140
তার ফলে কী ওয়ার্ল্ড লাইন বদলে গেছে?
9
00:00:26,140 --> 00:00:29,140
যদি তাই হয়, তার মানে কী...
10
00:00:30,170 --> 00:00:31,750
মায়ুরী বেঁচে গেছে?
11
00:00:32,150 --> 00:00:33,680
এখন আর কিছু হবে না?
12
00:00:33,680 --> 00:00:35,100
আরে?
13
00:00:36,040 --> 00:00:39,560
আমার ঘড়িটা দেখি কাজ করছে না...
14
00:00:39,850 --> 00:00:41,850
অদ্ভুত তো।
15
00:00:41,850 --> 00:00:44,650
সেদিনই না ঠিক করালাম।
16
00:02:25,830 --> 00:02:27,390
কী হয়েছে?
17
00:02:27,790 --> 00:02:29,140
কী ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
18
00:02:29,950 --> 00:02:31,970
আমায় সাহায্য কর।
19
00:02:33,410 --> 00:02:35,520
মায়ুরী দু'ঘন্টার ভেতরে মারা যাবে?
20
00:02:39,320 --> 00:02:44,850
তুমি বারবার টাইম লিপ করে এই ঘটনা
প্রত্যক্ষ করেছ...
21
00:02:46,600 --> 00:02:48,140
নিশ্চয়ই খুব কষ্টকর ছিল।
22
00:02:51,090 --> 00:02:53,750
আমানে-সানের কথামত যদি ধরি,
23
00:02:53,750 --> 00:02:57,170
তাহলে আমরা এখন আলফা একট্রাক্টর ফিল্ডে আছি
24
00:02:57,170 --> 00:03:00,680
যেখান থেকে বেটা ওয়ার্ল্ড লাইন যেতে হবে
যদি আমরা মায়ুরীকে বাঁচাতে চাই।
25
00:03:02,040 --> 00:03:03,250
আর তার জন্য,
26
00:03:03,250 --> 00:03:09,240
আমাদের দরকার IBN 5100,
যেটা দিয়ে আমরা SERN এর কাছে থাকা তোমাদের সম্পর্কিত ডাটা গুলো ডিলেট করব।
27
00:03:09,700 --> 00:03:13,350
কিন্তু ইয়ানাবায়াশি মন্দিরে থাকা IBN 5100
28
00:03:14,030 --> 00:03:16,640
ওয়ার্ল্ড লাইন পরিবর্তনের সাথে উধাও হয়ে গেছে।
29
00:03:16,640 --> 00:03:21,220
ওয়ার্ল্ড লাইন কেবল তখনই পরিবর্তন হয়েছে
যখন তুমি এই ডি-মেইল গুলো পাঠিয়েছ:
30
00:03:21,250 --> 00:03:21,600
হোউইন কিওমা
নো সাবজেক্ট
31
00:03:21,390 --> 00:03:22,220
লটো-6
32
00:03:21,600 --> 00:03:22,220
হোউইন কিওমা
নো সাবজেক্ট
33
00:03:22,600 --> 00:03:23,560
কিরিয়ু-সান।
34
00:03:23,560 --> 00:03:24,430
উরুশিবারা-সান।
35
00:03:24,430 --> 00:03:25,970
ফেরিস-সান।
36
00:03:25,970 --> 00:03:27,430
আর সর্বশেষ আমানে-সান থামানোর
জন্য যেটা পাঠিয়েছিলে।
37
00:03:25,970 --> 00:03:27,430
তোমার এসিস্ট্যান্টের হুমকিতে পাত্তা দিওনা,
সুযুহার পিছু নাও
38
00:03:28,520 --> 00:03:31,230
যখন তুমি আমানে-সানের ডিমেইলটা বাতিল করে দিলে,
39
00:03:31,230 --> 00:03:33,560
ল্যাবে আক্রমণের ঘটনা একদিন পিছিয়ে গেল।
40
00:03:33,560 --> 00:03:35,180
এর মানে হল,
41
00:03:35,180 --> 00:03:37,880
তুমি যদি অতীতে ফিরে গিয়ে বাকি
ডি-মেইল গুলোও বাতিল করে দিতে পারো
42
00:03:37,880 --> 00:03:42,020
তাহলে হয়ত সেই ওয়ার্ল্ড লাইনে ফিরে যেতে পারবে
যেখানে IBN 5100 তোমার কাছে ছিল।
43
00:03:42,930 --> 00:03:44,540
এটা কেবলই একটা থিওরি মাত্র।
44
00:03:45,280 --> 00:03:48,390
এর কোন বৈজ্ঞানিক ভিত্তি নেই।
45
00:03:48,390 --> 00:03:53,390
-meMahmudul
Presents-
Episode-17
"Made in Complex"
46
00:03:49,510 --> 00:03:50,820
কিন্তু তারপরও...
