1
00:00:00,841 --> 00:00:10,841
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:01:01,038 --> 00:01:02,905
¿Hola?

3
00:01:02,907 --> 00:01:04,406
¿Hay alguien ahí?

4
00:01:04,408 --> 00:01:06,175
Oh, gracias a Dios.

5
00:01:06,177 --> 00:01:07,309
¡Déjame entrar!

6
00:01:07,311 --> 00:01:09,112
¡Por favor, déjame entrar!

7
00:01:10,782 --> 00:01:13,216
Señorita un momento,
acabo de cerrar.

8
00:01:13,218 --> 00:01:14,184
No, No.

9
00:01:14,186 --> 00:01:15,218
¡Por favor!

10
00:01:35,608 --> 00:01:37,009
Si, ¿cuál es su emergencia?

11
00:01:37,011 --> 00:01:38,877
¡Tienes que ayudarme!

12
00:01:38,879 --> 00:01:39,945
¡Se los llevaron!

13
00:01:39,947 --> 00:01:41,046
¿A quién?

14
00:01:41,048 --> 00:01:43,081
¡A Mis hijos! Oh Dios.

15
00:01:43,083 --> 00:01:46,184
¡Estábamos aquí, y se los llevaron!

16
00:01:46,186 --> 00:01:48,053
¿Señora? ¿Señora?

17
00:01:48,055 --> 00:01:49,755
Cálmese y deme su ubicación.

18
00:01:49,757 --> 00:01:51,357
¿Puede decirme lo que ve?

19
00:01:51,359 --> 00:01:54,560
Hay una estación de servicio,
en la carretera...

20
00:02:45,583 --> 00:02:47,584
¿Que diablos?

21
00:02:57,029 --> 00:02:58,228
¡Vaya!

22
00:03:23,891 --> 00:03:26,125
¿Qué demonios está pasando?

23
00:03:26,127 --> 00:03:27,626
Bueno, no estamos seguros, jefe.

24
00:03:27,628 --> 00:03:29,294
Esto aquí es un...

25
00:03:29,296 --> 00:03:30,730
Muy raro.

26
00:03:30,732 --> 00:03:33,333
El empleado dijo que una
mujer, morena, como 30 años

27
00:03:33,335 --> 00:03:34,634
apareció en la medianoche,

28
00:03:34,636 --> 00:03:36,069
y estaba muy nerviosa y asustada,

29
00:03:36,071 --> 00:03:39,506
y golpeándole la puerta le
pidió usar el teléfono.

30
00:03:39,508 --> 00:03:40,974
Entonces...

31
00:03:40,976 --> 00:03:43,009
Entonces, ¿qué?

32
00:03:43,011 --> 00:03:45,913
Creo que voy a dejar que el
niño lo diga por sí mismo.

33
00:03:47,183 --> 00:03:50,184
Ahora, sheriff, yo no le voy a mentir.

34
00:03:50,186 --> 00:03:55,556
He tomado un montón de
alucinógenos en mi vida, pero...

35
00:03:55,558 --> 00:04:03,398
lo que vi anoche, esa mierda
no era de éste mundo.

36
00:04:03,400 --> 00:04:05,534
Se lo puedo "jurar".

37
00:04:21,052 --> 00:04:24,220
Nancy McPherson.

38
00:04:24,222 --> 00:04:26,657
¿A dónde fuiste?

39
00:06:08,467 --> 00:06:11,068
Yo sé, sí, no voy a olvidar.

40
00:06:11,070 --> 00:06:12,369
En el garaje.

41
00:06:12,371 --> 00:06:15,839
No te preocupes, estoy usando
una lente gran angular.

42
00:06:15,841 --> 00:06:17,107
Olvídalo.

43
00:06:17,109 --> 00:06:18,575
¿Mamá?

44
00:06:18,577 --> 00:06:20,278
Bien.

45
00:06:20,280 --> 00:06:21,479
Mamá, me tengo que ir.

46
00:06:21,481 --> 00:06:23,481
Estoy empacando.

47
00:06:23,483 --> 00:06:24,649
Mamá, al teléfono ahora.

48
00:06:24,651 --> 00:06:25,550
Yo también te quiero.

49
00:06:25,552 --> 00:06:27,085
Adiós.

50
00:06:28,488 --> 00:06:30,588
¿Mamá molestando de nuevo?

51
00:06:30,590 --> 00:06:32,891
Sí, me está volviendo loca.

52
00:06:34,562 --> 00:06:35,828
¿Seguro que quieres venir conmigo?

53
00:06:35,830 --> 00:06:37,463
Podía tomar unas las fotos y
volver a casa esta noche.

54
00:06:37,465 --> 00:06:40,566
No, yo voy contigo.

55
00:06:40,568 --> 00:06:41,934
Ha sido un semestre brutal,

56
00:06:41,936 --> 00:06:43,803
Dios sabe que tanto
merecemos un poco de R y R.

57
00:06:43,805 --> 00:06:45,805
Si tú lo dices.

58
00:06:47,175 --> 00:06:49,376
Va a ser divertido.

59
00:06:49,378 --> 00:06:52,846
Podemos ir a una caminata,
hacer una pequeña fogata,

60
00:06:52,848 --> 00:06:54,848
mirar a las estrellas.

61
00:06:54,850 --> 00:06:57,451
Entonces...

62
00:06:57,453 --> 00:06:59,492
Voy hacerte mi putona.

63
00:06:59,988 --> 00:07:01,288
O puedo ser tu putón, yo
puedo ser tu putón, también,

64
00:07:01,290 --> 00:07:02,690
si quieres.

65
00:07:02,692 --> 00:07:04,492
Ya eres mi putón.

66
00:07:07,964 --> 00:07:10,298
Papá, ¿qué quieres?

67
00:07:11,568 --> 00:07:13,968
¡Hey, April!

68
00:07:13,970 --> 00:07:15,604
¿En realidad me ves ahí?

69
00:07:15,606 --> 00:07:16,271
Oye, papá.

70
00:07:16,273 --> 00:07:17,473
Sí, puedo verte.

71
00:07:17,475 --> 00:07:18,340
No puedo hablar por mucho tiempo.

72
00:07:18,342 --> 00:07:20,242
Estamos a punto de irnos.

73
00:07:20,244 --> 00:07:21,777
Todavía no puedo creer lo
que tu madre me va a hacer

74
00:07:21,779 --> 00:07:23,979
todo el camino por ahí.

75
00:07:23,981 --> 00:07:26,582
¿No podía simplemente haber
conseguido el agente de bienes raíces

76
00:07:26,584 --> 00:07:28,283
tomar las malditas fotos?

77
00:07:28,285 --> 00:07:30,153
No sé, ella dijo que
iba a costar demasiado.

78
00:07:30,155 --> 00:07:30,854
Sabes mamá.

79
00:07:30,856 --> 00:07:33,056
Es la mujer más barata que he conocido.

80
00:07:33,058 --> 00:07:34,491
Ella acaba de venderla
sin consultarme a mí,

81
00:07:34,493 --> 00:07:36,459
tu sabes que tengo derechos?

82
00:07:36,461 --> 00:07:39,662
Como si conseguir la maldita
casa no fuera suficiente.

83
00:07:39,664 --> 00:07:41,464
Papá, ¿estás bebiendo?

84
00:07:41,466 --> 00:07:42,699
Es como las once de la mañana.

85
00:07:42,701 --> 00:07:44,201
Ya sabes lo que dicen,

86
00:07:44,203 --> 00:07:48,172
la única cura para la
resaca es mantenerla.

87
00:07:48,174 --> 00:07:49,373
Papá, en serio.

88
00:07:49,375 --> 00:07:50,574
Cálmate.

89
00:07:50,576 --> 00:07:52,576
Me preocupo por ti.

90
00:07:52,578 --> 00:07:55,246
¿Has visto el partido de anoche?

91
00:07:55,248 --> 00:07:57,548
Papá, realmente no puedo hablar
por mucho tiempo, estamos,

92
00:07:57,550 --> 00:07:58,683
casi fuera de la puerta.

93
00:07:58,685 --> 00:08:00,085
Bueno, espera, espera.

94
00:08:00,087 --> 00:08:01,687
Yo...

95
00:08:01,688 --> 00:08:03,288
Necesito algunas de mis
cosas cuando estés allí.

96
00:08:03,290 --> 00:08:08,160
Dos cañas de pescar en el
garaje, y una caja de los trastos.

97
00:08:08,162 --> 00:08:10,262
Lo encontrarás detrás
de la mesa de trabajo.

98
00:08:10,264 --> 00:08:12,565
Bien, cañas de pescar, caja de aparejos.

99
00:08:12,567 --> 00:08:14,600
Lo tengo...

100
00:08:14,602 --> 00:08:15,568
y mi escopeta.

101
00:08:15,570 --> 00:08:16,803
La de doble cañón.

102
00:08:16,805 --> 00:08:19,005
Está en el sótano.

103
00:08:19,007 --> 00:08:20,306
Si tu madre quiere que,

104
00:08:20,308 --> 00:08:23,576
ella va a tener que hacer....

105
00:08:23,578 --> 00:08:24,310
Lo tengo.

106
00:08:24,312 --> 00:08:26,613
Una escopeta, cañas de pescar, aparejos.

107
00:08:26,615 --> 00:08:28,182
Bien, papá, voy a ir ahora, ¿vale?

108
00:08:28,184 --> 00:08:29,550
Te quiero, voy a hablar
contigo más tarde.

109
00:08:29,552 --> 00:08:30,751
Adiós.

110
00:08:30,753 --> 00:08:34,421
Muy bien, ¿cómo puedo desactivar?...

111
00:08:34,423 --> 00:08:36,890
Siento que tengo diecisiete de nuevo.

112
00:08:36,892 --> 00:08:39,693
¿Tu papá esta buscando un nuevo trabajo?

113
00:08:39,695 --> 00:08:43,598
Él ha estado buscando, pero
no está en muy buena forma.

114
00:08:45,569 --> 00:08:48,536
Jesús, ¿y ahora qué?

115
00:08:48,538 --> 00:08:49,337
¿Hola?

116
00:08:49,339 --> 00:08:51,705
¡Soy yo! ¿Vienes o qué?

117
00:08:53,009 --> 00:08:54,743
Bajaremos en un segundo,

118
00:08:54,745 --> 00:08:56,712
Bueno, hace mucho calor aquí, Kyle,

119
00:08:56,714 --> 00:08:58,647
y estoy sudando como un hijo de puta.

120
00:08:58,649 --> 00:08:59,649
¡Vamos!

121
00:08:59,650 --> 00:09:01,183
¿Quién es ese, es Seth?

122
00:09:01,185 --> 00:09:03,319
Bien, debería habértelo
dicho esto antes,

123
00:09:03,321 --> 00:09:06,589
pero mi idea era invitar a unas
cuantas personas para venir

124
00:09:06,591 --> 00:09:09,392
con nosotros.

125
00:09:09,394 --> 00:09:10,827
Kyle, ¿en serio?

126
00:09:10,829 --> 00:09:12,596
¡April!

127
00:09:15,132 --> 00:09:16,132
Mel.

128
00:09:16,134 --> 00:09:17,934
¡Vamos, April, vamos hacer esta mierda!

129
00:09:17,936 --> 00:09:19,202
El tiempo es dinero.

130
00:09:19,204 --> 00:09:22,305
Tengo lugares para ir, gente que ver.

131
00:09:25,445 --> 00:09:27,612
Va a ser divertido, lo prometo.

132
00:09:27,614 --> 00:09:29,947
Ah, sí, oye April, ¿puedo pasar?
Seré rápido.

133
00:09:29,949 --> 00:09:33,150
Tengo que cagar.

134
00:09:33,152 --> 00:09:35,486
Lo que odio en éste momento.

135
00:09:52,072 --> 00:09:53,072
Vamos, venga va, va, va.

136
00:09:53,074 --> 00:09:54,707
¡Seth, cuidado!

137
00:09:55,744 --> 00:09:57,610
¡Mira esta mierda!

138
00:10:01,650 --> 00:10:03,583
No vas a hacer eso otra vez.

139
00:10:03,585 --> 00:10:05,219
No seas tan marica se un jodido, hombre.

