1
00:00:05,500 --> 00:00:10,542
<font color="#ffff00">মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল
লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:</font>

2
00:00:11,750 --> 00:00:35,900
<font color="#00ffff">"𝐖𝐁𝐌𝐅 : 𝐅𝐢𝐥𝐦 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐞𝐭𝐲"</font>

3
00:00:36,660 --> 00:0:56,900
<font color="#ffff00">"𝐁𝐚𝐧𝐠𝐥𝐚 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲"</font>

4
00:0:56,770 --> 00:01:15,900
<font color="#ffff00">"সাবটাইটেল বিডি - 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐁𝐃.𝐜𝐨𝐦"</font>

5
00:01:16,750 --> 00:01:26,900
<font color="#00ffff"><big>𝚃𝚛𝚊𝚗𝚜𝚕𝚊𝚝𝚎𝚍 𝙱𝚢:
𝚂𝚑𝚘𝚑𝚒𝚍𝚞𝚕 𝙸𝚜𝚕𝚊𝚖 𝙽𝚒𝚛𝚘𝚋
𝙽𝚎𝚊𝚖𝚞𝚕 𝙷𝚘𝚚𝚞𝚎 𝙰𝚋𝚎𝚐</big></font>

5
00:01:27,750 --> 00:01:37,900
<font color="#00ffff"><big>ᴇᴅɪᴛᴇᴅ ʙʏ:
ɴᴇᴀᴍᴜʟ ʜᴏǫᴜᴇ ᴀʙᴇɢ</big></font>


1
00:01:55,054 --> 00:01:57,023
চিয়ার্স, গাইজ!
- চিয়ার্স, দোস্ত।

2
00:01:57,281 --> 00:02:00,114
এখানে কেউই জুস খেতে আসেনি। 

3
00:02:00,311 --> 00:02:02,103
ভাই, এটা ট্রাই কর। 

4
00:02:03,046 --> 00:02:04,504
আদি, এক চুমুক মেরে দেখ। 

5
00:02:06,958 --> 00:02:08,791
একবার চেষ্টা তো কর! 

6
00:02:11,458 --> 00:02:14,999
এটা পিউর কোকেইন। 
এর দাম স্বর্ণের চেয়েও বেশি, বন্ধু। 

7
00:02:15,265 --> 00:02:16,348
অসম্ভব। 

8
00:02:17,859 --> 00:02:19,484
থাক, তাকে জোর করিস না। 

9
00:02:19,542 --> 00:02:21,625
এমনিতেই আমাদের 
দলে এসে যাবে সে। 

10
00:02:21,648 --> 00:02:24,148
না! এটা কখনোই হবে না। 

11
00:02:35,224 --> 00:02:36,891


12
00:02:38,500 --> 00:02:40,000


13
00:02:40,792 --> 00:02:42,125
বন্ধু, এটা রাখ। 

14
00:02:42,167 --> 00:02:43,501
রাখ না!
- দোস্ত! 

15
00:02:43,542 --> 00:02:45,833
ভাই, এটা রাখ তুই।
আমি আসছি। 

16
00:02:46,000 --> 00:02:47,667
গেল সে। 

17
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
এই মাইয়া, কে রে তুই? 

18
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
বিক্রম! 

19
00:03:27,375 --> 00:03:28,708
কে রে এই মহিলা? 

20
00:03:32,687 --> 00:03:34,814
আপা, ছাড়ো আমাকে।
এভাবে নিয়ে যাচ্ছো কেন? 

21
00:03:34,839 --> 00:03:37,145
তোকে কতবার যে মানা করেছি,
এসব ছেলেদের সাথে না হাটতে।

22
00:03:37,158 --> 00:03:38,616
আমি তোর ভালোর জন্যই বলি। 

23
00:03:38,674 --> 00:03:40,549
তারা আমার বন্ধুবান্ধব। 
এতে তোমার সমস্যা কী?

24
00:03:40,588 --> 00:03:41,879
যেতে দাও আমাকে।
- বন্ধু! 

25
00:03:42,564 --> 00:03:44,501
আপা, যেতে দাও আমাকে।
ছাড়ো আমাকে। 

26
00:03:44,533 --> 00:03:45,741
এসব কী? 

27
00:03:46,494 --> 00:03:49,134
আপা, এটা আমার না। 
এটা আমার বন্ধুর। 

28
00:03:49,212 --> 00:03:50,337
বন্ধু! 

29
00:03:52,181 --> 00:03:53,181
চল।

30
00:03:53,611 --> 00:03:56,444
আপা, ছাড়ো।
যেতে দাও আমাকে।

31
00:03:56,671 --> 00:03:58,379
কথা শুনবি না আমার?
- আপা, যেতে দাও না। 

32
00:03:58,408 --> 00:03:59,908
কতবার তোকে বলেছি আমি? 

33
00:04:00,939 --> 00:04:01,981
বস ভেতরে।

34
00:04:08,158 --> 00:04:09,825
এই পালাচ্ছিস কোথায়? 

35
00:04:10,181 --> 00:04:11,181
থাম!

36
00:04:12,812 --> 00:04:14,020
আপা! 

37
00:04:14,728 --> 00:04:17,187
আমার সাথে এমন আসামীর 
মতন করছো কেন? 

38
00:04:17,562 --> 00:04:19,520
আমার কাছে, ড্রাগস 
রাখাটাও একটা অপরাধ।

39
00:04:19,572 --> 00:04:20,739
চুপচাপ চল। 

40
00:04:20,806 --> 00:04:22,973
আমার বন্ধুরা আমাকে এভাবে 
দেখলে অনেক লজ্জা দিবে।

41
00:04:32,786 --> 00:04:35,578
তুমি সি.বি.আই অফিসার বলে যা 
খুশি করতে পারবে ভেবে নিয়েছ? 

42
00:04:36,292 --> 00:04:38,751
আমি যার সাথেই ঘুরতে যাই না কেন,
সবসময় সময়মতো বাসায় চলে আসি। 

43
00:04:39,624 --> 00:04:41,582
তুমি আমাকে কখনো ড্রাগস নিতে দেখেছ?

44
00:04:42,495 --> 00:04:44,370
পরের সেটে ডিজে আমিই হতাম। 

45
00:04:44,792 --> 00:04:47,167
এই সুযোগটা পাওয়ার জন্য আমি 
কত কষ্ট করেছি জানো তুমি? 

46
00:04:48,589 --> 00:04:50,422
আমি বলছি না তোর লক্ষ্য ভুল। 

47
00:04:50,503 --> 00:04:52,420
কিন্তু তুই ভুল সঙ্গ নির্বাচন করেছিস।

48
00:04:52,625 --> 00:04:55,166
তারা বড়োলোকের সন্তান। 
ভালোই যোগসূত্র তাদের। 

49
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
কিন্তু আমরা তাদের মতন না। 
আমাদের জন্য কেবল, আমরা দুজনই আছি। 

50
00:04:59,333 --> 00:05:01,666
আমি আমার ছোটো ভাইয়ের
জীবন নষ্ট হতে দিতে পারি না। 

51
00:05:03,125 --> 00:05:04,542
তুমি আমার আপন বোন না। 

52
00:05:07,471 --> 00:05:08,888
মানছি আমাদের জন্ম একসাথে না। 

53
00:05:08,958 --> 00:05:10,542
কিন্তু আমরা তো একসাথেই 
বেড়ে উঠেছি তাইনা? 

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,875
আমি ১৫ বছর ধরে তোর
কাণ্ডকারখানা সহ্য করছি।

55
00:05:14,583 --> 00:05:16,500
তার মানে তো আমরা ফ্যামিলিই! 

56
00:05:18,292 --> 00:05:19,792
আমি নিজের খেয়াল রাখতে জানি। 

57
00:05:20,208 --> 00:05:21,666
আমার পথে বাধা দিও না। 

58
00:05:22,958 --> 00:05:26,374
আদি, তোর পকেটে থাকা ড্রাগস, 
তোর  ভেতরে যেতে বেশিদিন সময় নিবে না। 

59
00:05:26,542 --> 00:05:27,917
তোর ভালোর জন্যই বলছি আমি। 

60
00:05:28,000 --> 00:05:30,792
আচ্ছা! এই মেয়ে, 
এখন তো এটা খুলে দাও! 

61
00:05:32,167 --> 00:05:36,042
সুন্দর করে, সম্মানের সাথে 
আমাকে "আপা" বলে ডাক, 

62
00:05:36,167 --> 00:05:37,167
এরপর খুলে দিবো। 

63
00:05:37,250 --> 00:05:39,042
এই মেয়ে, চাবি দাও না!

64
00:05:39,708 --> 00:05:40,875
আমার আপা। 

65
00:05:42,041 --> 00:05:43,124
"মেয়ে?"

66
00:05:43,375 --> 00:05:45,167
অবশ্যই, তোকে চাবি দেবো। 

67
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
এখন কিন্তু বেশি হচ্ছে! 

68
00:05:52,541 --> 00:05:55,885
আদি, কী করছিস! 
হাত সরা আদি!

69
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
আপা!

70
00:06:13,750 --> 00:06:15,250
আপা, এদিকে দেখ।

71
00:06:17,080 --> 00:06:19,705
আপা, প্লিজ এদিকে এসো।

72
00:06:19,884 --> 00:06:22,926
আমার ভয় করছে আপা।
এদিকে আসো প্লিজ।

73
00:06:25,572 --> 00:06:26,697
আপা! 

74
00:06:28,417 --> 00:06:29,835
আপা?

75
00:06:33,458 --> 00:06:35,958
আপা, তাড়াতাড়ি আসো৷ 
আমার ভয় করছে অনেক।

76
00:06:38,563 --> 00:06:39,563
আপা?

77
00:06:39,667 --> 00:06:40,750
আপা!

78
00:06:44,217 --> 00:06:46,592
আপা, প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো।

79
00:06:51,166 --> 00:06:52,416
আপা...

80
00:06:54,213 --> 00:06:55,004
আপা!

81
00:06:55,057 --> 00:06:56,098
আপা!

82
00:06:59,611 --> 00:07:00,455
আপা?

83
00:07:00,510 --> 00:07:01,801
আপা...

84
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
আপা?

85
00:07:39,244 --> 00:07:40,869
আপা!

86
00:08:48,875 --> 00:08:52,208
দুর্গা, তুমি আমার আঙ্গুল দেখতে পাচ্ছো? 

87
00:08:53,693 --> 00:08:54,777
দুর্গা?

88
00:08:55,042 --> 00:08:56,500
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

89
00:08:57,307 --> 00:08:58,300
দুর্গা?

106
00:11:22,250 --> 00:11:26,167
বাহ্ দুর্গা, তুমি পেরেছ। 
ভেরি গুড। 

119
00:12:41,468 --> 00:12:42,790
তোমার জন্য একটা ভালো 
নিউজ আছে, দুর্গা। 

120
00:12:43,125 --> 00:12:44,376
তোমার জন্য ডোনার পেয়েছি। 

121
00:12:44,708 --> 00:12:46,417
তোমার অস্ত্রোপচার ১৫ দিনের মধ্যে হবে।  

122
00:12:48,833 --> 00:12:50,667
ধন্যবাদ, স্যার। 

123
00:12:50,708 --> 00:12:53,501
ইটস ওকে, দুর্গা। 
অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত থেকো। 

136
00:14:27,542 --> 00:14:31,667
ডক্টর, এই ড্রপগুলো কি আমাকে 
অপারেশন অব্ধি চালিয়ে যেতে হবে? 

137
00:14:31,874 --> 00:14:34,832
দুর্গা, আমি তোমাকে এই 
বিষয়ে বলতে ডাকিনি। 

138
00:14:36,029 --> 00:14:38,279
আমার মনে হলো বিষয়টা নিয়ে সরাসরি 
কথা বলা উচিত তোমার সাথে। 

139
00:14:38,917 --> 00:14:39,900
ডক্টর?

140
00:14:39,958 --> 00:14:42,999
এখন তোমার চোখের 
অপারেশন করা সম্ভব না দুর্গা। 

141
00:14:43,250 --> 00:14:46,375
ট্রান্সপ্লান্টের জন্য রাখা দুটো চোখেই ড্যামেজ হয়ে গেছে।
আমি এটা জানাতেই তোমায় ডাকলাম।

142
00:14:46,452 --> 00:14:47,618
ওগুলো ড্যামেজ হয়ে গেছে? 

143
00:14:48,000 --> 00:14:49,833
আপনি এত সরলভাবে 
এটা কীভাবে বলছেন? 

144
00:14:50,259 --> 00:14:53,109
আমি বিগত দুই বছর ধরে এই
অপারেশনের অপেক্ষা করেছি। 

145
00:14:53,134 --> 00:14:54,509
আমি বুঝতে পারছি, দুর্গা। 

146
00:14:54,750 --> 00:14:57,833
দূর্ভাগ্যবশত, আমরা সঠিক সময়ে 
ডোনারের চোখগুলো নিতে পারিনি। 

147
00:14:57,904 --> 00:15:00,987
তাই, সেই দুই চোখ এখন
আর কোনো কাজের না। 

148
00:15:01,349 --> 00:15:03,391
আমরা এখন কী করবো, ডক্টর?

149
00:15:03,521 --> 00:15:05,480
আমি তোমার নাম আবারো 
লিস্টে দিয়ে দিয়েছি।

150
00:15:05,990 --> 00:15:07,984
পরের ডোনার পাওয়ার সাথে সাথে 
আমরা অপারেশন করে ফেলবো। 

151
00:15:12,375 --> 00:15:13,500
আচ্ছা, ডক্টর। 

152
00:15:13,950 --> 00:15:14,989
আমি অপেক্ষায় থাকবো।

153
00:15:16,107 --> 00:15:17,524
এই সময়টাও কেটে যাবে। 

154
00:15:45,542 --> 00:15:48,834
স্যার, আমি গিয়ে তাকে যেখানে লাস্ট 
দেখা গিয়েছিল সেখানে খোঁজ নেবো? 

155
00:15:48,893 --> 00:15:52,018
হ্যাঁ, ভানিথাকে শেষ দেখা 
গিয়েছিলো নুনগামবাক্কামে।

156
00:15:52,375 --> 00:15:54,542
যাও, গিয়ে সেখানের সব 
দোকানে জিজ্ঞেসা করো।

157
00:15:54,737 --> 00:15:55,879
আচ্ছা, স্যার। 
- আর অটো ড্রাইভার--

158
00:15:55,904 --> 00:15:58,578
তোর কি কোনো বুদ্ধি নেই? 
কীভাবে যে পুলিশ হয়ে গেলি!  

159
00:15:58,641 --> 00:15:59,641
বের হ! 

160
00:16:04,542 --> 00:16:08,167
ছোটো ভাই, কী এমন করেছ  যে সোমবার 
সকালে ইন্সপেক্টর এমন রেগে গেল? 

161
00:16:08,383 --> 00:16:09,612
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 

162
00:16:09,660 --> 00:16:12,910
সে চেইন ছিনতাই অভিযুক্তকে হাজির 
করার জন্য আদালতে যাচ্ছিলো।

163
00:16:13,218 --> 00:16:16,176
পথে সে, ইডলি সাম্বারে গোসল করে,
ছিনতাইকারীকে পালিয়ে যেতে দিলো। 

164
00:16:21,425 --> 00:16:22,467
স্যার...

165
00:16:23,544 --> 00:16:25,442
এত ছটফট করছিস কেন? 
চুপচাপ থাকতে বললাম না? 

166
00:16:25,505 --> 00:16:28,130
স্যার, আমি ক্ষুধার্ত।

167
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর। 
জেলে খেতে পারবি। 

168
00:16:31,980 --> 00:16:33,855
ওখানের খাবার খুবই জঘন্য। 

169
00:16:33,919 --> 00:16:35,752
মানে, আমার অভ্যাস নাই। 

170
00:16:35,903 --> 00:16:37,570
আমি গতকাল সকাল থেকে কিছুই খাইনি। 

171
00:16:37,676 --> 00:16:40,509
আমাকে জেলে ঢুকানোর আগে দয়া করে
অন্তত কিছু একটা ভালো খেতে দিন। 

172
00:16:40,902 --> 00:16:42,932
ইডলি খাইতে চাস? 
- অনেক ধন্যবাদ, স্যার। 

173
00:16:43,125 --> 00:16:44,750
ভাই, আরেকটু সাম্বার দাও। 

174
00:16:44,833 --> 00:16:46,060
আরেকটু দাও না, ভাই। 

175
00:16:46,067 --> 00:16:48,059
আমার অন্যদের জন্যেও 
তো রাখতে হবে। 

176
00:16:48,196 --> 00:16:49,238
তাকে আরেকটু দিয়ে দাও। 

177
00:16:49,263 --> 00:16:51,791
স্যার যা বলেছে শুনলে তো। 
উদার হোন, ভাই।

178
00:16:51,875 --> 00:16:53,834
আচ্ছা। 
- কৃপণতা করবেন না। 

179
00:16:54,125 --> 00:16:56,583
স্যার, আপনি আমাকে খাইয়ে দিবেন? 

