1
00:00:00,919 --> 00:00:02,379
এর আগে রিভারডালে ...
2
00:00:02,587 --> 00:00:05,507
গল্পটি এমন
এক জনপদের সম্পর্কে, যা একবার স্বাস্থ্যকর ও নিষ্পাপ,
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,677
জেসন ব্লসমের
রহস্যজনক মৃত্যুতে এখন চিরতরে পরিবর্তন
4
00:00:08,885 --> 00:00:09,970
জুলাই 4 এ।
5
00:00:10,220 --> 00:00:11,930
- আমরা কি কথা বলতে পারি, সুন্দরী গ্রেন্ডি?
- কি সম্বন্ধে?
6
00:00:12,138 --> 00:00:13,723
আপনি সঙ্গীত শিক্ষক।
আমরা কি গান নিয়ে কথা বলতে পারি?
7
00:00:15,016 --> 00:00:17,352
আমরা যা শুনেছি আমরা তা শুনেছি
এবং পরে
আমরা কিছুই করি নি!
8
00:00:17,560 --> 00:00:21,606
4 জুলাই
সকালে 6:00 এ আমরা কেন এক সাথে ছিলাম তা কীভাবে ব্যাখ্যা করব ?
9
00:00:21,856 --> 00:00:23,608
- হ্যালো, ফ্রেড
- আমি তোমাকে কিছু পেতে পারি?
10
00:00:23,817 --> 00:00:25,318
- চাকরি.
- আমি খুব ভাল করতে পারি না
11
00:00:25,527 --> 00:00:27,070
হীরাম লজের স্ত্রী,
12
00:00:27,278 --> 00:00:28,697
জালিয়াতি
এবং আত্মসাতের অভিযোগে বিচারে ,
13
00:00:28,905 --> 00:00:29,990
আমার বই ভারসাম্য।
14
00:00:30,198 --> 00:00:31,074
ওহ, হীরাম ...
15
00:00:31,408 --> 00:00:33,827
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটি জেসন
তাকে গুলি করা হয়েছিল।
16
00:00:34,035 --> 00:00:36,413
4 জুলাই
এত তাড়াতাড়ি আপনি নদীর তীরে কী করছিলেন ?
17
00:00:36,621 --> 00:00:38,248
- কিছু গানে কাজ করা।
- তুমি কি একা ছিলে?
18
00:00:38,456 --> 00:00:40,083
আমি
সুইট ওয়াটার রিভারে কিছু দেখেছি ।
19
00:00:40,291 --> 00:00:41,501
সুশ্রী গ্রান্দি গাড়ি।
20
00:00:41,710 --> 00:00:42,627
নদীর ধারে।
21
00:00:46,673 --> 00:00:49,759
এটা তোলে হয়েছে
এক সপ্তাহ আবিষ্কারের পর থেকে
জেসন পুষ্প লাশ করুন।
22
00:00:52,721 --> 00:00:54,556
তবে তাঁর মৃত্যু
প্রথম নয়,
23
00:00:54,764 --> 00:00:56,224
না এটা
সর্বশেষ হতাহত হবে
24
00:00:56,433 --> 00:00:58,101
যে
নদীডালে শহর ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
25
00:00:58,768 --> 00:01:00,770
গোধূলি ড্রাইভ
যেখানে আমি কাজ করি,
26
00:01:00,979 --> 00:01:02,605
বাড়ি থেকে দূরে আমার বাড়ি,
27
00:01:02,814 --> 00:01:05,442
শহরের ইতিহাসের এক টুকরো,
ভালোর জন্য বন্ধ হয়ে যাচ্ছে,
28
00:01:05,942 --> 00:01:08,403
সর্বাধিক পালানোর জন্য যখন আমাদের কোনও জায়গার দরকার ছিল ।
29
00:01:08,987 --> 00:01:10,989
শেরিফ কেলার
প্রতিটি দরজায় কড়া নাড়তে
30
00:01:11,197 --> 00:01:13,116
এবং প্রতিবেশী
সন্দেহজনক প্রতিবেশী,
31
00:01:13,324 --> 00:01:15,577
রিভারডেল, প্রতিদিন
যে যায়, তা হয়ে উঠছে
32
00:01:15,785 --> 00:01:18,038
ডাইনি ট্রায়ালের সময় আরও বেশি সেলামের মতো ।
33
00:01:18,705 --> 00:01:20,623
এবং ইতিমধ্যে,
পাশের মেয়েটি,
34
00:01:20,832 --> 00:01:24,044
আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী
হিচকক স্বর্ণকেশী,
বেটি কুপার,
35
00:01:24,294 --> 00:01:25,712
জ্ঞান নিয়ে কুস্তি করছিল
36
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
যে তার সেরা বন্ধু,
আর্কি অ্যান্ড্রুজ,
37
00:01:27,839 --> 00:01:29,966
নিষিদ্ধ রোম্যান্সে ধরা পড়েছিল ।
38
00:01:31,217 --> 00:01:32,260
"প্রিয় ডায়েরি,
39
00:01:32,635 --> 00:01:34,763
"শেরিফ কেলার
জানি না আমি কী জানি,
40
00:01:34,971 --> 00:01:37,974
"সেই রিভারডাল হাই এর
সংগীত শিক্ষক
জেরাল্ডাইন গ্রান্দি,
41
00:01:38,183 --> 00:01:41,478
"
সকালে
মিষ্টি জল নদীর ধারে জেসন ব্লসম নিখোঁজ হয়েছিলেন,
42
00:01:41,686 --> 00:01:44,272
"এবং যেহেতু আর্চি
সেখানেও ছিলেন,
43
00:01:44,481 --> 00:01:46,524
"তারা
সেখানে একসাথে থাকতে পারত ।"
44
00:01:48,443 --> 00:01:50,153
তিনি অবিশ্বাস্য।
45
00:01:52,238 --> 00:01:53,198
সে সর্বোত্তম.
46
00:02:04,501 --> 00:02:07,712
আমি সাধারণত
ক্লাসিক রক ধরনের লোকের চেয়ে বেশি,
47
00:02:07,921 --> 00:02:09,756
কিন্তু এটি ছিল সুন্দর।
48
00:02:10,006 --> 00:02:11,007
সত্যই।
49
00:02:11,466 --> 00:02:13,093
অভিনন্দন, সুন্দরী গ্রান্ডি।
50
00:02:14,344 --> 00:02:15,220
ধন্যবাদ,
51
00:02:15,637 --> 00:02:16,930
আপনি উভয় আসার জন্য।
52
00:02:17,138 --> 00:02:18,807
না, আপনি মজা করছেন?
আর্কি, সে এটা মিস করবে না।
53
00:02:19,015 --> 00:02:20,475
আমাকে আসতে বলার জন্য আমাকে তাঁর কাছে অনুরোধ করতে হয়েছিল।
54
00:02:21,142 --> 00:02:22,852
দুর্দান্ত আমি তোমাকে
স্কুলে দেখতে পাব , মিসেস গ্রানডি।
55
00:02:23,061 --> 00:02:23,770
চল, বাবা।
56
00:02:23,978 --> 00:02:25,563
ঠিক আছে, আমি ভাবছিলাম যে,
আপনি জানেন,
57
00:02:25,772 --> 00:02:26,981
যদি আপনি
আজ রাতে একা হয়ে যাচ্ছেন ,
58
00:02:27,190 --> 00:02:28,817
যে আমরা
আপনাকে ডিনারে নিয়ে যেতে পারি ।
59
00:02:30,235 --> 00:02:31,402
উহু. না, আমি ...
60
00:02:32,320 --> 00:02:33,446
না, আমি চাপিয়ে দিতে পারি না।
61
00:02:33,655 --> 00:02:36,282
আপনি আমার ছেলের জন্য সমস্ত কিছু করার পরে , আমি ...
62
00:02:36,866 --> 00:02:38,076
আপনি জানেন, তাঁর সংগীত দিয়ে,
63
00:02:38,284 --> 00:02:39,869
এটি
আমি করতে পারি সবচেয়ে কম । আমি জেদ করি
64
00:02:45,500 --> 00:02:46,793
ড্রাইভ-ইন বন্ধ
65
00:02:46,960 --> 00:02:49,546
কফিনে আর একটি পেরেক
যা রিভারডেল ...
66
00:02:49,754 --> 00:02:50,880
না, রিভারডেলকে ভুলে যাও,
67
00:02:51,089 --> 00:02:52,674
আমেরিকান স্বপ্নের কফিনে ।
68
00:02:52,882 --> 00:02:54,509
ইন্ডি সিনেমার গডফাদার হিসাবে ,
69
00:02:54,717 --> 00:02:56,010
কোয়ান্টিন ট্যারান্টিনো,
বলতে পছন্দ করেছেন ...
70
00:02:56,219 --> 00:02:57,387
দয়া করে ঈশ্বর,
71
00:02:57,595 --> 00:02:59,139
আর
কোয়ান্টিন ট্যারান্টিনো উল্লেখ নেই।
72
00:03:00,348 --> 00:03:02,016
কি? আমি হতাশ
73
00:03:02,225 --> 00:03:04,561
এবং শুধু
আমার চাকরি হারানো নয় ।
74
00:03:04,769 --> 00:03:07,105
গোধূলি ড্রাইভ-এর
অর্থ
আমাদের কাছে কিছু হওয়া উচিত ।
75
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
লোকেরা
এটি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করা উচিত ।
76
00:03:09,232 --> 00:03:12,193
নেটফ্লিক্স
এবং ভিওডি-র এই যুগে ,
77
00:03:12,402 --> 00:03:15,029
লোকেরা
কি সত্যিই
গাড়ীতে একটি সিনেমা দেখতে চায় ?
78
00:03:15,196 --> 00:03:17,073
মানে, সেখানেও কে যায়?
79
00:03:17,282 --> 00:03:18,449
ক্র্যাক কিনতে চায় এমন লোকেরা ।
80
00:03:18,658 --> 00:03:20,201
এবং চিত্রগ্রন্থগুলি,
81
00:03:20,410 --> 00:03:21,661
এবং গাড়ী উত্সাহী।
82
00:03:21,870 --> 00:03:22,829
ঠিক আছে, বেটস?
83
00:03:24,330 --> 00:03:25,290
পুরোপুরি।
84
00:03:26,082 --> 00:03:27,250
যাইহোক, এটি বন্ধ
85
00:03:27,458 --> 00:03:28,501
কারণ শহর এটির মালিকানাধীন,
86
00:03:28,710 --> 00:03:30,378
তবে এতে বিনিয়োগ হয়নি।
87
00:03:30,587 --> 00:03:31,963
সুতরাং যখন একজন বেনাম ক্রেতা
88
00:03:32,172 --> 00:03:34,048
মেয়র ম্যাককয়কে একটি প্রস্তাব দিয়েছিলেন,
তিনি অস্বীকার করতে পারেন না ...
89
00:03:34,257 --> 00:03:35,842
নামবিহীন ক্রেতা?
90
00:03:36,050 --> 00:03:37,677
তাদের কী
লুকোতে হবে?
কেউ গ্রাহ্য করে না.
91
00:03:37,886 --> 00:03:38,636
আমি করি!