140
00:10:05,221 --> 00:10:06,954
¡No hay nadie en el camino!

141
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
Mierda.

142
00:10:09,592 --> 00:10:10,891
Si nos para, estamos jodidos.

143
00:10:24,241 --> 00:10:26,741
Tengo que decirte, que
se han pasado de la raya

144
00:10:26,743 --> 00:10:29,711
de las cosas más estúpidas
que he visto en mi vida.

145
00:10:29,713 --> 00:10:31,746
Sí, lo siento mucho, oficial.

146
00:10:31,748 --> 00:10:32,814
Soy un idiota.

147
00:10:32,816 --> 00:10:34,684
Me alegro de que seas
consciente de ello.

148
00:10:34,686 --> 00:10:36,218
Carnet y registro.

149
00:10:36,220 --> 00:10:38,487
Sí...

150
00:10:39,390 --> 00:10:41,023
¿Adónde se dirigen niños?

151
00:10:41,025 --> 00:10:42,692
Mi madre es propietaria
de una cabaña aquí.

152
00:10:42,694 --> 00:10:44,160
Estaremos en ella el fin de semana.

153
00:10:44,162 --> 00:10:48,165
Bueno, hemos tenido algunos
disturbios por aquí...

154
00:10:48,167 --> 00:10:50,968
algunos robos, vandalismo,
algunos animales asesinados.

155
00:10:50,970 --> 00:10:53,070
Obviamente, vosotros no
sabéis nada acerca de eso,

156
00:10:53,072 --> 00:10:54,237
¿verdad?

157
00:10:54,239 --> 00:10:55,105
No, nada.

158
00:10:55,107 --> 00:10:56,206
Acabamos de llegar.

159
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
¿Sólo están de visita?

160
00:10:57,543 --> 00:10:58,942
Sí.

161
00:10:58,944 --> 00:11:00,277
Mira, eso pasa todo el tiempo.

162
00:11:00,279 --> 00:11:03,448
Niños que vienen el fin de
semana, a emborracharse,

163
00:11:03,450 --> 00:11:05,783
pensando que pueden
hacer lo que quieran.

164
00:11:05,785 --> 00:11:07,452
Estoy aquí para deciros
que ese no es el caso.

165
00:11:07,454 --> 00:11:09,787
Mientras estéis en mi ciudad va
a ser mejor que se comporten

166
00:11:09,789 --> 00:11:11,289
o van a tener que tratar conmigo

167
00:11:11,291 --> 00:11:12,523
y no quieren eso.

168
00:11:12,525 --> 00:11:13,658
¿Queda claro?

169
00:11:13,660 --> 00:11:15,894
Sí, señor.

170
00:11:15,896 --> 00:11:17,196
Solo les voy a dar una advertencia.

171
00:11:17,198 --> 00:11:19,698
Gracias.

172
00:11:19,700 --> 00:11:21,567
No más idiotas alrededor.

173
00:11:21,569 --> 00:11:22,735
¿Entienden?

174
00:11:22,737 --> 00:11:23,469
Sí, gracias.

175
00:11:23,471 --> 00:11:25,671
Nosotros no vamos a ser un problema.

176
00:11:27,808 --> 00:11:29,608
Sí.

177
00:11:30,746 --> 00:11:33,313
Recuérdame que te de puñetazo
en los huevos, Seth.

178
00:11:43,058 --> 00:11:46,427
¡Vaya, esto es increíble!

179
00:11:46,429 --> 00:11:48,696
Es hermoso aquí afuera.

180
00:11:48,698 --> 00:11:50,831
Sí, April, cuando dijo
cabaña en el bosque.

181
00:11:50,833 --> 00:11:54,168
Pensé que esto iba a
ser una mierda total.

182
00:12:05,082 --> 00:12:06,882
¡Oh, si!

183
00:12:06,884 --> 00:12:08,850
¡Jodido culo!

184
00:12:08,852 --> 00:12:11,319
¡Esto es lo que estoy hablando!

185
00:12:12,724 --> 00:12:14,190
Este es un viaje así.

186
00:12:15,760 --> 00:12:19,362
La última vez que estuve aquí,
estábamos en la escuela media.

187
00:12:19,364 --> 00:12:26,069
Sí, solíamos venir aquí cada verano.

188
00:12:26,071 --> 00:12:27,438
Voy a agarrar mi cámara,

189
00:12:27,440 --> 00:12:29,206
espero encontrar las habitaciones
antes de que oscurezca.

190
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
¿Necesitas ayuda?».

191
00:12:30,209 --> 00:12:32,409
No, lo tengo. Muy bien.

192
00:12:32,411 --> 00:12:33,492
¡Piensa rápido, cabrón!

193
00:12:36,882 --> 00:12:38,615
¡Hijos de puta!

194
00:13:11,520 --> 00:13:14,287
Me imaginé que eran coyotes, así que
construí toda la maldita valla.

195
00:13:14,289 --> 00:13:17,324
Ahora no sé qué pensar.

196
00:13:17,326 --> 00:13:23,064
Bueno, no se ve si hubieran
sido coyotes, Rick.

197
00:13:23,066 --> 00:13:25,466
Es demasiado perfecto, demasiado limpio.

198
00:13:25,468 --> 00:13:27,935
Si esto sigue así, no voy a
sobrevivir la temporada.

199
00:13:27,937 --> 00:13:29,971
Tengo que seguir el control
de los animales aquí,

200
00:13:29,973 --> 00:13:31,806
Trata de aclarar las cosas, ¿vale?

201
00:13:31,808 --> 00:13:35,409
Cuídate.

202
00:13:41,752 --> 00:13:43,952
Estoy aquí en la granja Riseman,

203
00:13:43,954 --> 00:13:48,056
nos avisaron de otra mutilación
de animales igual que las demás.

204
00:13:48,058 --> 00:13:49,792
Copiado, sheriff.

205
00:14:00,772 --> 00:14:03,940
¿Qué mierda está pasando
en esta ciudad, ¿eh?

206
00:14:04,409 --> 00:14:05,660
No. Sí.

207
00:14:05,661 --> 00:14:06,911
Oh, Dios mío, no puedo creer
que te acostaste con ese tipo.

208
00:14:06,913 --> 00:14:08,379
Sí. ¡No!

209
00:14:08,381 --> 00:14:11,248
¡Sí! ¡Con el fue!

210
00:14:11,250 --> 00:14:12,683
Lo que sea.

211
00:14:12,685 --> 00:14:16,654
Estaba caliente.

212
00:14:16,656 --> 00:14:18,556
Así...

213
00:14:18,558 --> 00:14:21,960
En la Universidad de Nueva York
probablemente tiene un buen curso.

214
00:14:21,962 --> 00:14:25,630
Ya sabes, probablemente sería
fácil de transferirlo allí.

215
00:14:25,632 --> 00:14:26,998
¿Qué? Para Kyle.

216
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
Si quería ir contigo.

217
00:14:29,102 --> 00:14:31,069
Melanie, me hizo pensar en esto, ¿vale?

218
00:14:31,071 --> 00:14:32,971
Simplemente no cree que esto ocurra.

219
00:14:32,973 --> 00:14:34,340
No sé,

220
00:14:34,342 --> 00:14:37,410
es sólo que hay un montón
de chicos por ahí,

221
00:14:37,412 --> 00:14:39,912
y Kyle no es uno de ellos.

222
00:14:39,914 --> 00:14:41,214
Sois dinamita juntos.

223
00:14:41,216 --> 00:14:42,515
Sé que somos...

224
00:14:42,517 --> 00:14:44,617
Yo no quiero ser una de
esas chicas que se casa

225
00:14:44,619 --> 00:14:46,953
su novia de la secundaria que
luego termina con tres niños

226
00:14:46,955 --> 00:14:48,689
y se pregunta lo que podría haber sido.

227
00:14:48,691 --> 00:14:50,791
Mira, todo lo que digo, ya sabes,

228
00:14:50,793 --> 00:14:55,229
quizá deberías pensar
en ello un poco más.

229
00:14:56,866 --> 00:14:58,632
¿Qué?

230
00:14:58,634 --> 00:15:00,133
Qué es..¿Joder... qué?

231
00:15:00,135 --> 00:15:01,268
¿Qué mierda te pasa?

232
00:15:02,706 --> 00:15:04,839
Rusty, dejar de ladrar.

233
00:15:04,841 --> 00:15:06,608
¡Puta madre, Rusty!

234
00:15:06,610 --> 00:15:07,610
¡Vuelve aquí!

235
00:15:07,611 --> 00:15:08,276
¡Rusty!

236
00:15:08,278 --> 00:15:10,511
Perro tonto de mierda.

237
00:15:10,513 --> 00:15:11,880
¡Rusty!

238
00:15:22,026 --> 00:15:23,325
Mierda.

239
00:15:23,327 --> 00:15:25,694
Creo que está allá atrás.

240
00:15:25,696 --> 00:15:28,464
¡Rusty!

241
00:15:28,466 --> 00:15:30,300
¡Rusty!

242
00:15:37,109 --> 00:15:38,742
Realmente, ¿Mel?

243
00:15:41,446 --> 00:15:43,413
No seas miedosa.

244
00:15:43,415 --> 00:15:45,216
Vamos.

245
00:15:54,560 --> 00:15:55,593
Vaya.

246
00:15:55,595 --> 00:15:59,665
¡Qué mierda!.

247
00:15:59,667 --> 00:16:02,801
Joder, creo que está ahí atrás.

248
00:16:09,310 --> 00:16:11,310
Mierda, Melanie, mira.

249
00:16:15,116 --> 00:16:16,649
Dios.

250
00:16:16,651 --> 00:16:18,918
¡Que regalo!

251
00:16:25,327 --> 00:16:27,861
Gracias, Dios, gracias, Dios.

252
00:16:27,863 --> 00:16:30,631
Bien, recordemos, estamos aquí
para encontrar el perro.

253
00:16:30,633 --> 00:16:32,633
¿Qué perro?

254
00:16:43,647 --> 00:16:46,915
¡Dulce Jesús, que es un milagro!

255
00:16:46,917 --> 00:16:47,582
Melanie, lo dejó.

256
00:16:47,584 --> 00:16:49,217
Ven. Se trata de boceto.

257
00:16:49,219 --> 00:16:51,019
Es de algún traficante de drogas.

258
00:16:51,021 --> 00:16:52,187
¿Puedo tomar una bolsa?

259
00:16:52,189 --> 00:16:53,154
¡No!

260
00:16:53,156 --> 00:16:55,257
¡Yo no quiero que me maten!

261
00:16:56,995 --> 00:17:01,230
Bueno, está bien.

262
00:17:01,232 --> 00:17:02,365
¡Allí están!

263
00:17:02,367 --> 00:17:03,899
¡No hagas eso otra vez!.

264
00:17:03,901 --> 00:17:05,868
Vamos a estar bien.

265
00:17:05,870 --> 00:17:07,169
Oh, Dios mío.

266
00:17:07,171 --> 00:17:09,139
¿Qué estás haciendo en mi propiedad?

267
00:17:09,141 --> 00:17:11,108
¡No estábamos tratando
de robar nada, lo juro!

268
00:17:11,110 --> 00:17:12,309
¡Me estás invadiendo!

269
00:17:12,311 --> 00:17:14,111
No, no, no, mi perro sólo corrió aquí

270
00:17:14,113 --> 00:17:15,445
y volvimos a buscarlo!

271
00:17:15,447 --> 00:17:16,947
¿Quién te ha enviado?

272
00:17:16,949 --> 00:17:18,548
¿Quién te ha enviado?

273
00:17:18,550 --> 00:17:21,051
¡Mis padres son dueños de una
cabaña justo en la calle!

274
00:17:25,091 --> 00:17:26,924
¿April?

275
00:17:28,461 --> 00:17:30,895
¿Te conozco?

276
00:17:30,897 --> 00:17:31,863
Vaya, yo no te he visto

277
00:17:31,865 --> 00:17:35,299
desde que eras alta hasta la rodilla.

278
00:17:36,936 --> 00:17:38,487
¿Recuerdas?

279
00:17:38,488 --> 00:17:40,038
Tu padre y yo solíamos
ir de pesca en el lago.