180
00:16:56,875 --> 00:16:58,417
ওভারস্মার্ট হচ্ছিস!

181
00:16:59,534 --> 00:17:00,695
খুলে দাও তাকে। 
- আচ্ছা, স্যার। 

182
00:17:00,746 --> 00:17:02,413
স্যার, এটা একটু ধরেন। 

183
00:17:02,640 --> 00:17:03,761
আমার হাতটা খুলুন, ভাই। 

184
00:17:03,884 --> 00:17:05,790
স্যার, আমিও একটু খেয়ে আসছি। 
- জলদি আসো।

185
00:17:07,561 --> 00:17:08,644
ধর নে! 

186
00:17:09,502 --> 00:17:10,544
নে এইটা! 

187
00:17:10,903 --> 00:17:12,194
থাম!

188
00:17:12,458 --> 00:17:14,291
আপনার অনেক বড়ো হৃদয়। 
ঈশ্বর, আপনার মঙ্গল করুক স্যার। 

189
00:17:14,458 --> 00:17:15,848
ধর, শালাকে। 

190
00:17:17,098 --> 00:17:19,057
তোমার তো, তার চেহারা 
দেখেই বুঝা উচিত ছিল।

191
00:17:19,144 --> 00:17:21,229
আমি শালাকে অন্ধের মতন 
বিশ্বাস করেছিলাম। 

192
00:17:21,339 --> 00:17:24,673
দোকান থেকে গিয়ে গুড়ো
 মরিচ কিনে আনেন গিয়ে। 

193
00:17:25,458 --> 00:17:26,583
যান না, স্যার। 

194
00:17:28,925 --> 00:17:34,217
শুধুমাত্র ডিগ্রি আছে দেখে এমন পোলাপান 
ডিরেক্ট এস.আই পদে জয়েন করে ফেলে। 

195
00:17:44,807 --> 00:17:45,932
প্লিজ...

196
00:17:55,990 --> 00:17:58,448
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। 

197
00:18:02,323 --> 00:18:04,406
না, না, না, না, না...

198
00:19:12,332 --> 00:19:16,874
স্যার, এভাবে কোনো কাজ না করে
কিছু বিভাগের নীতি ব্যবহার করে, 

199
00:19:16,980 --> 00:19:19,730
আমার বেতন নিতে ভালো লাগছে না। 

200
00:19:19,964 --> 00:19:21,673
ফিল্ডের কাজ না দিলেও চলবে। 

201
00:19:21,812 --> 00:19:25,187
কিন্তু ডেস্কের যে কোনো 
কাজ করতে রাজি আমি। 

202
00:19:25,308 --> 00:19:26,641
ডেস্কের চাকরির কথা ভুলে যাও। 

203
00:19:26,896 --> 00:19:30,271
যে পজিশনেই এপ্লাই করো না কেন,
তুমি তা পাবে না। 

204
00:19:30,479 --> 00:19:33,438
তুমি কি ভাবছো তোমার অন্ধত্বের জন্য
তুমি কোনো কাজ পাচ্ছো না? 

205
00:19:33,854 --> 00:19:35,854
তুমি ডিপার্টমেন্টের গাড়ি ব্যবহার করেছ।

206
00:19:36,065 --> 00:19:37,771
বিনা অনুমতিতে হাতকড়া ব্যবহার করেছ।

207
00:19:37,870 --> 00:19:39,287
ফলশ্রুতিতে তোমার ভাই মারা গেছে। 

208
00:19:39,354 --> 00:19:41,521
এতে তোমার উপর অনেক 
বড়ো একটা কলঙ্ক লেগেছে।

209
00:19:41,882 --> 00:19:44,924
তোমার জন্য এতটুকু করতে পারি,
যেন একটা বেতন পেতে পারো তুমি। 

210
00:19:45,713 --> 00:19:48,754
তোমার এমন পরিস্থিতি 
দেখে সত্যিই খারাপ লাগছে। 

211
00:19:49,104 --> 00:19:51,896
কিন্তু আমি এর বেশিকিছু করতে পারবো না। 

212
00:19:52,470 --> 00:19:53,762
আমি দুঃখিত, দুর্গা। 

213
00:19:59,034 --> 00:20:00,701
'পথচারীদের উদ্দেশ্যে বলা হচ্ছে।'

214
00:20:00,769 --> 00:20:03,019
'আপনারা এখন পারাপার করতে পারেন।'

215
00:20:13,752 --> 00:20:14,960
দেখে চলুন, আপা। 

216
00:20:25,694 --> 00:20:26,733
কান্না!

217
00:20:27,229 --> 00:20:28,271
কান্না?

218
00:20:28,396 --> 00:20:30,187
হায় ঈশ্বর! 

219
00:20:30,812 --> 00:20:31,979
কান্না?

220
00:20:32,604 --> 00:20:35,278
কান্না!
- এটা আপনার কুকুর?

221
00:20:35,896 --> 00:20:37,646
এইতো হয়ে গেছে। 

222
00:20:39,714 --> 00:20:41,131
ক্ষত কি বেশি হয়েছে, ডক্টর? 

223
00:20:41,237 --> 00:20:42,404
তার অতটা খারাপভাবে ক্ষত হয়নি৷ 

224
00:20:42,464 --> 00:20:44,464
ডক্টর, ওর নাম কান্না। 

225
00:20:45,062 --> 00:20:46,812
আপনার কুকুরের নাম কান্না? 

226
00:20:47,479 --> 00:20:50,521
কান্নার লিগামেন্ট ছিঁড়ে গেছে।
তাই আমি পায়ে ব্যান্ডেজ করে দিচ্ছি। 

227
00:20:51,173 --> 00:20:53,330
ক্ষতস্থানে বাতাস লাগতে দিলে 
কি দ্রুত নিরাময় হতো না? 

228
00:20:53,423 --> 00:20:55,590
তার জিভ ক্ষতস্থানে লাগালে পচন ধরতে পারে। 

229
00:20:56,994 --> 00:20:59,285
কান্নাকে কিছুদিনের জন্য 
বাইরে নিয়ে যাবেন না। 

230
00:20:59,437 --> 00:21:00,604
আচ্ছা, ডক্টর। 

231
00:21:23,571 --> 00:21:26,513
এভাবে গিলে খাচ্ছিস কেন?
এটা কি সত্যিই ভালো হয়েছে? 

232
00:21:26,729 --> 00:21:29,396
না কি তুই আমাকে বলতে চাইছিস,
"ক্ষুধা স্বাদ চিনে না, পাগলি।" 

233
00:21:29,812 --> 00:21:33,016
সরি রে, আমি তোর খাবারের 
কথা ভুলেই গেছিলাম। 

234
00:21:34,134 --> 00:21:36,801
তোর আমার সাথে এভাবে
 কষ্ট করতে হবে না। 

235
00:21:36,907 --> 00:21:39,449
তুই চোখ ঠিক আছে এমন 
কারো বাসায় চলে যা। 

236
00:21:40,485 --> 00:21:41,860
তারা তোর ভালো খেয়াল রাখবে৷ 

237
00:21:51,608 --> 00:21:53,150
হ্যালো?
- হ্যালো, দুর্গা। 

238
00:21:53,312 --> 00:21:55,812
জি, ম্যা'ম। 
কেমন আছো? 

239
00:21:55,937 --> 00:21:57,312
আমি ভালো আছি। 

240
00:21:57,562 --> 00:22:00,845
এখানের সব বাচ্চা "দুর্গা দিদি কবে আসবে?"
এটাই জিজ্ঞেসা করে পাগল বানাচ্ছে,

241
00:22:00,896 --> 00:22:03,146
তারা তোমাকে ইম্পর্ট্যান্ট কিছু দিতে চায়। 

242
00:22:03,244 --> 00:22:04,994
আগামীকাল ডিনারে চলে আসো। 

243
00:22:05,104 --> 00:22:07,104
আচ্ছা, এসে যাবো। 

244
00:22:07,718 --> 00:22:09,176
আচ্ছা বায়। 
- বায়। 

245
00:22:14,027 --> 00:22:15,159
সোফিয়া?

246
00:22:16,069 --> 00:22:17,394
সোফিয়া?

247
00:22:17,652 --> 00:22:19,485
সোফিয়া...
- আসছি, মা। 

248
00:22:19,956 --> 00:22:22,415
আচ্ছা, আমি তোর সাথে থিয়েটারে 
দেখা করছি। বায়, রেনু। 

249
00:22:25,860 --> 00:22:28,610
কী হয়েছে?
কী চাস এখন? 

250
00:22:30,237 --> 00:22:31,403
মাটন? 
- হুম। 

251
00:22:31,558 --> 00:22:34,183
রান্না করে আমার জন্য রেখো৷ 
আমি এসে খাবো। 

252
00:22:34,347 --> 00:22:36,556
আমি তোর জন্য রান্না করছি। 
তোর ফেভারিট বলে।  

253
00:22:36,683 --> 00:22:38,441
সরি, মা। 
আমার অলরেডি লেট হয়ে গেছে৷ 

254
00:22:38,488 --> 00:22:40,196
সুরিয়ার ফিল্ম বলে কথা,
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো। 

255
00:22:40,277 --> 00:22:42,444
বায়, মা। যাই আমি। 
- সোফিয়া, দাঁড়া!  

256
00:22:42,465 --> 00:22:43,673
বায়!

257
00:22:43,910 --> 00:22:45,451
আমি শীঘ্রই চলে আসবো। 

258
00:22:50,910 --> 00:22:52,264
আপনি এখানে কেন এসেছেন? 

259
00:22:52,644 --> 00:22:55,019
প্লিজ, মা আমাদেরকে দেখে ফেলবে। 

260
00:22:55,069 --> 00:22:58,610
আমি তোমাকে মিস করছিলাম। 
তাই তোমার ভিডিও দেখছিলাম। 

261
00:22:59,069 --> 00:23:01,027
সত্যিই অসাধারণ হয়েছে। 
দেখতে চাও তুমি? 

262
00:23:01,210 --> 00:23:02,210
এই দেখ। 

263
00:23:02,985 --> 00:23:05,402
প্লিজ, আপনি আমাকে এটা দিয়ে 
ব্ল্যাকমেইল কেন করছেন? 

264
00:23:05,485 --> 00:23:06,651
তেমন কিছুই না। 

265
00:23:06,722 --> 00:23:09,389
আমার গাড়ি ওখানে রাখা আছে। 

266
00:23:09,819 --> 00:23:11,736
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। 
এসে যেও। 

267
00:23:12,694 --> 00:23:13,735
আর ভেতরে বসো। 

268
00:23:13,902 --> 00:23:15,069
আমি আসবো না। 

269
00:23:25,863 --> 00:23:27,904
তুমি আসবে না, তাইনা? 

270
00:23:28,004 --> 00:23:29,420
আমি আসবো না। 

271
00:23:29,910 --> 00:23:31,618
ম্যা'ম...
- প্লিজ!

272
00:23:31,699 --> 00:23:34,324
প্লিজ, এমনটা করবেন না। 

273
00:23:34,449 --> 00:23:35,574
আমি আপনার সাথে আসছি। 

274
00:23:35,652 --> 00:23:36,819
আমি আসছি। 

275
00:23:46,985 --> 00:23:50,402
আমি ভালো একটা মুডে আছি। 
তোমার অশ্রু দিয়ে তা নষ্ট করো না। 

276
00:23:58,277 --> 00:23:59,610
এই নাও, পানি। 

277
00:24:00,894 --> 00:24:02,144
আরে। 

278
00:24:02,840 --> 00:24:04,590
পান করে নাও। 

279
00:24:48,198 --> 00:24:50,740
তার ফোন এখনো বন্ধ আসছে। 

280
00:24:54,260 --> 00:24:55,219
স্যার?

281
00:24:55,284 --> 00:24:57,450
আরুলকে বল উনার স্টেটমেন্ট নিতে। 

282
00:24:57,822 --> 00:24:58,656
স্যার, আমি নিবো!

283
00:24:58,690 --> 00:25:00,982
প্রয়োজন নেই কোনো। 
আরুলকে বল করতে। 

284
00:25:01,653 --> 00:25:02,570
আচ্ছা, স্যার। 

285
00:25:02,595 --> 00:25:03,595
ম্যা'ম, আমার সাথে আসুন। 

286
00:25:04,569 --> 00:25:06,069
আপনার মেয়ের নাম কী? 

287
00:25:07,729 --> 00:25:08,854
সোফিয়া। 

288
00:25:09,763 --> 00:25:11,555
বয়স?
- একুশ বছর। 

289
00:25:11,665 --> 00:25:13,446
সে বাসা থেকে কোন 
সময় বেরিয়েছিল? 

290
00:25:13,493 --> 00:25:14,868
রাত নয়টার দিকে, স্যার। 

291
00:25:14,955 --> 00:25:18,497
সে বলেছিল তার ফ্রেন্ড রেনুকার সাথে 
রাতের শো দেখতে হলে যাবে। 

292
00:25:19,065 --> 00:25:20,481
কিন্তু আর বাসায় আসেনি। 

293
00:25:20,707 --> 00:25:22,082
রেনুকাকে কল দিয়েছিলেন? 

294
00:25:22,416 --> 00:25:25,338
হ্যাঁ, সে বললো সোফিয়া 
মুভি দেখতেই যায়নি। 

295
00:25:25,479 --> 00:25:27,271
আপনার জানামতে তার
কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে? 

296
00:25:27,479 --> 00:25:28,650
তেমন কিছুই না, স্যার। 

297
00:25:28,777 --> 00:25:30,735
থাকলে বলে দিন এখনই। 

298
00:25:30,854 --> 00:25:32,729
সে কখনো কিছুই লুকায় না আমার কাছে। 

299
00:25:33,190 --> 00:25:34,690
কলেজ শেষ হলেই 
সে বাসায় ফিরে আসে। 

300
00:25:35,026 --> 00:25:37,151
সে মাঝে মাঝে বন্ধুদের সাথে বাইরে যায়।

301
00:25:37,323 --> 00:25:38,448
এটুকুই। 

302
00:25:38,583 --> 00:25:39,583
আচ্ছা।

303
00:25:40,069 --> 00:25:41,402
এখানে সাইন করুন। 

304
00:25:42,325 --> 00:25:44,749
আমরা কোনো খোঁজ পেলে 
আপনাকে অবশ্যই জানাবো। 

305
00:25:50,487 --> 00:25:51,778
কান্না, চল যাই। 

306
00:25:55,610 --> 00:25:58,235
সরি রে।
তোর তো পায়ে ক্ষত।  

307
00:25:59,152 --> 00:26:01,485
তোর আমার সাথে যেতে হবে না। 
পরে দেখা হচ্ছে তবে, আসি। 

308
00:26:01,694 --> 00:26:02,860
তুই রেস্ট কর। 

309
00:26:02,944 --> 00:26:05,152
তোর ক্ষুধা লাগার আগেই আমি
ফিরে আসবো, ঠিক আছে? 

310
00:26:32,073 --> 00:26:33,377
ম্যাডাম, আমি আপনার সাহায্য করবো? 

311
00:26:33,444 --> 00:26:34,611
না মনোহর ভাই। 

312
00:26:34,635 --> 00:26:36,343
ভালো আছেন তো আপনি? 
- জি ভালো আছি। 

313
00:26:58,604 --> 00:27:00,521
আউট হয়েছে এটা। 
- না হয়নি। 

314
00:27:00,588 --> 00:27:02,338
না, এটা রান আউট। 

315
00:27:02,377 --> 00:27:04,794
আমি পৌঁছে গেছিলাম। 
- চুরি করিস না। 

316
00:27:04,833 --> 00:27:06,791
কে চুরি করছে এখানে? 
আমি না! 

317
00:27:06,838 --> 00:27:07,963
এখন কার্থির ব্যাটিং। 

318
00:27:08,010 --> 00:27:10,244
কার্থি, এখন তোর ব্যাটিং। 

319
00:27:10,291 --> 00:27:11,583
ব্যাট দে আমাকে। 

320
00:27:12,291 --> 00:27:13,283
হাই দিদি। 

321
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
সারাভানা, ভালো আছিস তুই? 
- জি, দিদি। 

322
00:27:15,737 --> 00:27:16,777
হাই, দিদি। 

323
00:27:16,819 --> 00:27:18,986
দীনেশ, ওরা কি এখনো 
শুধু ফিল্ডিং করায়? 

324
00:27:19,049 --> 00:27:20,841
তারা আমাকে কখনো ব্যাটিং দেয় না! 

325
00:27:21,319 --> 00:27:23,194
কার্থি, এটা কি তোর কাজ? 

326
00:27:23,260 --> 00:27:24,760
তাকে ব্যাটিং দিবো, দিদি। 

327
00:27:27,235 --> 00:27:29,246
কেমন আছো তোমরা সবাই? 

328
00:27:29,319 --> 00:27:31,110
আমরা ভালো আছি, দিদি। 

329
00:27:31,363 --> 00:27:32,905
তুমি ভালো আছো? 

330
00:27:32,985 --> 00:27:34,610
তোমাদের জন্য কী এনেছি বলো তো? 

