1 00:00:08,730 --> 00:00:10,730 [2004, Vida de Casados] 2 00:00:10,730 --> 00:00:15,647 Sacaré esta ya que es muy fuerte. 3 00:00:16,280 --> 00:00:19,274 Es muy fuerte para el estómago, así que sacaré esta. 4 00:00:22,199 --> 00:00:24,682 Parece que las demás están bien. 5 00:00:24,682 --> 00:00:26,281 Muy bien. 6 00:00:27,326 --> 00:00:29,336 - ¿Qué haces, cariño? - ¿Eh? 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,129 Solo dejé la medicina que más necesitas, así que solo tómate estas. 8 00:00:33,129 --> 00:00:35,830 Será peor si desarrollas inmunidad a las píldoras. 9 00:00:35,830 --> 00:00:36,830 ¿Está bien? 10 00:00:37,430 --> 00:00:40,461 El único que cuida mi cuerpo eres tú, cariño. 11 00:00:40,461 --> 00:00:42,464 Eres mucho mejor que un doctor. 12 00:00:42,464 --> 00:00:43,964 ¡Bueno, por supuesto! 13 00:00:43,965 --> 00:00:46,961 Los doctores solo tratan los síntomas inmediatos. 14 00:00:46,961 --> 00:00:50,083 Pero yo pasaré el resto de mi vida contigo, cariño. 15 00:00:50,083 --> 00:00:51,449 ¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad? 16 00:00:52,971 --> 00:00:54,897 Gracias. 17 00:00:54,897 --> 00:00:57,096 No es necesario que me agradezcas por esto. 18 00:00:57,098 --> 00:00:58,750 Te ves un poco genial. 19 00:00:58,750 --> 00:00:59,849 - ¿Me veo genial? - Sí. 20 00:01:01,187 --> 00:01:04,629 [2017] 21 00:01:04,629 --> 00:01:06,552 Escuché que últimamente has estado anémica. 22 00:01:06,552 --> 00:01:07,552 Sí. 23 00:01:07,552 --> 00:01:10,945 Quité todas las medicinas que causan anemia, así que toma estas. 24 00:01:13,480 --> 00:01:14,648 ¿Me estás escuchando? 25 00:01:15,529 --> 00:01:16,936 Muy bien. 26 00:01:16,936 --> 00:01:19,736 En cierto punto, nos acostumbramos a algo y nos sentimos muy cómodos... 27 00:01:19,736 --> 00:01:22,502 y ciertas cosas que hacíamos se volvieron esperadas y no apreciadas. 28 00:01:22,502 --> 00:01:23,817 ¡Oye, oye, oye, oye! 29 00:01:23,817 --> 00:01:26,335 Quitate eso. Las mangas están sucias. 30 00:01:26,335 --> 00:01:27,835 ¡Ve a cambiarte! 31 00:01:27,835 --> 00:01:31,115 Oh, está bien. No voy a morir si uso lo mismo dos veces. 32 00:01:31,115 --> 00:01:33,327 ¡La gente hablará a tus espaldas! 33 00:01:33,327 --> 00:01:36,242 ¿Por qué tienes que usar esa en vez de una limpia? 34 00:01:36,242 --> 00:01:37,460 Apresúrate y cámbiate. 35 00:01:37,460 --> 00:01:39,043 - ¡Rápido - Agh, pero yo... 36 00:01:39,043 --> 00:01:40,344 Se me hace tarde-- 37 00:01:41,285 --> 00:01:44,844 La buena voluntad de mi pareja y nuestra felicidad... 38 00:01:44,844 --> 00:01:49,261 Empezamos a darlo todo por hecho. 39 00:01:54,136 --> 00:01:56,350 ¡Rápido, mamá! 40 00:01:58,264 --> 00:01:59,814 Ya vamos tarde, mamá. 41 00:02:12,880 --> 00:02:16,371 Pero de lo que te das cuenta después de perder todo eso... 42 00:02:17,355 --> 00:02:23,294 es que nada es seguro, ni siquiera la existencia de alguien. 43 00:02:24,679 --> 00:02:31,179 [Episodio 10: Nada Era Seguro] 44 00:02:34,030 --> 00:02:37,780 [Gangneung, 1999] 45 00:02:50,210 --> 00:02:52,858 Vaya, ¿por primera vez te levantaste temprano? 46 00:02:52,858 --> 00:02:54,018 ¿Ya estás despierta? 47 00:02:58,018 --> 00:03:01,181 No puedo quedarme dormido porque no quiero desperdiciar el tiempo. 48 00:03:10,571 --> 00:03:12,454 ¿Recuerdas... este lugar? 49 00:03:14,262 --> 00:03:16,294 Sí, bueno... más o menos. 50 00:03:18,619 --> 00:03:22,346 ¿No había luciérnagas o algo así? 51 00:03:23,924 --> 00:03:25,324 ¿Las había? 52 00:03:27,760 --> 00:03:29,667 Escuché que estuviste buscándome anoche. 53 00:03:29,667 --> 00:03:30,690 Bueno... 54 00:03:31,929 --> 00:03:34,649 Oh, um, debiste haber ido a algún lado anoche. 55 00:03:35,186 --> 00:03:38,482 Sí, um, solo caminé por el vecindario. 56 00:03:38,482 --> 00:03:40,325 No sé si es porque es el campo... 57 00:03:40,325 --> 00:03:42,826 o porque estamos en el pasado, pero el aire de aquí es genial. 58 00:03:45,929 --> 00:03:47,132 ¿Lo es? 59 00:03:48,197 --> 00:03:50,423 Sí, lo es. 60 00:03:51,994 --> 00:03:54,155 Entonces es algo bueno. 61 00:03:54,155 --> 00:03:55,513 ¿A qué te refieres? 62 00:03:55,513 --> 00:03:58,168 Pudiste ver muchas cosas, eso es algo bueno. 63 00:03:58,668 --> 00:04:00,323 Y eres feliz, así que es algo bueno. 64 00:04:35,934 --> 00:04:37,268 ¿Qué haces, Seol? 65 00:04:37,929 --> 00:04:41,011 ¿Eh? Um, estaba limpiando el auto. 66 00:04:41,634 --> 00:04:44,184 Eres muy meticulosa, Seol. Gracias. 67 00:04:44,184 --> 00:04:46,821 Anoche estabas muy borracha. 68 00:04:46,821 --> 00:04:48,842 No causaste problemas de nuevo, ¿o sí? 69 00:04:48,842 --> 00:04:51,597 ¿Cuándo he causado problemas? 70 00:04:51,597 --> 00:04:53,215 Espera, no. No es necesario decírtelo. 71 00:04:53,215 --> 00:04:56,025 Oigan, revisen sus pertenencias antes de irnos... 72 00:04:56,025 --> 00:04:57,525 y asegúrense de que nada esté roto. 73 00:04:57,525 --> 00:04:58,886 ¿De qué hablan? 74 00:04:58,886 --> 00:05:00,816 En verdad tienen que tener cuidado. 75 00:05:06,660 --> 00:05:07,967 ¿Qué es eso? 76 00:05:07,967 --> 00:05:10,379 Vamos a llamar a todos antes de irnos y... 77 00:05:10,379 --> 00:05:11,814 ¿Qué de... tres... seis... 78 00:05:11,814 --> 00:05:12,914 ¿Qué le pasó a mi teléfono? 79 00:05:13,414 --> 00:05:14,821 Tres... 80 00:05:15,991 --> 00:05:17,191 ¿Eh? 81 00:05:23,960 --> 00:05:26,206 También me siento mal por ustedes. 82 00:05:26,206 --> 00:05:28,407 ¡Los voy a liberar! 83 00:05:29,030 --> 00:05:30,052 Uno. 84 00:05:32,633 --> 00:05:34,032 Dos. 85 00:05:37,302 --> 00:05:38,402 Aquí vamos. 86 00:05:40,530 --> 00:05:42,085 Cheon Seol. 87 00:05:42,085 --> 00:05:45,463 Um, no sé por qué hice esto. ¡No fue a propósito! 88 00:05:45,463 --> 00:05:47,040 ¿Qué es lo que te pasa? 89 00:05:47,040 --> 00:05:48,549 ¡Oye, regresa! 90 00:05:48,549 --> 00:05:51,213 ¡Oye, regresa! ¡Ven aquí! 91 00:05:51,213 --> 00:05:54,006 ¡Oye! ¡Oye! 92 00:05:56,006 --> 00:05:58,249 A este paso terminarán saliendo. Hacen buena pareja. 