1
00:00:17,609 --> 00:00:19,486
<i>El viento, el viento,...</i>

2
00:00:20,286 --> 00:00:22,374
<i>el viento sopla en lo alto.</i>

3
00:00:23,273 --> 00:00:30,020
<i>La nieve sigue cayendo
desde el cielo.</i>

4
00:00:31,919 --> 00:00:37,041
<i>Katherine Mortenhoe
va a morir...</i>

5
00:00:38,484 --> 00:00:44,883
<i>por amor a la
ciudad dorada.</i>

6
00:00:49,971 --> 00:00:55,002
<i>El viento, el viento,
el viento sopla en lo alto,</i>

7
00:01:00,081 --> 00:01:02,378
<i>cayendo...</i>

8
00:02:41,385 --> 00:02:43,294
¿Le molestan las lágrimas?

9
00:02:43,470 --> 00:02:44,799
No... Ya no tengo.

10
00:02:44,972 --> 00:02:46,347
¿Y la presión?

11
00:02:46,640 --> 00:02:48,846
¿En los ojos, o en general?

12
00:02:49,268 --> 00:02:52,269
No siento presión
ni siquiera al enfocar.

13
00:02:52,438 --> 00:02:54,395
Bien... Ha cicatrizado.

14
00:02:58,610 --> 00:03:00,318
Eso es todo.

15
00:03:01,405 --> 00:03:03,113
¡Encienda!

16
00:03:03,282 --> 00:03:07,196
Unos minutos de oscuridad
no le harán daño.

17
00:03:09,037 --> 00:03:10,413
¿Cuántos minutos?

18
00:03:10,581 --> 00:03:13,154
- ¿No lo ha experimentado antes?
- No.

19
00:03:14,084 --> 00:03:16,243
Mejor dejamos la luz encendida.
Gracias.

20
00:03:16,420 --> 00:03:19,089
Siempre debería tener
una fuente luminosa.

21
00:03:19,965 --> 00:03:23,666
¡Tanta tecnología para
depender finalmente de qué!

22
00:03:23,844 --> 00:03:26,513
Todo depende de una
pila de cuatro duros.

23
00:03:26,930 --> 00:03:28,211
Como si fuera un boy scout.

24
00:03:28,390 --> 00:03:30,383
¿Qué hace por la noche?

25
00:03:30,768 --> 00:03:32,262
Sueño despierto...

26
00:03:33,771 --> 00:03:36,012
No. Leo, veo la tele.

27
00:03:36,190 --> 00:03:37,981
¿Puede dormir?

28
00:03:38,817 --> 00:03:41,652
Necesito concentrarme.

29
00:03:42,029 --> 00:03:45,813
Consigo dormitar con
los ojos abiertos.

30
00:03:45,991 --> 00:03:48,363
¿Qué tal las pastillas?
¿Está cansado?

31
00:03:49,828 --> 00:03:53,696
No. Nunca me gustó dormir.
Temo perderme alguna cosa.

32
00:03:55,626 --> 00:03:57,702
¿Para cuándo la próxima revisión?

33
00:03:57,878 --> 00:03:59,503
No hacen falta más.

34
00:03:59,755 --> 00:04:00,786
¿Ya estoy listo?

35
00:04:14,645 --> 00:04:16,269
Sr. Farrow...

36
00:04:18,916 --> 00:04:19,539
Sr. Farrow...

37
00:04:20,234 --> 00:04:22,357
¿Por qué les ha dejado
hacer eso?

38
00:04:23,195 --> 00:04:24,570
¿Dejarles hacer?

39
00:04:26,031 --> 00:04:27,858
Para no olvidar lo guapa que es.

40
00:04:32,287 --> 00:04:35,039
PROTEGED A VUESTROS NIÑOS

41
00:04:35,290 --> 00:04:39,502
MANTENED CON VIDA
A LOS PROFESORES.

42
00:05:13,787 --> 00:05:14,950
¿Qué hace?

43
00:05:15,748 --> 00:05:17,574
¿Qué es lo que pasa?

44
00:05:20,961 --> 00:05:22,420
Se divierte.

45
00:05:31,472 --> 00:05:34,556
<i>Me dijo que el primer día,
había estado caminando...</i>

46
00:05:35,059 --> 00:05:37,016
<i>sin rumbo.</i>

47
00:05:37,394 --> 00:05:38,425
<i>No volvió a casa.</i>

48
00:05:40,856 --> 00:05:42,315
<i>¿Por qué iba a volver?</i>

49
00:05:42,483 --> 00:05:46,065
<i>Estábamos separados
hacía casi tres años.</i>

50
00:05:47,446 --> 00:05:50,067
<i>Un medio matrimonio...
una costumbre.</i>

51
00:05:52,326 --> 00:05:56,026
<i>En tres años había adquirido
nuevas costumbres... yo también.</i>

52
00:05:58,457 --> 00:06:01,162
<i>No... Yo no.</i>

53
00:06:04,671 --> 00:06:09,084
<i>Me han preguntado
si había notado un cambio...</i>

54
00:06:10,561 --> 00:06:11,895
<i>¿Cambio?</i>

55
00:06:14,348 --> 00:06:15,972
<i>No lo creo.</i>

56
00:06:17,351 --> 00:06:19,308
<i>Él lo había querido demasiado...</i>

57
00:06:31,240 --> 00:06:33,731
Verdaderamente la
Televisión no existía...

58
00:06:33,909 --> 00:06:35,451
antes de LA MUERTE EN DIRECTO.

59
00:06:38,705 --> 00:06:40,497
- ¿Una cerveza?
- Sí, gracias.

60
00:07:06,900 --> 00:07:08,359
Ya basta.

61
00:07:26,795 --> 00:07:28,373
¡Vincent!
¿Cómo me has encontrado?

62
00:07:28,547 --> 00:07:30,207
- He apretado un botón.
- Has apretado un botón.

63
00:07:31,091 --> 00:07:32,420
Tenemos un problema.

64
00:07:32,593 --> 00:07:35,166
El tipo al que debías seguir
ha muerto hace una hora.

65
00:07:35,345 --> 00:07:36,923
¿Me tomas el pelo?

66
00:07:37,097 --> 00:07:39,968
No. Pero tenemos a otro
que promete.

67
00:07:40,392 --> 00:07:43,927
- ¿No será el pintor?
- No, demasiado lacrimógeno.

68
00:07:44,605 --> 00:07:45,933
Mírala.

69
00:07:46,482 --> 00:07:47,596
¿Qué hace?

70
00:07:47,775 --> 00:07:49,185
Programa libros.

71
00:07:49,401 --> 00:07:50,730
Encantadora...

72
00:07:51,862 --> 00:07:52,893
¿Programadora?

73
00:07:53,072 --> 00:07:54,732
De best-sellers.

74
00:07:55,240 --> 00:07:56,699
Bien, vamos al coche.

75
00:07:58,368 --> 00:07:59,946
Siempre problemas...

76
00:08:00,120 --> 00:08:02,029
¿Te vas de safari?

77
00:08:03,582 --> 00:08:06,785
¿Qué? Es para un fin
de semana relajante.

78
00:08:06,960 --> 00:08:08,953
Sólo estamos a martes.

79
00:08:10,798 --> 00:08:13,371
¡Libros por ordenador!
¡Qué chorrada!

80
00:08:15,427 --> 00:08:17,669
¿Qué tal las primeras
proyecciones?

81
00:08:17,846 --> 00:08:19,127
Muy bonitas.

82
00:08:19,807 --> 00:08:21,799
- ¿Tenían mucho grano?
- No.

83
00:08:21,975 --> 00:08:26,020
Algunos planos desenfocados
mientras te divertías...

84
00:08:26,188 --> 00:08:28,430
Ha sido un buen trabajo.

85
00:08:30,276 --> 00:08:31,187
Vincent...

86
00:08:31,735 --> 00:08:33,775
¿Se ha muerto tu pañuelo?

87
00:08:34,029 --> 00:08:35,358
¿Qué quieres decir?

88
00:08:38,283 --> 00:08:39,943
¿Cómo están los críos?

89
00:08:40,369 --> 00:08:42,326
¿Cómo quieres que estén?

90
00:08:42,496 --> 00:08:44,952
Nils no ha ido al colegio.
Tiene un esguince de muñeca.

91
00:08:45,124 --> 00:08:46,404
¿Cómo se lo ha hecho?

92
00:08:46,583 --> 00:08:48,161
Se lo he hecho yo.

93
00:08:54,883 --> 00:08:58,335
"No necesito un hombre",
dijo ella entre dientes.

94
00:08:59,054 --> 00:09:02,221
"De negro pareces una monja",
protestó él.

95
00:09:02,391 --> 00:09:05,226
"No puedo tocarte
cuando te pones así."

96
00:09:06,270 --> 00:09:07,930
¿Y bien?

97
00:09:09,189 --> 00:09:11,265
Esto me recuerda a alguien.

98
00:09:15,529 --> 00:09:16,857
¿Ha firmado?

99
00:09:17,239 --> 00:09:19,148
Todavía no hemos
hablado con ella.

100
00:09:19,324 --> 00:09:21,400
Me gustaría estar
cuando lo hagáis.

101
00:09:23,996 --> 00:09:27,246
LA MUERTE EN DIRECTO

102
00:09:47,728 --> 00:09:48,973
¿Nervioso?

103
00:09:52,149 --> 00:09:54,106
¡Ojalá ella aguante!

104
00:09:55,360 --> 00:09:57,152
¿Que soporte el golpe?

105
00:09:59,323 --> 00:10:01,944
Me gusta cierto sentido
de compromiso.

106
00:10:02,493 --> 00:10:04,734
A mí me gustaría algo distinto...

107
00:10:06,121 --> 00:10:08,280
¿Cómo está Tracey?
¿La ves?

108
00:10:09,208 --> 00:10:11,331
No. ¿Por qué?

109
00:10:12,378 --> 00:10:14,785
Me preguntaba cómo
se habría tomado...

110
00:10:15,381 --> 00:10:16,460
tu ascenso.

111
00:10:16,632 --> 00:10:18,126
¿Mi ascenso?

112
00:10:19,009 --> 00:10:20,966
No sabe nada.

113
00:10:23,055 --> 00:10:24,798
¿Por qué habría de saberlo?

114
00:10:25,516 --> 00:10:26,891
Por amistad...

115
00:10:30,145 --> 00:10:32,019
<i>La Sra. Mortenhoe ha llegado.</i>

116
00:10:32,189 --> 00:10:33,814
Hágala pasar.

117
00:10:36,527 --> 00:10:40,904
Recuérdelo, doctor, debe
hacerse con mucho tacto.

118
00:10:41,907 --> 00:10:45,323
Sé lo que me hago,
es mi negocio.

119
00:10:46,578 --> 00:10:48,737
No, doctor, es el mío.

120
00:10:48,914 --> 00:10:52,365
Quiero que ella sea receptiva.

121
00:10:52,751 --> 00:10:54,708
Completamente receptiva.

122
00:11:24,408 --> 00:11:26,116
Impresiona, ¿verdad?

123
00:11:30,998 --> 00:11:33,240
¿Hay bastante luz
para su entrada?

124
00:11:34,877 --> 00:11:35,956
Sra. Mortenhoe...

125
00:11:36,170 --> 00:11:37,794
Katherine... pase.

126
00:11:38,964 --> 00:11:41,206
¿Cómo van los libros?

127
00:11:42,760 --> 00:11:43,839
Gracias.

128
00:11:44,011 --> 00:11:46,300
No me lo agradezca a mí
sino a Harriet.

129
00:11:46,513 --> 00:11:47,842
¿Harriet?

130
00:11:48,439 --> 00:11:48,979
Sí.

131
00:11:49,016 --> 00:11:50,676
Mi enemiga, mi máquina.

132
00:11:50,851 --> 00:11:52,678
¿Se pelean todavía?

133
00:11:52,853 --> 00:11:54,431
Está a punto de ganar.

134
00:11:54,605 --> 00:11:56,893
Eso es porque ella
no se cansa.

135
00:11:58,233 --> 00:12:01,685
Es porque todos quieren
leer que son guapos...

136
00:12:01,862 --> 00:12:03,605
y que el mundo es bello.

137
00:12:04,907 --> 00:12:06,780
Katherine... El mundo
no es tan feo.

138
00:12:06,992 --> 00:12:10,860
No, pero tampoco es tan
seguro ni tan bonito...

139
00:12:11,038 --> 00:12:12,283
como cree Harriet.

140
00:12:12,790 --> 00:12:14,367
¿Verdad, doctor?

141
00:12:16,609 --> 00:12:17,407
No.

142
00:12:20,422 --> 00:12:21,833
¿Es nuevo?

143
00:12:22,132 --> 00:12:23,508
- ¿Qué?
- El espejo.

144
00:12:24,093 --> 00:12:26,251
No. Siempre ha estado ahí.

145
00:12:27,638 --> 00:12:29,132
Sensacional...

146
00:12:32,559 --> 00:12:33,970
¿Qué pasa?

147
00:12:34,978 --> 00:12:37,814
¿Las últimas pruebas son
tan malas como las otras?

148
00:12:39,316 --> 00:12:41,641
Me dijo que...

149
00:12:42,319 --> 00:12:44,193
olvidaba los nombres,

150
00:12:44,822 --> 00:12:46,648
que se le caían las cosas.

151
00:12:48,117 --> 00:12:49,694
A veces... sí.

152
00:12:51,578 --> 00:12:54,912
Me gasto una fortuna en vajilla,
¿y qué?

153
00:12:56,417 --> 00:12:58,824
Creo que se está muriendo.

154
00:13:09,972 --> 00:13:12,545
¿Porque se me olvidan
los nombres?

155
00:13:16,353 --> 00:13:19,105
¿Qué quiere decir con
"creo"?

156
00:13:21,024 --> 00:13:22,187
Está muriéndose.

157
00:13:33,245 --> 00:13:35,617
¿Qué es lo que está diciendo?

158
00:13:37,249 --> 00:13:39,325
¡Nadie se muere ya!

159
00:13:39,752 --> 00:13:41,828
¡Ya no hay enfermedades!

160
00:13:42,254 --> 00:13:44,745
Con tanta cirugía, cortar
por aquí y por allá...

161
00:13:44,923 --> 00:13:46,667
- La cirugía no es posible.
- ¡Yo quiero!

162
00:13:46,967 --> 00:13:48,248
¿Para qué?

163
00:13:49,803 --> 00:13:51,796
¡Quiero que me opere!

164
00:13:52,139 --> 00:13:53,847
No lo detendrá.

165
00:13:54,016 --> 00:13:55,807
No detendré qué.

166
00:13:56,894 --> 00:13:58,767
¿Qué es lo que tengo?

167
00:14:01,982 --> 00:14:06,229
¡Haga lo que sea para curarme!
¡Me tomaré el tiempo necesario!

168
00:14:08,822 --> 00:14:11,064
Katherine... No hay remedio.

169
00:14:12,409 --> 00:14:14,236
No hay operación.

170
00:14:19,917 --> 00:14:21,541
¿Cuánto tiempo me queda?

171
00:14:23,420 --> 00:14:24,831
No mucho.

172
00:14:25,172 --> 00:14:26,583
¿Cuánto?

173
00:14:27,674 --> 00:14:30,379
Dos meses... menos.

174
00:14:31,512 --> 00:14:33,089
¿Cuánto menos?

175
00:14:45,859 --> 00:14:47,733
Me voy.

176
00:14:50,406 --> 00:14:52,943
Pensé que querría saber
lo que tiene.

177
00:14:58,580 --> 00:15:02,993
No. Voy a vivirlo.
No necesito los detalles.

178
00:15:08,298 --> 00:15:10,338
De acuerdo. Dígalo rápido.

179
00:15:13,053 --> 00:15:14,334
¿Y bien?

180
00:15:18,016 --> 00:15:21,350
Eso es lo incurable en realidad.

181
00:15:22,396 --> 00:15:23,594
¿El qué?

182
00:15:23,772 --> 00:15:25,480
Su impaciencia.

183
00:15:26,900 --> 00:15:31,609
Está en rebelión permanente.
Los acontecimientos la destrozan.

184
00:15:33,407 --> 00:15:34,818
¿No es así?

185
00:15:35,325 --> 00:15:36,570
Sí.

186
00:15:38,662 --> 00:15:41,331
- ¿Podría cambiar?
- No quiero hacerlo.

187
00:15:46,086 --> 00:15:48,126
La gente tiene úlcera,

188
00:15:48,672 --> 00:15:50,001
cáncer...

189
00:15:50,716 --> 00:15:52,424
Se vuelven locos...

190
00:15:53,761 --> 00:15:55,587
Ya no se lo consentimos.