280
00:17:40,041 --> 00:17:41,073
¿Travis?

281
00:17:41,075 --> 00:17:43,275
¡Sí!

282
00:17:50,918 --> 00:17:53,620
Lo siento por lo que hablaban atrás,

283
00:17:53,622 --> 00:17:56,322
Yo no recibo muchas visitas.

284
00:17:56,324 --> 00:17:58,858
Cuando Veo a alguien en mi propiedad,

285
00:17:58,860 --> 00:18:01,494
por lo general están
aquí buscando problemas.

286
00:18:04,166 --> 00:18:06,634
¿Es esto verdad?

287
00:18:06,636 --> 00:18:11,772
Ah, sí, un poco verde detrás
de las orejas en esa.

288
00:18:11,774 --> 00:18:16,143
Así que eran, como,
en Vietnam o lo que sea.

289
00:18:18,981 --> 00:18:22,084
'67 A través de '71.

290
00:18:22,086 --> 00:18:24,252
Valiente como mierda.

291
00:18:24,254 --> 00:18:27,589
He visto cosas...

292
00:18:27,591 --> 00:18:31,660
cosas que tu generación
no lo entendería.

293
00:18:31,662 --> 00:18:34,397
Oye, ¿qué es esa cosa?

294
00:18:37,802 --> 00:18:40,436
Sensor de movimiento cámaras
térmicas activadas recogió datos

295
00:18:40,438 --> 00:18:42,205
la semana pasada.

296
00:18:42,207 --> 00:18:44,107
¿Qué es esto?

297
00:18:44,109 --> 00:18:45,308
¿Qué piensan qué es?

298
00:18:45,310 --> 00:18:46,609
¡Una Nave aérea militar secreta!

299
00:18:46,611 --> 00:18:48,445
Están utilizando esta zona
para vuelo de pruebas

300
00:18:48,447 --> 00:18:50,948
desde el final de la Guerra Fría.

301
00:18:50,950 --> 00:18:53,050
Tal vez las cosas se
han sido calentando.

302
00:18:53,052 --> 00:18:56,086
Anoche localicé uno de estos bebés van

303
00:18:56,088 --> 00:18:57,621
aproximadamente 2.400 clics de una hora,

304
00:18:57,623 --> 00:18:59,022
se detuvo justo en una moneda
de diez centavos jodido,

305
00:18:59,024 --> 00:19:03,228
lo hizo un 180 % más rápido que
cualquier avión conocido por el hombre.

306
00:19:03,230 --> 00:19:04,662
Tendrían que verlo.

307
00:19:04,664 --> 00:19:05,730
¡De ninguna manera!

308
00:19:05,732 --> 00:19:08,099
Camino.

309
00:19:09,202 --> 00:19:11,669
Son tan jóvenes,

310
00:19:11,671 --> 00:19:16,040
no tienes idea de lo que
está pasando ahí fuera.

311
00:19:16,042 --> 00:19:18,911
¿Por qué debería?

312
00:19:18,913 --> 00:19:21,080
Cuando yo tenía tu edad,

313
00:19:21,082 --> 00:19:26,719
Pensé que el mundo era
un lugar bueno y justo.

314
00:19:26,721 --> 00:19:29,388
He visto algo de mierda desde entonces.

315
00:19:30,626 --> 00:19:31,992
La gente hoy en día
viven en su ingenuidad,

316
00:19:31,994 --> 00:19:36,563
mundos burbuja cómodos, y la
gente detrás de la cortina

317
00:19:36,565 --> 00:19:38,131
quieren mantenerlos de esa manera.

318
00:19:38,133 --> 00:19:40,433
La última cosa que quieren
es gente informada,

319
00:19:40,435 --> 00:19:42,636
cable público gratuito-pensé.

320
00:19:44,273 --> 00:19:45,306
Libre.

321
00:19:45,308 --> 00:19:46,574
Sí.

322
00:19:46,576 --> 00:19:48,177
La gente por ahí, piensa que son libres,

323
00:19:48,178 --> 00:19:50,444
pero no podían estar más
lejos de la verdad.

324
00:19:50,446 --> 00:19:52,513
Es por eso que tienes que
permanecer fuera del radar.

325
00:19:52,515 --> 00:19:55,016
Mantente fuera de la red.

326
00:19:59,056 --> 00:20:04,693
Porque están ahí fuera,
y nos están viendo.

327
00:20:06,897 --> 00:20:10,599
Así que, ¿puedo comprar
un poco de hierba?

328
00:20:14,005 --> 00:20:16,272
Por supuesto que puedes.

329
00:20:16,274 --> 00:20:17,473
Entonces, yo estaba como.

330
00:20:18,343 --> 00:20:19,442
Mi.

331
00:20:19,444 --> 00:20:20,777
Dios.

332
00:20:20,779 --> 00:20:21,945
Y yo estaba como, volviéndome
loca y me sentí súper mareada

333
00:20:21,947 --> 00:20:23,313
y fuera de si, y me refiero,

334
00:20:23,315 --> 00:20:24,314
Yo estaba teniendo un verdadero
en el ataque de pánico

335
00:20:24,316 --> 00:20:25,515
en el medio del club!

336
00:20:25,517 --> 00:20:27,618
Todos mis amigos estaban
totalmente como idos,

337
00:20:27,620 --> 00:20:28,786
Yo no sabía qué hacer.

338
00:20:28,788 --> 00:20:30,788
Así que de todos modos,
de la nada, él se acerca.

339
00:20:30,790 --> 00:20:34,191
Te gusta, ¿estás bien?

340
00:20:34,193 --> 00:20:37,094
Él me lleva a su dormitorio
y cuida de mí toda la noche

341
00:20:37,096 --> 00:20:38,896
y me da para beber

342
00:20:38,898 --> 00:20:41,366
y yo sabía que él era el
hombre adecuado para mí.

343
00:20:41,368 --> 00:20:44,669
Así que sí, así es como nos conocimos.

344
00:20:46,340 --> 00:20:49,207
Vaya, eso suena increíble.

345
00:20:49,209 --> 00:20:51,476
Lo sé, ¿verdad?

346
00:20:53,380 --> 00:20:55,314
¿puedo hablar contigo un segundo?

347
00:20:55,316 --> 00:20:57,149
Así, ¿igual que el piso de arriba?

348
00:20:57,151 --> 00:20:59,819
Sí, bien, seguro.

349
00:21:10,432 --> 00:21:12,299
En realidad, ¿podrías cerrar la puerta?

350
00:21:12,867 --> 00:21:13,867
¿Estás bien?

351
00:21:13,869 --> 00:21:15,135
Estás actuando muy raro.

352
00:21:15,137 --> 00:21:17,104
Sí, no, estoy bien.

353
00:21:17,106 --> 00:21:20,240
Así que..

354
00:21:23,145 --> 00:21:24,579
No sé cómo decir esto, de verdad.

355
00:21:24,581 --> 00:21:25,613
Eh...

356
00:21:25,615 --> 00:21:27,315
¿Qué dijo?

357
00:21:31,021 --> 00:21:33,888
Ya sabes que me preocupo
mucho por ti, ¿verdad?

358
00:21:33,890 --> 00:21:35,957
Sí, por supuesto que sí.

359
00:21:35,959 --> 00:21:38,160
¿Qué es esto?

360
00:21:38,162 --> 00:21:39,328
Bien, aquí va.

361
00:21:39,330 --> 00:21:41,630
Eh...

362
00:21:41,632 --> 00:21:47,670
April, nos conocemos dentro y por fuera,

363
00:21:47,672 --> 00:21:48,837
y los últimos tres años han sido

364
00:21:48,839 --> 00:21:51,407
los tres mejores años de mi vida.

365
00:21:51,409 --> 00:21:53,543
Me encanta despertar a tu lado,

366
00:21:53,545 --> 00:21:56,680
y yo quiero seguir despertando a tu lado

367
00:21:56,682 --> 00:21:59,549
para el resto de mi vida.

368
00:21:59,551 --> 00:22:02,585
Así que...

369
00:22:02,587 --> 00:22:05,522
¿Qué estás haciendo, Kyle?

370
00:22:05,524 --> 00:22:08,826
April, ¿qué dices?

371
00:22:08,828 --> 00:22:13,364
¿Tambien quieres mantenerte
despierta a mi lado?

372
00:22:13,366 --> 00:22:16,133
Kyle, ¿hablas en serio?

373
00:22:16,135 --> 00:22:18,102
¿Eso es un sí?

374
00:22:18,104 --> 00:22:22,574
No lo sé.

375
00:22:22,576 --> 00:22:25,944
¿No lo sabes?

376
00:22:25,946 --> 00:22:27,779
Mierda.

377
00:22:33,053 --> 00:22:37,256
No me puedes dejar colgado así.

378
00:22:43,131 --> 00:22:45,365
Kyle, yo...

379
00:22:45,367 --> 00:22:46,933
No puedo.

380
00:22:46,935 --> 00:22:49,303
Pero, ¿por qué?

381
00:22:49,305 --> 00:22:52,005
Joder, yo no te he dicho esto todavía.

382
00:22:52,007 --> 00:22:56,043
Yo... yo no quiero que sea así.

383
00:22:56,045 --> 00:22:59,179
Tengo una oferta de
trabajo en Nueva York.

384
00:22:59,181 --> 00:23:00,147
¿Nueva York?

385
00:23:00,149 --> 00:23:01,215
Sí.

386
00:23:01,217 --> 00:23:05,153
¿Cuándo comienza?

387
00:23:05,155 --> 00:23:08,256
La mitad de mayo.

388
00:23:08,258 --> 00:23:09,708
Eso es como un mes de distancia.

389
00:23:09,709 --> 00:23:11,159
¿Cuándo diablos ibas a decirme esto?

390
00:23:11,161 --> 00:23:12,961
Este fin de semana, pero luego decidiste

391
00:23:12,963 --> 00:23:15,230
invitar a un montón de gente por aquí.

392
00:23:15,232 --> 00:23:16,465
Así es en la mitad del semestre,

393
00:23:16,467 --> 00:23:20,736
No me puedo transferir tan rápidamente.

394
00:23:22,907 --> 00:23:24,407
Qué, ¿no quieres que vaya contigo?

395
00:23:24,409 --> 00:23:25,408
No, Kyle, yo no he dicho eso.

396
00:23:25,410 --> 00:23:26,509
Sólo...

397
00:23:26,511 --> 00:23:27,309
Yo...

398
00:23:27,311 --> 00:23:29,111
¡Dios mío!

399
00:23:29,113 --> 00:23:33,083
Estás rompiendo conmigo.
No, no Kyle, yo sólo...

400
00:23:33,085 --> 00:23:34,518
No sé si alguna vez vas a
tener otra oportunidad

401
00:23:34,520 --> 00:23:36,853
como esta otra vez.

402
00:23:38,757 --> 00:23:41,324
Soy un idiota.

403
00:23:41,326 --> 00:23:42,926
Yo soy un jodido idiota.

404
00:23:42,928 --> 00:23:44,428
Kyle...

405
00:23:46,499 --> 00:23:48,733
Kyle, no te alejes.

406
00:23:49,736 --> 00:23:52,403
¡SORPRESA!

407
00:23:52,405 --> 00:23:54,405
Vamos a esta fiesta de mierda empezar...

408
00:23:54,407 --> 00:23:57,341
Vete a la mierda, Seth.

409
00:23:59,279 --> 00:24:00,279
¿Le has dicho que no?

410
00:24:00,281 --> 00:24:02,714
¡Seth!

411
00:24:04,952 --> 00:24:07,719
Eso es una mierda te deja frío.

412
00:24:53,170 --> 00:24:57,373
¡Bienvenidos a la fiesta más
alegre sorpresa nunca!

413
00:24:57,375 --> 00:24:59,642
No sólo la sorpresa
completamente contraproducente,

414
00:24:59,644 --> 00:25:03,412
pero no hay televisión, no hay
servicio de teléfono móvil,

415
00:25:03,414 --> 00:25:08,484
y acabo de recibir la peor noticia
de que mi chica no me quiere.

416
00:25:08,486 --> 00:25:10,454
En esta esquina tenemos a Kyle,

417
00:25:10,456 --> 00:25:12,823
que acaba de recibir una
paliza despiadada de April

418
00:25:12,825 --> 00:25:14,358
y podría estar fuera de combate.

