1 00:01:59,330 --> 00:02:01,740 Al principio pensé que era un pedazo de madera a la deriva. 2 00:02:01,741 --> 00:02:03,741 Pasaba eso todo el tiempo. 3 00:02:03,920 --> 00:02:06,550 Luego me acerqué más y... 4 00:02:07,420 --> 00:02:12,340 Estaba por allí más o menos. Me acerqué y... 5 00:02:12,920 --> 00:02:18,380 Nunca en 20 años pescando en el Oder hice una captura así. 6 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 - ¿Qué? - Amo cuando me miras así. 7 00:02:40,250 --> 00:02:42,490 - ¿Cómo? - Así. 8 00:02:43,000 --> 00:02:46,790 Así, no sé si quieres hacerme el amor o matarme. 9 00:02:46,960 --> 00:02:49,170 ¿Tengo que elegir? 10 00:02:49,330 --> 00:02:51,160 Espera. 11 00:02:54,130 --> 00:02:57,670 - Cierra tus ojos, no mires. - No estoy mirando. 12 00:03:02,290 --> 00:03:04,580 No estoy mirando. 13 00:03:35,710 --> 00:03:39,340 - ¿Te gusta? - Eres todo un caballero. 14 00:04:11,380 --> 00:04:13,920 La familia de la víctima está primero. 15 00:04:14,080 --> 00:04:17,410 Haremos nuestro mejor esfuerzo para hacerles saber la verdad. 16 00:04:17,580 --> 00:04:21,540 Vamos, cariño. Vamos a buscar a papá y a cenar. 17 00:04:21,710 --> 00:04:23,460 La víctima aún no ha sido identificada. 18 00:04:23,630 --> 00:04:25,880 Las circunstancias sospechosas de su muerte 19 00:04:25,881 --> 00:04:27,881 requieren de una investigación exhaustiva. 20 00:04:32,040 --> 00:04:34,080 ¿Qué estás haciendo? 21 00:04:47,880 --> 00:04:49,550 ¡Krystian! 22 00:04:57,130 --> 00:05:00,300 Suéltame, por favor. 23 00:05:07,330 --> 00:05:09,200 ¡Krystian! 24 00:05:28,830 --> 00:05:30,450 ¡Krystian! 25 00:05:33,500 --> 00:05:36,200 ¿Estás ocupado o puedo entrar? 26 00:05:37,580 --> 00:05:39,330 ¡Aléjate! 27 00:05:41,170 --> 00:05:43,130 La cena está lista. 28 00:05:44,580 --> 00:05:46,830 Necesito cinco minutos más. 29 00:06:23,580 --> 00:06:25,620 La sangre chorreó. 30 00:06:25,790 --> 00:06:28,190 Se deslizó por sus pezones, vientre... 31 00:06:28,191 --> 00:06:30,791 Su vello púbico y sus muslos se volvieron rojos. 32 00:06:32,880 --> 00:06:35,750 Sangre por todos lados. No hay señal de lucha. 33 00:06:35,920 --> 00:06:39,670 No se pronunció un solo gemido ni palabra, era completo silencio. 34 00:06:39,830 --> 00:06:42,410 Sólo las convulsiones de su cuerpo, 35 00:06:43,040 --> 00:06:46,040 como si estuviera teniendo un orgasmo. 36 00:06:47,460 --> 00:06:49,750 Su archivo Amok se ha guardado. 37 00:06:58,880 --> 00:07:00,670 Chris. 38 00:07:01,080 --> 00:07:04,410 - Tenemos el derecho a preguntar. - Déjenlo en paz. 39 00:07:08,130 --> 00:07:10,750 ¡Chris! 40 00:07:12,170 --> 00:07:15,500 ¿Por qué no puedes decirnos de qué estás escribiendo? 41 00:07:17,670 --> 00:07:19,880 También me gustaría saber. 42 00:07:27,290 --> 00:07:29,510 Es sobre un joven intelectual en París. 43 00:07:29,511 --> 00:07:30,911 ¿París? 44 00:07:33,580 --> 00:07:37,910 - ¿Qué sabes tú de París? - Déjalo que escriba de lo que quiera. 45 00:07:38,080 --> 00:07:42,040 Nadie va a leer un libro sobre un intelectual en París. 46 00:07:42,210 --> 00:07:43,800 ¡Stanislaw! 47 00:07:43,801 --> 00:07:45,801 Tiene que mantener a su esposa e hijo. 48 00:07:45,960 --> 00:07:49,420 - ¿Has estado en París? - ¡Stanislaw! 49 00:07:49,580 --> 00:07:54,790 Lo siento, pero nadie leerá nunca un libro sobre un intelectual en París. 50 00:07:55,670 --> 00:07:57,380 ¡Stanislaw! 51 00:07:57,540 --> 00:08:00,870 - Tiene una familia que mantener. - ¡Basta! 52 00:08:48,920 --> 00:08:50,550 Krystian. 53 00:08:52,580 --> 00:08:55,540 Krystian, estoy cansada. Me voy a casa. 54 00:09:00,960 --> 00:09:05,550 - Vamos a casa, quiero acostar a Chris. - Sólo unos pasos más, mira. 55 00:09:06,000 --> 00:09:07,790 Mira. 56 00:09:08,170 --> 00:09:11,090 Ahí es donde se recuperó el cuerpo de Roszewski. 57 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 Todavía se puede ver un rastro allí. 58 00:09:14,290 --> 00:09:15,870 - No veo nada. - Mira. 59 00:09:16,040 --> 00:09:19,290 - Por allí. - Es enfermo, suéltame. 60 00:09:21,000 --> 00:09:23,160 Chris, vámonos. 61 00:09:24,420 --> 00:09:26,210 ¡Vamos, Chris! 62 00:09:37,130 --> 00:09:41,750 Hay elementos de inmoralidad en las obras de Nietzsche, 63 00:09:41,920 --> 00:09:44,250 un concepto que postula el rechazo de 64 00:09:44,251 --> 00:09:47,051 todas las normas morales y limitaciones. 65 00:09:47,210 --> 00:09:49,760 El concepto de Nietzsche del Ubermensch 66 00:09:49,761 --> 00:09:51,961 establece que un individuo superior 67 00:09:52,130 --> 00:09:55,340 puede rechazar la moralidad efectiva para 68 00:09:55,500 --> 00:09:59,240 crear una nueva basada en sus propias reglas. 69 00:09:59,420 --> 00:10:04,630 Se relaciona con la crítica de Nietzsche a la moral cristiana, 70 00:10:04,790 --> 00:10:07,120 que para él era una fuente 71 00:10:07,290 --> 00:10:10,450 de pasividad, pesimismo, y resentimiento. 72 00:10:10,630 --> 00:10:13,460 Sin embargo, hay que ser cauteloso. 73 00:10:13,630 --> 00:10:18,420 ¿Será la nueva moral creada por el Ubermensch una materialización 74 00:10:18,580 --> 00:10:21,050 de la inmoralidad o la restitución de los valores 75 00:10:21,051 --> 00:10:23,451 cristianos en una nueva forma? 76 00:10:27,040 --> 00:10:28,620 ¿Señor Bala? 77 00:10:29,920 --> 00:10:31,260 ¿Señor Bala? 78 00:10:33,250 --> 00:10:35,790 Lo siento, ¿cuál era la pregunta? 79 00:10:35,960 --> 00:10:38,050 Aún no la he hecho. 80 00:10:41,170 --> 00:10:43,920 ¿Cuál era la intención de Nietzsche al decirnos 81 00:10:44,080 --> 00:10:48,080 que un hombre es una cuerda atada entre la bestia y el Ubermensch? 82 00:10:48,790 --> 00:10:53,660 En el pasado, como bestia, copulábamos y matábamos para sobrevivir. 83 00:10:53,830 --> 00:10:58,910 Mientras que en el futuro, como superhombres, lo haremos todo por placer. 84 00:11:06,250 --> 00:11:08,740 Quizás el señor Kaminski nos diga 85 00:11:08,920 --> 00:11:13,500 qué tipo de moralidad necesitamos para suprimir, según Nietzsche, 86 00:11:13,670 --> 00:11:17,170 a fin de lograr el ideal del Ubermensch. 87 00:11:17,500 --> 00:11:18,540 Cuartel de Policía. 88 00:11:18,710 --> 00:11:22,050 Busco información sobre Mariusz Roszewski. 89 00:11:22,210 --> 00:11:25,500 Se está haciendo más difícil encontrar más información. 90 00:11:25,670 --> 00:11:28,590 No tenemos nada nuevo aún. 91 00:11:28,750 --> 00:11:30,160 ¿Hola? 92 00:11:30,330 --> 00:11:31,830 ¿Hola? 93 00:11:36,210 --> 00:11:38,500 Papá, papá. 94 00:11:45,380 --> 00:11:49,710 Te dije cientos de veces que nunca entres a la habitación de papá. 95 00:11:51,210 --> 00:11:52,750 Ven. 96 00:11:52,920 --> 00:11:54,670 Quiero las fotos. 97 00:11:54,830 --> 00:11:56,290 ¿Las fotos? 98 00:11:56,750 --> 00:11:58,620 ¿Cuáles fotos? 99 00:12:02,000 --> 00:12:05,200 Sabes lo fácil que es hacer que papá se moleste. 100 00:14:01,401 --> 00:14:04,101 4 AÑOS DESPUÉS 101 00:14:05,290 --> 00:14:07,240 ¿Línea de Casos no Resueltos? 102 00:14:07,420 --> 00:14:10,960 Llamo por el asesinato de Mariusz Roszewski. 103 00:14:11,540 --> 00:14:13,490 ¿Me dice otra vez cuál es su nombre? 104 00:14:13,670 --> 00:14:16,630 Roszewski, fue asesinado hace cuatro años. 105 00:14:16,790 --> 00:14:18,740 ¿En qué puedo ayudarle? 106 00:14:19,080 --> 00:14:21,160 Sé quién lo mató. 107 00:14:21,330 --> 00:14:23,730 Él escribió un libro. En él están todas las 108 00:14:23,731 --> 00:14:26,331 pistas que necesita para resolver el crimen. 109 00:14:26,500 --> 00:14:29,240 - ¿Cuál es el título? - Amok. 110 00:14:29,420 --> 00:14:31,420 ¿A-m-o-k? 111 00:14:31,880 --> 00:14:34,630 - Sí. - ¿Quién es el autor? 112 00:14:59,580 --> 00:15:01,990 Tengo un 997. 113 00:15:04,830 --> 00:15:08,910 - ¡Dáselo el chico nuevo! - Ya no es tan nuevo. 114 00:15:12,630 --> 00:15:15,210 Los alemanes solían usarlas como prisión. 115 00:15:15,380 --> 00:15:18,920 Pero ya que tenemos un presupuesto, los convertimos en nuevas oficinas. 116 00:15:19,080 --> 00:15:20,660 Halinka, pasa. 117 00:15:20,830 --> 00:15:23,240 Esto es para el nuevo inspector. 118 00:15:26,290 --> 00:15:28,580 Veo que estás trabajando duro. 119 00:15:28,581 --> 00:15:30,581 ¿Podemos conseguir una ventilación por aquí? 120 00:15:30,750 --> 00:15:32,540 Esto es una locura. 