331
00:27:34,652 --> 00:27:36,444
চকলেট?
- হ্যাঁ! 

332
00:27:36,535 --> 00:27:38,077
এই নাও সবাই। 
- ধন্যবাদ দিদি। 

333
00:27:38,307 --> 00:27:39,285
স্বাগত। 

334
00:27:39,402 --> 00:27:41,318
ম্যা'ম আপনি ভালো আছেন তো? 
- জি।

335
00:27:43,328 --> 00:27:45,286
এই নাও। 
যাও এবার খেল। 

336
00:27:45,612 --> 00:27:48,737
আর মাত্র ৫ মিনিট খেলবে 
এরপর হোমওয়ার্ক করবে। 

337
00:27:49,010 --> 00:27:51,010
ডিনার রেডি হলে তোমাদের 
ডাক দিবো, ঠিক আছে? 

338
00:27:51,035 --> 00:27:52,119
আচ্ছা, ম্যা'ম। 

339
00:28:12,218 --> 00:28:13,843
আদি, থাম। 

340
00:28:14,319 --> 00:28:16,985
আমি ধরতে পারলে 
কিন্তু খবর আছে। 

341
00:28:17,052 --> 00:28:19,343
তুমি আমাকে কখনো ধরতে পারবে না। 
- থাম! 

342
00:28:19,396 --> 00:28:21,062
পারলে ধরে দেখাও। 

343
00:28:50,313 --> 00:28:51,396
এই নাও মা। 

344
00:28:53,094 --> 00:28:54,180
এটা কী?

345
00:28:54,251 --> 00:28:56,126
এটা একটা ইজি সেন্সর। 

346
00:28:56,360 --> 00:28:59,569
এই বাটনে চাপ দিলে,
ভাইব্রেশনের মাধ্যমে ওয়ার্নিং দিবে। 

347
00:29:00,027 --> 00:29:05,027
গাড়ির সামনে কিছু থাকলে যেভাবে শব্দের 
মাধ্যমে যেভাবে আমরা সতর্ক হয়ে যাই। 

348
00:29:05,273 --> 00:29:07,190
এটাও ঠিক তেমনই,
কিন্তু এটা ভাইব্রেট করবে। 

349
00:29:07,402 --> 00:29:09,693
যদি কোনো বস্তু দূরে থাকে,
তবে ধীরে ভাইব্রেট করবে। 

350
00:29:09,819 --> 00:29:12,736
কিন্তু যখন কাছে আসতে থাকবে,
তখন ভাইব্রেটের মাত্রা বেড়ে যাবে। 

351
00:29:13,235 --> 00:29:17,551
ফাদার জর্জ এটা অস্ট্রেলিয়ার থেকে 
এটা পাঠিয়েছে তোমার কাজে দিবে বলে। 

352
00:29:17,797 --> 00:29:20,214
আমার সাথে তো কান্না আছে। 
তাহলে এটার আর কী কাজ? 

353
00:29:21,652 --> 00:29:25,194
তোমার কাজে যাওয়ার 
সময় এটা কাজে দিবে। 

354
00:29:25,305 --> 00:29:27,097
এটা রেখো তোমার সাথে। 
- কাজ? 

355
00:29:27,875 --> 00:29:29,458
তা আর হচ্ছে না। 

356
00:29:29,569 --> 00:29:32,694
সিবিআই অফিসের মিটিংয়ে কাজ হয়নি? 

357
00:29:33,152 --> 00:29:35,819
থাক না, ওসব নিয়ে আর না বলি। 

358
00:29:37,402 --> 00:29:41,485
আদিত্যকে হারানোর পর মনে হয় আমরা
সবকিছুই হারিয়ে ফেলছি, তাই না? 

359
00:29:43,069 --> 00:29:47,528
তোমার আরেকটু সতর্ক 
থাকা উচিত ছিলো দুর্গা। 

360
00:29:52,152 --> 00:29:54,360
হ্যাঁ, আমিই আদিত্যকে মেরে ফেলেছি। 

361
00:29:54,569 --> 00:29:57,277
আমি ওভাবে বলতে চাইনি। 
- আমিই সব সমস্যার মূলে।  

362
00:29:57,652 --> 00:30:00,512
সেদিন যদি আমি তার সাথে 
আসামির মতন আচরণ না করতাম..

363
00:30:00,633 --> 00:30:02,258
এতকিছু কখনোই হতো না, তাই না? 

364
00:30:02,909 --> 00:30:04,659
আপনি আমাকে এটার খোটা দিতে
ডেকে নিয়ে এসেছেন, তাই না? 

365
00:30:04,694 --> 00:30:06,277
হায় ঈশ্বর, আমি এমনটা বলিনি। 

366
00:30:07,708 --> 00:30:09,360
আমিই সব সমস্যার কারণ। 
- দুর্গা, থামো। 

367
00:30:09,458 --> 00:30:11,482
যেতে দিন আমাকে। 
- শুনো আমার কথা। 

368
00:30:11,641 --> 00:30:12,849
তুমি ঠিক আছো, দিদি? 

369
00:30:13,277 --> 00:30:15,860
ঠিক আছি।
- দাঁড়াও, আমি দিয়ে আসবো তোমায়। 

370
00:30:16,317 --> 00:30:18,150
না, আমি জানি কীভাবে যেতে হয়। 

371
00:30:18,209 --> 00:30:20,459
এখন অন্ধকার দুর্গা। 
একা যেও না। 

372
00:30:21,075 --> 00:30:22,908
অন্ধকার আর আলো
দুটোই আমার কাছে সমান। 

373
00:30:23,036 --> 00:30:25,286
দয়া করে আমার পেছনে আসবেন না। 
আমাকে যেতে দিন। 

374
00:30:25,692 --> 00:30:26,734
দুর্গা...

375
00:30:34,591 --> 00:30:37,716
হ্যালো? এখন প্রায় ৩০ মিনিট হতে 
চললো আমি ক্যাব বুক করেছি। 

376
00:30:38,194 --> 00:30:39,777
ক্যাবটা আসবে কি না? 

377
00:30:39,860 --> 00:30:41,725
অ্যাপের মাধ্যমে বুক করা 
আপনার ক্যাব পথেই আছে। 

378
00:30:41,777 --> 00:30:44,960
আপনি বারবার কল দিচ্ছেন যে। 
বৃষ্টির কারণে একটু লেইট হচ্ছে। 

379
00:30:44,985 --> 00:30:46,152
আপনি এটা কীভাবে বলতে পারেন? 

380
00:30:46,277 --> 00:30:48,277
আপনার ক্যাব শীঘ্রই চলে আসবে।
চিন্তা করবেন না। 

381
00:30:48,902 --> 00:30:49,985
হ্যালো?

382
00:32:19,944 --> 00:32:21,194
ফাস্ট রাইড ট্যাক্সি? 

383
00:32:23,152 --> 00:32:24,636
কী বললেন? 

384
00:32:24,754 --> 00:32:26,379
আপনি ফাস্ট রাইড টেক্সির লোক না? 

385
00:32:26,902 --> 00:32:28,527
আমি অপেক্ষা করছিলাম। 

386
00:32:28,720 --> 00:32:30,012
জি, ম্যাডাম। 

387
00:32:30,152 --> 00:32:33,236
দুঃখিত, বৃষ্টির জন্য 
একটু দেরি হয়ে গেল। 

388
00:32:33,444 --> 00:32:35,289
এখন এসব বলে লাভ নেই। 

389
00:33:00,142 --> 00:33:02,267
আপনার কি দুই চোখই অন্ধ? 

390
00:33:04,319 --> 00:33:06,861
জি, কার এক্সিডেন্টে 
দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি। 

391
00:33:07,451 --> 00:33:08,910
শুনে অনেক খারাপ লাগলো। 

392
00:33:13,402 --> 00:33:15,860
এটা অরিজিনাল লেদার মনে হচ্ছে। 

393
00:33:16,527 --> 00:33:19,110
এটা নিশ্চয়ই প্রিমিয়ার রাইড। 
তার মানে এক্সট্রা চার্জ দিতে হবে, তাইনা? 

394
00:33:19,421 --> 00:33:22,505
সমস্যা নেই। আপনি আমাকে 
রেগুলার ভাড়া দিলেই হবে। 

395
00:33:23,194 --> 00:33:24,152
আচ্ছা। 

396
00:33:32,485 --> 00:33:33,652
আপনার কি ঠান্ডা লাগছে? 

397
00:33:34,069 --> 00:33:35,819
আমি কি এসি কমিয়ে দিবো? 

398
00:33:36,319 --> 00:33:37,253
আচ্ছা। 

399
00:33:37,645 --> 00:33:39,520
আমারো একটু ঠান্ডা লাগছে। 

400
00:33:48,499 --> 00:33:51,083
আমার আগে কি আপনি কোনো 
পুরুষ প্যাসেঞ্জার নিয়েছিলেন? 

401
00:33:51,209 --> 00:33:52,167
কেন জিজ্ঞেসা করছেন? 

402
00:33:52,194 --> 00:33:54,194
কার থেকে কড়া স্টেরিলাইজারের গন্ধ আসছে। 

403
00:33:54,733 --> 00:33:56,608
সে সম্ভবত হাসপাতালে 
কর্মরত কেউ হবে। 

404
00:33:56,726 --> 00:33:57,976
আপনি কীভাবে জানলেন? 

405
00:33:58,152 --> 00:34:01,527
সাধারণত মেয়েদের মেক-আপের ফলে
তাদের বেলায় বলাটা কষ্টসাধ্য।  

406
00:34:02,194 --> 00:34:05,527
কিন্তু পুরুষমানুষের কর্মস্থানের 
গন্ধ তাদের সাথেই থেকে যায়।  

407
00:34:05,984 --> 00:34:07,900
তারা পারফিউম ও কম ব্যবহার করে। 

408
00:34:08,233 --> 00:34:09,941
জানালা খুলে একটু বাতাস ঢুকতে দেই। 

409
00:34:09,985 --> 00:34:12,110
এই, বৃষ্টি হচ্ছে। 
জানলা খুলবেন না। 

410
00:34:12,235 --> 00:34:13,277
সরি। 

411
00:34:15,235 --> 00:34:17,110
দেখুন, ভিজে গেছেন আপনি। 

412
00:34:19,902 --> 00:34:21,110
এক সেকেন্ড। 

413
00:34:21,973 --> 00:34:24,014
এই নিন, মুছে নিন 
আর পানিও নিন। 

414
00:34:39,284 --> 00:34:41,409
সঙ্কোচ করছেন কেন? 
পানি পান করুন! 

415
00:34:41,711 --> 00:34:43,169
না, আমি ঠিক আছি। 

416
00:34:43,656 --> 00:34:45,531
সমস্যা নেই। 
পান করুন। 

417
00:34:45,684 --> 00:34:47,059
না, আমি ঠিক আছি। 

418
00:34:47,100 --> 00:34:49,309
আরে, পান করুন না! 
বিশ্বাস করতে পারেন আমাকে। 

419
00:34:49,444 --> 00:34:51,319
বলেছি, আমার প্রয়োজন নেই। 

420
00:35:21,523 --> 00:35:23,038
কী হয়েছে? 
এক্সিডেন্ট! 

421
00:35:23,211 --> 00:35:24,335
ও কিছু না। 

422
00:35:24,539 --> 00:35:26,122
পথে একটা কুকুর এসে গিয়েছিল। 

423
00:35:26,180 --> 00:35:27,305
কুকুর?

424
00:35:27,734 --> 00:35:28,568
একটা কুকুর..

425
00:35:28,625 --> 00:35:31,292
হ্যাঁ, সমস্যা নেই কোনো। 
আপনি বসুন গাড়িতে। 

426
00:35:31,664 --> 00:35:34,581
এত বড়ো কুকুর যে সামনের 
উইন্ড শিল্ডটাই ভেঙ্গে গেল? 

427
00:35:35,680 --> 00:35:37,305
বললাম না, 
একটা কুকুর কেবল! 

428
00:35:37,586 --> 00:35:38,669
বসুন ভেতরে। 

429
00:35:40,917 --> 00:35:42,333
এক মিনিট। 
"কল পুলিশ..."

430
00:35:42,350 --> 00:35:43,725
এই মেয়ে, করছিসটা কী? 

431
00:35:44,434 --> 00:35:45,517
আমার ফোন...

432
00:35:47,023 --> 00:35:48,940
আমার কথা শুনছিস না কেন?

433
00:35:49,110 --> 00:35:50,235
ছাড় আমাকে। 

434
00:36:07,152 --> 00:36:08,402
কল পুলিশ। 

435
00:36:11,860 --> 00:36:14,109
ফলে গ্লাসটা ভেঙ্গে গিয়েছিলো। 

436
00:36:14,841 --> 00:36:16,356
আমি নিশ্চিত ওটা কুকুর ছিলো না। 

437
00:36:16,453 --> 00:36:17,745
ওহ আচ্ছা। 

438
00:36:21,027 --> 00:36:23,193
কী হয়েছে? 
-  একজন দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী সাক্ষী, স্যার। 

439
00:36:23,819 --> 00:36:24,860
সে দেখতে পায় না! 

440
00:36:24,959 --> 00:36:26,001
জি, স্যার। 

441
00:36:26,735 --> 00:36:28,902
মনিকন্দনকে বলো তার স্টেটমেন্ট নিতে৷ 
- আচ্ছা, স্যার। 

442
00:36:30,828 --> 00:36:32,869
আমার শিফট ১ ঘণ্টা আগেই শেষ। 

443
00:36:33,827 --> 00:36:34,827
ধ্যাত! 

444
00:36:39,949 --> 00:36:41,616
নাম?
- দুর্গা। 

445
00:36:41,819 --> 00:36:43,527
মিস না কি... 
- মিস। 

446
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
বলুন, মিস দুর্গা।
কী দেখেছেন আপনি? 

447
00:36:47,652 --> 00:36:49,152
না মানে, কী শুনেছেন আপনি? 

448
00:36:49,701 --> 00:36:51,451
যেমনটা আমি কন্সটেবলকে বলছিলাম...

449
00:36:51,503 --> 00:36:54,836
আমার ক্যাব ড্রাইভার কাউকে মেরে দেয়, 
আর কার ডিকিতে লাশটা ঢুকিয়ে নেয়। 

450
00:36:55,194 --> 00:36:57,027
আর সে আমায় বলছিলো ওটা কুকুর। 

451
00:36:57,194 --> 00:36:59,069
আমি পুলিশকে ফোন দেওয়ার আগেই, 

452
00:36:59,138 --> 00:37:01,054
সে আমাকে ধাক্কা দিয়ে 
রাস্তায় ফেলে পালিয়ে যায়। 

453
00:37:01,819 --> 00:37:03,527
এটা নিশ্চিত কোনো 
হিট এন্ড রান কেস। 

454
00:37:03,654 --> 00:37:04,696
হিট এন্ড রান?

455
00:37:05,610 --> 00:37:07,902
বাইরে বসে থাকা কন্সটেবলকে আপনার 
ঠিকানা দিয়ে বাসায় যেতে পারেন। 

456
00:37:08,029 --> 00:37:10,321
প্লিজ, ভালোভাবে স্টেটমেন্টটা তো নিন! 

457
00:37:10,652 --> 00:37:13,318
আমার কাজ আমাকে 
শেখাতে আসবেন না! 

458
00:37:13,527 --> 00:37:15,694
আমি দেখতে পেলে কী প্রশ্ন 
করতেন সেসব করুন আমাকে। 

459
00:37:15,700 --> 00:37:16,997
কী?
- বলুন আমাকে? 

460
00:37:17,028 --> 00:37:17,956
কী বলবো? 

461
00:37:17,981 --> 00:37:19,012
আরে, বলেই দেখুন না! 

462
00:37:19,085 --> 00:37:21,958
গাড়ির মডেল, লাইসেন্স নাম্বার,
ড্রাইভারের বয়স...

463
00:37:21,985 --> 00:37:23,735
তার বয়স ৩৫-৪০ বছর হবে। 

464
00:37:23,944 --> 00:37:25,077
প্রায় ৬ ফিট লম্বা। 

465
00:37:25,178 --> 00:37:26,928
ভর ৭০-৮০ কেজি হবে। 

466
00:37:29,177 --> 00:37:30,802
আপনিও প্রায় ৬ ফিট লম্বা। 

467
00:37:30,849 --> 00:37:32,266
৩০ বছরের কম বয়স। 

468
00:37:32,305 --> 00:37:33,347
ঠিক বলেছি?

469
00:37:34,114 --> 00:37:35,405
জি, একদম ঠিক বলেছেন। 

470
00:37:42,958 --> 00:37:44,250
কিন্তু আপনি কীভাবে জানলেন?

