1
00:00:00,664 --> 00:00:02,331
En el sistema de justicia criminal,

2
00:00:02,333 --> 00:00:03,866
las ofensas de origen sexual

3
00:00:03,868 --> 00:00:05,971
se consideran especialmente perversas.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,381
En la Ciudad de Nueva 
York, los detectives

5
00:00:08,406 --> 00:00:10,272
que investigan estos terribles delitos

6
00:00:10,274 --> 00:00:11,807
son miembros de un escuadrón de élite

7
00:00:11,809 --> 00:00:13,575
conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.

8
00:00:13,735 --> 00:00:15,852
Estas son sus historias.

9
00:00:17,081 --> 00:00:19,815
Los tomacorrientes están
cubiertos. Las esquinas acolchadas.

10
00:00:19,817 --> 00:00:22,610
La Srta. Benson ha hecho a
prueba de niños cada centímetro.

11
00:00:22,813 --> 00:00:24,486
Y ha estado comiendo
bastante últimamente.

12
00:00:24,488 --> 00:00:26,488
¿Y qué hay de actividad al aire libre?

13
00:00:26,490 --> 00:00:28,490
Tiene programado horario de
ejercicio en la guardería,

14
00:00:28,492 --> 00:00:31,571
y, por supuesto, la niñera
lo saca todos los días.

15
00:00:31,907 --> 00:00:34,706
Y la Srta. Benson pasa los fines
de semana y las mañanas con Noah.

16
00:00:34,731 --> 00:00:36,431
Y en las noches, por supuesto, leemos.

17
00:00:36,453 --> 00:00:40,031
Noah no tuvo mucha interacción 
verbal cuando era un bebé,

18
00:00:40,057 --> 00:00:41,672
así que quiero asegurarme de 
que no esté demasiado retrasado

19
00:00:41,697 --> 00:00:44,172
en el desarrollo de su lenguaje.

20
00:00:44,197 --> 00:00:46,531
¿Le canta? Eso también es importante.

21
00:00:46,556 --> 00:00:48,782
- Por supuesto.
- Bien.

22
00:00:48,960 --> 00:00:51,494
Necesita una cama de niño antes 
de que salga trepando de esa cuna.

23
00:00:51,519 --> 00:00:53,376
Claro.

24
00:00:54,523 --> 00:00:56,423
Bueno. Entonces...

25
00:00:56,448 --> 00:00:58,253
Ha pasado todas sus 
evaluaciones en el hogar.

26
00:00:58,278 --> 00:01:00,031
Voy a recomendar que sea aprobada

27
00:01:00,056 --> 00:01:02,890
- como madre adoptiva.
- Gracias.

28
00:01:04,719 --> 00:01:06,926
Gracias. Bien.

29
00:01:08,741 --> 00:01:10,709
Gracias, Sra. Jackson.

30
00:01:10,734 --> 00:01:12,734
Buena suerte, Srta. Benson.

31
00:01:17,968 --> 00:01:20,903
Es magnífico, Olivia.

32
00:01:20,928 --> 00:01:22,394
Entonces, ¿qué sigue?

33
00:01:22,419 --> 00:01:25,357
Voy a confirmar con la agencia

34
00:01:25,382 --> 00:01:26,922
que Noah está disponible 
para la adopción,

35
00:01:26,947 --> 00:01:30,882
luego iniciamos acción judicial 
y vamos ante el juez Linden.

36
00:01:31,065 --> 00:01:34,700
La documentación parece en 
orden. La historia de Noah.

37
00:01:34,725 --> 00:01:38,036
"Madre biológica... fallecida. 
Padre biológico... desconocido.

38
00:01:38,061 --> 00:01:39,994
- No se conoce otro..."
- Sí, sobre eso.

39
00:01:40,019 --> 00:01:43,099
Hay algo que debo decirte.

40
00:01:43,333 --> 00:01:46,467
Nos encontramos con el 
padre biológico de Noah

41
00:01:46,492 --> 00:01:47,796
durante una investigación.

42
00:01:47,821 --> 00:01:50,951
Había una madre buscando 
a su hija desaparecida.

43
00:01:50,976 --> 00:01:54,251
Por favor, Nina,

44
00:01:54,276 --> 00:01:55,751
¿dónde está Ariel?

45
00:01:55,776 --> 00:01:57,175
Mira, esto es lo que es.

46
00:01:57,200 --> 00:02:00,551
La mañana siguiente de que él la 
golpease, Timmer la llevó al infierno.

47
00:02:01,383 --> 00:02:02,582
¿La mató?

48
00:02:02,607 --> 00:02:04,150
La llevó con Johnny D.

49
00:02:04,175 --> 00:02:06,258
Johnny D mantiene a sus 
nuevas chicas encadenadas

50
00:02:06,283 --> 00:02:08,616
durante toda la semana, permite a 
todos estos proxenetas participar,

51
00:02:08,641 --> 00:02:11,209
hacer lo que quieran con ellas.
Así es como las doblega.

52
00:02:11,234 --> 00:02:13,777
- ¿Sabías sobre esto?
- No. No, lo juro.

53
00:02:13,835 --> 00:02:15,802
Timmer pidió por ti por tu nombre.

54
00:02:15,827 --> 00:02:19,070
Si me estás mintiendo, estás muerta.

55
00:02:19,102 --> 00:02:21,532
Timmer, este es Johnny D.

56
00:02:21,664 --> 00:02:23,698
Bueno, ahora sabemos que 
usted le vendió a Ariel.

57
00:02:23,723 --> 00:02:25,102
Vamos. Ahora, ¿quién le dijo eso?

58
00:02:25,127 --> 00:02:28,128
Voy a preguntarle de nuevo. 
¿Dónde está manteniendo a la chica?

59
00:02:28,153 --> 00:02:29,285
¿Cree que estoy loco?

60
00:02:29,310 --> 00:02:30,922
Nadie va a hablar de Johnny D.

61
00:02:30,947 --> 00:02:32,913
Miren, él no piensa dos veces
acerca de matar a un proxeneta,

62
00:02:32,938 --> 00:02:34,438
una prostituta o un policía.

63
00:02:34,463 --> 00:02:36,688
Oiga, suelte el vidrio.

64
00:02:36,713 --> 00:02:38,887
Muy bien, suéltelo ahora.

65
00:02:38,912 --> 00:02:42,487
Johnny Drake alias Johnny D, se
ha quedado sin tácticas dilatorias.

66
00:02:42,512 --> 00:02:45,664
Estamos procediendo a juicio 
por 17 cargos de violación,

67
00:02:45,689 --> 00:02:47,388
agresión, trata de blancas y secuestro.

68
00:02:47,413 --> 00:02:48,912
Buen trabajo obteniendo 
esto de los federales.

69
00:02:48,937 --> 00:02:50,103
¿Nos necesitarán para declarar?

70
00:02:50,128 --> 00:02:51,428
Asumo que eso no será un problema.

71
00:02:51,453 --> 00:02:53,352
- Para nada.
- Un montón de testigos.

72
00:02:53,377 --> 00:02:56,480
- Va a ser un juicio largo.
- Lo quiero en prisión de por vida.

73
00:02:56,550 --> 00:02:58,225
Muy bien, ¿qué podemos hacer?

74
00:02:58,250 --> 00:03:01,450
Significa que tienen que repasar a 
todos los testigos... sin sorpresas.

75
00:03:03,246 --> 00:03:06,251
Abogado, ¿te acompaño a la salida?

76
00:03:08,568 --> 00:03:09,768
¿Algo que tengas que decirme?

77
00:03:09,793 --> 00:03:13,493
Para que lo sepas, he 
decidido señalar a Johnny D

78
00:03:13,518 --> 00:03:16,259
como el padre biológico de Noah 
en la documentación de adopción.

79
00:03:16,284 --> 00:03:17,321
No. Hemos hablado de esto.

80
00:03:17,346 --> 00:03:19,094
No tienes ninguna obligación de hacerlo.

81
00:03:19,119 --> 00:03:20,727
No es prueba material para 
lo que está siendo acusado.

82
00:03:20,752 --> 00:03:22,427
No se trata del juicio.

83
00:03:22,767 --> 00:03:27,336
La documentación de adopción pone al 
papá biológico de Noah como desconocido.

84
00:03:27,611 --> 00:03:29,878
¿Entonces cuál es el problema?

85
00:03:30,146 --> 00:03:33,427
Mentir no funciona bien para mí.

86
00:03:35,593 --> 00:03:37,894
Bueno.

87
00:03:38,107 --> 00:03:41,241
Johnny D, juzgado de lo 
familiar... universos separados.

88
00:03:41,266 --> 00:03:42,336
Él nunca se enterará.

89
00:03:42,361 --> 00:03:43,383
Tal vez no,

90
00:03:43,983 --> 00:03:46,651
pero algún día Noah podría.

91
00:03:46,997 --> 00:03:49,163
O los tribunales.

92
00:03:49,680 --> 00:03:53,611
No quiero que mi vida con Noah 
sea construida en una mentira.

93
00:03:54,646 --> 00:03:56,180
No hagas esto.

94
00:03:56,425 --> 00:03:59,025
Johnny D es un psicópata.

95
00:03:59,237 --> 00:04:01,710
No abras esta puerta.

96
00:04:12,757 --> 00:04:15,214
Permanezca sentado.

97
00:04:22,351 --> 00:04:25,714
- ¿Qué?
- Me alegra verte también, Johnny.

98
00:04:27,330 --> 00:04:30,813
¿Recuerdas a esta chica... Ellie Porter?

99
00:04:31,690 --> 00:04:34,158
Una puta yonki que 
se incendió. Espera...

100
00:04:34,183 --> 00:04:36,513
¿Están tratando de
acusarme por ella ahora?

101
00:04:36,538 --> 00:04:39,005
Relájate. Alguien más asumió esa culpa.

102
00:04:41,772 --> 00:04:45,774
Entonces, ¿por qué se supone
que me importaría una mierda?

103
00:04:45,799 --> 00:04:50,013
Porque ella puede ser tu
pase de salida de la cárcel.

104
00:05:33,290 --> 00:05:39,110
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

105
00:05:42,248 --> 00:05:44,413
Creo que entiendo por qué los 
federales patearon este caso a Barba.

106
00:05:44,438 --> 00:05:45,537
Porque nadie quiere hacer

107
00:05:45,539 --> 00:05:46,882
más trabajo del que tiene que hacer.

108
00:05:46,907 --> 00:05:48,883
- Nuestro fracaso, nuestro caso.
- Es cierto...