92
00:03:40,013 --> 00:03:41,848
এছাড়াও, আপনারা সবাইকে
ক্লোজিং নাইটে আসা উচিত ।
93
00:03:42,056 --> 00:03:42,974
আমি চিন্তা করছি
94
00:03:43,183 --> 00:03:44,184
আমেরিকান গ্রাফিতি ...
95
00:03:45,351 --> 00:03:46,644
নাকি
তাও প্রকট?
96
00:03:46,853 --> 00:03:48,855
আমি
অড্রে হেপবার্ন অভিনীত যে কোনও কিছুর পক্ষে ভোট দিই ।
97
00:03:49,063 --> 00:03:49,898
বা কেট ব্ল্যানচেট।
98
00:03:50,106 --> 00:03:52,192
বা দ্য মেধাবী মিঃ রিপলি।
99
00:03:53,067 --> 00:03:54,360
বেটি, আপনার পছন্দ?
100
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
সব ঠিক আছে, বি?
101
00:03:57,947 --> 00:04:00,909
হ্যাঁ, আমি শুধু ভাবছি। উম ...
102
00:04:01,117 --> 00:04:03,870
হয়তো
একটি কারণ ছাড়া বিদ্রোহী?
103
00:04:06,915 --> 00:04:07,832
বাচ্চারা এখানে তুমি যাও
104
00:04:09,417 --> 00:04:10,335
ধন্যবাদ মা.
105
00:04:11,127 --> 00:04:12,212
আমি যদি জানতে পারতাম
মামা লজ কাজ করছিল
106
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
পপ এর ওয়েট্রেস হিসাবে,
107
00:04:13,796 --> 00:04:16,049
আমি
ভেরোনিকাকে ভিক্সেনসে
কোনও জায়গা দিতাম না ।
108
00:04:16,257 --> 00:04:18,593
এটি অফ ব্র্যান্ড,
এবং
গ্রহণযোগ্যতা সম্পর্কে একটি মিথ্যা বার্তা প্রেরণ করে ।
109
00:04:18,801 --> 00:04:20,428
চকের টিএমজেড-স্টাইলের ডাউন -ডাউনের পরে ,
110
00:04:20,637 --> 00:04:22,180
সমস্ত ভিক্সেন ধরণের
ভেরোনিকার এখন।
111
00:04:22,388 --> 00:04:23,306
তারা কি?
112
00:04:25,600 --> 00:04:27,602
নিখরচায়
সেই সমস্ত নগদ
অবশ্যই রেজিস্টারে রেখে দিন
113
00:04:27,810 --> 00:04:29,604
আপনি লজ, সর্বোপরি,
114
00:04:30,104 --> 00:04:32,273
এবং লজগুলি
স্টিকি আঙুল রয়েছে বলে জানা যায়।
115
00:04:32,690 --> 00:04:34,943
- চেরিল ...
- মধু, আমি এটি পেয়েছি
116
00:04:35,151 --> 00:04:36,861
চেরিল, আমি
তোমার মায়ের সাথে স্কুলে গিয়েছিলাম ।
117
00:04:37,070 --> 00:04:38,571
সে
টাকা রাখার মধ্যে পার্থক্য জানত না
118
00:04:38,738 --> 00:04:40,114
এবং ক্লাস হচ্ছে, হয়।
119
00:04:48,539 --> 00:04:50,250
এখন, এটি মানুষের একটি বিজোড়
কম্বো।
120
00:04:55,338 --> 00:04:56,631
- আমি এখনি আসছি.
- না, বেটি।
121
00:04:56,839 --> 00:04:57,799
না ... না
122
00:04:58,007 --> 00:04:59,259
দাঁড়াও, কী হচ্ছে?
123
00:05:04,180 --> 00:05:04,931
আরে, বেটি।
124
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
হাই, মিঃ অ্যান্ড্রুজ,
125
00:05:06,641 --> 00:05:07,642
মিস। গ্রানডি
126
00:05:07,850 --> 00:05:08,977
অর্চি, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
127
00:05:09,185 --> 00:05:10,395
অবশ্যই আমি তোমাকে পরে কল করবো?
128
00:05:10,603 --> 00:05:11,688
না। আসলে, এখন।
129
00:05:11,896 --> 00:05:13,606
স্রেফ স্কুল স্টাফ। বাইরে?
130
00:05:21,030 --> 00:05:22,824
আর্কি, আপনার সেরা বন্ধু হিসাবে,
131
00:05:23,032 --> 00:05:25,118
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও?
132
00:05:26,202 --> 00:05:27,120
আমি তাই মনে করি না.
133
00:05:29,205 --> 00:05:31,541
শ্রীযুক্ত গ্রান্দি
4 জুলাই সুইটওয়াটার নদীর তীরে ছিলেন ।
134
00:05:34,502 --> 00:05:35,545
আপনি কি তার সাথে ছিলেন?
135
00:05:37,922 --> 00:05:38,881
জুগহেড কি বলেছিল?
136
00:05:40,008 --> 00:05:41,676
এই সম্পর্কে জগহেড জানেন?
137
00:05:42,927 --> 00:05:44,637
সেখানে কি ঘটছে?
অামরা কি জানি? এটা কি আমার সম্পর্কে?
138
00:05:45,513 --> 00:05:47,015
আমার একটা শক্ত কালি আছে,
139
00:05:47,223 --> 00:05:48,474
এবং না.
140
00:05:48,683 --> 00:05:50,018
এছাড়াও, আমি এটি যেতে দেওয়া হবে।
141
00:05:50,226 --> 00:05:52,186
হ্যাঁ, আপনি কিন্তু
আমি এবং আমি
142
00:05:52,395 --> 00:05:54,272
তুমি কি কর মেয়ে,
আমি ফিরে আসব।
143
00:05:57,442 --> 00:05:58,985
সে এখানে আসার আগে কেমন ছিল ?
144
00:06:01,029 --> 00:06:02,947
আমি সততার সাথে মনে করতে পারি না।
145
00:06:03,406 --> 00:06:04,490
আপনি যা ভাবছেন তা তা নয়।
146
00:06:04,699 --> 00:06:05,658
তাহলে, এটি প্লাটোনিক?
147
00:06:07,118 --> 00:06:08,369
ঠিক আছে, ভাল,
এটি কিছুটা ভালো লেগেছে
148
00:06:08,578 --> 00:06:09,620
- তুমি কী ভাবছো ...
- আর্চি।
149
00:06:09,829 --> 00:06:12,915
আপনি এবং মিসেস গ্রানডি,
যেমন একসাথে,
150
00:06:13,124 --> 00:06:14,375
রোমান্টিকভাবে?
151
00:06:14,584 --> 00:06:15,668
হে ভগবান.
152
00:06:15,877 --> 00:06:17,003
আপনি এবং আপনার সংগীত শিক্ষক
153
00:06:17,211 --> 00:06:18,046
কোন সম্পর্ক আছে?
154
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
আমরা...
155
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
... একসাথে। দেখুন,
আমি জানি যে খারাপ শোনাচ্ছে, কিন্তু ...
156
00:06:22,717 --> 00:06:23,718
খারাপ?
157
00:06:23,926 --> 00:06:25,345
এটা কলঙ্কজনক শোনাচ্ছে।
158
00:06:25,553 --> 00:06:27,513
এটা
আমার কাছে কারাগারের মতো মনে হচ্ছে । অবৈধ!
159
00:06:27,722 --> 00:06:29,098
- বেটি, ওখানে যাবেনা।
- ওহ, আমি ইতিমধ্যে সেখানে আছি
160
00:06:29,307 --> 00:06:30,350
রনি, একটু সাহায্য এখানে?
161
00:06:30,558 --> 00:06:31,392
আমি বলতে চাইতেছি,
162
00:06:31,601 --> 00:06:33,102
প্রযুক্তিগতভাবে, বেটির সঠিক।
163
00:06:33,311 --> 00:06:34,896
এবং নৈতিকভাবে ...
164
00:06:35,104 --> 00:06:37,315
আচ্ছা, গ্রান্ডি আপনার
কাছে কী , যাইহোক,
165
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
আপনার বান্ধবী?
166
00:06:39,150 --> 00:06:40,610
তোমার লুঠ টিউটর?
167
00:06:40,818 --> 00:06:42,070
আমি জানি না,
আমি
তাকে কী বলব জানি না ।
168
00:06:42,278 --> 00:06:44,447
তুমি বলেছিলে তুমি
একা নদীতে ছিলো ।
169
00:06:44,655 --> 00:06:46,199
আপনি শেরিফ কেলারকে মিথ্যা বলেছেন,
170
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
আমাদের সকলের কাছে
171
00:06:47,617 --> 00:06:49,035
কেন? তাকে রক্ষা করতে?
172
00:06:49,243 --> 00:06:50,828
অন্য কেউ যখন করেনি তখন সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল।
173
00:06:51,579 --> 00:06:52,914
ঠিক আছে, আমরা এটি পেয়েছি
174
00:06:53,456 --> 00:06:55,333
বেটি, কিছু বলুন প্লিজ।
175
00:07:02,840 --> 00:07:04,384
গাড়িতে উঠো, বেটি। এখন
176
00:07:13,810 --> 00:07:16,521
- আমি আপনাকে
এই দুটি সম্পর্কে কি বলেছি ?
- আমরা কি যেতে পারি?
177
00:07:25,780 --> 00:07:26,906
ওহ, আর্কিকিনস ...
178
00:07:27,615 --> 00:07:28,991
আপনি এই সময় এটি গভীর।
179
00:07:47,718 --> 00:07:49,011
গান বন্ধ কর.
180
00:07:50,972 --> 00:07:52,849
আমি স্বচক্ষে অনুসরণ করি
181
00:07:53,057 --> 00:07:54,684
গোপনে
পূর্ণ হার্মিওন লজ ।
182
00:07:56,602 --> 00:07:58,354
আমাকে এই ধাঁধা, তিরস্কার করা
চুলের মডেল
,
183
00:07:58,729 --> 00:08:00,982
ভেরোনিকার মা কেন
গোপনে
টিট-এ-টিতে আছেন
184
00:08:01,190 --> 00:08:02,442
একটি দক্ষিণ পাশের সর্প সহ
185
00:08:02,650 --> 00:08:04,110
পপ এর একটি ডাম্পস্টার পিছনে?
186
00:08:06,863 --> 00:08:08,114
হ্যাঁ, তাই আমরা সম্মত।
187
00:08:21,794 --> 00:08:24,505
আমাকে
একটু মাথা উঁচু করে দেওয়া কতটা কষ্ট হত ?
188
00:08:24,714 --> 00:08:26,424
দেখুন, আমি প্রকৃতির দ্বারা,
189
00:08:26,632 --> 00:08:28,259
একটি বিবেকবান বস্তু।
190
00:08:28,468 --> 00:08:30,386
আপনাকে বা বেটিকে কেউ কিছু বলছে না ,
191
00:08:30,595 --> 00:08:32,889
আমি করতে পারি সবচেয়ে নৈতিক, উদাসীন পছন্দ।
192
00:08:33,097 --> 00:08:34,223
কিন্তু, জগ।
193
00:08:34,432 --> 00:08:35,600
সে
আমার এবং গ্রুন্ডির কথা লিখবে না
194
00:08:35,808 --> 00:08:36,642
কাগজে, সে কি?