471
00:37:44,319 --> 00:37:46,515
যে শক্তি দিয়ে সে আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল 
তার উপর ভিত্তি করে তার ভরের অনুমান। 

472
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
তার কণ্ঠস্বরের উৎসের উপর
 ভিত্তি করে তার উচ্চতা।  

473
00:37:48,750 --> 00:37:51,309
এবং আপনি ব্যক্তির বয়স অনুমান করতে পারেন, 
সে কীভাবে কথা বলে তার উপর ভিত্তি করে।

474
00:37:51,542 --> 00:37:54,834
যদিও আমি দেখতে পাই না,
কিন্তু আমি অনেক কিছু লক্ষ্য করি।

475
00:37:55,318 --> 00:37:57,860
যেমন আপনি পেয়াজের তরকারি 
খেয়ে কুলকুচি করেননি। 

476
00:38:19,184 --> 00:38:21,309
বলুন, মিস দুর্গা। 
কী হয়েছিল? 

477
00:38:21,652 --> 00:38:24,068
ক্যাব ড্রাইভার আমার 
সাথে কথা বলছিলো। 

478
00:38:24,201 --> 00:38:25,909
হঠাৎ সে স্পিড বাড়িয়ে দেয়। 

479
00:38:26,068 --> 00:38:28,443
হঠাৎ একটা জোরে শব্দ হয় আর 
সামনের উইন্ড শিল্ড ভেঙ্গে যায়। 

480
00:38:28,549 --> 00:38:30,549
যদি ওটা কুকুর হতো,
তবে গাড়ির নীচে যেত। 

481
00:38:30,610 --> 00:38:32,985
কিন্তু গাড়ির উপর দিয়ে উড়ে গেছিলো। 

482
00:38:33,090 --> 00:38:34,757
ওটা নিশ্চয়ই মানুষ ছিলো। 

483
00:38:34,920 --> 00:38:38,253
তারপর আমি, গাড়ির ডিকিতে 
সে কিছু ঢুকানোর শব্দ পাই। 

484
00:38:41,240 --> 00:38:42,407
আপনি কি লিখছেন? 

485
00:38:42,552 --> 00:38:43,844
হ্যাঁ। 

486
00:38:44,412 --> 00:38:45,703
আমি নোট করছি। 

487
00:39:21,558 --> 00:39:24,225
এখানেই তো রেখেছিলাম।
কী করছে সে! 

488
00:39:24,792 --> 00:39:27,833
এই সাম্বারমুখো, এই কেস 
ফাইল দিয়ে কী করছিসরে? 

489
00:39:28,917 --> 00:39:31,334
আমি হিট এন্ড রান কেসটার সাথে
এটার যোগসূত্র বের করার চেষ্টা করছি৷ 

490
00:39:31,402 --> 00:39:34,652
যে চোরকে পালাতে দিয়েছিলি তাকে 
আগে খুঁজে বের করে কোর্টে নিয়ে যা। 

491
00:39:35,144 --> 00:39:36,602
এসবের স্বপ্নও যদি দেখিস না!

492
00:39:36,831 --> 00:39:39,581
আমি কেবল দেখছিলাম দুর্গার তথ্যের সাথে 
অন্য কোনো কেসের তথ্য মিলে যায় কি না। 

493
00:39:39,752 --> 00:39:41,335
ইন্সপেক্টর আমার 
কাছে তাকে পাঠিয়েছিল। 

494
00:39:41,360 --> 00:39:44,694
তুই একটা দৃষ্টিপ্রতিবন্ধীর সাক্ষীর ভিত্তিতে
সবগুলো মুলতবি কেস সলভ করে দিবি? 

495
00:39:44,819 --> 00:39:46,985
এই আরুল, না! 
- আরুল, ভেতরে আসো। 

496
00:39:47,855 --> 00:39:49,771
এটাকে ছুঁয়েও দেখবি না। 

497
00:39:53,027 --> 00:39:53,944
স্যার!

498
00:39:54,714 --> 00:39:55,922
কী করছো তুমি?

499
00:39:56,081 --> 00:39:57,385
তুমি এখনো রিপোর্ট রেডি করোনি। 

500
00:39:57,414 --> 00:39:59,507
যেখান থেকে মেয়েদের তুলে নিয়েছিল,
সেখানে জিজ্ঞেসাবাদ করেছ ঠিকভাবে?

501
00:39:59,580 --> 00:40:00,955
আমরা কিছু মানুষের কাছে
জিজ্ঞেসাবাদ করেছি। 

502
00:40:01,034 --> 00:40:04,743
কিন্তু মেয়েরা অনেক রাতে হারিয়েছে,
তাই তেমন কেউ খেয়াল করেনি। 

503
00:40:04,855 --> 00:40:06,855
তাই বলে কোনো পদক্ষেপ গ্রহণ করবে না? 

504
00:40:07,167 --> 00:40:10,292
মানিকন্দনের সাথে আড্ডা দেওয়া 
বন্ধ করে কেসের দিকে নজর দাও। 

505
00:40:10,402 --> 00:40:12,777
না স্যার, মানিকন্দন ওই দৃষ্টিপ্রতিবন্ধীর 
স্টেটমেন্টের ব্যবহার করছে....

506
00:40:12,956 --> 00:40:15,873
ওই অন্ধ মহিলার কথায় ভরসা 
করে সময় নষ্ট করতে যেওনা। 

507
00:40:16,073 --> 00:40:18,167
আমি এই কেস মানিকন্দনকে
 দিয়েছি একটা কারণে। 

508
00:40:18,269 --> 00:40:22,019
যদি এই কেসে শীঘ্রই কোনো অগ্রগতি দেখা না যায়,
আমরা কিন্তু অনেক বিপদে ফেঁসে যাবো। 

509
00:40:22,128 --> 00:40:23,336
বুঝতে পেরেছ?

510
00:40:23,558 --> 00:40:24,891
যাও এবার। 
- স্যার!

511
00:41:01,764 --> 00:41:02,806
হ্যালো?

512
00:41:04,903 --> 00:41:05,912
হ্যালো?

513
00:41:07,084 --> 00:41:08,418
কে বলছে?

514
00:41:10,350 --> 00:41:11,392
হ্যালো?

515
00:41:13,725 --> 00:41:14,808
কে বলছেন?

516
00:41:16,185 --> 00:41:17,102
হ্যালো?

517
00:41:17,592 --> 00:41:18,550
হ্যালো...

518
00:41:21,050 --> 00:41:22,009
কে বলছেন?

519
00:41:47,153 --> 00:41:48,319
এক কাপ লেবুর চা দেন ভাই। 

520
00:41:50,041 --> 00:41:51,541
তুমি কি এই এরিয়াতে গাড়ি চলাও? 

521
00:41:51,599 --> 00:41:53,106
আমরা কোনো একটা বিশেষ 
এলাকায় গাড়ি চালাই না। 

522
00:41:53,175 --> 00:41:55,508
আমরা পুরো শহরে ভাড়া নিই। 

523
00:41:56,259 --> 00:41:59,551
আচ্ছা, এর মধ্যে এমন কোনো ট্যাক্সি দেখেছ
যার উইন্ড-শিল্ড বা সামনের বাম্পার ভাঙ্গা? 

524
00:41:59,634 --> 00:42:01,926
উইন্ড-শিল্ড বা বাম্পার, হ্যাঁ? 

525
00:42:02,588 --> 00:42:04,129
না, স্যার। এমন কোনো ট্যাক্সি দেখিনি৷ 

526
00:42:05,252 --> 00:42:06,460
ভালো করে মনে করো। 

527
00:42:06,533 --> 00:42:09,575
একটা ট্যাক্সি যার ভাঙ্গা 
বাম্পার বা উইন্ড-শিল্ড।

528
00:42:10,486 --> 00:42:11,861
না, স্যার। 
আমি দেখিনি। 

529
00:42:13,806 --> 00:42:15,200
তুমি দেখেছ? 
- না, স্যার। 

530
00:42:15,300 --> 00:42:17,050
তোমাদের মধ্যে কেউ দেখেছ?
- না স্যার। 

531
00:42:17,330 --> 00:42:18,496
আমিও দেখিনি, স্যার। 

532
00:42:18,549 --> 00:42:22,090
যদি কোনো এমন গাড়ির হদিস পাও
তবে আমাকে সাথে সাথে জানাবে। 

533
00:42:22,189 --> 00:42:24,564
আমি ই-৩ স্টেশনের এস.আই। 
নাম, মানিকন্দন। 

534
00:42:24,903 --> 00:42:26,259
এসে আমাকে বলবে৷ 

535
00:42:26,361 --> 00:42:29,486
যদি তথ্য সঠিক হয়, তবে আমার পকেট 
থেকে ২ হাজার টাকা দিবো পুরষ্কার। 

536
00:42:31,025 --> 00:42:32,275
হাসছো কেন তুমি? 

537
00:42:32,454 --> 00:42:35,621
পুলিশ তথ্যের জন্য নিজে টাকা দিবে,
এই দিন ও দেখতে হলো! 

538
00:42:38,072 --> 00:42:39,489
এমন পরিস্থিতিতেই আছি ভাই। 

539
00:42:39,694 --> 00:42:41,403
খবর পেলে বলিও। 
- আচ্ছা, স্যার। 

540
00:42:59,181 --> 00:43:01,473
মনে হয় কেউই বর্তমানে 
আর বাসায় রান্না করে না। 

541
00:43:01,681 --> 00:43:04,265
ভাই, কবে আসলি? 
- এই মাত্র। 

542
00:43:05,158 --> 00:43:06,116
ভাই। 

543
00:43:06,634 --> 00:43:07,718
৫ মিনিট লাগবে, ভাই। 

544
00:43:07,819 --> 00:43:09,694
প্লিজ, একটু জলদি করো ভাই। 

545
00:43:09,947 --> 00:43:12,322
দুইদিন আগে না কি একটা 
এক্সিডেন্ট হয়েছিল। 

546
00:43:12,384 --> 00:43:16,016
সেই উইন্ডশিল্ড ভাঙা ট্যাক্সির খবর দিতে পারলে 
পুলিশ না কি ২০০০ টাকা পুরষ্কার দিবে বলেছে। 

547
00:43:16,088 --> 00:43:17,754
দুই হাজার টাকা? 
- হ্যাঁ।  

548
00:43:17,838 --> 00:43:19,463
সত্যি বলছো তো?

549
00:43:19,799 --> 00:43:21,590
হ্যাঁ, ভাই।
- আশ্চর্যজনক ঘটনা!

550
00:43:21,645 --> 00:43:23,387
আসলেই কিন্তু। 
- ব্রাদার!

551
00:43:23,736 --> 00:43:25,321
হ্যাঁ?
- কোন স্টেশন? 

552
00:43:25,425 --> 00:43:28,008
ই-৩ স্টেশন, ভাই। 
মুরুগেসান বলেছিল আমাকে। 

553
00:43:34,611 --> 00:43:38,028
জানতে পারলাম আপনি আগে 
সিবিআই অফিসার ছিলেন? 

554
00:43:38,275 --> 00:43:39,275
জি। 

555
00:43:39,331 --> 00:43:40,540
আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন। 

556
00:43:41,009 --> 00:43:42,134
আমি কীভাবে সাহায্য করবো?

557
00:43:43,588 --> 00:43:45,004
আসল কথা বলি। 

558
00:43:45,158 --> 00:43:47,616
আমি আসামীদের তাড়া করে ধরতে পারি। 

559
00:43:48,028 --> 00:43:50,028
কিন্তু মাথা খাটিয়ে কাজ করতে পারি না। 

560
00:43:50,158 --> 00:43:51,915
কিন্তু আপনি একজন এক্স-সিবিআই। 

561
00:43:52,064 --> 00:43:55,231
আপনার বুদ্ধি দিয়ে যদি কেসটা 
সলভ করতে সাহায্য করেন,

562
00:43:55,625 --> 00:43:57,375
স্টেশনে আমি একটু সম্মান পাবো। 

563
00:43:57,580 --> 00:43:58,663
তাই যদি পারেন...

564
00:43:58,694 --> 00:44:00,694
আমি তো সেদিনই সব 
তথ্য দিয়েছিলাম আপনাকে। 

565
00:44:01,088 --> 00:44:02,546
আর কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 

566
00:44:02,634 --> 00:44:06,217
আমি আপনার বুদ্ধির সাহায্য নিতে এসেছি,
আর আপনি আমাকেই জিজ্ঞেসা করছেন? 

567
00:44:06,342 --> 00:44:08,134
আচ্ছা, বলুন কী করতে হবে এখন? 

568
00:44:08,217 --> 00:44:09,259
জানি না। 

569
00:44:10,175 --> 00:44:12,925
ওহ হ্যাঁ, আমি তার কন্ঠস্বর 
কখনো ভুলবো না। 

570
00:44:13,361 --> 00:44:15,915
যদি আমি আরেকবার শুনি,
তবে ১০০% নিশ্চিত আমি চিনে ফেলব। 

571
00:44:15,944 --> 00:44:16,985
অসাধারণ!

572
00:44:17,369 --> 00:44:18,827
কিন্তু তার ভয়েস স্যাম্পল 
কীভাবে বের করবো? 

573
00:44:22,267 --> 00:44:23,226
হ্যালো?

574
00:44:25,080 --> 00:44:28,080
স্টেশনেই আছে? 
আমি এখনই আসছি৷ 

575
00:44:37,705 --> 00:44:38,580
ভাই?

576
00:44:39,486 --> 00:44:40,569
ভাই...

577
00:44:41,142 --> 00:44:42,267
আর কতক্ষণ লাগবে? 

578
00:44:42,322 --> 00:44:44,114
জানি না। 
তবে রাতের আগে আসবে। 

579
00:44:44,158 --> 00:44:46,408
রাতের আগে? 
আমার তো কাজে যেতে হবে৷ 

580
00:44:46,528 --> 00:44:48,903
তো আমরা কি এখানে নাচছি? 

581
00:44:58,556 --> 00:45:00,056
দুর্গা, দরজা দেখে। 

582
00:45:01,556 --> 00:45:02,806
ভাই, এটা কে? 

583
00:45:02,970 --> 00:45:05,713
এটাই সেই ছেলে। 
প্রচুর বিরক্তিকর। 

584
00:45:08,634 --> 00:45:09,634
নাম?

585
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
গৌতম। 

586
00:45:11,759 --> 00:45:13,259
২০ তারিখ রাতে কী হয়েছিল? 

587
00:45:13,944 --> 00:45:15,819
আমি কাদির নাওয়াজ 
রোডের কাছেই ছিলাম৷

588
00:45:18,220 --> 00:45:19,679
একটা ডেলিভারি দিতে গিয়েছিলাম। 

589
00:45:20,165 --> 00:45:23,207
আমি যখন একটা গলিতে ঘুরছিলাম,
তখন ওই পাগল ড্রাইভার...

590
00:45:25,361 --> 00:45:27,153
সে দ্রুত বাঁক নিয়ে 
আমাকে আঘাত করল।

591
00:45:27,509 --> 00:45:29,176
আমি পড়ে গেলাম আর 
বাহুতে অনেক ব্যথা পেলাম। 

592
00:45:30,127 --> 00:45:31,710
গাড়ির কি উইন্ড-শিল্ড ভাঙা ছিল? 

593
00:45:32,717 --> 00:45:34,675
সম্ভবত ড্যামেজ ছিল। 

594
00:45:36,050 --> 00:45:37,967
গাড়ির নাম্বারটা দেখেছিলে?
কেমন ধরণের ট্যাক্সি ছিল ওটা? 

595
00:45:38,056 --> 00:45:40,723
ওটা ট্যাক্সি ছিল না। 
সাধারণ কালো রঙের গাড়ি। 

596
00:45:41,064 --> 00:45:42,564
নাম্বারটা খেয়াল করিনি। 

597
00:45:42,675 --> 00:45:43,883
ট্যাক্সি ছিল না?

598
00:45:44,134 --> 00:45:45,134
দুর্গা?

599
00:45:45,478 --> 00:45:46,603
দুর্গা!

600
00:45:46,775 --> 00:45:48,483
সে বলছে ওটা ট্যাক্সি ছিল না! 

601
00:45:49,134 --> 00:45:50,468
ওটা ট্যাক্সিই ছিল। 

602
00:45:50,822 --> 00:45:54,493
আপনি তো আর নিজের 
চোখে দেখেননি তাইনা? 

603
00:45:54,736 --> 00:45:56,444
স্যার, ওটা ট্যাক্সি ছিল না। 

604
00:45:56,861 --> 00:45:58,278
না, ওটা ট্যাক্সিই ছিল। 

605
00:45:58,358 --> 00:45:59,900
আপনি কীভাবে এতটা নিশ্চিত! 

606
00:46:00,017 --> 00:46:01,309
আমি ওই গাড়িতেই ছিলাম।

607
00:46:01,657 --> 00:46:03,824
গাড়িতে সে যেভাবে কথা বলছিল, 

608
00:46:04,384 --> 00:46:06,717
আপনার মনে হয় আমি 
খেয়াল করিনি ট্যাক্সি ছিল কি না? 

609
00:46:06,782 --> 00:46:08,491
হ্যাঁ, তা কীভাবে খেয়াল করলেন? 

610
00:46:15,752 --> 00:46:18,544
চোখ থাকা মানুষের ফোন
 চুরি হয়ে যায় রাস্তায়। 

611
00:46:18,717 --> 00:46:20,675
আপনাকে কেন ক্যামেরা ফোন দিতে গেল? 