109
00:05:48,908 --> 00:05:51,175
pero geopolíticamente, Johnny D
es de nacionalidad canadiense.

110
00:05:51,177 --> 00:05:53,086
Y no van a extraditar a un 
ciudadano de EE.UU. aquí

111
00:05:53,111 --> 00:05:55,222
- por un delito capital.
- Exactamente.

112
00:05:55,247 --> 00:05:57,585
Así que, en vez de arriesgarse 
a un revuelo internacional,

113
00:05:57,610 --> 00:05:59,586
le dan el caso a Barba.

114
00:05:59,720 --> 00:06:01,687
Deberíamos haberle disparado 
cuando tuvimos la oportunidad.

115
00:06:01,712 --> 00:06:05,466
Probablemente. Porque incluso si Barba 
logra una condena por todos los cargos,

116
00:06:05,491 --> 00:06:08,621
está enfrentando de 25 a perpetua.
Podría ser puesto en libertad en 15.

117
00:06:08,646 --> 00:06:11,247
Bien, Barba, mantenme informada.

118
00:06:11,376 --> 00:06:15,400
- Liv. Oye, ¿tienes un minuto?
- Sí, por supuesto. Adelante.

119
00:06:15,425 --> 00:06:16,911
¿Qué pasa?

120
00:06:16,936 --> 00:06:19,483
Fin mencionó que estás
preparada para ser teniente

121
00:06:19,508 --> 00:06:20,780
y tal vez necesites 
un nuevo sargento.

122
00:06:20,805 --> 00:06:22,972
Ahora mismo, es solo conversación.

123
00:06:22,997 --> 00:06:26,381
Bueno, la fecha límite es el viernes.
Lo mismo con el examen de sargento.

124
00:06:26,598 --> 00:06:28,781
Me acabo de inscribir.

125
00:06:29,157 --> 00:06:31,180
Sí.

126
00:06:31,205 --> 00:06:33,881
Me gustaría intentar ascender de rango.

127
00:06:33,906 --> 00:06:36,499
Después de ver a Munch, y a ti,

128
00:06:36,524 --> 00:06:38,451
es un camino en el que puedo verme.

129
00:06:38,476 --> 00:06:42,819
Por supuesto. Para que lo sepas, 
tuve que proponérselo primero a Fin,

130
00:06:42,844 --> 00:06:44,530
- porque tiene antigüedad.
- Lo entiendo.

131
00:06:44,555 --> 00:06:46,249
Pero él me dijo que
no está interesado en

132
00:06:46,274 --> 00:06:50,048
la parte administrativa del 
trabajo y, bueno, yo lo estoy.

133
00:06:52,575 --> 00:06:55,210
Bueno. Bien.

134
00:06:55,235 --> 00:06:56,701
Bien.

135
00:06:56,726 --> 00:06:58,393
Comienza a estudiar.

136
00:06:59,178 --> 00:07:02,212
Ya empecé a hacerlo.

137
00:07:06,916 --> 00:07:09,084
Sr. Braun, deme los antecedentes.

138
00:07:09,109 --> 00:07:10,249
Su Señoría, estamos solicitando

139
00:07:10,274 --> 00:07:11,949
que se desestimen de 
inmediato todos los cargos.

140
00:07:11,974 --> 00:07:14,257
La investigadora principal, 
la sargento Olivia Benson,

141
00:07:14,282 --> 00:07:16,316
fue informada hace un tiempo 
por la oficina del forense

142
00:07:16,341 --> 00:07:18,307
que mi cliente, sin saberlo,

143
00:07:18,332 --> 00:07:20,866
es el padre biológico 
del hijo de crianza

144
00:07:20,891 --> 00:07:22,655
- que ella está intentando adoptar.
- Su Señoría, es irrelevante.

145
00:07:22,680 --> 00:07:25,741
Sí, a menos que la persecución 
de la sargento Benson a mi cliente

146
00:07:25,766 --> 00:07:28,567
esté motivada por su deseo de 
negarle sus derechos parentales.

147
00:07:28,592 --> 00:07:30,382
La sargento Benson no 
estuvo al tanto del ADN

148
00:07:30,407 --> 00:07:32,340
hasta después de que el 
Sr. Drake fue procesado.

149
00:07:32,365 --> 00:07:34,599
Su ADN no estaba en el sistema 
anteriormente a esta detención.

150
00:07:34,624 --> 00:07:37,530
- Sr. Braun.
- Tanto UVE como la oficina del fiscal

151
00:07:37,555 --> 00:07:38,944
han ofrecido numerosos tratos

152
00:07:38,969 --> 00:07:40,616
a cambio de testimonios 
contra mi cliente,

153
00:07:40,641 --> 00:07:42,975
e incluso arrebataron 
el caso fuera del FBI.

154
00:07:43,000 --> 00:07:45,331
Si huele como a una venganza 
y se parece a una venganza...

155
00:07:45,356 --> 00:07:46,789
El Sr. Drake fue arrestado 
por la sargento Benson

156
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
en presencia de otros oficiales

157
00:07:48,405 --> 00:07:49,904
al intentar huir de un calabozo

158
00:07:49,929 --> 00:07:52,930
donde mantenía a cuatro niñas 
prisioneras como esclavas sexuales.

159
00:07:52,955 --> 00:07:54,483
Es un peligroso criminal de carrera.

160
00:07:54,508 --> 00:07:57,082
¿Y aun así su ADN no está en el sistema?

161
00:07:57,229 --> 00:08:00,460
¿Criminal de carrera, o víctima 
de una seria discordia familiar?

162
00:08:00,485 --> 00:08:02,773
Este alegato de una venganza 
está completamente inventado.

163
00:08:02,797 --> 00:08:04,390
Esta moción en sí es 
una extralimitación.

164
00:08:04,415 --> 00:08:07,272
Muy bien, Sr. Barba. Guarde la oratoria 
de la ilustre facultad para el juicio,

165
00:08:07,297 --> 00:08:08,729
si llegamos allí.

166
00:08:08,754 --> 00:08:11,010
Antes de pronunciarme sobre 
la petición de la defensa,

167
00:08:11,035 --> 00:08:13,022
voy a tener que hablar con la oficina 
del forense y con la sargento Benson.

168
00:08:13,047 --> 00:08:15,015
Se levanta la sesión.

169
00:08:17,672 --> 00:08:20,106
- Olivia.
- Hola.

170
00:08:20,570 --> 00:08:23,329
Gracias por reunirte aquí conmigo.

171
00:08:23,580 --> 00:08:25,218
¿Tu escuadrón sabe de la situación?

172
00:08:25,243 --> 00:08:28,507
Lo saben ahora. Escucha, 
solo para ser claros,

173
00:08:28,532 --> 00:08:34,948
yo no sabía que Johnny D era 
el padre biológico de Noah

174
00:08:34,973 --> 00:08:36,358
hasta después del arresto.

175
00:08:36,383 --> 00:08:37,435
Muy bien.

176
00:08:37,479 --> 00:08:39,846
La oficina del forense confirma 
que no tenemos un problema con eso.

177
00:08:40,224 --> 00:08:42,191
Quiero decir, probablemente 
deberías haberte resguardado.

178
00:08:42,216 --> 00:08:44,635
Esta escoria va a utilizar 
cualquier influencia que tenga.

179
00:08:44,815 --> 00:08:47,686
Pero de cualquier manera, en lo 
que se refiere a Asuntos Internos,

180
00:08:47,711 --> 00:08:49,444
no tienes ninguna 
responsabilidad en absoluto.

181
00:08:49,469 --> 00:08:51,086
Gracias.

182
00:08:51,394 --> 00:08:53,627
- ¿Eso es té?
- Lo es.

183
00:08:54,090 --> 00:08:56,424
Sé valiente, ¿sí?

184
00:08:56,574 --> 00:08:59,186
- Bien.
- Eso fue fácil.

185
00:08:59,229 --> 00:09:00,718
¿Me das dos copas de...

186
00:09:00,743 --> 00:09:03,216
De vino Nero d'Avola.

187
00:09:04,472 --> 00:09:05,921
Escucha, mientras estás aquí,

188
00:09:05,946 --> 00:09:08,520
quería hacerte saber de algo.

189
00:09:08,545 --> 00:09:12,947
Nick Amaro aplicó para 
el examen de sargento.

190
00:09:12,972 --> 00:09:14,705
- ¿Lo hizo?
- Sí.

191
00:09:14,730 --> 00:09:16,664
Me dijiste que pensara en mi número dos,

192
00:09:16,689 --> 00:09:18,929
y creo que lo va a hacer 
muy bien en la prueba.

193
00:09:18,954 --> 00:09:20,420
Gracias.

194
00:09:21,883 --> 00:09:24,819
No importa si obtiene una 
puntuación perfecta en la prueba.

195
00:09:24,844 --> 00:09:26,411
Es mercancía dañada.

196
00:09:27,034 --> 00:09:28,818
Es un excelente policía.

197
00:09:28,843 --> 00:09:30,509
Y últimamente ha cambiado.

198
00:09:30,534 --> 00:09:32,647
Le disparó a un niño 
desarmado de 14 años,

199
00:09:32,672 --> 00:09:34,717
después persiguió a otros 
tres con un bate de béisbol,

200
00:09:34,743 --> 00:09:36,226
- golpeó a un sospechoso inocente...
- Para.

201
00:09:36,251 --> 00:09:38,601
En todos esos casos, fue exonerado.

202
00:09:38,626 --> 00:09:41,060
Técnicamente, sí, pero siendo realistas,

203
00:09:41,085 --> 00:09:44,453
la manera en que 1 PP lo ve,
Amaro podría curar el cáncer.

204
00:09:44,477 --> 00:09:46,410
Sin embargo no lo van a ascender.

205
00:09:47,277 --> 00:09:49,093
Escucha, sé que te gusta el chico,

206
00:09:49,118 --> 00:09:50,897
pero esto nunca va a suceder.

207
00:09:50,922 --> 00:09:52,255
Lo entiendo.

208
00:09:57,719 --> 00:09:59,053
Por aquí, Sr. Braun.

209
00:09:59,078 --> 00:10:03,190
Lindo lugar.

210
00:10:03,393 --> 00:10:05,193
Mi dinero de los impuestos del trabajo.

211
00:10:05,218 --> 00:10:08,553
¿Impuestos? ¿La mayoría de sus 
clientes no le pagan en efectivo?

212
00:10:08,938 --> 00:10:11,351
Eso es gracioso.