47
00:03:53,920 --> 00:03:56,430
...যদি একফোঁটা সুযোগও থাকে।
48
00:03:58,090 --> 00:04:00,570
প্রস্তাবটা যদিও আমিই দিয়েছি,
49
00:04:00,570 --> 00:04:02,880
কিন্তু সবগুলো ডি-মেইল ক্যান্সেল করা,
50
00:04:02,880 --> 00:04:05,350
হ্যা,অনেক কঠিন কাজ হবে।
51
00:04:05,890 --> 00:04:07,060
কিন্তু আমার হাতে আর কোন উপায় নেই।
52
00:04:09,340 --> 00:04:11,020
নিজের খেয়াল রেখ।
53
00:04:14,560 --> 00:04:16,780
তো-তোমার ব্রেইন অনেক মূল্যবান সম্পদ।
54
00:04:17,180 --> 00:04:19,750
ওয়ার্ল্ড লাইনের পরিবর্তনের পরও তুমি স্মৃতি
ধরে রাখতে পার,
55
00:04:19,750 --> 00:04:21,240
আর এতগুলো টাইম লিপ করার পরও
তুমি টিকে আছ।
56
00:04:21,240 --> 00:04:22,740
এর যত্ন নেয়া উচিত।
57
00:04:22,020 --> 00:04:23,520
ধন্যবাদ,কুরিসু।
58
00:04:33,820 --> 00:04:39,810
আমার হয়ত মনে থাকবে না তুমি আমায়
কুরিসু বলে ডেকেছিলে।
59
00:04:51,700 --> 00:04:52,970
কী?
60
00:04:55,680 --> 00:04:56,630
কিছুনা।
61
00:04:59,210 --> 00:05:02,640
ক্রমানুসারে গেলে,পরবর্তী যে ডি-মেইলটা তোমায়
বাতিল করতে হবে-
62
00:05:02,640 --> 00:05:03,920
ফেরিসের ডি-মেইল।
63
00:05:10,700 --> 00:05:11,860
হ্যালো?
64
00:05:11,860 --> 00:05:12,890
দারু...
65
00:05:12,890 --> 00:05:14,560
ফেরিস কোথায় আছে জানিস?
66
00:05:15,300 --> 00:05:16,850
অবশ্যই!
67
00:05:16,850 --> 00:05:19,040
কোথায়? কোথায় ও?
68
00:05:19,040 --> 00:05:21,320
UPX এরেনা তে।
69
00:05:21,320 --> 00:05:24,700
রাই-নেট* এবিজিসির ফাইনাল রাউন্ড
শেষ হল মাত্র।
[গেমস]
70
00:05:24,700 --> 00:05:25,940
এবিজিসি?
71
00:05:25,940 --> 00:05:30,560
রাই নেট একসেস ব্যাটলারস গ্র্যান্ড চ্যাম্পিয়নশপের
সংক্ষিপ্ত নাম।
72
00:05:30,900 --> 00:05:34,320
পুরো জাপানের রাই-নেটাররা এই টুর্নামেন্টে
অংশ নেয়।
73
00:05:34,320 --> 00:05:36,760
ও টুর্নামেন্টে চ্যাম্পিয়ন হয়েছে।
74
00:05:36,760 --> 00:05:38,060
আমার কী যে খুশী লাগছে।
75
00:05:38,600 --> 00:05:41,130
ফেরিস ওর ডি-মেইলটা পাঠানোর পর,
76
00:05:41,380 --> 00:05:44,810
পুরো আকিবা শহর কেবল ইলেকট্রনিকস
জিনিসপত্র বিক্রির শহরে পরিণত হয়ে যায়
77
00:05:45,740 --> 00:05:47,750
আমি জানিনা ওর মেসেজে আসলে
কী ছিল...
78
00:05:48,240 --> 00:05:50,130
কিংবা কাকে ও মেসেজটা পাঠিয়েছে?
79
00:05:50,130 --> 00:05:51,430
কী পাঠিয়েছে?
80
00:05:56,350 --> 00:05:57,640
কিওমা!
81
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
ফেরিস?
82
00:06:00,760 --> 00:06:01,790
কী হয়েছে?
83
00:06:03,140 --> 00:06:05,590
বিল্লীটা একটা ল্যাব কোট পড়া লোকের সাথে
পালাচ্ছে।
84
00:06:05,590 --> 00:06:07,630
ওকে পালাতে দিবি না।
85
00:06:07,630 --> 00:06:10,720
অবশ্য চাইলেও পালাতে পারবে না...
86
00:06:11,460 --> 00:06:17,060
আমার 'ডার্কনেস ফোর্সের' হাত থেকে কেউ
পালিয়ে বাঁচতে পারে না।
87
00:06:20,070 --> 00:06:21,830
তোমার পিছু নিচ্ছে এরা কারা?
88
00:06:21,830 --> 00:06:23,440
ভাইরাল এটাকার।
89
00:06:23,760 --> 00:06:25,830
ভাইরাল এটাকার?