121 00:15:32,710 --> 00:15:35,800 - Veré qué puedo hacer. - Genial, hazlo. 122 00:15:36,330 --> 00:15:38,040 Gracias. 123 00:15:40,290 --> 00:15:41,830 Mierda. 124 00:15:42,880 --> 00:15:46,300 Será lo primero que se vaya a la papelera. 125 00:15:46,460 --> 00:15:49,590 El último tipo estaba un poco loco. Lo lamento. 126 00:15:53,000 --> 00:15:56,490 - Si no me equivoco es el Oculto. - ¿Qué? 127 00:15:57,790 --> 00:16:01,740 La cabra maldita que amenazó al Cielo. 128 00:16:02,830 --> 00:16:07,080 - Se ve bien. - Quédatelo, no me interesa. 129 00:16:09,710 --> 00:16:11,960 ¿Dónde están los archivos de Casos no Resueltos? 130 00:16:59,170 --> 00:17:03,840 Si lo pierde dígamelo, así lo pongo en la lista negra y le doy uno nuevo. 131 00:17:05,330 --> 00:17:08,120 - Lo enciendes con el... - Lo sé. 132 00:17:08,290 --> 00:17:10,450 No es necesario enseñarle entonces. 133 00:17:10,920 --> 00:17:15,130 ¿Puede encontrar un celular perdido o robado? 134 00:17:17,170 --> 00:17:18,170 ¿Por qué? 135 00:17:18,290 --> 00:17:20,450 El celular de una víctima se perdió hace 4 años. 136 00:17:20,451 --> 00:17:22,951 El cuerpo fue hallado en el Oder, 137 00:17:23,130 --> 00:17:26,880 así que está en el fondo del río o todavía en uso. 138 00:17:30,580 --> 00:17:32,830 ¿Le asignaron ese caso? 139 00:17:35,630 --> 00:17:39,710 - Nos divertimos con las llamadas. - ¿Qué hace? 140 00:17:40,630 --> 00:17:42,340 Necesito eso. 141 00:17:42,500 --> 00:17:44,120 ¿Por qué? 142 00:17:50,670 --> 00:17:52,710 Está perdiendo su tiempo. 143 00:17:57,710 --> 00:18:00,090 Ya tengo un sospechoso. 144 00:19:15,750 --> 00:19:19,330 "Y yo, en lugar de dormir, hoy debería ser una tempestad. 145 00:19:19,500 --> 00:19:21,330 Una tempestad, debería ser un relámpago. 146 00:19:21,500 --> 00:19:25,240 Debería abrir la bóveda negra del cielo con un rayo. 147 00:19:25,420 --> 00:19:29,170 Debería derribar árboles. Debería verter con mil millones de pesados 148 00:19:29,330 --> 00:19:32,620 de gotas pesadas sobre los tejados de las casas, en las calles desiertas. 149 00:19:32,790 --> 00:19:36,990 Debería arrancar líneas eléctricas locamente con el viento. 150 00:19:37,170 --> 00:19:40,750 Debería asustar a los niños y rezar viejas yentas con una explosión. 151 00:19:40,920 --> 00:19:43,750 Debería anunciar mi fuerza con furia. 152 00:19:43,920 --> 00:19:46,210 ¡Debería rugir como rayo! ¡Derribar! 153 00:19:46,380 --> 00:19:49,920 ¡Noquear! ¡Aturdir! ¡Aplastar! Esta noche fue hecha para eso." 154 00:19:50,460 --> 00:19:52,340 Felicidades. 155 00:19:52,880 --> 00:19:54,750 ¿Cuánto por el libro? 156 00:19:56,330 --> 00:19:58,160 35 zlotys. 157 00:20:04,250 --> 00:20:06,990 - ¿Cuánto dijo? - 35 zlotys. 158 00:20:09,920 --> 00:20:13,380 - Deme 6 entonces. - ¿Seis? ¿Seguro? 159 00:20:13,540 --> 00:20:16,790 Hay que apoyar a los artistas locales. 160 00:20:17,210 --> 00:20:18,960 Gracias. 161 00:20:22,130 --> 00:20:25,750 Cuando termine, quizás podemos ir a beber algo. 162 00:20:27,380 --> 00:20:31,420 - En otra ocasión, gracias. - Una cerveza, va por mí. 163 00:20:31,580 --> 00:20:35,080 - No eres mi tipo, gracias. - No me refería a eso. 164 00:20:35,250 --> 00:20:37,950 No me atraen los viejos pervertidos. 165 00:20:38,130 --> 00:20:40,670 Su libro me ha recordado a alguien. 166 00:20:41,250 --> 00:20:43,410 ¿Ha oído alguna vez de Mariusz Roszewski? 167 00:20:43,880 --> 00:20:46,340 ¿Cuánto tiempo ha estado escribiendo? 168 00:20:46,500 --> 00:20:48,540 Toda mi vida. 169 00:20:48,710 --> 00:20:51,880 Otra ves felicidades por su libro, en serio. 170 00:20:53,420 --> 00:20:56,710 - ¿Qué desea? - No quise asustarlo. 171 00:20:56,880 --> 00:21:00,050 No supe de otra forma para hacer que hablara. 172 00:21:00,210 --> 00:21:04,500 Hay rumores de que "Amok" es sobre Roszewski. 173 00:21:05,040 --> 00:21:09,160 ¿A quién preguntarle mejor que al autor? 174 00:21:09,330 --> 00:21:12,160 - ¿Quién dijo eso? - Un informante anónimo. 175 00:21:12,330 --> 00:21:14,080 ¿Debería preocuparme? 176 00:21:14,250 --> 00:21:17,330 Primero dígame su conexión con el caso. 177 00:21:19,040 --> 00:21:22,540 El cuerpo fue hallado en el área donde me crié. 178 00:21:22,710 --> 00:21:25,920 Fue como si excavaran un cuerpo en mi patio de juegos. 179 00:21:26,080 --> 00:21:29,870 Me llegó bastante, mucho. En esa época escribía una novela, 180 00:21:30,040 --> 00:21:33,160 y sabía que encajaría perfectamente con mi nueva historia. 181 00:21:33,330 --> 00:21:34,450 No, gracias. 182 00:21:34,630 --> 00:21:38,960 Se puede aprender mucho de la policía si sabes qué preguntas hacer. 183 00:21:42,580 --> 00:21:44,870 Sé todo sobre el caso. 184 00:21:46,880 --> 00:21:48,750 ¿Como quién lo mató? 185 00:21:49,750 --> 00:21:51,790 Eso no lo sé. 186 00:21:52,790 --> 00:21:54,080 Le gustaría... 187 00:21:57,830 --> 00:22:01,240 Ayudarme, falta evidencia. 188 00:22:01,750 --> 00:22:03,870 No sé por dónde empezar. 189 00:22:04,040 --> 00:22:08,120 Pienso que los dos podríamos armar el rompecabezas juntos. 190 00:22:08,290 --> 00:22:10,160 ¿Qué gano con eso? 191 00:22:10,330 --> 00:22:12,950 Me ayudaría a atrapar al asesino. 192 00:22:14,920 --> 00:22:16,630 ¿No es suficiente? 193 00:22:16,920 --> 00:22:20,500 Puedo hacer más. Sólo dígalo. 194 00:22:24,880 --> 00:22:29,750 Antes del divorcio, mi esposa dijo que estaba obsesionada con el caso. 195 00:22:30,750 --> 00:22:34,540 Dijo que era mejor policía que escritor. 196 00:22:35,750 --> 00:22:40,700 Quiero que lea mi libro. Quiero que sepa de él en la radio. 197 00:22:40,880 --> 00:22:44,670 Que lo lea en los diarios y lo vea en la TV. 198 00:22:45,170 --> 00:22:47,050 ¿Fama y gloria? 199 00:22:50,000 --> 00:22:53,410 - Esas son mis condiciones. - No puedo prometerle eso. 200 00:22:53,580 --> 00:22:55,450 Pero me gustaría intentarlo. 201 00:22:56,920 --> 00:22:58,380 Jacek. 202 00:22:59,080 --> 00:23:00,870 Krystian. 203 00:23:08,330 --> 00:23:11,160 ¿Qué es esto? ¿Un reporte de un libro? 204 00:23:11,330 --> 00:23:12,950 Estoy asignando capítulos. 205 00:23:13,130 --> 00:23:15,670 Tú toma el número uno, tú el número dos 206 00:23:15,830 --> 00:23:17,660 y así sucesivamente. 207 00:23:17,830 --> 00:23:21,290 ¿Si empiezo por el medio cómo puedo seguir la historia? 208 00:23:21,460 --> 00:23:25,130 La trama no es lineal. De acuerdo con lo que me dijo, 209 00:23:25,290 --> 00:23:29,450 usó un estilo cortado inventado por William Burroughs. 210 00:23:29,630 --> 00:23:32,130 ¿Qué es un estilo cortado? 211 00:23:32,290 --> 00:23:36,370 Significa que puedes leer los capítulos en el orden que desees. 212 00:23:36,540 --> 00:23:38,790 Como un collage o un libro de recuerdos. 213 00:23:39,670 --> 00:23:41,840 - Es post-moderno. - ¿Post qué? 214 00:23:42,000 --> 00:23:44,790 Post-moderno. ¿No fuiste a la escuela? 215 00:23:44,960 --> 00:23:48,500 La dejé y mira dónde terminé. Justo frente tuyo. 216 00:23:48,670 --> 00:23:50,880 - ¡Vete al carajo! - ¡No, vete tú! 217 00:23:51,040 --> 00:23:53,540 - Ya basta. - Es simple. 218 00:23:53,710 --> 00:23:58,590 Un par de universitarios van a París, beben, copulan y matan gente. 219 00:23:58,750 --> 00:24:01,790 ¿Si es tan simple por qué lo leemos? 220 00:24:05,960 --> 00:24:09,380 Creo que confiesa su crimen en este libro. 221 00:24:12,630 --> 00:24:14,170 ¿Eso es todo? 222 00:24:19,540 --> 00:24:23,700 - Estación de Policía. - ¿Me contacta con el Dpto de Prensa? 223 00:24:23,880 --> 00:24:25,840 Departamento de Prensa. ¿En qué puedo ayudarle? 224 00:24:26,000 --> 00:24:31,370 Soy Pawel Stanis de la Gaceta en la ciudad de Breslavia, 225 00:24:31,540 --> 00:24:34,910 escribo una pieza sobre la brutalidad policial 226 00:24:35,080 --> 00:24:39,290 y estoy particularmente interesado en el inspector Jacek Sokolski. 227 00:24:46,880 --> 00:24:49,630 ¿No vamos a la estación de policía? 228 00:24:50,130 --> 00:24:51,460 No. 229 00:24:52,330 --> 00:24:56,660 Sé de un lugar tranquilo donde no nos molestarán. 230 00:24:57,500 --> 00:25:01,080 Pensé que íbamos a revisar la evidencia. 231 00:26:23,960 --> 00:26:26,130 ¿Aquí es donde vives? 232 00:26:26,420 --> 00:26:28,880 Es una casa de verano de mi familia. 233 00:26:29,040 --> 00:26:33,290 Los días soleados caminamos al lago. Queda sólo a 5 minutos. 