93 00:05:58,249 --> 00:06:00,398 No, Seol merece algo mucho mejor. 94 00:06:01,530 --> 00:06:03,230 ¡Cheon Seol! 95 00:06:03,739 --> 00:06:05,090 Es verdad. 96 00:06:12,614 --> 00:06:13,922 Oye. 97 00:06:15,258 --> 00:06:17,155 ¿De nuevo te afeitaste a medias? 98 00:06:17,879 --> 00:06:21,042 Cielos, siempre eres impaciente. 99 00:06:21,042 --> 00:06:22,660 No es que me haya quedado a medias. 100 00:06:22,660 --> 00:06:24,609 Es porque no tienen rastrillos de seis navajas. 101 00:06:24,609 --> 00:06:26,025 No tienen buenas herramientas aquí. 102 00:06:26,025 --> 00:06:29,710 La gente que no es buena en algo siempre culpa a las herramientas. 103 00:06:29,710 --> 00:06:31,722 ¿Rastrillos de seis navajas? ¡Ja! 104 00:06:31,722 --> 00:06:32,787 Oye... 105 00:06:40,080 --> 00:06:43,958 ¡Vaya, mi Jin Joo se preocupa mucho por mí! 106 00:06:43,958 --> 00:06:49,107 ¡Jin Joo! ¡Me aseguraré de rasurarme mejor la próxima vez! 107 00:06:49,107 --> 00:06:50,335 ¿Está bien? 108 00:06:57,230 --> 00:06:58,931 Entonces nos vemos en la escuela, sénior. 109 00:06:58,931 --> 00:06:59,982 Está bien. 110 00:06:59,982 --> 00:07:01,362 ¡Suban rápido! 111 00:07:04,602 --> 00:07:07,052 Entonces conduce con cuidado. Nos vemos en la escuela. 112 00:07:07,742 --> 00:07:09,042 ¿Eh? 113 00:07:09,979 --> 00:07:11,299 Um, está bien. 114 00:07:11,939 --> 00:07:13,069 ¿Qué es esto? 115 00:07:13,069 --> 00:07:15,624 Oh, no hay espacio para ti ya que tenemos muchas cosas. 116 00:07:15,624 --> 00:07:18,080 ¿De qué hablas? Pusimos todas las cosas en la cajuela-- 117 00:07:18,080 --> 00:07:19,737 ¡Oye, estoy hablando! 118 00:07:19,737 --> 00:07:23,561 Hay muchas cosas aquí, Jin Joo, así que sube al auto del sénior Jung. 119 00:07:23,561 --> 00:07:24,915 ¡La dejaré contigo, sénior! 120 00:07:24,915 --> 00:07:27,080 Oye, ¿qué quieres decir con que no hay lugar? 121 00:07:27,080 --> 00:07:28,679 ¡Apresúrate y sube al auto, Ma Jin Joo! 122 00:07:28,679 --> 00:07:30,015 ¡Definitivamente hay lugar aquí! 123 00:07:30,015 --> 00:07:32,357 Sí, será aburrido para el sénior Jung si regresa solo. 124 00:07:32,357 --> 00:07:34,400 Sería bueno que él tuviera alguien con quien hablar. 125 00:07:34,400 --> 00:07:36,408 - ¿Eh? - ¡Oh, sí como no! 126 00:07:36,408 --> 00:07:37,751 ¡No es como si fuera un anciano! 127 00:07:37,751 --> 00:07:40,073 ¡Oye, Ma Jin Joo! ¡Apresúrate y súbete! 128 00:07:57,638 --> 00:08:01,451 Oye, ¿por qué pusiste el equipaje adelante? 129 00:08:01,451 --> 00:08:04,051 Sí. Jin Joo pudo haberse ido con nosotros. 130 00:08:04,051 --> 00:08:05,550 La cajuela está completamente vacía. 131 00:08:05,552 --> 00:08:07,943 Cielos, son unos tontos. 132 00:08:07,943 --> 00:08:10,369 ¡Buen trabajo, Seol! 133 00:08:10,369 --> 00:08:13,076 ¡Eres como cupido! ¡Eres muy buena formando parejas! 134 00:08:13,576 --> 00:08:16,672 Jin Joo debería conocer a alguien bueno esta vez y ser feliz. 135 00:08:16,672 --> 00:08:18,006 Después de todo, aún es joven. 136 00:08:18,006 --> 00:08:19,427 ¡Sí, debería hacerlo! 137 00:08:20,929 --> 00:08:22,436 Espera, ¿salió con alguien antes? 138 00:08:46,225 --> 00:08:47,494 Vaya. 139 00:09:14,355 --> 00:09:15,879 Este lugar... 140 00:09:43,485 --> 00:09:46,480 ¡Um, vaya, hay muchas luciérnagas! 141 00:09:46,480 --> 00:09:47,772 ¿Verdad? 142 00:09:49,005 --> 00:09:52,383 Um, ¿deberíamos irnos? 143 00:09:54,118 --> 00:09:56,321 ¡Deberíamos ir a beber algo! 144 00:09:56,321 --> 00:09:57,321 Alcohol. 145 00:09:57,321 --> 00:09:59,008 ¡Ven, vamos a beber alcohol! 146 00:10:10,983 --> 00:10:12,254 Gracias. 147 00:10:12,254 --> 00:10:13,599 ¿Perdón? 148 00:10:13,599 --> 00:10:15,534 Gracias por venir conmigo. 149 00:10:17,730 --> 00:10:20,008 Oh, no necesitas agradecerme por esto. 150 00:10:20,008 --> 00:10:23,547 Si conduces solo por mucho tiempo, te cansarás y te agotarás. 151 00:10:23,547 --> 00:10:25,032 No es bueno. 152 00:10:25,553 --> 00:10:27,980 Y gracias a ti, puedo ir más cómoda. 153 00:10:29,964 --> 00:10:31,063 Um... 154 00:10:31,657 --> 00:10:35,004 Um, ¿la mía está suave y limpia? 155 00:10:35,628 --> 00:10:38,167 ¿Eh? ¿A qué te refieres? 156 00:10:38,167 --> 00:10:41,355 No estoy seguro si me rasuré bien. 157 00:10:42,522 --> 00:10:44,685 Oh, ¿tu cara? Déjame ver. 158 00:10:50,008 --> 00:10:51,438 Sí, te rasuraste muy bien. 159 00:10:53,446 --> 00:10:54,527 ¿De verdad? 160 00:10:57,255 --> 00:10:58,668 Entonces me rasuré bien, ¿eh? 161 00:11:01,234 --> 00:11:03,196 Si estás cansada, duerme un poco. 162 00:11:03,196 --> 00:11:07,240 Oh, sería grosero dormir junto al conductor. 163 00:11:07,240 --> 00:11:08,806 Y también podría darte sueño. 164 00:11:09,379 --> 00:11:10,863 Está bien. 165 00:11:16,981 --> 00:11:21,282 Michael Jackson, el Rey del Pop, llegó a Corea por el Aeropuerto Gimpo... 166 00:11:21,282 --> 00:11:23,416 y debido a eso hay grandes multitudes en el lugar. 167 00:11:23,416 --> 00:11:27,103 ¡Vaya, una gran estrella vino aquí! 168 00:11:27,103 --> 00:11:28,202 Sí. 169 00:11:28,204 --> 00:11:31,265 Dicen que es raro que nazca una persona tan talentosa. 170 00:11:31,765 --> 00:11:34,960 Solo el hecho de estar vivos al mismo tiempo que él es increíble. 171 00:11:34,960 --> 00:11:36,609 - ¿Verdad? - Sí. 172 00:11:37,109 --> 00:11:38,837 ¿Asombroso? Sí como no. 173 00:11:39,430 --> 00:11:41,894 Para mí, tú eres más asombrosa, mamá. 174 00:11:43,730 --> 00:11:47,037 Últimamente solo dices cosas agradables, hija mía. 175 00:11:47,037 --> 00:11:48,976 ¡Oh, tú! 176 00:12:01,148 --> 00:12:03,329 ¿Así? ¿Es así? 177 00:12:03,329 --> 00:12:04,715 ¿Eh? ¿Es así? 178 00:12:04,715 --> 00:12:06,459 ¡Creo que lo tengo! 179 00:12:10,984 --> 00:12:12,469 Es así. Así. 180 00:12:12,469 --> 00:12:14,422 - ¡Así, así! - ¡Vaya! 181 00:12:14,422 --> 00:12:17,255 ¡Así, así y así! 182 00:12:17,255 --> 00:12:19,123 ¿Verdad? Lo tengo. 183 00:12:19,123 --> 00:12:23,144 ¡Así, así! ¿Cierto? ¿Verdad? 184 00:12:23,144 --> 00:12:24,782 - ¡Vaya! - ¡Oh, eres muy buena! 