90
00:06:25,830 --> 00:06:28,390
ওরা হল দুষ্ট প্রজাতির রাই-নেটার।
91
00:06:28,390 --> 00:06:30,810
ওরা জেতার জন্য যেকোনো কিছু
করতে রাজী।
92
00:06:31,320 --> 00:06:33,030
আমার কাছে হেরে ওদের মাথা গরম
হয়ে আছে।
93
00:06:33,030 --> 00:06:34,270
তাই প্রতিশোধ নিতে এমন করছে।
94
00:06:34,900 --> 00:06:35,910
প্রতিশোধ?
95
00:06:35,910 --> 00:06:36,770
এই দিকে?
96
00:07:00,880 --> 00:07:02,320
কোথায় গেল শালী?
97
00:07:02,320 --> 00:07:04,100
আশেপাশে কোথাও আছে হয়তো?
98
00:07:04,100 --> 00:07:06,220
হ্যা।
99
00:07:10,040 --> 00:07:13,770
আর হ্যা,তুমি কী আমাকে ফোন করেছিলে
নাকি?
100
00:07:13,770 --> 00:07:15,010
হ্যা....
101
00:07:15,010 --> 00:07:16,680
আমি তোমার পাঠানো ডি-মেইলের
ব্যাপারে জানতে চাইছিলাম।
102
00:07:17,210 --> 00:07:18,750
ডি-মেইল?
103
00:07:18,750 --> 00:07:20,930
তুমি অতীতে যেই মেসেজটা পাঠিয়েছিলে।
104
00:07:20,930 --> 00:07:22,350
আমি অতীতে মেসেজ পাঠিয়েছি?
105
00:07:22,350 --> 00:07:23,520
কী বলছ তুমি এসব?
106
00:07:24,830 --> 00:07:26,470
এই ওয়ার্ল্ড লাইনে,
107
00:07:26,470 --> 00:07:29,430
ফেরিসের ডি-মেইল পাঠানোর কথা
মনে নেই।
108
00:07:29,610 --> 00:07:32,220
আসলে...
109
00:07:32,220 --> 00:07:33,390
ওইতো ওরা!
110
00:07:46,600 --> 00:07:48,850
আচ্ছা মনে কর... মনে কর
111
00:07:48,850 --> 00:07:51,590
যদি আমি বলি যে আমরা একটা টাইম মেশিন
তৈরী করেছি,তুমি আমার কথা বিশ্বাস করবে?
112
00:07:51,590 --> 00:07:53,710
তুমি যা বলবে আমি তাই বিশ্বাস করব!
113
00:07:53,710 --> 00:07:54,430
সত্যি?
114
00:07:54,430 --> 00:07:58,080
ফেরিসও তো একটা ডাইমেনশনাল ট্রান্সপোর্ট
মেশিন* বানিয়েছে
[গেমসের ভেতরে বানানোর কথা বোঝাচ্ছে]
115
00:08:00,060 --> 00:08:03,960
মনে কর যে পুরো আকিবা শহর মোয়ে কালচারে
সমৃদ্ধ
[এনিমে-মাঙ্গা...রিলেটেড কালচার]
116
00:08:07,860 --> 00:08:12,080
আর তুমি টাইম মেশিন ব্যবহার করে পুরো
শহরটাকে ইলেকট্রনিক মার্কেটের শহরে বদলে দিলে।
117
00:08:12,080 --> 00:08:13,570
কীভাবে করবে?
118
00:08:13,570 --> 00:08:15,570
এটা আবার কেমন খেলা?
119
00:08:15,570 --> 00:08:17,350
যেরকমই হোক! তুমি কেবল উত্তর দাও!
120
00:08:20,730 --> 00:08:22,930
আমি জানি না....
121
00:08:23,390 --> 00:08:27,340
তবে পুরো শহরটা মোয়ে কালচারে পরিপূর্ণ
থাকলে খুব মজা হত।
122
00:08:28,720 --> 00:08:32,620
সত্যি বলতে আমি বাবার সাথে এই নিয়ে
একবার কথা বলেছি।
123
00:08:32,620 --> 00:08:36,550
আকিবাতে একটা মেইড ক্যাফে খোলার
ব্যাাপারে।
124
00:08:37,100 --> 00:08:40,210
কিন্তু উনি না করে দিল।
125
00:08:40,210 --> 00:08:41,540
মে কুইনের কথা বলছ?
126
00:08:42,320 --> 00:08:44,660
এই নাম তুমি জানলে কী করে?
127
00:08:44,660 --> 00:08:46,560
এর কথা তো আমি আমার বাবাকেও বলিনি।
128
00:08:46,560 --> 00:08:48,250
এটার অস্তিত্ব ছিল।
129
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
এই আকিবাতেই ছিল।
130
00:08:49,250 --> 00:08:51,990
পুরো আকিবা শহর মোয়ে কালচারে
পরিপূর্ণ ছিল।
131
00:08:53,620 --> 00:08:54,780
কিওমা?