234 00:26:33,830 --> 00:26:37,080 - ¿Dónde está la familia? - Vamos a ponernos aquí. 235 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 Bien. 236 00:27:04,670 --> 00:27:08,250 Comencemos... desde el principio. 237 00:27:08,880 --> 00:27:10,590 Mayo 16. 238 00:27:10,750 --> 00:27:12,740 El día que desaparece. 239 00:27:12,920 --> 00:27:17,050 Alguien llama a Mariusz Roszewski desde un teléfono público. 240 00:27:17,210 --> 00:27:20,750 Él deja su oficina en Inversores Arquitectos. 241 00:27:20,920 --> 00:27:25,550 En el almuerzo le dice a su secretaria que va a una reunión no planificada. 242 00:27:25,710 --> 00:27:28,920 A partir de su testimonio sabemos que estaba molesto. 243 00:27:30,880 --> 00:27:34,800 El empleado del estacionamiento lo ve apresurarse en el auto de alguien. 244 00:27:34,960 --> 00:27:37,170 No lo volvieron a ver vivo. 245 00:27:37,330 --> 00:27:38,660 ¿Puedo? 246 00:27:43,130 --> 00:27:47,090 Era un arquitecto. Es probable que fuera un tipo bastante rico. 247 00:27:47,250 --> 00:27:51,080 Alguien quería su dinero y cuando no se los dio 248 00:27:51,250 --> 00:27:54,120 le apuntó detrás de la cabeza y le disparó. 249 00:28:01,830 --> 00:28:03,240 Disculpa. 250 00:28:05,580 --> 00:28:06,910 ¿Hola? 251 00:28:07,290 --> 00:28:09,540 ¿Dónde carajo estás? 252 00:28:09,710 --> 00:28:11,750 No puedo hablar ahora. 253 00:28:11,920 --> 00:28:14,670 ¿Estás cerca de una computadora? Te hace falta ver esto. 254 00:28:14,830 --> 00:28:18,620 - No tengo Internet aquí. - He estado buscando sitios de citas. 255 00:28:18,790 --> 00:28:20,660 Encontré algo en "amor.pl". 256 00:28:20,830 --> 00:28:22,450 Sí, estoy en eso también. 257 00:28:22,630 --> 00:28:27,710 Intereses: filosofía, buceo, fotografía subacuática, literatura. 258 00:28:28,880 --> 00:28:31,590 - ¿Pensé que estaba casado? - ¿Algo más? 259 00:28:31,750 --> 00:28:33,540 "Busco una compañera que no le tema 260 00:28:33,544 --> 00:28:38,050 a las profundidades más oscuras del amor conmigo" ¿Te suena familiar? 261 00:28:38,210 --> 00:28:43,590 En el libro Amok, se llama a si mismo "Chris". Está Chris B7 por toda la web. 262 00:28:43,750 --> 00:28:46,250 Chris B7 en foros de viajes, sitios de 263 00:28:46,251 --> 00:28:48,951 citas y sitios de fotografía submarina. 264 00:28:49,130 --> 00:28:52,590 Chris B7. ¿Qué pasa si Chris no es sólo un personaje de Amok, 265 00:28:52,750 --> 00:28:55,330 sino un alter ego también? ¿Tal vez es a quien buscamos? 266 00:28:55,710 --> 00:28:57,630 Tengo que colgar. 267 00:29:08,080 --> 00:29:10,290 ¿Qué tal un descanso? 268 00:29:12,000 --> 00:29:15,990 Estaba experimentando con el concepto de un simulacro. 269 00:29:16,750 --> 00:29:18,330 ¿Qué? 270 00:29:18,920 --> 00:29:20,750 Boudrillard. 271 00:29:21,080 --> 00:29:22,870 Nunca lo he oído. 272 00:29:24,000 --> 00:29:27,910 ¿Quieres saber la primera vez que vi un cadáver? 273 00:29:28,080 --> 00:29:29,910 Sí, claro. 274 00:29:30,460 --> 00:29:31,920 Continua. 275 00:29:32,290 --> 00:29:34,080 Tenía 7 años. 276 00:29:36,210 --> 00:29:40,000 - Estaba sentado frente a la TV. - La TV no cuenta. 277 00:29:40,170 --> 00:29:42,630 Boudrillard no está de acuerdo. 278 00:29:42,790 --> 00:29:45,040 ¿Él vio un cadáver? 279 00:29:45,210 --> 00:29:46,420 Yo sí. 280 00:29:46,830 --> 00:29:51,410 Consideremos nuestro caso. La policía saca un cuerpo del río, 281 00:29:51,580 --> 00:29:56,490 lo pone en una bolsa y se lo lleva, pero todo parece irreal. 282 00:29:56,670 --> 00:29:59,130 Debería haber más sangre, 283 00:29:59,290 --> 00:30:04,160 más luces, como en las películas. 284 00:30:05,210 --> 00:30:07,460 ¿Sabes lo que me atrae? 285 00:30:07,630 --> 00:30:11,920 Los simulacros de cadáveres de la serie favorita de mi mamá. 286 00:30:12,880 --> 00:30:16,380 Los cuerpos que comparo con todos los demás. 287 00:30:18,670 --> 00:30:21,670 Eso es lo que Boudrillard trababa de decirnos... 288 00:30:21,830 --> 00:30:23,410 ¿Qué fue eso? 289 00:30:28,130 --> 00:30:29,840 Cazadores furtivos. 290 00:30:39,040 --> 00:30:41,490 No como carne, ni siquiera pescado. 291 00:30:45,040 --> 00:30:47,450 El hambre es lo que te hará comer. 292 00:30:48,460 --> 00:30:51,090 Estar muy hambriento por un par de días, 293 00:30:51,250 --> 00:30:56,370 podría hacerte matar uno de estos tú mismo. 294 00:31:01,580 --> 00:31:05,870 ¿Viste alguna vez las fotos de la autopsia de Roszewski? 295 00:31:06,830 --> 00:31:08,240 No. 296 00:31:18,210 --> 00:31:21,750 Alguien debió haberlo odiado mucho para hacerle todo eso. 297 00:31:22,670 --> 00:31:25,340 No hace falta un motivo para eso. 298 00:31:26,750 --> 00:31:29,700 Es una pintura, como Picasso. 299 00:31:31,380 --> 00:31:36,170 ¿Leíste Del asesinato considerado como una de las bellas artes de Quincy? 300 00:31:36,330 --> 00:31:38,580 Lo leímos en la universidad. 301 00:31:38,750 --> 00:31:40,620 ¿Qué clase era? 302 00:31:40,790 --> 00:31:42,540 Teoría literaria. 303 00:31:43,630 --> 00:31:46,500 El asesinato como arte... 304 00:31:47,670 --> 00:31:51,250 ...es lo más cercano que el hombre llegará del Ubermensch. 305 00:31:51,830 --> 00:31:54,810 - ¿Qué es eso? - ¿El Ubermensch? 306 00:31:55,040 --> 00:31:58,620 Un súper hombre. Uno que trasciende sus propias culpas. 307 00:32:01,290 --> 00:32:04,290 Pero el ojo siempre lo está observando. 308 00:32:05,250 --> 00:32:06,850 Disculpa, ¿qué? 309 00:32:07,170 --> 00:32:11,000 Cuando Caín mata a su hermano, 310 00:32:11,170 --> 00:32:15,050 comete el primer asesinato y trata de esconderse de Dios. 311 00:32:15,210 --> 00:32:18,800 Primero construye torres para bloquear los cielos. 312 00:32:19,750 --> 00:32:24,490 Pero están muy bajas para él, así que decide esconderse bajo tierra. 313 00:32:24,670 --> 00:32:27,920 Y entonces se fue allá abajo, a esconderse en las catacumbas. 314 00:32:29,210 --> 00:32:31,590 Pero el Ojo aún puede verlo. 315 00:32:32,170 --> 00:32:33,920 Siempre vigilante. 316 00:32:34,080 --> 00:32:35,700 Siempre abierto. 317 00:32:36,960 --> 00:32:38,550 Bravo. 318 00:32:56,170 --> 00:32:57,630 Espera. 319 00:32:59,920 --> 00:33:02,550 ¿Alguna vez has oído hablar de 320 00:33:02,551 --> 00:33:05,051 "El Manual de la Policía sobre Subyugar y Arrestar"? 321 00:33:06,170 --> 00:33:08,380 Cada inspector posee una copia. 322 00:33:08,540 --> 00:33:11,540 El asesino de Roszewski conocía las técnicas policiales. 323 00:33:12,420 --> 00:33:16,710 Tal vez por eso el caso ha quedado sin resolver. Piénsalo. 324 00:33:18,130 --> 00:33:22,670 En alguna parte de las calles está un Ubermensch, matando lo que se mueve. 325 00:33:22,830 --> 00:33:27,120 Un policía torcido que espera cometer el crimen perfecto. Piénsalo. 326 00:33:38,670 --> 00:33:39,710 ¡Jesús! 327 00:33:42,210 --> 00:33:44,000 - ¿Qué pasa? - Página 132... 328 00:33:44,170 --> 00:33:45,800 Estás asustando a la gente. 329 00:33:48,960 --> 00:33:53,130 El Manual de la Policía sobre Subyugar y Arrestar. Lo recuerdo. 330 00:33:57,080 --> 00:33:58,790 Este es bueno. 331 00:33:59,250 --> 00:34:01,540 Cuidadosamente anuda el lazo alrededor de los tobillos 332 00:34:01,541 --> 00:34:03,541 hasta que esté tenso. 333 00:34:03,710 --> 00:34:08,550 El agresor debe sentir un leve malestar. Claro que lo sentiría. 334 00:34:11,540 --> 00:34:14,160 Me contó del libro. ¿De dónde lo sacó? 335 00:34:14,330 --> 00:34:18,120 Puedes hallarlo todo en Internet o en una librería de segunda mano. 336 00:34:18,290 --> 00:34:22,040 Un libro de cómo subyugar a alguien es de profesionales. 337 00:34:22,210 --> 00:34:26,000 A la gente le gusta lo raro, quizás quería probarlo con su novia. 338 00:34:26,170 --> 00:34:28,250 Él específicamente mencionó este libro. 339 00:34:28,420 --> 00:34:31,300 Y dijo que la soga era la llave del caso. 340 00:34:31,460 --> 00:34:32,800 ¿Por qué la soga? 341 00:34:36,630 --> 00:34:40,630 Está dejando un rastro y pienso que quiere que lo siga. 342 00:34:40,790 --> 00:34:43,740 No tiene sentido, tienes exceso de trabajo. 343 00:34:44,790 --> 00:34:46,950 Se siente culpable. 344 00:34:48,250 --> 00:34:50,290 Siente el Ojo de Dios encima de él. 345 00:34:53,080 --> 00:34:57,580 "Ella se acerca a mí y no puedo ocultar mi gran vergüenza. 