195
00:08:36,851 --> 00:08:38,144
চাকার সাথে সে কি করেছে?
196
00:08:38,978 --> 00:08:40,480
বাবু, সিরিয়াসলি?
197
00:08:41,481 --> 00:08:42,607
ঠিক আছে. চলে আসো.
198
00:08:42,815 --> 00:08:44,275
আপনি যা জিজ্ঞাসা করছেন সে সম্পর্কে ভাবুন ।
199
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
এমনকি যদি
একটি সুযোগের একটি আইওটাও ছিল
200
00:08:47,987 --> 00:08:50,031
যে
কোনও কিছু আপনাকে কোনওভাবে ক্ষতি করতে পারে ,
201
00:08:50,239 --> 00:08:51,407
বেটি তা করবে না।
202
00:08:52,617 --> 00:08:53,951
- সম্ভবত।
- হে ভগবান.
203
00:08:54,160 --> 00:08:57,330
মজা করছি.
তবে তার একটা কথা থাকতে পারে।
204
00:08:57,538 --> 00:08:58,456
কি ঘটতে দেখছেন?
205
00:08:58,664 --> 00:08:59,999
গ্রুন্ডির সাথে, দীর্ঘমেয়াদী?
206
00:09:01,209 --> 00:09:02,376
আপনি কি চান?
207
00:09:03,377 --> 00:09:05,713
আমি
তার সাথে থাকতে চাই
208
00:09:06,506 --> 00:09:07,965
আমি জানি না কীভাবে
তবে আমি ঝুলতে চাই
209
00:09:08,174 --> 00:09:09,717
আমাদের
যতটা সম্ভব সম্ভব
210
00:09:09,926 --> 00:09:12,011
হা. আমি সেটা অনুভব করি.
211
00:09:12,220 --> 00:09:14,472
আমার চেয়ে
অনেক বেশি বয়স্ক কিছু ধরে রাখার চেষ্টা করছি ।
212
00:09:14,680 --> 00:09:16,724
খালি ... যদি বেটি
কিছু ক্ষিপ্ত কিছুই করে,
213
00:09:16,933 --> 00:09:19,143
আপনি কি দয়া
করে আমাকে জানাতে পারেন যাতে আমি
এটি বন্ধ করতে কিছু করতে পারি?
214
00:09:19,352 --> 00:09:21,020
সময় নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ , শ্রীযুক্ত গ্রান্ডি।
215
00:09:21,229 --> 00:09:22,188
ভালো লেগেছে আমি বললাম, নীল এবং গোল্ড
216
00:09:22,396 --> 00:09:24,315
শিক্ষকদের স্পষ্টলাইটিং করে
নিবন্ধের একটি সিরিজ করছেন ,
217
00:09:24,524 --> 00:09:25,650
এবং আপনি আমাদের প্রথম।
218
00:09:26,609 --> 00:09:27,527
চল শুরু করি.
219
00:09:27,735 --> 00:09:29,779
উহ, আপনি
গত বছর অনুষদে যোগদান করেছেন।
220
00:09:29,987 --> 00:09:31,489
আপনি কোথা
থেকে রিভারডালে চলে এসেছেন?
221
00:09:31,697 --> 00:09:33,032
উম, এখানে এবং সেখানে। আমি ছিলাম
222
00:09:33,241 --> 00:09:34,408
বেশিরভাগ রাস্তায়
223
00:09:34,617 --> 00:09:37,453
- তবে আপনি অন্য
স্কুলে পড়িয়েছেন , আমি কি ধরে নিচ্ছি?
- ও আচ্ছা. অবশ্যই.
224
00:09:37,662 --> 00:09:38,579
- হ্যাঁ
- ঠিক আছে।
225
00:09:39,580 --> 00:09:40,414
এক...
226
00:09:40,623 --> 00:09:42,124
আমি কি তাদের নাম পেতে পারি?
227
00:09:43,918 --> 00:09:45,002
সমুদ্রতীর উঁচু,
228
00:09:45,211 --> 00:09:46,671
সেন্টারভিল হাই।
229
00:09:46,879 --> 00:09:47,755
কি ছেড়ে দিয়েছে?
230
00:09:47,964 --> 00:09:49,131
তারা ছিল অস্থায়ী
বসানো।
231
00:09:49,340 --> 00:09:52,385
প্রসূতি, সাব্বটিক্যাল, এই জাতীয়
জিনিসগুলির জন্য কেবল পূরণ করা ।
232
00:09:52,593 --> 00:09:55,221
এটি আমার প্রথম
স্থায়ী অবস্থান।
233
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
সংগীতে ফিরে আসছি,
234
00:09:56,722 --> 00:09:57,765
আপনি
আরচি অ্যান্ড্রুজের সাথে কাজ করছেন
235
00:09:57,974 --> 00:09:59,058
একটি স্বাধীন গবেষণা উপর।
236
00:09:59,267 --> 00:10:02,061
আপনি
আগে কখনও এই ধরণের কাজ করেছেন ?
237
00:10:02,270 --> 00:10:04,146
- হ্যাঁ. গত বছর.
- উহু.
238
00:10:04,355 --> 00:10:05,481
টমোকো ইয়োশিদো সাথে
239
00:10:06,524 --> 00:10:07,817
এবং জেসন ব্লসম
240
00:10:11,153 --> 00:10:12,071
জেসন?
241
00:10:12,280 --> 00:10:14,657
- আগে ...
- এমন ট্র্যাজেডি
242
00:10:14,865 --> 00:10:17,326
তিনি একটি অনুপ্রেরণা ছিল।
243
00:10:17,827 --> 00:10:19,662
এবং বেশ সুন্দর, তাই না?
244
00:10:22,540 --> 00:10:24,542
আমি
আমার ছাত্রদের সেভাবে ভাবি না ।
245
00:10:24,750 --> 00:10:26,544
- না, না, না, না ...
- এবং আমি দুঃখিত,
246
00:10:26,752 --> 00:10:27,670
আমার আসলেই করা উচিত
247
00:10:27,878 --> 00:10:29,714
আমার পরবর্তী ক্লাসের জন্য প্রস্তুত ।
248
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
এটি
উত্তরণের এই পঞ্চম আচার,
249
00:10:36,512 --> 00:10:38,556
সিনেমাগুলিতে আপনার ছেলে বা বান্ধবীকে নিয়ে তৈরি করা।
250
00:10:38,764 --> 00:10:40,308
কেন আমরা একসাথে যাই না?
251
00:10:40,516 --> 00:10:42,184
আমি আপনাকে
কোন পদক্ষেপের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না ,
252
00:10:42,393 --> 00:10:44,353
তবে আমি আপনাকে
শুভকামনা এনে দেব
253
00:10:44,562 --> 00:10:45,771
দুর্দান্ত আরেকটি রাত,
254
00:10:45,980 --> 00:10:47,148
অন্য হাগ
255
00:10:47,315 --> 00:10:49,275
হ্যাগের কথা বলা ...
256
00:10:49,483 --> 00:10:50,401
ভেরোনিকা,
257
00:10:50,610 --> 00:10:51,736
এটা আমার জন্য খুব ধ্বংসাত্মক
258
00:10:51,944 --> 00:10:52,820
আপনার মা
এরকম ডুবে আছে
259
00:10:53,029 --> 00:10:53,946
অবর্ণনীয় কম
260
00:10:54,155 --> 00:10:56,616
আপনার নকশায় হার্মিসের ব্যাগগুলি রাখার জন্য।
261
00:10:57,408 --> 00:10:59,577
তারপরে কী আছে,
তার চুলের এক্সটেনশন বিক্রি করছে ?
262
00:10:59,785 --> 00:11:02,830
আমার মা একজন ওয়েট্রেস,
চেরিল, ফ্যান্টাইন নয়।
263
00:11:03,039 --> 00:11:05,458
এবং আপনার
ছদ্মবেশ উদ্বেগ চূড়ান্ত উদ্দেশ্য উদ্দেশ্য।
এটা কি?
264
00:11:05,875 --> 00:11:08,127
এই স্কুলে কেবল আপনার জায়গাটি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য,
265
00:11:08,336 --> 00:11:10,212
না, শহরের
সামাজিক শ্রেণিবিন্যাস
266
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
অনেক হুমকি দেওয়া হয়েছে?
267
00:11:12,173 --> 00:11:13,924
চিন্তা করবেন না।
আপনি একটি স্টক চরিত্র হতে পারে
268
00:11:14,133 --> 00:11:15,718
একটি '90s এর কিশোর সিনেমা থেকে,
269
00:11:16,302 --> 00:11:17,303
কিন্তু আমি নই.
270
00:11:17,470 --> 00:11:18,929
এবং এর কোনটিই
করতে হবে
271
00:11:19,138 --> 00:11:20,264
আমার মা
একটি ওয়েট্রেস হচ্ছে?
272
00:11:20,473 --> 00:11:21,766
আমি কেবল তার সাথে কথা বলতে দেখেছি
273
00:11:21,974 --> 00:11:23,643
গতরাতে একটি দক্ষিণ পাশের একটি সর্প ,
274
00:11:23,851 --> 00:11:25,186
পপ এর পিছনে গলিতে
275
00:11:25,728 --> 00:11:28,814
তাদের মধ্যে চরম
উত্তপ্ত, অন্তরঙ্গ আলোচনা ছিল।
276
00:11:29,607 --> 00:11:30,733
নিজের জন্য দেখুন.
277
00:11:35,738 --> 00:11:38,407
কে বা
দক্ষিণ পাশের একটি সর্প?
278
00:11:38,616 --> 00:11:40,159
তারা
বাইকারদের এই গ্যাং
279
00:11:40,368 --> 00:11:41,869
যিনি বেশিরভাগ
শহরের দক্ষিণ দিকে থাকেন ।
280
00:11:42,078 --> 00:11:43,621
এবং ঈশ্বররের ধন্যবাদ, 'কারণ
তারা একরকম বিপজ্জনক।
281
00:11:43,996 --> 00:11:45,748
মাদক ব্যবসায়ী
এবং ক্ষুদ্র চোর।
282
00:11:45,956 --> 00:11:48,125
তাহলে আমার মা
তাদের একজনের সাথে কী করছিলেন ?
283
00:11:51,796 --> 00:11:53,172
উঃ
284
00:11:53,381 --> 00:11:54,965
কে জানত যে
কাজ তাই হবে ...
285
00:11:55,174 --> 00:11:56,133
ক্লান্তিকর।
286
00:11:56,342 --> 00:11:57,718
- মা.
- হুঁ?
287
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
চেরিল আমাকে একটি ছবি দেখিয়েছিল।
288
00:12:02,598 --> 00:12:04,350
আপনি
পপ এর পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল
289
00:12:04,558 --> 00:12:06,644
একটি দক্ষিণ পাশের সর্প সঙ্গে।
290
00:12:09,397 --> 00:12:11,816
এই ছেলেরা ঠগ।
তুমি কি করছিলে?