185 00:12:25,965 --> 00:12:27,565 ¡No, no es así! 186 00:12:30,980 --> 00:12:32,133 ¡Desde arriba! 187 00:12:39,037 --> 00:12:40,536 ¡Vaya! 188 00:12:40,536 --> 00:12:42,664 Lo logré, ¿o no? ¿Verdad? 189 00:12:53,235 --> 00:12:54,635 Bebe esto antes de irte. 190 00:12:59,220 --> 00:13:00,995 ¿Por qué no usaste la licuadora? 191 00:13:00,995 --> 00:13:04,283 ¿Y por qué los pelaste? ¡Es demasiado trabajo! 192 00:13:04,283 --> 00:13:06,633 No sabrá bueno si lo hago en la licuadora. 193 00:13:06,633 --> 00:13:09,148 Y a ustedes no les gusta cuando tiene pedazos de cáscara. 194 00:13:09,148 --> 00:13:10,543 Por eso le quité la cáscara. 195 00:13:15,204 --> 00:13:16,422 Yumi. 196 00:13:23,278 --> 00:13:24,682 Sabe muy bien. 197 00:13:25,441 --> 00:13:27,454 ¡Bebe esto antes de irte, Eun Joo! 198 00:13:28,230 --> 00:13:30,379 No, no quiero. No tengo hambre. 199 00:13:31,360 --> 00:13:32,863 ¡Solo bébelo antes de irte! 200 00:13:32,863 --> 00:13:34,803 ¡Solo trágalo a la fuerza si es necesario! 201 00:13:34,803 --> 00:13:36,854 ¡Necesitas desayunar! 202 00:13:36,854 --> 00:13:38,015 ¡Dije que no! ¿Por qué intentas obligarme? 203 00:13:38,015 --> 00:13:39,284 ¡Oh no! ¡Oh, cielos! 204 00:13:39,284 --> 00:13:40,763 ¡Vaya, esa pequeña! 205 00:13:42,879 --> 00:13:44,144 Ya me voy, mamá. 206 00:13:44,144 --> 00:13:45,195 Está bien. 207 00:13:46,933 --> 00:13:48,146 Oh, cielos. 208 00:13:50,537 --> 00:13:51,831 Ma Eun Joo. 209 00:13:53,276 --> 00:13:55,276 ¡Cómo te atreves a hablarle así a tu hermana mayor! 210 00:13:55,276 --> 00:13:56,995 Debemos hablar. 211 00:13:57,997 --> 00:13:59,164 ¿Sobre qué? 212 00:14:00,931 --> 00:14:02,555 ¿Por qué me llamaste? "¿Ma Eun Joo?" 213 00:14:02,555 --> 00:14:04,955 ¡Cómo te atreves a llamar a tu hermana mayor por su nombre! 214 00:14:05,730 --> 00:14:07,065 Muy bien, hermana mayor. 215 00:14:11,331 --> 00:14:14,292 Um, sí... eso es. Debes llamarme hermana mayor. 216 00:14:15,904 --> 00:14:17,335 Como sea, ¿qué quieres? 217 00:14:17,904 --> 00:14:20,104 ¿No puede ser más amable con mamá? 218 00:14:20,104 --> 00:14:23,230 Solo digo esto porque me preocupo por ti, hermana mayor. 219 00:14:23,230 --> 00:14:24,951 ¿De qué hablas? 220 00:14:28,252 --> 00:14:32,052 ¿Crees que mamá estará con nosotras para siempre? 221 00:14:33,144 --> 00:14:34,369 No es así. 222 00:14:35,017 --> 00:14:37,355 ¿Por qué actúas tan precoz? 223 00:14:39,003 --> 00:14:40,034 Cielos. 224 00:14:40,534 --> 00:14:42,527 En nuestras vidas... 225 00:14:42,527 --> 00:14:45,223 la única persona que se molestaría en pelar tomates... 226 00:14:45,223 --> 00:14:46,806 para prepararnos jugo... 227 00:14:47,830 --> 00:14:49,561 y cocinar nuestro desayuno cada mañana... 228 00:14:51,529 --> 00:14:53,889 es mamá. Nadie en este mundo hará eso por nosotras. 229 00:14:53,889 --> 00:14:55,894 ¿Crees que tu esposo hará eso por ti? 230 00:14:55,894 --> 00:14:57,076 ¿O tus hijos? 231 00:14:58,331 --> 00:15:01,688 Oye, ¿te preocupa que mamá vaya a morir o algo así? 232 00:15:03,300 --> 00:15:05,873 No hay nada en este mundo... 233 00:15:06,430 --> 00:15:08,688 que sepamos que no nos va a ocurrir. 234 00:15:12,526 --> 00:15:14,576 Así que no te arrepientas después. 235 00:15:24,340 --> 00:15:27,058 ¿Qué hacemos ahora, hermana mayor? 236 00:15:27,058 --> 00:15:28,781 ¿Qué hacemos ahora? 237 00:15:28,781 --> 00:15:31,478 ¡No puedo creer que mamá se ha ido! 238 00:15:32,730 --> 00:15:35,191 Hermana mayor. ¡Hermana mayor! 239 00:15:49,653 --> 00:15:51,596 ¿Qué es lo que te pasa hoy? 240 00:16:04,370 --> 00:16:07,816 Viaje en el tiempo... ¿terremoto? 241 00:16:12,526 --> 00:16:16,033 Sí. Estoy buscando predicciones de terremotos, no registros. 242 00:16:16,033 --> 00:16:18,720 Quiero saber cuándo se espera otro terremoto en Seúl. 243 00:16:18,720 --> 00:16:21,388 Es una broma telefónica, ¿verdad? 244 00:16:21,388 --> 00:16:24,589 No es como si fuera Japón. ¿Por qué habría un terremoto aquí? 245 00:16:24,589 --> 00:16:27,224 ¡Vaya, pensé que su temperamento había decaído mucho... 246 00:16:27,324 --> 00:16:28,974 pero tal vez es él quien morirá pronto! 247 00:16:28,974 --> 00:16:30,447 ¿Por qué sigue haciendo cosas raras? 248 00:16:30,447 --> 00:16:32,946 ¿Qué? ¿No lo saben? 249 00:16:35,768 --> 00:16:36,783 Oh, muy bien. 250 00:16:37,957 --> 00:16:39,628 ¿Por qué nadie está preparado? 251 00:16:39,628 --> 00:16:42,326 No hay un lugar en el mundo que esté a salvo de los terremotos. 252 00:16:42,326 --> 00:16:44,326 Solo reaccionarán cuando algo pase. 253 00:16:46,383 --> 00:16:48,080 ¿A dónde vas? Pronto comenzará la clase. 254 00:16:48,080 --> 00:16:49,411 A la biblioteca. 255 00:16:49,411 --> 00:16:50,615 ¿La biblioteca? 256 00:16:52,403 --> 00:16:53,789 En verdad se volvió loco. 257 00:16:53,789 --> 00:16:56,190 ["La Física de Star Trek" "No Hay Imposibles"] 258 00:16:56,190 --> 00:16:57,430 ["El Futuro"] 259 00:16:57,430 --> 00:17:00,518 ["¿El Tiempo Solo Fluye Hacia el Futuro?"] 260 00:17:03,032 --> 00:17:04,353 De acuerdo con Stephen Hawking 261 00:17:04,353 --> 00:17:09,389 tal vez sea posible regresar el tiempo y cambiar tu vida pasada. 262 00:17:09,389 --> 00:17:12,114 ¿El continuo espacio-tiempo debe ser deformado o distorsionado... 263 00:17:12,114 --> 00:17:15,364 y se debe usar un agujero de gusano para regresar en el tiempo? 264 00:17:16,996 --> 00:17:18,702 ¿Qué rayos significa eso? 265 00:17:19,930 --> 00:17:22,329 Muy bien, veamos qué nos dice Galileo. 266 00:17:23,430 --> 00:17:24,992 ¿Na Bi? 267 00:17:26,526 --> 00:17:28,406 ¡Miau! 268 00:17:30,371 --> 00:17:31,871 ¿A dónde fue? 269 00:17:48,730 --> 00:17:50,852 ¿Qué estás comiendo sola? 270 00:17:50,852 --> 00:17:53,056 Oh, mi desayuno. 271 00:17:54,083 --> 00:17:56,373 ¿Qué hay de ti, sénior? ¿Tu desayuno? 272 00:17:59,389 --> 00:18:02,024 Hay un gato por aquí, y lo estaba buscando... 273 00:18:02,024 --> 00:18:03,652 Pero hoy... 274 00:18:04,680 --> 00:18:06,180 apareciste tú. 275 00:18:06,684 --> 00:18:09,268 Oh, ¿es comida para gato? ¿Un gato callejero? 