132
00:08:54,780 --> 00:08:57,750
আর তুমি অন্য যে কারোর থেকে এই শহরটাকে
বেশী ভালোবাসতে।
133
00:08:57,750 --> 00:08:59,930
কিন্তু তোমার ওই মেসেজটা পাঠানোর
সাথে সাথেই,
134
00:08:59,930 --> 00:09:01,470
পুরো শহর বদলে যায়।
135
00:09:01,470 --> 00:09:03,270
কী পাঠিয়েছিলে তুমি?
136
00:09:09,520 --> 00:09:10,620
প্লিজ,আমায় বল।
137
00:09:10,620 --> 00:09:12,260
ওইতো ওরা! ওখানে!
138
00:09:24,970 --> 00:09:26,520
কী হয়েছে?
139
00:09:27,850 --> 00:09:29,680
র্যামেন।
140
00:09:28,730 --> 00:09:29,680
এখানে।
141
00:09:30,250 --> 00:09:32,470
এখানে ছিল তোমার 'মে কুইন'...
142
00:09:32,470 --> 00:09:34,730
ক্যাফেটা তুমি চালাতে...
143
00:09:36,450 --> 00:09:39,320
তুমি এখানে কাজ করতে।
144
00:09:40,800 --> 00:09:42,020
মায়ুরীও কাজ করত।
145
00:09:43,640 --> 00:09:45,470
দারু সবসময় এখানে আসত।
146
00:09:46,600 --> 00:09:48,850
এখানেই আমাদের প্রথম দেখা হয়।
147
00:09:56,270 --> 00:09:58,680
স্বাগতম,মাস্টার।
148
00:09:58,680 --> 00:10:00,990
এক্ষুনি আনছি!
149
00:10:00,990 --> 00:10:04,060
আমরা এখন ফেরিস কাপ ডে ডিভিশন
শুরু করব।
150
00:10:02,780 --> 00:10:05,410
প্ল্যান কোড: G-B-A-C-K(জিবাকু)
151
00:10:04,060 --> 00:10:06,310
এই নাও আমার 'পৃথিবী এখন বিপদে'
মুভ!
152
00:10:06,310 --> 00:10:11,310
আজ অনেক কাস্টোমার এসেছে।
খুব মজা হয়েছে!
153
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
ফেরিস?
154
00:10:14,100 --> 00:10:16,360
আ-আমি ঠিক আছি।
155
00:10:20,330 --> 00:10:23,510
ডি-মেইলটা বাতিল না করলে কী হবে?
156
00:10:24,050 --> 00:10:25,520
মায়ুরীর জীবন...
157
00:10:26,690 --> 00:10:28,470
..... ঝুঁকিতে।
158
00:10:31,000 --> 00:10:32,160
তুমি মিথ্যে বলছ।
159
00:10:32,580 --> 00:10:34,300
তুমি মিথ্যে বলছ।
160
00:10:34,800 --> 00:10:37,920
ওর জীবন ঝুঁকিতে বলতে তুমি কী বোঝাতে
চাইছ?
161
00:10:37,920 --> 00:10:39,470
তোমার কী মেসেজের কথা মনে পড়েছে?
162
00:10:39,470 --> 00:10:41,270
প্লিজ কী পাঠিয়েছিলে বল আমায়।
163
00:10:41,270 --> 00:10:43,250
আমাকে ওটা বাতিল করতে হবে।
164
00:10:45,350 --> 00:10:46,990
আমি পারব না।
165
00:10:46,990 --> 00:10:48,780
না কেন?
166
00:10:48,780 --> 00:10:52,730
মায়ুরী... মায়ুরী মারা গেলে কী
তোমার কিছু আসে যায় না?
167
00:10:52,730 --> 00:10:54,440
অবশ্যই যায়।
168
00:10:54,440 --> 00:10:55,260
কিন্তু...
169
00:10:55,260 --> 00:10:55,970
ফেরিস?
170
00:10:59,200 --> 00:11:01,370
আমি আমার বাবাকে তার মৃত্যুর
171
00:11:01,780 --> 00:11:03,310
১০ বছর পর পুনরায় জীবিত করেছি।
172
00:11:05,630 --> 00:11:07,810
আমি অতীত বদলে
173
00:11:08,480 --> 00:11:10,820
উনার সঙ্গে ঘটা দুর্ঘটনাটা রোধ করেছি।
174
00:11:31,850 --> 00:11:33,150
কিওমা!
175
00:11:39,380 --> 00:11:40,740
কিওমা....
176
00:11:41,300 --> 00:11:44,300
তোর সুন্দর চেহারা তো একেবারে ভচকে গেছে।
177
00:11:44,300 --> 00:11:47,570
এবার সুন্দরী,আমাদের সঙ্গে আসো।
178
00:11:47,570 --> 00:11:48,780
ছাড়ো আমায়!
179
00:11:49,170 --> 00:11:50,230
কিওমা!