191
00:15:57,473 --> 00:16:01,055
He consultado a colegas.
Si quiere verlos...

192
00:16:03,062 --> 00:16:04,141
No.

193
00:16:06,815 --> 00:16:08,393
Muchas gracias, doctor.

194
00:16:09,818 --> 00:16:11,312
Espere, Katherine.

195
00:16:16,158 --> 00:16:17,782
Será muy doloroso.

196
00:16:18,077 --> 00:16:19,322
¿Y qué?

197
00:16:20,245 --> 00:16:22,203
Podemos evitarlo.

198
00:16:23,082 --> 00:16:26,201
No espere.
Tome una de éstas ahora.

199
00:16:26,668 --> 00:16:28,376
La acompaño.

200
00:16:30,047 --> 00:16:32,004
Todo está saliendo
a pedir de boca.

201
00:16:32,174 --> 00:16:33,170
¿Cómo es su marido?

202
00:16:33,342 --> 00:16:37,755
Sin problemas. Equilibrado,
acomodado. Se llama Harry Graves.

203
00:16:37,930 --> 00:16:40,337
Con un nombre así
no se tienen problemas.

204
00:16:40,607 --> 00:16:41,175
¿Graves?

205
00:16:41,183 --> 00:16:43,176
¿Mortenhoe, es su
apellido de soltera?

206
00:16:43,352 --> 00:16:46,388
Su primer marido se llamaba
Gerald Mortenhoe.

207
00:16:47,481 --> 00:16:48,809
¿Por qué conserva
ese apellido?

208
00:16:48,982 --> 00:16:51,390
Puede que lo encuentre bonito.

209
00:16:51,819 --> 00:16:53,942
Graves es más fácil
de deletrear.

210
00:16:58,200 --> 00:16:59,908
¿Tiene hora, por favor?

211
00:17:03,038 --> 00:17:04,367
¿Tiempo...?

212
00:17:12,833 --> 00:17:13,751
NEGATIVO.. NEGATIVO...

213
00:17:14,466 --> 00:17:17,040
No acepta un nuevo final.

214
00:17:18,262 --> 00:17:21,761
Segunda propuesta:
El amante abandona a Aimée.

215
00:17:23,767 --> 00:17:25,559
Rechazada. ¿Ves?
Te lo había dicho.

216
00:17:25,811 --> 00:17:27,091
Explícate.

217
00:17:27,271 --> 00:17:29,844
Ella recuerda que eso
ya ha sido utilizado.

218
00:17:30,107 --> 00:17:33,108
FINAL UTILIZADO HACE 4 MESES
EN DICK SLOCUM

219
00:17:34,403 --> 00:17:36,063
No puedes ganarle.

220
00:17:36,238 --> 00:17:37,863
Eso habrá que verlo.

221
00:17:40,659 --> 00:17:41,690
Tercera propuesta.

222
00:17:43,335 --> 00:17:44,176
RECHAZADA...

223
00:17:47,708 --> 00:17:50,495
Como la 2, pero
cambiando la cubierta.

224
00:17:52,004 --> 00:17:56,215
Aimée sola en la playa
aparece desnuda,

225
00:17:56,759 --> 00:17:58,004
mirando.

226
00:18:00,109 --> 00:18:01,443
AFIRMATIVO

227
00:18:01,889 --> 00:18:02,968
¡Por fin!

228
00:18:05,309 --> 00:18:07,716
¡Quería ganar una vez!

229
00:18:09,188 --> 00:18:11,097
PREVISIÓN DE VENTAS:
MUY BUENAS...

230
00:18:11,273 --> 00:18:13,764
EN TOKIO, N.Y.,
PARÍS, MOSCÚ, BERLÍN.

231
00:18:14,693 --> 00:18:18,477
¿No resulta increíble que una
máquina llamada Harriet..

232
00:18:18,822 --> 00:18:20,696
escriba nuestras novelas?

233
00:18:21,867 --> 00:18:26,031
¿Agotamos nuestro talento para
contar historias construyéndote?

234
00:18:29,569 --> 00:18:30,502
AFIRMATIVO

235
00:18:31,126 --> 00:18:32,537
¡Que te follen, Harriet!

236
00:18:33,379 --> 00:18:35,952
TÉRMINO DESCONOCIDO.
VUELVA A EXPRESARLO.

237
00:19:05,421 --> 00:19:07,046
La Televisón no existía
en realidad antes de...

238
00:19:07,854 --> 00:19:10,207
LA MUERTE EN DIRECTO.
La última aventura.

239
00:19:42,030 --> 00:19:43,690
¿Sra. Mortenhoe?

240
00:19:45,200 --> 00:19:46,445
¿Quién es usted?

241
00:19:49,830 --> 00:19:51,324
Dave Matthieson.

242
00:19:52,875 --> 00:19:54,701
Creo que he leído algo suyo.

243
00:19:54,877 --> 00:19:57,165
Trabajo en News Print.

244
00:19:57,337 --> 00:19:59,413
No, una novela.

245
00:19:59,840 --> 00:20:01,714
¿Puedo entrar por la
puerta trasera?

246
00:20:01,884 --> 00:20:04,090
- ¿Por qué?
- Ya se sabe la noticia.

247
00:20:05,220 --> 00:20:06,169
Déjeme en paz,
señor Matthieson.

248
00:20:06,346 --> 00:20:09,431
No es posible.
Usted es famosa.

249
00:20:09,600 --> 00:20:10,928
- ¿Famosa?
- Sí.

250
00:20:11,727 --> 00:20:12,806
¿Por qué?

251
00:20:12,978 --> 00:20:14,093
La necesitamos.

252
00:20:14,271 --> 00:20:17,189
- ¿Qué necesitan? ¿Cotilleos?
- Tragedia, Sra. Mortenhoe.

253
00:20:17,357 --> 00:20:20,109
Acercarse a alguien
que va a morir.

254
00:20:20,277 --> 00:20:24,489
Hay algo de gloriosa tristeza
en morir como antes.

255
00:20:24,656 --> 00:20:27,860
No por un accidente, entre
llamas, o en la guerra...

256
00:20:28,035 --> 00:20:29,446
De eso estamos hartos.

257
00:20:29,620 --> 00:20:31,493
Pero de la manera...

258
00:20:32,456 --> 00:20:34,579
de la manera con la
que esto le sucede...

259
00:20:34,750 --> 00:20:36,624
Tenemos sed de autenticidad.

260
00:20:37,086 --> 00:20:38,912
Si puedo ayudarle,
no lo dude.

261
00:20:39,088 --> 00:20:43,963
A cambio de la exclusiva,
sólo entrevistas y fotos,

262
00:20:44,885 --> 00:20:48,883
la protegeremos de las
intrusiones de los demás.

263
00:20:49,473 --> 00:20:52,842
No habrá intrusiones en mi
vida privada, Sr. Mathieson.

264
00:20:53,394 --> 00:20:54,971
No podrá evitarlo.

265
00:20:55,687 --> 00:20:58,938
¿Cree que voy a dejar que
las cámaras y los equipos...

266
00:20:59,108 --> 00:21:02,025
invadan mi vida, mi casa?

267
00:21:02,403 --> 00:21:04,894
Reflexione.

268
00:21:05,114 --> 00:21:07,569
Con nosotros estará tranquila.

269
00:21:07,741 --> 00:21:11,786
Sólo dos horas de
entrevista diarias.

270
00:21:12,121 --> 00:21:13,401
¿Hasta cuándo?

271
00:21:13,580 --> 00:21:15,787
Hasta que usted
no pueda más,

272
00:21:16,333 --> 00:21:18,539
o deje de estar consciente.

273
00:21:22,256 --> 00:21:24,248
Me acuerdo de su libro.

274
00:21:24,591 --> 00:21:26,050
Estaba bien.

275
00:21:26,593 --> 00:21:28,503
Le pagaríamos.

276
00:21:29,096 --> 00:21:33,094
Diez veces menos que la N.T.V.
Pero no habrá cámaras.

277
00:21:34,309 --> 00:21:36,635
¿Se me pagaría por
morir en público?

278
00:21:36,812 --> 00:21:39,517
Por morir joven en público.

279
00:21:40,899 --> 00:21:42,310
Lo siento...

280
00:21:42,943 --> 00:21:44,936
Prefiero morir pobre y sola.

281
00:21:45,112 --> 00:21:46,939
Eso ya no es posible.

282
00:21:47,656 --> 00:21:49,198
De todas formas, gracias.

283
00:21:58,876 --> 00:22:01,120
¿Puede decirnos cuánto...?

284
00:22:29,198 --> 00:22:31,689
He hecho té, pero
se habrá enfriado.

285
00:22:32,201 --> 00:22:34,110
Sólo quería leche.

286
00:22:35,287 --> 00:22:36,746
¿Es nuevo?

287
00:22:37,915 --> 00:22:39,492
¿Te gusta?

288
00:22:40,834 --> 00:22:42,210
Es suave.

289
00:22:43,639 --> 00:22:44,964
Katherine...

290
00:22:45,589 --> 00:22:47,582
La noticia se ha extendido.

291
00:22:49,218 --> 00:22:52,088
Entonces no hace falta
facilitarme las cosas...

292
00:22:52,513 --> 00:22:54,339
ni andarse con paños calientes.

293
00:23:02,944 --> 00:23:03,925
Katherine...

294
00:23:04,525 --> 00:23:05,520
¡Katherine! ¿Dónde estás?

295
00:23:05,692 --> 00:23:07,484
¡Por favor, no entres!

296
00:23:16,161 --> 00:23:18,201
He dicho "no entres".

297
00:23:20,833 --> 00:23:23,205
Vete, voy enseguida.

298
00:23:29,115 --> 00:23:30,066
Katherine...

299
00:23:32,636 --> 00:23:34,011
Es duro para mí,

300
00:23:34,513 --> 00:23:36,221
para mí también.

301
00:23:37,599 --> 00:23:39,639
Ya no soy joven.

302
00:23:40,018 --> 00:23:41,678
Y mi mujer va...

303
00:23:42,438 --> 00:23:44,845
Sí, Harry, ya lo sé.

304
00:23:57,119 --> 00:23:58,578
Ha llamado Vincent Ferriman.

305
00:23:58,746 --> 00:24:00,619
- ¿Quién?
- Está en el contestador.

306
00:24:00,831 --> 00:24:03,748
Ferrimanm, de la N.T.V.
¿Quieres verle?

307
00:24:03,917 --> 00:24:05,875
<i>Soy Vincent Ferriman.</i>

308
00:24:06,045 --> 00:24:08,666
<i>Katherine... ¿Puedo
llamarla así?</i>

309
00:24:08,839 --> 00:24:11,295
<i>He hablado con Harry
este mediodía...</i>

310
00:24:11,467 --> 00:24:12,665
- ¿Qué?
- Ha llamado a la oficina.

311
00:24:12,843 --> 00:24:17,304
<i>Debo pedirle disculpas por lo que
está pasando desde hace poco.</i>

312
00:24:17,973 --> 00:24:22,302
<i>El cartel es horrible...
Le ruego que acepte mis disculpas.</i>

313
00:24:24,032 --> 00:24:25,749
- ¿Cuánto?
- ¿Qué?

314
00:24:26,398 --> 00:24:28,023
¿Cuánto te ha ofrecido?

315
00:24:28,776 --> 00:24:31,979
Apenas le he escuchado.
Hazte cargo...

316
00:24:33,614 --> 00:24:35,191
¿No recuerdas el precio?

317
00:24:38,327 --> 00:24:41,493
500.000 dólares, creo...

318
00:24:41,663 --> 00:24:43,822
Le he dicho dónde
podía metérselos.

319
00:24:48,003 --> 00:24:49,996
- ¿Qué has hecho?
- He cerrado los ojos.

320
00:24:50,172 --> 00:24:53,173
Si pestañeas, no se nota.

321
00:24:53,342 --> 00:24:55,085
¡Espléndido!

322
00:24:55,677 --> 00:24:57,551
Un material magnífico.

323
00:24:57,888 --> 00:25:02,467
¿Quién es el tipo que hace esas
fotos tan bonitas de niños pobres?

324
00:25:02,643 --> 00:25:04,303
Jacob Ries.

325
00:25:07,439 --> 00:25:09,432
¿Y ahí, llorabas?

326
00:25:09,608 --> 00:25:11,850
Tenía una mota de
polvo en el ojo.

327
00:25:13,821 --> 00:25:15,398
Es una buena
elección, Vincent.

328
00:25:15,572 --> 00:25:18,822
Tiene un rostro perfecto...

329
00:25:18,992 --> 00:25:20,617
Se ve todo ahí.

330
00:25:23,705 --> 00:25:26,078
¡Dios mío!
¿Por qué tengo...

331
00:25:26,291 --> 00:25:27,323
ese aspecto tan siniestro?

332
00:25:27,501 --> 00:25:29,410
¿Una sonrisita?

333
00:25:29,586 --> 00:25:32,291
Una imagen vale
más que mil palabras.

334
00:25:37,493 --> 00:25:38,153
¿Sí?

335
00:25:39,138 --> 00:25:40,715
¿Qué línea?

336
00:25:43,600 --> 00:25:46,222
¡Está aquí!
¡Katherine Mortenhoe está aquí!

337
00:25:46,770 --> 00:25:47,968
Muy bien...

338
00:25:48,230 --> 00:25:50,519
¿Crees que viene a firmar?

339
00:25:51,567 --> 00:25:52,895
¿Quién sabe?

340
00:25:54,695 --> 00:25:56,403
Hazla entrar.

341
00:25:57,448 --> 00:25:58,646
Vete.

342
00:25:58,824 --> 00:26:00,152
¿Por qué?

343
00:26:01,201 --> 00:26:03,324
La filmaré desde el rincón.

344
00:26:04,747 --> 00:26:06,454
Venga, hombre.

345
00:26:26,477 --> 00:26:28,350
¡Hola! Pase.

346
00:26:37,446 --> 00:26:40,400
Sra. Mortenhoe...
¿Quiere sentarse?

347
00:26:45,829 --> 00:26:47,110
¿Qué pasa?

348
00:26:47,623 --> 00:26:49,331
¿Le molesta algo?

349
00:26:50,167 --> 00:26:52,836
Es usted tal como imaginaba:

350
00:26:54,088 --> 00:26:55,463
¡Perfecto!

351
00:26:56,799 --> 00:26:58,507
Me esfuerzo en serlo.

352
00:26:59,968 --> 00:27:01,676
Busque a otro.

353
00:27:03,055 --> 00:27:05,972
Pensamos que la
mejor es usted.

354
00:27:06,225 --> 00:27:07,802
¿Quién lo piensa?

355
00:27:08,018 --> 00:27:09,429
La N.T.V.

356
00:27:09,728 --> 00:27:12,100
¿Y quién es la N.T.V.?

357
00:27:12,314 --> 00:27:13,773
Así son las cosas.

358
00:27:14,525 --> 00:27:16,482
Pero necesitamos
su consentimiento.

359
00:27:16,652 --> 00:27:20,650
Desde ahora mismo,
le digo que no.

360
00:27:21,573 --> 00:27:24,029
Usted suscita un gran interés.

361
00:27:24,201 --> 00:27:25,280
Me olvidarán.

362
00:27:25,494 --> 00:27:27,285
No dejaremos que lo hagan.

363
00:27:27,454 --> 00:27:30,159
Si me encierro tres
días en mi casa...

364
00:27:30,416 --> 00:27:33,701
Explotaremos el misterio
con grandes titulares:

365
00:27:33,877 --> 00:27:36,914
¿Dónde se esconde Katherine
Mortenhoe? ¿Qué oculta?

366
00:27:37,423 --> 00:27:38,917
¡Absolutamente nada!

367
00:27:39,925 --> 00:27:42,630
Quiero dejar esta vida sola.

368
00:27:43,721 --> 00:27:46,887
Puedo hacerlo... ¿Sabe?
Es fácil.

369
00:27:47,224 --> 00:27:48,718
¿Suicidio?

370
00:27:50,561 --> 00:27:51,723
La sola palabra le repugna.

371
00:27:52,479 --> 00:27:53,890
Tiene razón.

372
00:27:54,732 --> 00:27:59,275
Quiere desaparecer...
sin hacer ruido.

373
00:27:59,486 --> 00:28:00,186
¿Lo comprende?

374
00:28:00,362 --> 00:28:03,149
Claro. Esa habría sido
mi primera reacción.

375
00:28:03,323 --> 00:28:06,241
Después me habría preguntado
lo que querría la gente.