213
00:10:11,376 --> 00:10:12,695
¿Qué puedo hacer por usted?

214
00:10:12,719 --> 00:10:14,452
Bueno, mientras mi 
moción está pendiente,

215
00:10:14,477 --> 00:10:16,624
pensé que sería un buen 
momento para ser proactivos.

216
00:10:16,649 --> 00:10:19,319
- Continúe.
- Esto es lo que puedo ofrecer.

217
00:10:19,344 --> 00:10:21,845
Johnny Drake no tenía conocimiento 
de la existencia de este niño,

218
00:10:21,870 --> 00:10:24,124
y ha sido privado de 
sus derechos parentales,

219
00:10:24,149 --> 00:10:25,949
y quiere hacer todo lo posible

220
00:10:25,974 --> 00:10:28,941
para hacer valer esos 
derechos y ser un buen padre

221
00:10:29,209 --> 00:10:30,835
para Noah Porter.

222
00:10:30,860 --> 00:10:34,827
Un poco difícil de hacer cuando 
esté cumpliendo de 25 a perpetua.

223
00:10:34,852 --> 00:10:37,127
Aquí es donde la parte 
de la proactividad entra.

224
00:10:37,721 --> 00:10:40,679
- Absolutamente no.
- ¿Podrías dejarme terminar?

225
00:10:40,704 --> 00:10:43,632
Johnny D renunciará a todos 
sus derechos parentales

226
00:10:43,657 --> 00:10:44,990
y renunciará a las visitas.

227
00:10:45,015 --> 00:10:46,814
Noah nunca tendrá que 
saber que él existió.

228
00:10:46,839 --> 00:10:49,218
- Él no pretende hacer esto.
- Como estaba tratando de decir...

229
00:10:49,243 --> 00:10:50,366
le han ofrecido un trato,

230
00:10:50,391 --> 00:10:52,522
tres a cinco años por prostitución,

231
00:10:52,547 --> 00:10:53,788
lo cual, estoy de
acuerdo, no es suficiente.

232
00:10:53,813 --> 00:10:55,914
- ¿No es suficiente?
- Creo que puedo convencerlos...

233
00:10:55,939 --> 00:10:58,413
de un cargo de tráfico, un delito menor.

234
00:10:58,438 --> 00:11:00,413
Braun indicó que 
podría aceptar diez años.

235
00:11:00,438 --> 00:11:02,890
Sí, porque sabe que si esto va a juicio

236
00:11:02,915 --> 00:11:05,190
Johnny D pasará el resto 
de su vida en prisión.

237
00:11:05,215 --> 00:11:07,215
Él prostituyó a chicas menores de edad.

238
00:11:07,247 --> 00:11:08,765
Las violó, las trató brutalmente.

239
00:11:08,790 --> 00:11:10,531
No va a conseguir que le 
ofrezca un delito menor

240
00:11:10,555 --> 00:11:13,055
porque quiero hacer mi
vida menos complicada.

241
00:11:13,080 --> 00:11:14,921
Bueno. Hay algo más que deberías saber.

242
00:11:14,946 --> 00:11:16,779
Independientemente de 
si es condenado o no,

243
00:11:16,804 --> 00:11:19,366
todavía puede reclamar 
sus derechos parentales.

244
00:11:19,391 --> 00:11:21,311
Podría pedir, y tiene una 
buena chance de conseguir,

245
00:11:21,336 --> 00:11:22,411
visitas ordenadas por el juzgado.

246
00:11:22,436 --> 00:11:24,492
Podrías estar llevando a 
tu hijo a visitar a Johnny D

247
00:11:24,516 --> 00:11:27,014
a la prisión del Estado 
hasta que Noah cumpla 18 años.

248
00:11:34,724 --> 00:11:36,591
¿Aplicaste para el examen de sargento?

249
00:11:36,710 --> 00:11:37,843
¿En serio?

250
00:11:37,868 --> 00:11:39,401
Sí. ¿Por qué?

251
00:11:39,426 --> 00:11:42,293
No lo sé. ¿Qué ha dicho Liv?

252
00:11:42,318 --> 00:11:44,374
Ella pensó que era una buena idea.

253
00:11:45,119 --> 00:11:47,252
Bueno, está bien.

254
00:11:47,277 --> 00:11:48,795
Deberías pensar en tomarlo.

255
00:11:48,820 --> 00:11:50,085
Estarías en la posición ideal aquí.

256
00:11:50,110 --> 00:11:51,351
No quiero ser un detective para siempre.

257
00:11:51,376 --> 00:11:52,675
Sí, yo quiero.

258
00:11:52,860 --> 00:11:55,663
Estoy bien como estoy. 
Mi vida es perfecta.

259
00:11:55,688 --> 00:11:56,882
Debe estar bien.

260
00:11:56,907 --> 00:11:59,207
Oigan, ¿nadie escuchó de 
la sargento? Llega tarde.

261
00:11:59,407 --> 00:12:00,936
Está lidiando con mucho en este momento.

262
00:12:00,961 --> 00:12:04,629
Bien, ya están todos aquí. 
Así que me reuní con Barba.

263
00:12:05,535 --> 00:12:08,040
La juez desestimó la moción de Johnny D,

264
00:12:08,042 --> 00:12:11,210
así que parece que vamos a ir 
a juicio dentro de unos días.

265
00:12:11,212 --> 00:12:12,544
¿No vas a testificar, verdad?

266
00:12:12,546 --> 00:12:14,346
Tengo que hacerlo. 
Estuve primera en la escena.

267
00:12:14,348 --> 00:12:16,048
Sí, si Barba no te llama, la 
defensa definitivamente lo hará.

268
00:12:16,050 --> 00:12:17,716
Van a tratar de echar sombra sobre ti.

269
00:12:17,718 --> 00:12:19,284
Todavía digo que 
deberíamos haberle disparado.

270
00:12:19,286 --> 00:12:20,535
Bueno, Fin.

271
00:12:20,560 --> 00:12:23,481
Entonces, Barba tiene que programar el 
tiempo de preparación con todos ustedes.

272
00:12:23,506 --> 00:12:27,341
También quiere asignar a cada uno 
de nosotros a uno de los testigos.

273
00:12:27,366 --> 00:12:30,372
- ¿Como guardaespaldas?
- No. Más bien como confidentes...

274
00:12:30,397 --> 00:12:32,085
para que sepan que estamos 
ocupándonos de ellos.

275
00:12:32,110 --> 00:12:35,911
También podemos hacerle saber a 
Barba si alguien se torna poco sólido.

276
00:12:35,936 --> 00:12:38,507
- Entonces nos conectamos con ellos.
- ¿Qué pasa con Selena y Timmer?

277
00:12:38,532 --> 00:12:40,171
Sus tratos dicen que 
tienen que declarar.

278
00:12:40,196 --> 00:12:43,183
Ambos están en la prisión de Sing Sing.
Asegúrate de que se sientan seguros.

279
00:12:43,208 --> 00:12:45,155
Oye, Johnny D no se
saldrá con la suya, Liv.

280
00:12:45,180 --> 00:12:48,348
Sí. Nick, ¿tienes un segundo?

281
00:12:48,373 --> 00:12:50,273
Seguro.

282
00:12:53,195 --> 00:12:55,730
Bueno...

283
00:12:55,872 --> 00:12:58,339
Estuve hablando con Tucker.

284
00:12:58,364 --> 00:13:01,470
Tucker. ¿Qué cree que hice ahora?

285
00:13:01,495 --> 00:13:03,201
No es él.

286
00:13:03,226 --> 00:13:05,393
Es el departamento.

287
00:13:05,499 --> 00:13:07,102
¿Eso qué significa?

288
00:13:08,322 --> 00:13:10,205
Eso significa que él cree

289
00:13:10,230 --> 00:13:12,747
que no tiene sentido que
tomes el examen para sargento.

290
00:13:12,772 --> 00:13:15,147
Cree que firmarán una
petición para sacarte.

291
00:13:19,326 --> 00:13:20,135
Entiendo.

292
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
- Lo siento.
- No lo lamentes.

293
00:13:22,428 --> 00:13:24,094
¿Qué fue lo que dijo Munch?

294
00:13:24,119 --> 00:13:25,994
"No te enamores del trabajo, chico.

295
00:13:26,019 --> 00:13:28,236
El trabajo jamás te amará a ti".

296
00:13:35,751 --> 00:13:37,093
Ha sido bueno para mí estar aquí.

297
00:13:37,118 --> 00:13:38,960
Estoy sobria y trabajando
en mi programa.

298
00:13:38,985 --> 00:13:40,898
- Un día a la vez, ¿correcto?
- Así es.

299
00:13:40,923 --> 00:13:43,579
Bueno, si tienes alguna pregunta
sobre el juicio o lo que sea,

300
00:13:43,604 --> 00:13:44,757
estamos aquí para ti.

301
00:13:44,782 --> 00:13:47,623
Sí, les creo. Creo en
mi trabajador social.

302
00:13:47,648 --> 00:13:49,859
Sé que tengo que
testificar. Es lo correcto.

303
00:13:49,884 --> 00:13:51,492
Bien. Es bueno escucharlo.

304
00:13:51,517 --> 00:13:53,684
Lo que sea que requieran, lo hago.

305
00:13:53,966 --> 00:13:57,392
¿Qué tal si comenzamos con
lo que dirás en el estrado?

306
00:13:57,417 --> 00:14:00,468
Gracias, Ariel, gracias, Martha,

307
00:14:00,493 --> 00:14:02,326
por regresar a Nueva York.

308
00:14:02,567 --> 00:14:04,054
Ariel, te ves bien.

309
00:14:04,376 --> 00:14:05,942
Lo está haciendo muy bien.

310
00:14:05,967 --> 00:14:08,234
Bueno, Johnny D va a ir a juicio.

311
00:14:08,259 --> 00:14:11,360
Solo queríamos prepararte
para que testifiques.

312
00:14:11,660 --> 00:14:13,654
Para eso estamos aquí.

313
00:14:13,679 --> 00:14:17,249
Jódete. Quiero ver a mi hijo de nuevo.

314
00:14:17,274 --> 00:14:19,874
Después de que testifiques,
¿de acuerdo? Ese es el trato.

315
00:14:19,899 --> 00:14:21,549
Después de testificar, estaré muerta.

316
00:14:22,692 --> 00:14:25,449
Vamos a protegerte.

317
00:14:25,762 --> 00:14:27,762
No te creo.