276 00:18:09,268 --> 00:18:10,518 Sí. 277 00:18:10,518 --> 00:18:13,899 No sé si está perdido o si algo le pasó. 278 00:18:14,348 --> 00:18:16,999 Siempre está vagando y llorando. 279 00:18:17,499 --> 00:18:18,950 Como alguien que conozco. 280 00:18:19,684 --> 00:18:21,027 ¿Quién? 281 00:18:27,410 --> 00:18:28,809 Oh, cielos. 282 00:18:28,810 --> 00:18:31,749 ¡Usas tu estómago para decirme que tienes hambre! 283 00:18:31,749 --> 00:18:33,370 Cielos. 284 00:18:36,516 --> 00:18:38,115 Toma. 285 00:18:38,115 --> 00:18:41,026 Preocúpate por ti primero antes de alimentar al gato. 286 00:18:41,026 --> 00:18:43,495 No, está bien. Nunca desayuno. 287 00:18:47,218 --> 00:18:49,786 Toma, no lo comeré, así que cómelo, ¿está bien? 288 00:18:49,786 --> 00:18:53,097 ¡Un estudiante debe desayunar! 289 00:18:54,430 --> 00:18:56,485 No es que en verdad haya querido comerlo. 290 00:18:57,029 --> 00:18:59,029 Solo lo comeré porque no quiero ser grosero. 291 00:19:00,047 --> 00:19:01,760 Sí, está bien. 292 00:19:02,329 --> 00:19:03,969 ¡Sí, por favor come! 293 00:19:12,496 --> 00:19:14,431 ¡Mírate, comes muy bien! 294 00:19:14,970 --> 00:19:15,991 Sabe muy bien. 295 00:19:27,668 --> 00:19:29,317 ¿No te sientes bien? 296 00:19:29,949 --> 00:19:32,047 Um, no, no. Solo... 297 00:19:32,047 --> 00:19:34,747 Um, tú sigue caminando. Yo iré en un momento. 298 00:19:35,247 --> 00:19:36,447 ¿Qué pasa-- 299 00:19:55,545 --> 00:19:59,272 Oh, cielos. Apuesto a que de nuevo estará sufriendo por un rato. 300 00:20:01,643 --> 00:20:02,969 Oh no. 301 00:20:02,969 --> 00:20:04,684 Oh cielos, no tengo nada. 302 00:20:05,537 --> 00:20:07,305 ¡Oh no! 303 00:20:07,305 --> 00:20:09,675 Cielos, ¿qué hago? 304 00:20:10,525 --> 00:20:12,025 Esto es malo. 305 00:20:20,301 --> 00:20:22,361 Ah, gracias. 306 00:20:24,155 --> 00:20:26,339 ¡Oh, quiero regresar! 307 00:20:26,339 --> 00:20:28,785 - ¡Al océano! - Las almejas rostizadas. 308 00:20:28,785 --> 00:20:30,502 Frituras de camarón. Frituras de camarón. 309 00:20:30,502 --> 00:20:31,502 ¡Oh, tú! 310 00:20:34,339 --> 00:20:36,671 [Ma Jin Joo] 311 00:20:38,968 --> 00:20:42,414 Maldición, ¿por qué no contestan? ¡Esto me vuelve loca! 312 00:20:42,414 --> 00:20:43,837 ¡Agh! 313 00:20:53,540 --> 00:20:55,687 ¿Podría darme medicina para los cólicos menstruales? 314 00:20:55,687 --> 00:20:57,491 Esta es buena. 315 00:21:01,894 --> 00:21:04,220 Tiene un estómago débil. 316 00:21:04,220 --> 00:21:08,535 Entonces necesito algo con acetaminofeno en lugar de ibuprofeno. 317 00:21:10,833 --> 00:21:12,313 Un momento. 318 00:21:20,139 --> 00:21:21,579 Gracias. 319 00:21:21,579 --> 00:21:23,300 Oh, solo un momento. 320 00:21:25,953 --> 00:21:27,326 - ¿Hola? - Hola. 321 00:21:27,326 --> 00:21:28,533 Soy yo. 322 00:21:29,124 --> 00:21:32,461 ¿Podrías... comprarme "una de esas cosas"? 323 00:21:33,414 --> 00:21:34,771 Muy bien. 324 00:21:36,435 --> 00:21:37,627 Un momento. 325 00:21:38,201 --> 00:21:39,247 [Almohadillas menstruales] 326 00:21:39,938 --> 00:21:41,376 También llevaré esto. 327 00:21:42,219 --> 00:21:43,567 ¿Esto también? 328 00:21:45,631 --> 00:21:46,930 Um, seguro. 329 00:21:47,452 --> 00:21:49,611 Oh, espera, espera. 330 00:21:49,611 --> 00:21:51,555 Estas no tienen alas. 331 00:21:51,555 --> 00:21:53,136 Un momento. 332 00:21:56,998 --> 00:21:58,269 Mejor llevaré estas. 333 00:21:58,269 --> 00:21:59,953 - ¿Estas? - Sí. 334 00:22:00,949 --> 00:22:02,008 ¿Cuánto es? 335 00:22:02,008 --> 00:22:03,300 ¡Gracias! 336 00:22:08,029 --> 00:22:12,708 Oye, tal vez Ban Do está durmiendo en la biblioteca porque no quería ir a clase. 337 00:22:13,392 --> 00:22:14,653 - Oye. - ¿Eh? 338 00:22:15,411 --> 00:22:17,278 Choi Ban Do está allá. 339 00:22:17,875 --> 00:22:19,720 ¿Qué hace allá? 340 00:22:19,720 --> 00:22:22,020 ¿Cómo pudimos haber dormido en un sitio de construcción? 341 00:22:22,020 --> 00:22:24,450 Lo sé, ¿verdad? Apuesto a que fuimos los primeros en hacerlo. 342 00:22:36,630 --> 00:22:38,383 ¡Agh, cielos! 343 00:22:38,894 --> 00:22:40,095 Um... 344 00:22:40,095 --> 00:22:41,945 Ma... Ma Jin Joo. 345 00:22:48,741 --> 00:22:51,316 Cielos, ¿cómo se supone que voy a entrar ahí? 346 00:22:53,829 --> 00:22:55,930 ¿Qué haces ahí, pervertido? 347 00:23:09,730 --> 00:23:12,683 ¡Cómo te atreves a causar confusión entre los sexos, demonio! 348 00:23:12,683 --> 00:23:13,883 ¿Es tuyo? 349 00:23:13,883 --> 00:23:15,463 Oh, cielos. 350 00:23:15,463 --> 00:23:17,742 ¿Por qué de repente me empujaste así? 351 00:23:17,742 --> 00:23:19,249 Qué vergonzoso. 352 00:23:22,730 --> 00:23:24,591 Él.. en verdad se volvió loco. 353 00:23:31,630 --> 00:23:33,488 ¿Qué es esto? ¿Un reto? 354 00:23:33,488 --> 00:23:34,555 ¡Oye, oye, oye! 355 00:23:36,357 --> 00:23:38,258 No me vean así. 356 00:23:38,934 --> 00:23:41,041 Ma Jin Joo está adentro, así que dale esto. 357 00:23:41,749 --> 00:23:43,166 ¿Eh? 358 00:23:48,846 --> 00:23:51,072 ¡Cielos, no tengo idea de lo que está pensando! 359 00:23:56,989 --> 00:23:58,885 ¡Go Dok Jae! 360 00:23:58,885 --> 00:24:01,224 ¡Maldición, qué humillante! 361 00:24:02,046 --> 00:24:03,546 ¡Maldición! 362 00:24:07,107 --> 00:24:09,788 ¿Te duele mucho? ¿Quieres que te traiga algo? 363 00:24:10,930 --> 00:24:12,922 No, estoy bien. 364 00:24:12,922 --> 00:24:14,827 Ustedes vayan a comer. 365 00:24:14,827 --> 00:24:16,085 ¿En verdad estarás bien? 366 00:24:17,067 --> 00:24:19,661 Entonces descansa. Comeremos rápido. 367 00:24:19,661 --> 00:24:22,156 Muy bien. Oigan, no se apresuren. 368 00:24:22,156 --> 00:24:23,628 Estoy bien. 369 00:24:23,628 --> 00:24:25,663 - Regresaremos. - Está bien, nos vemos más tarde. 370 00:24:44,788 --> 00:24:46,441 Agh. 371 00:24:47,413 --> 00:24:48,913 Oye, oye, oye, oye. 372 00:24:50,680 --> 00:24:52,430 Agh, sabía que harías esto. 373 00:24:52,430 --> 00:24:55,509 ¿Cuántas veces te dije que tomaras tu medicina con agua? 374 00:24:55,509 --> 00:24:58,625 Cielos, eres como un anciano regañón. 