419
00:25:14,360 --> 00:25:16,076
¡Oye!

420
00:25:16,077 --> 00:25:17,793
Di algo para la cámara, ¡campeón!

421
00:25:20,065 --> 00:25:22,132
Ven aquí, jodido perro mudo.

422
00:25:22,134 --> 00:25:25,103
Ah, sí, dame esta mierda.

423
00:25:25,105 --> 00:25:28,573
¿Cuáles son estas putas sucias hasta?

424
00:25:28,575 --> 00:25:30,675
Joder, me hubiera
gustado que no sea así.

425
00:25:30,677 --> 00:25:31,776
Joder me preocupo por él.

426
00:25:31,778 --> 00:25:32,877
¿Estás filmando esto?

427
00:25:32,879 --> 00:25:34,279
Eso es una jodida mierda.

428
00:25:34,281 --> 00:25:36,714
Me refiero a realmente, ¿quién le
dice que no a un chico de rodillas?

429
00:25:36,716 --> 00:25:37,816
Seth, vete a la mierda.

430
00:25:37,818 --> 00:25:40,653
Yo solo, yo estoy tratando
de entender la situación.

431
00:25:40,655 --> 00:25:41,487
Yo también

432
00:25:41,489 --> 00:25:42,688
Seth.

433
00:25:42,690 --> 00:25:45,658
Pensé que éramos felices juntos.

434
00:25:45,660 --> 00:25:46,725
Estoy Kyle, ¿recuerdas?

435
00:25:46,727 --> 00:25:47,893
Estábamos en esto para largo plazo.

436
00:25:47,895 --> 00:25:49,628
Donde tú vayas, yo voy.

437
00:25:49,630 --> 00:25:51,330
Él jodido te ama, April.

438
00:25:51,332 --> 00:25:52,098
Suficiente.

439
00:25:52,100 --> 00:25:54,334
Seth, lárgate de aquí.

440
00:25:54,336 --> 00:25:55,969
Me preocupo por ti, pero...

441
00:25:55,971 --> 00:25:56,803
¿Pero qué?

442
00:25:56,805 --> 00:25:57,837
¿Pero qué?

443
00:25:57,839 --> 00:25:59,272
Joder, te amo y tú me amas.

444
00:25:59,274 --> 00:26:02,542
Ni siquiera creo que creo en el
concepto de matrimonio, Kyle.

445
00:26:02,544 --> 00:26:04,210
Mira lo bien que resultó
para mis padres,

446
00:26:04,212 --> 00:26:06,180
no se soportan uno al otro!

447
00:26:06,182 --> 00:26:07,548
Pero tú eres la única para mí.

448
00:26:07,550 --> 00:26:09,717
Kyle, que es sólo algo
que se debe desear

449
00:26:09,719 --> 00:26:11,852
que se supone que debemos desear, ¿vale?

450
00:26:11,854 --> 00:26:13,254
Ambos, no solo uno, ¿sabes?

451
00:26:13,256 --> 00:26:14,989
Como si fuera algo jodidamente mágico

452
00:26:14,991 --> 00:26:16,557
y que nos va a completar
y es una mierda!

453
00:26:16,559 --> 00:26:17,592
¿Me estás escuchando?

454
00:26:17,594 --> 00:26:19,360
¿De qué estás hablando?

455
00:26:19,362 --> 00:26:20,963
Estoy diciendo que al final del día,

456
00:26:20,965 --> 00:26:23,432
estamos todos absolutamente
solos en el universo.

457
00:26:23,434 --> 00:26:26,868
April, tienes la peor puta lógica...

458
00:26:26,870 --> 00:26:27,970
¿Qué coño es eso?

459
00:26:37,616 --> 00:26:38,915
¿Que diablos?

460
00:26:38,917 --> 00:26:39,849
¡Mierda bendita!

461
00:26:39,851 --> 00:26:41,317
¿Qué fue eso?

462
00:26:41,319 --> 00:26:42,418
¡Santa mierda!

463
00:26:43,388 --> 00:26:44,654
Oh, Dios mío.

464
00:26:47,726 --> 00:26:48,792
¡Nos tenemos que ir!

465
00:26:48,794 --> 00:26:50,527
¡Deja esta mierda! Vayámonos.

466
00:26:50,529 --> 00:26:51,629
¡De ninguna manera, hombre!

467
00:26:51,631 --> 00:26:53,897
Joder... qué, ¿April?

468
00:26:53,899 --> 00:26:54,798
¡Melanie!

469
00:26:54,800 --> 00:26:55,899
¡Mierda!

470
00:26:58,137 --> 00:27:00,137
¿Qué demonios es eso?

471
00:27:00,139 --> 00:27:04,442
¿Estamos realmente pasando esta mierda?

472
00:27:04,444 --> 00:27:11,049
Joder hombre, estoy jodidamente
borracho para esta mierda, hombre.

473
00:27:11,051 --> 00:27:12,984
Vamos, date prisa de una puta vez.

474
00:27:12,986 --> 00:27:14,686
Mierda.

475
00:27:17,892 --> 00:27:19,191
¡Dios mío!

476
00:27:19,193 --> 00:27:20,926
¿Qué demonios es eso?

477
00:27:20,928 --> 00:27:23,295
Es un avión, ¿verdad?

478
00:27:23,297 --> 00:27:26,832
No sé, tal vez hombre, pero
¿qué pasa con la luz roja?

479
00:27:26,834 --> 00:27:28,367
Es jodido de saber, hombre.

480
00:27:28,369 --> 00:27:29,502
¡Seth!

481
00:27:39,815 --> 00:27:42,683
¿Es lo que creo que es?

482
00:27:50,827 --> 00:27:54,696
¡Oh Dios mío, esto es una mierda!

483
00:27:55,532 --> 00:27:59,068
¿Qué es esto?

484
00:27:59,070 --> 00:28:01,203
Yo sé una cosa por seguro que no es,

485
00:28:01,205 --> 00:28:04,373
esto definitivamente no es un avión!

486
00:28:10,948 --> 00:28:13,249
¿Qué yo voy a pedir cena?

487
00:28:22,594 --> 00:28:25,695
Esto es tan ligero, es
como papel de aluminio.

488
00:28:25,697 --> 00:28:29,867
¿Crees que es una cosa militar
como Travis estaba diciendo?

489
00:28:29,869 --> 00:28:31,202
Tiene que ser.

490
00:28:31,204 --> 00:28:34,038
Bien, en serio, ¡a la mierda esto!

491
00:28:34,040 --> 00:28:35,372
¡Esto no esta jodidamente sucediendo!

492
00:28:35,374 --> 00:28:37,074
Voy a volver al coche.

493
00:28:37,076 --> 00:28:38,542
Sí, sí, sí bebé, estoy contigo.

494
00:28:38,544 --> 00:28:41,813
Yo, yo chicos, vamos.

495
00:28:41,815 --> 00:28:42,981
¡Vamos, vamos!

496
00:28:42,983 --> 00:28:44,616
¿Seth?

497
00:28:44,618 --> 00:28:46,785
¡Mira esto!

498
00:28:53,761 --> 00:28:55,628
Yo, yo....

499
00:28:55,630 --> 00:28:57,730
¡Ven a ver esto!

500
00:29:00,101 --> 00:29:02,034
¡Ven aquí!

501
00:29:04,539 --> 00:29:06,072
Vamos.

502
00:29:08,877 --> 00:29:10,711
Hostia bendita.

503
00:29:20,856 --> 00:29:23,457
¿Son esas huellas?

504
00:29:48,186 --> 00:29:49,819
¿En serio?

505
00:29:52,758 --> 00:29:54,357
Mierda.

506
00:29:55,861 --> 00:29:57,027
Oye, ¿tienes el vídeo?

507
00:29:57,029 --> 00:29:58,862
Quiero ver el vídeo.

508
00:30:01,433 --> 00:30:03,700
Yo sé una cosa para
asegurarse de que no es,

509
00:30:03,702 --> 00:30:06,069
esto definitivamente no es un avión!

510
00:30:06,071 --> 00:30:07,038
¡Esto jodido!

511
00:30:07,040 --> 00:30:08,472
Sabía que esto era real mierda, hombre.

512
00:30:08,474 --> 00:30:12,310
Ese jodido Roswell Área
51 mierda es verdad.

513
00:30:12,312 --> 00:30:13,444
No, tiene que ser algo más.

514
00:30:13,446 --> 00:30:14,846
¡Mira, por el amor de Cristo!

515
00:30:14,848 --> 00:30:17,248
¡Es un OVNI! ¡Es un
puto OVNI que estrelló!

516
00:30:17,250 --> 00:30:18,683
Hay que empacar nuestras cosas

517
00:30:18,685 --> 00:30:20,319
y salir de éste infierno, chicos.

518
00:30:20,321 --> 00:30:21,987
Vamos a conducir hasta la recepción

519
00:30:21,989 --> 00:30:22,988
y llamemos a alguien.

520
00:30:22,990 --> 00:30:23,856
¿A quién vamos a llamar?

521
00:30:23,858 --> 00:30:24,723
¿911?

522
00:30:24,725 --> 00:30:25,724
Pensarán que es una maldita broma.

523
00:30:25,726 --> 00:30:27,259
¡No sé, no podemos quedarnos aquí!

524
00:30:27,261 --> 00:30:28,894
¡Chicos!

525
00:30:28,896 --> 00:30:31,263
Tiene razón.

526
00:30:32,199 --> 00:30:34,734
Esas huellas...

527
00:30:37,606 --> 00:30:40,139
que se dirigían en esa dirección.

528
00:30:40,141 --> 00:30:41,241
Está bien, cálmate.

529
00:30:41,243 --> 00:30:43,309
Todo va a estar bien.

530
00:30:45,080 --> 00:30:46,201
¡Tienes que estar bromeando!

531
00:30:53,256 --> 00:30:54,421
Bien chicos, no se asusten.

532
00:30:54,423 --> 00:30:55,823
La luz se ha ido aquí antes

533
00:30:55,825 --> 00:30:56,590
cuando el tiempo esta tan malo.

534
00:30:56,592 --> 00:30:58,459
Es probable que sólo sea el interruptor.

535
00:30:58,461 --> 00:31:00,327
Bueno, ¿dónde está el interruptor?

536
00:31:17,615 --> 00:31:20,783
¡Vamos, date prisa de una puta vez!.

537
00:31:26,023 --> 00:31:27,023
Muy bien, ¿dónde está?

538
00:31:27,025 --> 00:31:27,890
Por ahí.

539
00:31:27,892 --> 00:31:28,691
¿Donde?

540
00:31:28,693 --> 00:31:29,926
Tenga.

541
00:31:32,197 --> 00:31:33,764
Creo que es la línea de tierra.

542
00:31:36,768 --> 00:31:37,768
¿Estás bien?

543
00:31:37,770 --> 00:31:39,136
Sí, sí. Dios mío.

544
00:31:45,912 --> 00:31:47,245
Mierda.

545
00:31:55,588 --> 00:31:58,289
¿A Qué mierda le está ladrando?

546
00:32:08,703 --> 00:32:12,004
¡Hay alguien en la casa!

547
00:32:12,006 --> 00:32:15,275
Sí, o algo.

548
00:32:15,277 --> 00:32:17,310
Hay un arma.

549
00:32:17,312 --> 00:32:19,546
Hay un arma aquí.

550
00:32:25,854 --> 00:32:27,788
Esta descargada.

551
00:32:28,992 --> 00:32:30,691
Oh, Dios mío, déjame hacerlo.

552
00:32:34,297 --> 00:32:36,897
¿Quién te enseñó a hacer eso?

553
00:32:36,899 --> 00:32:38,399
Mi padre y yo solíamos cazar.

554
00:32:46,409 --> 00:32:47,409
¡Dios mío!

555
00:32:47,411 --> 00:32:49,878
¡Oh mi Dios, Rusty!

556
00:33:03,828 --> 00:33:05,595
Vamos.

557
00:33:17,043 --> 00:33:18,043
¡Dios mío!

558
00:33:19,979 --> 00:33:20,979
¡Rápido, apáguelo!