318
00:14:29,268 --> 00:14:31,302
¿Entonces qué, solo digo toda la verdad,

319
00:14:31,327 --> 00:14:32,927
y nada más que la verdad para ayudarme?

320
00:14:32,952 --> 00:14:34,449
Exacto.

321
00:14:34,474 --> 00:14:38,949
Miren, no se preocupen por
esto. Johnny D va a caer.

322
00:14:39,405 --> 00:14:41,839
Me haré cargo de eso por ti, nena.

323
00:14:41,864 --> 00:14:43,931
- Oye.
- Está bien, Fin.

324
00:14:43,956 --> 00:14:46,690
El Sr. Barba te guiará a
través de tu testimonio...

325
00:14:46,715 --> 00:14:49,282
lo que viste, lo que sabías.

326
00:14:49,307 --> 00:14:51,274
Sin adornos.

327
00:14:51,299 --> 00:14:54,333
Lo entiendo, y...

328
00:14:54,358 --> 00:14:56,226
Ya sabes que no quise ofenderte
con lo que dije, ¿cierto?

329
00:14:56,251 --> 00:14:57,950
No me ofendiste.

330
00:15:02,101 --> 00:15:04,949
Ese tipo nos está usando.
Te está usando a ti.

331
00:15:04,974 --> 00:15:05,679
No confio en él.

332
00:15:05,704 --> 00:15:06,903
No tienes que confiar en él, Fin.

333
00:15:07,307 --> 00:15:09,312
La única forma en que puede
vivir para ver el verano

334
00:15:09,337 --> 00:15:11,476
es si Johnny D es
encarcelado. Él lo sabe.

335
00:15:11,501 --> 00:15:12,676
Si tú lo dices.

336
00:15:12,701 --> 00:15:15,368
Amaro acaba de terminar con
Selena. Viene hacia afuera.

337
00:15:16,004 --> 00:15:17,476
¿Él está bien?

338
00:15:18,629 --> 00:15:21,421
Fue todo serio sobre tomar
el examen para sargento,

339
00:15:21,446 --> 00:15:22,304
y después de que habló contigo,

340
00:15:22,329 --> 00:15:24,629
lo vi tirando el libro de
preparación a la basura.

341
00:15:25,691 --> 00:15:28,004
El departamento de policía de
Nueva York no quiere promoverlo.

342
00:15:28,029 --> 00:15:30,029
Eso es duro.

343
00:15:30,218 --> 00:15:32,251
Oigan, ahí están.

344
00:15:32,276 --> 00:15:34,576
No confío en nada en Selena.

345
00:15:34,601 --> 00:15:36,101
Sí, lo mismo con Timmer.

346
00:15:36,126 --> 00:15:37,659
No tenemos que confiar en ellos.

347
00:15:37,684 --> 00:15:41,519
Ambos son sobrevivientes y
esta es su última oportunidad.

348
00:15:41,544 --> 00:15:44,011
Espero que tengas razón.

349
00:15:48,390 --> 00:15:50,841
Salgamos de aquí.

350
00:15:57,747 --> 00:15:59,901
Durante la investigación,
nos dimos cuenta

351
00:15:59,926 --> 00:16:04,573
de que Ariel fue vendida
al acusado... Johnny Drake.

352
00:16:04,598 --> 00:16:06,057
¿Y dónde estaba siendo retenida Ariel?

353
00:16:06,082 --> 00:16:09,354
En Queens, en el sótano
de un hospital abandonado.

354
00:16:09,379 --> 00:16:12,080
Ariel y otras tres
chicas menores de edad

355
00:16:12,105 --> 00:16:14,847
fueron encontradas
encerradas, fueron drogadas,

356
00:16:14,872 --> 00:16:15,854
golpeadas y violadas.

357
00:16:15,879 --> 00:16:18,354
Este es un proceso

358
00:16:18,379 --> 00:16:22,268
usado por los tratantes
llamado "doblegamiento".

359
00:16:22,293 --> 00:16:26,129
Las chicas sufren tortura
física y emocional,

360
00:16:26,154 --> 00:16:28,454
la cual básicamente destruye

361
00:16:28,479 --> 00:16:31,174
cualquier impulso que
tengan de resistirse o escapar.

362
00:16:31,199 --> 00:16:34,588
Y cuando usted y los otros
detectives llegaron a la escena,

363
00:16:34,613 --> 00:16:35,697
¿qué sucedió?

364
00:16:35,723 --> 00:16:38,143
Fuimos capaces de rescatar
a tres de las chicas.

365
00:16:38,349 --> 00:16:40,799
Todas tenían lesiones
que eran consistentes con

366
00:16:40,824 --> 00:16:42,323
haber sido golpeadas brutalmente.

367
00:16:42,355 --> 00:16:44,776
Tenían moretones, costillas
rotas, laceraciones.

368
00:16:44,801 --> 00:16:47,569
Después averiguamos que las
chicas fueron violadas en grupo

369
00:16:47,594 --> 00:16:52,363
y torturadas por Johnny D
y varios de sus proxenetas.

370
00:16:52,388 --> 00:16:54,393
Su Señoría, prueba "A"...

371
00:16:54,428 --> 00:16:56,932
El reporte médico de las víctimas.

372
00:16:56,957 --> 00:16:59,112
El médico forense y
las chicas testificarán

373
00:16:59,137 --> 00:17:01,792
lo que sufrieron bajo
custodia del Sr. Drake.

374
00:17:02,204 --> 00:17:03,503
Díganos qué sucedió después.

375
00:17:03,527 --> 00:17:05,541
Bueno, escuchamos el sonido
de un vidrio rompiéndose,

376
00:17:05,566 --> 00:17:07,432
y cuando corrimos por el pasillo,

377
00:17:07,457 --> 00:17:10,150
encontramos a Johnny D
tratando de escapar

378
00:17:10,176 --> 00:17:12,477
con Ariel Thornhill como su rehén.

379
00:17:13,087 --> 00:17:17,189
Estaba sosteniendo un trozo
de vidrio sobre su cuello.

380
00:17:17,214 --> 00:17:19,237
Eventualmente se rindió,

381
00:17:19,262 --> 00:17:21,095
momento en el que lo
pusimos bajo arresto

382
00:17:21,120 --> 00:17:22,620
y le leímos sus derechos.

383
00:17:22,645 --> 00:17:24,245
¿Ve al hombre que aprehendieron

384
00:17:24,270 --> 00:17:26,246
- en esta sala hoy?
- Sí, lo veo.

385
00:17:26,524 --> 00:17:28,390
Está justo ahí.

386
00:17:29,681 --> 00:17:31,448
Gracias, sargento Benson.

387
00:17:34,674 --> 00:17:36,442
Buen día, sargento Benson.

388
00:17:36,467 --> 00:17:38,700
Gracias por compartir su tiempo.

389
00:17:39,055 --> 00:17:40,813
No es solo una sargento de la UVE.

390
00:17:40,837 --> 00:17:42,421
También es madre de crianza
de un infante, ¿cierto?

391
00:17:42,446 --> 00:17:43,946
Su Señoría, ya hemos pasado por esto.

392
00:17:43,971 --> 00:17:46,390
- La sargento Benson solo...
- Caballeros, acérquense.

393
00:17:51,012 --> 00:17:53,881
Ahora solo somos nosotros
tres, Sr. Barba.

394
00:17:53,906 --> 00:17:55,219
La sargento Benson solo se dio cuenta

395
00:17:55,244 --> 00:17:56,914
de que el Sr. Drake era el
padre biológico de su hijo

396
00:17:56,939 --> 00:17:58,289
después de que estuviera
en custodia de la policía.

397
00:17:58,314 --> 00:18:00,586
Pero no después de que la
investigación estuviera completada.

398
00:18:01,137 --> 00:18:03,109
La declaración de la oficina forense

399
00:18:03,134 --> 00:18:05,539
confirma que la sargento
Benson fue informada

400
00:18:05,564 --> 00:18:06,594
un día después del arresto,

401
00:18:06,619 --> 00:18:07,961
lo cual fue antes de que mi
cliente fuera incluso acusado.

402
00:18:07,986 --> 00:18:10,402
- Completamente irrelevante.
- No para mi cliente.

403
00:18:10,728 --> 00:18:12,502
El jurado tiene derecho a escuchar

404
00:18:12,527 --> 00:18:14,027
sobre el conflicto de interés
de la sargento Benson

405
00:18:14,052 --> 00:18:15,801
y posiblemente del fiscal de distrito.

406
00:18:15,861 --> 00:18:17,027
¿Cuándo supo

407
00:18:17,052 --> 00:18:18,351
sobre el parentesco del niño, abogado?

408
00:18:18,932 --> 00:18:21,502
Su Señoría, eso podría recaer bajo
el privilegio de cliente-abogado.

409
00:18:21,697 --> 00:18:23,397
Mientras ambos estén
trabajando en este caso

410
00:18:23,422 --> 00:18:25,288
para la ciudad de Nueva York, lo dudo.

411
00:18:25,313 --> 00:18:28,448
Pero qué tal si le ahorro la vergüenza

412
00:18:28,473 --> 00:18:30,306
y el posible riesgo ético de contestar,

413
00:18:30,331 --> 00:18:32,531
y ambos acceden a dejar la objeción

414
00:18:32,715 --> 00:18:36,684
sobre esta línea de
cuestionamiento. ¿De acuerdo?

415
00:18:40,138 --> 00:18:41,383
Sargento Benson,

416
00:18:41,408 --> 00:18:43,675
está en proceso de adoptar
a su hijo de crianza,

417
00:18:43,700 --> 00:18:45,312
- ¿correcto?
- Sí, eso es correcto.

418
00:18:45,337 --> 00:18:46,594
¿Y quién era el padre biológico

419
00:18:46,619 --> 00:18:49,193
que usted reveló a la agencia?

420
00:18:50,114 --> 00:18:51,313
Johnny Drake.

421
00:18:51,338 --> 00:18:52,971
El acusado,

422
00:18:52,996 --> 00:18:55,703
¿el mismo hombre que pasó tanto tiempo

423
00:18:55,728 --> 00:18:58,844
singularmente enfocada 
en investigar y detener?

424
00:18:58,869 --> 00:19:02,235
Y eso no tiene nada que ver con 
la cuestión de la paternidad.

425
00:19:02,260 --> 00:19:04,391
Bueno, usted está tratando 
de adoptar a este niño.

426
00:19:04,701 --> 00:19:08,289
¿Es justo decir que el 
derecho del padre a la custodia

427
00:19:08,314 --> 00:19:10,062
- podría interferir con eso?
- Por supuesto que es posible.