375 00:24:58,625 --> 00:25:00,826 No es nada comparado con lo mucho que tú me regañas. 376 00:25:03,118 --> 00:25:04,452 ¿Estás bien? 377 00:25:04,452 --> 00:25:08,124 Por supuesto que no. Me duele mucho. 378 00:25:18,930 --> 00:25:20,579 Vamos. Recuéstate. 379 00:25:26,980 --> 00:25:30,279 Oye, oye, está bien. Alguien podría vernos. 380 00:25:30,279 --> 00:25:32,815 ¿A quién le importa? No es como si cometiéramos un crimen. 381 00:25:43,065 --> 00:25:44,714 ¿Quieres intentar darme un beso? 382 00:25:45,214 --> 00:25:46,345 ¿Estás loco? 383 00:25:48,008 --> 00:25:51,836 A... ahora, este nivel de PDA sería un crimen. 384 00:25:51,836 --> 00:25:54,868 Agh, eres un vejestorio. 385 00:25:54,868 --> 00:25:57,168 Agh, cielos. 386 00:25:57,168 --> 00:26:00,639 No soy el único viejo aquí. También eres de mediana edad. 387 00:26:02,749 --> 00:26:05,749 Parece que aún te dan cólicos fuertes aunque tu cuerpo es joven. 388 00:26:05,749 --> 00:26:07,749 Solo porque sea joven no dejé de ser mujer. 389 00:26:08,249 --> 00:26:09,747 Muy bien. 390 00:26:09,747 --> 00:26:12,846 Tomar esta medicina por mucho tiempo tampoco es bueno para ti. 391 00:26:13,829 --> 00:26:16,029 ¿Por qué no mejora esto? 392 00:26:33,251 --> 00:26:35,712 - ¿Te duele? - Sí. 393 00:26:35,712 --> 00:26:37,201 Del lado derecho. 394 00:27:12,296 --> 00:27:13,691 ¿No tienes clase? 395 00:27:13,691 --> 00:27:16,441 Está bien. ¿Por qué me importaría la clase a esta edad? 396 00:27:53,649 --> 00:27:56,836 - ¡Vaya, es asombroso! - Lo sé, ¿verdad? 397 00:28:01,430 --> 00:28:05,451 Oh, las estudiantes de preparatoria de hoy en día son muy bonitas. 398 00:28:06,108 --> 00:28:07,577 Tú también eres bonita. 399 00:28:08,329 --> 00:28:09,577 ¿Qué? 400 00:28:10,180 --> 00:28:13,525 Bueno, eres 18 años más joven, por supuesto que eres bonita. 401 00:28:17,344 --> 00:28:18,829 Oye, déjame robarte un cigarrillo. 402 00:28:18,829 --> 00:28:21,443 - ¡Oye, apresúrate! - ¡Guarda silencio! 403 00:28:21,443 --> 00:28:25,103 - Vamos, amigo, compra los tuyos. - Oye, espera, espera. 404 00:28:25,103 --> 00:28:26,935 Seguro, seguro. 405 00:28:27,440 --> 00:28:29,221 También quiero pintarme las uñas. 406 00:28:29,829 --> 00:28:30,846 - ¿Las uñas? - Sí. 407 00:28:30,846 --> 00:28:32,183 ¡Oh, perdón! 408 00:28:32,183 --> 00:28:33,362 ¡Chicos, buenas noticias! 409 00:28:33,362 --> 00:28:34,777 - ¡Los compré! ¡Los compré! - ¿Qué? 410 00:28:34,777 --> 00:28:35,952 ¡Éxito! ¡Fue un éxito! 411 00:28:38,316 --> 00:28:40,747 - ¡Esos mocosos! - ¡Oye, oye! 412 00:28:40,747 --> 00:28:43,060 No. No está bien, ¿de acuerdo? 413 00:28:43,060 --> 00:28:44,310 Mejor vámonos, ¿sí? 414 00:28:44,310 --> 00:28:46,779 No. Si comienzan a fumar ahora, se les pudrirán los pulmones. 415 00:28:46,779 --> 00:28:47,779 No puedo. No puedo. 416 00:28:47,779 --> 00:28:51,627 ¡Oh, vamos! ¡Los chicos de hoy en día son aterradores! 417 00:28:51,627 --> 00:28:53,963 ¡Tienes una familia! 418 00:28:53,963 --> 00:28:57,266 ¡Te pasará algo malo si actúas de forma imprudente como lo hiciste antes! 419 00:28:57,266 --> 00:28:59,748 ¡A este paso, terminaré viuda! 420 00:28:59,748 --> 00:29:01,022 ¡Recuérdalo! 421 00:29:01,024 --> 00:29:03,855 ¿Cómo que viuda? ¡No exageres! 422 00:29:04,430 --> 00:29:05,958 Vámonos, ¿sí? 423 00:29:05,958 --> 00:29:07,586 - Por favor, vámonos. - Está bien. 424 00:29:07,586 --> 00:29:09,091 Agh, esos mocosos. 425 00:29:09,091 --> 00:29:10,581 Sí, sí. No fumaré mucho. 426 00:29:10,581 --> 00:29:11,724 Está bien. 427 00:29:11,724 --> 00:29:14,176 Pronto tendremos educación física. ¿Estará bien? 428 00:29:14,176 --> 00:29:16,577 - Sí. - ¿Por qué siempre te burlas de mí? 429 00:29:16,577 --> 00:29:17,885 Lo siento, amigo. Me equivoqué. 430 00:29:29,132 --> 00:29:31,332 Oye, respira. Respira. 431 00:29:31,332 --> 00:29:32,595 Tú respira. 432 00:29:37,980 --> 00:29:41,267 ¿Qué importa si tenemos esas mismas partes... 433 00:29:41,779 --> 00:29:44,299 cuando nunca las usamos? 434 00:29:46,566 --> 00:29:48,174 Debes estar feliz. 435 00:29:48,174 --> 00:29:49,575 ¿De qué hablas, mocoso? 436 00:29:50,365 --> 00:29:52,687 Tienes novia. 437 00:29:55,649 --> 00:29:57,289 ¡Vaya, pequeño bastardo! 438 00:29:58,430 --> 00:30:00,066 - ¡Oye, mocoso! - Espera, ¿qué haces? 439 00:30:00,066 --> 00:30:01,867 ¿Por qué la apagas? 440 00:30:01,867 --> 00:30:03,555 Lo imaginaste justo ahora, ¿no es cierto? 441 00:30:03,555 --> 00:30:05,255 ¡Mi Bo Reum no es esa clase de persona! 442 00:30:11,230 --> 00:30:12,630 ¿Traes las cosas? 443 00:30:17,122 --> 00:30:18,382 ¡Ta-da! 444 00:30:20,385 --> 00:30:21,605 ¿Qué es? ¿Qué es? 445 00:30:21,605 --> 00:30:23,005 ¡Hagámoslo! 446 00:30:23,730 --> 00:30:27,113 ¡Esta clase de video no la encuentras todos los días! 447 00:30:27,113 --> 00:30:28,683 Oigan, ¿están listas? 448 00:30:28,683 --> 00:30:29,683 - Sí. - Sí. 449 00:30:29,683 --> 00:30:30,684 Aquí vamos. 450 00:30:43,173 --> 00:30:44,757 Um... oigan. 451 00:30:44,757 --> 00:30:48,239 ¿Normalmente... es así? 452 00:30:48,239 --> 00:30:50,556 Ugh, actúan como niñas. 453 00:30:50,556 --> 00:30:51,757 Tan inocentes. 454 00:30:53,570 --> 00:30:55,826 ¿Qué te sucede? ¿Por qué actúas como si lo supieras? 455 00:30:55,826 --> 00:30:58,787 No estoy actuando. Lo sé. 456 00:30:59,702 --> 00:31:01,874 ¿Qué de... espera un segundo. 457 00:31:01,874 --> 00:31:04,499 ¿Tienes novio y aún no lo has hecho? 458 00:31:05,130 --> 00:31:09,737 Oh, ¿te estás guardando para el matrimonio o algo así? 459 00:31:09,737 --> 00:31:11,317 ¡Oye, no es así! 460 00:31:11,317 --> 00:31:13,399 ¿Guardándome para el matrimonio? ¡Sí como no! 461 00:31:14,954 --> 00:31:16,471 ¡Oye, oye, oye! 462 00:31:16,471 --> 00:31:19,981 ¿Crees Yoon Bo Reum creció tan protegida? 463 00:31:19,981 --> 00:31:21,335 Vaya, pequeño-- 464 00:31:21,335 --> 00:31:23,033 ¡Bueno, voy a proteger su inocencia! 465 00:31:23,533 --> 00:31:26,952 ¡Agh, ni siquiera pude usarlo! ¡En serio, agh! 466 00:31:26,952 --> 00:31:28,952 - ¡Agh! - Eres asqueroso. 