346 00:34:58,670 --> 00:35:01,050 Su rostro de niña se torna rojo. 347 00:35:01,420 --> 00:35:04,840 Se levanta su vestido y se desliza debajo de mí. 348 00:35:07,420 --> 00:35:12,300 Me gustaría decirle que está mal, pero sólo soy una cabra. 349 00:35:12,880 --> 00:35:16,750 Mi balido no tiene nada que ver con la lengua humana. 350 00:35:17,040 --> 00:35:20,410 Está temblando, pero claramente lo desea. 351 00:35:20,710 --> 00:35:26,670 Así que penetro su inocente carne con mi pene, rojo como fruto del serbal, 352 00:35:27,830 --> 00:35:31,830 - agudo como la lengua de un cerdo viejo." - Basta, por el amor de Dios. 353 00:35:34,670 --> 00:35:36,500 Pensé que era relevante. 354 00:35:37,380 --> 00:35:39,420 Explica la portada. 355 00:35:43,250 --> 00:35:45,450 Hola, chicos. Lamento llegar tarde. 356 00:35:45,630 --> 00:35:49,170 - Te perdiste la parte de la cabra. - Genial. 357 00:35:49,630 --> 00:35:54,340 Chris mata a Mary y vende el cuchillo a través de un sitio de subastas. 358 00:35:54,500 --> 00:35:59,370 - Allegro era la única opción. - ¿Hallaste a Chris B7 ahí? 359 00:35:59,540 --> 00:36:00,620 Aún no. 360 00:36:00,790 --> 00:36:03,740 Podría llevarnos a una posible arma homicida. 361 00:36:04,380 --> 00:36:07,000 Buscaré en las subastas. 362 00:36:10,460 --> 00:36:12,670 ¿Alguien más? 363 00:36:13,170 --> 00:36:15,050 - Café. - Gracias. 364 00:36:15,210 --> 00:36:18,750 - Pasé su reunión a las 12. - Genial, gracias. 365 00:36:18,920 --> 00:36:23,800 Jacek, ya lo pensé, no va a funcionar. Es pura basura. 366 00:36:23,960 --> 00:36:28,710 Parece que lo escribió usando diez drogas diferentes. 367 00:36:30,170 --> 00:36:34,090 - ¿Hallaste alguna cosa? - He resaltado algo aquí. 368 00:36:34,250 --> 00:36:37,740 "Por ser silencioso estoy comprando un par de guantes blancos. 369 00:36:37,920 --> 00:36:41,750 Los uso mientras salgo por las calles de París. 370 00:36:41,920 --> 00:36:45,920 Le sonrío a la gente. Soy calmado y pacífico como nunca antes." 371 00:36:46,080 --> 00:36:47,830 ¿Qué carajo? 372 00:36:49,000 --> 00:36:52,370 Tiene sangre en sus manos. Los guantes blancos lo protegen. 373 00:36:52,540 --> 00:36:56,240 Quizás quiere que busquemos dos guantes blancos por París. 374 00:36:56,420 --> 00:36:57,960 Es una metáfora. 375 00:36:58,670 --> 00:37:03,380 ¿Por qué no buscas un crítico? Alguien más competente que nosotros. 376 00:37:03,540 --> 00:37:07,990 ¿Qué parecemos? ¿Policías o la sociedad de los poetas muertos? 377 00:37:08,170 --> 00:37:11,500 - Buena suerte, chicos. - Buena suerte: "Oh, Capitán mi Capitán". 378 00:37:11,670 --> 00:37:12,670 Adiós. 379 00:37:16,170 --> 00:37:18,090 "Todos estos insectos... 380 00:37:18,250 --> 00:37:21,700 Se arrastran sobre mí, me desbordan, 381 00:37:22,210 --> 00:37:27,670 hormigas con las antenas en tacones altos color rosa que me apuñalan, 382 00:37:33,380 --> 00:37:36,590 y ondeando bufandas que me ahogan. 383 00:37:37,330 --> 00:37:40,120 No sé de dónde vienen." 384 00:39:07,290 --> 00:39:10,040 ¿Qué nos dicen esas pistas sobre nuestro sospechoso? 385 00:39:10,210 --> 00:39:12,670 Que vio demasiadas películas de terror. 386 00:39:13,290 --> 00:39:15,080 Ponte serio. 387 00:39:16,170 --> 00:39:17,880 No sé. 388 00:39:18,170 --> 00:39:20,840 ¿Y esto? ¿Te recuerda algo? 389 00:39:24,540 --> 00:39:25,990 No. 390 00:39:26,710 --> 00:39:28,670 Parece un lobo. 391 00:39:31,750 --> 00:39:34,740 Ahora que lo dices puedo ver un lobo. 392 00:39:35,330 --> 00:39:37,450 Igual que con las nubes. 393 00:39:37,630 --> 00:39:41,210 Una vez que te enganchas con una, no puedes quitarte la imagen. 394 00:39:41,380 --> 00:39:44,210 Dijiste que no habías visto esas fotos antes. 395 00:39:44,380 --> 00:39:47,670 ¿Cómo sabías de una marca de lobo bajo su seno izquierdo? 396 00:39:47,830 --> 00:39:49,330 ¿Dije eso? 397 00:39:49,500 --> 00:39:54,290 Cuando Chris mata a Mary, menciona una marca de nacimiento así 398 00:39:54,460 --> 00:39:56,500 bajo su seno izquierdo. 399 00:39:59,420 --> 00:40:01,500 Quizás ves un lobo. 400 00:40:01,920 --> 00:40:05,170 Otros podrían ver una vaca, una cabra o un cerdo. 401 00:40:05,330 --> 00:40:07,410 Tal vez sea una coincidencia. 402 00:40:07,580 --> 00:40:10,830 ¿Cuál es el móvil de Chris para matar a Mary? 403 00:40:11,960 --> 00:40:15,300 - Chris no lo necesitaba. - ¿Sólo es una brecha en la trama? 404 00:40:15,460 --> 00:40:18,920 Es ingenio. Los asesinos son atrapados por móviles. 405 00:40:19,080 --> 00:40:20,740 ¿Puedes...? 406 00:40:23,080 --> 00:40:26,370 ¿Ves algún móvil aquí? 407 00:40:39,250 --> 00:40:40,740 Sí. 408 00:40:46,960 --> 00:40:49,710 Alguien quería divertirse. 409 00:41:04,880 --> 00:41:08,420 Te ves mucho mejor en esas viejas fotos de familia. 410 00:41:11,880 --> 00:41:13,380 No comprendo. 411 00:41:13,540 --> 00:41:18,160 Como una nueva estatua que no ha sido cubierta de heces de pájaros. 412 00:41:25,830 --> 00:41:27,950 ¿Qué le pasó a tu hija? 413 00:41:28,130 --> 00:41:32,090 Tus mórbidas fascinaciones se entrometen en la cortesía. 414 00:41:32,250 --> 00:41:35,290 Sólo quería seguir con la conversación. 415 00:41:36,290 --> 00:41:39,830 Ella murió en un accidente de auto. Se cayó por un puente. 416 00:41:42,330 --> 00:41:46,910 Mi esposa quiso en volver a casa luego de pasar el fin de semana conmigo. 417 00:41:47,080 --> 00:41:51,950 Mi hija me dijo que estaba cansada, pero estaba muy ebrio para llevarla. 418 00:41:55,710 --> 00:41:58,300 Nunca más la volví a ver. 419 00:42:14,170 --> 00:42:16,340 Respecto a esa marca de lobo. 420 00:42:17,540 --> 00:42:19,450 Me preguntaste... 421 00:42:20,630 --> 00:42:23,050 Porque crees que yo lo maté. 422 00:42:25,330 --> 00:42:29,990 - Todo esto ha sido por mí. - Están por resolver el caso. 423 00:42:30,750 --> 00:42:32,790 ¿Qué hay de mi libro? 424 00:42:33,960 --> 00:42:38,250 - Fue incluido en la evidencia. - Eso no te hace sospechoso. 425 00:42:41,210 --> 00:42:44,460 ¿Te sientes responsable por la muerte de tu hija? 426 00:42:56,210 --> 00:42:57,800 ¿Disculpa? 427 00:42:58,920 --> 00:43:02,000 Su historia salió de ti muy fácilmente. 428 00:43:11,540 --> 00:43:13,330 Sal. 429 00:43:14,500 --> 00:43:18,160 Te sientes responsable por matarla. De eso se trata. 430 00:43:28,500 --> 00:43:30,790 ¡Lárgate, basura! 431 00:43:32,080 --> 00:43:35,700 ¿Recuerdas cuando Chris caminaba por París con los guantes blancos? 432 00:43:35,880 --> 00:43:38,710 Me quité los míos, ¿mira? Me los he quitado. 433 00:43:38,880 --> 00:43:40,500 Me los quité. 434 00:43:40,670 --> 00:43:43,960 Lo confieso, soy quien mató a Roszewski. 435 00:44:12,000 --> 00:44:16,120 - ¿Por qué mataste a Roszewski? - ¿Cuándo y en qué circunstancias? 436 00:44:36,460 --> 00:44:38,050 ¿Ahora qué? 437 00:44:38,210 --> 00:44:41,250 ¿Me vas a interrogar y me grabarás? 438 00:44:47,250 --> 00:44:51,450 Buscaré algo de comer y una declaración jurada para que la firmes. 439 00:44:51,630 --> 00:44:54,000 Recuerda que no como carne. 440 00:44:57,500 --> 00:45:00,160 ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí? 441 00:45:07,580 --> 00:45:11,830 Estaban esperando por él. Sabían su nombre y lo que había hecho. 442 00:45:12,000 --> 00:45:14,120 Debió haberlos llamado él mismo. 443 00:45:14,290 --> 00:45:17,410 Si no firma una declaración no tendrás confesión. 444 00:45:17,580 --> 00:45:19,950 - Todavía tenemos a Amok. - Olvídalo. 445 00:45:20,130 --> 00:45:23,170 Es una confesión escrita con su nombre en él. 446 00:45:23,330 --> 00:45:27,330 Un libro no es suficiente. Tendrás que soltarlo. 447 00:45:36,170 --> 00:45:39,460 ¡Qué tipo más raro! 448 00:45:56,920 --> 00:45:59,710 ¿Señor Bala, cómo mató a Roszewski? 449 00:45:59,880 --> 00:46:02,340 ¡Relájense! Uno a la vez. 450 00:46:04,040 --> 00:46:08,740 Es un escritor local que tiene una publicidad tremenda, 451 00:46:08,920 --> 00:46:11,500 por favor, reciban a Krystian Bala. 452 00:46:14,830 --> 00:46:17,040 Gracias por invitarme. 453 00:46:17,210 --> 00:46:22,670 Era mi sueño ser presentado como un escritor y no como un asesino. 454 00:46:22,830 --> 00:46:24,160 Gracias. 455 00:46:24,580 --> 00:46:27,620 Podría decirse que he inventado un nuevo género. 456 00:46:27,790 --> 00:46:30,700 Un crimen de misterio postmoderno. 