376
00:28:06,410 --> 00:28:10,787
La gente necesita compartir
esos momentos con usted,

377
00:28:11,123 --> 00:28:13,246
estar allí, cerca,

378
00:28:13,459 --> 00:28:15,784
pasarlo con usted, enfrentarse
a ello con usted.

379
00:28:15,961 --> 00:28:17,835
¡Sólo me concierne a mí!

380
00:28:18,047 --> 00:28:20,502
¿De verdad? ¿Por qué?

381
00:28:26,055 --> 00:28:29,388
¿Ha encontrado su hogar
en la N.T.V.?

382
00:28:30,484 --> 00:28:31,646
Sí.

383
00:28:33,645 --> 00:28:36,682
Todo es apasionante,
pero nada tiene importancia.

384
00:28:39,234 --> 00:28:41,690
- No comprendo.
- Ya lo sé.

385
00:28:45,365 --> 00:28:48,485
Tendría que firmar algo, ¿no?
Dar mi aprobación...

386
00:28:49,161 --> 00:28:51,533
antes de que llegasen las cámaras.

387
00:28:52,456 --> 00:28:55,789
Esperaba que estuviera
aquí para eso.

388
00:28:56,335 --> 00:28:58,374
¡No me haga reír!

389
00:29:36,083 --> 00:29:38,122
¿Son estrellas doradas?

390
00:29:39,795 --> 00:29:40,910
¿Perdón?

391
00:29:41,130 --> 00:29:42,209
Esas píldoras...

392
00:29:44,174 --> 00:29:45,752
¿Para recordar, quizás?

393
00:29:46,218 --> 00:29:48,092
¿Es farmacéutica?

394
00:29:48,721 --> 00:29:50,879
Yo me colocaba con
las embellecedoras.

395
00:29:54,435 --> 00:29:58,646
Para agudizar el sentido de la
belleza, de la admiración.

396
00:29:58,856 --> 00:30:00,848
Admiración. Es bonito.

397
00:30:02,818 --> 00:30:05,190
Estas son antisomníferos.

398
00:30:09,616 --> 00:30:11,656
Ya le visto antes aquí.

399
00:30:12,619 --> 00:30:15,407
No hay mucho sitios
abiertos tan tarde.

400
00:30:18,667 --> 00:30:20,292
No está casado.

401
00:30:21,211 --> 00:30:23,370
¿Utiliza píldoras
adivinatorias?

402
00:30:23,589 --> 00:30:24,869
¿Lo está?

403
00:30:26,425 --> 00:30:27,456
Ya no.

404
00:30:28,635 --> 00:30:29,667
¿La amaba?

405
00:30:31,972 --> 00:30:33,383
Sí.

406
00:30:36,393 --> 00:30:38,635
Se puede amar a alguien
y no poder vivir con él.

407
00:30:40,314 --> 00:30:41,773
Se puede.

408
00:30:45,152 --> 00:30:45,816
Entonces...

409
00:30:48,947 --> 00:30:50,228
¿Entonces?

410
00:30:56,121 --> 00:30:58,197
No habría funcionado.

411
00:31:01,585 --> 00:31:03,210
Seguro.

412
00:31:05,506 --> 00:31:08,127
Espero que la noche no sea
demasiado larga.

413
00:31:09,134 --> 00:31:09,964
Yo también.

414
00:31:12,721 --> 00:31:15,426
Si me vuelves a ver,
ven a saludarme.

415
00:31:18,560 --> 00:31:20,553
Aunque esté acompañada.

416
00:31:36,120 --> 00:31:39,037
<i>Se dice que los centinelas pueden
dormir con los ojos abiertos.</i>

417
00:31:39,581 --> 00:31:41,788
<i>¿Es así como pasaba las noches?</i>

418
00:31:42,292 --> 00:31:43,787
<i>Quizá bien.</i>

419
00:31:46,463 --> 00:31:49,133
<i>Pero, ¿aprendió a soñar así?</i>

420
00:31:49,675 --> 00:31:51,714
<i>No es posible.</i>

421
00:31:53,762 --> 00:31:57,345
<i>Es horrible lo que les pasa a los
animales a los que se les impide soñar.</i>

422
00:31:57,516 --> 00:31:59,224
<i>¿Lo sabías?</i>

423
00:32:01,520 --> 00:32:03,892
<i>Algunos no se recuperan.</i>

424
00:32:22,541 --> 00:32:24,368
¿Tan pronto renuncias?

425
00:32:24,543 --> 00:32:26,168
Hola, Tracey.

426
00:32:27,921 --> 00:32:30,128
¿Sigues sin cortar el césped?

427
00:32:31,300 --> 00:32:34,633
- ¿Te estás dejando barba?
- No me he afeitado.

428
00:32:34,803 --> 00:32:36,843
¿Tanta prisa tenías por venir?

429
00:32:37,556 --> 00:32:38,801
Pasa.

430
00:32:46,565 --> 00:32:48,225
¿Quieres desayunar?

431
00:32:49,943 --> 00:32:53,028
Puedo prepararlo.
¿Te acuerdas de los domingos?

432
00:32:57,993 --> 00:32:59,571
¿No hay pan de verdad?

433
00:33:00,579 --> 00:33:02,370
No es del día.

434
00:33:02,998 --> 00:33:05,240
Mi día de compras
es el sábado.

435
00:33:05,584 --> 00:33:07,541
Está bien.

436
00:33:11,298 --> 00:33:13,006
Además, no has venido
a desayunar.

437
00:33:14,218 --> 00:33:15,249
¿Y a qué crees tú?

438
00:33:16,678 --> 00:33:18,837
Contigo... quién sabe.

439
00:33:23,352 --> 00:33:25,475
He creído que volvías.

440
00:33:26,271 --> 00:33:27,682
¿Ah, sí?

441
00:33:29,858 --> 00:33:31,934
Durante veinte segundos.

442
00:33:33,570 --> 00:33:37,438
Después he pensado que era por
el crío, pero no le traes un regalo.

443
00:33:38,117 --> 00:33:39,943
Tienes el pelo más largo.

444
00:33:40,411 --> 00:33:42,118
Dos años más largo.

445
00:33:45,999 --> 00:33:47,909
¿Tienes todo lo necesario?

446
00:33:48,502 --> 00:33:49,747
Sí. Está muy bien.

447
00:33:49,920 --> 00:33:53,289
Quiero decir... para ti
y para el crío.

448
00:33:53,465 --> 00:33:55,090
Tengo esto para vosotros.

449
00:33:55,259 --> 00:33:58,379
- ¡No me hace falta!
- Puedo enviarte más.

450
00:34:01,390 --> 00:34:03,513
Ya no hay hombres aquí.

451
00:34:03,767 --> 00:34:06,223
Guárdate tu dinero.

452
00:34:07,730 --> 00:34:09,639
¿Te han ascendido?

453
00:34:09,815 --> 00:34:12,484
Se trata de un experimento.

454
00:34:12,651 --> 00:34:15,771
Un método nuevo.
Soy el primero en probarlo.

455
00:34:15,988 --> 00:34:17,530
¿Un juguete nuevo?

456
00:34:18,157 --> 00:34:20,695
¡Siempre serás la misma!

457
00:34:21,285 --> 00:34:22,779
Es para Vincent, ¿verdad?

458
00:34:23,412 --> 00:34:24,954
¿Y qué?

459
00:34:26,123 --> 00:34:28,910
¡Por eso estás aquí!

460
00:34:29,084 --> 00:34:30,958
¡Quieres mi bendición!

461
00:34:31,628 --> 00:34:33,621
En realidad, nada ha cambiado.

462
00:34:35,174 --> 00:34:36,454
No, nada.

463
00:34:36,633 --> 00:34:39,421
¿Te da igual que haya venido?

464
00:34:40,304 --> 00:34:41,881
Quizá.

465
00:34:42,056 --> 00:34:44,013
Empiezo a creerlo.

466
00:34:51,774 --> 00:34:53,149
Quizá...

467
00:34:54,318 --> 00:34:58,232
te has guardado un
poco de lo que eras.

468
00:34:58,864 --> 00:35:00,524
Un poco de ti mismo.

469
00:35:02,451 --> 00:35:05,238
¿Quieres que me eche flores?

470
00:35:06,080 --> 00:35:07,953
¿Quién más lo haría?

471
00:35:08,749 --> 00:35:10,124
¿Tú?

472
00:35:11,126 --> 00:35:12,751
Quizá.

473
00:35:21,470 --> 00:35:23,427
Por favor... Vamos, Tracey...

474
00:35:29,311 --> 00:35:31,185
Teníamos esto...

475
00:35:32,189 --> 00:35:33,897
No estaba mal.

476
00:35:35,150 --> 00:35:37,190
Va a acostarse con su mujer.

477
00:35:37,694 --> 00:35:39,189
Ex-mujer.

478
00:35:39,988 --> 00:35:41,815
¿Oscurecemos la pantalla?

479
00:35:42,324 --> 00:35:45,159
No. Veamos lo que pasa.

480
00:35:50,874 --> 00:35:52,499
¿Estás bien?

481
00:35:53,043 --> 00:35:54,621
Dime.

482
00:35:56,171 --> 00:35:57,998
¿Qué pasa?

483
00:36:04,763 --> 00:36:07,088
¡Lárgate!

484
00:36:20,821 --> 00:36:22,399
¿Dra. Klausen?

485
00:36:22,947 --> 00:36:24,097
¿Sí?

486
00:36:26,368 --> 00:36:27,910
¿No vamos demasiado deprisa?

487
00:36:29,037 --> 00:36:33,118
¿Qué le preocupa?
¿El stress emocional?

488
00:36:33,737 --> 00:36:34,340
Sí.

489
00:36:34,376 --> 00:36:37,163
Los resultados de los test
son muy buenos.

490
00:36:37,588 --> 00:36:42,333
¿Le ha dicho que no iban
a grabar continuamente?

491
00:36:43,510 --> 00:36:47,093
Sí... pero él sabía
que lo haría...

492
00:36:47,973 --> 00:36:49,302
¿Café?

493
00:36:49,867 --> 00:36:50,631
Claro.

494
00:39:06,153 --> 00:39:08,192
¿Por qué estás a oscuras?

495
00:39:09,948 --> 00:39:11,656
¿Hay agua caliente?

496
00:39:11,825 --> 00:39:15,075
Pienso.
¿Quieres oír los mensajes?

497
00:39:19,833 --> 00:39:21,873
¿Quieres que firme, Harry?

498
00:39:23,212 --> 00:39:25,204
- No.
- ¿Qué pasa?

499
00:39:25,422 --> 00:39:26,916
¿Por qué estás a oscuras?

500
00:39:27,091 --> 00:39:30,709
¿Por qué bajas las persianas
y cierras con llave?

501
00:39:31,303 --> 00:39:33,426
No quiero esconderme.

502
00:39:33,806 --> 00:39:37,720
Me da miedo abrir el correo,
esperando aquí no sé qué,

503
00:39:38,310 --> 00:39:42,178
que tengas fiebre, que olvides
mi nombre, o el tuyo,

504
00:39:42,481 --> 00:39:44,639
que me rechaces.

505
00:39:46,068 --> 00:39:47,313
Ya lo estás haciendo.

506
00:39:47,486 --> 00:39:49,277
Eso no es verdad, Harry.

507
00:39:49,488 --> 00:39:53,402
Entonces lo será mañana.

508
00:39:55,577 --> 00:39:57,784
Es inevitable.

509
00:39:58,372 --> 00:40:01,492
Y al final también me
pasará a mí.

510
00:40:05,713 --> 00:40:08,250
No han arreglado la ventana.

511
00:40:08,424 --> 00:40:10,001
La semana que viene.

512
00:40:10,884 --> 00:40:13,043
Eso mismo dijeron
el mes pasado.

513
00:40:15,514 --> 00:40:17,056
Ya los conoces...

514
00:40:18,851 --> 00:40:20,890
¿Tienes dinero, Harry?

515
00:40:21,812 --> 00:40:23,769
¿Quieres decir ahorros?

516
00:40:24,189 --> 00:40:27,439
No. No quiero su dinero.

517
00:40:27,776 --> 00:40:29,235
Sería el mío.

518
00:40:29,403 --> 00:40:30,945
No firmes.

519
00:40:32,656 --> 00:40:34,732
Pero no te mueras aquí...

520
00:40:47,118 --> 00:40:48,047
¡Papá!

521
00:40:50,432 --> 00:40:51,266
¡Papá!

522
00:41:03,812 --> 00:41:05,520
Justo a tiempo.

523
00:41:05,898 --> 00:41:08,815
Sí... ¿para qué?

524
00:41:09,943 --> 00:41:12,102
Ahora juego al ajedrez.

525
00:41:12,279 --> 00:41:14,070
¿No te lo han dicho?

526
00:41:14,692 --> 00:41:16,354
- No.
- Sí.

527
00:41:17,409 --> 00:41:20,031
Todos jugamos al ajedrez.

528
00:41:24,625 --> 00:41:26,036
¡Bien!

529
00:41:28,045 --> 00:41:30,002
¿Qué puedo hacer por ti?

530
00:41:30,881 --> 00:41:31,960
¿Tienes tiempo?

531
00:41:32,174 --> 00:41:33,834
¡Todo el tiempo del mundo!

532
00:41:34,468 --> 00:41:35,796
Adoro a la gente de tu edad.

533
00:41:37,554 --> 00:41:40,840
Mi hija Katherine
tendrá tu edad.

534
00:41:42,184 --> 00:41:43,382
¿La conoces?

535
00:41:46,021 --> 00:41:47,515
No sé.

536
00:41:50,025 --> 00:41:54,023
La recordarías.
Es muy vitalista.

537
00:41:54,238 --> 00:41:57,073
Es encantadora.

538
00:41:58,283 --> 00:41:59,398
Encantadora.

539
00:42:01,745 --> 00:42:03,654
No debe estar mal.

540
00:42:03,872 --> 00:42:06,577
No, ni mucho menos.

541
00:42:09,169 --> 00:42:12,289
Juego al ajedrez.

542
00:42:13,549 --> 00:42:15,173
Lo sé.

543
00:42:19,805 --> 00:42:22,177
Cuidado con mis canas.

544
00:42:23,451 --> 00:42:24,986
¿Sabes una cosa?

545
00:42:25,886 --> 00:42:31,301
Las flores del campo
son alegres y frescas.

546
00:42:31,337 --> 00:42:33,818
Se necesitan horas
para arreglarlas.

547
00:42:34,903 --> 00:42:37,062
Puedes acabar el puzzle.

548
00:42:37,448 --> 00:42:40,982
Está acabado.
¿Qué te pasa?

549
00:42:45,372 --> 00:42:48,290
Antes con los viejos...
¿Se acuerda?

550
00:42:48,834 --> 00:42:51,503
Años de senilidad, de miedo.

551
00:42:52,296 --> 00:42:54,419
Eso se ha acabado hoy en día.

552
00:42:55,299 --> 00:42:56,841
Mueren...

553
00:42:57,134 --> 00:42:58,925
¿Cómo? ¿Felices?

554
00:42:59,470 --> 00:43:01,925
No saben que mueren.

555
00:43:03,307 --> 00:43:05,134
¿Y es mejor así?

556
00:43:05,851 --> 00:43:09,220
¿Recuerda cuando trajo
a su padre aquí,

557
00:43:10,355 --> 00:43:12,313
sus alucinaciones?

558
00:43:13,734 --> 00:43:17,732
Eran historias...
historias llenas de imaginación.

559
00:43:17,905 --> 00:43:20,396
No tenían nada que ver
con la imaginación.

560
00:43:20,616 --> 00:43:24,316
Sus arterias no oxigenaban
correctamente el cerebro.

561
00:43:25,579 --> 00:43:28,284
Quizá eso sea la imaginación.

562
00:43:28,582 --> 00:43:33,374
Le administramos fármacos
directamente a su sangre.

563
00:43:34,963 --> 00:43:36,873
¡Es asqueroso!

564
00:43:37,174 --> 00:43:38,454
¿Qué?

565
00:43:39,468 --> 00:43:41,377
¿Que sean felices?

566
00:43:41,678 --> 00:43:43,386
¿Llenos de ternura?

567
00:43:44,139 --> 00:43:46,096
¿Eso es asqueroso?

568
00:43:46,809 --> 00:43:48,801
¿Echa de menos la miseria,
Sra. Mortenhoe?

569
00:43:48,977 --> 00:43:50,306
¡Sí!

570
00:43:52,606 --> 00:43:54,646
Y la oportunidad de tener...

571
00:43:55,818 --> 00:43:58,059
una posibilidad de felicidad.

572
00:43:59,154 --> 00:44:02,737
Eso no es la pira funeraria.

573
00:44:04,284 --> 00:44:05,827
Adiós, doctor.