467 00:31:46,829 --> 00:31:51,597 Finalmente es el día del concierto de Michael Jackson, el Rey del Pop. 468 00:31:51,597 --> 00:31:57,183 Mi corazón fluye como el agua. 469 00:31:57,183 --> 00:32:02,921 ¿Me recostaré en ese océano y seré una solitaria ave de agua? 470 00:32:02,921 --> 00:32:07,070 ¿El puerto entiende las profundas intenciones de las mareas? 471 00:32:07,072 --> 00:32:08,132 Mamá. 472 00:32:10,259 --> 00:32:11,995 ¿Quieres ir a un karaoke? 473 00:32:11,995 --> 00:32:15,272 ¿En este momento? ¿A plena luz del día? 474 00:32:15,272 --> 00:32:16,672 Sí. 475 00:32:16,672 --> 00:32:18,278 ¿Irán a un karaoke? ¡Yo también! 476 00:32:18,278 --> 00:32:21,828 ¿Qué? ¿ A un karaoke? ¡Me encantaría! 477 00:32:22,339 --> 00:32:23,530 ¡Sí! 478 00:32:25,741 --> 00:32:27,739 - Cielos. - ¡Ya! 479 00:32:27,739 --> 00:32:29,614 ¡Ya, ya, ya, ya, ya! 480 00:32:29,614 --> 00:32:30,729 ¡Vamos al karaoke! 481 00:32:30,729 --> 00:32:31,825 Ve a cambiarte. 482 00:32:35,730 --> 00:32:37,245 ¡Vamos, papá! 483 00:32:41,589 --> 00:32:42,894 ¡Eso duele! 484 00:32:50,747 --> 00:32:53,247 [Ballet y B-Boying Min Seo Young y Junk Crew] 485 00:32:57,123 --> 00:32:58,422 ¿Qué es esto? 486 00:32:58,422 --> 00:33:01,422 ¿Recuerdas al grupo b-boy con el que bailé en la calle la última vez? 487 00:33:01,930 --> 00:33:05,902 Sí, hablas de cuando te empujé, ¿verdad? 488 00:33:06,402 --> 00:33:09,406 ¡Esos chicos vinieron a buscarme! 489 00:33:09,406 --> 00:33:10,959 Quieren que nos presentemos juntos. 490 00:33:10,959 --> 00:33:12,358 ¿De verdad? 491 00:33:13,240 --> 00:33:15,546 Vaya, es asombroso. 492 00:33:16,430 --> 00:33:17,750 Es genial. 493 00:33:17,750 --> 00:33:20,133 Aún seguiré bailando ballet, por supuesto. 494 00:33:20,533 --> 00:33:22,953 Pero también quiero intentar bailar con ellos, por diversión. 495 00:33:22,953 --> 00:33:24,218 Ven a vernos. 496 00:33:24,218 --> 00:33:26,520 ¡Por supuesto! Claro que iré. 497 00:33:26,520 --> 00:33:30,220 Oye, te ayudé con esto. No lo olvides, ¿eh? 498 00:33:31,096 --> 00:33:32,495 Lo sé. 499 00:33:38,728 --> 00:33:40,430 Es... mañana. 500 00:33:52,160 --> 00:33:53,377 ¿Hola? 501 00:33:53,377 --> 00:33:54,691 ¿Dónde estás, Ban Do? 502 00:33:54,691 --> 00:33:57,815 ¿Yo? Min Seo Young tiene una presentación, así que iré a verla. 503 00:33:57,815 --> 00:33:58,815 ¿Por qué? 504 00:33:58,815 --> 00:34:01,718 Maldición. ¡Ahn Jae Woo tuvo una cita, así que estoy aburrido! 505 00:34:01,718 --> 00:34:03,706 ¡Estoy aburrido, aburrido, aburrido! 506 00:34:03,706 --> 00:34:05,173 Vaya, pequeño-- 507 00:34:11,329 --> 00:34:12,570 Dios, me sorprendiste. 508 00:34:12,570 --> 00:34:14,929 ¡Hola! Parece que vas a algún lado. 509 00:34:14,929 --> 00:34:16,588 Oh, hola. 510 00:34:16,588 --> 00:34:21,139 Um, sí, voy a... algún lado. 511 00:34:21,139 --> 00:34:22,340 Si me disculpas. 512 00:34:30,106 --> 00:34:32,025 ¿Qué de... por qué me está siguiendo? 513 00:34:33,152 --> 00:34:34,253 Maldición. 514 00:34:42,740 --> 00:34:46,577 Oh sí. Sobre esa chica, Ma Jin Joo, del departamento de Historia... 515 00:34:46,577 --> 00:34:48,137 ¿Se encuentra bien? 516 00:34:50,030 --> 00:34:52,708 Me dijeron los estudiantes de medicina... 517 00:34:52,708 --> 00:34:57,179 que Hyun Seok fue a buscarla ese día, para desquitarse con ella. 518 00:34:57,679 --> 00:34:59,427 Dijeron que la había golpeado. 519 00:35:02,755 --> 00:35:04,842 ¡Sí, karaoke! 520 00:35:04,842 --> 00:35:07,193 ¡Vaya, es muy agradable venir aquí durante el día! 521 00:35:07,193 --> 00:35:08,284 ¡Yuju! 522 00:35:08,284 --> 00:35:10,222 Pero, ¿por qué no viene Jin Joo? 523 00:35:10,222 --> 00:35:11,699 Sí, ¿por qué no viene? 524 00:35:13,467 --> 00:35:15,251 ¡Aquí estoy! 525 00:35:15,251 --> 00:35:16,951 ¡Oh, vaya! 526 00:35:16,951 --> 00:35:18,943 ¡No podemos cantar sin un poco de alcohol! 527 00:35:18,943 --> 00:35:20,742 - ¡Vaya! - ¡Genial! 528 00:35:20,742 --> 00:35:24,041 ¡Cielos, Ma Jin Joo! ¡Hoy estás ganando algunos puntos! 529 00:35:24,041 --> 00:35:26,755 No todos los días hacemos algo así. 530 00:35:26,755 --> 00:35:27,755 También toma una, cariño. 531 00:35:27,755 --> 00:35:29,155 Cantarás la primera canción, mamá. 532 00:35:29,155 --> 00:35:31,155 ¿Qué estás diciendo? 533 00:35:31,155 --> 00:35:33,094 ¿Cómo voy a cantar a la mitad del día? 534 00:35:33,094 --> 00:35:35,132 No puedo cantar. Mi voz no quiere salir. 535 00:35:35,132 --> 00:35:36,199 Mejor tú primero. 536 00:35:36,199 --> 00:35:37,300 Cielos. 537 00:35:37,300 --> 00:35:38,657 ¡Puedes hacerlo, cariño! 538 00:35:39,157 --> 00:35:41,240 ¡Salud! ¡Vamos! 539 00:35:41,240 --> 00:35:44,458 - ¡Salud! - ¡Salud! 540 00:35:45,786 --> 00:35:47,619 [Por Un Mundo Feliz] 541 00:35:48,150 --> 00:35:53,119 Sube las cortinas, con tus pequeños ojos... 542 00:35:53,119 --> 00:35:58,929 vámonos de este mundo. 543 00:35:58,929 --> 00:36:09,208 Abre la ventana, vamos a volver a sentir la brisa de la montaña. 544 00:36:09,208 --> 00:36:12,405 Dam da-di, dam da-di, dam da-di da. 545 00:36:12,405 --> 00:36:16,175 Dam da-di da di, da di da. 546 00:36:16,175 --> 00:36:23,273 Me pregunto si alguna vez me dejarás. 547 00:36:23,273 --> 00:36:30,324 Después de hacer sufrir tanto a mi corazón. 548 00:36:31,679 --> 00:36:37,088 ¿No puedes amarme? 549 00:36:37,088 --> 00:36:44,072 Yo de verdad te amo, aunque me dejes. 550 00:36:44,072 --> 00:36:51,224 Yo de verdad te amo, aunque me dejes. 551 00:36:51,224 --> 00:36:54,548 Dam da-di, dam da-di, dam da-di da. 552 00:36:55,530 --> 00:36:58,467 Me dijeron los estudiantes de medicina... 553 00:36:58,467 --> 00:37:02,465 que Hyun Seok fue a buscarla ese día, para desquitarse con ella. 554 00:37:02,465 --> 00:37:04,670 Dijeron que él la golpeó. 555 00:37:07,545 --> 00:37:09,146 ¡Park Hyun Seok! 556 00:37:20,030 --> 00:37:22,103 ¡Maldito bastardo! 557 00:37:30,179 --> 00:37:33,380 ¿Creíste que dejé que abusaras de mí porque era un idiota? 