457 00:46:30,880 --> 00:46:34,840 Es una situación donde el autor es acusado de hechos 458 00:46:35,000 --> 00:46:38,410 que no están tan lejos de ser no menos que ficción. 459 00:46:38,580 --> 00:46:42,290 - ¿Dice que es inocente? - Por supuesto. 460 00:46:43,330 --> 00:46:47,740 Tenemos un desafío que todos los detectives aficionados escuchan ahora mismo. 461 00:46:47,920 --> 00:46:52,210 Lean Amok y traten de averiguar si él realmente lo hizo. 462 00:46:52,380 --> 00:46:54,300 "Poesía Pervertida." 463 00:46:54,460 --> 00:46:56,050 "Misógino." 464 00:46:56,210 --> 00:46:58,460 "Sin sentido y Pornográfico." 465 00:46:58,630 --> 00:47:00,550 "Tontería Delirante." 466 00:47:00,710 --> 00:47:03,670 "El escrito de un esquizofrénico paranoide." 467 00:47:03,830 --> 00:47:06,580 "El retrato de un psicópata de joven." 468 00:47:06,750 --> 00:47:09,290 ¿Qué piensa de esas críticas? 469 00:47:09,710 --> 00:47:14,460 Mi novela no es para críticos. Ellos sólo leen los libros una vez. 470 00:47:14,630 --> 00:47:18,590 Mi novela es para leerla muchas veces. 471 00:47:20,210 --> 00:47:23,090 En su libros las mujeres son violadas 472 00:47:23,420 --> 00:47:27,880 y asesinadas de formas vívidamente brutales. 473 00:47:29,170 --> 00:47:31,210 ¿Por qué ese odio? 474 00:47:32,750 --> 00:47:36,120 EL INVITADO DE HOY ES KRYSTIAN BALA, UN ESCRITOR CONTROVERSIAL 475 00:47:36,290 --> 00:47:41,290 No sé, pero estoy seguro que hallaría un par de chicas que le darían 476 00:47:41,460 --> 00:47:44,420 una respuesta satisfactoria a su pregunta. 477 00:47:50,750 --> 00:47:52,290 ¡Mamá! 478 00:48:05,830 --> 00:48:07,410 ¿Qué pasó? 479 00:48:08,460 --> 00:48:13,460 Señora Bala. Chris fue castigado por escribir algo malo de otra chica. 480 00:48:13,630 --> 00:48:17,460 - ¿Por eso no dejó que volviera a casa? - Fue muy inapropiado 481 00:48:17,630 --> 00:48:21,300 y necesita saber que no está bien acosar a otros estudiantes. 482 00:48:21,460 --> 00:48:23,880 Dígame lo que escribió. 483 00:48:26,670 --> 00:48:28,920 "Vete a la mierda, estúpida perra". 484 00:48:29,080 --> 00:48:32,080 - Mierda. - Cálmese, no frente al niño. 485 00:48:32,250 --> 00:48:33,450 ¿Lo vio? 486 00:48:33,630 --> 00:48:36,050 Estaba en la parte de atrás de su hoja de tarea. 487 00:48:36,210 --> 00:48:37,800 - ¿Lo vio escribirlo? - No. 488 00:48:37,960 --> 00:48:40,170 ¿Entonces por qué carajo lo tiene castigado aquí? 489 00:48:40,330 --> 00:48:43,540 - Sólo tiene 7 años. - Él lo admitió. 490 00:48:45,040 --> 00:48:46,450 Vámonos. 491 00:48:49,210 --> 00:48:52,630 Cuando le pregunté si lo hizo rompió en llanto. 492 00:48:52,790 --> 00:48:53,790 Buen día. 493 00:48:59,830 --> 00:49:01,370 Chris, para. Detente. 494 00:49:05,420 --> 00:49:09,250 - Mírame, ¿de dónde sacaste esto? - Es un regalo de papá. 495 00:49:12,380 --> 00:49:16,550 "Para mis primeros fanáticos, Chris y Zosia. Los amo por siempre, KB" 496 00:49:18,880 --> 00:49:21,590 ¿Eso quiere decir que papá va a regresar? 497 00:49:25,500 --> 00:49:28,910 Tan lejos como va ala literatura, es difícil que me sorprenda. 498 00:49:29,080 --> 00:49:32,370 Pero jamás he lidiado con una basura como esta antes. 499 00:49:32,540 --> 00:49:35,740 O esto: "Bala es un megalomaniaco sin talento." 500 00:49:35,920 --> 00:49:39,170 ¿Cree que me importa algo lo que piensan los críticos? 501 00:49:39,920 --> 00:49:44,210 Corrección: Hay un sólo crítico que odio genuinamente. 502 00:49:44,710 --> 00:49:48,630 Es el inspector a cargo de la investigación en mi contra. 503 00:49:49,130 --> 00:49:52,590 Es el policía más corrupto en la ciudad. 504 00:49:52,750 --> 00:49:57,660 Ese súperman me secuestró con una pandilla de matones enmascarados, 505 00:49:57,830 --> 00:50:01,240 me llevó al banco del Oder en una camioneta, 506 00:50:01,420 --> 00:50:07,250 me ató, puso una pistola en mi cabeza y me obligó a confesar... 507 00:50:07,420 --> 00:50:09,170 Es un tipo especial. 508 00:50:09,330 --> 00:50:14,040 ...el crimen del señor Roszewski en el lugar donde hallaron su cuerpo. 509 00:50:14,210 --> 00:50:18,550 Ese tipo es culpable de la muerte de su hija. 510 00:50:18,710 --> 00:50:20,340 Jacek. 511 00:50:21,170 --> 00:50:22,670 Jacek. 512 00:50:23,210 --> 00:50:25,300 Necesito hablar contigo. 513 00:50:47,630 --> 00:50:49,800 ¿Qué carajo está pasando? 514 00:50:49,960 --> 00:50:54,710 ¿De qué habla? ¿A quién contrataste para secuestrarlo? 515 00:50:54,880 --> 00:50:57,050 - Está mintiendo. - ¿Miente? 516 00:50:59,580 --> 00:51:01,870 Hará lo que sea por la fama. 517 00:51:02,040 --> 00:51:07,040 Si es un mentiroso, llévalo al polígrafo y acaba con esto. 518 00:51:07,210 --> 00:51:11,840 - Te hace ver como un idiota. - Todo esto era parte de su plan. 519 00:51:12,000 --> 00:51:14,040 ¿Qué planeó? 520 00:51:16,750 --> 00:51:18,490 La fama. 521 00:51:18,670 --> 00:51:20,210 La gloria. 522 00:51:22,540 --> 00:51:25,040 La maldita fortuna. 523 00:51:26,880 --> 00:51:29,380 Todo lo que le prometí. 524 00:51:39,170 --> 00:51:41,550 ¿Entonces no debería tomarlo? 525 00:51:42,670 --> 00:51:45,130 Eres inocente, claro que deberías hacerlo. 526 00:51:45,290 --> 00:51:49,200 Las ventas del libro están subiendo. Las editoras quieren traducirlo. 527 00:51:49,380 --> 00:51:53,630 - Imagina Amok en 40 idiomas. - ¿Qué tiene que ver su libro con eso? 528 00:51:54,290 --> 00:51:57,950 Si paso el polígrafo, no debería haber duda de mi inocencia. 529 00:51:58,130 --> 00:52:02,170 Pero una pequeña duda le vendría bien también. 530 00:52:07,580 --> 00:52:10,790 SE BUSCA VIVO O MUERTO, AMOK 531 00:52:15,580 --> 00:52:18,790 "Siempre me han gustado las mujeres feas. 532 00:52:19,710 --> 00:52:22,800 No me interesan las rubias, las Madonnas 533 00:52:22,960 --> 00:52:27,050 ni las de tipo Barbie con senos de silicona. 534 00:52:30,290 --> 00:52:34,370 Incluso ya de joven, 535 00:52:34,830 --> 00:52:39,200 cuando empecé mi exploración masturbatoria, 536 00:52:39,380 --> 00:52:43,750 tenía en mi mente a mis feas vecinas y no a las actrices de TV. 537 00:52:44,080 --> 00:52:47,990 Más tarde me di cuenta de que ellas eran son más reales, 538 00:52:48,170 --> 00:52:52,880 más táctiles, son más cotidianas. No sólo porque abundan más, 539 00:52:53,040 --> 00:52:57,080 o que las feas quieren más de lo que no reciben... 540 00:52:57,250 --> 00:53:00,370 Al estar con una vagina tan común yo sé 541 00:53:00,710 --> 00:53:04,380 que me enfrento con la carne y la sangre." 542 00:53:11,500 --> 00:53:12,830 Amo... 543 00:53:13,000 --> 00:53:15,040 A las feas. 544 00:53:17,960 --> 00:53:21,420 Un coño perfecto no me ofrece nada. 545 00:53:23,040 --> 00:53:25,080 Podría también... 546 00:53:26,920 --> 00:53:29,630 ...ser un maldito pez muerto. 547 00:54:18,000 --> 00:54:19,910 Un momento. 548 00:55:14,250 --> 00:55:17,330 ¿Leíste Amok? INSPECTOR JACEK SOKOLSKI. 549 00:55:40,630 --> 00:55:42,670 Gracias. 550 00:55:48,330 --> 00:55:51,870 Quiere que lo veas en TV, que leas de él en los periódicos. 551 00:55:52,040 --> 00:55:55,040 Y más que eso quiere que leas su libro. 552 00:55:55,210 --> 00:55:57,300 - Vio a Chris. - ¿Cuándo? 553 00:55:57,460 --> 00:56:00,350 Hace unos días en la escuela. Violó su 554 00:56:00,351 --> 00:56:02,751 orden de restricción, ¿por qué no está preso? 555 00:56:07,540 --> 00:56:09,660 ¿Cuando acabará esto? 556 00:56:10,330 --> 00:56:12,490 Cuando te recupere. 557 00:56:13,580 --> 00:56:16,580 O cuando me mate. No sé cuál es peor. 558 00:56:21,630 --> 00:56:24,550 ¿Cuántas veces lo ha leído? 559 00:56:25,580 --> 00:56:28,580 Digamos que soy el mayor fanático. 560 00:56:34,080 --> 00:56:38,450 "La necesitarás todo el tiempo, y generosamente llámalo amor. 561 00:56:38,630 --> 00:56:40,630 El amor más grande. 562 00:56:41,170 --> 00:56:43,250 Pero la arruinarás, 563 00:56:43,830 --> 00:56:46,740 extráele la última chispa de vida 564 00:56:46,920 --> 00:56:49,550 y tendrás una excusa. 565 00:56:49,710 --> 00:56:54,880 La envenenarás con tu absurdo amor, y también lo harás contigo mismo. 566 00:56:55,040 --> 00:56:57,160 Dos vidas desorganizadas. 