428
00:19:10,087 --> 00:19:11,773
- Pero no tuvo nada...
- ¿Es también justo decir

429
00:19:11,798 --> 00:19:13,296
que es en su mejor interés

430
00:19:13,322 --> 00:19:14,610
que mi cliente sea declarado culpable?

431
00:19:14,634 --> 00:19:16,908
Mi único interés es asegurarme

432
00:19:16,933 --> 00:19:20,809
que un sádico y 
violento traficante sexual

433
00:19:20,834 --> 00:19:22,834
comparezca ante la justicia.

434
00:19:22,859 --> 00:19:25,009
Francamente, su enojo 
parece personal para mí.

435
00:19:25,034 --> 00:19:28,569
- Su Señoría.
- Lo retiro. Nada más.

436
00:19:30,487 --> 00:19:32,822
Sargento Benson, puede 
bajarse del estrado.

437
00:19:33,426 --> 00:19:35,404
Gracias, Su Señoría. 
La fiscalía quería ahora...

438
00:19:35,429 --> 00:19:37,004
En realidad, tomaremos 
un receso por el día.

439
00:19:37,029 --> 00:19:39,419
El caso de la fiscalía continuará

440
00:19:39,444 --> 00:19:42,519
mañana a las 9 AM.
Se levanta la sesión.

441
00:19:45,088 --> 00:19:46,974
¿Cómo está mi hijo, sargento Benson?

442
00:19:46,999 --> 00:19:48,224
Es suficiente, Drake.

443
00:19:48,249 --> 00:19:51,318
Vi fotografías. No puedo
esperar para conocerlo.

444
00:19:51,343 --> 00:19:53,116
Eso nunca ocurrirá.

445
00:19:58,528 --> 00:20:00,443
Liv, vamos a sacarte de aquí.

446
00:20:00,468 --> 00:20:03,002
- Me puso a mí ahí.
- No está en ti, Liv.

447
00:20:03,027 --> 00:20:04,685
El jurado no va a creer 
nada de esa mierda.

448
00:20:04,710 --> 00:20:06,607
- ¿Quién va a testificar después?
- Iba a ser el forense...

449
00:20:06,632 --> 00:20:08,138
pero voy a subir al 
estrado a Timmer y Selena.

450
00:20:08,163 --> 00:20:09,662
Voy a llamar y hacer 
que los transporten.

451
00:20:09,687 --> 00:20:11,748
Todavía es temprano... ¿quieres 
que dé un paseo hasta Sing Sing?

452
00:20:11,773 --> 00:20:13,615
- ¿Darles una última charla?
- Gran idea. Ve ahora.

453
00:20:13,640 --> 00:20:15,990
Liv, escaleras.

454
00:20:16,015 --> 00:20:17,548
¿Testifico mañana?

455
00:20:17,573 --> 00:20:19,873
Y después de eso, verás a tu hijo.

456
00:20:20,204 --> 00:20:22,591
- Si vivo.
- Te protegeremos.

457
00:20:22,616 --> 00:20:24,316
Confía en nosotros.

458
00:20:24,716 --> 00:20:27,091
¿Sabes cómo sobrevives aquí?

459
00:20:27,287 --> 00:20:29,191
No confías en nadie.

460
00:20:30,816 --> 00:20:33,607
Me gustaría cambiar de ropa, 
ya sabes, antes de la corte.

461
00:20:33,632 --> 00:20:35,490
- Quitarme estos verdes.
- Mañana.

462
00:20:35,515 --> 00:20:36,709
Eres un testigo cooperador,

463
00:20:36,733 --> 00:20:38,333
así que vamos a darte
un poco de libertad.

464
00:20:38,358 --> 00:20:39,747
Vas a pasar esta noche en un motel,

465
00:20:39,772 --> 00:20:40,662
tener una buena noche de descanso.

466
00:20:40,687 --> 00:20:42,295
Quiero que te veas bien para ese jurado.

467
00:20:42,319 --> 00:20:44,747
Sí. Sabes que no quiero
decepcionarte, ¿cierto mi hermano?

468
00:20:44,773 --> 00:20:47,857
He estado pensando mucho
mientras estuve encerrado.

469
00:20:47,882 --> 00:20:50,662
Pasé toda mi vida huyendo,
drogándome, explotando mujeres.

470
00:20:50,687 --> 00:20:52,725
- Quiero cambiar eso.
- Sí, bueno, ahora es el momento.

471
00:20:52,749 --> 00:20:54,701
Sí, hombre, he estado haciendo 
un poco de lectura, también.

472
00:20:54,726 --> 00:20:57,794
Ya sabes, ¿la autobiografía 
de Malcolm X, "Soul on Ice"?

473
00:20:57,819 --> 00:21:01,013
Me doy cuenta de lo que Eldridge Cleaver

474
00:21:01,038 --> 00:21:03,552
llamaría tocar a mi más alta ignorancia.

475
00:21:03,577 --> 00:21:05,810
Tenemos a Selena Cruz.

476
00:21:05,835 --> 00:21:08,651
- Métanla.
- Es tu última oportunidad, Selena.

477
00:21:31,657 --> 00:21:33,678
¿Cuánto tiempo has estado 
fuera de la camioneta?

478
00:21:33,703 --> 00:21:35,098
Qué, ¿me vas a reportar?

479
00:21:35,123 --> 00:21:36,895
¿No podías esperar 20 minutos?

480
00:21:40,808 --> 00:21:42,957
Déjalo. ¡Déjalo!

481
00:21:42,982 --> 00:21:44,457
Él me atacó.

482
00:21:44,482 --> 00:21:47,723
Tuve que luchar. Me iba a matar.

483
00:21:54,502 --> 00:21:56,783
¿Cómo diablos sucedió esto? 
Dos presos, dos oficiales.

484
00:21:56,808 --> 00:21:58,471
Uno de ellos estacionó 
por una taza de café,

485
00:21:58,495 --> 00:21:59,665
el otro por un recreo para fumar.

486
00:21:59,691 --> 00:22:01,721
Imaginaron que como Selena
y Timmer iban a testificar,

487
00:22:01,746 --> 00:22:03,322
- estaban en nuestro equipo.
- O no.

488
00:22:03,347 --> 00:22:05,031
Inicien una investigación completa

489
00:22:05,056 --> 00:22:07,298
sobre los antecedentes 
de ambos oficiales.

490
00:22:07,323 --> 00:22:10,639
El fallecido es 
masculino, negro, 30 años.

491
00:22:10,664 --> 00:22:12,130
En buena forma física.

492
00:22:12,155 --> 00:22:14,217
Dr. Rudnick, ¿qué tenemos?

493
00:22:14,445 --> 00:22:18,204
La causa de la muerte es un corte 
en la carótida y la arteria yugular.

494
00:22:18,229 --> 00:22:19,862
Se desangró en menos de un minuto.

495
00:22:19,864 --> 00:22:21,297
¿Y el modo es homicidio?

496
00:22:21,299 --> 00:22:22,670
No hace falta decirlo, detective.

497
00:22:22,695 --> 00:22:24,686
La mujer que hizo esto 
está alegando defensa propia.

498
00:22:24,711 --> 00:22:26,878
- ¿Cualquier cosa que respalde eso?
- En mi opinión,

499
00:22:26,903 --> 00:22:29,600
dado su tamaño, utilizó 
el elemento sorpresa,

500
00:22:29,717 --> 00:22:31,951
cortando la garganta desde la
oreja hasta la manzana de Adán,

501
00:22:31,976 --> 00:22:33,514
sabiendo que estaba siendo atacado.

502
00:22:33,539 --> 00:22:34,771
¿Alguna herida defensiva?

503
00:22:34,796 --> 00:22:37,023
Algunos cortes en 
las manos y los brazos.

504
00:22:37,048 --> 00:22:40,014
No hay prueba de vídeo, es 
imposible saber la secuencia.

505
00:22:40,039 --> 00:22:41,905
Correcto. Gracias.

506
00:22:42,534 --> 00:22:45,675
Abogado, ¿cómo va el juicio?

507
00:22:45,700 --> 00:22:47,599
Mejor antes de que esto ocurriera.

508
00:22:47,624 --> 00:22:49,803
Este Johnny D... es un monstruo.

509
00:22:49,828 --> 00:22:53,062
La tortura, las lesiones 
que sus víctimas sufrieron.

510
00:22:53,345 --> 00:22:56,296
¿El jurado entiende el 
significado de mi informe?

511
00:22:56,578 --> 00:22:58,578
Que cada una de esas chicas

512
00:22:58,603 --> 00:23:01,686
tuvieron las costillas izquierdas 
ocho, nueve y diez rotas.

513
00:23:02,650 --> 00:23:04,050
Es una extraña coincidencia

514
00:23:04,075 --> 00:23:06,756
a menos que un hombre tenga 
un patrón para sus golpes.

515
00:23:06,781 --> 00:23:08,447
Vamos a estar llamándolo 
para declarar sobre eso.

516
00:23:08,472 --> 00:23:10,672
Es horrible pensar que un hombre 
podía hacerle eso a una mujer.

517
00:23:10,925 --> 00:23:14,060
Y lo que es peor que 
podría salirse con la suya.

518
00:23:14,405 --> 00:23:17,121
Gracias por su confianza en mí, doctor.

519
00:23:19,996 --> 00:23:22,401
Timmer saca la cuchilla. Viene hacia mí.

520
00:23:22,426 --> 00:23:24,256
Me dice que nunca voy a declarar.

521
00:23:24,281 --> 00:23:25,647
Que primero me matará.

522
00:23:25,672 --> 00:23:28,473
¿Entonces se la 
arrebataste y lo degollaste?

523
00:23:28,498 --> 00:23:30,365
- Es correcto.
- Selena,

524
00:23:30,390 --> 00:23:32,264
eres la mitad de su tamaño.

525
00:23:32,289 --> 00:23:34,857
¿Cómo agarraste esa 
cuchilla? ¿Tuviste ayuda?

526
00:23:35,173 --> 00:23:37,332
Amenazó con matar a mi hijo.

527
00:23:37,357 --> 00:23:39,957
Encontré la fuerza para defenderme.

528
00:23:40,344 --> 00:23:42,277
Bueno, todavía vas a 
tener que testificar.

529
00:23:42,302 --> 00:23:45,855
No. No me importa lo que me suceda a mí,

530
00:23:45,880 --> 00:23:47,645
¿pero mi hijo?