180
00:11:50,660 --> 00:11:53,070
বিল্লীটাকে ধরেছি।
181
00:11:59,230 --> 00:12:00,160
থামো।
182
00:12:06,560 --> 00:12:07,790
ছাড়ো ওকে।
183
00:12:07,790 --> 00:12:08,870
কিওমা!
184
00:12:08,870 --> 00:12:11,450
এই যে,মিস্টার।
185
00:12:11,940 --> 00:12:13,770
তোর কী এখনো শিক্ষা হয়নি?
186
00:12:13,770 --> 00:12:15,430
থামো!প্লিজ!
187
00:12:15,430 --> 00:12:17,550
থামো!
188
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
ওহ নো!পালা!.
189
00:12:26,030 --> 00:12:27,300
বাবা!
190
00:12:29,360 --> 00:12:30,280
দাড়া!
191
00:12:30,280 --> 00:12:31,850
কী করছিস তোরা পিচ্চিরা?
192
00:12:32,530 --> 00:12:34,270
সময় হয়ে গেছে!
193
00:12:34,270 --> 00:12:36,750
C203 এসে পড়েছে।
194
00:12:36,750 --> 00:12:39,350
হাহ? তোরা আবার কে?
195
00:12:40,870 --> 00:12:44,200
পুলিশ? আমাকে গ্রেফতার করা হবে?
196
00:12:45,360 --> 00:12:46,660
তুমি নিরাপদে আছো দেখে স্বস্তি পেলাম...
197
00:12:47,550 --> 00:12:49,420
সত্যিই প্রচন্ড স্বস্তি পেলাম।
198
00:12:51,560 --> 00:12:52,950
বাবা....
199
00:12:53,980 --> 00:12:55,780
ধন্যবাদ।
200
00:12:57,260 --> 00:12:59,820
শুনলাম তুমি নাকি চ্যাম্পিয়ন হয়েছ।
201
00:12:59,820 --> 00:13:01,610
তাই সেলিব্রেট করতে চলে এলাম।
202
00:13:01,610 --> 00:13:03,420
কিন্তু এসে UPX অ্যারেনার কোথাও
তোমাকে খুঁজে পাইনি।
203
00:13:04,160 --> 00:13:06,990
ফোনও ধরছিলে না তাই
তোমাকে খুঁজতে বেরিয়ে পড়লাম।
204
00:13:06,990 --> 00:13:11,160
ওকাবে,তোমাকে ধন্যবাদ জানানোর মত
কোনো ভাষা আমার কাছে নেই।
205
00:13:11,160 --> 00:13:13,150
ধন্যবাদের কোন প্রয়োজন নেই...
206
00:13:13,820 --> 00:13:16,070
আমি যদি টুর্নামেন্টটা দেখতে যেতাম,
207
00:13:16,070 --> 00:13:18,390
তাহলে হয়ত এমন কিছু হত না।
208
00:13:18,390 --> 00:13:19,230
বাবা....
209
00:13:19,230 --> 00:13:21,910
তোমার কাজ ছিল তো,সেজন্যই
আসতে পারোনি।
210
00:13:21,910 --> 00:13:22,950
রুমিহো...
211
00:13:24,900 --> 00:13:26,660
IBN 5100?
212
00:13:26,900 --> 00:13:30,520
হ্যা,আমি জানি আপনার কাছে এটা এখন
আর নেই।
213
00:13:30,520 --> 00:13:32,130
কিন্তু কার কাছে আছে?
214
00:13:32,130 --> 00:13:33,530
আপনি কী ওটা ফেরত আনতে পারবেন?
215
00:13:35,680 --> 00:13:37,200
ব্যাপারটা একটু জটিল...
216
00:13:37,610 --> 00:13:40,530
আমার হাশিদার জন্য খারাপ লাগছে।
217
00:13:40,530 --> 00:13:41,660
হাশিদা?
218
00:13:42,240 --> 00:13:44,250
হাশিদা সুযু?
219
00:13:44,250 --> 00:13:45,850
তুমি চিনতে ওকে?
220
00:13:45,850 --> 00:13:49,550
ওই আমাকে IBN 5100 টা দিয়েছিল।
221
00:13:49,550 --> 00:13:51,200
চিন্তা করো না।
222
00:13:51,200 --> 00:13:54,570
আমি IBN 5100 খুঁজে বের করবই।
আর তারপর সেটা তোমার হাতে তুলে দেব।
223
00:13:55,800 --> 00:13:56,700
সুযুহা...
224
00:13:57,790 --> 00:14:00,620
ও সত্যিই আমাদের জন্য ওটা জোগাড়
করেছে....
225
00:14:02,780 --> 00:14:05,840
বাবা,তুমি ওকে বলতে পার।
226
00:14:05,840 --> 00:14:07,120
কিন্তু...