612
00:46:20,800 --> 00:46:23,425
আমি হয়তো দেখতে পারি না,
কিন্তু আমার বুদ্ধির জোর আছে। 

613
00:46:23,634 --> 00:46:24,676
তোমার মতন না। 

614
00:46:24,892 --> 00:46:26,434
কী দেখেছিলে ভালো করে 
মনে করার চেষ্টা কর। 

615
00:46:26,486 --> 00:46:28,611
স্যার, আমি পড়ে যাওয়ার
সময় স্পষ্ট দেখেছিলাম। 

616
00:46:28,767 --> 00:46:30,101
ওটার সাদা রঙের লাইসেন্স প্লেট ছিল। 

617
00:46:30,338 --> 00:46:32,047
ট্যাক্সির তো হলুদ প্লেট থাকে। 

618
00:46:32,486 --> 00:46:35,028
আপনি জানেন হলুদ রঙ দেখতে কেমন? 

619
00:46:35,463 --> 00:46:37,213
তাহলে কারের নাম্বার কেন দেখনি?  

620
00:46:37,251 --> 00:46:39,835
নাম্বার কী চিনো তো? 
১,২,৩,৪....

621
00:46:39,877 --> 00:46:41,377
মুখ সামলে কথা বলেন। 

622
00:46:41,424 --> 00:46:43,008
এই ছেলে, চুপ কর। 

623
00:46:44,092 --> 00:46:47,092
ডেলিভারি শেষ করে টার্গেট পূরণ করতে 
পারলে কিছু এক্সট্রা টাকা কামাতে পারতাম। 

624
00:46:47,236 --> 00:46:49,111
দুই হাজার টাকাও গেল এই অন্ধ মহিলার জন্য। 

625
00:46:49,189 --> 00:46:52,353
এই, অনেকক্ষণ ধরে দেখছি,
ভদ্রতার তুমি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছ। 

626
00:46:52,689 --> 00:46:54,731
তুমি সেখানে ছিলে তার 
কোনো প্রমাণ আছে? - প্রমাণ? 

627
00:46:54,806 --> 00:46:55,890
তুমি সেখানে ছিলে তো? 

628
00:46:55,955 --> 00:46:57,663
স্যার, আমি আপনাকে ড্যামেজ 
গ্লাসের কথা বলেছি না? 

629
00:46:57,713 --> 00:47:00,213
আমি উইন্ড-শিল্ডের কথা বলার 
পরে তুমি এটা বলেছিলে। 

630
00:47:01,416 --> 00:47:03,874
আমি জানতাম! পুলিশ 
আবার টাকা দেয় না কি? 

631
00:47:04,028 --> 00:47:05,319
তারা কেবল টাকা নিতে জানে। 

632
00:47:05,384 --> 00:47:06,509
এই উঠো! 

633
00:47:06,634 --> 00:47:07,925
মুখ সামলে কথা বল। 

634
00:47:08,291 --> 00:47:10,749
বের হও। 
- স্যার, গায়ে হাত দিবেন না। 

635
00:47:11,236 --> 00:47:13,153
স্যার, আমাকে যেতে দিন। 
- চুপ কর। 

636
00:47:13,369 --> 00:47:14,743
ওর ডিটেইলস নিয়ে 
বের করে দিও। 

637
00:47:14,814 --> 00:47:15,731
আচ্ছা, স্যার। 

638
00:47:15,799 --> 00:47:18,427
এই ছেলে এদিকে আসো। 
- যত বড়ো মুখ নয় তত বড়ো কথা। 

639
00:47:18,494 --> 00:47:19,911
ঠিকানা বলো তোমার! 

640
00:47:20,050 --> 00:47:22,050
ছোটো ছেলের কী দেমাগ! 

641
00:47:23,342 --> 00:47:26,050
স্যার, সে দেখতে কেমন? 

642
00:47:26,455 --> 00:47:29,455
৫ ফিট ৫ ইঞ্চ হবে। 
সুন্দর আর চিকন। 

643
00:47:29,533 --> 00:47:30,439
কেন জিজ্ঞেসা করছেন? 

644
00:47:30,509 --> 00:47:33,228
তার কন্ঠস্বর একদম আমার 
ছোটো ভাইয়ের মতন। 

645
00:47:34,611 --> 00:47:36,278
আচ্ছা আসুন আপনাকে 
বাসায় দিয়ে আসি। 

646
00:47:46,560 --> 00:47:47,602
স্যালুট, স্যার। 

647
00:47:54,458 --> 00:47:55,583
বলদ একটা।

648
00:47:56,927 --> 00:47:58,052
আমি পথেই আছি। 

649
00:47:58,119 --> 00:47:59,952
১০ মিনিট লাগবে আসতে। 

650
00:48:17,564 --> 00:48:20,439
ভাসান্ত কুমার, সেলভাম, 
দীনেশ, রামচন্দ্র। 

651
00:48:20,541 --> 00:48:21,957
এভাবে তো কাজ হবে না। 

652
00:48:21,967 --> 00:48:23,875
এটা অনেক লম্বা লিস্ট।
আরো অনেক ড্রাইভার বাকি। 

653
00:48:23,939 --> 00:48:25,147
এখন কী করবো আমরা? 

654
00:48:28,884 --> 00:48:32,467
আপনি তাদের ভয়েস রেকর্ড করতে পারবেন? 
আমি তাদের ভয়েস শুনে আপনাকে বলবো। 

655
00:48:32,561 --> 00:48:33,561
এইযে। 

656
00:48:34,119 --> 00:48:35,244
রেকর্ড?

657
00:48:41,517 --> 00:48:42,684
নমস্কার, স্যার। 

658
00:48:43,642 --> 00:48:47,184
তোমরা কি এক্সিডেন্টে ভাঙ্গা আর 
ড্যামেজ হওয়া ট্যাক্সি ঠিক করো? - জি, স্যার। 

659
00:48:47,353 --> 00:48:49,103
তারা তোমাদের গ্যারাজেই আসে?
- জি স্যার। 

660
00:48:49,153 --> 00:48:56,819
এর মধ্যে এমন কোনো ট্যাক্সি দেখেছ 
যার উইন্ডশিল্ড বা বাম্পার ভাঙ্গা?  

661
00:48:59,660 --> 00:49:02,076
ভালো করে ভেবে বলো। 
দেখেছ এমন কিছু? 

662
00:49:02,478 --> 00:49:06,812
যদি এমন কোনো ট্যাক্সি নজরে আসে 
আমি এস.আই মানিকন্দন ই-৩ স্টেশনের। 

663
00:49:07,213 --> 00:49:08,670
সাথে সাথে আমাকে জানাবে। 

664
00:49:08,725 --> 00:49:10,724
আমি সারাদিন কিছুই খাইনি, ভাগ। 

665
00:49:32,893 --> 00:49:34,143
এটাও না। 

666
00:49:36,342 --> 00:49:39,050
আমরা ফাস্ট রাইডের সব 
ড্রাইভারকে চেক করেছি। 

667
00:49:39,162 --> 00:49:40,995
কারো ভয়েসই তো মিললো না! 

668
00:49:41,089 --> 00:49:42,422
এখন আমরা কী করবো? 

669
00:49:44,885 --> 00:49:46,291
আপনি ফাস্ট রাইড টেক্সির লোক না? 

670
00:49:46,342 --> 00:49:47,342
জি, ম্যাডাম। 

671
00:49:47,675 --> 00:49:49,300
কী ভাবছেন আপনি? 

672
00:49:49,967 --> 00:49:52,717
যদি কোনো ক্লু না পাওয়া না যায়,
নিজেকে প্রশ্ন করেই বের করতে হয়।

673
00:49:52,842 --> 00:49:54,259
বুঝলাম না!  

674
00:49:54,917 --> 00:49:57,542
আপনি গৌতম ছেলেটাকে 
কল দিতে পারবেন? 

675
00:49:57,761 --> 00:49:59,886
ওই ডেলিভারি বয়? 
কেন? 

676
00:50:00,260 --> 00:50:03,551
সেদিন আমরা তাকে সম্পূর্ণ 
ঘটনা বলতেই দেইনি৷ 

677
00:50:03,842 --> 00:50:07,275
যদি এমনটা হয় যে সত্যিই ট্যাক্সি ছিল না। 
একটা প্রাইভেট কার ছিল, যেমনটা বলেছিল সে। 

678
00:50:07,308 --> 00:50:09,141
আরে সে ঠকবাজি 
করতে এসেছিল। 

679
00:50:09,565 --> 00:50:12,149
সে ২ হাজারের লোভে 
এসেছিল কাহিনি করতে। 

680
00:50:12,384 --> 00:50:13,759
আমাদের তাকে গুরুত্ব 
দেওয়া উচিত নয়।

681
00:50:13,775 --> 00:50:17,900
আপনি যদি এখনই তাকে কল না দেন,
আমি আপনাকে সাহায্য করবো না আর। 

682
00:50:18,104 --> 00:50:19,146
গাড়ি থামান। 

683
00:50:19,190 --> 00:50:21,232
আচ্ছা, শান্ত হোন। 
আমি কল দিচ্ছি। 

684
00:50:30,065 --> 00:50:31,527
দেখেশুনে বাইক চালাস। 

685
00:50:33,050 --> 00:50:34,509
খেয়াল রাখিস নিজের।
- আচ্ছা, বায়৷ 

686
00:50:34,776 --> 00:50:36,610
তেল নিয়ে নিস।
- আচ্ছা।

687
00:50:47,235 --> 00:50:48,276
হ্যালো?

688
00:50:48,797 --> 00:50:50,172
আমি বাসার কাছেই আছি। 

689
00:50:52,912 --> 00:50:56,120
না রে ভাই। শেষ ডেলিভারি কোট্টুপুরামে ছিল।
ওটা দিয়েই চলে এলাম। 

690
00:50:59,687 --> 00:51:00,812
ওয়েটিংয়ে আছে। 

691
00:51:03,524 --> 00:51:04,940
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছো? 

692
00:51:05,485 --> 00:51:08,527
না ভাই। আমি কোট্টুপুরামের 
ডেলিভারি দিয়েই চলে এসেছি। 

693
00:51:08,875 --> 00:51:10,297
কাসি এসেছিল। 

694
00:51:10,524 --> 00:51:12,774
আজ তার নাইট শিফট। 
সে আমার বাইক চেয়েছিল। 

695
00:51:13,071 --> 00:51:15,196
তাকে বাইকটা দিয়ে,
আমি হেটে বাসায় যাচ্ছি।

696
00:51:16,493 --> 00:51:18,951
না, আমি বাসায় গিয়ে খেয়ে নিবো। 

697
00:51:31,662 --> 00:51:32,870
এই বলদের বাচ্চা!

698
00:52:56,192 --> 00:52:57,775
সে কল কেটে দিচ্ছে।

699
00:52:57,840 --> 00:52:59,048
আবার চেষ্টা করেন। 

700
00:54:00,417 --> 00:54:02,917
নেশাখোর কোথাকার। নেশা করে 
আমার জীবনটাই নষ্ট করে দিলি। 

701
00:54:04,237 --> 00:54:07,154
অন্তত নিজের ময়লাগুলো 
তো ফেলে আসতে পারিস।

702
00:54:07,455 --> 00:54:10,330
যদি সব কাজ আমারই করতে হয়
তবে তোর প্রয়োজন কী আর? 

703
00:54:21,509 --> 00:54:23,675
কে কোথায় আছো, 
এদিকে আসো! 

704
00:54:24,384 --> 00:54:26,176
বলদটা আমার কল ধরছে না। 

705
00:54:26,759 --> 00:54:28,759
আচ্ছা, তবে তার ঘরের দিকে চলুন। 

706
00:54:33,001 --> 00:54:36,519
এটা গৌতমের এরিয়া,
কিন্তু H ব্লক খুঁজে পাচ্ছি না। 

707
00:54:37,584 --> 00:54:40,292
এখানে এম্বুলেন্স কেন? 

708
00:54:40,509 --> 00:54:42,175
এম্বুলেন্স?
- তাই তো দেখছি। 

709
00:54:42,498 --> 00:54:43,540
আচ্ছা। 

710
00:54:45,810 --> 00:54:46,976
সরেন, সরেন। 

711
00:54:48,884 --> 00:54:51,759
কী হয়েছে ওর? 

712
00:54:57,601 --> 00:55:00,185
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। 
আমি পিছে আসছি। 

713
00:55:00,818 --> 00:55:02,401
দুর্গা, ওটা গৌতম। 

714
00:55:03,935 --> 00:55:05,351
মানিকন্দন, ওটা গৌতম ছিল? 

715
00:55:05,403 --> 00:55:07,114
হ্যাঁ, সে ছিল। 
অনেক আঘাত পেয়েছে মাথায়। 

716
00:55:07,217 --> 00:55:09,508
তারা তাকে হাসপাতাল নিয়ে যাচ্ছে। 
চলো ওদিকটায় যাই। 

717
00:55:20,476 --> 00:55:22,060
ডক্টর!
- সে এখন ভালো আছে। 

718
00:55:22,092 --> 00:55:24,425
আঘাতের ফলে তার ত্বক ছিঁড়ে গিয়েছিল। 

719
00:55:24,509 --> 00:55:25,620
আমরা সেলাই করে দিয়েছি। 

720
00:55:25,645 --> 00:55:26,942
কোনো অভ্যন্তরীণ রক্তপাত হয়েছে, ডক্টর? 

721
00:55:26,981 --> 00:55:28,606
রক্তক্ষরণের কোনো লক্ষণ নেই।

722
00:55:28,684 --> 00:55:29,863
ভয়ের কিছু নেই। 

723
00:55:30,018 --> 00:55:32,643
একদিন পর্যবেক্ষণে রেখে 
ডিসচার্জ করে দেবো।  

724
00:55:33,887 --> 00:55:34,934
আমরা কি তাকে দেখতে পারি, ডক্টর? 

725
00:55:34,962 --> 00:55:36,962
তাকে কিছু সময় বিরক্ত 
না করলেই ভালো হবে। 

726
00:55:40,800 --> 00:55:44,259
গত সপ্তাহে চেন্নাইয়ে দুই 
তরুণীর নিখোঁজ হওয়ার পর...

727
00:55:44,419 --> 00:55:47,335
পুলিশের দুটো দল এই 
কেস নিয়ে তদন্ত করছে। 

728
00:55:47,598 --> 00:55:49,973
মেয়েদের পিতামাতার দায়ের 
করা অভিযোগের ভিত্তিতে,

729
00:55:50,051 --> 00:55:53,134
টেইনামপেট থানা চারটি অভিযোগে 
মামলা দায়ের করেছে।

730
00:55:53,425 --> 00:55:55,050
এই নিন পানি পান করুন৷ 

731
00:55:55,726 --> 00:55:58,893
নিখোঁজ মেয়েদের মামলার কারণে আমাদের 
স্টেশনে এত শোরগোল হয়ে গেছে প্রচুর। 

732
00:55:59,075 --> 00:56:01,783
আমাদের ইন্সপেক্টর এমন দৌঁড়ের উপর 
আছে যেন তার পাছায় আগুন লেগে গিয়েছে। 

733
00:56:06,645 --> 00:56:07,848
আপনি কী নিয়ে চিন্তা করছেন?

734
00:56:07,950 --> 00:56:10,075
ডাক্তার তো বললো গৌতম সুস্থ হয়ে যাবে। 

735
00:56:10,138 --> 00:56:11,138
পানি পান করুন৷ 

736
00:56:15,183 --> 00:56:16,206
দুর্গা?

737
00:56:17,137 --> 00:56:19,304
সেদিন, সেও আমাকে 
পানির বোতল দিয়েছিল। 

738
00:56:19,833 --> 00:56:21,916
এটার ঘ্রাণ কেমন যেন ছিল,
তাই আমি পান করিনি। 

739
00:56:22,434 --> 00:56:23,684
সে জোর করছিল। 

740
00:56:24,175 --> 00:56:25,842
সে নিশ্চয়ই ওটাতে কিছু মিশিয়েছিলো।

741
00:56:26,044 --> 00:56:27,502
যার ফলে সে জোর করছিল। 

742
00:56:29,895 --> 00:56:31,957
মেয়েরা কোথায় নিখোঁজ হয়েছিল?

743
00:56:32,329 --> 00:56:35,329
একজন গোপালাপুরামের দিকে,
আরেকজন জেমিনির কাছে। 

744
00:56:35,670 --> 00:56:37,837
শুনেছি তাদেরকে গাড়ি দিয়ে 
কিডন্যাপ করা হয়েছিল। 

745
00:56:38,800 --> 00:56:42,592
পুলিশ বলেছিল আমাকে তারা নুনগামবাক্কাম 
হাউজিং বোর্ডের কাছে পেয়েছিল। 

746
00:56:43,259 --> 00:56:45,926
এই সকল স্থানগুলো তো 
প্রায় একই এরিয়াতে, তাইনা? 