531
00:23:47,670 --> 00:23:49,629
No conocen a Johnny como yo.

532
00:23:50,363 --> 00:23:54,401
Mi Selena. Puede tener un
entusiasmo abrumador.

533
00:23:54,426 --> 00:23:57,994
¿Tu Selena? ¿Has hecho
que matara a Timmer?

534
00:23:58,019 --> 00:23:59,223
¿Por qué habría de hacer eso?

535
00:23:59,248 --> 00:24:01,083
Él iba a testificar en contra tuya,

536
00:24:01,107 --> 00:24:02,580
así que la usaste para
hacer el trabajo sucio.

537
00:24:02,605 --> 00:24:04,611
Mi cliente ha estado en 
Rikers desde su arresto.

538
00:24:04,636 --> 00:24:06,746
Sin visitantes. Revisen el registro.

539
00:24:06,771 --> 00:24:09,004
No tengo motivos para matar a Timmer.

540
00:24:09,029 --> 00:24:10,980
Él nunca iba a testificar en mi contra.

541
00:24:11,005 --> 00:24:12,355
Eso no es lo que él dijo.

542
00:24:12,380 --> 00:24:14,776
¿Compraste esa línea 
de Eldridge Cleaver?

543
00:24:14,801 --> 00:24:17,802
Apuesto a que te llamó 
"mi hermano" también.

544
00:24:17,827 --> 00:24:19,600
Hemos terminado.

545
00:24:19,625 --> 00:24:22,199
Yo diría que sí. 
Antes de que se vayan...

546
00:24:22,224 --> 00:24:25,840
mi cliente tiene algo para su sargento.

547
00:24:25,865 --> 00:24:28,988
Un regalo... para mi hijo.

548
00:24:34,109 --> 00:24:38,489
Sí, nos vamos asegurar de que le llegue.

549
00:24:44,157 --> 00:24:45,858
Déjaselo al The Ledger.

550
00:24:45,883 --> 00:24:49,270
Resulta que la oficial estaba saliendo
con uno de los proxenetas de Johnny D.

551
00:24:49,295 --> 00:24:51,059
- Ella le dio la cuchilla a Selena.
- Grandioso.

552
00:24:51,084 --> 00:24:53,251
Ya hemos duplicado la 
seguridad en las cuatro chicas...

553
00:24:53,276 --> 00:24:55,874
Jessie, Nina, Pilar y Ariel.

554
00:24:55,899 --> 00:24:57,895
No importa. Él ya está en sus cabezas.

555
00:24:57,920 --> 00:24:59,343
Así que seguimos adelante.

556
00:24:59,368 --> 00:25:01,545
Cuanto más esperemos, más 
asustadas estarán las niñas.

557
00:25:02,578 --> 00:25:05,372
Asegúrense de que estén listas 
para subir al estrado mañana.

558
00:25:08,125 --> 00:25:11,873
¿Timmer se desangró? Bien.
Solía pisotearnos con sus botas.

559
00:25:11,898 --> 00:25:14,077
De acuerdo. Bueno, solo 
queríamos asegurarnos

560
00:25:14,102 --> 00:25:16,274
de que lo que pasó no 
afecte tu testimonio.

561
00:25:16,299 --> 00:25:18,366
- No lo hará.
- De acuerdo, bien.

562
00:25:18,634 --> 00:25:21,035
Porque, Pilar, Johnny D va a 
estar en la sala del tribunal.

563
00:25:21,060 --> 00:25:22,563
Solo quiero asegurarme de 
que estés preparada para eso.

564
00:25:22,588 --> 00:25:24,855
No tengo miedo. 
Lo miraré justo a los ojos.

565
00:25:24,880 --> 00:25:26,881
Gracias por venir, Srta. Morenas.

566
00:25:26,986 --> 00:25:29,781
- ¿Estás lista para subir al estrado?
- Es solo para practicar.

567
00:25:29,806 --> 00:25:31,836
El fiscal quiere repasar todo de nuevo.

568
00:25:31,861 --> 00:25:33,394
De acuerdo, detective Carisi.

569
00:25:35,203 --> 00:25:37,117
Empecemos.

570
00:25:37,142 --> 00:25:41,684
Srta. Morenas, ¿conoce a Johnny Drake?

571
00:25:42,062 --> 00:25:44,755
Fui vendida a él por otro proxeneta.

572
00:25:45,037 --> 00:25:47,591
Johnny D dijo que necesitaba probarme.

573
00:25:47,633 --> 00:25:51,001
Me golpeó y rompió mis 
costillas, luego me violó.

574
00:25:51,153 --> 00:25:52,409
¿Cuántos años tenía usted?

575
00:25:52,434 --> 00:25:54,887
Conocí a Johnny D cuando tenía 15.

576
00:25:55,289 --> 00:25:58,059
¿Y qué pasó en ese entonces?

577
00:25:58,575 --> 00:26:00,308
Bueno...

578
00:26:03,880 --> 00:26:06,614
¿Necesita un minuto, Srta. Morenas?

579
00:26:06,639 --> 00:26:09,006
No. Estoy bien.

580
00:26:09,477 --> 00:26:11,010
¿Puede decirnos

581
00:26:11,035 --> 00:26:14,685
qué pasó cuando conoció al 
acusado... Johnny Drake?

582
00:26:15,451 --> 00:26:16,984
Me ofreció dinero.

583
00:26:17,009 --> 00:26:18,508
¿Para tener sexo con él?

584
00:26:18,533 --> 00:26:22,347
No. Para limpiar su apartamento.

585
00:26:30,714 --> 00:26:33,025
Le recuerdo que está bajo juramento.

586
00:26:33,050 --> 00:26:35,352
Déjeme preguntar otra 
vez, Srta. Morenas.

587
00:26:35,539 --> 00:26:37,071
¿Cuándo conoció al acusado,

588
00:26:37,096 --> 00:26:40,570
él era un traficante de blancas
que la golpeó y la violó?

589
00:26:42,423 --> 00:26:43,871
No, no lo era.

590
00:26:43,896 --> 00:26:45,907
Testificó ante el gran jurado

591
00:26:45,932 --> 00:26:48,024
que el Sr. Drake la golpeó y la violó.

592
00:26:48,049 --> 00:26:50,508
Le recuerdo nuevamente 
que está bajo juramento.

593
00:26:50,533 --> 00:26:52,414
Solo dije eso para no ser deportada.

594
00:26:52,439 --> 00:26:54,005
Soy ilegal. Tenía miedo.

595
00:26:54,030 --> 00:26:55,597
¿Ahora tiene miedo del señor Drake?

596
00:26:55,622 --> 00:26:57,288
¿Es por eso que está 
cambiando su historia?

597
00:26:57,313 --> 00:27:01,415
No, Johnny D nunca me lastimó o violó.

598
00:27:01,440 --> 00:27:03,313
Él me ama, y yo lo amo a él.

599
00:27:04,237 --> 00:27:07,907
- Su Señoría, necesito deliberar.
- Otorgaré un receso de una hora.

600
00:27:08,104 --> 00:27:10,304
Pueden gritar todo lo que 
quieran. Dije la verdad.

601
00:27:10,329 --> 00:27:12,104
- Barba...
- Sáquenla de aquí.

602
00:27:15,888 --> 00:27:17,890
- Abogado.
- ¿Qué?

603
00:27:17,915 --> 00:27:20,709
El acuerdo que le ofrecí
está fuera de la mesa,

604
00:27:20,734 --> 00:27:23,396
con su testigo estrella muerto y todo.

605
00:27:23,421 --> 00:27:26,888
¿Querrá decir asesinado por un 
golpe que su cliente ordenó?

606
00:27:26,913 --> 00:27:28,579
Ambos sabemos que eso es imposible.

607
00:27:28,604 --> 00:27:30,927
Y ahora tiene a un testigo 
retrocediendo en el estrado.

608
00:27:30,952 --> 00:27:32,885
Me parece que esa duda razonable

609
00:27:32,910 --> 00:27:34,743
de repente es muy razonable.

610
00:27:34,768 --> 00:27:37,107
Lo que sea que esté vendiendo,
Braun, no estamos interesados.

611
00:27:37,767 --> 00:27:40,968
Puede que estén interesados en esto.

612
00:27:49,187 --> 00:27:51,555
"Johnny D está solicitando 
una apelación de emergencia

613
00:27:51,580 --> 00:27:54,035
para restablecer sus 
derechos de paternidad

614
00:27:54,060 --> 00:27:56,605
y detener la adopción de su hijo...

615
00:27:56,630 --> 00:28:00,098
Noah Porter... Drake."

616
00:28:09,401 --> 00:28:11,648
Tucker dijo que esta 
iba a ser una mala semana.

617
00:28:11,859 --> 00:28:14,408
Estoy pidiendo favores para asegurarme

618
00:28:14,441 --> 00:28:16,046
que el juez correcto se 
encargue de esta apelación.

619
00:28:16,071 --> 00:28:18,404
Trevor Langan, el abogado
de Noah, está en eso.

620
00:28:18,429 --> 00:28:21,097
Dijo que la mejor jugada 
sería obtener una condena.

621
00:28:21,122 --> 00:28:22,891
Buena idea, pero estas chicas

622
00:28:22,916 --> 00:28:25,750
están muy asustadas por
sus vidas o marcadas.

623
00:28:25,775 --> 00:28:27,045
Me preocupa que se arrepientan también.

624
00:28:27,070 --> 00:28:29,337
Puede que no nos escuchen a nosotros,

625
00:28:29,698 --> 00:28:35,159
pero hay alguien que sabe
exactamente por lo que pasaron.

626
00:28:38,648 --> 00:28:42,644
Sabes, siento poner más 
presión sobre ti, Ariel.

627
00:28:42,669 --> 00:28:45,319
No lo sientas. Me salvaste la vida.

628
00:28:45,344 --> 00:28:46,877
Sí, una cosa más.

629
00:28:50,363 --> 00:28:52,630
Quería darte esto.

630
00:28:58,181 --> 00:29:00,768
"Valentía."

631
00:29:00,983 --> 00:29:02,983
Funciona.

632
00:29:03,431 --> 00:29:05,698
Gracias.

633
00:29:07,236 --> 00:29:09,137
Así que todas ustedes 
han oído hablar de Timmer,

634
00:29:09,162 --> 00:29:11,062
de Selena.

635
00:29:11,087 --> 00:29:13,299
Y Pilar. ¿Johnny D la amenazó?

636
00:29:13,324 --> 00:29:16,345
No sabemos. Ella no está hablando.