559
00:33:30,490 --> 00:33:32,657
¿Ves algo?

560
00:33:32,659 --> 00:33:34,059
No.

561
00:33:36,329 --> 00:33:39,031
¿Esta todavía en la casa?

562
00:33:55,150 --> 00:33:56,817
Mierda.

563
00:34:02,491 --> 00:34:04,324
Ten cuidado, ten cuidado, ten cuidado.

564
00:34:08,364 --> 00:34:10,131
¿Puede haber cualquier cosa ahí arriba?

565
00:34:16,639 --> 00:34:18,406
Vamos.

566
00:34:46,538 --> 00:34:49,106
¿Ves algo ahí fuera?

567
00:34:49,108 --> 00:34:50,641
No.

568
00:34:50,643 --> 00:34:53,377
Lo que estaba aquí,
definitivamente se ha ido ahora.

569
00:35:10,063 --> 00:35:12,164
¡Dios mío!

570
00:35:14,234 --> 00:35:17,203
¿Hola?

571
00:35:17,205 --> 00:35:19,405
¿Acabo de oír un disparo?

572
00:35:37,259 --> 00:35:39,226
¿Eso es sangre?

573
00:35:42,498 --> 00:35:45,132
¿Qué coño es eso?

574
00:35:57,214 --> 00:35:59,381
Jesús.

575
00:35:59,383 --> 00:36:02,384
Amigo, eso es un jodido alien muerto.

576
00:36:10,361 --> 00:36:11,393
¡Kyle, qué frío!

577
00:36:11,395 --> 00:36:12,528
¡Conduce más rápido!

578
00:36:12,530 --> 00:36:16,132
¿Se dan cuenta de
lo que acabamos de ver?

579
00:36:16,134 --> 00:36:18,368
Quiero decir, ¿te das cuenta
de lo que esto significa?

580
00:36:18,370 --> 00:36:19,236
No me importa, no me importa.

581
00:36:19,238 --> 00:36:20,404
Sólo quiero llegar a casa.

582
00:36:20,405 --> 00:36:21,571
No, no, no, tenemos que
volver en la mañana

583
00:36:21,573 --> 00:36:22,672
y tomar fotos!

584
00:36:22,674 --> 00:36:24,007
Oh Dios mío, ¿me estás jodiendo?

585
00:36:24,009 --> 00:36:26,042
¡Piensa en ello!
¡Vamos a ser ricos!

586
00:36:26,044 --> 00:36:27,310
¡Vamos a estar en la
televisión y mierda!

587
00:36:27,312 --> 00:36:30,381
Tenemos pruebas de que
existe vida en otro planeta.

588
00:36:30,383 --> 00:36:32,350
Dale un descanso, nena.

589
00:36:32,352 --> 00:36:34,051
¡Mierda!

590
00:36:40,593 --> 00:36:42,227
Kyle, más despacio.

591
00:36:55,309 --> 00:36:57,377
Grandioso. Perfecto.

592
00:36:57,379 --> 00:36:58,578
No podremos pasar sobre él, hombre.

593
00:36:58,580 --> 00:37:00,647
Es demasiado grande
para pasar por encima.

594
00:37:00,649 --> 00:37:02,515
¿No puedes, como, moverlo o algo así?

595
00:37:02,517 --> 00:37:03,650
¿Moverlo?

596
00:37:03,652 --> 00:37:04,817
Mira.

597
00:37:04,819 --> 00:37:07,820
Esta cosa probablemente
pesa dos toneladas.

598
00:37:16,098 --> 00:37:18,198
¡Kyle, mira esto!

599
00:37:26,610 --> 00:37:29,411
¿Quién lo hizo?

600
00:37:29,413 --> 00:37:32,013
¿Fue cortado?

601
00:37:33,884 --> 00:37:37,152
Éste es el único camino
de regreso a la ciudad.

602
00:37:37,154 --> 00:37:39,822
¿Qué vamos a hacer?

603
00:37:41,959 --> 00:37:44,560
Bueno, al menos dejó de llover.

604
00:38:16,096 --> 00:38:17,195
¿Qué demo...?

605
00:38:23,704 --> 00:38:25,604
Oh, Dios mío.

606
00:38:27,475 --> 00:38:29,675
Jesucristo, ¿qué diablos es eso?

607
00:38:30,411 --> 00:38:32,478
¡Entra en el coche!

608
00:38:50,933 --> 00:38:52,333
¿Qué mierda estás haciendo?

609
00:38:52,335 --> 00:38:54,235
¡Vuelve al coche!

610
00:38:56,371 --> 00:38:57,371
¿Qué está haciendo?

611
00:38:57,373 --> 00:39:01,742
Allá vamos.

612
00:39:17,562 --> 00:39:19,028
Oh, Dios mío.

613
00:39:26,337 --> 00:39:27,337
¡Entra en el jodido auto!

614
00:39:27,338 --> 00:39:28,438
Oh, Dios mío.

615
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
¡Vamos!

616
00:39:39,518 --> 00:39:42,052
¡Oh, Dios mío, no!

617
00:40:07,482 --> 00:40:09,148
¡Oh, Dios mío, no!

618
00:40:43,821 --> 00:40:45,320
El departamento del Sheriff.

619
00:40:45,322 --> 00:40:47,155
¡Abre la puerta!

620
00:40:49,560 --> 00:40:51,827
¿Hola?

621
00:41:24,431 --> 00:41:26,231
Por fin estamos aquí,
en el lago de hecho,

622
00:41:26,233 --> 00:41:29,000
es increíblemente hermoso,

623
00:41:29,002 --> 00:41:30,902
y su primer tiempo en la pesca de Matty.

624
00:41:30,904 --> 00:41:34,339
Uno, dos, tres, ¡ya!

625
00:41:34,341 --> 00:41:36,975
¡Va a recoger un pescado que
es incluso más grande que el!

626
00:41:36,977 --> 00:41:37,876
¡Saluda a la abuela!

627
00:41:37,878 --> 00:41:40,112
¡Hola, abuela!

628
00:41:49,824 --> 00:41:51,190
Oh, Dios mío, ¿qué es eso?

629
00:41:51,192 --> 00:41:53,060
¿Está filmando esto?

630
00:41:53,062 --> 00:41:55,128
Cariño, ¿es un avión?

631
00:41:55,898 --> 00:41:56,897
Matty, ¿qué estás haciendo?

632
00:41:56,899 --> 00:41:58,065
¡Vuelve a la caravana!

633
00:41:58,067 --> 00:42:01,401
Mamá, puedo ver algo allá arriba.

634
00:42:01,403 --> 00:42:02,502
¡Oh mi Dios, MATTY!

635
00:42:02,504 --> 00:42:03,604
¡Jesús! ¡Matty!

636
00:42:11,281 --> 00:42:12,281
Oh, Dios.

637
00:42:23,761 --> 00:42:25,427
¿Hay alguien ahí?

638
00:42:53,726 --> 00:42:56,093
¡No me hagas daño!

639
00:42:56,396 --> 00:43:00,598
Señora, yo no voy a hacerle daño.

640
00:43:00,600 --> 00:43:03,402
Estoy aquí para protegerla.

641
00:43:03,404 --> 00:43:06,371
8732, estoy aquí en Dudney Tronco,

642
00:43:06,373 --> 00:43:09,541
Estoy solicitando asistencia
médica inmediata.

643
00:43:09,543 --> 00:43:10,909
10-4 sheriff, estamos en camino.

644
00:43:11,812 --> 00:43:14,646
Señora, ¿qué pasó?

645
00:43:14,648 --> 00:43:16,048
¿Quién le hizo esto?

646
00:43:16,050 --> 00:43:18,685
¡Tomaron a Jeffrey!

647
00:43:18,687 --> 00:43:20,286
¡Se llevaron a mi Matty!

648
00:43:21,790 --> 00:43:23,823
¿Dónde la llevaron?

649
00:43:23,825 --> 00:43:27,560
¿Quién los llevó?

650
00:43:27,562 --> 00:43:29,429
¿Quién cree usted?

651
00:43:35,104 --> 00:43:38,539
Hacen ensayos, experimentos.

652
00:43:38,541 --> 00:43:42,743
Ellos quieren saber todo
acerca de nosotros.

653
00:43:42,745 --> 00:43:44,712
Ellos te muestran cosas malas.

654
00:43:44,714 --> 00:43:46,748
Ponen cosas en tu mente.

655
00:43:46,750 --> 00:43:48,717
Cosas terribles.

656
00:43:48,719 --> 00:43:50,418
¿Señora?

657
00:43:50,420 --> 00:43:53,121
Ahora está a salvo.

658
00:43:53,123 --> 00:43:54,956
¡Me tiraron al suelo!

659
00:43:58,695 --> 00:44:02,098
No podía detenerlos.

660
00:44:02,100 --> 00:44:04,700
Me tiraron al suelo.

661
00:44:04,702 --> 00:44:07,536
¡Dios!

662
00:44:26,792 --> 00:44:28,893
Mierda.

663
00:44:28,895 --> 00:44:29,927
¿Que diablos?

664
00:44:29,929 --> 00:44:31,662
¿Qué mierda está pasando?

665
00:44:31,664 --> 00:44:32,864
¿Qué mierda fue eso?

666
00:44:32,866 --> 00:44:35,299
¡Ellos se la llevaron, hombre!

667
00:44:35,301 --> 00:44:36,367
¡Mierda se la llevaron!

668
00:44:36,369 --> 00:44:38,002
¡Estamos terriblemente jodidos!

669
00:44:38,004 --> 00:44:39,070
Estamos en el medio de la nada...
jodidos

670
00:44:39,072 --> 00:44:39,871
Seth, cálmate.

671
00:44:39,873 --> 00:44:40,671
¡No!

672
00:44:40,673 --> 00:44:41,739
Sólo no me toques, ¿vale?

673
00:44:41,741 --> 00:44:42,941
¡He dicho que a la mierda!

674
00:44:42,943 --> 00:44:44,510
¿Cuál es tu jodido problema?

675
00:44:44,512 --> 00:44:46,311
¡Chicos, chicos, chicos!

676
00:44:46,313 --> 00:44:47,579
¡Alto!

677
00:44:47,581 --> 00:44:48,847
¡Vean!

678
00:44:48,849 --> 00:44:51,617
Es la casa de Travis.

679
00:44:51,619 --> 00:44:54,887
Vengan. Vamos.

680
00:44:54,889 --> 00:44:55,954
¿Seguro que éste tipo es genial?

681
00:44:55,956 --> 00:44:58,625
Sí, es totalmente de confianza.

682
00:44:58,627 --> 00:44:59,759
¡Que nadie se mueva!

683
00:44:59,761 --> 00:45:02,529
¡O esta otra estará muerto
antes de que llegue al suelo!

684
00:45:02,531 --> 00:45:03,797
¡Travis, por favor no le hagas daño!

685
00:45:03,799 --> 00:45:06,132
¡Soy sólo yo¡

686
00:45:06,134 --> 00:45:08,501
¿April?

687
00:45:08,503 --> 00:45:12,039
¿Qué demonios estás haciendo,
estás vigilándome a mí?

688
00:45:12,041 --> 00:45:14,975
¡Pensamos que estabas muerto!

689
00:45:14,977 --> 00:45:16,243
No, No.

690
00:45:16,245 --> 00:45:18,679
He estado durmiendo con un
ojo abierto durante años.

691
00:45:18,681 --> 00:45:21,382
¿Sí? ¿Quieres entonces
dejarme, por favor.

692
00:45:21,384 --> 00:45:24,018
Lo siento, hijo.

693
00:45:24,020 --> 00:45:26,488
Los viejos hábitos nunca mueren.

694
00:45:27,858 --> 00:45:29,457
Yo estaba viendo a los delfines

695
00:45:29,459 --> 00:45:33,795
y el Super Bowl y..

696
00:45:33,797 --> 00:45:36,198
Debo haber quedado dormido.

697
00:45:36,200 --> 00:45:39,969
No era nuestra intención
asustarte, solo...

698
00:45:39,971 --> 00:45:42,438
no sabía a dónde ir.

699
00:45:42,440 --> 00:45:45,141
Estamos en problemas y necesita ayuda.