747
00:56:46,542 --> 00:56:47,626
তা ঠিক। 

748
00:56:48,259 --> 00:56:51,759
এই ঘটনা আর মেয়েদের কিডন্যাপের
 ঘটনায় লক্ষ্য করলে বুঝা যায়,

749
00:56:52,967 --> 00:56:54,967
সে আমাকেও কিডন্যাপ করতে চেয়েছিল। 

750
00:56:55,169 --> 00:56:57,461
অসাধারণ! আমার প্রোমোশন পাক্কা। 

751
00:56:58,637 --> 00:56:59,855
কী বলেছিলি তোরা আমাকে? 

752
00:56:59,948 --> 00:57:00,878
"অকর্মণ্য।"

753
00:57:00,935 --> 00:57:01,908
"সাম্বারমুখো!"

754
00:57:01,967 --> 00:57:02,918
"গিয়ে চা এনে দে!"

755
00:57:02,978 --> 00:57:04,117
"মরিচ কিনে খা!"

756
00:57:04,458 --> 00:57:06,458
পুরো স্টেশন আমাকে 
দাঁড়িয়ে স্যালুট দিবে!  

757
00:57:10,750 --> 00:57:12,458
স্যার?
- কী হয়েছে?

758
00:57:12,592 --> 00:57:16,759
স্যার, দুর্গার হিট এন্ড রান কেসের আসামী,
আর মেয়েদের কিডন্যাপের আসামী একজনই।

759
00:57:16,778 --> 00:57:17,903
দুর্গা কে?

760
00:57:17,942 --> 00:57:20,107
দৃষ্টিহীন সাক্ষী মেয়েটা। 

761
00:57:20,175 --> 00:57:22,092
এটা নিশ্চিত যে দুটো 
কেসেরই আসামী একজন। 

762
00:57:22,138 --> 00:57:23,771
পাগল হয়ে গেছিস?

763
00:57:23,796 --> 00:57:25,550
এই সময় কল দিয়ে 
বিরক্ত করছিস কেন?

764
00:57:25,592 --> 00:57:29,092
আরুল কেসটা হ্যান্ডেল করছে। 
তার সাথে যোগাযোগ কর। 

765
00:57:29,175 --> 00:57:30,466
এখন কল রাখ। 

766
00:57:31,563 --> 00:57:32,701
সাম্বারমুখো কোথাকার!

767
00:57:33,375 --> 00:57:36,375
জি, স্যার। সে আমাদেরকে
অনেক ক্লু দিয়েছে। 

768
00:57:36,571 --> 00:57:38,155
আমরা তদন্ত করে দেখবো। 

769
00:57:38,462 --> 00:57:40,212
স্যার, আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না। 

770
00:57:40,300 --> 00:57:41,842
আমার এর জন্যই বেতন 
দেওয়া হয়, স্যার। 

771
00:57:41,925 --> 00:57:43,550
আচ্ছা, স্যার। 
সমস্যা নেই। 

772
00:57:43,675 --> 00:57:45,508
শুভ রাত্রি, স্যার৷ 
সুইট ড্রিমস। 

773
00:57:50,675 --> 00:57:51,925
আমাদের ইন্সপেক্টর। 

774
00:57:52,305 --> 00:57:56,055
আমি ২৪ ঘণ্টা কাজ 
করলে তার খারাপ লাগে। 

775
00:58:06,795 --> 00:58:08,753
আমি নিজের চোখে দেখেছি। 

776
00:58:11,428 --> 00:58:12,761
আপা!

777
00:58:30,030 --> 00:58:32,863
তুই নিশ্চয়ই তার সামনে 
বেশি বকবক করেছিলি। 

778
00:58:33,011 --> 00:58:35,303
তার হয়তো মুড খারাপ ছিল,
তাই রেগে মেরে দিয়েছে তোকে।

779
00:58:35,592 --> 00:58:38,059
আচ্ছা আপনি সবসময় 
আমাকেই কেন দোষ দেন! 

780
00:58:38,210 --> 00:58:40,585
এটা সেই লোকই ছিল যে সেদিন আমাকে 
কার দিয়ে মেরে পালিয়ে গিয়েছিল। 

781
00:58:41,257 --> 00:58:43,215
আমি বলেছিলাম ওটা ট্যাক্সি ছিল না। 

782
00:58:43,511 --> 00:58:44,970
আপনি নিজের দায়িত্ব 
ঠিকভাবে পালন করেন না। 

783
00:58:45,053 --> 00:58:47,349
সাহস কী করে হলো এটা বলার। 
- হাত সরান আমার গায়ের থেকে। 

784
00:58:47,386 --> 00:58:49,886
আপনিও এই অন্ধ মেয়ের কথায় ভরসা
করেছেন আমার কথা না শুনে। 

785
00:58:49,928 --> 00:58:51,594
মেরে তোর দাঁত ভেঙে দেবো। 

786
00:58:51,636 --> 00:58:53,469
সে সারারাত তোর পাশে 
থেকে তোর খেয়াল রেখেছে। 

787
00:58:53,609 --> 00:58:56,650
হয়তো সে সারারাত ছিল। কিন্তু, 
এটা বলবেন না যে খেয়াল রেখেছিল। 

788
00:58:57,053 --> 00:58:59,411
তার ভুল তথ্যের জন্য আজ 
আমি মরতে বসেছিলাম। 

789
00:58:59,470 --> 00:59:01,928
আর আপনি বলছেন উনি 
আমার খেয়াল রেখেছেন? দারুন!

790
00:59:05,095 --> 00:59:06,053
দুর্গা...

791
00:59:06,595 --> 00:59:07,928
কী হয়েছে, দুর্গা। 

792
00:59:10,053 --> 00:59:11,720
ওর কথায় গুরুত্ব দিবেন না। 

793
00:59:14,868 --> 00:59:16,451
দুর্গা, শুনুন! 

794
00:59:17,095 --> 00:59:18,303
কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 

795
00:59:19,595 --> 00:59:20,607
দুর্গা!

796
00:59:21,084 --> 00:59:22,696
খুশি হয়েছিস?

797
00:59:22,761 --> 00:59:24,928
কখন কী বলতে হয় জানিস না? 
বলদ কোথাকার! 

798
00:59:31,720 --> 00:59:36,137
দুর্গা, সে তো অবুঝ। 
ভালো খারাপ বুঝে না। 

799
00:59:36,945 --> 00:59:39,778
তার কথায় কষ্ট পাবেন না। 

800
00:59:39,968 --> 00:59:41,009
তেমন কিছু না৷ 

801
00:59:41,163 --> 00:59:42,829
যদি আপনি তাকে 
প্রথমে বিশ্বাস করতেন,

802
00:59:42,928 --> 00:59:45,720
তাহলে ট্যাক্সির বদলে প্রাইভেট কার 
নিয়ে তদন্ত করলে অগ্রগতি পেতেন। 

803
00:59:45,845 --> 00:59:48,428
এই সব ঝামেলা আর বিভ্রম 
আমার জন্যই হয়েছে। 

804
00:59:48,581 --> 00:59:51,206
এসব ভাবা বন্ধ করুন। 

805
00:59:51,750 --> 00:59:53,583
পুলিশের তদন্তে 
এসব সাধারণ বিষয়। 

806
00:59:53,625 --> 00:59:55,458
আমরা শুরুতেই সঠিক 
পথের দেখা পাই না। 

807
00:59:55,595 --> 00:59:57,845
না, আমি এটায় আর 
হস্তক্ষেপ করব না।

808
01:00:01,333 --> 01:00:03,708
দুর্গা, থামুন!

809
01:00:05,215 --> 01:00:07,173
আমি তো কেবল সাহায্য 
করতে চেয়েছিলাম। 

810
01:00:08,970 --> 01:00:11,511
আমি কারো সমস্যার 
কারণ হতে চাই না। 

811
01:00:13,542 --> 01:00:16,750
প্লিজ দুর্গা, এই তদন্তে 
আপনার অনেক প্রয়োজন। 

812
01:00:17,136 --> 01:00:19,677
সরি, আশা করি বুঝবেন আপনি। 

813
01:00:20,194 --> 01:00:21,319
আমাকে যেতে দিন। 

814
01:00:25,872 --> 01:00:28,122
আম্মা, ছবি তুলছো তুমি? 
- আমি তুলছি তো। 

815
01:00:28,191 --> 01:00:29,856
আচ্ছা, এদিকে এসো। 
আমাকে তুলতে দাও। 

816
01:00:29,997 --> 01:00:32,080
আসো একসাথে ছবি তুলো।
সেল্ফি তুলবো। 

817
01:00:32,292 --> 01:00:34,267
কিন্তু এতক্ষণ তুমি 
ভিডিও রেকর্ডিং করছিলে। 

818
01:00:34,303 --> 01:00:36,303
তুমি ভিডিও রেকর্ড করছিলে! 

819
01:00:38,470 --> 01:00:39,678
বলো চিজ..

820
01:00:46,660 --> 01:00:47,702
হ্যালো?

821
01:00:48,519 --> 01:00:50,228
হ্যালো?
- দুর্গা। 

822
01:00:55,886 --> 01:00:57,428
কেন ছেলেটাকে মেরেছ তুমি?

823
01:00:57,542 --> 01:00:59,542
ওহ, মনে আছে তাহলে আমাকে? 

824
01:00:59,720 --> 01:01:01,095
কেন করলে এমন? 

825
01:01:01,178 --> 01:01:04,053
সে একমাত্র ব্যক্তি যে
আমাকে দেখেছিলো। 

826
01:01:04,433 --> 01:01:06,683
দ্রুত আত্মসমর্পণ করে দাও। 
এতে শাস্তি কম হবে তোমার। 

827
01:01:06,761 --> 01:01:08,053
আমি আত্মসমর্পণ করলে কী হবে? 

828
01:01:08,145 --> 01:01:10,645
মৃত মেয়েগুলো তো 
আর বেঁচে উঠবেনা। 

829
01:01:12,553 --> 01:01:14,053
মৃত মেয়ে? 

830
01:01:14,625 --> 01:01:16,125
তুমি আমাকে দেখতে পাবে না। 

831
01:01:16,292 --> 01:01:19,292
কিন্তু আমি তোমাকে 
সব সময় দেখি, দুর্গা।

832
01:01:26,636 --> 01:01:29,428
ভয় পেও না।  তোমায় আমার 
লিস্টে অন্তর্ভুক্ত করবো না। 

833
01:01:29,720 --> 01:01:31,803
তোমার কাছে কিছু 
আছে যা আমি চাই। 

834
01:01:33,075 --> 01:01:34,284
আমার কাছে কী? 

835
01:01:38,848 --> 01:01:40,681
তোমার কথায় আমি ভয় পাই না। 

836
01:01:40,856 --> 01:01:43,397
তোমার ক্রোধ আমার 
বেশ পছন্দ হয়েছে। 

837
01:01:43,470 --> 01:01:47,250
তোমার রাগ এবং 
তোমার শক্তি, অদ্ভুত!


838
01:01:47,418 --> 01:01:48,232
ছিঃ!

839
01:01:48,261 --> 01:01:50,928
অপেক্ষা করো যতক্ষণ না তুমি জানতে পারো যে 
আমি সেই ছেলেটির সাথে কী করতে যাচ্ছি।

840
01:01:51,014 --> 01:01:53,014
প্রথমে তার সাথে, এরপর...

841
01:01:53,303 --> 01:01:55,303
তুমি আমাদের সাথে 
কিছুই করতে পারবে না। 

842
01:01:56,542 --> 01:01:58,500
চ্যালেঞ্জ এক্সেপ্টেড। 

843
01:02:07,292 --> 01:02:08,387
কল গৌতম৷ 

844
01:02:15,760 --> 01:02:16,748
হ্যালো?

845
01:02:16,875 --> 01:02:18,625
গৌতম, আমি দুর্গা বলছি। 

846
01:02:19,250 --> 01:02:20,542
ধ্যাত! 
- গৌতম। 

847
01:02:26,803 --> 01:02:28,178
কল এস.আই মানিকন্দন। 

848
01:02:45,750 --> 01:02:48,875
অনেক বেশি অর্ডার ছিল। 
একদিনের স্যালারি কাটা গেল। 

849
01:02:48,958 --> 01:02:50,041
গৌতম। 

850
01:02:50,977 --> 01:02:52,101
গৌতম?
- এটা কে? 

851
01:02:52,970 --> 01:02:55,262
গৌতম, আমি তোমায় দেখতে এসেছি। 
- সে তোকে ডাকছে ভাই। 

852
01:02:55,386 --> 01:02:56,928
দোস্ত! 
- চল এখান থেকে। 

853
01:02:58,429 --> 01:02:59,554
গৌতম?

854
01:03:00,030 --> 01:03:01,697
পেট্রল ভরিসনি! 

855
01:03:02,042 --> 01:03:04,399
নিয়েছিলাম তো। 
- তাহলে স্টার্ট হচ্ছে না কেন? 

856
01:03:04,458 --> 01:03:05,500
গৌতম?

857
01:03:06,636 --> 01:03:07,678
গৌতম?

858
01:03:08,220 --> 01:03:10,220
গৌতম!
- ম্যাডাম, গৌতম এদিকে। 

859
01:03:10,257 --> 01:03:11,424
এদিকে আসুন। 

860
01:03:11,562 --> 01:03:13,104
মেয়েটা অন্ধ ভাই। 

861
01:03:13,178 --> 01:03:16,053
গৌতম, এস.আই মানিকন্দন 
আসা অব্ধি এখানেই থাকো। 

862
01:03:16,155 --> 01:03:17,239
অসম্ভব। 

863
01:03:17,346 --> 01:03:19,600
পুলিশকে দেওয়া আমার তথ্য
ভুল ছিল, আমি তা মানছি। 

864
01:03:19,625 --> 01:03:21,048
কিন্তু তুমিই কেবল তাকে দেখেছ। 

865
01:03:21,136 --> 01:03:23,761
মেয়েগুলোকে বাঁচাতে কেবল 
তুমিই সাহায্য করতে পারবে। 

866
01:03:24,178 --> 01:03:26,011
গৌতম, প্লিজ! 

867
01:03:26,970 --> 01:03:28,678
সে এখন তোমার পিছু নিয়েছে। 

868
01:03:28,845 --> 01:03:31,428
দয়া করে আমার পিছু না করে 
আমাকে একটু শান্তি দিন! 

869
01:03:31,469 --> 01:03:33,302
এখন এটা তার আর আপনার ব্যাপার।
চলে যান সামনে থেকে। 

870
01:03:33,345 --> 01:03:35,345
দয়া করে শুনো আমার কথা। 

871
01:03:35,617 --> 01:03:37,075
আমাকে তোমার 
বোন মনে করো, গৌতম। 

872
01:03:37,164 --> 01:03:39,164
আপনার মতন বোনের 
দরকার নেই আমার। 

873
01:03:40,053 --> 01:03:41,803
চল, ভাই। 
- গৌতম। 

874
01:03:44,136 --> 01:03:45,219
গৌতম?

875
01:03:45,595 --> 01:03:47,345
তুই তার কথায় ভালোভাবে 
সাড়া তো দিতে পারতি! 

876
01:03:47,500 --> 01:03:48,792
গৌতম, থামো। 

877
01:03:48,845 --> 01:03:50,595
প্লিজ কথা শুনো আমার। 

878
01:03:50,667 --> 01:03:52,167
গৌতম, প্লিজ। 

879
01:03:52,208 --> 01:03:53,625
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...

880
01:03:53,650 --> 01:03:59,816
কোয়াম্বেডু যাওয়ার শেষ ট্রেনটি ২ নং 
প্ল্যাটফর্মে ৪ মিনিটের মধ্যে আসবে।

881
01:04:00,803 --> 01:04:01,928
এই গৌতম।

882
01:04:02,781 --> 01:04:04,323
কীরে!
- ওদিকে দেখ। 

883
01:04:07,559 --> 01:04:09,833
সে আমাকে শান্তি দিবে না। 
তার দিকে দেখিস না। 

884
01:04:09,886 --> 01:04:11,720
মেয়েটা অসহায়। 

885
01:04:51,595 --> 01:04:52,970
গৌতম, কোথায় যাচ্ছিস? 

886
01:04:53,828 --> 01:04:55,120
তুই লাস্ট ট্রেইন মিস করেছিস। 

887
01:05:15,386 --> 01:05:17,479
হ্যালো?
- আমি যেমনটা বলি করুন। 

888
01:05:17,595 --> 01:05:20,011
আমি ফোন কেটে ওয়াটস 
অ্যাপে ভিডিও কল দিচ্ছি। 

889
01:05:20,095 --> 01:05:22,554
ইয়ারফোন কানেক্ট করে কল ধরবেন৷ 

890
01:05:22,678 --> 01:05:23,678
প্লিজ!

891
01:05:37,187 --> 01:05:38,228
হ্যালো?

892
01:05:39,011 --> 01:05:41,219
আপা, আপনার ক্যামেরা বাম দিকে নিন। 

893
01:05:46,086 --> 01:05:47,252
আরেকটু ডান দিকে। 

894
01:05:52,428 --> 01:05:55,094
আপা, হারামজাদাটা আপনার 
সামনেই বসে আছে। 

895
01:05:55,917 --> 01:05:57,667
আমি যেমনটা বলি করবেন। 

896
01:05:57,875 --> 01:05:59,833
একদম ভয় পাবেন না।
সাধারণভাবে কথা বলুন। 

897
01:05:59,970 --> 01:06:02,178
জি, বলো। 
কেমন আছো? 