637
00:29:16,535 --> 00:29:19,146
Pero lo que sí sabemos

638
00:29:19,171 --> 00:29:22,446
es que necesitamos a cada una de 
ustedes para contar su historia.

639
00:29:22,471 --> 00:29:25,772
Dejen que el jurado 
escuche sobre el dolor,

640
00:29:25,797 --> 00:29:30,700
sobre la brutalidad que sufrieron.

641
00:29:31,183 --> 00:29:35,580
Dejen que el jurado vea... a Johnny D

642
00:29:35,605 --> 00:29:37,671
como el monstruo que es,

643
00:29:38,190 --> 00:29:40,447
y lo enviarán a la cárcel

644
00:29:40,472 --> 00:29:42,946
por el resto de su vida.

645
00:29:45,486 --> 00:29:47,088
Ariel.

646
00:29:49,715 --> 00:29:55,821
Johnny D me trató, nos trató a todas,

647
00:29:55,846 --> 00:29:57,837
como si no fuéramos nada.

648
00:29:58,000 --> 00:30:00,837
Como si no valiéramos nada.

649
00:30:01,346 --> 00:30:04,264
Solo un cuerpo que le pertenecía,

650
00:30:04,458 --> 00:30:07,973
para golpear, para violar...

651
00:30:09,687 --> 00:30:11,134
Para matar

652
00:30:11,500 --> 00:30:13,874
para poder ganar dinero.

653
00:30:15,821 --> 00:30:17,989
Yo vivía inmersa en el miedo.

654
00:30:18,984 --> 00:30:21,621
Lloré cada día

655
00:30:21,744 --> 00:30:24,501
hasta que no pude llorar más.

656
00:30:25,294 --> 00:30:30,501
Entonces yo solo... quedé paralizada.

657
00:30:31,654 --> 00:30:33,801
Como todas ustedes.

658
00:30:36,010 --> 00:30:38,301
Pero ahora somos libres.

659
00:30:38,602 --> 00:30:41,869
Y Johnny D no nos controla.

660
00:30:43,033 --> 00:30:45,200
Él no nos posee.

661
00:30:48,397 --> 00:30:51,332
No tenemos que tener miedo nunca más.

662
00:30:56,909 --> 00:31:01,213
Y testificar es la única 
manera de probar eso.

663
00:31:02,855 --> 00:31:05,223
Así que prométanse a ustedes mismas,

664
00:31:05,248 --> 00:31:08,433
prométanse la una a la otra

665
00:31:08,458 --> 00:31:11,292
que mañana subirán al estrado

666
00:31:11,402 --> 00:31:14,737
y dirán la verdad.

667
00:31:16,172 --> 00:31:17,806
Lo prometo.

668
00:31:20,799 --> 00:31:22,667
Lo prometo.

669
00:31:23,798 --> 00:31:25,534
Yo también.

670
00:31:25,976 --> 00:31:27,577
Yo también.

671
00:31:36,061 --> 00:31:39,497
Me he visto obligada a tener relaciones 
sexuales con 15 hombres en 12 horas.

672
00:31:39,522 --> 00:31:41,522
Estaba en carne cruda, sangrando.

673
00:31:41,547 --> 00:31:43,614
Johnny D me obligó a tomar drogas

674
00:31:43,639 --> 00:31:45,335
y luego trabajar un turno de 12 horas.

675
00:31:45,597 --> 00:31:47,430
Me encadenó a la cama,

676
00:31:47,455 --> 00:31:50,289
y luego trajo a sus amigos más enfermos.

677
00:31:50,744 --> 00:31:54,335
Les dejó hacerme lo que 
quisieran hasta que me desmayé.

678
00:31:54,360 --> 00:31:57,436
Dijo que si no le traía
otras chicas, mis amigas,

679
00:31:57,461 --> 00:32:00,429
violaría a mi hermana pequeña.

680
00:32:00,758 --> 00:32:02,536
Ella tenía once.

681
00:32:03,212 --> 00:32:05,613
Él la estaba pateando en la cabeza,

682
00:32:05,638 --> 00:32:08,639
y sus ojos se nublaron.

683
00:32:08,664 --> 00:32:11,835
Él la envolvió en una 
manta y se la llevó.

684
00:32:11,860 --> 00:32:16,335
Oí un disparo y... nunca la vi otra vez.

685
00:32:16,675 --> 00:32:20,536
Mi proxeneta, Timmer, descubrió 
que estaba intentando escapar,

686
00:32:20,561 --> 00:32:22,761
así que me vendió a Johnny D.

687
00:32:23,079 --> 00:32:24,436
¿La vendió?

688
00:32:24,461 --> 00:32:28,036
Sí. Dijo que después de un 
par de semanas con Johnny,

689
00:32:28,061 --> 00:32:30,135
tendría que arrastrarme de nuevo a él.

690
00:32:30,788 --> 00:32:34,323
¿Qué fue lo primero que sucedió 
cuando la llevó con el Sr. Drake?

691
00:32:37,328 --> 00:32:41,030
Fui desnudada, encadenada, violada,

692
00:32:41,055 --> 00:32:44,236
y sodomizada en varias ocasiones 
por Johnny y otros cuatro proxenetas.

693
00:32:45,232 --> 00:32:49,936
Unos días antes, Johnny D
dijo que iríamos a una fiesta.

694
00:32:50,489 --> 00:32:53,236
Me obligó a consumir 
cocaína y drogas estimulantes

695
00:32:53,261 --> 00:32:55,635
para que pudiera ejercer.

696
00:32:56,220 --> 00:32:58,287
Condujimos a la casa.

697
00:32:58,312 --> 00:33:00,255
Los policías estaban allí.

698
00:33:00,280 --> 00:33:02,256
Johnny D me acusó
de tenderle una trampa,

699
00:33:02,281 --> 00:33:05,556
así que me golpeó la
cabeza contra la ventana.

700
00:33:05,656 --> 00:33:07,655
Él rió.

701
00:33:07,885 --> 00:33:11,556
Me dijo que los policías 
estaban allí buscándome.

702
00:33:14,193 --> 00:33:17,256
Que mi madre me estaba 
buscando, también.

703
00:33:20,944 --> 00:33:23,256
¿Qué más le dijo?

704
00:33:27,807 --> 00:33:30,206
Que nunca volvería a 
ver a mi madre de nuevo.

705
00:33:41,871 --> 00:33:45,356
Liv, esas chicas lo 
hicieron muy bien hoy.

706
00:33:45,381 --> 00:33:48,433
Barba también. Cronometrando a Ariel

707
00:33:48,458 --> 00:33:50,832
para que la jueza levantara la sesión
antes de que Braun pudiera repreguntar.

708
00:33:50,857 --> 00:33:54,392
El jurado repasará lo
que esas chicas dijeron...

709
00:33:54,417 --> 00:33:56,217
sin dormir esta noche.

710
00:33:56,242 --> 00:33:59,531
Entre lo que les hizo a ellas,
y lo que te está haciendo a ti...

711
00:34:00,119 --> 00:34:03,132
Él no me está haciendo nada a mí.

712
00:34:04,630 --> 00:34:08,589
Liv, estuve mal en sumarte estrés

713
00:34:08,614 --> 00:34:10,047
con este tema de ser sargento.

714
00:34:10,072 --> 00:34:10,889
No, eso...

715
00:34:10,957 --> 00:34:14,188
Mira, te puse en una
mala posición, y lo siento.

716
00:34:14,609 --> 00:34:16,496
Sé lo difícil que debe
haber sido escucharlo.

717
00:34:16,521 --> 00:34:17,754
Lo lamento.

718
00:34:20,334 --> 00:34:23,204
Pero lo superaremos.

719
00:34:23,229 --> 00:34:25,062
Sí, lo haremos.

720
00:34:25,501 --> 00:34:27,804
- Te veo en la corte mañana.
- Sí.

721
00:34:27,945 --> 00:34:30,087
Liv, ¿viste la mirada 
en la cara de Johnny D

722
00:34:30,112 --> 00:34:32,312
cuando esas niñas testificaron?

723
00:34:32,337 --> 00:34:34,137
Sabe que está acabado.

724
00:34:38,708 --> 00:34:42,236
Aquellas historias que contó fueron 
inquietantes, señorita Thornhill.

725
00:34:43,066 --> 00:34:45,236
¿Y usted ha sido una trabajadora 
sexual por cuántos años?

726
00:34:45,261 --> 00:34:47,337
- Objeción.
- Sostenida.

727
00:34:47,362 --> 00:34:49,195
Voy a reformular.

728
00:34:49,835 --> 00:34:52,137
¿Qué edad tenía cuando 
se fue de su casa?

729
00:34:52,199 --> 00:34:54,537
No me fui. Fui secuestrada.

730
00:34:54,562 --> 00:34:56,637
Pero no por mi cliente.

731
00:34:56,928 --> 00:34:59,037
- No.
- De hecho...

732
00:34:59,062 --> 00:35:01,216
solo estuvieron trabajando juntos 
por un corto período de tiempo

733
00:35:01,241 --> 00:35:03,358
antes de ser arrestado. ¿No es así?

734
00:35:03,383 --> 00:35:06,184
Yo no estaba trabajando. Fui prisionera.

735
00:35:06,209 --> 00:35:10,053
Bueno, y había sido tenida 
como prisionera por otros

736
00:35:10,078 --> 00:35:11,945
tres años antes.

737
00:35:11,970 --> 00:35:14,670
¿Alguna vez se le pidió 
declarar contra alguien más?

738
00:35:14,695 --> 00:35:15,842
No.

739
00:35:15,867 --> 00:35:18,217
Veo. Y la sargento Benson...

740
00:35:18,242 --> 00:35:20,709
¿ha estado influyendo sobre usted?

741
00:35:20,932 --> 00:35:22,639
Lo siento, esto 
significa ¿presionándola,

742
00:35:22,664 --> 00:35:25,206
para testificar contra el señor Drake?

743
00:35:27,610 --> 00:35:30,811
Ella me lo pidió, pero yo quería.

744
00:35:30,954 --> 00:35:35,105
Es un hombre horrible.
Me violó repetidamente.

745
00:35:35,130 --> 00:35:36,605
¡Mentirosa!

746
00:35:36,630 --> 00:35:37,805
Eres una puta mentirosa.

747
00:35:37,830 --> 00:35:39,576
Orden. Orden.

748
00:35:39,601 --> 00:35:41,014
¿Cómo puede permitirle 
mentir de esa manera?

749
00:35:41,039 --> 00:35:42,717
Orden.