700
00:45:46,978 --> 00:45:49,111
¿Problemas?

701
00:45:50,715 --> 00:45:54,151
Seth, enséñale el vídeo.

702
00:45:54,987 --> 00:45:58,889
¿Vídeo?

703
00:45:58,891 --> 00:46:00,824
¿Qué vídeo?

704
00:46:00,826 --> 00:46:03,660
Vas querer agregar éste a tu colección.

705
00:46:03,662 --> 00:46:06,663
¡Esto definitivamente no un avión!

706
00:46:13,106 --> 00:46:16,007
Aliens.

707
00:46:16,009 --> 00:46:19,444
Debería haberlo sabido.

708
00:46:19,446 --> 00:46:22,448
Todos dentro del círculo
interno saben que

709
00:46:22,450 --> 00:46:25,351
el gobierno de Estados
Unidos ha tenido un tratado

710
00:46:25,353 --> 00:46:28,387
con los extraterrestres
después desde Roswell.

711
00:46:28,389 --> 00:46:32,725
¡No tenemos tiempo para esta mierda
de teoría de la conspiración!

712
00:46:32,727 --> 00:46:33,926
¡Tenemos que conseguir ayuda!

713
00:46:33,928 --> 00:46:34,627
¡Ahora!

714
00:46:34,629 --> 00:46:35,929
¡Seth!

715
00:46:35,931 --> 00:46:39,532
Déjalo hablar.

716
00:46:43,906 --> 00:46:46,306
¿Qué tipo de tratado?

717
00:46:48,977 --> 00:46:51,545
Bueno, los que mandan hacen
la vista gorda ante ellos

718
00:46:51,547 --> 00:46:53,180
secuestrar a civiles y hacerles

719
00:46:53,182 --> 00:46:55,349
vivir un infierno eso es
lo que hacen con ellos.

720
00:46:55,351 --> 00:46:57,752
Y, a su vez, tenemos que correr por aquí

721
00:46:57,754 --> 00:47:00,621
como si no no fuéramos
los dueños del lugar.

722
00:47:00,623 --> 00:47:03,926
Es un simple acuerdo básico
con la regla cardinal:

723
00:47:03,928 --> 00:47:05,928
No te involucres.

724
00:47:05,930 --> 00:47:10,232
Y cero problemas.

725
00:47:10,234 --> 00:47:13,669
¿Qué quieres decir?

726
00:47:13,671 --> 00:47:15,971
Cariño, le disparaste a uno de ellos.

727
00:47:15,973 --> 00:47:17,406
Se rompió el tratado.

728
00:47:17,408 --> 00:47:20,310
Ahora están fuera en búsqueda de sangre.

729
00:47:20,312 --> 00:47:22,011
¿Qué significa esto?

730
00:47:39,966 --> 00:47:41,532
Son ellos.

731
00:47:51,111 --> 00:47:53,111
Se ha ido, ¿no?

732
00:47:53,113 --> 00:47:54,379
¿Vuelan sobre nosotros?

733
00:47:54,381 --> 00:47:55,647
No, aterrizaron.

734
00:47:55,649 --> 00:47:56,815
¿Qué?

735
00:47:56,817 --> 00:47:59,584
Aterrizó, ¿qué quieres
decir aterrizaron, hombre?

736
00:48:06,327 --> 00:48:08,661
¡Dios mío!

737
00:48:12,800 --> 00:48:14,501
Es hora de moverse.

738
00:48:19,341 --> 00:48:20,507
¿A dónde vamos?

739
00:48:20,509 --> 00:48:21,608
Deben irse ya,

740
00:48:21,610 --> 00:48:23,143
encontrarán un camino
de regreso a su lugar.

741
00:48:23,145 --> 00:48:26,113
Espera, ¿no vienes con nosotros?

742
00:48:26,115 --> 00:48:29,050
Mira, nadie invade mi propiedad
sin esperar una pelea.

743
00:48:29,052 --> 00:48:30,602
Yo soy americano.

744
00:48:30,603 --> 00:48:32,153
Es mi derecho a defender
lo que es mío, y nadie,

745
00:48:32,155 --> 00:48:33,554
ni siquiera los pequeños hombres verdes,

746
00:48:33,556 --> 00:48:36,057
me van a sacar ese derecho.

747
00:48:36,059 --> 00:48:37,992
Ahora vayan, continúen.

748
00:48:37,994 --> 00:48:39,861
Continúa.

749
00:48:47,071 --> 00:48:49,304
Ven y bésame el culo.

750
00:49:02,421 --> 00:49:05,088
¿Qué demo...?

751
00:49:08,226 --> 00:49:11,529
¿Dónde estás, hijo de puta?

752
00:49:33,720 --> 00:49:35,987
«Mierda».

753
00:50:03,085 --> 00:50:07,422
Así que queremos jugar a
las escondidas, ¿verdad?

754
00:50:11,261 --> 00:50:13,895
Sí.

755
00:51:05,252 --> 00:51:08,020
Te tengo.

756
00:51:12,526 --> 00:51:15,627
Ahora iré por tus tus amigos.

757
00:51:20,735 --> 00:51:23,002
Tienes que ayudar a los demás.

758
00:51:23,004 --> 00:51:26,206
¿Qué quieres decir?

759
00:51:26,208 --> 00:51:28,675
Ellos traen la mayoría
de la gente de vuelta.

760
00:51:28,677 --> 00:51:31,277
Al igual que lo hicieron conmigo.

761
00:51:31,279 --> 00:51:33,714
Pero no a todo el mundo.

762
00:51:33,716 --> 00:51:38,586
Hay cientos de personas aún vivas allí.

763
00:51:38,588 --> 00:51:41,956
Algunos de ellos han
estado allí durante años.

764
00:51:41,958 --> 00:51:46,361
Tal vez incluso toda su vida.

765
00:51:46,363 --> 00:51:49,598
Tienes que hacer algo.

766
00:52:19,999 --> 00:52:22,032
No puede ser.

767
00:53:09,718 --> 00:53:12,086
Espero que los consejos tienen.

768
00:53:12,088 --> 00:53:14,922
Creo que vamos a estar bien.

769
00:53:29,773 --> 00:53:30,839
¿Qué fue eso?

770
00:53:37,848 --> 00:53:38,880
¿Qué ves?

771
00:53:38,882 --> 00:53:40,550
No puedo ver nada. ¿Qué?

772
00:53:40,552 --> 00:53:42,518
Te lo estoy diciendo, no
puedo ver una mierda.

773
00:53:42,520 --> 00:53:44,153
Muévete, déjame ver.

774
00:53:53,298 --> 00:53:54,298
¿Qué?

775
00:53:54,300 --> 00:53:55,833
¿Qué es esto?

776
00:53:55,834 --> 00:53:57,554
¡Oh mi Dios, esta detrás de la puerta!

777
00:53:59,672 --> 00:54:01,772
¡Va a entrar!

778
00:54:07,481 --> 00:54:09,381
¡Oh mi Dios, ya vienen!

779
00:54:22,396 --> 00:54:23,396
¡Abajo!

780
00:54:23,398 --> 00:54:24,363
¡Al suelo!

781
00:54:24,365 --> 00:54:25,365
¡De rodillas!

782
00:54:25,366 --> 00:54:26,665
¡Al suelo!

783
00:54:26,667 --> 00:54:27,500
¡No disparen!

784
00:54:27,502 --> 00:54:28,434
¡Déjelo!

785
00:54:28,436 --> 00:54:30,102
¡Atrás!

786
00:54:30,104 --> 00:54:31,237
¡Oficial, necesitamos su ayuda!

787
00:54:31,239 --> 00:54:32,204
¡Atrás!

788
00:54:32,206 --> 00:54:33,406
¡Cierra la boca, los dos!

789
00:54:33,408 --> 00:54:34,707
¡Las manos contra la pared!

790
00:54:34,709 --> 00:54:35,408
¡Ahora!

791
00:54:35,410 --> 00:54:36,443
¡Tienen que ayudarnos!

792
00:54:36,445 --> 00:54:37,744
No hemos hecho nada, ¿de acuerdo?

793
00:54:37,746 --> 00:54:39,312
¡Esto es una puta mierda!

794
00:54:39,314 --> 00:54:40,881
¿Quien?

795
00:54:40,882 --> 00:54:42,449
La respiración de éste
huele a whisky, sheriff,

796
00:54:42,451 --> 00:54:45,252
y él es beligerante!

797
00:54:45,254 --> 00:54:47,587
Tú, yo enfrentas.

798
00:54:47,589 --> 00:54:49,523
Encontramos su coche abandonado
en el lado de la carretera,

799
00:54:49,525 --> 00:54:51,192
¿me ¿qué diablos está pasando
te importaría decirme

800
00:54:51,194 --> 00:54:53,227
y por qué tu amigo acaba
de intentar matarnos?

801
00:54:53,229 --> 00:54:54,028
Fuimos atacados.

802
00:54:54,030 --> 00:54:55,563
¡No estamos seguros aquí!

803
00:54:55,565 --> 00:54:56,464
¡Tranquilo!

804
00:54:56,466 --> 00:54:57,432
¡Él no está hablando contigo!

805
00:54:57,434 --> 00:55:01,102
Tranquilo, Mitchell.

806
00:55:01,104 --> 00:55:03,604
Dijiste que te atacaron.

807
00:55:03,606 --> 00:55:04,973
¿Qué pasó?

808
00:55:04,975 --> 00:55:08,243
Mira, sé que esto va a sonar loco, vale,

809
00:55:08,245 --> 00:55:11,346
pero vimos algo un
accidente en el bosque.

810
00:55:11,348 --> 00:55:13,982
Pensamos que era un
avión, pero era, como,

811
00:55:13,984 --> 00:55:16,552
éste disco forma...

812
00:55:16,554 --> 00:55:18,555
se llevo a nuestro amigo.

813
00:55:18,557 --> 00:55:20,590
¡Era un OVNI!

814
00:55:20,592 --> 00:55:21,558
Quiero decir...

815
00:55:21,560 --> 00:55:23,126
que secuestró a nuestro amigo!

816
00:55:23,128 --> 00:55:25,495
¡Y era un puto ovni!

817
00:55:25,497 --> 00:55:26,913
¡Es la verdad, lo juro!

818
00:55:26,914 --> 00:55:28,330
Escúchame por un segundo, escúchame.

819
00:55:28,333 --> 00:55:31,167
¡Hay putos aliens de
todo el mundo, hombre!

820
00:55:31,169 --> 00:55:32,470
Estaba justo fuera de la cabina,

821
00:55:32,472 --> 00:55:34,238
pensamos que eras uno de ellos!

822
00:55:34,240 --> 00:55:35,606
Es por eso que te disparó, cerdo tonto.

823
00:55:35,608 --> 00:55:37,541
¿Por qué crees que cerramos
todas las ventanas?

824
00:55:37,543 --> 00:55:39,543
¡Ponga sus manos contra la pared!

825
00:55:40,512 --> 00:55:41,512
¡Vamos!

826
00:55:41,514 --> 00:55:42,546
¿Aliens?

827
00:55:42,548 --> 00:55:44,215
¿Los ovnis?

828
00:55:44,216 --> 00:55:45,883
¿Estás escuchando esta mierda, sheriff?

829
00:55:45,885 --> 00:55:47,853
Quiero decir, mira a tu alrededor.

830
00:55:47,855 --> 00:55:51,389
¡Hay alcohol y estupefacientes
en todas partes!

831
00:55:51,391 --> 00:55:54,359
Usted no puede creer que
éste montón de mierda.

832
00:55:54,361 --> 00:55:56,361
Sheriff, apuesto buscamos el sótano,

833
00:55:56,363 --> 00:55:58,293
nosotros nos vamos a
encontrar un laboratorio de

834
00:55:58,318 --> 00:56:00,500
anfetamina, ¿no es cierto,
pedazo de mierda?

835
00:56:00,502 --> 00:56:02,535
Podemos demostrarlo.

836
00:56:02,537 --> 00:56:04,103
Uno de ellos estaba en la casa.

837
00:56:04,105 --> 00:56:05,505
Yo le disparé.

838
00:56:05,507 --> 00:56:07,340
Está en la piscina.