291
00:12:12,900 --> 00:12:14,944
প্রথমত, আপনার
উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।
292
00:12:16,779 --> 00:12:17,738
এখানে এসে বসুন।
293
00:12:20,741 --> 00:12:22,910
এখন, ভেরোনিকার কথা মনে আছে,
আমি এখানে বড় হয়েছি।
294
00:12:23,661 --> 00:12:24,870
দক্ষিণ পাশের সর্পগুলি হতে পারে
295
00:12:25,079 --> 00:12:26,122
ট্র্যাকের ভুল দিক থেকে ,
296
00:12:26,330 --> 00:12:27,832
তবে আমি
তাদের কয়েকটি নিয়ে উচ্চ বিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম ।
297
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
আমি শুধু ভদ্র হয়ে যাচ্ছিলাম।
298
00:12:32,044 --> 00:12:33,796
চেরিল বলেছিল মনে
হচ্ছে আপনি বিতর্ক করছেন।
299
00:12:34,004 --> 00:12:34,964
তর্ক?
300
00:12:36,090 --> 00:12:37,425
খুব কমই।
301
00:12:37,883 --> 00:12:39,593
তিনি একটি অশ্লীল মন্তব্য করেছিলেন,
এবং আমি তাকে তার জায়গায় রেখেছি।
302
00:12:39,802 --> 00:12:42,221
- মা তুমি যদি
একরকম সমস্যায় পড়ে ... ...
আমি নই
303
00:12:44,181 --> 00:12:45,266
পাস
304
00:12:47,601 --> 00:12:49,270
এবং
আমি কখন তোমাকে মিথ্যা বলেছি?
305
00:12:53,858 --> 00:12:56,235
আমি দুঃখিত,
তবে গোধূলি ড্রাইভ?
306
00:12:56,444 --> 00:12:58,863
এটি এমন এক অন্ধকার
যা সেসপুলে পরিণত হয়েছে,
307
00:12:59,071 --> 00:13:01,198
এবং
অপরাধীদের জন্য একটি ঘুরা ফিরা ...
308
00:13:01,407 --> 00:13:02,742
... এবং স্থানান্তরগুলি,
309
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
এবং চুক্তি সম্পন্ন হয়েছে।
310
00:13:04,410 --> 00:13:05,828
অ্যান্ড্রুজ নির্মাণ
নির্ধারিত হয়
311
00:13:06,036 --> 00:13:07,580
সোমবার প্রচুর ধ্বংস করতে।
312
00:13:08,456 --> 00:13:09,373
মেয়র ম্যাককয়,
313
00:13:09,999 --> 00:13:10,875
যখন আমি ছোট ছিলাম,
314
00:13:11,459 --> 00:13:14,253
আমি এবং আমার পরিবার
সবসময় ড্রাইভ-এ যাব ।
315
00:13:14,962 --> 00:13:16,130
আমরা
প্রত্যেকের জন্য টিকিট বহন করতে পারি না ,
316
00:13:16,338 --> 00:13:19,175
তাই আমার বোন
জেলিবিয়ান এবং আমি
ট্রাঙ্কে লুকিয়ে থাকতাম
317
00:13:19,633 --> 00:13:21,927
আমরা পার্ক না করা পর্যন্ত
আমরা লুকিয়ে থাকতাম।
318
00:13:24,430 --> 00:13:25,389
এটি আমার বাড়ির মতো।
319
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
মিঃ জোন্স, এটি খুব মিষ্টি অনুভূতি।
320
00:13:31,937 --> 00:13:34,023
তবে
রিভারডেলের ভবিষ্যতটি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
321
00:13:36,525 --> 00:13:38,235
এক বছর আগে রিভারডালে দেখিয়েছিলেন মিসেস গ্র্যান্ডি ,
322
00:13:38,444 --> 00:13:39,403
হঠাৎ করে.
323
00:13:39,612 --> 00:13:41,781
তার আগে তার কোনও রেকর্ড নেই ।
324
00:13:42,490 --> 00:13:43,908
তার ফেসবুক,
তার লিঙ্কডলন অ্যাকাউন্ট,
325
00:13:44,116 --> 00:13:46,410
এগুলি সবই
এক বছর আগে তৈরি হয়েছিল ।
326
00:13:46,619 --> 00:13:47,620
তার আগে সে ভূত।
327
00:13:47,828 --> 00:13:49,330
তার অস্তিত্ব নেই।
328
00:13:50,039 --> 00:13:51,415
আমি খুঁজে পেলাম কেবল জেরাল্ডাইন গ্রান্ডি
329
00:13:51,624 --> 00:13:53,375
সাত বছর আগে মারা গেছেন এক মহিলা ।
330
00:13:54,251 --> 00:13:56,754
কিভাবে ... আপনি
এই সব কোথায় পেলেন ?
331
00:13:56,962 --> 00:13:58,130
গভীর ওয়েব।
332
00:13:58,339 --> 00:13:59,757
অন্ধকার ইন্টারনেট।
333
00:14:00,382 --> 00:14:02,468
এটি পরীক্ষা করে দেখুন, এটি সমস্ত অনলাইন।
সরল গুগলিং।
334
00:14:03,135 --> 00:14:05,179
এবং আপনি কি
আগে সাইবার-ডাঁটা মিসেস গ্রান্দি করেছিলেন?
335
00:14:05,387 --> 00:14:06,263
বা আপনি তার সাক্ষাত্কার পরে
336
00:14:06,472 --> 00:14:07,556
একটি জাল নিবন্ধ জন্য?
337
00:14:09,266 --> 00:14:10,476
বেটি তুমি এই করছ কেন?
338
00:14:10,684 --> 00:14:12,228
- আমি কোন বিপদে নেই
- আপনি এটা জানেন না।
339
00:14:12,436 --> 00:14:13,729
হ্যাঁ, আমি করি,
আমি তার সাথে আছি।
340
00:14:14,480 --> 00:14:15,689
আমি জানি আমাদের
কী আছে,
341
00:14:16,148 --> 00:14:17,233
এবং আপনি না।
342
00:14:18,359 --> 00:14:19,652
তিনি জেসন ব্লসমকে শিখিয়েছিলেন।
343
00:14:19,860 --> 00:14:22,488
- আপনি কি জানেন যে?
- সে অনেক লোককে শিখিয়েছে,
বেটি। তোমার লক্ষ্যটা কি?
344
00:14:22,696 --> 00:14:23,781
আমার কথা হচ্ছে,
345
00:14:23,989 --> 00:14:25,533
আর্চি, তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানো না ।
346
00:14:25,741 --> 00:14:27,743
- এটা কি আপনাকে চিন্তিত করে না?
- বেটি, এই যেতে দাও।
347
00:14:27,952 --> 00:14:29,870
- আর্চি, প্লিজ ...
- আপনি যদি সত্যিই আমার বন্ধু হন,
348
00:14:30,079 --> 00:14:31,163
আপনি এই যেতে দিন।
349
00:14:32,748 --> 00:14:33,457
ঠিক আছে.
350
00:14:35,543 --> 00:14:36,919
আমি দুঃখিত. আমার কাজ শেষ
351
00:14:38,379 --> 00:14:39,505
খনন বন্ধ করব।
352
00:14:41,382 --> 00:14:42,341
আমি জানি
এটি ড্রাইভ-ইন নয়,
353
00:14:42,550 --> 00:14:44,593
তবে আমাদের পরিস্থিতিতে ...
354
00:14:44,802 --> 00:14:45,886
এইটা ঠিক আছে.
355
00:14:48,097 --> 00:14:49,348
সবকিছু কী ঠিক আছে?
356
00:14:51,183 --> 00:14:53,686
আমরা সবসময় আমার প্রতি
এতটা মনোযোগী হয়েছি,
357
00:14:53,978 --> 00:14:56,522
আমার সংগীত, আমরা কখনই
আপনার এবং আপনার জীবন
সম্পর্কে কথা বলতে পারি না ।
358
00:14:59,108 --> 00:15:00,901
- তুমি কি জানতে চাও?
- আমি জানিনা.
359
00:15:01,360 --> 00:15:02,236
জিনিসপত্র.
360
00:15:02,945 --> 00:15:05,322
কিছু. আপনি কি সবসময়ই
শিক্ষক হতে চেয়েছিলেন?
361
00:15:05,531 --> 00:15:06,866
না
362
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
না, আমি, আমি ...
363
00:15:09,285 --> 00:15:11,287
আমি জুইলিয়ার্ড স্নাতক হয়েছি,
364
00:15:11,495 --> 00:15:13,163
এবং আমি
কার্নেগি হলে অডিশন দিয়েছি ,
365
00:15:13,372 --> 00:15:15,624
লিংকন সেন্টার,
সমস্ত বড় সিম্ফোনি,
366
00:15:15,833 --> 00:15:17,001
কিন্তু আমি তা করিনি
367
00:15:17,251 --> 00:15:19,211
কাটা করা।
কাছেও নয়।
368
00:15:20,421 --> 00:15:21,630
আমার একটা স্বপ্ন ছিল.
369
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
কখনও কখনও তারা সব হয়।
370
00:15:28,596 --> 00:15:29,513
শুধু স্বপ্ন।
371
00:15:31,390 --> 00:15:32,516
আর আমাদের কী?
372
00:15:34,476 --> 00:15:35,311
এটা কি স্বপ্ন?
373
00:15:36,061 --> 00:15:36,937
এত খারাপ হবে?
374
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
যদি তা হয় ...
375
00:15:42,192 --> 00:15:43,402
এটি একটি সুন্দর স্বপ্ন।
376
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
এই কোথায় শেষ, জেরাল্ডাইন?
377
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
আমার কোন ধারণা নাই.
378
00:15:51,535 --> 00:15:52,786
তবে আমরা এখানে আছি।
379
00:15:53,996 --> 00:15:55,456
এবং আমার জন্য...
380
00:15:58,042 --> 00:15:59,001
তাতেই চলবে.
381
00:16:07,134 --> 00:16:08,844
এই যেতে দেওয়া জন্য অনেক ।
382
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
আমরা কি
এখনই গ্রান্ডির গাড়িতে প্রবেশ করছি?
383
00:16:17,394 --> 00:16:18,771
কীভাবে আপনি কীভাবে এটি করতে জানেন
?
384
00:16:18,979 --> 00:16:21,231
আমার বাবা এবং আমি
একসাথে গাড়ি ঠিক করি ।
385
00:16:21,440 --> 00:16:24,193
God
শ্বরের ধন্যবাদ, তিনি একটি বৃদ্ধ চালিত ...
386
00:16:35,371 --> 00:16:37,081
ঠিক আছে,
আরও কিছু আগে যাওয়ার আগে ,
387
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
যদি আমি কোন অপরাধ করতে পারি,
388
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
আমার কমপক্ষে
প্রশ্ন করা দরকার।
389
00:16:40,668 --> 00:16:43,087
আপনি
এখনও এটি করছেন কারণ আপনার এখনও
আর্চির প্রতি অনুভূতি রয়েছে, বা ...
390
00:16:43,295 --> 00:16:44,630
না, ভেরোনিকা
391
00:16:44,838 --> 00:16:46,340
গ্রুন্ডির অর্চি থাকার কারণে আমরা এটি করছি
392
00:16:46,548 --> 00:16:48,717
একরকম
যৌন স্পেলের অধীনে ,
393
00:16:48,926 --> 00:16:50,302
এবং সে যুক্তি শুনবে না।
394
00:16:50,511 --> 00:16:53,389
আমরা এমন কোনও কিছুর সন্ধান করছি
যা গ্রান্ডি প্রমাণিত যে
তিনি ঠিক তেমন পরিষ্কার নন ।
395
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
চুলের কাঁটা.