558 00:37:34,030 --> 00:37:37,630 Cómo te atreviste a tocarla. ¡Cómo te atreviste a tocarla! 559 00:37:39,170 --> 00:37:42,233 ¡Cómo te atreves! 560 00:37:43,559 --> 00:37:46,929 ¡Cómo te atreves! 561 00:37:47,029 --> 00:37:49,472 ¡Apuesto a que no te equivocarías si fuera el director Park! 562 00:37:49,472 --> 00:37:52,592 ¿El director Park aún te involucra en sus romances? 563 00:37:53,257 --> 00:37:54,644 Sí, bueno, más o menos. 564 00:37:54,644 --> 00:37:56,869 ¡Aw! ¡Aw! ¡Te dije que eso duele! 565 00:37:57,730 --> 00:37:59,938 Um, no quería hacer eso. Yo-- 566 00:38:01,929 --> 00:38:04,789 ¿Estás loco? ¡Cómo te atreves a tocarla! 567 00:38:05,655 --> 00:38:06,731 ¡Aw! 568 00:38:06,731 --> 00:38:08,784 ¡Cómo te atreviste a tocarla! 569 00:38:10,380 --> 00:38:12,641 ¡Sabes, en verdad me agradas! 570 00:38:12,641 --> 00:38:14,666 ¡Director Park! ¡Director Park! 571 00:38:14,666 --> 00:38:15,666 ¡Agh! 572 00:38:16,190 --> 00:38:19,811 Si sigues haciendo esto, no usaré ninguna de tus medicinas. 573 00:38:19,811 --> 00:38:21,041 ¡Me disculpo, señor! 574 00:38:23,230 --> 00:38:25,398 Haz las cosas bien, ¿entendido? 575 00:38:26,545 --> 00:38:27,606 Agh. 576 00:38:27,606 --> 00:38:28,659 ¡Me disculpo, señor! 577 00:39:05,054 --> 00:39:08,164 ¡Cómo te atreves! 578 00:39:10,887 --> 00:39:13,184 ¡Suéltenme! ¡Déjenme! 579 00:39:13,184 --> 00:39:15,905 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 580 00:39:16,362 --> 00:39:18,862 ¡Cómo te atreviste a tocarla! ¡Suéltenme! 581 00:39:48,735 --> 00:39:52,237 [Hasta el Día en Que Me Amaste] 582 00:39:55,702 --> 00:40:02,297 El amor siempre... 583 00:40:02,297 --> 00:40:08,891 existe dentro del destino. 584 00:40:10,050 --> 00:40:16,730 Yo existo solo para amarte. 585 00:40:16,730 --> 00:40:23,452 Si puedo vivir mi vida por ti... 586 00:40:23,452 --> 00:40:29,652 quiero darte todas mis cálidas lágrimas. 587 00:40:29,652 --> 00:40:35,353 No viviremos por 100 años... 588 00:40:35,353 --> 00:40:40,052 Vaya, es asombroso lo enamorados que siguen nuestros padres, ¿eh? 589 00:40:40,052 --> 00:40:41,608 ¿Qué? 590 00:40:41,608 --> 00:40:47,407 Pero aún te amo... 591 00:40:47,409 --> 00:40:50,208 - ¡Yuju! - ¡Bravo! 592 00:40:53,068 --> 00:40:55,068 Solo pude cantar una canción. 593 00:40:55,368 --> 00:40:57,984 - Cielos, tengo calor... - Les diste todas las canciones a ellos. 594 00:40:57,984 --> 00:40:59,313 - Adiós. - Adiós. 595 00:40:59,313 --> 00:41:00,998 - Eres buena cantante. - ¿En serio? 596 00:41:03,730 --> 00:41:05,530 Sobre lo que te pedí... 597 00:41:05,530 --> 00:41:06,530 Ah, espera un segundo. 598 00:41:08,855 --> 00:41:12,425 Vaya, tu mamá canta muy bien. 599 00:41:12,425 --> 00:41:13,724 ¿Verdad? 600 00:41:14,329 --> 00:41:16,443 [Karaoke Alegre] 601 00:41:22,329 --> 00:41:24,730 Es la primera vez que conozco a una persona más loca que yo. 602 00:41:25,130 --> 00:41:27,929 Apuesto a que lo dejó pasar porque hizo algo para merecerlo. 603 00:41:27,931 --> 00:41:29,731 Habías estado muy callado últimamente. 604 00:41:29,731 --> 00:41:31,831 ¿Cómo te metiste en esa clase de problema? 605 00:41:34,829 --> 00:41:36,030 Ban Do. 606 00:41:36,429 --> 00:41:40,429 Se convertirá en doctor. 607 00:41:40,429 --> 00:41:43,380 Salvará miles de vidas en el futuro. 608 00:41:43,380 --> 00:41:45,829 ¿Cómo pudiste golpearlo así? 609 00:41:45,829 --> 00:41:49,630 Aunque ese bastardo salve mil o diez mil vidas... 610 00:41:50,730 --> 00:41:52,530 ¿por qué me importaría eso? 611 00:41:54,730 --> 00:41:57,155 Bueno, tampoco me interesa. 612 00:41:57,155 --> 00:41:59,054 Solo lo decía... 613 00:42:18,130 --> 00:42:21,202 Por cierto... 614 00:42:21,202 --> 00:42:24,003 ¿llegaste bien a casa anoche? 615 00:42:25,208 --> 00:42:28,007 ¿Por qué te molestas en llevar un teléfono si no vas a contestar? 616 00:42:28,007 --> 00:42:29,297 ¿Anoche me llamaste? 617 00:42:29,297 --> 00:42:32,297 No lo sabía. ¿Por qué? 618 00:42:33,429 --> 00:42:35,324 El director Park... 619 00:42:36,344 --> 00:42:38,527 Nada. Olvídalo. 620 00:42:38,527 --> 00:42:40,420 ¿Qué hay con el director Park? 621 00:42:40,420 --> 00:42:42,360 ¿Por qué no terminas la oración? 622 00:42:42,360 --> 00:42:44,610 Algo pasó, así que te llamé. 623 00:42:46,490 --> 00:42:49,092 Parece que esperaba demasiado. 624 00:42:49,092 --> 00:42:50,742 ¿A qué te refieres? 625 00:42:52,929 --> 00:42:56,179 Me refiero a que nunca estuviste ahí cuando te necesitaba. 626 00:43:02,929 --> 00:43:05,161 Vaya, Michael Jackson en verdad es el mejor. 627 00:43:05,161 --> 00:43:06,943 - Sus conciertos son lo mejor. - ¡Lo sé! 628 00:43:06,943 --> 00:43:09,342 Me pregunto cuándo volverá para dar un concierto. 629 00:43:09,342 --> 00:43:10,842 ¿Regresará el próximo año? 630 00:43:18,054 --> 00:43:19,927 ¡Oh no! 631 00:43:23,565 --> 00:43:24,853 ¿Está cerrado? 632 00:43:24,853 --> 00:43:26,902 Sí, está cerrado. 633 00:43:30,036 --> 00:43:31,737 ¿Qué hacemos? 634 00:44:07,527 --> 00:44:09,960 ¿No será incómodo si duermes ahí? 635 00:44:09,960 --> 00:44:12,559 Normalmente duermo en el piso. Estoy acostumbrado. 636 00:44:13,405 --> 00:44:15,405 Ah... 637 00:44:18,429 --> 00:44:22,007 ¿Tienes novio y aún así no lo has hecho? 638 00:44:22,007 --> 00:44:26,896 Oh, ¿te estás reservando para el matrimonio o algo así? 639 00:44:42,628 --> 00:44:46,628 ¿Qué pasa? A él no le interesa eso. 640 00:44:58,230 --> 00:45:06,320 Hasta que las aguas del mar este se sequen y el Monte Baekdu se desgaste... 641 00:45:06,320 --> 00:45:13,931 el Cielo protegerá y preservará a nuestro país. ¡Larga vida a nuestra nación! 642 00:45:27,161 --> 00:45:28,947 ¿Qué? ¿Qué pasa? 643 00:45:28,947 --> 00:45:30,748 Necesito ir por algo. 644 00:45:31,371 --> 00:45:32,682 ¿Qué? 645 00:45:35,329 --> 00:45:39,329 ¿A dónde va a esta hora? 646 00:45:40,115 --> 00:45:41,815 Dios, me asustó... 647 00:45:52,829 --> 00:45:56,670 ¿Qué sucede? ¿Podría ser... 648 00:45:57,967 --> 00:45:59,768 Oh, no, ¿qué hago? 649 00:46:01,530 --> 00:46:02,730 Se siente frío. 650 00:46:24,579 --> 00:46:26,737 Ah, ¿te desperté? 