574
00:44:09,123 --> 00:44:11,661
Es un buen contrato, créame.

575
00:44:12,584 --> 00:44:16,119
Salvo el precio.
Quiero 650.000.

576
00:44:16,380 --> 00:44:18,254
Imposible.

577
00:44:18,549 --> 00:44:20,790
No hay nada imposible, Vincent.

578
00:44:23,470 --> 00:44:26,305
¿Pensaba que vendría con
la pluma para firmar?

579
00:44:26,473 --> 00:44:29,973
No... pero acepte 500.000.

580
00:44:30,144 --> 00:44:32,813
Sólo tengo una muerte
para vender.

581
00:44:33,021 --> 00:44:34,432
Pues véndala por 500.000.

582
00:44:34,606 --> 00:44:37,442
Se la rebajo a 600.000.

583
00:44:37,609 --> 00:44:38,985
De acuerdo.

584
00:44:39,153 --> 00:44:42,486
Me muero de hambre.
¿Puedo tomar algo?

585
00:44:42,781 --> 00:44:45,403
- ¿Café y sandwiches?
- Será suficiente.

586
00:44:47,284 --> 00:44:49,554
- Café y sandwiches.
- Sí, señor.

587
00:44:51,832 --> 00:44:54,916
¿Toma medicamentos?

588
00:44:55,127 --> 00:44:56,621
¿Medicamentos?

589
00:44:57,921 --> 00:45:02,382
No sé... para el dolor,
el vértigo...

590
00:45:02,760 --> 00:45:05,879
Vitaminas.
Las tomo religiosamente.

591
00:45:06,972 --> 00:45:08,514
¿Está casado?

592
00:45:08,932 --> 00:45:11,506
Sí. ¿Le sorprende?

593
00:45:12,076 --> 00:45:12,894
No.

594
00:45:13,645 --> 00:45:15,353
Tengo tres niños.

595
00:45:26,368 --> 00:45:27,142
Gracias.

596
00:45:30,370 --> 00:45:32,078
¿Dónde está el dinero?

597
00:45:33,082 --> 00:45:35,537
¿No acaba de desayunar?

598
00:45:36,543 --> 00:45:38,086
Ya he acabado.

599
00:45:38,587 --> 00:45:40,663
En efectivo y por adelantado.

600
00:45:43,092 --> 00:45:47,670
La mitad en efectivo, la otra a una cuenta
bloqueada a nombre de Harry Graves.

601
00:45:48,097 --> 00:45:52,046
Aquí tiene un bono para el efectivo
y un bono para un viaje.

602
00:45:52,643 --> 00:45:54,470
¿Dónde quiere ir?

603
00:45:54,728 --> 00:45:56,935
- ¿Puedo ir a cualquier sitio?
- A cualquiera.

604
00:45:57,564 --> 00:45:58,644
A Tasmania.

605
00:45:59,358 --> 00:46:01,066
Me gusta el nombre.

606
00:46:01,737 --> 00:46:02,606
Tasmania...

607
00:46:03,934 --> 00:46:04,832
Muy bien.

608
00:46:09,535 --> 00:46:12,785
Canjeable en cualquier agencia,
de viajes para dos.

609
00:46:13,455 --> 00:46:15,531
Uno de ida y vuelta
y el otro sólo de ida.

610
00:46:15,707 --> 00:46:17,784
Los dos son de ida y vuelta.

611
00:46:18,419 --> 00:46:20,791
Es usted un sentimental.

612
00:46:21,547 --> 00:46:23,504
¿Empezamos el reportaje
enseguida?

613
00:46:23,674 --> 00:46:28,419
Espere... Déjeme todavía
hoy y mañana.

614
00:46:28,595 --> 00:46:29,876
¿Por qué?

615
00:46:31,035 --> 00:46:33,361
- Por los viejos tiempos.
- De acuerdo.

616
00:46:35,544 --> 00:46:36,536
¡Dios mío!

617
00:46:36,968 --> 00:46:37,879
¡Dios mío!

618
00:46:39,648 --> 00:46:40,245
¡Quiero a Mason!

619
00:46:40,281 --> 00:46:41,716
- ¡Que venga Mason!
- ¿Mason?

620
00:46:41,775 --> 00:46:44,266
¡El Dr. Mason, por el amor
de Dios! ¡Enseguida!

621
00:46:44,445 --> 00:46:46,484
Y el médico de guardia.

622
00:46:47,551 --> 00:46:49,050
¿Katherine, qué le pasa?

623
00:46:49,627 --> 00:46:51,036
¿Puede respirar?

624
00:46:52,786 --> 00:46:57,947
¿Dónde está Roddy? ¡Encuéntrele!
¡Mande un equipo de rodaje!

625
00:46:58,250 --> 00:46:59,530
¿Por qué?

626
00:47:00,794 --> 00:47:03,879
No empezamos hasta
dentro de 36 horas.

627
00:47:10,911 --> 00:47:12,753
- Anúlelo todo.
- ¿Todo?

628
00:47:12,790 --> 00:47:14,596
Sí, todo lo que he dicho.

629
00:47:16,477 --> 00:47:17,722
¿Conoce al Dr. Mason?

630
00:47:18,312 --> 00:47:19,343
Es mi médico.

631
00:47:23,567 --> 00:47:25,476
¿Por qué este numerito?

632
00:47:27,529 --> 00:47:28,525
Para enseñarle...

633
00:47:28,739 --> 00:47:31,491
lo fácil que es perderlo todo.

634
00:47:31,992 --> 00:47:35,028
Descuente la lámpara
de los 600.000...

635
00:47:35,788 --> 00:47:36,819
de la segunda mitad.

636
00:48:05,234 --> 00:48:07,440
¿Procede de verdad de Zanzíbar?

637
00:48:08,362 --> 00:48:10,520
¿Dónde está Zanzíbar?

638
00:48:11,615 --> 00:48:16,028
Conocemos el nombre,
pero nadie sabe dónde está.

639
00:48:17,162 --> 00:48:19,404
¿Sabes de dónde viene
esta planta?

640
00:48:19,706 --> 00:48:21,249
De Zanzíbar.

641
00:49:14,529 --> 00:49:15,649
Sra. Mortenhoe...

642
00:49:15,929 --> 00:49:17,922
El Sr. Ferriman ha
encargado el coche.

643
00:49:18,098 --> 00:49:22,428
Está a su servicio durante
36 horas. Puede ir donde quiera.

644
00:49:25,606 --> 00:49:27,848
¡Vivamos como ricos, Harry!

645
00:50:44,184 --> 00:50:45,465
¿Cuánto?

646
00:50:45,936 --> 00:50:47,727
Es de cabello natural.

647
00:50:47,896 --> 00:50:49,474
¿Cuánto?

648
00:50:49,773 --> 00:50:51,232
¿Tiene mucho dinero?

649
00:50:51,400 --> 00:50:52,680
Sí.

650
00:50:53,485 --> 00:50:56,107
Deme sus zapatos,
o su abrigo.

651
00:51:07,791 --> 00:51:08,822
¿Va todo bien?

652
00:51:09,001 --> 00:51:10,578
Sí. Muy bien.

653
00:51:10,961 --> 00:51:13,582
- ¿Te gusta alguna cosa?
- Sí, algunas...

654
00:51:13,881 --> 00:51:15,838
¿Me das un poco de dinero?

655
00:51:16,050 --> 00:51:17,592
Claro.

656
00:51:27,644 --> 00:51:29,319
- ¿No es bastante?
- No.

657
00:51:34,568 --> 00:51:36,027
Ahora vuelvo...

658
00:51:36,195 --> 00:51:37,737
No hay prisa.

659
00:51:41,408 --> 00:51:43,401
¿Le pagan suficiente en el paro?

660
00:51:43,577 --> 00:51:45,486
Da para estar aquí.

661
00:51:45,704 --> 00:51:48,824
- Es lo que hace falta, ¿no?
- Sí, supongo...

662
00:51:54,505 --> 00:51:55,963
¡Largaos!

663
00:52:04,681 --> 00:52:05,844
¿Dónde está su mujer?

664
00:52:06,016 --> 00:52:07,214
Huele bien, ¿verdad?

665
00:52:07,393 --> 00:52:10,310
- ¡Apesta!
- No le he invitado a cenar.

666
00:52:10,479 --> 00:52:11,724
¿Dónde está?

667
00:52:11,897 --> 00:52:14,186
Está cambiándose.
No tardará.

668
00:52:45,974 --> 00:52:48,401
<i>¡Vamos, señores!
¡No lo piensen más!</i>

669
00:52:48,996 --> 00:52:50,499
<i>¡Aquí somos honrados!</i>

670
00:52:51,008 --> 00:52:52,575
<i>¡Vengan a ver el
negocio del siglo!</i>

671
00:52:53,226 --> 00:52:54,504
<i>¡No lo duden!</i>

672
00:54:10,557 --> 00:54:14,637
Y ahora unos momentos,
para la publicidad.

673
00:54:14,812 --> 00:54:17,184
Permanezca en antena
con nosotros.

674
00:54:36,625 --> 00:54:39,246
No, Roddy, pero sigue
intentándolo.

675
00:54:39,420 --> 00:54:42,290
Un café y un coñac,
Henry, por favor.

676
00:54:42,923 --> 00:54:44,501
Son de avestruz.

677
00:54:44,675 --> 00:54:46,050
Extravagantes...

678
00:54:46,218 --> 00:54:50,298
¡También el precio! ¿Has
intentado atrapar a un avestruz?

679
00:54:54,601 --> 00:54:58,017
No pegan con tu traje.
Firma.

680
00:54:59,565 --> 00:55:02,056
No están pensados
para conjuntar.

681
00:55:03,360 --> 00:55:05,068
Eso es lo original.

682
00:55:07,573 --> 00:55:09,400
¿Tendrás bastante dinero?

683
00:55:09,867 --> 00:55:11,361
Depende...

684
00:55:13,287 --> 00:55:15,160
Digamos... para una semana.

685
00:55:37,936 --> 00:55:39,680
¡Enhorabuena!

686
00:55:42,024 --> 00:55:43,601
¿Quién es el afortunado?

687
00:55:43,942 --> 00:55:45,437
No lo conozco.

688
00:55:46,487 --> 00:55:48,775
Y a ella todavía menos.

689
00:55:52,034 --> 00:55:54,988
Extraña manera de enterarte
de la boda de tu hija.

690
00:55:57,372 --> 00:55:58,950
¿Te acuerdas de ella, Roddy?

691
00:55:59,166 --> 00:56:01,242
¿De Allegra? Sí...

692
00:56:01,502 --> 00:56:04,206
Nadie tiene su pelo
color de sol.

693
00:56:08,300 --> 00:56:09,759
Lo siento, Vincent.

694
00:56:11,595 --> 00:56:14,382
- ¿Damos una vuelta?
- No hay tiempo.

695
00:56:15,099 --> 00:56:16,972
Hemos encontrado a
Katherine Mortenhoe.

696
00:56:17,142 --> 00:56:19,349
- ¿Dónde?
- En Gatesbridge.

697
00:56:20,187 --> 00:56:22,180
Casi lo logra.

698
00:56:22,689 --> 00:56:26,308
Esa mujer no va a morir
fácilmente.

699
00:56:26,693 --> 00:56:30,109
Lo sé.
Es perfecta para nosotros.

700
00:57:11,947 --> 00:57:14,520
¡Las luces se apagarán
dentro de 20 minutos!

701
00:57:14,700 --> 00:57:17,025
El desayuno será a las 8.

702
00:57:46,899 --> 00:57:48,227
Sin la luna detrás,

703
00:57:48,442 --> 00:57:50,066
sólo sería un vidrio roto.

704
00:57:55,908 --> 00:57:58,031
¡Apagaremos la luz
dentro de 20 minutos!

705
00:57:58,202 --> 00:58:00,775
¿Puedo jugar en la
oscuridad, padre?

706
00:58:02,039 --> 00:58:05,324
¿Apagan por completo?
Me da miedo la oscuridad.

707
00:58:05,584 --> 00:58:07,909
Todos le tenemos miedo
a algo, hijo.

708
00:58:08,087 --> 00:58:09,367
Más a mi favor...

709
00:58:09,546 --> 00:58:11,872
Dejamos allí aquellas
lamparitas.

710
00:58:12,049 --> 00:58:13,876
Gracias... ¿Una galleta?

711
00:58:14,218 --> 00:58:16,091
No, gracias.

712
00:58:22,893 --> 00:58:24,969
¿Quieres cambiarme la cama?

713
00:58:25,270 --> 00:58:26,599
Es que...

714
00:58:28,148 --> 00:58:30,818
Temo que me meen encima.

715
00:58:33,695 --> 00:58:36,151
Seré breve...

716
00:58:36,657 --> 00:58:39,362
¿Ves este hueso?
El tabique es muy duro,

717
00:58:39,535 --> 00:58:41,408
pero el canto de mi mano...

718
00:58:41,578 --> 00:58:44,200
es duro como el cemento,

719
00:58:44,373 --> 00:58:47,576
y si no te cambias
a la cama de abajo,

720
00:58:47,751 --> 00:58:50,242
te partiré el tabique en dos.

721
00:58:50,421 --> 00:58:53,706
No podrás respirar bien.
Nunca más.

722
00:58:54,216 --> 00:58:57,252
¿Entonces, de acuerdo?
¿Bajas?

723
00:59:18,198 --> 00:59:19,823
¿Quieres chocolate?

724
00:59:47,467 --> 00:59:51,060
<i>Dulce niña pequeña,</i>

725
00:59:51,612 --> 00:59:55,198
<i>sentada en las
rodillas de su madre,</i>

726
00:59:55,708 --> 00:59:59,352
<i>llorando para conseguir
otro penique...</i>

727
00:59:59,842 --> 01:00:03,606
<i>para comprar
caramelos Coulter.</i>

728
01:00:06,801 --> 01:00:10,281
<i>Dulce niña pequeña,</i>

729
01:00:10,938 --> 01:00:14,677
<i>sentada en las
rodillas de su madre,</i>

730
01:00:15,158 --> 01:00:18,448
<i>llorando para conseguir
otro penique...</i>

731
01:00:18,873 --> 01:00:22,335
<i>- para comprar caramelos Coulter.</i>
- Lo siento, Harry...

732
01:00:24,041 --> 01:00:25,628
No puedes verlo...

733
01:00:26,188 --> 01:00:29,499
<i>La pobrecita Jennie está
muy delgada,</i>

734
01:00:29,970 --> 01:00:33,350
<i>un saco de huesos y piel,</i>

735
01:00:33,960 --> 01:00:37,336
<i>pero tiene cara de bollo...</i>

736
01:00:37,820 --> 01:00:41,775
<i>por comer caramelos Coulter.</i>

737
01:01:04,388 --> 01:01:07,175
Es agua de la fuente,
no whisky.

738
01:01:07,933 --> 01:01:09,475
Lo juro.

739
01:01:10,310 --> 01:01:12,932
Bueno, no lo juro,
pero la reconfortará.

740
01:01:53,062 --> 01:01:55,469
- ¿Qué hora es?
- Muy tarde.

741
01:01:58,067 --> 01:02:01,317
¿No... no... duerme?

742
01:02:02,279 --> 01:02:04,153
Necesito que me acunen.

743
01:02:13,457 --> 01:02:14,999
¿Entra en calor?

744
01:02:19,046 --> 01:02:20,326
Sí.

745
01:02:21,298 --> 01:02:22,496
Gracias.

746
01:02:23,509 --> 01:02:25,051
¿Se encuentra mejor?

747
01:02:28,195 --> 01:02:29,151
Sí.

748
01:02:47,491 --> 01:02:48,819
Vincent, ¿qué tal ha quedado?

749
01:02:49,910 --> 01:02:51,238
¿Hay bastante luz?

750
01:02:52,955 --> 01:02:54,947
¿Y la secuencia de la cama?

751
01:02:56,417 --> 01:02:59,086
Coge el momento en el que
se le caen las pastillas.

752
01:02:59,253 --> 01:03:01,495
Te volveré a llamar
en cuanto pueda. Adiós.

753
01:03:43,630 --> 01:03:45,089
¡Padre!

754
01:03:45,922 --> 01:03:46,804
¿Sí?

755
01:03:47,801 --> 01:03:49,877
No quiero morir.

756
01:03:50,763 --> 01:03:52,471
¿Ha venido a oír misa?

757
01:04:08,739 --> 01:04:09,937
¡Buenos días!

758
01:04:11,575 --> 01:04:13,069
Parece que ya está mejor.

759
01:04:13,660 --> 01:04:14,740
Gracias.

760
01:04:15,829 --> 01:04:18,949
Perdóneme por volver a
molestarle...