898
01:06:02,845 --> 01:06:04,470
ভয় পাবেন না একদম। 
আমি আসছি ওখানে। 

899
01:06:04,553 --> 01:06:06,428
পরের স্টেশনে নেমে যাবেন প্লিজ। 

900
01:06:06,636 --> 01:06:07,970
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

2
01:06:08,136 --> 01:06:09,594
দাদা, একটু লিফট দেন।

3
01:06:10,984 --> 01:06:13,317
- ভাই, একটু লিফট দেন।
- কোথায় যাবেন?

4
01:06:13,386 --> 01:06:15,052
একটু সাহায্য করুন, প্লিজ।
এইতো সামনেই।

5
01:06:15,136 --> 01:06:16,803
- ওকে, উঠুন তাহলে।
- ধন্যবাদ, ভাই।

6
01:06:16,928 --> 01:06:18,136
চলুন তাড়াতাড়ি।

7
01:06:53,511 --> 01:06:55,220
ধীরে হাঁটুন, আপা।

8
01:07:04,417 --> 01:07:05,875
সোজা হাটতে থাকুন।

9
01:07:16,250 --> 01:07:18,875
আপা আপনার সামনে একজনকে দেখা যাচ্ছে।
তার সাথে হাটতে হাটতে বেরিয়ে যান। 

10
01:07:20,805 --> 01:07:21,888
দ্রুত..

11
01:07:22,625 --> 01:07:24,250
হ্যালো, আপা?

12
01:07:24,803 --> 01:07:26,303
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

13
01:07:31,590 --> 01:07:33,382
আপা, কী হয়েছে?

14
01:07:33,553 --> 01:07:35,012
যা বলছি তা করো..

15
01:07:35,303 --> 01:07:36,344
হাঁটতে থাকো।

16
01:07:36,845 --> 01:07:39,095
আপা, কথা বলুন।
আপা কিছু বলছেন না কেন?

17
01:07:39,341 --> 01:07:41,299
হ্যালো? সে কি ধরে ফেলছে আপনাকে?

18
01:07:41,720 --> 01:07:43,095
কথা বলুন, আপা।

19
01:07:46,032 --> 01:07:47,198
কান্না, দৌড়া।

20
01:07:51,303 --> 01:07:52,470
কান্না...

21
01:08:05,329 --> 01:08:06,412
কান্না!

22
01:08:07,845 --> 01:08:08,886
কান্না...

23
01:08:15,053 --> 01:08:16,886
- দাদা, একটু ফাস্ট চালান প্লিজ।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

24
01:08:17,086 --> 01:08:18,586
আপা, কী হলো?

25
01:08:19,708 --> 01:08:22,499
সোজা যান, আপা। 
আপনার সামনে একটা বিল্ডিং রয়েছে।

26
01:08:23,583 --> 01:08:26,250
আপা, এক মিনিট!
ফোনটা ঘুরান।

27
01:08:27,428 --> 01:08:28,928
না, না! বামে.. বামে যান।

28
01:08:30,115 --> 01:08:31,781
আপা, আপনার সামনে একটা 
শপিং মল দেখা যাচ্ছে।

29
01:08:31,928 --> 01:08:33,595
আমি নিশ্চিত সেখানে একজন
সিকিউরিটি গার্ড আছে।

30
01:08:33,708 --> 01:08:35,208
আপা, সাবধানে।

31
01:08:44,178 --> 01:08:45,636
কী হয়েছে, আপা? 

32
01:08:52,095 --> 01:08:54,678
আপা, বাম দিকে যান।

33
01:08:57,208 --> 01:08:59,875
আপা, কী করলেন? 
কিছুই দেখা যাচ্ছে না।

34
01:09:20,381 --> 01:09:22,673
এখন দেখতে পাচ্ছি।
ফোনটা উপরের দিকে ধরেন।

35
01:09:25,490 --> 01:09:28,031
আপা, হারামিটা সেখানে আছে।
ওখানেই থাকুন।

36
01:09:40,287 --> 01:09:41,912
সে চলে গেছে।
ঐদিকে যান।

37
01:09:45,678 --> 01:09:46,803
সোজা.. সোজা।

38
01:09:49,511 --> 01:09:50,761
আপা, সাবধানে।

39
01:09:50,826 --> 01:09:52,368
আপা, কী হয়েছে?

40
01:09:52,905 --> 01:09:53,905
আপা?

41
01:09:58,761 --> 01:09:59,761
আপা, সাবধানে।

42
01:10:11,803 --> 01:10:14,011
আপা, তাড়াতাড়ি।
আপনার সামনেই লিফট‌ আছে।

43
01:10:15,511 --> 01:10:16,845
ডানে, ডান দিকে।

44
01:10:28,303 --> 01:10:29,428
আপা!

45
01:10:29,678 --> 01:10:30,803
ধ্যাত!

46
01:11:17,667 --> 01:11:19,536
ম্যাম, কী হয়েছে?

47
01:11:27,716 --> 01:11:29,800
এদিকে আসুন সবাই..

48
01:11:29,879 --> 01:11:31,925
অ্যাম্বুলেন্সের জন্য ফোন করুন..

49
01:12:01,023 --> 01:12:03,523
একজন দৃষ্টি প্রতিবন্ধী মেয়েকে আক্রমণ 
করার জন্য সে অনেক ঝুঁকি নিয়েছিল।

50
01:12:03,703 --> 01:12:06,119
মানিকন্দন আসলে ঠিক‌ই বলেছিলো!

51
01:12:06,250 --> 01:12:08,041
সে কীভাবে ঠিক ছিল, স্যার?

52
01:12:08,211 --> 01:12:10,086
হুডির জন্য তার চেহারা ঢাকা ছিল।

53
01:12:10,336 --> 01:12:11,586
ফুটেজও তেমন কার্যকারী না।

54
01:12:11,723 --> 01:12:14,139
ডেলিভারী বয়টা একমাত্র লোক
যে তার চেহারা দেখেছে।

55
01:12:14,164 --> 01:12:17,414
মানিকন্দনকে বলো একজন 
স্কেচ আর্টিস্টকে পাঠাতে।

56
01:12:18,147 --> 01:12:19,563
এবং তার চেহারার স্কেচ তৈরী করাও।

57
01:12:19,690 --> 01:12:21,158
লোকটাকে কেন এই 
কেসে আমাদের দরকার?

58
01:13:35,900 --> 01:13:36,775
কান্না...

59
01:13:38,625 --> 01:13:39,667
কান্না?

60
01:13:41,751 --> 01:13:42,918
- আপা!
- কান্না....

61
01:13:43,087 --> 01:13:45,454
আপা একটু শান্ত হোন।

62
01:13:45,517 --> 01:13:46,767
কান্না কোথায়?

63
01:13:46,892 --> 01:13:48,475
আপনি এখন হাসপাতালে আছেন।

64
01:13:48,548 --> 01:13:50,965
- কান্না কোথায়, গৌতম?
- আপা প্লিজ শুয়ে পড়ুন।

65
01:13:51,677 --> 01:13:54,343
আপনি এখন হাসপাতালে আছেন
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

66
01:13:54,853 --> 01:13:56,686
কান্না।
কান্না?

67
01:13:57,533 --> 01:13:59,824
আমার সাথেই তো ছিল।
কোথায় গেল?

68
01:14:08,659 --> 01:14:10,950
কান্না না থাকলে বাঁচতেন না।

69
01:14:12,261 --> 01:14:13,303
কিন্তু...

70
01:14:24,510 --> 01:14:25,677
কান্না...

71
01:14:27,761 --> 01:14:29,053
কান্না!

72
01:14:31,729 --> 01:14:32,937
কান্না...

73
01:14:43,845 --> 01:14:45,827
আপা...

74
01:14:46,886 --> 01:14:48,511
কান্না!

75
01:14:48,775 --> 01:14:51,108
কাঁদবেন না, আপা।

76
01:14:51,611 --> 01:14:52,653
আপা...

77
01:14:55,542 --> 01:14:56,917
প্লিজ, আপা।

78
01:15:31,803 --> 01:15:34,470
নাকটা আরেকটু সোজা করুন।

79
01:15:38,928 --> 01:15:41,636
দুর্গা, গতকাল থেকে 
আপনি না খেয়ে আছেন। 

80
01:15:41,777 --> 01:15:42,777
নিন।

81
01:15:43,844 --> 01:15:44,760
দুর্গা....

82
01:15:45,857 --> 01:15:47,065
নিন এটা। 
নিন।

83
01:15:53,303 --> 01:15:55,553
কান্নার নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট হয়েছে।

84
01:15:56,719 --> 01:15:58,052
স্কেচ মনে হয় তৈরি।

85
01:15:58,675 --> 01:16:00,133
একবার শালাকে পাই।

86
01:16:00,803 --> 01:16:02,428
বাপের নাম ভুলিয়ে দেবো।

87
01:16:07,844 --> 01:16:09,250
- হ্যালো?
- স্যার, ফরেনসিক।

88
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
বলুন, স্যার।

89
01:16:10,428 --> 01:16:12,928
ইনজেকশনে ব্যাবহার করা 
ড্রাগটা ছিলো প্রপোফল।

90
01:16:13,303 --> 01:16:14,428
প্রোপোফল?

91
01:16:14,511 --> 01:16:16,636
হ্যাঁ, স্যার। এটা খুব অল্প সময়ের 
মধ্যে অচেতন করতে সক্ষম।

92
01:16:16,911 --> 01:16:18,536
দীর্ঘমেয়াদে গিয়েও এতে আসক্তি থাকে।

93
01:16:18,761 --> 01:16:20,303
এটা সাধারণত কোথায় পাওয়া যায়, স্যার?

94
01:16:20,469 --> 01:16:21,886
এটা সহজে পাওয়া যায় না, স্যার।

95
01:16:21,969 --> 01:16:24,760
হাসপাতাল এবং ক্লিনিকে এটা 
বেদনানাশক হিসাবে ব্যবহার করা হয়।

96
01:16:24,928 --> 01:16:26,095
ওকে, ধন্যবাদ স্যার।

97
01:16:37,281 --> 01:16:39,281
আমরা যাকে খুঁজছি
সে একজন ডাক্তার।

98
01:16:40,844 --> 01:16:44,469
হাসপাতালে ডাক্তার বললেন আমাকে 
ঘাড়ের নার্ভে ইনজেকশন দেওয়া হয়েছিল।

99
01:16:45,178 --> 01:16:46,761
এটা নিয়ে ঐ সময়ে তেমন ভাবিনি।

100
01:16:47,593 --> 01:16:50,385
কিন্তু এখন, আমি তার গাড়ি থেকে 
স্টেরিলাইজারের গন্ধের কথা মনে করতে পারছি।

101
01:16:51,703 --> 01:16:53,412
সে প্রপোফল ব্যবহার করেছিল।

102
01:16:53,577 --> 01:16:57,119
আর একদম দক্ষতার সাথে 
নার্ভে ইনজেকশন দিয়েছিল। 

103
01:16:58,386 --> 01:17:00,594
সে নিশ্চয়ই একজন ডাক্তার।

104
01:17:21,725 --> 01:17:23,892
আমি তোমার মতো অনেক মেয়েকে
এখানে নিয়ে এসেছি।

105
01:17:24,178 --> 01:17:26,885
- তুমিও কথা বলে দেখতে পারো..
- লাগবে না, ভাই।

106
01:17:29,178 --> 01:17:31,678
কতবার নিষেধ করেছি বাবু,
এখানে যেন না আসো!

107
01:17:31,886 --> 01:17:33,922
আমিও কতবার ফোন করেছি!
আপনি ধরেননি!

108
01:17:33,976 --> 01:17:36,059
চিৎকার কোরো না!
আস্তে কথা বলো।

109
01:17:36,195 --> 01:17:38,445
সে তো বাড়িতেই প্রায় তার 
ডেলিভারি করতে নিয়েছিলো।

110
01:17:38,511 --> 01:17:40,844
ভাই, কেবল এক মাস চলে!

111
01:17:40,886 --> 01:17:42,511
মাত্র এক মাস?

112
01:17:43,553 --> 01:17:46,053
আমি ভালোভাবে চেক করেছি।
চিন্তা করবেন না।

113
01:17:46,375 --> 01:17:49,042
সে পুরো টাকা পরিশোধ করেছে।
কাজে নেমে পড়ুন।

114
01:17:49,136 --> 01:17:51,636
প্লিজ, ডাক্তার। আমার শীঘ্রই
 গর্ভপাত করানো দরকার।

115
01:17:51,928 --> 01:17:54,636
টাকাগুলো অনেক কষ্টে জোগাড় 
করে সব পরিশোধ করেছি।

116
01:17:54,761 --> 01:17:57,261
যদি আমার পরিবার জেনে যায়,
তাহলে আমাকে মেরে ফেলবে।

117
01:17:57,303 --> 01:17:58,928
এই কেঁদো না।

118
01:17:59,053 --> 01:18:01,761
তুমি এখানে নিশ্চিন্তে থাকো।
ডাক্তার তোমার দেখভাল করবেন।

119
01:18:06,094 --> 01:18:07,094
নিশ্চিত এটাই?

120
01:18:07,133 --> 01:18:08,666
হ্যাঁ, এটাই সেই লোক।

121
01:18:10,678 --> 01:18:13,719
- চেন্নাইয়ের সকল হাসপাতাল এবং ক্লিনিকের 
পুরো ডিটেইলস সংগ্রহ করো। - জি,স্যার।

122
01:18:13,803 --> 01:18:15,220
খুব সাবধানে থাকবে।

123
01:18:15,261 --> 01:18:17,734
সে বিন্দুমাত্র টের পেলে সতর্ক হয়ে যাবে। 

124
01:18:17,805 --> 01:18:19,722
অবশ্যই, স্যার। যথেষ্ট সতর্কতার সাথে
আমাদেরকে তদন্ত করতে হবে।

125
01:18:21,678 --> 01:18:24,546
- মানি, কেসটা খুব সিরিয়াস।
- জি, স্যার।

126
01:18:24,625 --> 01:18:26,750
কেসটা তোমার হাতে দিলে তুমি 
কোনো ভুল করে বসতে পারো৷ 

127
01:18:27,386 --> 01:18:29,511
তাই এই কেসে আর জড়াবে না তুমি।

128
01:18:29,678 --> 01:18:30,761
আমরা এটা সামলে নেব।

129
01:18:30,844 --> 01:18:33,357
স্যার, আমি এই কেস নিয়ে 
অনেক দূর এগিয়েছি।

130
01:18:33,469 --> 01:18:36,261
ঐ ক্রিমিনালের বর্তমান টার্গেট দুর্গা
একটু সেই দিকটাও ভেবে দেখুন।

131
01:18:36,296 --> 01:18:38,546
তোমার কাছ থেকে শিখতে হবে
কীভাবে তদন্ত করতে হয়?

132
01:18:38,636 --> 01:18:40,344
- তা বলিনি..
- যেটা বলছি সেটা করো।

133
01:18:41,835 --> 01:18:42,877
চলো যাই...

134
01:18:51,428 --> 01:18:53,303
কেস কে সামলাচ্ছে 
সেটা কোনো বিষয় নয়।

135
01:18:53,844 --> 01:18:57,761
আমাদেরকে শুধু ঐ বদমাইশটাকে ধরতে হবে 
আর মেয়েগুলোকেও উদ্ধার করতে হবে।

136
01:18:57,969 --> 01:19:01,094
যদি এই কেসের দায়িত্বে থাকতে পারতাম,

137
01:19:01,594 --> 01:19:03,385
একটু সম্মান অর্জন করতে পারতাম।

138
01:19:03,875 --> 01:19:05,008
সুযোগটা মিস করে ফেললাম।

139
01:19:05,094 --> 01:19:07,261
সে অনেকগুলো মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে।

140
01:19:07,460 --> 01:19:11,377
কিন্তু আপনি এই কেসের গুরুত্ব উপলব্ধি
না করেই হাল ছেড়ে দিচ্ছেন।

141
01:19:11,678 --> 01:19:13,511
আমি এক্ষেত্রে কীইবা করতে পারি?

142
01:19:13,680 --> 01:19:14,888
কেন কিছু করতে পারবেন না?

143
01:19:15,008 --> 01:19:17,841
সে একের পর এক মেয়েদের কিডন্যাপ করেই 
যাচ্ছে এটাকে পত্রিকায় রিপোর্ট না করে... 

144
01:19:18,011 --> 01:19:20,053
আপনি শুধু বসে বসে 
দেখেই যাবেন সে কী করছে?

145
01:19:20,303 --> 01:19:25,503
ঐ লোক কতটা শয়তান তা আমি জানি,
আমি নিজে এর সাক্ষী।

146
01:19:26,595 --> 01:19:29,137
আরেকটা মেয়ের গায়ে 
হাত দেওয়ার আগে...