396
00:17:02,356 --> 00:17:03,440
ঠিক আছে, মিস। জাইভার
397
00:17:12,783 --> 00:17:14,201
আমি ন্যান্সি ড্র
থেকে শিখেছি
398
00:17:14,368 --> 00:17:15,911
- গোয়েন্দা হ্যান্ডবুক
- ঠিক আছে, যাও।
399
00:17:22,876 --> 00:17:24,211
হে ভগবান.
400
00:17:24,378 --> 00:17:25,838
হে ভগবান.
401
00:17:27,339 --> 00:17:28,799
"জেনিফার গিবসন"?
402
00:17:29,008 --> 00:17:30,592
জেনিফার গিবসন কে ?
403
00:17:33,178 --> 00:17:34,555
এটা একমাত্র জিনিস নয়।
404
00:17:49,111 --> 00:17:50,112
ওহ ঈশ্বর.
405
00:17:52,740 --> 00:17:55,200
দয়া করে আমাকে বলবেন না
আপনি এখনও
এই ক্রেজি জাদুকরী শিকারে রয়েছেন ।
406
00:17:55,409 --> 00:17:57,995
এটি ডাইনি শিকার নয়,
এবং এটি পাগলও নয়।
407
00:18:00,289 --> 00:18:02,291
- আমরা
গ্রুন্ডির গাড়িতে ছিলাম ...
- কি?
408
00:18:03,125 --> 00:18:04,168
- আপনি তার গাড়িতে ছিলেন?
- হ্যাঁ,
409
00:18:04,376 --> 00:18:05,461
এবং আমরা ছিলাম ঈশ্বররের ধন্যবাদ।
410
00:18:05,669 --> 00:18:07,212
- আমরা একটি বন্দুক পেয়েছি।
- কি?
411
00:18:07,421 --> 00:18:10,132
এবং
জেনিফার গিবসন নামের একটি আইডি ।
412
00:18:10,340 --> 00:18:13,302
এটি প্রমাণ
মিসেস গ্রান্ডি
তিনি নন তিনি যে তিনি বলেছিলেন তিনি।
413
00:18:13,510 --> 00:18:17,014
- তাহলে সে কে?
- অবশ্যই
জেনিফার গিবসন নামের কিছু স্কেচ-রানী ।
414
00:18:17,222 --> 00:18:18,766
আর্কি, তার
কিছু করার থাকলে কী হবে
415
00:18:18,974 --> 00:18:20,059
জেসনের হত্যার সাথে?
416
00:18:20,476 --> 00:18:22,728
তিনি তাকে শিখিয়েছিলেন,
তিনি আপনাকে তাঁর সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিলেন,
417
00:18:22,936 --> 00:18:24,772
আমরা জানি সে
নদীতে ছিল, তার কাছে একটি বন্দুক রয়েছে।
418
00:18:24,980 --> 00:18:27,274
ডিল্টন ডয়েলিও এরকম,
তবে আপনি কখনই ভাবেননি যে
তিনি জেসনকে হত্যা করেছেন।
419
00:18:27,483 --> 00:18:28,525
চোখ খুলো, আর্চি।
420
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
জেসন
গত বছর তার ছাত্র ছিল ।
421
00:18:30,360 --> 00:18:33,280
তার সম্পর্কে সবকিছুই
একটি বিশাল, সাহসী
প্রশ্ন চিহ্ন।
422
00:18:33,489 --> 00:18:35,157
ঠিক আছে, তার নাম যাই হোক না কেন,
সে হত্যাকারী নয়।
423
00:18:35,365 --> 00:18:36,867
তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করনি, তাই না?
424
00:18:37,076 --> 00:18:38,035
তার নাম সম্পর্কে?
425
00:18:38,243 --> 00:18:40,913
এবং কেন
গত বছরের আগে তার কোনও রেকর্ড নেই ?
426
00:18:42,206 --> 00:18:43,999
কেন না?
427
00:18:55,844 --> 00:18:57,471
মেয়র ম্যাককয় বলেছেন যে
আপনি চুক্তিটি জিতেছেন
428
00:18:57,679 --> 00:18:59,098
ড্রাইভ-ইন ছিঁড়ে
429
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
আমি করেছিলাম.
430
00:19:03,018 --> 00:19:04,853
দেখুন, আমি দুঃখিত, জুগহেড।
431
00:19:05,062 --> 00:19:07,981
আমি জানি
আপনি গোধূলিটিকে কতটা ভালবাসেন
এবং আমিও ...
432
00:19:08,190 --> 00:19:10,067
মিঃ অ্যান্ড্রুজ,
আমাকে এক সপ্তাহ দিন
433
00:19:10,275 --> 00:19:12,319
নিচে ট্র্যাক করতে
ব্যক্তি কেনা
জমি, এবং তাদের সন্তুষ্ট
434
00:19:12,528 --> 00:19:14,238
সিনেমার পবিত্র বাড়িটি ভেঙে ফেলার জন্য নয় ।
435
00:19:14,446 --> 00:19:15,697
এটি
আমার জন্য একটি বড় চুক্তি , জগ,
436
00:19:15,906 --> 00:19:17,407
এবং আমার ছেলেদের জন্য
437
00:19:17,866 --> 00:19:19,660
তারা
ড্রাইভ-এর জায়গায় যা কিছু নির্মাণ করে
438
00:19:19,868 --> 00:19:22,121
- বেশি চাকরি বোঝাতে পারে ...
- হ্যাঁ, কি?
কিছু কাল্পনিক ভবিষ্যত?
439
00:19:24,081 --> 00:19:25,833
আপনি একটি জোন্সকে কাজের বাইরে রেখেছেন,
440
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
তুমি কেন
অন্য কাউকে রাখো না, তাই না?
441
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
জগ, আপনার বাবা
উপকরণ নিচ্ছিলেন
442
00:19:30,087 --> 00:19:31,171
আমাদের কাজের একটি সাইট থেকে।
443
00:19:31,380 --> 00:19:32,589
আমাকে ওকে ছাড়তে হয়েছিল।
444
00:19:32,798 --> 00:19:33,841
ঠিক।
445
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
আপনি যা করতে হয়েছিল তা করেছেন,
446
00:19:36,385 --> 00:19:37,636
যেমন আপনি এখন এখানে করছেন।
447
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
পরে
448
00:19:40,055 --> 00:19:41,390
জগ
449
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
তুমি দেরি করেছ, হার্মিওন
450
00:19:46,061 --> 00:19:47,688
আমাকে একটা গর্ত থামাতে হয়েছিল।
451
00:19:47,855 --> 00:19:49,648
এবং আমরা যেমন আলোচনা করেছি
ম্যাডাম মেয়র ...
452
00:19:49,982 --> 00:19:52,234
আপনার
পুনঃনির্বাচন প্রচারে একটি অনুদান ।
453
00:20:02,494 --> 00:20:05,205
এবং লজ ইন্ডাস্ট্রিজ
পায় গোধূলি ড্রাইভ।
454
00:20:05,414 --> 00:20:08,500
এটি
রিভারডালে রিয়েল এস্টেটের অন্যতম
প্রধান টুকরো ।
455
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
কেউই জানতে পারবেন না
যে আমি
এই চুক্তিটি হংসকে সহায়তা করেছি ।
456
00:20:16,633 --> 00:20:17,885
বিশেষত পুষ্প নয়।
457
00:20:18,093 --> 00:20:19,219
তোমার গোপন কথা
আমার কাছে নিরাপদ থাকবে ,
458
00:20:19,720 --> 00:20:21,555
এতক্ষণ আপনি
দর কষাকষির শেষ পর্যন্ত রাখেন ।
459
00:20:31,148 --> 00:20:32,566
আপনি কি
সেখানে দাঁড়াতে যাচ্ছেন?
460
00:20:35,402 --> 00:20:36,612
অর্চি ...
461
00:20:39,615 --> 00:20:41,992
আমার সাথে কথা বল.
এটা কি?
462
00:20:42,201 --> 00:20:43,744
আপনার আসল নাম
জেনিফার গিবসন?
463
00:20:49,791 --> 00:20:51,001
তুমি কে?
464
00:20:51,335 --> 00:20:52,628
এবং আপনি
এখানে আসলে কি করছেন?
465
00:20:52,836 --> 00:20:54,087
- আর্কি ...
- নতুন পরিচয় কেন,
466
00:20:54,296 --> 00:20:55,756
জায়গায় জায়গায় স্থানান্তর?
467
00:20:56,924 --> 00:20:58,550
দয়া করে সত্য বলুন।
468
00:21:05,265 --> 00:21:06,225
আমি
469
00:21:08,101 --> 00:21:09,478
একটি খারাপ সম্পর্ক ছিল।
470
00:21:10,687 --> 00:21:13,106
একটি সম্পর্ক ...
আমি বিবাহিত ছিল
471
00:21:13,774 --> 00:21:15,234
এমন একজনের কাছে যিনি ঘরে আসবেন
472
00:21:15,817 --> 00:21:17,778
প্রতি রাতে কাজ থেকে, দেরী,
473
00:21:17,945 --> 00:21:20,197
এবং মাতাল, এবং একটি মেজাজ সঙ্গে।
474
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
এক রাতে, আমি শেষ
475
00:21:21,949 --> 00:21:23,075
জরুরী ঘরে
476
00:21:23,283 --> 00:21:27,663
ভাঙা পাঁজর এবং
একটি বিচ্ছিন্ন কলারবোন সহ।
477
00:21:28,163 --> 00:21:30,457
পরের দিন সকালে, তিনি সবেচেয়ে
লড়াইয়ের কথা মনে রেখেছিলেন ,
478
00:21:30,666 --> 00:21:31,833
এবং তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
479
00:21:32,042 --> 00:21:33,543
এটা
আবার হবে না ।
480
00:21:34,753 --> 00:21:35,712
তবে ...
481
00:21:36,588 --> 00:21:37,547
ইহা কর,
482
00:21:38,298 --> 00:21:39,258
আবার।
483
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
তাই ...
484
00:21:42,135 --> 00:21:43,095
আমি প্রস্থান করেছি.
485
00:21:44,554 --> 00:21:45,514
এবং আমি
486
00:21:46,390 --> 00:21:47,599
একটি বিবাহবিচ্ছেদ পেয়েছি,
487
00:21:49,059 --> 00:21:50,102
আমার নাম পরিবর্তন ...
488
00:21:51,270 --> 00:21:52,437
তারপর আমি এখানে এসেছি।
489
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
এবং আমি...
490
00:21:56,024 --> 00:21:57,109
আমরা হব...
491
00:21:58,026 --> 00:21:58,986
আমি তোমার সাথে দেখা করেছি.
492
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
চমৎকার খুনের প্রাচীর,
সত্য গোয়েন্দা।
493
00:22:32,602 --> 00:22:34,563
- এখানে আপনার হাই পয়েন্ট।
- ধন্যবাদ, কুঁড়ি
494
00:22:36,023 --> 00:22:36,857
তোমার কিছু দরকার?
495
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
ড্রাইভ-ইন করার জন্য আমি কি ট্রাক ধার নিতে পারি ?