761
01:04:31,678 --> 01:04:34,170
Tiene ojeras.

762
01:04:35,891 --> 01:04:37,931
He estado en vela
cuidando a una amiga.

763
01:04:38,811 --> 01:04:40,305
¿Se encuentra mejor?

764
01:04:41,063 --> 01:04:43,470
Voy tirando... gracias.

765
01:04:43,649 --> 01:04:46,140
Los que quieran
abandonar la ciudad...

766
01:04:46,318 --> 01:04:49,687
recibirán el subsidio después
de dejar las huellas.

767
01:04:51,407 --> 01:04:55,487
¿Qué ha dicho?
¿Huellas?

768
01:04:55,661 --> 01:04:57,488
Huellas digitales.

769
01:05:02,084 --> 01:05:04,491
¿Huellas digitales,
para qué?

770
01:05:04,837 --> 01:05:06,247
Para que no vuelvan.

771
01:05:42,499 --> 01:05:46,117
Padre, lo que dan,
les será reembolsado.

772
01:05:46,336 --> 01:05:48,827
¡Una buena causa!
¡Un tiempo espléndido!

773
01:05:52,378 --> 01:05:54,195
¡Una buena causa!
¡Un tiempo espléndido!

774
01:05:54,232 --> 01:05:56,044
¿Por qué ha hecho eso?

775
01:05:59,266 --> 01:06:00,844
No me gusta colaborar.

776
01:06:01,060 --> 01:06:04,014
A mí tampoco.
¿A dónde va?

777
01:06:05,105 --> 01:06:07,264
No me ha preguntado
mi nombre.

778
01:06:07,900 --> 01:06:09,310
¿Cómo se llama?

779
01:06:11,528 --> 01:06:12,939
Me llaman Kate.

780
01:06:13,113 --> 01:06:15,402
¿Qué tal, Kate?
Yo me llamo Roddy.

781
01:06:15,574 --> 01:06:17,982
¡Hola, Roddy, qué tal?

782
01:06:20,887 --> 01:06:22,538
¡Una buena causa!
¡Un tiempo espléndido!

783
01:06:28,754 --> 01:06:29,869
Es mejor para hablar
cara a cara.

784
01:06:58,617 --> 01:07:00,906
En los autobuses no hay
calefacción,

785
01:07:02,871 --> 01:07:04,496
salvo en verano.

786
01:07:05,582 --> 01:07:07,575
Ayúdeme a salir,
por favor.

787
01:08:36,297 --> 01:08:37,142
¡Roddy!

788
01:08:52,606 --> 01:08:54,148
Venga por aquí.

789
01:08:58,070 --> 01:08:59,944
¿Quiere un té?

790
01:09:01,067 --> 01:09:02,109
Gracias.

791
01:09:02,157 --> 01:09:04,399
Conozco a alguien allí abajo.

792
01:09:04,868 --> 01:09:06,861
Usted no puede hacer nada.

793
01:09:07,037 --> 01:09:09,030
Esto ha degenerado...

794
01:09:09,706 --> 01:09:13,372
Soy la última
habitante del barrio.

795
01:09:13,544 --> 01:09:16,295
Antes había jardines...

796
01:09:17,673 --> 01:09:19,333
¡Se lo han llevado!

797
01:09:19,925 --> 01:09:22,961
La gente se ha mudado...

798
01:09:23,429 --> 01:09:25,505
Sé lo que quieren.

799
01:09:25,681 --> 01:09:27,424
Un poco de tranquilidad.

800
01:09:28,225 --> 01:09:29,850
¿Es su marido?

801
01:09:30,602 --> 01:09:31,545
No.

802
01:09:31,603 --> 01:09:33,845
Ni siquiera viajábamos juntos.

803
01:09:34,773 --> 01:09:36,565
Siéntese un momento.

804
01:09:38,318 --> 01:09:40,477
Charlamos un rato,

805
01:09:40,654 --> 01:09:42,611
y luego se marcha.

806
01:09:42,906 --> 01:09:44,982
Sí. Es muy amable.

807
01:09:45,159 --> 01:09:46,617
¿Tiene un cigarrillo?

808
01:09:47,244 --> 01:09:50,411
No tienes papeles
ni permiso de viaje.

809
01:09:50,581 --> 01:09:54,365
No es obligatorio. Le he enseñado
mi tarjeta de la N.T.V.

810
01:09:54,543 --> 01:09:57,034
- Eso no demuestra nada.
- Llame a mi oficina.

811
01:09:57,212 --> 01:10:00,213
- ¿Los vagabundos tienen oficina?
- ¿Qué haces en la N.T.V.?

812
01:10:00,978 --> 01:10:02,348
- Hago fotos.
- Muy bien...

813
01:10:02,384 --> 01:10:05,054
- ¿Dónde está tu cámara?
- La perdí en el follón.

814
01:10:05,220 --> 01:10:08,008
¿Nos tomas por gilipollas?

815
01:10:08,348 --> 01:10:11,931
¡Eres un hijo de puta!
¡Por lo menos has descalabrado a dos!

816
01:10:12,102 --> 01:10:15,305
Era un trifulca.
¿Por qué la toman conmigo?

817
01:10:15,481 --> 01:10:17,806
¿La tomo contigo?
Sí, desde luego,

818
01:10:17,983 --> 01:10:21,269
la tomo contigo porque
vienes del centro...

819
01:10:21,445 --> 01:10:25,145
y no me gusta el centro,
el poder, la fuerza, la élite,

820
01:10:25,324 --> 01:10:27,566
y mucho menos sus lacayos.

821
01:10:27,743 --> 01:10:30,910
¡Yo no soy un criado!
¡Llame a mi oficina!

822
01:10:38,587 --> 01:10:41,339
¡Qué lástima!
Ya no sangrabas.

823
01:10:44,259 --> 01:10:46,003
¿Por qué está borroso?

824
01:10:46,178 --> 01:10:47,838
¿Es grave?

825
01:10:48,597 --> 01:10:49,593
¿Dónde está?

826
01:10:49,765 --> 01:10:53,430
Ha perdido el conocimiento.
No he reconocido el lugar.

827
01:10:53,602 --> 01:10:55,310
¿Y ella?

828
01:10:56,772 --> 01:10:58,052
¡Menuda mierda!

829
01:10:58,482 --> 01:11:01,685
Es cualquier cosa menos "La Muerte
en directo". ¡Cualquier cosa!

830
01:11:09,118 --> 01:11:10,909
¡Eh! ¡Poli!

831
01:11:21,755 --> 01:11:24,542
¡Por amor de Dios!
¡Que venga alguien!

832
01:11:24,717 --> 01:11:26,923
¡Deprisa!
¡Que venga alguien!

833
01:11:46,880 --> 01:11:47,764
¡Dios!

834
01:11:52,578 --> 01:11:54,120
¡Déjela encendida!

835
01:11:54,329 --> 01:11:57,165
¡Encendida, por favor!

836
01:11:58,667 --> 01:12:00,873
Tengo una linterna
en mi chaqueta.

837
01:12:01,086 --> 01:12:03,838
Está cerrado hasta mañana.

838
01:12:04,381 --> 01:12:07,631
Es absolutamente necesario
que tenga luz.

839
01:12:09,094 --> 01:12:12,463
Estuve prisionero
durante la guerra.

840
01:12:12,806 --> 01:12:14,882
Me metieron en un agujero.

841
01:12:16,268 --> 01:12:18,557
Siete semanas en el
fondo de un pozo.

842
01:12:18,729 --> 01:12:21,599
¡No cierre!
¡Por favor!

843
01:12:40,501 --> 01:12:42,410
Ya sé que la he perdido.

844
01:12:43,186 --> 01:12:44,137
No...

845
01:12:44,546 --> 01:12:46,089
No, ni idea.

846
01:12:48,133 --> 01:12:52,213
Dile a la Dra. Klausen que escoja
mejor a mi sucesor.

847
01:12:55,641 --> 01:12:58,428
¿Todo en regla, señor?

848
01:13:00,020 --> 01:13:04,018
¿Quiere tomar un té, o un vodka
antes de irse?

849
01:13:04,525 --> 01:13:06,517
¿Dónde está el guardián
de ayer noche?

850
01:13:06,693 --> 01:13:08,353
No está. Faltan cuatro
horas para que vuelva.

851
01:13:08,904 --> 01:13:10,778
¿Quiere dejarle un recado?

852
01:13:12,950 --> 01:13:15,904
Poco equipo para un
fotógrafo.

853
01:13:22,960 --> 01:13:24,502
¿Necesita transporte?

854
01:13:33,512 --> 01:13:34,887
No, gracias, nada.

855
01:13:36,646 --> 01:13:37,488
Sí...

856
01:13:37,516 --> 01:13:39,141
Dele las gracias al
guardián de noche.

857
01:13:46,942 --> 01:13:47,973
¿Te han dejado salir?

858
01:13:49,611 --> 01:13:51,022
¿De dónde has sacado
esas manzanas?

859
01:13:51,196 --> 01:13:52,655
Las he encontrado.

860
01:13:54,616 --> 01:13:55,992
Toma, una para ti.

861
01:13:56,577 --> 01:13:58,320
¿Cómo has podido salir?

862
01:13:59,037 --> 01:14:01,326
Tengo cara de niño bueno...

863
01:14:01,498 --> 01:14:03,158
¿Por qué me has esperado?

864
01:14:07,463 --> 01:14:08,921
¿Qué?

865
01:14:10,674 --> 01:14:12,548
Eres Katherine Mortenhoe.

866
01:14:14,636 --> 01:14:18,136
¿Andamos...
o nos gastamos el dinero?

867
01:14:27,316 --> 01:14:28,727
¿Desde cuándo lo sabes?

868
01:14:28,942 --> 01:14:30,769
Desde el principio.

869
01:14:31,779 --> 01:14:32,810
¿En la iglesia?

870
01:14:35,532 --> 01:14:36,991
¿Se lo has dicho?

871
01:14:37,951 --> 01:14:39,149
¿A la policía?

872
01:14:39,787 --> 01:14:42,242
Estarían aquí.
Has roto un contrato, ¿no?

873
01:14:45,125 --> 01:14:46,501
Buena manzana.

874
01:14:56,470 --> 01:14:58,178
Mucho mejor así.

875
01:14:58,764 --> 01:15:00,840
Quítate la tuya también.

876
01:15:02,393 --> 01:15:03,803
¡Es formidable!

877
01:15:09,775 --> 01:15:11,768
¡Venid con nosotros!

878
01:15:12,319 --> 01:15:14,988
¡Es por una buena causa!

879
01:15:15,155 --> 01:15:16,566
¡Y está bien pagado!

880
01:15:16,740 --> 01:15:18,199
No, gracias.

881
01:15:18,367 --> 01:15:20,027
¿Por qué no?

882
01:15:20,202 --> 01:15:21,862
Otro día.

883
01:15:22,037 --> 01:15:23,946
¿Lo ha hecho antes?

884
01:15:24,123 --> 01:15:28,535
En EE.UU. en la época en
la que no pagaban.

885
01:15:29,336 --> 01:15:32,337
Ahora es un oficio:

886
01:15:33,090 --> 01:15:35,663
Girar en círculo
gritando slogans.

887
01:15:36,510 --> 01:15:38,218
¿Dónde está el oeste?

888
01:15:39,983 --> 01:15:41,042
¿El oeste...?

889
01:15:42,301 --> 01:15:42,730
Por ahí.

890
01:15:42,766 --> 01:15:44,675
Quiero ir hacia el oeste.

891
01:15:54,194 --> 01:15:55,986
<i>Estas primeras imágenes...</i>

892
01:15:56,905 --> 01:16:00,357
<i>muestran
las cosas y los lugares...</i>

893
01:16:00,576 --> 01:16:03,280
<i>como si nadie los hubiera
visto jamás.</i>

894
01:16:04,913 --> 01:16:07,487
<i>Él mismo no comprendía
una cosa...</i>

895
01:16:07,666 --> 01:16:09,575
<i>hasta después de
haberla filmado.</i>

896
01:16:10,586 --> 01:16:12,828
<i>Sólo entonces,
la conocía bien.</i>

897
01:16:13,756 --> 01:16:17,705
<i>Jamás comprendí
cómo Roddy podía hacerlo.</i>

898
01:16:19,887 --> 01:16:22,638
<i>Es preciso poder amar
sin comprender...</i>

899
01:16:23,432 --> 01:16:26,053
<i>ciertos aspectos
de una persona.</i>

900
01:16:36,779 --> 01:16:39,020
Tracey, ¿qué tal?

901
01:16:41,116 --> 01:16:43,690
¡Un 71% de audiencia!

902
01:16:43,869 --> 01:16:46,905
74% en Alemania.
3 espectadores de cada 4.

903
01:16:49,041 --> 01:16:50,072
En 10 minutos se ha acabado.

904
01:16:50,250 --> 01:16:53,750
La plana mayor de Nueva York
ha venido a la emisión previa.

905
01:16:53,921 --> 01:16:55,664
No puedo estar allí.

906
01:16:55,839 --> 01:16:57,748
Siempre ha sido así.

907
01:16:58,425 --> 01:17:00,299
Nunca me acostumbraré.

908
01:17:00,469 --> 01:17:02,260
Siempre quieres más.

909
01:17:02,513 --> 01:17:04,137
No es por dinero.

910
01:17:04,306 --> 01:17:05,717
¿Por el triunfo?

911
01:17:08,268 --> 01:17:09,727
Has visto muy poco.

912
01:17:09,895 --> 01:17:11,638
Demasiado.

913
01:17:14,817 --> 01:17:16,394
¿Quieres un jerez?

914
01:17:16,568 --> 01:17:18,691
Un martini, por favor.

915
01:17:20,263 --> 01:17:21,397
Dos martinis.

916
01:17:21,434 --> 01:17:22,532
Vincent...

917
01:17:23,617 --> 01:17:26,073
¿Nadie encuentra lo
que haces...

918
01:17:26,245 --> 01:17:27,905
obsceno, repugnante?

919
01:17:29,456 --> 01:17:33,121
Sí... Al 47% le parece
desagradable,

920
01:17:33,293 --> 01:17:35,085
pero lo siguen.

921
01:17:35,254 --> 01:17:36,962
No lo entiendo.

922
01:17:37,131 --> 01:17:38,411
Yo sí.

923
01:17:44,680 --> 01:17:46,589
Es porque es real.

924
01:17:47,725 --> 01:17:49,717
Demasiado auténtico para ti.

925
01:17:50,978 --> 01:17:53,551
Puedo soportar a una
mujer muriéndose.

926
01:17:53,731 --> 01:17:55,604
¿Puedes? No sé...

927
01:17:57,943 --> 01:18:00,612
La muerte nos intimida.

928
01:18:01,780 --> 01:18:03,191
Es la nueva pornografía.

929
01:18:03,365 --> 01:18:06,152
No se esconde el sexo,
pero a los moribundos...

930
01:18:06,368 --> 01:18:09,203
se les aparca en asilos.

931
01:18:09,747 --> 01:18:13,531
¿Quién quiere vivir
con moribundos? Nadie.

932
01:18:13,792 --> 01:18:16,034
Las caras de celadores
endurecidos,

933
01:18:16,253 --> 01:18:19,337
son los últimos rostros
que ven.

934
01:18:19,590 --> 01:18:21,333
Quiero acercarlos a nosotros.

935
01:18:21,508 --> 01:18:22,753
¿A quién?

936
01:18:23,177 --> 01:18:26,593
¿Acercar a quién?
No sabes quién es.

937
01:18:26,889 --> 01:18:29,012
No has visto el material.

938
01:18:29,224 --> 01:18:30,767
¡El material!

939
01:18:31,477 --> 01:18:35,177
En efecto. El material.
Es hermoso, íntimo...

940
01:18:35,606 --> 01:18:36,886
y auténtico.

941
01:18:37,357 --> 01:18:39,730
Ella es como poco
una desconocida.

942
01:18:40,277 --> 01:18:42,353
Y tú sólo construyes
un melodrama.

943
01:18:44,114 --> 01:18:46,237
Siento que pienses así.

944
01:18:46,408 --> 01:18:48,780
Te trae sin cuidado...

945
01:18:49,328 --> 01:18:52,531
¡3 de cada 4 espectadores
en Alemania!

946
01:18:53,916 --> 01:18:55,624
¿Dónde está la cámara?

947
01:18:57,044 --> 01:18:58,289
¿Qué?

948
01:18:58,712 --> 01:19:00,669
¿Dónde está la cámara?

949
01:19:02,132 --> 01:19:03,876
¿No te lo imaginas?