839
00:56:09,544 --> 00:56:11,377
Muéstrame.

840
00:56:11,379 --> 00:56:12,678
A los dos.

841
00:56:12,680 --> 00:56:13,646
Tu quédate.

842
00:56:13,648 --> 00:56:14,681
Continúa.

843
00:56:14,683 --> 00:56:16,116
Bien.

844
00:56:17,253 --> 00:56:18,752
Levántate, muchacho.

845
00:56:26,128 --> 00:56:28,028
¡Dios mío!

846
00:56:28,030 --> 00:56:31,399
Fue aquí, lo juro.

847
00:56:32,669 --> 00:56:34,235
No estaba muerto.

848
00:56:40,644 --> 00:56:43,646
¿Tienen otro amigo
escondido ahí atrás?

849
00:56:43,648 --> 00:56:44,747
No.

850
00:56:44,749 --> 00:56:46,649
Estamos sólo nosotros.

851
00:56:46,651 --> 00:56:47,683
Lo juro.

852
00:56:47,685 --> 00:56:49,485
Vuelve a la casa.

853
00:56:49,487 --> 00:56:51,320
Ahora.

854
00:57:02,868 --> 00:57:06,670
Departamento del Sheriff.

855
00:57:06,672 --> 00:57:10,974
Si alguien está ahí,
salga donde pueda verte.

856
00:59:20,716 --> 00:59:24,451
¡Dios mío!

857
00:59:24,453 --> 00:59:31,524
Así que, cuando te llevaron a
bordo de su nave espacial,

858
00:59:32,795 --> 00:59:36,764
uno de ellos te la dio...

859
00:59:36,766 --> 00:59:40,568
tu sabes, ¿sondas anales?

860
00:59:40,570 --> 00:59:42,703
Sí, muy original jodido idiota,

861
00:59:42,705 --> 00:59:45,039
Ya te dije que era mi
novia, y que fue raptada,

862
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
no yo!

863
00:59:46,543 --> 00:59:48,210
¡Oye!

864
00:59:48,212 --> 00:59:53,482
Ya sabes, no tienes que ir al
espacio exterior para ser sondeado.

865
00:59:53,484 --> 00:59:57,886
Estará recibiendo un montón de
sondas en la ducha todos los días

866
00:59:57,888 --> 01:00:00,957
de un gran tipo llamado Mootombo.

867
01:00:07,298 --> 01:00:10,533
Sheriff, tienes que conseguir una
carga de la historia de éste chico.

868
01:00:10,535 --> 01:00:13,269
¡A Los chicos de la estación,
les va a encantar esto!

869
01:00:16,542 --> 01:00:17,908
¿Sheriff?

870
01:00:17,910 --> 01:00:19,777
¿Estás conmigo?

871
01:00:23,048 --> 01:00:25,282
No Están Diciendo la verdad.

872
01:00:27,019 --> 01:00:31,222
¿Lo ves? Joder, te lo dije.

873
01:00:31,224 --> 01:00:33,658
¡No puede ser en serio!

874
01:00:33,660 --> 01:00:36,895
Quiero decir, vamos hombre, estos
chicos son obviamente están locos,

875
01:00:36,897 --> 01:00:38,830
haciendo ésta mierda!

876
01:00:38,832 --> 01:00:39,864
¿Los ovnis?

877
01:00:39,866 --> 01:00:40,899
¿Las abducciones alienígenas?

878
01:00:40,901 --> 01:00:43,702
¡Quiero decir, esto es mierda!

879
01:00:50,645 --> 01:00:53,145
Es debido a esto, ¿no es así?

880
01:00:53,147 --> 01:00:56,749
Ya han pasado diez años Alan.

881
01:00:56,751 --> 01:01:00,437
Ahora mira.

882
01:01:00,438 --> 01:01:04,123
Me refiero sin faltarle el respeto,
pero es hora de enfrentar la realidad.

883
01:01:04,126 --> 01:01:07,160
Ella te dejó.

884
01:01:07,162 --> 01:01:09,796
La gente ha estado
tratando de convencerme

885
01:01:09,798 --> 01:01:14,235
sólo se fue con otro hombre.

886
01:01:14,237 --> 01:01:15,336
La gente ha estado
diciendo esto tanto tiempo.

887
01:01:15,338 --> 01:01:17,004
Casi me lo creí

888
01:01:17,006 --> 01:01:20,274
pero ahora sé lo que pasó.

889
01:01:20,276 --> 01:01:22,276
¿Qué demonios estás hablando?

890
01:01:22,278 --> 01:01:25,079
Ella nunca habría hecho eso a mí.

891
01:01:25,081 --> 01:01:27,716
Estábamos enamorados el uno del otro.

892
01:01:27,718 --> 01:01:31,220
Esa noche me fui a la cama
para dormir junto a ella

893
01:01:31,222 --> 01:01:36,892
y me desperté y ella no estaba...

894
01:01:36,894 --> 01:01:40,797
ella se había ido.

895
01:01:40,799 --> 01:01:46,336
Ella no tomó ninguna de sus
ropas, no dejó una nota.

896
01:01:46,338 --> 01:01:50,773
¿Cómo iba a cerrar la puerta
frontal sin tener las llaves?

897
01:01:50,775 --> 01:01:55,479
No sé, pero creo que tiene
que aceptar el hecho de

898
01:01:55,481 --> 01:01:57,848
que ella nunca va a volver.

899
01:01:57,850 --> 01:02:00,851
Si hubiera sido su elección,
Mitchell, entonces lo haría.

900
01:02:00,853 --> 01:02:03,787
¡Pero yo no creo que ella me
engañara, fue alejada de mí!

901
01:02:03,789 --> 01:02:05,890
Secuestrada, raptada, lo
que quieras llamarlo,

902
01:02:05,892 --> 01:02:08,693
pero maldita sea, ¿qué pasó con
ella es lo que está pasando

903
01:02:08,695 --> 01:02:10,795
lo que a estos niños ahora mismo!

904
01:02:10,797 --> 01:02:13,431
Y tenemos que conseguir
'sacarlos fuera de aquí.

905
01:02:17,604 --> 01:02:20,071
Vaya, ¿qué diablos es eso?

906
01:02:20,073 --> 01:02:21,908
¿Qué mierda es eso?

907
01:02:29,050 --> 01:02:30,883
¡Mierda!

908
01:02:30,885 --> 01:02:32,285
¡Arranca el jodido auto!

909
01:02:56,246 --> 01:02:58,880
¡Vaya, Vaya!

910
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
¡No lo hagas!

911
01:03:21,340 --> 01:03:26,242
¡Mierda!

912
01:03:26,244 --> 01:03:29,946
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

913
01:03:43,763 --> 01:03:45,129
¿Estás bien?

914
01:03:45,131 --> 01:03:47,532
¡Sácame de éste jodido auto!

915
01:03:47,534 --> 01:03:49,034
¡Sácame estas cosas, vamos!

916
01:03:51,037 --> 01:03:52,037
¿Qué coño pasó?

917
01:03:52,039 --> 01:03:54,873
¡Mierda!

918
01:03:54,875 --> 01:03:56,541
¡Hicieron que lo haga!

919
01:03:56,543 --> 01:03:58,844
Se metieron dentro de su cabeza,

920
01:03:58,846 --> 01:04:02,048
y le hicieron volar sus propios sesos!

921
01:04:02,050 --> 01:04:03,916
Mierda.

922
01:04:03,918 --> 01:04:06,019
Mierda, van a tomar el
control de todos nosotros.

923
01:04:06,021 --> 01:04:07,053
Sólo manténganse alejados de mí.

924
01:04:07,055 --> 01:04:08,488
Seth. Cálmate, ¿de acuerdo?

925
01:04:08,490 --> 01:04:09,922
No podemos quedarnos aquí, ¿vale?

926
01:04:09,924 --> 01:04:12,859
No podemos quedarnos aquí
porque esta mierda, esa mierda

927
01:04:12,861 --> 01:04:15,029
no va a hacer nada, ¿de acuerdo?

928
01:04:15,031 --> 01:04:17,464
Vamos a morir aquí.

929
01:04:19,168 --> 01:04:20,367
Dame el arma del policía.

930
01:04:20,369 --> 01:04:21,168
¿Qué?

931
01:04:21,170 --> 01:04:24,171
¡Te dije que dame la maldita arma!

932
01:04:24,173 --> 01:04:26,040
Cierra la boca, Melanie.

933
01:04:26,042 --> 01:04:27,674
Pon la maldita arma.

934
01:04:27,676 --> 01:04:29,644
Oh, Dios mío.

935
01:04:29,646 --> 01:04:31,880
Yo soy el que tiene el arma,
por lo que me escuchan, ¿vale?

936
01:04:31,882 --> 01:04:34,382
¿Entiendes que, tipo duro?

937
01:04:34,384 --> 01:04:35,316
¡Seth!

938
01:04:35,318 --> 01:04:37,652
¡Volvemos a la mierda!

939
01:04:39,856 --> 01:04:44,060
Muy bien todos, cálmate, ¿de acuerdo?

940
01:04:44,062 --> 01:04:47,496
Bien, solo déjame pensar.

941
01:04:47,498 --> 01:04:51,000
Sólo déjame pensar.

942
01:04:51,002 --> 01:04:54,203
Esos cabrones no van a conseguir
meterse de mi cabeza.

943
01:04:54,205 --> 01:04:56,038
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?

944
01:04:56,040 --> 01:04:59,910
Así, todo el mundo acaba
de mierda calmarse.

945
01:04:59,912 --> 01:05:02,979
Esos cabrones no van a meterse
dentro de mi cabeza, ¿de acuerdo?

946
01:05:02,981 --> 01:05:04,815
Así que esto es lo que vamos a hacer.

947
01:05:04,816 --> 01:05:06,650
Vamos a hacer una pausa para el
pueblo, vas a venir conmigo,

948
01:05:06,652 --> 01:05:09,386
te levantas, vas a venir conmigo.

949
01:05:09,388 --> 01:05:12,990
Tu te quedas, porque esto es culpa tuya.

950
01:05:12,992 --> 01:05:14,058
Te quieren a ti.

951
01:05:14,060 --> 01:05:16,494
¡Así que si te quieren, ellos
pueden tenerte, mierda!

952
01:05:16,496 --> 01:05:17,929
¡Estás fuera de si, Seth!

953
01:05:17,931 --> 01:05:19,430
No nos iremos sin ella.

954
01:05:19,432 --> 01:05:20,865
¿Es esto cierto?

955
01:05:20,867 --> 01:05:22,366
¿Es esto cierto?

956
01:05:22,368 --> 01:05:24,802
Pues al diablo con vosotros.

957
01:05:24,804 --> 01:05:27,406
Todos pueden quedarse
aquí y pudrirse.

958
01:05:30,978 --> 01:05:34,313
¡Diviértete en tu maldita luna de miel!

959
01:05:34,315 --> 01:05:36,281
Oh, Dios mío, ¿estás bien?

960
01:05:36,283 --> 01:05:37,116
Sí.

961
01:05:37,118 --> 01:05:38,118
¿Si?

962
01:05:38,119 --> 01:05:40,453
Puedo ver por qué no
querías que viniera.

963
01:05:56,005 --> 01:05:57,171
¿Vosotros?

964
01:06:13,257 --> 01:06:15,423
¿Qué mierda fue eso?

965
01:06:27,539 --> 01:06:30,106
¿Qué quieres de nosotros?

966
01:06:30,108 --> 01:06:31,174
¡Aléjate de la ventana!

967
01:06:31,176 --> 01:06:32,176
Oh, Dios.

968
01:06:47,960 --> 01:06:49,293
¡Dios mío!

969
01:07:45,688 --> 01:07:47,289
¡Tenemos que llegar al sótano!

970
01:07:49,660 --> 01:07:51,059
¡Vamos, vamos, vamos!

971
01:07:56,634 --> 01:07:58,400
¡Kyle, vamos!

972
01:08:02,540 --> 01:08:03,940
Kyle, ¿qué estás haciendo?

973
01:08:03,942 --> 01:08:05,942
No voy a dejar que te atrapen, nena.

974
01:08:05,944 --> 01:08:07,377
¡No, Kyle!