567 00:56:57,500 --> 00:56:59,990 Eres el epítome del caos." 568 00:57:00,170 --> 00:57:03,050 Me pidió que lo lea pero no lo haré. 569 00:57:03,210 --> 00:57:06,800 Jamás se lo pediría. Ese libro es puro mal. 570 00:57:06,960 --> 00:57:09,800 Todos deberían alejarse de él. 571 00:57:16,880 --> 00:57:19,170 ¿Cuándo se lo pedí? 572 00:57:21,830 --> 00:57:23,910 ¿Qué es esto entonces? 573 00:57:32,380 --> 00:57:34,840 No es mi escritura. 574 00:57:51,080 --> 00:57:55,120 ¿De dónde lo sacó? 575 00:58:03,040 --> 00:58:04,290 ¡Jesús! 576 00:58:04,460 --> 00:58:08,000 - Necesita ayudarme. - Tengo que volver con Chris. 577 00:58:10,580 --> 00:58:13,490 Uno de los personajes en el libro se llama Sonia. 578 00:58:13,670 --> 00:58:15,960 Ella puede ser su simulacro, lo cual quiere decir... 579 00:58:16,130 --> 00:58:18,170 Sé lo que significa. 580 00:58:20,960 --> 00:58:24,710 - ¿Se lo explicó? - Sí, cuando aún estábamos juntos. 581 00:58:24,880 --> 00:58:28,710 Dijo que no podría publicarlo si usaba nuestros nombres reales. 582 00:58:28,880 --> 00:58:31,420 ¿Leyó la versión original? 583 00:58:42,880 --> 00:58:44,880 ¿Puedo ayudarle? 584 00:58:45,040 --> 00:58:46,910 - ¿señora. Bala? - Sí. 585 00:58:47,080 --> 00:58:49,080 Inspector Sokolski. 586 00:58:49,420 --> 00:58:51,500 - ¿Puedo pasar? - Adelante. 587 00:59:18,670 --> 00:59:21,630 Hay un inspector aquí que quiere vernos. 588 00:59:21,790 --> 00:59:24,450 No tengo la fuerza hoy para eso. 589 00:59:28,630 --> 00:59:30,800 Haré un té. 590 00:59:31,040 --> 00:59:32,370 Hazlo. 591 00:59:37,290 --> 00:59:41,410 Hecho del último de nuestras cerezas amargas del jardín. 592 00:59:41,580 --> 00:59:44,620 Los cultivos han sido pobres este año. 593 00:59:45,750 --> 00:59:47,990 Guantes blancos del silencio... 594 00:59:48,540 --> 00:59:50,370 Disculpe. 595 00:59:56,920 --> 00:59:58,710 Pase, por favor. 596 01:00:04,960 --> 01:00:06,130 Lo siento. 597 01:00:06,290 --> 01:00:10,790 - ¿Qué estás haciendo? - Ofreciendo galletas al invitado. 598 01:00:12,250 --> 01:00:17,200 - Esas no, toma las de la despensa. - No creo que estén buenos. 599 01:00:17,380 --> 01:00:19,750 Estás loca, son buenas. 600 01:00:23,710 --> 01:00:25,210 Lo siento. 601 01:00:32,880 --> 01:00:35,750 Tiene galletas y vodka... 602 01:00:37,170 --> 01:00:39,880 ¿Qué más podemos hacer por usted? 603 01:00:40,040 --> 01:00:42,450 Estoy aquí para hablar sobre Amok. 604 01:00:44,380 --> 01:00:45,880 Salud. 605 01:00:49,750 --> 01:00:53,290 ¿Ha leído el libro de su hijo, señor Bala? 606 01:00:53,670 --> 01:00:57,750 ¿Ha venido a preguntar por qué le gusta escribir de crímenes y perversión? 607 01:00:57,920 --> 01:01:00,000 Estaba escribiendo sobre un intelectual 608 01:01:00,001 --> 01:01:02,001 en París, pero dijo que era aburrido. 609 01:01:02,170 --> 01:01:04,800 ¿Es mi culpa que se metiera en esa basura? 610 01:01:12,960 --> 01:01:14,670 Le va bien. 611 01:01:15,130 --> 01:01:17,210 ¿Llama a eso irle bien? 612 01:01:18,000 --> 01:01:21,370 Puede hacer que Amok sea traducido a otros idiomas. 613 01:01:22,420 --> 01:01:24,380 Suerte de principiantes. 614 01:01:31,170 --> 01:01:33,550 Su hijo va a ser famoso. 615 01:01:39,080 --> 01:01:42,580 Me dijo: "Papá, el libro es como un cebolla, 616 01:01:42,750 --> 01:01:46,290 necesitas ir capa por capa para poder entenderlo." 617 01:01:46,460 --> 01:01:49,800 Le dije: "¿Qué hay de la violencia y el sexo? 618 01:01:49,960 --> 01:01:53,590 ¿No puedes escribir algo para que tu madre y yo lo leamos?" 619 01:01:53,750 --> 01:01:55,490 Así que lo volví a leer. 620 01:01:56,380 --> 01:02:00,750 Y cosas divertidas sucedieron. Comencé a ver cosas nuevas. 621 01:02:01,920 --> 01:02:06,550 Regresé con él y le dije que estaba equivocado 622 01:02:06,710 --> 01:02:09,130 por dudar de él, que no era tan mal libro. 623 01:02:09,290 --> 01:02:12,450 Él dijo: "Pero papá, nadie quiere leerlo. 624 01:02:12,630 --> 01:02:14,960 Todos creen que es basura." 625 01:02:16,710 --> 01:02:20,800 Le pregunté qué pensaba Zosia del libro. 626 01:02:20,960 --> 01:02:22,630 Si le había gustado. 627 01:02:22,790 --> 01:02:26,290 Me dijo que no, que jamás lo había leído. 628 01:02:27,830 --> 01:02:31,870 Que se fuera al carajo junto con todos los otros. 629 01:02:36,170 --> 01:02:41,750 Le dije que lo publicara como suyo. Algún día alguien vendría, 630 01:02:44,420 --> 01:02:48,750 lo leería y le daría su verdadero valor. 631 01:02:52,210 --> 01:02:56,090 Sólo que no pensé que sería un policía de Breslavia. 632 01:02:59,920 --> 01:03:01,630 Uno más. 633 01:03:10,330 --> 01:03:13,040 Aquí es donde lo escribió. 634 01:03:15,670 --> 01:03:18,710 Dejamos lo que era de él. 635 01:03:18,880 --> 01:03:20,920 Zosia se llevó el resto. 636 01:03:49,420 --> 01:03:51,590 Levántese. 637 01:03:51,920 --> 01:03:56,000 Si se entera de que se sentó ahí enloquecería. 638 01:03:56,630 --> 01:03:58,590 Levántese, por favor. 639 01:04:12,250 --> 01:04:14,790 Debió haber sido un buen estudiante. 640 01:04:17,670 --> 01:04:20,630 Nació siendo muy curioso. 641 01:04:23,250 --> 01:04:26,620 Siempre buscaba problemas que podía solucionar. 642 01:04:26,790 --> 01:04:29,160 Trabaja siempre con computadoras. 643 01:04:30,000 --> 01:04:32,700 No tanto con el matrimonio. 644 01:04:35,380 --> 01:04:37,050 ¿Computadoras? 645 01:04:37,210 --> 01:04:41,590 Podía arreglar una PC, un teléfono... 646 01:04:43,670 --> 01:04:48,000 Las hacía funcionar otra vez y las vendía. 647 01:04:51,330 --> 01:04:53,870 ¿Hacía una buena cantidad? 648 01:04:54,040 --> 01:04:56,540 Si la oferta era lo suficientemente alta. 649 01:05:01,290 --> 01:05:04,450 ¿Por qué no tomas el maldito teléfono, Pawel? 650 01:05:04,630 --> 01:05:06,840 ¡Allegro! ¡Usó Allegro! 651 01:05:08,330 --> 01:05:10,660 Ahora no puedo. 652 01:05:10,830 --> 01:05:15,660 Escogiste un mal momento. Mi hijo está enfermo, ¿qué pasa? 653 01:05:15,830 --> 01:05:19,910 No podemos perder tiempo. ¿Estás cerca de una PC? ¿Sí? 654 01:05:27,420 --> 01:05:31,840 No hallamos Krystian en Allegro porque usaba la cuenta de su padre. 655 01:05:32,000 --> 01:05:36,120 No hay manera de entrar. Allegro tiene una política de anonimato. 656 01:05:36,290 --> 01:05:38,450 Escribe esto. Usuario: 657 01:05:38,960 --> 01:05:42,340 Bala1956 658 01:05:43,290 --> 01:05:45,950 Tremolo. 659 01:05:46,130 --> 01:05:50,050 Mira a ver hasta dónde llegan los registros. 660 01:05:50,210 --> 01:05:52,340 Ya voy. 661 01:05:52,500 --> 01:05:54,580 La leche está casi lista. 662 01:05:56,670 --> 01:05:58,960 La cuenta se creó en 1998. 663 01:06:00,380 --> 01:06:02,920 Hay mucho, ¿qué buscamos? 664 01:06:03,380 --> 01:06:06,630 Concéntrate en 2004. 665 01:06:07,830 --> 01:06:10,450 - Me tengo que ir. - ¿Qué más puedes ver? 666 01:06:12,210 --> 01:06:17,950 Baterías, computadoras, teléfonos. Cientos de teléfonos. 667 01:06:36,920 --> 01:06:40,960 "Detrás de los siete bosques dejé la soga cortada del cuello de María." 668 01:06:41,130 --> 01:06:44,000 "Vender el cuchillo japonés en una subasta online." 669 01:06:44,170 --> 01:06:46,380 No veo un cuchillo japonés. Tengo que colgarte. 670 01:06:46,540 --> 01:06:48,330 Esto no es un libro. 671 01:06:48,880 --> 01:06:50,920 Tengo una premonición. 672 01:06:54,210 --> 01:06:55,880 Te volveré a llamar. 673 01:07:07,210 --> 01:07:08,960 Por Dios. 674 01:10:09,080 --> 01:10:11,450 Es mi casa, perra. 675 01:10:11,630 --> 01:10:12,840 ¡Mía! 676 01:10:13,960 --> 01:10:15,550 Mía. 677 01:10:15,710 --> 01:10:17,050 No tuya. 678 01:10:18,790 --> 01:10:23,910 - No sabía que estabas aquí. - Vivo ahí, mierda. Pagué por ella. 679 01:10:24,080 --> 01:10:26,950 ¡Es mi casa! 680 01:10:27,130 --> 01:10:31,800 Cuando te vayas con ese maldito juguete, 681 01:10:32,290 --> 01:10:35,910 no olvides llevarte nuestras fotos contigo. 682 01:10:36,080 --> 01:10:37,410 Cálmate, Jack. 683 01:10:37,580 --> 01:10:41,910 ¡No puedes decirme eso! 684 01:10:46,040 --> 01:10:49,620 También es mi casa, no sabía que estarías aquí. 685 01:11:02,670 --> 01:11:05,420 Casi mueres anoche, perra. 686 01:11:05,580 --> 01:11:09,080 Casi te mato a ti y quien carajo sea ese. 687 01:11:09,250 --> 01:11:12,330 - ¿Quién es? - No es asunto tuyo. 688 01:11:12,540 --> 01:11:14,950 Estuviste a punto de morir, perra. 689 01:11:15,130 --> 01:11:18,500 - Casi te mato. - ¿Qué haces en Breslavia? 690 01:11:18,670 --> 01:11:22,460 - Pensé que estabas en Varsovia. - Regresé. 