496
00:22:40,110 --> 00:22:42,154
- আপনি একটি তারিখ পেয়েছেন?
- না, আমি ভেরোনিকার সাথে যাচ্ছি।
497
00:22:42,362 --> 00:22:43,780
ওহ ঠিক আছে.
498
00:22:43,989 --> 00:22:45,991
মানে,
আপনার স্কুলে কি কোনও সুন্দর সমকামী শিশু নেই?
499
00:22:46,199 --> 00:22:47,784
হ্যাঁ এখানে.
500
00:22:48,452 --> 00:22:49,411
আমাকে.
501
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
ঠিক আছে.
502
00:22:51,830 --> 00:22:53,332
আজ রাতে কোন ক্রুজ ছেলেরা নেই।
503
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
ঠিক আছে? আমরা দুজনেই জানি
অরণ্যে কী ঘটে
।
504
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
- ওহ, আমার ,শ্বর, বাবা ...
- না, আমি মারাত্মকভাবে মারা গেছি।
505
00:22:57,502 --> 00:22:59,171
ঠিক আছে, আমরা
আলগা করে একটি খুনি পেয়েছি
506
00:22:59,379 --> 00:23:01,089
এবং
শহরের
সেই অংশে প্রচুর অপ্রয়োজনীয় চরিত্র ।
507
00:23:01,298 --> 00:23:02,632
সুতরাং, আপনি যান,
আপনি ট্রাকে থাকুন।
508
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে?
509
00:23:04,718 --> 00:23:05,635
একসাথে।
510
00:23:07,471 --> 00:23:09,348
আমরা
অঘোষিত, ফ্রেডের জন্য দুঃখিত ।
511
00:23:09,890 --> 00:23:12,392
এটা তোলে একটা মোটামুটি হয়েছে
আমাদের জন্য মাসের দম্পতি,
512
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
- তবে অ্যালিস এবং আমি ...
- আমাদের মনে হয় এটি
আর্চি এবং বেটি
513
00:23:14,644 --> 00:23:16,021
একসাথে সময় কাটা উচিত ।
514
00:23:16,229 --> 00:23:17,773
তাদের সম্পর্ক ভাল নয়,
515
00:23:17,981 --> 00:23:19,191
তাদের উভয়ের জন্য,
516
00:23:19,399 --> 00:23:21,318
এবং তাদের নিজ নিজ
আচরণ এটি প্রতিফলিত করে।
517
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
ঠিক আছে. সুতরাং, যদি সেখানে
কিছু ছিল
518
00:23:23,945 --> 00:23:25,322
আপনি আপনার শেষ পর্যন্ত করতে পারে ...
519
00:23:25,530 --> 00:23:26,740
আমার ছেলে একটি ভাল বাচ্চা।
520
00:23:26,948 --> 00:23:28,492
ফ্রেডের পাশে আমি থাকি
521
00:23:28,700 --> 00:23:30,243
আমি তাকে
রাতে লুকিয়ে দেখি ,
522
00:23:30,452 --> 00:23:32,537
সমস্ত ঘন্টা অন্ধকার মধ্যে স্খলন ।
523
00:23:33,288 --> 00:23:34,498
এলিস ...
524
00:23:34,706 --> 00:23:36,249
আপনি আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন?
525
00:23:37,167 --> 00:23:38,377
আসো, হাল।
526
00:23:38,585 --> 00:23:39,920
আমরা যা
বলতে এসেছি আমরা বলেছিলাম ,
527
00:23:40,128 --> 00:23:41,463
তিনি যদি আমাদের অগ্রাহ্য করেন তবে এটি তার উপর রয়েছে ।
528
00:23:44,299 --> 00:23:45,384
হে ভগবান.
529
00:23:46,343 --> 00:23:47,511
তীব্র, তাই না?
530
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
সে কারণেই তার
একটি জাল পরিচয়
এবং একটি বন্দুক রাখে।
531
00:23:50,639 --> 00:23:53,016
তিনি এখনও আপনার সাথে যা করেছেন তা ঠিক করে দেয় না ।
532
00:23:53,225 --> 00:23:54,768
তিনি কিছুই করেননি।
533
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
বেটি, আপনি এটি
গ্রহণ করতে হবে।
534
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
এবং এই মুহুর্তে আমি তার সবই আছি
।
535
00:23:58,605 --> 00:24:00,482
আর্চ, তুমি তোমার মাথার উপরে।
536
00:24:00,690 --> 00:24:02,776
আপনি এই সম্পর্কে রয়েছেন
537
00:24:02,984 --> 00:24:04,403
এই ব্যক্তির সাথে
যারা আপনাকে বিচ্ছিন্ন করছে
538
00:24:04,611 --> 00:24:06,488
আপনার জীবনের অন্য সবার কাছ থেকে ।
539
00:24:06,696 --> 00:24:08,532
আপনি কী করছেন সে সম্পর্কে শুধু চিন্তা করুন , আর্চি।
540
00:24:09,032 --> 00:24:11,368
কেবল আপনার জন্যই নয়,
মিসেস গ্রান্দিও।
541
00:24:11,576 --> 00:24:13,495
এটি কি
তার পক্ষে সবচেয়ে ভাল?
542
00:24:16,123 --> 00:24:17,666
আমি এটির
সাথে চুক্তি করছি ,
543
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
তবে আমার শর্তাবলী, আপনার
নয়।
544
00:24:22,921 --> 00:24:24,464
শুভ দিন, মিসেস হার্মিওন।
545
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
শুকনো ক্লিনার থেকে।
546
00:24:27,092 --> 00:24:28,301
আহ, ধন্যবাদ, স্মিথার্স।
547
00:24:28,510 --> 00:24:30,011
এবং ফ্রেড অ্যান্ড্রুজ
আমাকে এসকর্ট করছেন
548
00:24:30,220 --> 00:24:32,180
ড্রাইভ-এ, যাতে
সমস্ত টুকরা ঠিক জায়গায় থাকে।
549
00:24:32,389 --> 00:24:34,558
-
ফ্রেড অ্যান্ড্রুজের সাথে ড্রাইভ-ইন ?
- হ্যাঁ.
550
00:24:34,766 --> 00:24:35,892
সাথে যাচ্ছেন এক আকর্ষণীয় মহিলা
551
00:24:36,101 --> 00:24:38,812
একটি পুরানো বন্ধু
কম স্পষ্টিকর
552
00:24:39,020 --> 00:24:42,023
একটি পুরানো ক্রোন একা যাচ্ছে চেয়ে।
553
00:24:42,732 --> 00:24:44,818
আপনি
কোনও পুরানো ক্রোন নন ,
মিসেস হার্মিওন।
554
00:24:46,319 --> 00:24:48,238
অবশ্যই না.
ওটা একটা কৌতুক ছিল.
555
00:25:34,451 --> 00:25:35,494
- অবশেষে।
- কোনো সমস্যা?
556
00:25:35,702 --> 00:25:37,120
কি হয়েছে আমার মেয়ে
557
00:25:37,329 --> 00:25:39,080
তার শোবার ঘরে একটি বন্দুক লুকিয়ে আছে ,
558
00:25:39,289 --> 00:25:40,624
এবং এটি কেবল শুরুগুলির জন্য।
559
00:25:40,832 --> 00:25:42,459
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারি ...
- ওহ, আপনি করবেন।
560
00:25:42,667 --> 00:25:44,294
এখন, গাড়িতে উঠুন।
561
00:26:17,702 --> 00:26:19,579
কিছু ঘর তৈরি, আউটকাস্ট।
562
00:26:22,916 --> 00:26:24,417
আমি দেজা ভু
563
00:26:24,918 --> 00:26:27,546
হ্যাঁ, সিনিয়র বছর,
আমরা এখানে আছি, ক্যান্ডিম্যান দেখছি ।
564
00:26:27,754 --> 00:26:29,714
ঈশ্বর, আমি সিনেমাটি ঘৃণা করি।
565
00:26:29,923 --> 00:26:31,341
- আপনি এটি বাছাই করেছেন।
- মিম।
566
00:26:31,550 --> 00:26:33,468
আপনি কি ভেবেছিলেন যে
আমি ভয় পেয়ে যাব
এবং আপনার বাহুতে ঝাঁপিয়ে পড়ব
567
00:26:33,677 --> 00:26:35,262
দুর্দশার মতো মেয়েটির মতো ?
568
00:26:35,470 --> 00:26:36,638
তুমি আমাকে সেই রাতে চুমু দিয়েছ।
569
00:26:36,846 --> 00:26:38,557
ঝড়ের সংক্ষিপ্তসার।
570
00:26:39,266 --> 00:26:40,475
তুমি আমাকে চুমু খেয়েছ
571
00:26:46,481 --> 00:26:47,816
সব ঠিক আছে?
572
00:26:48,024 --> 00:26:49,025
হ্যাঁ.
573
00:26:49,734 --> 00:26:51,486
আমি এখনো ক্ষুধার্ত.
আমি
কিছু পপকর্ন পেতে চলেছি ।
574
00:26:51,695 --> 00:26:52,571
- ওহ, আমি আসব।
- না
575
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
এটা ভাল. আমি
আমার নাক গুঁড়া করছি ।
576
00:26:54,406 --> 00:26:55,323
মাফ করবেন.
577
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
- এলিস!
- আমি
আপনার ব্যভিচারে বাধা পেয়ে দুঃখিত , ফ্রেড,
578
00:27:06,376 --> 00:27:07,210
তবে আপনারা
আমার সাথে আসা উচিত ।
579
00:27:07,419 --> 00:27:08,336
অ্যালিস, কি ...
580
00:27:08,545 --> 00:27:09,629
এটা বাচ্চাদের সম্পর্কে
581
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
+ চুল।
582
00:27:13,216 --> 00:27:14,134
+ জ্যাকেট
583
00:27:15,635 --> 00:27:17,345
জেসন সবসময়
ড্রাইভ-ইন পছন্দ করত।
584
00:27:23,768 --> 00:27:25,228
দক্ষিণ পাশের জঞ্জাল।
585
00:27:25,437 --> 00:27:27,355
খোলার ক্রেডিট থেকে তারা এটি করে চলেছে।
586
00:27:28,523 --> 00:27:29,941
শ!
587
00:27:30,150 --> 00:27:31,151
- স্ক্রু বন্ধ!
- সুন্দর চুল কাটা, আপনি উদ্বিগ্ন।
588
00:27:39,409 --> 00:27:41,202
আরে! আপনি জানেন
যে সাপের কী হয়
589
00:27:41,411 --> 00:27:42,954
একটি লুই ভিটনের
হিল এটি যখন পায়ে ?
590
00:27:43,163 --> 00:27:44,956
চুপ কর, নাহলে
আপনি খুঁজে পাবেন!
591
00:27:50,670 --> 00:27:51,713
ধন্যবাদ.
592
00:27:54,424 --> 00:27:57,218
আমি বিশ্বাস করতে পারি না আপনি কেবল
একটি গ্যাং-ব্যানারকে হুমকি দিয়েছেন।
593
00:27:57,427 --> 00:27:59,220
আমি
পূর্ব গ্রামে আরও খারাপ মোকাবেলা করেছি ।
594
00:27:59,429 --> 00:28:02,015
লোকেরা যখন
আমার সিনেমাটিক অভিজ্ঞতাকে অসম্মান করে তখনই আমি ঘৃণা করি ।
595
00:28:05,935 --> 00:28:07,020
কিভাবে একটি রিফিল?