227
00:14:07,120 --> 00:14:09,860
ও আমার জীবন বাচিঁয়েছে আর এই ব্যাপারে
জানাটা ওর কাছে খুবই জরুরী।
228
00:14:12,920 --> 00:14:15,780
অনেক বছর আগে,রুমিহো একবার কিডন্যাপ
হয়েছিল।
229
00:14:17,770 --> 00:14:20,660
আমার কোম্পানির অবস্থাও তখন এখনকার
মত এত ভালো ছিল না।
230
00:14:20,660 --> 00:14:23,380
তাই ওদের দাবি করা টাকা আমি জোগাড়
করতে পারিনি।
231
00:14:23,990 --> 00:14:27,460
আর তারপর একজন এসে আমাকে বলল,
232
00:14:27,460 --> 00:14:31,040
ওরা একটা বিশাল অঙ্কের টাকার
বিনিময়ে IBN 5100 কিনে নিতে চায়।
233
00:14:31,040 --> 00:14:33,950
তাহলে এভাবে ওটা আপনার হাতছাড়া হয়েছে।
234
00:14:34,400 --> 00:14:37,410
ওটার বদৌলতেই,আমি ওদের দাবি
করা চাঁদার টাকা জোগাড় করতে পেরেছিলাম।
235
00:14:38,830 --> 00:14:40,110
সেদিনের পর থেকে,
236
00:14:40,110 --> 00:14:44,240
আমি আমার মেয়েকে দেয়া সব কথা
রেখেছি
237
00:14:44,240 --> 00:14:45,740
সেটা হোক যত ছোট....
238
00:14:46,130 --> 00:14:47,880
কিংবা বড়।
239
00:14:48,300 --> 00:14:49,360
বাবা....
240
00:14:50,720 --> 00:14:54,140
বাবা রুমিহো
241
00:14:55,570 --> 00:14:57,700
আমি আমার বাবাকে তার মৃত্যুর,
242
00:14:57,700 --> 00:14:59,620
১০ বছর পর পুনরায় জীবিত করেছি।
243
00:14:59,620 --> 00:15:03,740
আমি অতীত বদলে উনার সঙ্গে ঘটা দুর্ঘটনাটা
রোধ করেছি।
244
00:15:07,920 --> 00:15:11,110
আমি যদি ডি-মেইল পাঠাই,তাহলে উনি...
245
00:15:11,680 --> 00:15:14,050
ওকারিন,তুমি কী ডি-মেইল পাঠাচ্ছ?
246
00:15:14,050 --> 00:15:17,400
তুমি এমনটা করলে,সবকিছু নিশ্চিহ্ন হয়ে
যাবে!
247
00:15:17,400 --> 00:15:20,970
কিন্তু আমি যদি এসব না করি মায়ুরি,
তাহলে তুমি...
248
00:15:25,910 --> 00:15:27,320
ভেতরে আসতে পারি?
249
00:15:27,790 --> 00:15:28,810
অবশ্যই!
250
00:15:37,360 --> 00:15:38,690
ফেরিস?
251
00:15:38,690 --> 00:15:41,870
উম....সকালের ঘটনার জন্য ধন্যবাদ।
252
00:15:42,510 --> 00:15:44,340
আমি আসলেই খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম।
253
00:15:45,360 --> 00:15:49,690
এতগুলো লোকের মাঝখানে
254
00:15:49,690 --> 00:15:51,030
এরকম ভয় আর কখনো পাইনি।
255
00:15:52,450 --> 00:15:55,160
ওরা সবাই কালো পোশাক পরে ছিল,তাই হয়তো?
256
00:15:55,640 --> 00:15:58,850
আমি কিন্তু সিরিয়াসলি বলছি।
257
00:15:59,980 --> 00:16:00,740
দুঃখিত।
258
00:16:02,800 --> 00:16:04,010
ফেরিস...
259
00:16:04,010 --> 00:16:05,020
কী হয়েছে?
260
00:16:05,020 --> 00:16:07,320
আমাকে রুমিহো বলে ডাকো।
261
00:16:08,960 --> 00:16:13,380
কিওমা...না ওকাবে,আজ তুমি না থাকলে...
262
00:16:13,380 --> 00:16:15,600
যে কী হত তা আমি নিজেও জানিনা।
263
00:16:16,180 --> 00:16:17,680
নাম ঠিক করার দরকার নেই।
264
00:16:17,680 --> 00:16:19,060
সবসময়ে যে নামে ডাকো সেটাই
ব্যবহার কর।
265
00:16:20,490 --> 00:16:23,760
যাইহোক,তোমাকে অসংখ্যা ধন্যবাদ,কিওমা।
266
00:16:24,400 --> 00:16:27,710
তুমি আমার রাজকুমার।
267
00:16:27,710 --> 00:16:29,590
তোমার রাজকুমার?
268
00:16:34,250 --> 00:16:36,460
আমি কোন রাজকুমার না।
269
00:16:36,460 --> 00:16:37,830
আমি হলাম ম্যাড...
270
00:16:37,830 --> 00:16:39,160
মায়ুশি....
271
00:16:40,320 --> 00:16:44,450
মায়ুশির জীবন কী সত্যিই ঝুঁকিতে আছে?