691 01:11:23,210 --> 01:11:24,670 ¿Cuándo? 692 01:11:28,750 --> 01:11:31,160 Es mi casa, Lydka. 693 01:11:38,460 --> 01:11:42,800 Por favor, toma tus fotos y no vuelvas. 694 01:11:42,960 --> 01:11:44,750 No regreses. 695 01:11:45,380 --> 01:11:48,300 Lo siento, no sabía. 696 01:11:50,460 --> 01:11:53,550 Deja de vivir en el pasado. ¿Me oyes? 697 01:11:54,540 --> 01:11:56,160 ¿Me estás escuchando? 698 01:11:56,330 --> 01:11:58,870 Deja de pensar en eso. 699 01:11:59,040 --> 01:12:03,370 No puedes culparte para siempre. Tienes el derecho de ser feliz. 700 01:12:04,130 --> 01:12:06,210 ¿Jacek? ¿Hola? 701 01:12:26,920 --> 01:12:29,670 ABANDONEN TODA ESPERANZA AQUELLOS QUE ENTREN AQUÍ 702 01:12:32,630 --> 01:12:34,090 Krystian... 703 01:12:34,830 --> 01:12:37,620 Te diré algo. Ayúdate. 704 01:12:37,790 --> 01:12:42,040 Krystian... ¿sabes qué? Eras el bastardo con más suerte de Polonia. 705 01:12:42,210 --> 01:12:44,670 - ¿Cuál? - Toma la azul. 706 01:12:44,830 --> 01:12:47,580 ¿Sabes lo que puede hacerte la policía? 707 01:12:47,750 --> 01:12:51,830 - Joderte delante de todos. - Tómate la roja. 708 01:12:52,790 --> 01:12:54,410 No está aquí. 709 01:12:54,580 --> 01:12:55,910 La que sea toma. 710 01:12:56,080 --> 01:13:01,580 Es lo que le hicieron a mi amigo Robot. Le dieron 25 años por posesión. 711 01:13:01,750 --> 01:13:04,080 - ¿A quién? - A mi amigo Robot. 712 01:13:06,710 --> 01:13:08,800 Lo encarcelaron por tráfico. 713 01:13:09,330 --> 01:13:13,790 Genial, que fuera yo. Me encantaría pasar 25 años en prisión. 714 01:13:13,960 --> 01:13:16,630 Se lo diré a la policía. 715 01:13:18,960 --> 01:13:20,710 Froggy... 716 01:13:25,960 --> 01:13:28,550 ¿Qué pasa? 717 01:13:29,960 --> 01:13:33,170 Creo que necesita un doctor. 718 01:13:36,290 --> 01:13:37,790 ¡Oye! 719 01:13:43,670 --> 01:13:45,170 ¿Qué se tomó? 720 01:13:46,330 --> 01:13:48,700 No lo sé, mefedrona tal vez. 721 01:13:53,670 --> 01:13:55,920 No quiero que se muera aquí. 722 01:13:56,080 --> 01:13:59,450 - Espera hasta que llegues a casa. - No mueras. 723 01:13:59,630 --> 01:14:02,130 ¿Y si está muerta ya? 724 01:14:03,830 --> 01:14:06,620 Está viva, se está retorciendo. 725 01:14:11,750 --> 01:14:15,700 Escucha a Krystian, él sabe cómo luce un cadáver. 726 01:14:22,460 --> 01:14:26,500 - Está asustado de veras, Krystian. - En serio. 727 01:14:26,670 --> 01:14:29,500 - Lo sé. - De verdad. 728 01:14:32,170 --> 01:14:35,250 No de ti, de la policía. 729 01:14:36,040 --> 01:14:38,950 ¿Sabes lo que son 25 años? 730 01:14:39,290 --> 01:14:41,290 ¿Lo sabes? 731 01:14:41,460 --> 01:14:46,460 Alguien te abraza, te ama... 732 01:15:04,790 --> 01:15:05,790 Te conozco. 733 01:15:05,960 --> 01:15:09,670 - ¿De dónde me conoces? - De la TV, eres Krystian Bala. 734 01:15:09,830 --> 01:15:13,910 No estaba segura si eras tú, pero eres más hermoso en persona. 735 01:15:22,830 --> 01:15:25,490 ¿Me hablarás sucio como Chris? 736 01:15:32,880 --> 01:15:35,210 ¿Me vas a asfixiar? 737 01:15:44,250 --> 01:15:46,120 Dije que me asfixiaras. 738 01:15:53,330 --> 01:15:54,790 ¿Así? 739 01:15:55,580 --> 01:15:57,450 Más duro. 740 01:15:58,500 --> 01:16:00,620 Como si quisieras matarme. 741 01:16:01,290 --> 01:16:04,290 - ¿Como una maldita ramera? - Así. 742 01:16:08,670 --> 01:16:11,920 Tu coño es lo único lindo en ti. 743 01:16:14,170 --> 01:16:16,210 Lastímame. 744 01:16:16,710 --> 01:16:18,590 Mátame. 745 01:16:25,880 --> 01:16:27,710 ¿Qué sucede? 746 01:16:31,460 --> 01:16:33,710 - Zosia. - ¿Qué pasa? 747 01:16:35,460 --> 01:16:37,170 Lo siento. 748 01:16:37,330 --> 01:16:39,740 - ¿Zosia? - Lo siento. 749 01:16:40,170 --> 01:16:42,130 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? 750 01:16:42,290 --> 01:16:45,740 ¡Policía, abran! 751 01:16:45,920 --> 01:16:47,050 ¡Abran la puerta! 752 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 ¡Policía! 753 01:16:58,880 --> 01:17:02,050 La policía está aquí, han venido por mí. 754 01:17:02,210 --> 01:17:05,090 - Salgamos de aquí. - ¡La ventana! 755 01:17:06,670 --> 01:17:08,420 ¡Mueve el trasero! 756 01:17:18,000 --> 01:17:20,040 ¡Carajo! 757 01:17:20,210 --> 01:17:23,500 A mi amigo Robot lo metieron por posesión. 758 01:17:26,210 --> 01:17:29,380 No puedo ir a prisión. 759 01:17:29,920 --> 01:17:32,340 - ¡La salida de incendios! - ¿Hay alguna forma de bajar? 760 01:17:32,500 --> 01:17:35,450 - ¡Le tengo miedo a las alturas! - ¿Dónde? 761 01:17:39,170 --> 01:17:40,670 ¡Mierda! 762 01:17:40,830 --> 01:17:43,290 ¿Dónde carajo está? 763 01:17:45,830 --> 01:17:47,950 ¡Ayúdame, por favor! 764 01:17:48,130 --> 01:17:49,750 ¡Salta! 765 01:17:50,130 --> 01:17:52,420 No puedo. Krystian. 766 01:17:53,130 --> 01:17:57,920 - ¿Dónde está la salida de incendios? - Le tengo miedo a las alturas. 767 01:18:12,960 --> 01:18:19,670 "El ser vivo es sólo una especie de los muertos." 768 01:18:32,630 --> 01:18:36,380 - ¡Ahí está! - ¡Adelante! 769 01:18:41,830 --> 01:18:44,160 ¡Hazlo, Krystian! 770 01:18:44,330 --> 01:18:46,950 ¡Vas a volar esta noche! 771 01:19:12,330 --> 01:19:15,990 Hola, estoy aquí para ver al abogado Grochowski? Ahí está. 772 01:19:17,040 --> 01:19:20,580 Lo haré. Haré lo del polígrafo. 773 01:19:20,750 --> 01:19:25,580 - ¿Qué hay de Amok en 40 idiomas? - Ya he tenido bastante. Quiero acabar. 774 01:19:27,420 --> 01:19:30,750 Me alegra que cambiaras de parecer. Los llamaré. 775 01:19:33,330 --> 01:19:35,830 Quien llamó anónimamente fui yo también. 776 01:19:36,920 --> 01:19:41,130 - ¿Cuál llamada anónima? - La pista. Yo mismo la di. 777 01:19:41,290 --> 01:19:43,700 - ¿Fuiste tú? - Sí, fui yo. 778 01:19:43,880 --> 01:19:47,550 - Krystian... - Las ventas bajaron, tuve que hacerlo. 779 01:19:47,710 --> 01:19:49,800 ¿Quién más lo sabe? 780 01:19:50,540 --> 01:19:53,790 - Sólo tú. - Esto no puede saberlo nadie. 781 01:19:54,290 --> 01:19:56,830 Quizás ayudara si lo sabe Sokolski. 782 01:19:57,000 --> 01:20:01,040 Hiciste ver a Sokolski como tonto. Me gustaría que se quedara así. 783 01:20:01,210 --> 01:20:02,500 Tienes razón. 784 01:20:02,920 --> 01:20:05,300 ¿Algo más que debería saber? 785 01:20:05,460 --> 01:20:10,210 El secuestro, la tortura, eso fue todo mentira también. 786 01:20:12,920 --> 01:20:15,210 ¿Pasarás el polígrafo? 787 01:20:16,000 --> 01:20:17,910 Hay un método. 788 01:20:18,250 --> 01:20:23,620 Mientras escribía mi libro, hice algunas técnicas de respiración. 789 01:20:23,790 --> 01:20:27,910 - Es el único modo. - El único modo es decir la verdad. 790 01:20:29,000 --> 01:20:31,080 ¿La de ellos o la mía? 791 01:20:39,130 --> 01:20:41,960 ¿Su nombre es Krystian Bala? 792 01:20:48,170 --> 01:20:49,590 Sí. 793 01:20:52,210 --> 01:20:57,420 ¿Comenzó a escribir Amok en 2004? 794 01:21:02,000 --> 01:21:03,330 Sí. 795 01:21:05,540 --> 01:21:12,450 ¿Lo publicaste por tu propia cuenta en 2006? 796 01:21:16,540 --> 01:21:17,700 Sí. 797 01:21:17,880 --> 01:21:22,380 ¿Usas el sobrenombre de Chris en tu blog? 798 01:21:25,830 --> 01:21:27,200 Sí. 799 01:21:27,500 --> 01:21:30,950 ¿Chris es tu alter ego? 800 01:21:31,540 --> 01:21:33,740 Es un simulacro. 801 01:21:37,080 --> 01:21:38,830 Sí o no. 802 01:21:41,250 --> 01:21:42,700 Sí. 803 01:21:42,880 --> 01:21:49,300 ¿El personaje de Sonia en Amok está basado en su ex-esposa, Zosia Bala? 804 01:22:47,250 --> 01:22:48,620 ¿Qué? 805 01:22:48,790 --> 01:22:52,540 ¿Dónde carajo estás? Bala está en el polígrafo. 806 01:22:52,710 --> 01:22:55,090 - ¿Qué? - Acaba de terminar. 807 01:22:55,250 --> 01:22:56,910 ¿Lo pasó? 808 01:22:57,080 --> 01:22:59,450 Estamos esperando los resultados. 809 01:22:59,630 --> 01:23:02,710 Mantenlo hasta que llegue. 810 01:23:04,170 --> 01:23:05,630 No dejes que se vaya. 811 01:23:10,750 --> 01:23:12,990 No suenas emocionado. 812 01:23:13,170 --> 01:23:17,920 No podemos arrestarlo por vender un celular. Necesitamos que falle. 813 01:23:18,080 --> 01:23:20,240 Llegaré enseguida. 814 01:23:20,420 --> 01:23:21,710 Dios. 815 01:23:47,670 --> 01:23:50,380 Bienvenido, ¿qué carajo te pasó? 816 01:23:50,540 --> 01:23:54,040 - ¿Dónde está Bala? - ¿Qué diferencia hay? 817 01:24:01,790 --> 01:24:03,990 - ¿Pasó? - Sí. 818 01:24:04,170 --> 01:24:08,130 Es un escritor, un artista criminal. Quería tener publicidad en los medios. 