596
00:28:07,687 --> 00:28:09,189
হ্যাঁ, কেভ,
কীভাবে রিফিল হবে?
597
00:28:09,397 --> 00:28:10,523
চেরি কোলা, বরাবরের মতো।
598
00:28:33,546 --> 00:28:34,422
আমি কি আবার রিফিল পেতে পারি?
599
00:28:41,554 --> 00:28:43,556
এবং কিছু
আঠা কৃমি
এবং একটি কোলা।
600
00:28:48,478 --> 00:28:49,688
এবং একটি গরম কুকুর?
601
00:28:50,063 --> 00:28:51,523
আমি কে মুগ্ধ করার চেষ্টা করছি?
602
00:28:53,108 --> 00:28:54,359
আমরা কুকুরের বাইরে আছি।
603
00:28:55,735 --> 00:28:56,903
পরিসংখ্যান।
604
00:29:03,076 --> 00:29:04,911
তোমার দাড়ি ছাড়া এত শক্ত না , তাই না?
605
00:29:11,334 --> 00:29:12,293
বাকিটা কোথায়?
606
00:29:12,502 --> 00:29:13,336
বাকিটা?
607
00:29:14,045 --> 00:29:15,213
এটা আমার বোঝার ছিল
608
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
এটি ছিল রাজি
রাশি।
609
00:29:19,634 --> 00:29:20,885
এই ক্ষেত্রে,
610
00:29:21,678 --> 00:29:23,930
আপনার স্বামীর সাথে আমাদের একটি কথা থাকতে পারে ।
611
00:29:25,265 --> 00:29:26,141
সে জন্য শুভকামনা।
612
00:29:28,476 --> 00:29:30,520
যতক্ষণ হিরাম জেলে রয়েছে ততক্ষণ
আপনি আমার সাথে কথা বলবেন।
613
00:29:31,229 --> 00:29:32,272
মিম-হুঁ।
614
00:29:32,605 --> 00:29:34,274
- এটা কি একটা সমস্যা?
- মিম।
615
00:29:37,986 --> 00:29:39,529
হার্মিওন চলচ্চিত্রটি উপভোগ করুন।
616
00:29:40,864 --> 00:29:42,115
আমরা যোগাযোগ রাখবো.
617
00:29:52,542 --> 00:29:54,127
আজ রাতে আপনার জন্য কোনও ড্রাইভ-ইন নেই?
618
00:29:54,878 --> 00:29:55,837
আমি তোমাকে কিছু পেয়েছি
619
00:29:56,045 --> 00:29:57,172
এটি কি আমাকে আরও ভাল বোধ করার জন্য?
620
00:29:57,380 --> 00:29:59,132
আমার মর্মান্তিক অতীত সম্পর্কে?
621
00:29:59,340 --> 00:30:00,300
না
622
00:30:01,801 --> 00:30:02,594
এটা একটা...
623
00:30:02,802 --> 00:30:04,053
এটি
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
624
00:30:04,262 --> 00:30:05,054
তুমি আমার জন্য করেছ
625
00:30:15,023 --> 00:30:15,940
অর্চি ...
626
00:30:17,901 --> 00:30:18,568
এই...
627
00:30:20,153 --> 00:30:21,154
আপনি এটি বহন করতে পারবেন না।
628
00:30:21,362 --> 00:30:22,530
আমি আমার গিটারের একটিকে থামিয়েছি।
629
00:30:23,656 --> 00:30:24,532
কেন?
630
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
আপনার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
631
00:30:27,577 --> 00:30:28,536
তোমার উচিত হবে না ...
632
00:30:29,829 --> 00:30:30,789
...আমাকে ধন্যবাদ দিন.
633
00:30:34,876 --> 00:30:35,835
মিস। গ্রানডি,
634
00:30:36,044 --> 00:30:38,630
আমি করি না, আমি
আমাদের পাঠ শেষ করতে চাই না , তবে ...
635
00:30:41,841 --> 00:30:43,635
তবে আপনারা কি
মনে করেন আমাদের করা উচিত?
636
00:30:44,260 --> 00:30:45,261
আপনি না?
637
00:30:50,308 --> 00:30:54,521
সুতরাং, যে নম
একটি বিদায় উপহার?
638
00:30:56,731 --> 00:30:58,858
এটি আপনার
চারপাশের-হলগুলির
উপহার।
639
00:30:59,442 --> 00:31:01,194
একটি ভুলে যাও আমাকে উপহার।
640
00:31:02,946 --> 00:31:04,322
সম্ভবত এটি সম্ভবত।
641
00:31:13,581 --> 00:31:15,041
বেশ বেশ বেশ.
642
00:31:15,250 --> 00:31:17,001
তারা আছে.
আমি আপনাকে বলতে কি?
643
00:31:17,210 --> 00:31:18,837
কেউ
কি বলতে পারেন এখানে কী চলছে?
644
00:31:19,045 --> 00:31:20,713
অবশ্যই. অর্চি,
645
00:31:20,922 --> 00:31:22,006
আপনি
আমাদের সাথে শেয়ার করতে চান?
646
00:31:22,215 --> 00:31:22,966
আপনি এবং মিসেস রবিনসন কি
647
00:31:23,174 --> 00:31:24,926
আপনার "সংগীত পাঠ" চলাকালীন করছেন ?
648
00:31:25,134 --> 00:31:27,470
এবং অনুগ্রহ করে
কোনও অদ্ভুত বিবরণ দেবেন না,
649
00:31:27,679 --> 00:31:30,598
কারণ এখানে বেটি
একটি খুব সাবধানী ডায়েরি রাখে,
650
00:31:30,807 --> 00:31:33,101
এবং আমি
বিশদটি পূরণ করে আরও বেশি খুশি ।
651
00:31:44,779 --> 00:31:45,780
ঠিক আছে.
652
00:31:45,989 --> 00:31:47,490
এবার আমার সত্যিই যাওয়া দরকার।
653
00:31:54,330 --> 00:31:55,582
আমি জোয়াকুইন, যাইহোক।
654
00:31:56,791 --> 00:31:57,792
আপনার ফোনটি আমাকে দিন.
655
00:32:00,169 --> 00:32:02,630
এটা আমার নাম্বার.
656
00:32:02,839 --> 00:32:03,798
এটা ব্যবহার করো.
657
00:32:04,924 --> 00:32:06,467
কেভিন কেলার ...
658
00:32:06,676 --> 00:32:09,304
শেরিফ কেলারের মতো?
659
00:32:09,512 --> 00:32:10,513
এটা কি একটা সমস্যা?
660
00:32:13,516 --> 00:32:14,851
এটা কি কোন সমস্যা?
661
00:32:17,937 --> 00:32:19,063
না
দিলে আমি বলব না।
662
00:32:23,568 --> 00:32:25,778
আমি কখনই ভাবিনি যে
দিনটি বেঁচে থাকব।
663
00:32:25,987 --> 00:32:28,573
আমি একটি জিনিস ভেবেছিলাম
যা আমরা
আমাদের রিভারডেলকে নিরাপদ রাখতে পারি
664
00:32:28,781 --> 00:32:30,158
শিশু শিকারী ছিল।
665
00:32:30,366 --> 00:32:32,410
মিসেস গ্রান্ডি শিকারী নন।
তিনি একটি ভাল ব্যক্তি।
666
00:32:32,619 --> 00:32:33,745
অর্চি, তোমাকে
আমাকে রক্ষা করতে হবে না ।
667
00:32:33,953 --> 00:32:34,871
না, সে দেয় না।
668
00:32:35,079 --> 00:32:36,164
আমরা হব,
669
00:32:36,372 --> 00:32:37,665
তারা এটাকে
অস্বীকার করছে না, তাই না?
670
00:32:37,874 --> 00:32:39,083
তারা পরিষ্কারভাবে দোষী
আমি মনে করি পরবর্তী পদক্ষেপ হয়
671
00:32:39,292 --> 00:32:40,668
আমরা
এটি শেরিফ কেলারের কাছে নিয়ে যাই ,
672
00:32:40,877 --> 00:32:42,795
এবং
ন্যায়বিচারের চাকাগুলি দখল করুক ।
673
00:32:43,004 --> 00:32:43,880
বাবা, আপনি এটা হতে
দিতে পারবেন না ।
674
00:32:44,130 --> 00:32:46,633
- ছেলে, এটা জটিল।
- সে আমাকে
কিছু করতে বাধ্য করেনি ,
675
00:32:46,841 --> 00:32:47,842
আমি তার পিছনে গিয়েছিলাম।
676
00:32:48,051 --> 00:32:49,886
যা কিছু ঘটেছিল,
আমি তা ঘটতে চেয়েছিলাম।
677
00:32:50,094 --> 00:32:51,346
সেখানে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
678
00:32:51,554 --> 00:32:53,056
মা তুমি কেন এমন করছো?
679
00:32:53,264 --> 00:32:54,766
মিসেস গ্র্যান্ডিকে বিচারের মুখোমুখি করা?
680
00:32:54,974 --> 00:32:56,267
এটি কেবল তার সম্পর্কে নয়।
681
00:32:57,226 --> 00:32:58,436
এটি তাঁর সম্পর্কে।
682
00:32:59,520 --> 00:33:01,356
আমি আপনাকে দেখতে চাই যে
কেমন লোক
683
00:33:01,564 --> 00:33:02,815
অর্চি সত্যই।
684
00:33:03,024 --> 00:33:04,359
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, এটাই
কি?
685
00:33:04,567 --> 00:33:06,945
আমার কিশোর ছেলের বিরুদ্ধে তোমার ক্রেজি ?
686
00:33:07,153 --> 00:33:10,031
আমি
আরকি, আম্মার সাথে বন্ধুত্ব করা কখনই থামব না ।
687
00:33:10,239 --> 00:33:11,282
- কখনও।
- আমরা এখানে শেষ।
688
00:33:11,491 --> 00:33:13,201
- ওহ, আমরা
এখানে করা থেকে অনেক দূরে।
- থামো।
689
00:33:13,409 --> 00:33:14,285
- চুপ কর.
- থামো!
690
00:33:14,494 --> 00:33:15,578
অনুগ্রহ.
691
00:33:17,497 --> 00:33:18,665
আপনি ঠিক বলেছেন, মিসেস কুপার।
692
00:33:18,873 --> 00:33:20,500
তুমি ঠিক বলছো. আমি স্বার্থপর,
693
00:33:20,708 --> 00:33:22,377
এবং আমি বোকা, এবং
আমি প্রাপ্য না
694
00:33:22,585 --> 00:33:23,920
তোমার মেয়ের বন্ধু
695
00:33:24,295 --> 00:33:25,964
তবে দয়া করে,
মিসেস গ্রান্ডিকে আঘাত করবেন না
696
00:33:26,172 --> 00:33:27,215
কারণ তুমি আমাকে কষ্ট দিতে চাও
697
00:33:28,549 --> 00:33:31,094
এটি
কাউকে আঘাত করার বিষয়ে নয় , আর্চি।
698
00:33:32,595 --> 00:33:33,721
এটি ঠিক
কি করা সম্পর্কে ,
699
00:33:35,139 --> 00:33:36,641
এবং অবশ্যই
আমাদের প্রতিবেশীদের অবহিত করছে।
700
00:33:36,849 --> 00:33:38,267
অ্যালিস, আমি ঈশ্বররের কাছে কসম ...