750
00:35:42,742 --> 00:35:45,030
Un exabrupto más, y desalojaré la sala.

751
00:35:45,055 --> 00:35:46,819
Ud. no me diga que me 
calle. Cállese usted.

752
00:35:46,844 --> 00:35:49,991
Eso es todo. Oficiales, cada 
una de ellas afuera, ahora.

753
00:35:50,016 --> 00:35:52,085
- Venga, vayámonos.
- ¿Qué? Déjala en paz.

754
00:35:52,109 --> 00:35:53,647
- Retroceda.
- No está haciendo nada.

755
00:35:53,672 --> 00:35:54,577
Usted, afuera.

756
00:35:54,602 --> 00:35:56,788
Cálmate, cálmate.

757
00:36:00,095 --> 00:36:01,795
- Tiene un arma.
- Retrocedan.

758
00:36:01,820 --> 00:36:04,733
- Tire el arma. Déjela ir.
- ¡Todo el mundo atrás!

759
00:36:09,103 --> 00:36:11,852
- Nick. Nick, no.
- Suéltela.

760
00:36:20,221 --> 00:36:22,967
- ¿Cómo está? - Tenemos que 
llevarlo. Tenemos que irnos.

761
00:36:22,992 --> 00:36:25,303
Voy a ir en la ambulancia. 
Te veré en el Bellevue.

762
00:36:28,179 --> 00:36:29,944
- ¿Cómo está la jueza?
- Está bien.

763
00:36:29,969 --> 00:36:31,085
Tuvo un impacto en el hombro.

764
00:36:31,109 --> 00:36:35,076
Ariel, ¿estás bien, cariño?

765
00:36:35,102 --> 00:36:37,792
Sí, creo.

766
00:36:45,078 --> 00:36:48,553
Murió. A quemarropa por la sien.

767
00:36:48,578 --> 00:36:50,345
¿Johnny D?

768
00:36:50,370 --> 00:36:53,671
Está muerto. Dos en el 
pecho. Amaro le dio.

769
00:36:53,696 --> 00:36:57,468
- ¿Lo va a lograr?
- Está yendo al Bellevue.

770
00:37:00,857 --> 00:37:03,292
Rollins, ¿cómo está Nick?

771
00:37:03,317 --> 00:37:05,751
Está en cirugía. Una 
bala impactó en su hígado,

772
00:37:05,753 --> 00:37:07,652
así que tenían que hacerle 
una laparotomía de emergencia.

773
00:37:07,654 --> 00:37:09,421
Ahora están trabajando en su rodilla.

774
00:37:09,423 --> 00:37:11,819
El hígado puede curarse a sí mismo, 
pero una bala en la rodilla...

775
00:37:11,844 --> 00:37:13,477
Sí, lo sé, Carisi.

776
00:37:13,502 --> 00:37:17,004
Perdón. Voy a conseguirnos algo de café.

777
00:37:17,029 --> 00:37:19,141
- Sí.
- ¿Amaro está bien?

778
00:37:19,166 --> 00:37:21,734
- A pesar de todo.
- ¿Johnny D?

779
00:37:21,759 --> 00:37:25,014
Está muerto. La oficial 
de la corte, también.

780
00:37:25,039 --> 00:37:27,072
Una jueza y otro oficial están heridos.

781
00:37:27,074 --> 00:37:30,442
¿Qué estaba pensando? ¿Agarrando 
una pistola, disparando a un juez?

782
00:37:30,444 --> 00:37:33,278
No hay manera de que saliera 
de ese edificio con vida.

783
00:37:33,280 --> 00:37:36,126
Eso es exactamente lo 
que él estaba pensando.

784
00:37:39,229 --> 00:37:42,331
Hola, Lucy, gracias por quedarte.

785
00:37:42,356 --> 00:37:44,956
Por supuesto. ¿Cómo está Nick?

786
00:37:44,981 --> 00:37:48,981
Salió de cirugía. Su madre está con él.

787
00:37:49,006 --> 00:37:51,170
Podría haber sido peor.

788
00:37:51,609 --> 00:37:53,776
Hola, mi amor.

789
00:37:53,801 --> 00:37:55,100
Todavía estás despierto.

790
00:37:55,125 --> 00:37:56,892
No quería dormir sin su mamá.

791
00:37:56,917 --> 00:38:01,252
Mamá está en casa. Mamá está en casa.

792
00:38:01,277 --> 00:38:03,177
Mamá está en casa.

793
00:38:06,108 --> 00:38:07,946
¿El padre falleció recientemente?

794
00:38:07,948 --> 00:38:10,382
Sí, y la agencia no ha podido localizar

795
00:38:10,384 --> 00:38:12,181
a ningún pariente consanguíneo que viva.

796
00:38:12,206 --> 00:38:15,412
Bueno. Sergento Benson,

797
00:38:15,537 --> 00:38:18,615
¿está dispuesta a criar a este 
niño como su hijo legítimo?

798
00:38:18,659 --> 00:38:19,780
Sí.

799
00:38:19,805 --> 00:38:21,373
Este niño heredará de usted.

800
00:38:21,398 --> 00:38:22,846
Será tratado sin diferencia

801
00:38:22,871 --> 00:38:25,104
a la de un hijo biológico. 
¿Está de acuerdo?

802
00:38:25,129 --> 00:38:27,029
Sí.

803
00:38:28,435 --> 00:38:31,963
Sé que ha sido un año 
largo, un proceso duro.

804
00:38:32,409 --> 00:38:35,562
Pero todo parece estar en orden.

805
00:38:37,208 --> 00:38:39,685
Felicitaciones, Olivia.

806
00:38:40,774 --> 00:38:45,163
Y a ti, Noah Porter Benson.

807
00:38:46,798 --> 00:38:48,899
Estoy firmando sobre la adopción.

808
00:38:48,924 --> 00:38:50,357
Gracias, Juez.

809
00:38:50,382 --> 00:38:51,981
Gracias.

810
00:38:52,006 --> 00:38:55,107
Todo lo mejor para Ud. y su familia.

811
00:38:55,132 --> 00:38:56,732
Gracias.

812
00:38:58,738 --> 00:39:00,005
Lo hicimos.

813
00:39:00,030 --> 00:39:03,163
Noah Porter Benson.

814
00:39:04,996 --> 00:39:08,131
Felicitaciones, Liv. Te ves contenta.

815
00:39:08,156 --> 00:39:10,256
- Lo estoy.
- ¿Va a venir Amaro?

816
00:39:10,281 --> 00:39:11,847
Sí. Está en camino.

817
00:39:11,872 --> 00:39:13,672
Está mejor ¿cierto?

818
00:39:13,697 --> 00:39:16,100
Sí. Lleva solo dos
semanas en fisioterapia,

819
00:39:16,125 --> 00:39:19,059
así que va a ser un largo camino.

820
00:39:19,084 --> 00:39:21,319
- Hola.
- Ahí está.

821
00:39:21,344 --> 00:39:23,561
Oigan, chicos, empezaron sin nosotros.

822
00:39:23,586 --> 00:39:26,220
Nick, Amanda, gracias por venir.

823
00:39:26,347 --> 00:39:28,047
- Para ti.
- No nos lo perderíamos.

824
00:39:28,072 --> 00:39:30,172
Gracias.

825
00:39:30,197 --> 00:39:32,139
Bueno, estaré cojeando por tres meses.

826
00:39:32,164 --> 00:39:33,295
Puede haber un bastón.

827
00:39:33,320 --> 00:39:35,244
Sí. Vas a estar en trabajo de
escritorio durante un tiempo.

828
00:39:35,269 --> 00:39:36,768
Lo haremos funcionar.

829
00:39:36,793 --> 00:39:38,420
Acerca de eso.

830
00:39:38,615 --> 00:39:40,280
No se lo he dicho a nadie aún,

831
00:39:40,305 --> 00:39:42,717
pero estuve hablando con mi delegado

832
00:39:42,742 --> 00:39:44,100
y con mi herida en la rodilla,

833
00:39:44,125 --> 00:39:45,288
van a intentar sacarme.

834
00:39:45,313 --> 00:39:47,101
Espera. Vamos a dar pelea, Nick.

835
00:39:47,337 --> 00:39:49,116
Eres joven y tienes buena salud.

836
00:39:49,141 --> 00:39:53,532
Liv... no voy a llegar a 
ningún lado en el departamento.

837
00:39:54,460 --> 00:39:57,446
Me puedo retirar ahora con tres
cuartas partes del salario,

838
00:39:57,471 --> 00:39:59,838
libre de impuestos, y empezar
de nuevo en California.

839
00:39:59,878 --> 00:40:01,511
Nick...

840
00:40:04,474 --> 00:40:06,141
¿Estás seguro?

841
00:40:06,166 --> 00:40:09,267
Zara está en Los Ángeles. 
Gil está en San Diego.

842
00:40:09,292 --> 00:40:11,459
Estoy seguro.

843
00:40:13,455 --> 00:40:15,589
No sé qué decir.

844
00:40:18,454 --> 00:40:21,256
Sé que no fui lo que tu 
antiguo compañero fue para ti.

845
00:40:21,281 --> 00:40:23,809
No, no lo fuiste.

846
00:40:24,976 --> 00:40:28,423
Crecí más en mis últimos 
cuatro años contigo

847
00:40:29,099 --> 00:40:31,800
de lo que lo hice en los 
12 años que estuve con él.

848
00:40:31,825 --> 00:40:34,910
Sabes, esa relación, lo que fuera,

849
00:40:35,339 --> 00:40:40,009
no permitía otra cosa.

850
00:40:40,369 --> 00:40:44,805
Pero contigo, con tu apoyo...

851
00:40:46,330 --> 00:40:48,464
Tengo una familia.

852
00:40:49,354 --> 00:40:51,489
Sí, la tienes.

853
00:40:53,473 --> 00:40:56,742
Me ayudaste a crecer.

854
00:40:57,149 --> 00:41:00,517
Aprecio que digas eso.

855
00:41:02,229 --> 00:41:04,330
Entonces...

856
00:41:04,355 --> 00:41:07,122
pase lo que pase, Nick Amaro,

857
00:41:08,109 --> 00:41:10,839
amigos de por vida.

858
00:41:10,934 --> 00:41:13,756
Amigos de por vida.

859
00:41:28,544 --> 00:41:30,955
- Por la familia.
- Por la familia.

860
00:41:34,116 --> 00:41:36,354
Salud.

861
00:41:50,273 --> 00:41:55,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-