272
00:16:45,680 --> 00:16:46,740
হ্যা।
273
00:16:47,840 --> 00:16:51,430
১০ বছর আগে,আমার ৮ম জন্মদিনে
274
00:16:51,430 --> 00:16:55,340
বাবা আমাকে একজায়গায় নিয়ে যাওয়ার
কথা দিয়েছিল।
275
00:16:56,080 --> 00:16:59,660
কিন্তু একটা কাজ এসে পড়ায়... প্ল্যানটা
ক্যান্সেল করতে হয়।
276
00:17:01,480 --> 00:17:05,040
আমি জানতাম ওনার কিছু করার নেই কিন্তু
আমার নিজেকে খুব একা লাগছিল।
277
00:17:05,650 --> 00:17:08,620
আমার মনে হয়েছিল, বাবা আমাকে ভালোবাসে
না।
278
00:17:09,010 --> 00:17:12,620
আমি বাবাকে বললাম,আমি তাকে খুব ঘৃণা করি,
আমি চাই সে মারা যাক।
279
00:17:13,600 --> 00:17:14,820
আর তারপর...
280
00:17:15,420 --> 00:17:18,560
সেটাই ছিল আমার বাবার সঙ্গে বলা শেষ
কথা।
281
00:17:16,680 --> 00:17:17,160
দুর্ঘটনায় মারা যাওয়া....
282
00:17:18,140 --> 00:17:18,950
জাপানিজ প্যাসেঞ্জার,আকিহা ইয়ুকিতাকা।
283
00:17:20,410 --> 00:17:23,030
আমি ডি-মেইল পাঠিয়ে সেই
অতীতটাকে বদলে ফেললাম।
284
00:17:21,100 --> 00:17:23,030
তোমার মেয়ে আমাদের কাছে।
১০ লাখ ইয়েন নিয়ে শিনকানসেনে চলে আসো
285
00:17:23,890 --> 00:17:26,950
আর এর ফলে উনি সেই দুর্ঘটনায় ছিলেনও
না
286
00:17:26,950 --> 00:17:31,240
আর তোমারও আকিবাতে মোয়ে কালচার
নিয়ে আসা হয়নি।
287
00:17:31,810 --> 00:17:34,340
যার ফলে আকিবা ইলেক্ট্রনিকস মার্কেটের
শহরই রয়ে যায়।
288
00:17:36,020 --> 00:17:37,780
এই দশটা বছর
289
00:17:39,170 --> 00:17:40,450
খুব সুখী ছিলাম।
290
00:17:41,250 --> 00:17:42,910
ফের... রুমিহো...
291
00:17:42,910 --> 00:17:45,370
আমি ডি-মেইল পাঠাব।
292
00:17:46,570 --> 00:17:49,500
আমার বাবা ১০ বছর আগে দুর্ঘটনায় মারা
গেছে।
293
00:17:49,500 --> 00:17:50,910
এটাই আসল বাস্তবতা।
294
00:17:51,570 --> 00:17:53,830
এই ১০ বছর একটা স্বপ্ন ছিল।
295
00:17:53,830 --> 00:17:55,570
ওনার সঙ্গে এতগুলো সময় কাটানোর পর,
296
00:17:55,570 --> 00:17:58,820
আমি বুঝতে পেরেছি উনি আমাকে
কতটা ভালোবাসে।
297
00:17:58,820 --> 00:18:01,390
মায়ুশি আমারও বন্ধু।
298
00:18:01,880 --> 00:18:04,140
আমি সেলফিশের মত আচরণ করতে
পারিনা।
299
00:18:05,530 --> 00:18:07,960
তুমি সিউর তো?
300
00:18:11,450 --> 00:18:12,820
না।
301
00:18:13,900 --> 00:18:15,530
আমি জানি না!
302
00:18:16,420 --> 00:18:17,730
আমার
303
00:18:17,730 --> 00:18:20,830
ওয়ার্ল্ড লাইন পরিবর্তনের আগে যা যা
হয়েছে সব মনে আছে
304
00:18:20,830 --> 00:18:24,870
কিন্তু একইসাথে এর পরে যা হয়েছে তাও
মনে আছে।
305
00:18:27,150 --> 00:18:30,330
সবকিছু যেন একসাথে মিশে গেছে...
306
00:18:30,870 --> 00:18:33,040
একসময় হয়ত আমি আর বলতেও পারব না যে,
307
00:18:33,040 --> 00:18:35,020
কোনটা আসল কোনটা নকল।
308
00:18:39,450 --> 00:18:42,960
দেখি অন্য কোন উপায় আছে হয়তো...
309
00:18:42,960 --> 00:18:44,980
হ্যা! কুরিসুকে জিজ্ঞেস করে দেখি—
310
00:18:44,980 --> 00:18:47,970
না!আমি তোমাকে আর কোন বাড়তি
ঝামেলায় ফেলতে চাই না।
311
00:18:47,970 --> 00:18:50,120
তুমি সত্যিই আমার রাজকুমার।
312
00:18:51,710 --> 00:18:56,070
এখন সময় হয়েছে এই স্বপ্ন থেকে
জেগে ওঠার।
313
00:18:56,070 --> 00:18:59,430
কিন্তু তার আগে একটা জিনিস করতে
দেবে?...