701
00:33:38,476 --> 00:33:40,520
- আপনি ঈশ্বররের কাছে কসম ...
-
এই সম্পর্কে একটি শব্দ প্রকাশ করুন , মা,
702
00:33:40,728 --> 00:33:43,606
এবং আমি সবাইকে বলব যে,
আমি মিসেস গ্রান্দির গাড়িতে ডুকেকেছি।
703
00:33:43,815 --> 00:33:45,441
- বেটি ...
- যে আমি তাকে ছিনিয়ে নিয়েছিলাম,
704
00:33:45,650 --> 00:33:47,652
এবং
তাদের সম্পর্কে গল্প তৈরি ।
705
00:33:49,320 --> 00:33:51,864
এটা এমন হবে,
শেষ পর্যন্ত ...
706
00:33:52,657 --> 00:33:53,616
স্ন্যাপড।
707
00:33:54,701 --> 00:33:55,618
পলির মতো
708
00:33:55,827 --> 00:33:58,579
- বেটি ...
- প্রত্যেকে
আমাদের সম্পর্কে ইতিমধ্যে কী চিন্তা করে তা প্রমাণ করে দেবে।
709
00:33:58,788 --> 00:34:00,498
"ক্রেজি সেই পরিবারে চলে"।
710
00:34:02,458 --> 00:34:03,668
মেয়ে মত মায়ের মত.
711
00:34:03,876 --> 00:34:05,128
- তোমার সাহস হবে না
- ছেড়ে দেব।
712
00:34:08,256 --> 00:34:10,341
আমি আমার চাকরি ছেড়ে দেব।
এটা কি আপনাকে সন্তুষ্ট করবে?
713
00:34:10,967 --> 00:34:12,218
হ্যাঁ, এটা হবে। এটা আছে।
714
00:34:12,719 --> 00:34:14,971
এবং আমি একেবারে
সাহস করব, মা।
715
00:34:18,766 --> 00:34:19,767
তাকে শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে।
716
00:34:19,976 --> 00:34:21,477
- সে কি করে!
- পুত্র.
717
00:34:21,686 --> 00:34:23,312
তার
শহর ছেড়ে যাওয়ার দরকার নেই কেন ?
718
00:34:23,521 --> 00:34:25,773
কারণ এটিই সেরা।
719
00:34:25,982 --> 00:34:27,900
এবং অ্যালিস তার কথা রাখবে।
720
00:34:28,317 --> 00:34:31,029
- আমি করব.
- আমি আমার জিনিস গুছিয়ে দেব,
আমি সকালে যাব।
721
00:34:31,779 --> 00:34:32,613
মিস। গ্রানডি
722
00:34:55,136 --> 00:34:56,304
আপনি সিনেমাটি পছন্দ করেন?
723
00:34:57,513 --> 00:34:58,931
বেশ মোচড় শেষ।
724
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
হে ভগবান.
725
00:35:37,345 --> 00:35:39,138
- ভেরোনিকা
- জাহান্নাম যে কি ছিল?
726
00:35:40,598 --> 00:35:42,767
আমি আপনাকে সেই বাইকার লোকটির সাথে দেখেছি,
727
00:35:43,518 --> 00:35:44,685
যে সর্প।
728
00:35:45,645 --> 00:35:47,772
এবং আমাকে বলবেন না যে
আপনি কেবল বিনয়ী ছিলেন।
729
00:35:47,980 --> 00:35:50,525
আমি
আপনার বাবার জন্য কিছু
অসম্পূর্ণ ব্যবসা পরিচালনা করছি ।
730
00:35:50,733 --> 00:35:52,443
আমার এর
চেয়ে বেশি দরকার , মা।
731
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
বিশদ,
732
00:35:55,196 --> 00:35:56,114
সুনির্দিষ্ট
733
00:35:57,490 --> 00:35:58,533
ঠিক আছে তাহলে.
734
00:36:00,743 --> 00:36:04,455
আপনার বাবা
দক্ষিণ পাশের সর্প ভাড়া করেছেন
735
00:36:04,664 --> 00:36:07,583
ড্রাইভ-এর জমির মূল্য হ্রাস করতে সহায়তা করতে
736
00:36:08,167 --> 00:36:09,794
যাতে সে এটি
সস্তা দামে কিনতে পারে
737
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
একটি অফশোর এলএলসি ব্যবহার করে।
738
00:36:12,797 --> 00:36:14,382
আপনি যা দেখেছিলেন তা
আমি তাদের পরিশোধ করছিলাম
739
00:36:14,590 --> 00:36:15,424
একটি কাজের জন্য ভাল সম্পন্ন।
740
00:36:16,134 --> 00:36:17,051
তাই ...
741
00:36:18,386 --> 00:36:19,804
বাবা কি বেনামে ক্রেতা?
742
00:36:21,389 --> 00:36:23,057
ও জেল থেকে এই করছে?
743
00:36:23,850 --> 00:36:26,018
আপনার বাবা তাঁর খুব দীর্ঘ পৌঁছেছেন।
744
00:36:26,227 --> 00:36:29,188
এবং
আমরা এই চুক্তিতে থাকা প্রতিটি শেষ পয়সা ডুবিয়ে রেখেছি ।
745
00:36:30,064 --> 00:36:31,023
তাই ...
746
00:36:31,732 --> 00:36:32,984
বাবা সত্যিই ...
747
00:36:33,192 --> 00:36:35,319
বাবা একজন ব্যবসায়ী।
748
00:36:37,029 --> 00:36:39,240
সে একটি সুযোগ দেখেছিল
এবং সে তা গ্রহণ করেছিল।
749
00:36:39,991 --> 00:36:41,200
এবং এটি যাইহোক ঘটছে।
750
00:36:42,243 --> 00:36:43,744
ওল্ড রিভারডেলের মৃত্যু হচ্ছে।
751
00:36:43,953 --> 00:36:46,372
সে কেবল
এটিকে সাহায্য করে চলেছে।
752
00:36:46,581 --> 00:36:48,166
- কিন্তু এটা ভুল।
- ভুল?
753
00:36:50,543 --> 00:36:51,711
আচ্ছা, আপনি কি
ডাকোটাতে থাকতে পছন্দ করেছেন?
754
00:36:51,919 --> 00:36:52,879
সেন্ট্রাল পার্কের ভিউ সহ?
755
00:36:53,796 --> 00:36:56,340
আপনি
বার্নিসে
আপনার ব্যক্তিগত শপিং অ্যাকাউন্টটি পছন্দ করেছেন?
756
00:36:57,133 --> 00:36:59,343
জিন জর্জেসে আমাদের পারিবারিক নৈশভোজ সম্পর্কে কীভাবে ?
757
00:36:59,552 --> 00:37:00,720
তোমার হার্মিস?
758
00:37:00,928 --> 00:37:04,599
- এগুলি ছিল
কেবল জিনিস, মা ...
- এটি ছিল আমাদের জীবন, রনি,
759
00:37:04,807 --> 00:37:06,726
আপনার পিতা আমাদের প্রদান করেছেন।
760
00:37:09,896 --> 00:37:10,980
বোঝা?
761
00:37:31,876 --> 00:37:32,835
তুমি নও
762
00:37:33,920 --> 00:37:35,338
আপনি বলেছেন।
763
00:37:37,215 --> 00:37:38,257
আপনি বোকা না।
764
00:37:41,469 --> 00:37:42,929
এটি আপনার দোষ ছিল না
765
00:37:58,069 --> 00:37:59,028
বেটি।
766
00:38:00,696 --> 00:38:04,116
পলি তাই রাখা,
আমাদের কাছ থেকে অনেক রহস্য।
767
00:38:09,997 --> 00:38:12,917
আমাদের মধ্যে আর কোনও গোপনীয়তা থাকবে না ।
768
00:38:16,420 --> 00:38:17,797
আর না.
769
00:38:18,005 --> 00:38:19,757
আমি
আপনাকে সুরক্ষিত রাখব কিনা তা নয় ।
770
00:38:22,885 --> 00:38:24,011
আমার নাম কি?
771
00:38:25,930 --> 00:38:26,889
এটি বল.
772
00:38:29,350 --> 00:38:30,977
- এলিজাবেথ কুপার
- সেটা ঠিক.
773
00:38:32,228 --> 00:38:34,438
আমি এলিজাবেথ,
আমি পলি নই।
774
00:38:34,647 --> 00:38:35,940
অর্চি জেসন নয়।
775
00:38:36,148 --> 00:38:37,400
সুতরাং এগুলি ব্যবহার বন্ধ করুন
776
00:38:37,608 --> 00:38:39,777
আমার জীবন নিয়ন্ত্রণের অজুহাত হিসাবে !
777
00:39:55,519 --> 00:39:59,106
" প্রিয় ডায়েরি, ভালবাসা
আপনাকে পাগল জিনিসগুলি করে তোলে,
778
00:39:59,315 --> 00:40:02,443
"এবং সম্ভবত আমি যা কিছু করেছি তা
ভুল ছিল তবে সম্ভবত ...
779
00:40:04,653 --> 00:40:07,239
"হয়তো আমিও
কিছু বিষয়ে সঠিক ছিলাম।
780
00:40:09,408 --> 00:40:12,161
"হতে পারে মিসেস গ্র্যান্ডি কোনওভাবে
বিপজ্জনক ছিল।
781
00:40:17,750 --> 00:40:18,918
"কাল সকালে,
যখন আমরা জেগেছি,
782
00:40:19,126 --> 00:40:21,670
"পৃথিবী,
আবারও পরিবর্তিত হবে।"
783
00:41:15,724 --> 00:41:17,852
তারা
সেই বুথটিও ছিঁড়ে ফেলবে।
784
00:41:18,060 --> 00:41:20,396
পুরো জায়গা রেজে।
এটি জঙ্কিয়ার্ডে প্রেরণ করুন।
785
00:41:21,272 --> 00:41:22,314
এবং এটি আমাদের সাথে।
786
00:41:22,857 --> 00:41:23,774
হ্যাঁ ...
787
00:41:23,983 --> 00:41:25,276
তারা এটিকে বাঁচাতে পারে।
788
00:41:26,235 --> 00:41:27,319
সব টুকরো।
789
00:41:27,528 --> 00:41:29,113
এটি
টাউন হল অ্যাটিক এ সঞ্চয় করুন,
790
00:41:29,321 --> 00:41:31,115
এবং
একশো বছরে এটি পুনর্নির্মাণ করুন ।
791
00:41:31,323 --> 00:41:32,741
ভাবছি আমরা কে ছিলাম।
792
00:41:34,118 --> 00:41:35,453
হুঁ।
793
00:41:37,538 --> 00:41:38,873
তাহলে
এখন আপনি কোথায় থাকবেন?
794
00:41:40,791 --> 00:41:41,959
আমি এটা বের করব বাবা।
795
00:41:45,129 --> 00:41:46,172
আমি সর্বদা করি.
796
00:41:47,130 --> 00:41:58,173
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