950
01:19:07,638 --> 01:19:11,505
<i>No cojáis nada.
Sed honestos.</i>

951
01:19:13,978 --> 01:19:16,564
<i>No cojáis nada.
Sed honestos.</i>

952
01:19:22,903 --> 01:19:25,774
<i>Pagad lo que
habéis comprado.</i>

953
01:19:32,121 --> 01:19:34,078
¿Lo ha visto desde el principio?

954
01:19:34,498 --> 01:19:35,613
Es maravilloso.

955
01:19:35,791 --> 01:19:38,246
Se oyen demasiado los
mensajes antirrobo.

956
01:19:38,419 --> 01:19:41,040
¿Otra vez?

957
01:19:41,880 --> 01:19:44,288
- No quiero perdérmelo.
- ¿Por qué?

958
01:19:46,260 --> 01:19:47,920
Porque me hace llorar.

959
01:19:50,681 --> 01:19:52,720
<i>¿En qué se va a convertir?</i>

960
01:19:53,225 --> 01:19:56,843
<i>En una gran escuela virtual.
Juntan varias escuelas en una.</i>

961
01:19:57,062 --> 01:20:01,142
<i>Un terminal de ordenador
y una pantalla por alumno.</i>

962
01:20:01,859 --> 01:20:03,567
<i>¿Y el profesor?</i>

963
01:20:04,069 --> 01:20:05,314
<i>En la ciudad...</i>

964
01:20:06,238 --> 01:20:07,981
<i>o en una grabación.</i>

965
01:20:08,198 --> 01:20:10,689
<i>¿Por qué has conservado
el apellido Mortenhoe?</i>

966
01:20:11,034 --> 01:20:12,066
<i>¿Cómo sabes eso?</i>

967
01:20:12,327 --> 01:20:15,661
<i>Sólo sé el nombre:
Gerald Mortenhoe.</i>

968
01:20:17,875 --> 01:20:19,499
<i>Háblame de él.</i>

969
01:20:20,419 --> 01:20:21,794
<i>No tengo nada que decir.</i>

970
01:20:24,256 --> 01:20:25,999
¿Estás casado?

971
01:20:29,720 --> 01:20:31,131
Lo estuve...

972
01:20:34,558 --> 01:20:36,052
Sí.

973
01:20:37,352 --> 01:20:39,641
Con Tracey.

974
01:20:41,148 --> 01:20:42,975
¿Te gusta decir su nombre?

975
01:20:44,735 --> 01:20:46,063
Sí.

976
01:20:47,529 --> 01:20:49,107
¿Cómo es?

977
01:20:53,368 --> 01:20:54,779
Se parece a Gerald Mortenhoe.

978
01:21:00,709 --> 01:21:03,663
¿No es hoy cuando empieza
el programa?

979
01:21:04,755 --> 01:21:05,918
¿Qué programa?

980
01:21:06,131 --> 01:21:07,507
"La Muerte en Directo".

981
01:21:08,384 --> 01:21:10,210
¿Cómo se las habrán arreglado?

982
01:21:10,427 --> 01:21:13,428
- Habrán cogido a otro.
- ¿Tú crees?

983
01:21:15,808 --> 01:21:17,183
¿Por qué?
¿Has cambiado de opinión?

984
01:21:17,643 --> 01:21:19,102
Claro que no.

985
01:21:19,269 --> 01:21:21,262
- ¿Tienes curiosidad?
- Sí.

986
01:21:23,399 --> 01:21:25,890
Podemos comprobarlo.
Debe de haber una tele...

987
01:21:26,110 --> 01:21:27,568
por ahí, en las oficinas.

988
01:21:28,371 --> 01:21:29,605
No, no.

989
01:21:39,331 --> 01:21:41,371
Voy a quejarme
al decorador.

990
01:21:41,542 --> 01:21:43,451
¿No te vas?

991
01:21:45,504 --> 01:21:46,879
¿Qué quieres decir?

992
01:21:47,047 --> 01:21:48,625
Vete. Venga.

993
01:21:50,384 --> 01:21:52,092
¿Qué pasa?

994
01:21:52,886 --> 01:21:55,212
¿Por qué vamos a
viajar juntos?

995
01:21:57,433 --> 01:21:58,843
¿Por qué te quedas?

996
01:22:01,895 --> 01:22:03,224
No hay ninguna razón...

997
01:22:07,484 --> 01:22:09,524
¡Me he hecho encima!

998
01:22:10,589 --> 01:22:11,350
¡Estoy enferma!

999
01:22:12,008 --> 01:22:13,352
¡Estoy enferma!

1000
01:22:16,535 --> 01:22:17,910
Está bien...

1001
01:22:18,787 --> 01:22:20,661
¡No hay nada bien!

1002
01:22:22,332 --> 01:22:25,037
Se secará.

1003
01:22:27,629 --> 01:22:30,583
¡Lárgate!
¡No nos conocemos!

1004
01:22:30,758 --> 01:22:32,382
¿Qué quieres de mí?

1005
01:22:34,053 --> 01:22:36,129
¡Apesto!

1006
01:22:37,765 --> 01:22:39,223
Se puede limpiar.

1007
01:22:41,143 --> 01:22:45,306
Esto se agravará.
Me pondré a vomitar.

1008
01:22:45,481 --> 01:22:46,891
¡Para!

1009
01:22:47,900 --> 01:22:49,643
¡Cállate!

1010
01:22:54,823 --> 01:22:58,987
¡Dios mío!
¡Qué asquerosos últimos días!

1011
01:23:06,835 --> 01:23:08,911
¿Me puedes ayudar?

1012
01:23:09,880 --> 01:23:11,458
Cálmate.

1013
01:23:14,051 --> 01:23:15,711
No te abandonaré.

1014
01:23:15,886 --> 01:23:17,511
¿Puedes ayudarme?

1015
01:23:19,390 --> 01:23:20,765
No,

1016
01:23:21,975 --> 01:23:24,301
pero no te dejaré sola,

1017
01:23:25,687 --> 01:23:27,645
ni tampoco tener miedo.

1018
01:24:05,352 --> 01:24:06,633
Vas a coger una pulmonía.

1019
01:24:06,812 --> 01:24:09,184
¡Qué más da!

1020
01:24:18,365 --> 01:24:20,192
¿Qué miras?

1021
01:24:20,492 --> 01:24:22,485
No puedo creer
que estés enferma.

1022
01:24:23,162 --> 01:24:25,949
¡Siempre intentando
ser gracioso!

1023
01:24:27,374 --> 01:24:28,952
Es la rebeldía...

1024
01:24:29,209 --> 01:24:30,834
¡Eso es lo que es!

1025
01:24:33,422 --> 01:24:35,711
Todos nos rebelamos,
a veces.

1026
01:24:36,383 --> 01:24:39,799
¿No te has dado cuenta?
Casi nadie.

1027
01:24:41,764 --> 01:24:44,052
No hay muchas más salidas.

1028
01:24:44,850 --> 01:24:46,095
¿Salidas?

1029
01:24:46,769 --> 01:24:48,393
Quiero decir formas de morir,

1030
01:24:49,063 --> 01:24:51,732
como en las novelas antiguas,

1031
01:24:52,316 --> 01:24:55,400
apenas hay crímenes pasionales...

1032
01:24:56,820 --> 01:24:58,564
ni otras grandes cosas.

1033
01:25:00,783 --> 01:25:02,692
Tú has encontrado una salida.

1034
01:25:04,912 --> 01:25:06,074
Puede que yo también.

1035
01:25:06,825 --> 01:25:07,255
Sí.

1036
01:25:09,833 --> 01:25:13,997
Pero tú no te mueres por ello.

1037
01:25:14,213 --> 01:25:15,541
¿Cómo lo has hecho?

1038
01:25:20,477 --> 01:25:21,453
¡Roddy!

1039
01:25:22,262 --> 01:25:24,504
¿Puedes llevarme al mar?

1040
01:25:25,349 --> 01:25:28,800
¿A qué mar?
¿Da igual a cuál?

1041
01:25:30,020 --> 01:25:31,977
No, a Land's End.

1042
01:25:32,815 --> 01:25:34,475
¿Me llevarás?

1043
01:25:36,402 --> 01:25:39,153
Se apaga más deprisa de
lo que había previsto.

1044
01:25:39,321 --> 01:25:41,195
Es por las drogas que le he dado.

1045
01:25:41,365 --> 01:25:43,025
Ya lo ha visto, tiembla.

1046
01:25:43,200 --> 01:25:46,154
Cómo quiere que no tiemble.
¡Está muerta de frío!

1047
01:25:46,328 --> 01:25:47,787
Todavía tenemos tiempo, creo.

1048
01:25:47,955 --> 01:25:50,956
Les digo que se está muriendo,
y rápido.

1049
01:25:51,917 --> 01:25:54,325
¿Dónde está Gerald Mortenhoe?
¿Dónde está esa escuela?

1050
01:25:54,503 --> 01:25:56,626
Cerca de Kettering,
en el interior.

1051
01:25:59,216 --> 01:26:02,834
Ha dicho Land's End.
¿Debe de querer decir algo?

1052
01:26:03,554 --> 01:26:05,796
- ¡Hay que avisarla!
- ¡No!

1053
01:26:06,473 --> 01:26:08,051
No podemos localizarlos.

1054
01:26:08,225 --> 01:26:10,134
¡Eso no es cierto!

1055
01:26:11,478 --> 01:26:14,894
No podemos detenernos ahora.
Déjeme un par de días aún.

1056
01:26:15,190 --> 01:26:17,681
Puede perderlo todo
de aquí a mañana.

1057
01:26:18,110 --> 01:26:19,141
Asumimos el riesgo.

1058
01:26:20,279 --> 01:26:21,441
Ella lo ha hecho.

1059
01:26:23,699 --> 01:26:25,027
Lo sé...

1060
01:26:26,452 --> 01:26:29,121
- Han robado un coche.
- ¿Qué? ¡Mierda!

1061
01:26:32,166 --> 01:26:33,957
¿Habéis cogido la matrícula?

1062
01:26:34,251 --> 01:26:36,920
Se van a quedar sin gasolina.

1063
01:26:37,087 --> 01:26:40,919
Tranquilizad al dueño.
Decidle que lo recuperará pronto.

1064
01:26:41,091 --> 01:26:43,629
Que no llame a la policía.

1065
01:26:43,802 --> 01:26:45,344
Decidle que es una broma,

1066
01:26:45,554 --> 01:26:49,599
que alguien de la N.T.V., borracho,
lo ha cogido para dar una vuelta.

1067
01:26:56,434 --> 01:26:56,862
Sí.

1068
01:26:56,899 --> 01:26:59,935
Se le ocurrió
a una alumna de Gerald.

1069
01:27:04,907 --> 01:27:08,856
Paseaba cerca de un río,
cuando vio a alguien ahogándose.

1070
01:27:09,328 --> 01:27:12,697
Se tiró al agua y avanzó,
pero no sabía nadar.

1071
01:27:12,873 --> 01:27:16,207
Entonces grita:
"¡Enséñame a nadar,

1072
01:27:16,377 --> 01:27:17,752
y te salvaré!"

1073
01:28:48,761 --> 01:28:49,674
¡Bajad!

1074
01:28:51,555 --> 01:28:52,551
¿Por qué?

1075
01:28:52,765 --> 01:28:55,968
Aquí somos ilegales...
¡Daos prisa, por favor!

1076
01:29:03,484 --> 01:29:06,153
¿Por qué tanto dinero?

1077
01:29:06,737 --> 01:29:09,821
A estos no les importa
Katherine Mortenhoe.

1078
01:30:17,864 --> 01:30:19,725
FUNERARIA POSEIDÓN

1079
01:30:20,551 --> 01:30:22,570
PODEMOS ORGANIZAR
SU FUNERAL EN EL MAR

1080
01:30:23,414 --> 01:30:26,139
UN ENTIERRO AL ESTILO
POSEIDÓN

1081
01:30:39,538 --> 01:30:41,412
¿Conoces este lugar?

1082
01:30:43,625 --> 01:30:45,701
No es aquí,
es más lejos.

1083
01:30:47,588 --> 01:30:49,248
¿Detrás de la bahía?

1084
01:30:50,503 --> 01:30:51,505
Sí.

1085
01:30:54,928 --> 01:30:57,419
Podemos estar allí
en dos horas.

1086
01:31:00,976 --> 01:31:02,435
Mañana...

1087
01:31:04,063 --> 01:31:05,473
Iremos allí mañana.

1088
01:31:20,579 --> 01:31:22,239
Es temporada baja.

1089
01:31:35,094 --> 01:31:36,885
¿Estás segura?

1090
01:31:37,888 --> 01:31:39,263
Es confortable.

1091
01:31:44,144 --> 01:31:46,470
Podemos juntar los colchones.

1092
01:31:48,246 --> 01:31:49,097
Sí.

1093
01:31:53,540 --> 01:31:54,431
Roddy...

1094
01:31:55,364 --> 01:31:57,736
Me gustaría que
durmiéramos juntos...

1095
01:31:58,409 --> 01:31:59,607
¿Qué te parece?

1096
01:31:59,868 --> 01:32:01,149
¿Sin hacer nada?

1097
01:32:02,621 --> 01:32:04,163
Sin hacer nada.

1098
01:32:05,833 --> 01:32:08,952
Para una dama que no tiene
realmente mucho tiempo...

1099
01:32:14,758 --> 01:32:18,423
Tienes suerte. Intentaré no
convertirlo en algo personal.

1100
01:33:04,850 --> 01:33:08,515
Al principio creí que este lugar
evocaba...

1101
01:33:08,687 --> 01:33:11,178
recuerdos de tu infancia,

1102
01:33:12,274 --> 01:33:14,563
pero te recuerda a
Gerald Mortenhoe,

1103
01:33:18,155 --> 01:33:19,733
¿verdad?

1104
01:33:27,122 --> 01:33:29,031
¿Pasabais el verano allí?

1105
01:33:30,958 --> 01:33:31,801
Sí.

1106
01:33:35,422 --> 01:33:37,047
¿Era bueno?

1107
01:33:39,927 --> 01:33:43,343
En todo caso, así lo
recuerdas tú.

1108
01:33:48,852 --> 01:33:50,975
¿Está allí ahora?

1109
01:33:52,460 --> 01:33:53,429
Sí.

1110
01:33:54,191 --> 01:33:57,108
Y nosotros aquí,
a dos horas de su casa...

1111
01:33:58,070 --> 01:33:59,979
Y ya es mañana.

1112
01:34:04,284 --> 01:34:08,152
¿Cómo puedes todavía tener
miedo de algo o de alguien?

1113
01:34:09,665 --> 01:34:11,373
¡Es una suerte!

1114
01:34:13,669 --> 01:34:15,958
¿Crees que se han equivocado?

1115
01:34:16,547 --> 01:34:18,089
Los médicos.

1116
01:34:20,125 --> 01:34:20,918
No.

1117
01:34:23,220 --> 01:34:24,762
Todo está pasando...

1118
01:34:25,556 --> 01:34:27,513
como me dijeron ellos.

1119
01:34:28,183 --> 01:34:29,559
¿Quieres?

1120
01:34:29,727 --> 01:34:31,221
No, gracias.

1121
01:34:37,985 --> 01:34:40,061
¿Qué es peor, Katherine,

1122
01:34:42,322 --> 01:34:46,403
decepcionar,
o ser decepcionado?

1123
01:34:47,327 --> 01:34:49,403
Decepcionar...

1124
01:34:50,122 --> 01:34:51,949
Lo otro, es fácil.

1125
01:35:01,633 --> 01:35:04,884
Eran pigmeos muy tímidos.

1126
01:35:05,971 --> 01:35:07,465
Vivían lejos,

1127
01:35:07,681 --> 01:35:09,306
en las profundidades
de la selva.

1128
01:35:09,475 --> 01:35:12,891
En aquella época todavía
buscábamos pueblos nuevos.

1129
01:35:14,646 --> 01:35:18,893
Mi amigo era grande, rubio,
y venía de Estocolmo.

1130
01:35:19,068 --> 01:35:24,358
Se fijó en un pigmeo tímido
que le estaba mirando.

1131
01:35:25,908 --> 01:35:30,119
Creyó que el pigmeo
quería hablar con él.

1132
01:35:30,287 --> 01:35:33,454
Se alejó del grupo,
para ir lejos...

1133
01:35:33,624 --> 01:35:37,123
Se adentró en la selva.

1134
01:35:37,711 --> 01:35:39,918
El pigmeo le siguió.

1135
01:35:40,214 --> 01:35:44,342
Mi amigo se detuvo...
El pigmeo le observaba...