975
01:08:07,379 --> 01:08:08,278
¡Abre la maldita puerta!

976
01:08:08,280 --> 01:08:09,979
¡No, voy a estar bien!

977
01:08:09,981 --> 01:08:12,815
¡No, Kyle, por favor no me hagas esto!

978
01:08:12,817 --> 01:08:13,783
Nena, no hay otra opción.

979
01:08:13,785 --> 01:08:16,053
Tengo que hacerlo, lo siento.

980
01:08:16,055 --> 01:08:17,321
Vas a salir de aquí,

981
01:08:17,323 --> 01:08:18,422
y vas a sobrevivir.

982
01:08:18,424 --> 01:08:20,090
¡No!

983
01:08:20,092 --> 01:08:22,259
¿Y tú?

984
01:08:22,261 --> 01:08:23,427
¡Estoy lleno de sorpresas!

985
01:08:26,866 --> 01:08:29,934
¿Kyle?

986
01:08:29,936 --> 01:08:31,002
Kyle, ¡No!

987
01:08:31,004 --> 01:08:34,205
¡Kyle!

988
01:08:40,981 --> 01:08:42,447
Bien.

989
01:09:01,169 --> 01:09:02,169
¡Oye!

990
01:09:02,171 --> 01:09:04,104
¡Estoy aquí, hijos de puta!

991
01:09:04,106 --> 01:09:05,439
¡Hasta aquí!

992
01:09:05,441 --> 01:09:07,007
¡Vamos!

993
01:09:31,702 --> 01:09:35,437
¡Mierda! ¡Mierda!

994
01:09:35,439 --> 01:09:36,405
Mierda

995
01:09:36,407 --> 01:09:37,906
«Mierda».

996
01:09:37,908 --> 01:09:39,675
Mierda.

997
01:09:39,677 --> 01:09:41,044
¡Mierda!

998
01:09:41,046 --> 01:09:42,912
¡Mierda!

999
01:09:50,422 --> 01:09:51,654
Bueno, está bien. Mierda.

1000
01:10:00,400 --> 01:10:02,199
¿Quién es?

1001
01:10:06,406 --> 01:10:09,207
¿Quién está ahí?

1002
01:10:13,180 --> 01:10:14,913
Joder, ¿que hay ahí fuera?

1003
01:10:14,915 --> 01:10:16,148
¿Eh?

1004
01:10:19,086 --> 01:10:20,352
¡Vete a la mierda!

1005
01:10:22,624 --> 01:10:23,624
¡Hijos de puta!

1006
01:10:26,594 --> 01:10:28,728
Buena suerte, ¡llévenme!

1007
01:10:29,763 --> 01:10:30,763
¡Vete a la mierda!

1008
01:10:30,765 --> 01:10:33,166
¡Mierda! ¡Mierda!

1009
01:11:16,113 --> 01:11:17,213
¡Mierda!

1010
01:11:17,215 --> 01:11:18,781
¡Mierda!

1011
01:11:24,156 --> 01:11:25,422
¡No!

1012
01:11:25,424 --> 01:11:27,724
¡¡Noooo!!

1013
01:11:31,396 --> 01:11:33,798
¡No, no, por favor, no puedes llevarme!

1014
01:11:33,800 --> 01:11:36,133
No se puede...

1015
01:12:04,699 --> 01:12:06,232
¿Te acuerdas de cuando vinimos aquí

1016
01:12:06,234 --> 01:12:09,135
comenzó ese verano antes
de la secundaria?

1017
01:12:09,137 --> 01:12:13,072
Sí, fue justo antes de que
mis padres se separaran.

1018
01:12:13,074 --> 01:12:15,008
Nosotros arrasamos el bar de tus padres

1019
01:12:15,010 --> 01:12:16,677
y estábamos tan borrachos.

1020
01:12:21,284 --> 01:12:23,317
Y tu padre nos llevó a
pescar al día siguiente

1021
01:12:23,319 --> 01:12:28,422
y vomité por todo el barco.

1022
01:12:30,460 --> 01:12:36,598
Dijiste que yo era el mar muerto.

1023
01:12:36,600 --> 01:12:39,301
Sólo estuvimos en el lago.

1024
01:12:43,407 --> 01:12:47,910
Ese fue el mejor verano.

1025
01:12:57,756 --> 01:13:00,657
Creo que tomé demasiadas.

1026
01:13:00,659 --> 01:13:02,225
No Mel.

1027
01:13:02,227 --> 01:13:05,596
No, Mel, ¿por qué has hecho eso?

1028
01:13:05,598 --> 01:13:07,598
Lo siento mucho.

1029
01:13:07,600 --> 01:13:10,634
Lo siento mucho.

1030
01:13:10,636 --> 01:13:13,338
No quiero ir allí.

1031
01:13:13,340 --> 01:13:15,373
Yo no quiero que me lleven.

1032
01:13:17,811 --> 01:13:21,212
No, está bien.

1033
01:13:24,684 --> 01:13:27,553
Estoy muy cansada.

1034
01:13:27,555 --> 01:13:31,624
Creo que voy a cerrar
los ojos por un rato.

1035
01:13:31,626 --> 01:13:33,892
No.

1036
01:13:33,894 --> 01:13:35,694
¡No, Mel, no, no!

1037
01:13:35,696 --> 01:13:37,429
¡Por favor, no!

1038
01:13:37,431 --> 01:13:38,697
¡Mel!

1039
01:13:38,699 --> 01:13:39,832
¡Despierta!

1040
01:13:39,834 --> 01:13:42,435
¡Mel, despierta!

1041
01:13:42,437 --> 01:13:43,570
¡No me hagas esto!

1042
01:17:42,427 --> 01:17:44,127
¿Kyle?

1043
01:17:47,565 --> 01:17:48,565
No.

1044
01:17:48,567 --> 01:17:50,000
¡No!

1045
01:17:50,002 --> 01:17:52,068
¡No!

1046
01:17:52,070 --> 01:17:57,909
¡No, no te vayas!

1047
01:18:14,161 --> 01:18:15,827
Vuelve.

1048
01:18:15,829 --> 01:18:18,297
¡Por favor, vuelve!

1049
01:18:18,299 --> 01:18:19,898
¡Regresa!

1050
01:18:21,035 --> 01:18:22,869
¡Regresa!

1051
01:18:22,871 --> 01:18:25,271
¡Regresa!

1052
01:18:25,273 --> 01:18:26,706
¡No, por favor!

1053
01:18:26,708 --> 01:18:27,941
¡Regresa!

1054
01:18:27,943 --> 01:18:30,843
¡Ven a buscarme!

1055
01:18:30,845 --> 01:18:34,047
¡Ven a buscarme!

1056
01:18:34,049 --> 01:18:36,984
Estoy aquí, ¡por favor!

1057
01:18:39,889 --> 01:18:42,089
No, por favor.

1058
01:19:07,852 --> 01:19:14,023
Lo siento, Kyle.

1059
01:19:14,025 --> 01:19:18,127
Lo siento, Kyle.

1060
01:23:33,637 --> 01:23:35,370
¡Mierda!

1061
01:23:41,278 --> 01:23:43,011
¡Ayuda!

1062
01:23:43,013 --> 01:23:44,379
¡Que alguien me ayude!

1063
01:24:12,311 --> 01:24:15,211
¡Mierda!

1064
01:26:33,395 --> 01:26:36,930
¡Dios mío!

1065
01:26:49,712 --> 01:26:51,312
¡Kyle!

1066
01:26:51,314 --> 01:26:55,650
¡Oh mi Dios, Kyle!

1067
01:26:55,652 --> 01:26:58,720
¡Voy a salir de aquí!

1068
01:26:59,623 --> 01:27:01,089
Está bien.

1069
01:27:01,091 --> 01:27:04,426
Está bien.

1070
01:27:05,329 --> 01:27:07,196
No.

1071
01:27:07,198 --> 01:27:08,531
¡No!

1072
01:27:08,533 --> 01:27:11,033
¡Kyle!

1073
01:27:25,551 --> 01:27:30,821
Oh Dios, lo siento mucho.

1074
01:27:31,790 --> 01:27:34,492
Oh, Dios.

1075
01:27:34,494 --> 01:27:37,428
Cuando tu me propusiste,
debería haber dicho que sí,

1076
01:27:37,430 --> 01:27:40,632
Yo estaba asustada.

1077
01:27:40,634 --> 01:27:44,168
Bueno, yo no tendré miedo nunca más.

1078
01:27:44,170 --> 01:27:46,337
Por lo que he dicho acerca
de nosotros de estar solo,

1079
01:27:46,339 --> 01:27:49,408
Yo sé que no es verdad.

1080
01:27:54,415 --> 01:27:55,848
Así que despierta.

1081
01:27:55,850 --> 01:27:58,317
¡Despierta!

1082
01:27:58,319 --> 01:27:59,752
¡No te estás muriendo!

1083
01:27:59,754 --> 01:28:01,487
¡No te estás muriendo!

1084
01:28:01,489 --> 01:28:03,557
¡Despierta, Kyle!

1085
01:28:05,594 --> 01:28:07,460
¡No, despierta, Kyle!

1086
01:28:07,462 --> 01:28:09,863
¡Kyle, despierta!

1087
01:28:09,865 --> 01:28:12,532
¡Despierta!

1088
01:28:12,534 --> 01:28:14,234
¡Kyle!

1089
01:28:14,236 --> 01:28:15,669
¡Kyle, despierta!

1090
01:28:15,671 --> 01:28:17,305
¡Despierta!

1091
01:28:23,646 --> 01:28:25,613
¡Oh Dios mío, está bien!

1092
01:28:25,615 --> 01:28:28,816
Sólo respira.

1093
01:28:28,818 --> 01:28:30,686
¡April!

1094
01:28:30,688 --> 01:28:33,221
¿Qué haces aquí?

1095
01:28:33,223 --> 01:28:36,592
Es usted y yo Kyle, ¿recuerdas?

1096
01:28:36,594 --> 01:28:40,262
Donde tú vayas, yo voy.

1097
01:28:40,264 --> 01:28:44,333
No fue mi intención el espacio exterior.

1098
01:30:08,792 --> 01:30:13,996
¿Qué pasó?

1099
01:30:13,998 --> 01:30:17,833
No lo sé.

1100
01:30:17,835 --> 01:30:22,204
Has vuelto por mí.

1101
01:30:22,206 --> 01:30:25,275
Estás jodidamente loca, April.

1102
01:30:32,751 --> 01:30:35,385
¿Te has dado cuenta de eso ahora?

1103
01:31:48,098 --> 01:31:50,800
Espera, espera, espera.

1104
01:31:50,802 --> 01:31:55,738
¿Lo oyes?

1105
01:31:55,740 --> 01:31:58,808
¿Qué es eso?

1106
01:31:58,810 --> 01:31:59,909
¡Está allí!

1107
01:32:07,152 --> 01:32:08,885
¡Por aquí!

1108
01:32:08,887 --> 01:32:12,956
Usted.

1109
01:32:12,958 --> 01:32:15,692
¡Ayúdanos!

1110
01:32:39,420 --> 01:32:40,452
¡No!

1111
01:32:40,454 --> 01:32:41,720
¡No, espera! ¡Espera, espera!

1112
01:34:37,079 --> 01:34:39,280
Esa es la última de ellas.

1113
01:34:39,282 --> 01:34:40,948
Genial.

1114
01:34:40,950 --> 01:34:43,117
¿Sabemos algo?

1115
01:34:43,119 --> 01:34:45,203
Intel todavía está entrando,

1116
01:34:45,204 --> 01:34:47,288
pero parece que la tormenta
causó el accidente,

1117
01:34:47,290 --> 01:34:49,623
como el año pasado en Portugal.

1118
01:34:49,625 --> 01:34:51,425
¿Las muertes?

1119
01:34:51,427 --> 01:34:53,862
Bastante mínimas.

1120
01:34:53,864 --> 01:34:56,765
Ya están en preparación los partes.

1121
01:34:56,767 --> 01:35:02,404
¿Qué debemos hacer con los cadáveres?

1122
01:35:12,369 --> 01:35:15,186
Lo mismo que hacemos siempre.

1123
01:37:25,911 --> 01:37:35,911
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***