819 01:24:08,290 --> 01:24:11,580 ¿Entonces dime por qué se lo haces tan sencillo a él? 820 01:24:12,210 --> 01:24:14,630 - Traté de decírselo. - ¿Qué? 821 01:24:14,790 --> 01:24:17,020 Cuatro días después de la desaparición de Roszewski, 822 01:24:17,021 --> 01:24:19,121 Krystian vendió un Nokia 3210. 823 01:24:19,290 --> 01:24:22,740 - ¿Y? - Nunca encontramos su Nokia. 824 01:24:23,460 --> 01:24:27,300 Vendió el celular en Internet. En Amok, es el arma asesina. 825 01:24:27,460 --> 01:24:31,710 No puedes acusar a alguien de homicidio por vender algo. Eso no sirve. 826 01:24:31,880 --> 01:24:34,750 El juez no lo permitirá. Necesitan un móvil. 827 01:24:34,920 --> 01:24:36,880 ¡Lea el libro! 828 01:24:38,790 --> 01:24:42,950 - Él no necesita uno. - Relájate, por el amor de Dios. 829 01:24:44,750 --> 01:24:48,040 ¿El libro? No me importa el libro. 830 01:24:51,880 --> 01:24:54,210 - Es malo, lo sé. - No. 831 01:24:55,920 --> 01:24:57,960 Es inservible. 832 01:24:58,290 --> 01:25:00,540 Es una pista falsa. 833 01:25:01,830 --> 01:25:04,700 - Es complicado. - ¿Qué dijiste? 834 01:25:06,630 --> 01:25:08,170 Es complicado. 835 01:25:08,330 --> 01:25:11,950 ¿Recuerdas cuando nos dijiste que era simple? Algo muy fácil. 836 01:25:33,500 --> 01:25:35,290 ¿Dónde está él ahora? 837 01:25:35,670 --> 01:25:37,800 Está siendo liberado. 838 01:25:42,630 --> 01:25:46,800 Y lo del club del libro se terminó, ¿entendido? 839 01:27:14,630 --> 01:27:17,590 - ¿Ves el río Oder? - Sí. 840 01:27:17,750 --> 01:27:21,200 - ¿Cuán lejos crees que es? - Está cerca. 841 01:27:21,670 --> 01:27:23,500 Vamos a averiguarlo. 842 01:27:57,170 --> 01:27:59,210 Suéltame. 843 01:28:15,290 --> 01:28:18,830 Tu abogado argumentó que se ocuparían varias 844 01:28:19,750 --> 01:28:21,910 personas para mover a un solo hombre. 845 01:28:22,080 --> 01:28:23,990 Pero lo estoy haciendo. 846 01:28:25,290 --> 01:28:27,830 Lento, pero lo hago. 847 01:29:00,500 --> 01:29:02,490 ¿Recuerdas nuestro acuerdo? 848 01:29:02,920 --> 01:29:04,960 Te haría famoso... 849 01:29:06,290 --> 01:29:08,870 Y me ayudarías a atrapar al asesino. 850 01:29:24,960 --> 01:29:27,420 Te sientes un Ubermensch, ¿no? 851 01:29:40,920 --> 01:29:43,420 Así es como me siento ahora. 852 01:29:51,420 --> 01:29:54,500 ¡Le dijiste a todos que te había secuestrado y torturado! 853 01:29:54,670 --> 01:29:58,460 ¿Quién creerá que te lo hice dos veces? La jodiste. 854 01:31:42,130 --> 01:31:43,210 ¡Ayuda! 855 01:31:43,380 --> 01:31:45,380 Ella sigue allá abajo. 856 01:32:39,830 --> 01:32:43,410 Tiene un mensaje nuevo. 857 01:32:43,960 --> 01:32:47,050 Él me amenazó. 858 01:32:49,250 --> 01:32:50,740 ¿Puedes venir? 859 01:32:52,830 --> 01:32:54,580 Por favor. 860 01:33:10,330 --> 01:33:14,330 "El ser humano es sólo una especie de los muertos." 861 01:33:14,880 --> 01:33:18,380 Es una amenaza. La gente ha sido arrestada por menos. 862 01:33:23,420 --> 01:33:27,000 Citar a Nietzsche no basta, Zosia. 863 01:33:56,920 --> 01:34:01,500 - ¿De dónde sacaste este cuchillo? - De la escuela, lo ocupaba para el Sushi. 864 01:34:01,670 --> 01:34:05,090 Pero ya no lo hago. A Chris no le gusta. 865 01:34:06,210 --> 01:34:08,250 ¿Te importaría si fumo? 866 01:34:08,420 --> 01:34:09,840 No. 867 01:34:10,000 --> 01:34:11,910 El cenicero está ahí. 868 01:34:14,130 --> 01:34:18,000 Olvidé preguntarte si querías algo de beber. 869 01:34:18,210 --> 01:34:19,460 Puedo buscarlo. 870 01:34:19,630 --> 01:34:23,750 Hay vino en el refrigerador e hielo en el congelador. 871 01:34:54,080 --> 01:34:56,040 No te molestes. 872 01:34:56,210 --> 01:34:58,090 Dios, las copas. 873 01:34:58,540 --> 01:35:00,450 Deja que se derrita. 874 01:35:32,420 --> 01:35:35,840 Regreso enseguida. Le llevaré la cena a Chris. 875 01:36:39,250 --> 01:36:41,540 ¿Me encuentras atractiva? 876 01:36:47,960 --> 01:36:50,710 La mayoría de los hombres mayores sí. 877 01:36:55,790 --> 01:36:57,910 Cuando me ven en un bar, 878 01:36:58,080 --> 01:37:02,080 me compran tragos y me dicen cuán malas son sus esposas con ellos. 879 01:37:06,880 --> 01:37:09,920 Uno de ellos me contó todo sobre su esposa, 880 01:37:10,080 --> 01:37:12,790 y luego me preguntó si podía llamarme. 881 01:37:13,790 --> 01:37:16,740 Le dije que era un poco inapropiado. 882 01:37:17,670 --> 01:37:21,380 Se rió, sacó un bolígrafo y escribió su número. 883 01:37:21,540 --> 01:37:25,740 Me pidió que lo llamara al trabajo, para así salir juntos. 884 01:37:44,380 --> 01:37:47,840 El bolígrafo no tiene nombre, pero sé quién me lo dio. 885 01:38:08,790 --> 01:38:11,120 Krystian podría haber pensado... 886 01:38:17,170 --> 01:38:19,550 Él sabía que me gustaban los hombres mayores 887 01:38:23,630 --> 01:38:27,050 Vio el bolígrafo y asumió que tenía un romance. 888 01:38:28,250 --> 01:38:29,910 ¿Celos? 889 01:38:31,250 --> 01:38:33,040 Es muy banal. 890 01:38:54,040 --> 01:38:58,120 Probablemente me imaginó acostada con él en un hotel barato. 891 01:39:59,290 --> 01:40:03,200 Para que los niños se duerman con la basura del cuento de hadas, 892 01:40:03,380 --> 01:40:06,170 comencé a desarrollar la trama de la soga 893 01:40:06,330 --> 01:40:09,290 y para hacerlo más interesante até un lazo. 894 01:40:09,460 --> 01:40:14,380 Me tomó dos millones de años, durante los cuales pude pensar 895 01:40:14,540 --> 01:40:17,740 en 60 mil escenarios para cometer un crimen. 896 01:40:17,920 --> 01:40:21,460 El escritor emplea un dispositivo literario conocida como circunlocución 897 01:40:21,630 --> 01:40:23,630 para hacer que el lector adivine 898 01:40:23,830 --> 01:40:26,790 y comprenda el significado real de sus palabras. 899 01:40:26,960 --> 01:40:30,840 Pero lo concreto son las armas... el cuchillo y la soga, 900 01:40:31,000 --> 01:40:33,200 que Chris empleó para matar a Mary. 901 01:40:33,380 --> 01:40:37,050 También tenemos un teléfono celular vendido en una subasta en Internet. 902 01:40:37,210 --> 01:40:39,920 Ahora examinemos el asesinato de Mary. 903 01:40:40,080 --> 01:40:42,580 Compararemos un fragmento con las 904 01:40:42,581 --> 01:40:45,581 fotos de la autopsia de Mariusz Roszewski. 905 01:40:45,750 --> 01:40:50,450 Por favor, todos vayan a la página 34, párrafo 3. 906 01:41:10,670 --> 01:41:12,130 Querido Krystian: 907 01:41:13,380 --> 01:41:16,340 Supe que estás trabajando en tu segunda novela, 908 01:41:16,500 --> 01:41:19,950 y que será publicada cuando te liberen. 909 01:41:20,130 --> 01:41:24,000 Muchas de tus fanáticas mujeres quieren casarse contigo, 910 01:41:24,630 --> 01:41:28,300 protestan tu encarcelamiento y luchan por tu apelación. 911 01:41:28,460 --> 01:41:30,920 Eres una estrella internacional. 912 01:41:31,080 --> 01:41:36,620 Tu segunda novela será incluso más popular que la primera. 913 01:41:37,080 --> 01:41:39,660 Supongo que fue siempre tu plan. 914 01:41:39,830 --> 01:41:42,330 Estar latente, incubando 915 01:41:42,500 --> 01:41:47,740 hasta el momento en que eclosionas como un novelista exitoso. 916 01:41:48,500 --> 01:41:53,330 Si es verdad, no eres tú quien está cumpliendo condena, 917 01:41:53,500 --> 01:41:55,080 soy yo... 918 01:41:55,380 --> 01:41:58,420 Obligado a esperar por tu siguiente libro. 919 01:41:58,580 --> 01:42:04,290 Cuando llegue ese día seré libre otra vez y seré el primero en leerlo. 920 01:42:04,460 --> 01:42:07,800 Seré tu más leal lector. 921 01:42:09,000 --> 01:42:11,620 Tu escritor favorito una vez dijo: 922 01:42:12,210 --> 01:42:15,840 "Mira al abismo mucho tiempo 923 01:42:16,000 --> 01:42:18,700 y el abismo te devolverá la mirada." 924 01:42:19,040 --> 01:42:21,490 Pero él jamás trabajó de policía. 925 01:42:22,170 --> 01:42:24,550 ¿Sabes lo que aprendí? 926 01:42:25,750 --> 01:42:29,330 Si miras al abismo mucho tiempo, 927 01:42:33,460 --> 01:42:36,170 tus ojos se van a adaptar. 928 01:42:48,120 --> 01:42:52,420 ESTE FILME FUE BASADO EN EVENTOS REALES 929 01:42:52,630 --> 01:42:56,000 Krystian Bala, autor de Amok, cumple una condena de 25 años. 930 01:42:56,170 --> 01:42:57,920 El Tribunal Supremo de Polonia desestimó 931 01:42:57,921 --> 01:42:59,521 su apelación. El veredicto es definitivo. 932 01:42:59,522 --> 01:44:01,522 .:.[Traducido por Axel7902].:.