1136
01:35:47,429 --> 01:35:49,089
y al fin,

1137
01:35:49,807 --> 01:35:53,591
quizá porque se encontró
con la confianza suficiente,

1138
01:35:54,353 --> 01:35:59,229
el pigmeo le preguntó a mi
amigo en voz muy baja,

1139
01:36:00,192 --> 01:36:01,900
tímidamente,

1140
01:36:02,694 --> 01:36:04,687
"¿Tu pueblo sueña?"

1141
01:36:06,198 --> 01:36:09,318
Mi amigo contestó:
"Sí, soñamos, ¿por qué?".

1142
01:36:10,160 --> 01:36:14,324
El pigmeo parecía
desconsolado.

1143
01:36:16,208 --> 01:36:20,075
Dijo: "Por nada. Creía que sólo
soñábamos nosotros."

1144
01:36:21,130 --> 01:36:24,546
Si me lo hubiera preguntado a mí,
yo le habría dicho: "¿Un sueño?"

1145
01:36:24,717 --> 01:36:26,543
"¿Qué es un sueño?"

1146
01:36:27,261 --> 01:36:29,300
Ligeramente desenfocado.

1147
01:36:29,471 --> 01:36:33,006
Debe de ser por una
mota de polvo en el ojo.

1148
01:36:33,225 --> 01:36:35,182
Lo comprobaremos en
la pantalla grande.

1149
01:36:35,561 --> 01:36:37,019
- ¿Sabes una cosa?
- ¿Qué?

1150
01:36:37,604 --> 01:36:39,312
Ayer noche soñé con ella.

1151
01:36:44,194 --> 01:36:45,653
Póntelas.

1152
01:36:56,915 --> 01:36:59,620
¿Me acompañas al pueblo,
por favor?

1153
01:37:00,002 --> 01:37:00,951
¿Para qué?

1154
01:37:01,420 --> 01:37:03,459
No es una buena idea.

1155
01:37:03,630 --> 01:37:06,584
Habrá carteles,
periódicos.

1156
01:37:06,925 --> 01:37:08,123
Por favor.

1157
01:37:08,302 --> 01:37:10,378
¿Qué es lo que quieres?
Yo iré a comprártelo.

1158
01:37:11,638 --> 01:37:13,181
Maquillaje.

1159
01:37:14,975 --> 01:37:17,015
Creía que lo iba
a llevar mejor.

1160
01:37:17,186 --> 01:37:19,427
- Estás muy bien.
- Vamos...

1161
01:37:20,230 --> 01:37:22,306
Entonces, ¿qué quieres?

1162
01:37:22,941 --> 01:37:24,685
¿Un kilo de qué?

1163
01:37:25,027 --> 01:37:28,562
Lápiz de labios, de cualquier
color que te guste.

1164
01:37:29,406 --> 01:37:30,296
Roddy...

1165
01:37:30,991 --> 01:37:32,984
No acepté su dinero.

1166
01:37:35,120 --> 01:37:36,912
Esto es todo lo que tengo.

1167
01:37:42,544 --> 01:37:44,454
¿De verdad quieres verle?

1168
01:37:47,591 --> 01:37:51,589
No estoy seguro de querer
presenciar esa escena.

1169
01:37:52,304 --> 01:37:55,471
Vas a volver a verle
después de... ¿cuántos años?

1170
01:37:56,100 --> 01:37:58,638
Sabes hacer que una mujer
se sienta a gusto.

1171
01:37:58,852 --> 01:38:01,390
Soy todo un campeón.

1172
01:38:03,565 --> 01:38:05,190
Seis años.

1173
01:38:09,738 --> 01:38:10,769
Bonito vestido, ¿verdad?

1174
01:38:14,910 --> 01:38:16,369
Va con tu pelo.

1175
01:38:26,255 --> 01:38:27,713
¿Te gustaría que te regalaran
un vestido como éste?

1176
01:38:33,220 --> 01:38:34,548
Es demasiado grande.

1177
01:38:36,014 --> 01:38:38,802
<i>¡Lárgate!
¡No nos conocemos!</i>

1178
01:38:38,976 --> 01:38:40,636
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

1179
01:38:40,894 --> 01:38:42,686
<i>¡Apesto!</i>

1180
01:38:44,189 --> 01:38:46,312
<i>Se puede limpiar.</i>

1181
01:38:46,996 --> 01:38:48,239
<i>- ¡No!
- ¡Vamos!</i>

1182
01:39:27,691 --> 01:39:29,933
<i>¿Puedes llevarme al mar?</i>

1183
01:40:54,126 --> 01:40:55,434
¡Katherine!

1184
01:41:51,484 --> 01:41:52,366
¡Roddy!

1185
01:41:54,152 --> 01:41:54,970
¡Roddy!

1186
01:41:56,423 --> 01:41:58,297
¿Qué pasa?

1187
01:41:58,467 --> 01:41:59,380
- ¿Qué te pasa?
- ¡La lámpara!

1188
01:41:59,593 --> 01:42:00,756
¿Qué?

1189
01:42:01,428 --> 01:42:02,804
- ¿Qué?
- ¡La linterna!

1190
01:42:02,971 --> 01:42:05,297
- ¡Roddy!
- ¡Ayúdame a encontrarla!

1191
01:42:06,100 --> 01:42:07,298
- ¡La linterna!
- ¿Dónde?

1192
01:42:07,684 --> 01:42:08,426
- ¡La linterna!
- ¿Dónde, Roddy?

1193
01:42:09,677 --> 01:42:10,276
¡Roddy, por favor!

1194
01:42:10,312 --> 01:42:14,559
Encuentra la linterna, ¿me oyes?
¡Por favor, la linterna!

1195
01:42:15,150 --> 01:42:16,313
¿Dónde?

1196
01:42:17,486 --> 01:42:19,028
Espera...

1197
01:42:20,072 --> 01:42:21,151
Aquí está.

1198
01:42:21,323 --> 01:42:22,948
- ¿Dónde está?
- ¡Roddy!

1199
01:42:23,117 --> 01:42:24,315
¡Aquí! ¡Aquí!

1200
01:42:24,910 --> 01:42:27,235
¡Enciéndela! ¡Hacia aquí!

1201
01:42:27,918 --> 01:42:28,611
¡Sí! ¡Sí!

1202
01:42:28,997 --> 01:42:32,698
¡Hacia mis ojos!
¡En plenos ojos!

1203
01:42:33,460 --> 01:42:35,204
¡Mierda, enciéndela!

1204
01:42:36,255 --> 01:42:37,417
¿No funciona?

1205
01:42:37,589 --> 01:42:38,870
¡Enciéndela!

1206
01:42:40,509 --> 01:42:42,087
Está encendida.

1207
01:42:52,229 --> 01:42:53,640
¿Quién eres?

1208
01:43:18,088 --> 01:43:20,247
- ¿Cuánto tiempo?
- 12 minutos.

1209
01:43:20,424 --> 01:43:22,666
- ¿Han verificado nuestros circuitos?
- Están bien

1210
01:43:22,843 --> 01:43:25,595
- ¿Y el sonido?
- Nada de nada.

1211
01:43:26,096 --> 01:43:28,848
Willy, ¿cuánto material nos queda?

1212
01:43:29,016 --> 01:43:30,843
Para unos dos programas.

1213
01:43:31,018 --> 01:43:32,216
Preparadlo.

1214
01:43:33,155 --> 01:43:35,756
- Willy, localizad a Tracey.
- ¿Tracey?

1215
01:43:35,792 --> 01:43:38,357
- ¿La mujer de Roddy?
- La mujer de Roddy.

1216
01:43:42,237 --> 01:43:44,645
Algo lo ha dejado ciego,
o lo ha hecho adrede.

1217
01:43:45,149 --> 01:43:47,533
- ¿No se equivoca de persona?
- No lo sé.

1218
01:43:48,309 --> 01:43:50,557
Quizá habría que avisar a Roddy
de que ella no se está muriendo.

1219
01:43:50,594 --> 01:43:51,579
Ahora, sí que lo está.

1220
01:43:51,747 --> 01:43:53,739
La encontraremos.

1221
01:43:54,249 --> 01:43:56,123
<i>¡Menudo circo!</i>

1222
01:43:57,378 --> 01:43:59,703
<i>La matan con medicamentos,</i>

1223
01:44:00,172 --> 01:44:02,165
<i>y después la quieren salvar.</i>

1224
01:44:02,466 --> 01:44:04,755
<i>Y todo esto
por los índices de audiencia.</i>

1225
01:44:11,433 --> 01:44:13,093
¿Sigues ahí?

1226
01:44:20,442 --> 01:44:22,020
¿Estás ahí?

1227
01:44:26,073 --> 01:44:27,353
Estás ahí...

1228
01:44:43,924 --> 01:44:45,502
¿Qué quieres que te diga?

1229
01:44:46,301 --> 01:44:49,137
¿Qué quieres que haga?
No puedo borrar nada.

1230
01:44:49,304 --> 01:44:51,760
¡No puedo cambiar nada!

1231
01:44:52,599 --> 01:44:54,806
No puedo hacer nada más.

1232
01:44:56,019 --> 01:44:58,059
¡Estoy acabado!

1233
01:45:06,822 --> 01:45:08,779
Vete allí...

1234
01:45:10,576 --> 01:45:12,948
Es demasiado tarde.
Saben dónde estás.

1235
01:45:15,497 --> 01:45:17,739
El vestido debe de estar
en la playa.

1236
01:45:20,586 --> 01:45:22,662
Yo no lo escogí.

1237
01:45:23,672 --> 01:45:26,543
Fue una niña con el pelo
del mismo color que tú.

1238
01:45:34,600 --> 01:45:36,509
¿Todavía no es de día?

1239
01:45:37,102 --> 01:45:38,846
Hace frío.

1240
01:45:41,190 --> 01:45:43,063
Siempre hace frío.

1241
01:45:45,778 --> 01:45:49,147
Cuando era pequeño,
hacía mucho sol.

1242
01:46:06,223 --> 01:46:07,331
¿Katherine?

1243
01:47:38,932 --> 01:47:40,724
Mirad lo que he encontrado.

1244
01:47:44,563 --> 01:47:47,766
Su abrigo.
¿Puede sostenerlo?

1245
01:47:51,737 --> 01:47:55,272
Quería intentar
una técnica quirúrgica.

1246
01:47:55,449 --> 01:47:57,027
Ella se negó.

1247
01:47:57,701 --> 01:47:59,528
Durante un tiempo.

1248
01:47:59,745 --> 01:48:01,322
Tenemos el abrigo.

1249
01:48:02,790 --> 01:48:04,414
Ella, no.

1250
01:48:15,844 --> 01:48:17,754
Tienes miedo de él.

1251
01:48:20,015 --> 01:48:21,807
¿De quién? ¿De Roddy?

1252
01:48:22,267 --> 01:48:25,636
Tienes motivos para
tenerle miedo.

1253
01:48:26,105 --> 01:48:28,228
Por eso me has hecho venir.

1254
01:48:29,400 --> 01:48:32,354
Todo puede hundirse, Tracey.

1255
01:48:32,778 --> 01:48:34,272
¿Todo? ¿Qué todo?

1256
01:48:34,905 --> 01:48:36,732
Tú, sin duda.

1257
01:49:45,184 --> 01:49:46,678
¿Qué tal?

1258
01:49:47,394 --> 01:49:48,972
¿Te queda bien?

1259
01:49:50,856 --> 01:49:52,979
Es muy bonito.

1260
01:49:58,697 --> 01:50:00,191
Ven aquí.

1261
01:50:11,001 --> 01:50:14,168
Hace algunos años, en Rusia,

1262
01:50:14,338 --> 01:50:18,466
vi a una vieja que podía percibir
los colores con sus dedos.

1263
01:50:19,551 --> 01:50:20,832
¿Dime?

1264
01:50:21,678 --> 01:50:23,137
Naranja.

1265
01:50:25,974 --> 01:50:27,967
¿Ha contactado con su marido?

1266
01:50:28,143 --> 01:50:31,678
No. Le hemos encontrado
en casa de una colega.

1267
01:50:31,855 --> 01:50:34,429
Estaba consolándose.

1268
01:50:34,858 --> 01:50:35,890
¿Y Mortenhoe?

1269
01:50:36,068 --> 01:50:38,938
No está en su escuela.
Está de vacaciones.

1270
01:50:39,113 --> 01:50:40,061
¿Dónde?

1271
01:50:40,239 --> 01:50:42,278
Estamos intentando averiguarlo.

1272
01:50:42,449 --> 01:50:43,730
¿Tan difícil es?

1273
01:50:43,909 --> 01:50:46,578
Están separados desde
hace seis años.

1274
01:50:46,745 --> 01:50:48,405
Sin embargo,
se sigue llamando...

1275
01:50:48,622 --> 01:50:50,330
Katherine Mortenhoe.

1276
01:51:17,776 --> 01:51:20,350
Te he visto atravesando el prado.

1277
01:51:20,821 --> 01:51:23,063
Había olvidado
lo alto que eras.

1278
01:51:23,824 --> 01:51:25,484
Llevas colores vivos.

1279
01:51:25,659 --> 01:51:26,940
Sí.

1280
01:51:28,662 --> 01:51:30,287
Este es Roddy.

1281
01:51:31,616 --> 01:51:32,384
¡Hola!

1282
01:51:33,625 --> 01:51:34,740
Entrad.

1283
01:51:35,900 --> 01:51:36,951
¡Muy bien!

1284
01:51:43,381 --> 01:51:45,793
Estoy muy contento de verte.

1285
01:51:47,097 --> 01:51:48,971
Esto no ha cambiado mucho.

1286
01:51:50,559 --> 01:51:52,184
No, por qué habría de cambiar.

1287
01:51:52,352 --> 01:51:53,895
¿En seis años?

1288
01:51:56,899 --> 01:51:58,938
- ¿Tienes una televisión?
- Sí.

1289
01:52:03,405 --> 01:52:05,896
Aquí están el sol y la
luna juntos.

1290
01:52:07,493 --> 01:52:09,450
Siempre te ha gustado esto.

1291
01:52:09,745 --> 01:52:12,283
Me gusta la luna
a plena luz del día.

1292
01:52:13,207 --> 01:52:14,405
¿No por la noche?

1293
01:52:14,750 --> 01:52:17,585
No... Es demasiado fácil.

1294
01:52:19,879 --> 01:52:22,240
Te he echado de menos, ¿sabes?

1295
01:52:30,766 --> 01:52:32,390
Es brócoli.

1296
01:52:32,893 --> 01:52:34,933
Me lo traen en
pequeñas bandejas,

1297
01:52:35,104 --> 01:52:37,559
desde las islas,
allá abajo.

1298
01:52:40,651 --> 01:52:43,521
Cuesta una fortuna en Nueva York.

1299
01:52:46,115 --> 01:52:50,575
Cuando estuve en Londres,
lo vi a 4 libras el kilo.

1300
01:52:51,161 --> 01:52:55,111
Pero no había mucho.
Fui a la tienda de al lado...

1301
01:52:55,707 --> 01:52:57,700
y allí costaba 8 libras el kilo.

1302
01:52:58,001 --> 01:53:01,252
Le dije que el de la esquina
lo vendía a 4 libras,

1303
01:53:02,005 --> 01:53:04,579
y me contestó que
se lo comprara a él.

1304
01:53:05,050 --> 01:53:06,842
Le dije que al otro
no le quedaba,

1305
01:53:07,010 --> 01:53:10,629
y me dijo: "Cuando yo tenga más,
también costará 4 libras."

1306
01:53:18,734 --> 01:53:19,528
Roddy...

1307
01:53:20,482 --> 01:53:22,605
¿Percibe los colores?

1308
01:53:25,647 --> 01:53:26,643
No.

1309
01:53:29,241 --> 01:53:31,364
¿Nota la luz intensa?

1310
01:53:32,202 --> 01:53:32,943
No.

1311
01:53:33,203 --> 01:53:35,611
Sí... si está caliente.

1312
01:53:35,914 --> 01:53:37,706
La luz del sol...

1313
01:53:38,000 --> 01:53:39,459
La noto.

1314
01:53:42,671 --> 01:53:44,046
¿No vaciló?

1315
01:53:44,214 --> 01:53:45,590
¿En qué?

1316
01:53:46,383 --> 01:53:47,961
- En dejarles...
- No, en absoluto.

1317
01:53:48,719 --> 01:53:50,296
Ni mucho menos.

1318
01:53:50,471 --> 01:53:53,092
Dese cuenta...

1319
01:53:53,390 --> 01:53:57,435
Todo lo bello que veo,
un chiquillo...