314
00:19:05,510 --> 00:19:08,710
একটু কাঁদতে দেবে?
315
00:19:10,300 --> 00:19:11,170
হু।
316
00:19:27,300 --> 00:19:28,590
ফেরিস...
317
00:19:29,280 --> 00:19:31,830
হ্যা,ও মেনে নিয়েছে।
318
00:19:33,120 --> 00:19:34,040
তৈরী হও।
319
00:19:35,540 --> 00:19:37,510
আমি এসে গেছি।
320
00:19:39,270 --> 00:19:41,190
কী হয়েছে,কিওমা?
321
00:19:41,190 --> 00:19:42,900
তোমাকে এরকম মনমরা লাগছে কেন?
322
00:19:43,930 --> 00:19:48,320
কিডন্যাপিংয়ের ব্যাপারটা আসলে আমি মজা করেছি।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি,বাবা।শীঘ্রই দেখা হবে
323
00:19:51,240 --> 00:19:52,620
আচ্ছা...
324
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
পৃথিবী যদি আবার আগের মত হয়ে যায়,
325
00:19:55,960 --> 00:19:58,760
তাহলে কী আমার সব স্মৃতি মুছে যাবে?
326
00:19:59,340 --> 00:20:02,910
ওয়ার্ল্ড লাইন পরিবর্তন হওয়ার আগের
327
00:20:02,910 --> 00:20:04,410
স্মৃতিগুলোও তোমার এখনো মনে আছে,
তাই না?
328
00:20:04,820 --> 00:20:06,130
তাহলে এগুলোও মনে থাকবে।
329
00:20:06,480 --> 00:20:07,830
ভালো...
330
00:20:09,060 --> 00:20:14,490
ফেরিস কিওমার সাথে কাটানো মুহূর্তের
স্মৃতিটুকু ভুলতে চায় না।
331
00:20:15,550 --> 00:20:16,610
ধন্যবাদ।
332
00:20:19,280 --> 00:20:21,270
সব তৈরী,ওকাবে।
333
00:20:24,470 --> 00:20:26,660
বিদায়,বাবা।
334
00:20:41,170 --> 00:20:42,370
কিওমা!
335
00:20:44,630 --> 00:20:46,870
আমার সেল ফোন কোথায় দেখেছ?
336
00:20:46,870 --> 00:20:47,690
ফেরিস...
337
00:20:47,690 --> 00:20:49,870
মায়ুশি বলছে ও নাকি জানে না।
338
00:20:49,870 --> 00:20:52,340
তাই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
339
00:20:55,560 --> 00:20:57,990
কিওমা,তুমি কিছু দেখে ফেলো নি তো?
340
00:20:57,990 --> 00:20:59,660
যদি দেখে থাকো,তাহলে ভুলে যাও।
341
00:20:59,660 --> 00:21:02,630
নিজের ভেতরে চিরকালের মত সিল
করে দাও।
342
00:21:04,100 --> 00:21:06,670
কিওমা কিছু বলছ না কেন?
343
00:21:06,670 --> 00:21:09,600
বল যে,"কী ছিল এটায়?"
344
00:21:10,420 --> 00:21:11,500
ফেরিস...
345
00:21:12,390 --> 00:21:13,710
আরে! আরে!
346
00:21:13,710 --> 00:21:15,710
ওর শরীর থেকে হাত সরাও!
347
00:21:15,710 --> 00:21:17,810
আবার বেহায়াপনা শুরু করেছ।
348
00:21:17,810 --> 00:21:19,160
ওকারিন খুব সাহসী।
349
00:21:20,260 --> 00:21:23,680
কিওমা আর ফেরিস আগের জন্মে
একসাথে জুটি বেধে
350
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
এক অন্ধকার শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।
351
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
আমরা জয়ের খুব কাছে চলে এসেছিলাম।
352
00:21:27,700 --> 00:21:29,870
তোমরা অনেক মানুষের সাথে লড়াই কর,
তাই না?
353
00:21:29,870 --> 00:21:34,110
ফেরিসেরও কী ওকাবের মত মাথার তার ছেড়া?
354
00:21:36,560 --> 00:21:37,640
আমি দুঃখিত।
355
00:21:49,960 --> 00:21:54,420
ইয়ানাবায়াশি মন্দিরে IBN 5100 পাওয়া
যায় নি।
356
00:21:55,420 --> 00:21:59,160
১০ বছর আগে,ফেরিস ওটা মন্দিরে
দান করেছিল।
357
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
কিন্তু গতবছর থেকে নাকি ওটা আর
ওখানে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
358
00:22:05,330 --> 00:22:06,570
তাহলে...
359
00:22:08,340 --> 00:22:09,360
...কোথায় গেল ওটা?