651 00:46:26,737 --> 00:46:27,981 Lo siento. 652 00:46:28,730 --> 00:46:32,929 Está bien que seas porrista, pero te lastimas mucho las rodillas. 653 00:46:39,929 --> 00:46:41,572 Aww, eres muy lindo. 654 00:47:17,829 --> 00:47:21,300 [Karaoke Alegre- La voz de mi mamá] 655 00:47:30,487 --> 00:47:32,568 [Para Mi Amada Mamá...] 656 00:47:54,550 --> 00:47:56,574 [Uvas] 657 00:47:57,074 --> 00:48:00,733 - ¿Qué es eso? - Uvas. 658 00:48:00,733 --> 00:48:02,632 ¿Crees que pregunto porque no lo sé? 659 00:48:06,661 --> 00:48:10,661 ¿Qué es lo que me pasa? 660 00:48:13,829 --> 00:48:21,228 ¿Por qué... nada sale como quiero? 661 00:48:22,429 --> 00:48:28,630 No hubo un solo momento en el que no haya sido sincero. 662 00:48:29,730 --> 00:48:32,730 Me esforcé mucho, pero... 663 00:48:35,094 --> 00:48:39,994 Todo es un desastre, como esa noche de hace 20 años. 664 00:48:46,228 --> 00:48:47,527 ¡Taxi! 665 00:48:51,130 --> 00:48:53,181 - Adiós. - Vaya con cuidado a casa, señor. 666 00:48:53,181 --> 00:48:54,773 - Sr. Choi. - ¿Sí? 667 00:48:54,773 --> 00:48:58,376 Ven a visitarme con uno de tus medicamentos. 668 00:48:58,376 --> 00:48:59,835 ¿De verdad? 669 00:48:59,835 --> 00:49:02,335 - Adiós. - Gracias. ¡Saludo! 670 00:49:05,400 --> 00:49:06,702 ¡Buenas noches, señor! 671 00:49:10,228 --> 00:49:11,809 ¡Sí! 672 00:49:13,329 --> 00:49:16,219 - Oye. Oye. - Hey. Hey. Hey. 673 00:49:16,719 --> 00:49:19,579 Si no juegas, perderás. Piedra, papel o tijeras. 674 00:49:19,579 --> 00:49:20,980 - ¿Qué haces? - ¡Ja! 675 00:49:22,148 --> 00:49:24,666 Esos malditos mocosos... 676 00:49:25,818 --> 00:49:28,420 - Dame un cigarro. - Dame un cigarro. 677 00:49:28,420 --> 00:49:29,619 ¡Mocosos! 678 00:49:30,219 --> 00:49:31,420 ¡Pequeños mocosos! 679 00:49:31,981 --> 00:49:34,998 Oye, el que está en suelo, ven aquí. 680 00:49:34,998 --> 00:49:37,074 Ven aquí. Está bien. 681 00:49:37,074 --> 00:49:39,099 - Ven. - Es vergonzoso. 682 00:49:39,099 --> 00:49:41,349 Pudo haber seguido caminando... ¿para qué se molestó? 683 00:49:41,349 --> 00:49:42,449 ¿Estás bien? 684 00:49:43,246 --> 00:49:45,146 Ve a casa. 685 00:49:47,034 --> 00:49:51,065 ¿Dónde aprendieron a molestar a otros chicos? 686 00:49:51,065 --> 00:49:53,286 Si fuman o beben... 687 00:49:53,286 --> 00:49:55,987 es su cuerpo, depende de ustedes. 688 00:49:56,521 --> 00:49:58,842 Pero no molesten a otros chicos. 689 00:50:00,480 --> 00:50:04,931 - Solo sigue caminando. - ¿Para que te detuviste aquí? 690 00:50:05,998 --> 00:50:07,065 Hola, cariño. 691 00:50:08,496 --> 00:50:11,844 Choi Ban Do, por favor ven a casa. 692 00:50:12,961 --> 00:50:15,735 Ban Do, ven rápido. 693 00:50:16,590 --> 00:50:18,186 Está bien, voy para allá. 694 00:50:18,730 --> 00:50:22,478 Señor, ¿podemos hablar? 695 00:50:24,496 --> 00:50:26,416 - Debiste seguir caminando. - ¿Hola? 696 00:50:29,230 --> 00:50:30,318 ¿Hola? 697 00:50:30,840 --> 00:50:32,652 ¿Hola? ¿Qué sucede? 698 00:50:33,152 --> 00:50:34,503 ¿Qué sucede, cariño? 699 00:50:35,003 --> 00:50:39,311 ¿Qué sucede? Oh no, ¿qué hago? 700 00:50:42,684 --> 00:50:46,293 Disculpen, quiero hablar con él. 701 00:50:46,293 --> 00:50:48,039 Oficial, tengo que irme. 702 00:50:48,039 --> 00:50:50,151 Ambas partes se involucraron, así que no puedes irte. 703 00:50:50,151 --> 00:50:51,934 Oficial, en verdad tengo que irme... 704 00:50:51,934 --> 00:50:53,668 - Por favor, oficial... - En serio, señor... 705 00:50:53,668 --> 00:50:55,956 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Tengo que irme ahora! 706 00:50:55,956 --> 00:50:58,458 ¡Oficial, tengo que irme! 707 00:50:58,458 --> 00:51:01,358 Oficial, en verdad debo irme. 708 00:51:02,072 --> 00:51:04,836 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 709 00:51:18,231 --> 00:51:19,878 ¿Qué es lo que te pasa? 710 00:51:22,550 --> 00:51:25,862 ¿Qué es lo que te pasa? 711 00:51:35,130 --> 00:51:37,269 ¿Por qué haces esto? 712 00:51:46,929 --> 00:51:48,730 Por tu culpa... 713 00:51:49,630 --> 00:51:55,530 mi mamá falleció sin verme por última vez. 714 00:52:15,905 --> 00:52:18,255 Lo siento... 715 00:52:18,755 --> 00:52:22,746 Lo siento, suegra. 716 00:52:22,746 --> 00:52:27,956 Lo siento. Lo siento. 717 00:52:43,228 --> 00:52:46,869 Lo siento. Lo siento. 718 00:52:54,898 --> 00:53:02,389 Me esforcé al máximo para darnos una buena vida... 719 00:53:03,559 --> 00:53:09,472 ¿pero por qué siempre me siento mal y culpable? 720 00:53:12,228 --> 00:53:18,929 También extrañé a mi suegra... 721 00:53:21,434 --> 00:53:25,934 Extrañé a tu mamá tanto como tú. 722 00:53:46,728 --> 00:53:49,121 ¿Qué fue todo eso? 723 00:53:49,630 --> 00:53:51,686 Mamá... 724 00:54:14,668 --> 00:54:19,923 El Rey del Pop, Michael Jackson falleció en su casa el 25 de junio. 725 00:54:19,923 --> 00:54:26,327 Tuvo su concierto en Corea exactamente 10 años, el 25 de junio de 1999. 726 00:54:26,327 --> 00:54:29,429 La atención del mundo está en estas noticias trágicas. 727 00:54:29,429 --> 00:54:30,383 Increíble. 728 00:54:30,483 --> 00:54:32,539 [La repentina muerte de Michael Jackson. ¿Por qué?] 729 00:54:32,539 --> 00:54:35,358 El día en que mi universo y mi mamá se fueron... 730 00:54:35,358 --> 00:54:41,059 el mundo siguió como si nada con otras noticias. 731 00:54:42,240 --> 00:54:47,940 Mi dolor también parecía poco importante. 732 00:54:48,523 --> 00:54:51,623 Incluso el más cercano a mí... 733 00:54:52,130 --> 00:54:55,630 [Tres meses después del funeral de Eun Sook] 734 00:55:37,429 --> 00:55:38,873 Ya llegué. 735 00:55:39,730 --> 00:55:41,130 Adivina qué traje. 736 00:55:41,630 --> 00:55:44,771 Ta-da. Traje el cerdo que te gusta. 737 00:55:44,771 --> 00:55:46,608 ¿Soy bueno o qué? 738 00:55:46,608 --> 00:55:47,945 Quédate ahí. 739 00:55:47,945 --> 00:55:50,652 Iré a cambiarme y pondré la mesa para ti, ¿está bien? 740 00:55:50,652 --> 00:55:52,652 No te muevas, ¿sí? 741 00:57:11,945 --> 00:57:16,945 Subtítulos por DramaFever