1320
01:53:58,854 --> 01:54:00,728
aventurero,

1321
01:54:02,191 --> 01:54:03,104
valiente,

1322
01:54:03,317 --> 01:54:05,523
camorrista,
divertido,

1323
01:54:05,944 --> 01:54:07,355
injusto,

1324
01:54:07,780 --> 01:54:11,908
misterioso, aterrador...
lo miro y está filmado.

1325
01:54:13,202 --> 01:54:14,577
Para siempre.

1326
01:54:15,704 --> 01:54:17,282
¡Eso no es nada!

1327
01:54:20,459 --> 01:54:22,831
Es el último juguete...

1328
01:54:25,464 --> 01:54:27,207
Bueno, lo era.

1329
01:54:29,635 --> 01:54:32,470
Lo arreglarán, estoy seguro.

1330
01:54:33,972 --> 01:54:36,214
Será estupendo
poder cerrar los ojos.

1331
01:55:04,002 --> 01:55:05,746
Robert de Beauléac...

1332
01:55:07,548 --> 01:55:09,920
Era un mercenario...

1333
01:55:10,300 --> 01:55:12,340
al que le gustaba la música.

1334
01:55:12,720 --> 01:55:15,257
Había inventado
una especie de clavicémbalo,

1335
01:55:15,556 --> 01:55:17,881
y componía a todas horas.

1336
01:55:18,225 --> 01:55:21,641
Era un aficionado, por lo
que cometía errores.

1337
01:55:22,354 --> 01:55:25,474
Utilizaba armonías
desconocidas.

1338
01:55:25,983 --> 01:55:28,818
En 1314,

1339
01:55:29,069 --> 01:55:33,482
Robert Bruce combatió contra
Eduardo II en Bannockburn.

1340
01:55:34,825 --> 01:55:37,150
Beauléac escogió el bando
de Bruce.

1341
01:55:37,327 --> 01:55:42,073
Ni por Escocia, ni por un
título ni por dinero,

1342
01:55:42,416 --> 01:55:46,994
sino porque se tocase su música
en la catedral de Bannockburn.

1343
01:55:48,422 --> 01:55:51,755
Al anochecer,
Eduardo II se batía en retirada.

1344
01:55:51,925 --> 01:55:53,384
Su ejército estaba diezmado.

1345
01:55:53,552 --> 01:55:57,087
Desgraciadamente, los músicos
de Bannockburn también.

1346
01:55:57,264 --> 01:56:00,384
El concierto se celebró.
Fue un desastre.

1347
01:56:00,559 --> 01:56:02,599
Peor que la batalla.

1348
01:56:02,936 --> 01:56:06,934
Beauléac recorrió la ciudad,
asesinando a los músicos,

1349
01:56:07,107 --> 01:56:09,894
empalando a los cantores.

1350
01:56:10,861 --> 01:56:14,989
Sólo los de mayor talento,
los más rápidos, sobrevivieron,

1351
01:56:15,240 --> 01:56:17,648
quemando las partituras.

1352
01:56:17,826 --> 01:56:20,198
Únicamente se libró mi copia.

1353
01:56:21,205 --> 01:56:23,696
Era la de uno que
tocaba el laúd,

1354
01:56:23,874 --> 01:56:28,086
que había muerto de peste
el mismo día del concierto.

1355
01:56:28,879 --> 01:56:31,452
La encontré en un gallinero.

1356
01:56:32,716 --> 01:56:34,875
¿Es como lo del brócoli?

1357
01:56:35,719 --> 01:56:38,008
No. Esto es historia.

1358
01:56:38,347 --> 01:56:42,214
Te has vuelto cínica,
Katherine. Antes no lo eras.

1359
01:56:43,018 --> 01:56:46,932
Sólo era un chica idiota
cuando me casé contigo.

1360
01:56:47,314 --> 01:56:48,345
Eras una chiquilla.

1361
01:56:48,607 --> 01:56:51,180
Y tú un viejo de 26 años.

1362
01:56:54,029 --> 01:56:57,943
He necesitado años
para reconstruir la obra.

1363
01:56:59,118 --> 01:57:00,446
Escucha...

1364
01:57:01,453 --> 01:57:03,991
Ese francés loco
llevaba 7 siglos de adelanto.

1365
01:57:04,832 --> 01:57:06,871
Son armonías modernas.

1366
01:57:07,459 --> 01:57:09,452
¿Te sientes impotente?

1367
01:57:10,337 --> 01:57:11,796
¿Impotente?

1368
01:57:12,089 --> 01:57:14,128
Para cambiar
los acontecimientos.

1369
01:57:17,469 --> 01:57:19,094
Por supuesto,

1370
01:57:19,596 --> 01:57:21,969
pero no lo lamento.

1371
01:57:24,226 --> 01:57:27,927
Hay unos objetos
verdaderamente inertes,

1372
01:57:28,105 --> 01:57:32,055
unos acontecimientos
insignificantes para la mayoría.

1373
01:57:32,901 --> 01:57:35,024
El vuelo de un pájaro,

1374
01:57:35,362 --> 01:57:37,604
un hombre caminando
por la calle,

1375
01:57:39,283 --> 01:57:42,034
la sombra de una nube
en nuestro prado...

1376
01:57:44,955 --> 01:57:47,280
No todo es obligatoriamente
descifrable.

1377
01:57:50,169 --> 01:57:54,878
Con frecuencia pienso en una
manada de leones en la sabana.

1378
01:57:55,507 --> 01:57:57,215
Han comido.

1379
01:57:57,634 --> 01:58:01,335
La caza no les interesa lo más
mínimo, pero la espían.

1380
01:58:01,638 --> 01:58:03,797
Lo llevan en la sangre.

1381
01:58:04,892 --> 01:58:07,134
No quieren atacar.

1382
01:58:07,853 --> 01:58:13,476
El viento lanza la hierba
sobre los bigotes de los leones.

1383
01:58:18,447 --> 01:58:20,736
Eso es todo lo que ocurre.

1384
01:58:21,658 --> 01:58:22,987
A nosotros,

1385
01:58:23,619 --> 01:58:25,777
no nos sucede mucho más.

1386
01:58:25,954 --> 01:58:28,659
Los que viven como si
siempre les ocurriese algo,

1387
01:58:28,832 --> 01:58:31,039
dramatizan su vida.

1388
01:58:31,210 --> 01:58:33,036
Mienten.

1389
01:58:37,549 --> 01:58:40,040
Te has convertido en
un perezoso apasionado.

1390
01:58:41,769 --> 01:58:42,570
Sí...

1391
01:58:44,390 --> 01:58:46,050
¡No es fácil!

1392
01:58:47,351 --> 01:58:49,972
Me gusta lo que llamas
"nuestro" prado.

1393
01:59:32,187 --> 01:59:34,263
Han dicho que vendrían.

1394
01:59:34,440 --> 01:59:36,847
Les he dicho que
estabas aquí.

1395
01:59:37,378 --> 01:59:38,238
Katherine...

1396
01:59:40,571 --> 01:59:43,690
- ¡Han cometido un error!
- No importa.

1397
01:59:43,866 --> 01:59:46,487
No, él ha dicho que
era un error,

1398
01:59:46,660 --> 01:59:49,281
una puesta en escena
para el programa.

1399
01:59:49,455 --> 01:59:50,997
No te pasa nada.

1400
01:59:51,165 --> 01:59:53,241
Ha dicho que los medicamentos...

1401
01:59:53,417 --> 01:59:56,750
¡No debes ni tocarlos!

1402
02:00:06,722 --> 02:00:08,798
Me gustaría bañarme.

1403
02:00:14,063 --> 02:00:16,269
¿Cuándo llegarán?

1404
02:00:16,565 --> 02:00:18,558
No lo sé...

1405
02:00:18,859 --> 02:00:20,935
Por lo menos
dentro de una hora.

1406
02:00:22,112 --> 02:00:23,606
No esperaré.

1407
02:00:24,031 --> 02:00:25,573
¿Qué quieres decir?

1408
02:00:27,826 --> 02:00:29,404
Esta habitación huele bien.

1409
02:00:29,620 --> 02:00:31,529
Es por el tronco ardiendo.

1410
02:00:37,044 --> 02:00:39,879
Acabo de enterarme...

1411
02:00:40,714 --> 02:00:41,745
de lo que te pasaba.

1412
02:00:45,302 --> 02:00:47,971
Te has parado en
medio de una frase.

1413
02:00:49,723 --> 02:00:51,348
Como nosotros.

1414
02:00:55,666 --> 02:00:57,485
- Katherine...
- ¿Sí?

1415
02:00:58,440 --> 02:00:59,816
¿Lamentas algo?

1416
02:01:00,025 --> 02:01:01,567
¿Sobre nosotros?

1417
02:01:02,194 --> 02:01:03,225
No.

1418
02:01:06,031 --> 02:01:08,902
Sólo una cosa:
No haber tenido un niño.

1419
02:01:11,120 --> 02:01:13,824
Alguien lo habrá tenido
por nosotros.

1420
02:01:16,959 --> 02:01:18,951
Quédate aquí, Katherine.

1421
02:01:19,253 --> 02:01:21,957
- ¿Qué dices?
- Quédate.

1422
02:01:22,965 --> 02:01:25,207
Te haría perder demasiado...

1423
02:01:26,427 --> 02:01:28,051
Todo...

1424
02:01:28,512 --> 02:01:30,505
El prado, la música,

1425
02:01:31,056 --> 02:01:32,337
el tiempo...

1426
02:01:33,559 --> 02:01:35,765
Todo lo que has vuelto
a encontrar aquí.

1427
02:01:37,646 --> 02:01:39,349
Siempre te he tenido.

1428
02:01:40,065 --> 02:01:41,263
En francés...

1429
02:01:42,359 --> 02:01:44,684
Tengo más valor en francés.

1430
02:01:45,654 --> 02:01:47,528
Es agradable de oír.

1431
02:01:49,616 --> 02:01:50,945
¿Qué te pasa?

1432
02:01:52,453 --> 02:01:53,484
¿Harías algo por mí?

1433
02:01:55,998 --> 02:01:57,077
¿Qué pasa?

1434
02:01:57,291 --> 02:02:00,707
- Pon la música que te gusta.
- ¿Qué has hecho?

1435
02:02:00,919 --> 02:02:04,170
Van a venir.
No quiero oírles.

1436
02:02:08,592 --> 02:02:09,333
¡Katherine!

1437
02:02:10,953 --> 02:02:11,594
- Ven.
- ¡No!

1438
02:02:12,693 --> 02:02:14,114
¡No! ¡No!

1439
02:02:14,183 --> 02:02:15,974
- ¡No hay nada que hacer!
- Sí.

1440
02:02:16,448 --> 02:02:16,732
- ¡No!
- ¡Sí!

1441
02:02:16,769 --> 02:02:18,927
¿Cuántas has tomado?

1442
02:02:19,104 --> 02:02:21,939
¡Me importa una mierda
las que me haya tomado!

1443
02:02:29,254 --> 02:02:30,203
Gerald...

1444
02:02:30,783 --> 02:02:34,697
¿No lo comprendes?
Es la única forma de ganar.

1445
02:02:34,912 --> 02:02:36,406
¿Ganar?

1446
02:02:38,791 --> 02:02:41,875
Sólo puedo acabar
de este modo...

1447
02:02:44,421 --> 02:02:46,544
Vincent Ferriman...

1448
02:02:51,675 --> 02:02:52,819
No... ¡No!

1449
02:02:53,639 --> 02:02:55,678
¡No me lo impedirá!

1450
02:02:57,101 --> 02:03:00,220
Necesito ganar.

1451
02:03:06,485 --> 02:03:08,228
Todo va bien.

1452
02:03:09,071 --> 02:03:12,274
No pasa nada.

1453
02:03:18,247 --> 02:03:19,955
Me encuentro bien,

1454
02:03:21,083 --> 02:03:23,455
mucho mejor que últimamente.

1455
02:03:28,090 --> 02:03:30,415
Me han dicho que
ha sido un error.

1456
02:03:32,970 --> 02:03:34,512
Es mentira.

1457
02:03:37,057 --> 02:03:40,391
¿A quién crees?
¿A ellos, o a mí?

1458
02:03:41,145 --> 02:03:42,639
A ti...

1459
02:03:45,816 --> 02:03:49,019
Baja y pon la música.

1460
02:03:56,160 --> 02:03:58,947
No quiero oírles
cuando vengan.

1461
02:04:01,623 --> 02:04:03,581
Me quedaré aquí.

1462
02:04:04,918 --> 02:04:06,911
No les oiré.

1463
02:04:09,506 --> 02:04:11,214
Contemplaré...

1464
02:04:12,051 --> 02:04:13,331
a lo lejos...

1465
02:04:16,722 --> 02:04:19,592
el viento sobre la hierba...

1466
02:04:22,561 --> 02:04:25,681
el viento sobre la hierba...

1467
02:04:27,775 --> 02:04:29,150
¡Date prisa!

1468
02:04:33,030 --> 02:04:35,153
Hazlo por mí.

1469
02:04:42,706 --> 02:04:45,031
Es lo único que nos queda.

1470
02:05:01,435 --> 02:05:02,237
Gerald...

1471
02:05:04,686 --> 02:05:07,853
No dejes que crean
que he huido.

1472
02:05:09,650 --> 02:05:11,310
No has huido.

1473
02:05:13,237 --> 02:05:14,861
Se lo diré.

1474
02:05:38,340 --> 02:05:39,193
¿Katherine?

1475
02:05:40,139 --> 02:05:41,597
No, soy yo.

1476
02:05:44,351 --> 02:05:45,845
¿Dónde está Katherine?

1477
02:05:47,646 --> 02:05:50,896
Katherine ha muerto
hace unos minutos.

1478
02:05:51,108 --> 02:05:52,223
¿Qué?

1479
02:05:57,030 --> 02:05:59,189
Querría preguntarle
una cosa.

1480
02:06:42,275 --> 02:06:43,040
Tracey...

1481
02:06:43,077 --> 02:06:45,402
- ¿Dónde está Katherine?
- ¿Es usted Vincent?

1482
02:06:45,788 --> 02:06:47,780
- Katherine se ha ido.
- ¿A dónde?

1483
02:06:47,956 --> 02:06:50,032
Lárguese, Vincent.

1484
02:06:51,168 --> 02:06:54,371
¿No le dije que no
estaba enferma?

1485
02:06:55,005 --> 02:06:56,084
¡Baje esa música!

1486
02:06:56,256 --> 02:07:00,254
No. Ahora, márchese
o le mataré.

1487
02:07:01,970 --> 02:07:03,085
¿Dónde está Katherine?

1488
02:07:03,263 --> 02:07:04,722
¡Lárguese!

1489
02:07:09,311 --> 02:07:11,102
- ¿Está Vincent aquí?
- ¿Por qué?

1490
02:07:11,271 --> 02:07:12,303
¡Dime dónde está!

1491
02:07:13,090 --> 02:07:14,750
Roddy... ¡Roddy!

1492
02:07:14,852 --> 02:07:16,712
- ¡No puedes hacer nada!
- ¡Vincent!

1493
02:07:16,735 --> 02:07:18,692
- Ven aquí miserable...
- ¿Qué pasa, hombre?

1494
02:07:21,865 --> 02:07:24,154
¡Detenedlo, por Dios!

1495
02:07:25,121 --> 02:07:25,249
¡Roddy!

1496
02:07:25,285 --> 02:07:26,614
¡Soy Mortenhoe!

1497
02:07:27,538 --> 02:07:29,447
¡Lárguese, Vincent,

1498
02:07:29,748 --> 02:07:31,741
o le mataré yo!

1499
02:07:31,917 --> 02:07:34,373
¡Asqueroso! ¡Cabrón!

1500
02:07:54,815 --> 02:07:58,398
Se ha terminado, Roddy,
¿no lo comprendes?

1501
02:07:59,069 --> 02:08:00,100
Se ha acabado.

1502
02:08:01,488 --> 02:08:03,397
Vincent no está muerto.

1503
02:08:04,616 --> 02:08:08,032
Es como si lo estuviera...

1504
02:08:21,455 --> 02:08:22,306
¡Mortenhoe!

1505
02:08:25,109 --> 02:08:27,110
- ¡Mortenhoe!
- ¿Sí?

1506
02:08:29,099 --> 02:08:32,682
Me gustaría presentarle
a mi mujer, Tracey.

1507
02:08:34,021 --> 02:08:37,354
<i>Me dijo que el primer día,
había estado caminando...</i>

1508
02:08:37,524 --> 02:08:39,683
<i>sin rumbo.</i>

1509
02:08:40,152 --> 02:08:42,191
<i>No volvió a casa.</i>

1510
02:08:43,322 --> 02:08:45,480
<i>¿Por qué habría de hacerlo?</i>