147
01:19:29,553 --> 01:19:33,178
আমি ঐ শয়তানটাকে খুঁজে বের করবো,
সেটা আমার জীবনের বিনিময়ে হলেও।

148
01:19:33,969 --> 01:19:35,969
এতে আপনি আমাকে 
সাহায্য করবেন কি না?

149
01:19:36,511 --> 01:19:37,886
বলুন, কী করতে হবে আমাকে?

150
01:19:39,386 --> 01:19:41,594
এই কেসে এখনো অবধি 
কী কী লিড পেয়েছেন?

151
01:19:51,751 --> 01:19:53,960
আমাদের এখনই সোফিয়ার বান্ধবী,
রেণুকার সাথে দেখা করা প্রয়োজন।

152
01:19:54,236 --> 01:19:56,777
তার বাড়িতে চলুন আর সোফিয়ার 
মাকেও সেখানে আসতে বলুন।

153
01:19:57,969 --> 01:19:58,886
আচ্ছা।

154
01:20:02,454 --> 01:20:05,329
আমরা রাতের শোতে মুভি 
দেখার জন্য প্লান করেছিলাম।

155
01:20:05,680 --> 01:20:07,597
আমাকে পিক করে নিতে বলেছিলাম।

156
01:20:08,282 --> 01:20:09,615
তবে সে বলেছিল 
যে তার না কি দেরি হবে...

157
01:20:09,748 --> 01:20:11,581
এবং আমাকে সোজা 
থিয়েটারে যেতে বলেছিল।

158
01:20:11,636 --> 01:20:14,028
আমি ওর জন্য থিয়েটারে অপেক্ষায় 
ছিলাম কিন্তু সে আসেনি। 

159
01:20:14,094 --> 01:20:16,552
ফোন ও করেছিলাম,
কিন্তু নাম্বার বন্ধ ছিল।

160
01:20:16,719 --> 01:20:19,430
ভাবলাম ওর আসতে দেরি হবে তাই 
ভেতরে গিয়ে সবার সাথে একত্র হই।

161
01:20:19,719 --> 01:20:22,321
পরে জানতে পারলাম যে 
সে নিখোঁজ হয়েছে।

162
01:20:22,399 --> 01:20:24,566
আমি অলরেডি পুলিশকে জানিয়েছি এটা।

163
01:20:25,053 --> 01:20:26,595
ঠিক আছে, রেণুকা।

164
01:20:26,798 --> 01:20:28,673
- সোফিয়া তোমার বেস্টফ্রেন্ড তাই না?
- হ্যাঁ।

165
01:20:28,761 --> 01:20:31,553
সে অবশ্যই তোমার সাথে ব্যাক্তিগত 
কিছু শেয়ার করতো, তাই না?

166
01:20:33,157 --> 01:20:35,157
না, আমি কিছুই জানি না।

167
01:20:35,553 --> 01:20:38,261
রেণু, প্লিজ একটু ভালো করে 
মনে করার চেষ্টা করো..

168
01:20:38,886 --> 01:20:40,802
সোফিয়া নিখোঁজ প্রায় 
এক সপ্তাহ হয়ে গেল।

169
01:20:40,844 --> 01:20:43,886
- বেশি ভেবো না।
- যাই হোক না কেন, দ্বিধা কোরো না।

170
01:20:44,469 --> 01:20:47,678
তোমার দেওয়া ছোট্ট একটা তথ্যও আমাদে‌রকে
অনেক বড় একটা সাহায্য করতে পারে।

171
01:20:47,886 --> 01:20:51,948
না, আমি এর বেশি কিছুই জানি না।
কেন আমাকে অযথা প্রশ্ন করে বিরক্ত করছেন?

172
01:20:52,021 --> 01:20:54,229
আমার বাবা-মা আসার আগেই প্লিজ, 
আপনারা এখান থেকে চলে যান।

173
01:20:54,303 --> 01:20:56,428
প্রচুর ঝামেলায় পড়ে যাব।
ভয়ে মরছি আমি।

174
01:20:56,468 --> 01:20:58,093
- রেণুকা
- বসো..

175
01:20:58,678 --> 01:20:59,761
বসো.. 

176
01:21:03,136 --> 01:21:05,261
ভয় মানব জাতির সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।

177
01:21:05,833 --> 01:21:08,949
এজন্যই তারা আমাদের দূর্বল 
করতে এর ব্যবহার করে।

178
01:21:10,667 --> 01:21:13,292
তুমি মনে করছো তোমার বন্ধুর বিশ্বাসের 
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা ভুল।

179
01:21:13,636 --> 01:21:15,803
কিন্তু এই মুহূর্তে, তার বিশ্বাস 
বজায় রাখাটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

180
01:21:16,331 --> 01:21:17,914
তার জীবন বাঁচানোটা গুরুত্বপূর্ণ।

181
01:21:18,009 --> 01:21:19,300
প্লিজ বলো আমাদেরকে, রেণু।

182
01:21:19,761 --> 01:21:21,469
যা জানো প্লিজ বল, মা।

183
01:21:22,512 --> 01:21:23,637
বলো আমাদের।

184
01:21:27,295 --> 01:21:29,045
সোফিয়া গর্ভবতী ছিল।

185
01:21:31,498 --> 01:21:33,831
ওর বয়ফ্রেন্ড ওকে ধোকা 
দিয়ে আমেরিকায় চলে যায়।

186
01:21:33,886 --> 01:21:36,053
রেণু! কী বলছো এসব?

187
01:21:36,803 --> 01:21:39,278
বলেছিলো ওর পরিবার 
জানলে অনেক ঝামেল হবে। 

188
01:21:39,329 --> 01:21:41,371
তাই আমরা গর্ভপাতের 
পরিকল্পনা করলাম।

189
01:21:46,424 --> 01:21:48,590
গর্ভপাতের জন্য এই ডাক্তারের 
কাছে গিয়েছিলে তোমরা?

190
01:21:49,011 --> 01:21:50,303
আমি কিছুই জানি না।

191
01:21:50,428 --> 01:21:52,271
তুমি জানো না?
কোথায় গিয়েছিলে তোমরা?

192
01:21:52,386 --> 01:21:54,677
আমরা জানতাম না 
যে গর্ভপাত করা বৈধ।

193
01:21:54,803 --> 01:21:56,970
তাই আমরা একজন 
এজেন্টের মাধ্যমে গিয়েছিলাম।

194
01:21:57,094 --> 01:21:58,844
সে শুধুমাত্র সোফিয়াকে 
ডাক্তারের কাছে নিয়ে গিয়েছিল।

195
01:21:58,886 --> 01:22:00,511
তার চোখ বেঁধেছিল সে।

196
01:22:01,594 --> 01:22:03,677
তাই আমি জানতে পারিনি 
ঐ ডাক্তার আসলে কে ছিল?

197
01:22:04,178 --> 01:22:05,970
আমি শুধু ঐ এজেন্টকেই চিনি।

198
01:22:06,386 --> 01:22:07,970
তোমার কাছে ঐ লোকের 
ফোন নাম্বার আছে?

199
01:22:08,689 --> 01:22:09,689
আছে। 

200
01:22:21,969 --> 01:22:23,469
আমাকে কী করতে হবে?

201
01:22:24,219 --> 01:22:26,261
শুধু ঐ এজেন্টকে কল করে বলো যে,

202
01:22:26,553 --> 01:22:28,720
তুমি গর্ভবতী আর যত তাড়াতাড়ি 
সম্ভব গর্ভপাত করাতে চাও।

203
01:22:28,803 --> 01:22:30,886
তাকে জিজ্ঞেস করো, ঐ একই 
ডাক্তার অপারেশন করবে কিনা।

204
01:22:31,438 --> 01:22:32,521
মানিকান্দন, তুমি একটু...

205
01:22:32,548 --> 01:22:35,048
দয়া করে আমাকে এই 
ঝামেলায় জড়াবেন না। 

206
01:22:35,178 --> 01:22:37,220
আমার পরিবার যদি জানতে পারে 
তাহলে সমস্যায় পড়ে যাব।

207
01:22:37,261 --> 01:22:38,553
কিন্তু রেণুকা...

208
01:22:38,594 --> 01:22:41,761
একটা মেয়েকে ঐ শয়তানের কাছে 
পাঠানোটা অনেক বড় ধরণের ঝুঁকি হবে।

209
01:22:41,956 --> 01:22:44,581
আপা, আমিও একমত। তার কাছ থেকে কোনো
মেয়েই এখনো পর্যন্ত ফিরে আসতে পারেনি।

210
01:22:44,719 --> 01:22:46,386
এই অসহায় মেয়েটাকে বাদ দিন।

211
01:22:52,183 --> 01:22:53,517
- আমি যাবো। 
- আপা!

212
01:22:53,636 --> 01:22:55,636
মাথা খারাপ নাকি?
আপনি কীভাবে!

213
01:22:57,053 --> 01:22:59,345
না, মানিকন্দন।
এটাই ঠিক হবে।

214
01:23:00,372 --> 01:23:01,496
আমিই যাবো।

235
01:24:43,339 --> 01:24:45,214
তার উচ্চতা কেমন 
যখন সে বসে থাকে?

236
01:24:45,535 --> 01:24:48,118
যদি দাঁড়িয়েও থাকে, তবুও বসে থাকা 
কোনো মানুষের চেয়ে বেশি হবে না।

237
01:24:48,308 --> 01:24:49,391
ওহ! 

238
01:24:53,370 --> 01:24:54,620
এখন ঠিক আছে?

239
01:24:56,044 --> 01:24:57,502
আরেকটু নিচে। 

240
01:24:59,377 --> 01:25:01,169
- এখন?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

241
01:25:02,269 --> 01:25:03,394
সে এসেছে। 

242
01:25:06,222 --> 01:25:07,847
এক কোণায় বসে আছো কেন?

243
01:25:07,956 --> 01:25:09,831
এখানে কেমন যেন অস্বস্তি লাগছে। 

244
01:25:10,002 --> 01:25:13,049
রেণুকা, চলো ঐ টেবিলে বসি।
সুন্দর বাতাস লাগে ওখানে।

245
01:25:13,127 --> 01:25:15,044
- না, এখানেই বসি আমরা।
- আরে আসো তো। 

246
01:25:15,105 --> 01:25:16,230
- আসো।
- আচ্ছা।

247
01:25:19,335 --> 01:25:21,835
যার কথা তুমি বলেছিলে এটাই সে?
তাকেও এখানে আসতে বলো।

248
01:25:21,877 --> 01:25:23,210
আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসছি।

249
01:25:23,240 --> 01:25:24,657
সে কি অন্য কোন 
হোটেলে আছে নাকি যে,

250
01:25:24,723 --> 01:25:26,740
তোমার গিয়ে তাকে ট্যাক্সি 
করে নিয়ে আসতে হবে?

251
01:25:26,795 --> 01:25:28,295
এই মেয়ে এখানে আসো।

252
01:25:29,389 --> 01:25:32,014
পাঁচ পা সোজা... তারপর
অল্প একটু বাম দিকে।

253
01:25:45,754 --> 01:25:47,171
শালারা কোনোদিনই 
ঠান্ডা পানি দেয় না!

254
01:25:48,252 --> 01:25:49,210
হ্যালো।

255
01:25:49,293 --> 01:25:51,460
এইযে, আপনি দিনের 
বেলায় চশমা পড়েছেন কেন?

256
01:25:51,621 --> 01:25:54,413
এই তুমি কি মিস্কিনের বোন? 
না কি কোনো র‍্যাম্পে মডেল?

257
01:25:54,544 --> 01:25:56,465
না কি, সে চোখে দেখতে পায় না। 

258
01:25:56,544 --> 01:25:58,169
কী! দেখতে পায় না?

259
01:25:58,262 --> 01:25:59,349
না.. না..

260
01:25:59,395 --> 01:26:03,001
যখন কেউ নার্ভাস বা ভয় পায় তখন 
তা তাদের চোখে তা দেখতে পাওয়া যায়।

261
01:26:03,085 --> 01:26:04,627
আমি এখন খুব নার্ভাস।

262
01:26:04,752 --> 01:26:07,544
চাই না এটা কেউ বুঝতে পারুক,
তাই চশমা পরেছি।

263
01:26:07,832 --> 01:26:09,874
অহ, পাক্কা প্ল্যান এটা!

264
01:26:10,613 --> 01:26:13,405
মেয়েরা আজকাল খুব সাবধান।
কিন্তু তুমি এখনও গোলমাল করছো।

265
01:26:13,598 --> 01:26:15,514
- টাকা এনেছ?
- হ্যাঁ, ভেতরেই আছে।

266
01:26:15,566 --> 01:26:17,691
তাহলে দেরি করছো যে?
এখনো দিচ্ছো না কেন?

267
01:26:19,191 --> 01:26:23,150
ঐ একই ডাক্তার না? যার কাছে 
সোফিয়াকে নিয়ে গিয়েছিলেন!

268
01:26:23,457 --> 01:26:25,999
হ্যাঁ সেই একই স্বর্ণপদক 
প্রাপ্ত এমবিবিএস ডাক্তার।

269
01:26:26,034 --> 01:26:27,971
তুমি জানো, সে কতো 
মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছে?

270
01:26:27,983 --> 01:26:30,224
আচ্ছা, কফি খাওয়া যাক একটু?
আমার ঘুম পাচ্ছে।

271
01:26:30,301 --> 01:26:32,698
না, কফি লাগবে না।
তাড়াতাড়ি যাওয়া দরকার আমাদের।

272
01:26:32,752 --> 01:26:33,846
তুমি কফি খাবে না?

273
01:26:33,877 --> 01:26:36,002
ডাক্তারকে পাওয়া যায় 
কেবল মাত্র দশটার পর।

274
01:26:36,157 --> 01:26:37,657
আমাদেরকে এখানে 
টাইম পাস করতে হবে।

275
01:26:37,707 --> 01:26:40,124
- আমি কফি খেতে চাচ্ছি না। 
- তাহলে একটু জুস খাও।

276
01:26:40,324 --> 01:26:41,366
ব্রো...

277
01:26:41,712 --> 01:26:42,696
জি, স্যার।

278
01:26:42,710 --> 01:26:45,127
তিনটা লেমন জুস...
তাড়াতাড়ি নিয়ে আসুন।

279
01:26:45,377 --> 01:26:47,835
আচ্ছা, তুমি এখনো আমাকে 
তোমার নাম বলোনি।

280
01:26:47,892 --> 01:26:49,016
আপনি এখনো জিজ্ঞেসও করেননি!

281
01:26:49,043 --> 01:26:50,696
আমাকে জিজ্ঞেস করতে 
হবে নাম জানার জন্য?

282
01:26:50,721 --> 01:26:52,428
জিজ্ঞেস না করলে আমি কেন বলবো!

283
01:26:52,453 --> 01:26:55,001
- আচ্ছা, এখন আমি বলছি ..
- জিজ্ঞেস করুন, তারপর বলছি..

284
01:26:55,213 --> 01:26:57,571
এই! রেণুকা, কে এই মেয়ে?

285
01:26:57,697 --> 01:26:59,364
সে এতো কাহিনী করে কেন?

286
01:27:00,002 --> 01:27:02,002
আপনিই তো বললেন টাইম পাস করতে!

287
01:27:02,072 --> 01:27:03,989
ঠিক আছে, তোমার নাম কী?
তাড়াতাড়ি বলো!

288
01:27:04,086 --> 01:27:05,294
নিত্যিয়া।

289
01:27:11,001 --> 01:27:12,876
রেণুকা, যাও এখান থেকে।

290
01:27:13,009 --> 01:27:14,961
ঠিক ১২ টায় আমি তাকে নামিয়ে দেব।

291
01:27:14,992 --> 01:27:17,159
- আমিও যাবো।
- তোমাকে যেতে বলেছি, শুনতে পাওনি!

292
01:27:18,360 --> 01:27:20,367
নিত্যিয়া, চশমা খুলো..

293
01:27:20,595 --> 01:27:21,595
কীসের জন্য?

294
01:27:21,659 --> 01:27:23,409
এখন ৯:৪৫ বাজে।

295
01:27:23,534 --> 01:27:25,742
এখন থেকে তাই করবে
যা আমি বলবো।

296
01:27:26,213 --> 01:27:28,463
কোনো পাল্টা প্রশ্ন করবে না।
চশমা খুলো তোমার।

297
01:27:29,955 --> 01:27:30,955
ঐদিকে ঘুরো।

298
01:27:42,947 --> 01:27:43,947
ঘুরো।

299
01:27:45,350 --> 01:27:46,808
দেখতে পারছো আমাকে?

1200
01:27:46,947 --> 01:27:48,530
- কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
- জোরে বলো..

1201
01:27:51,002 --> 01:27:52,127
আা..আ... তিনটি।

1202
01:27:52,225 --> 01:27:54,160
তুমি সব দেখতে পাচ্ছো।
বোকা বানাচ্ছো আমাকে!

1203
01:27:54,242 --> 01:27:55,867
না, আমাকে অন্য আরেকটা নম্বর দেখান।

1204
01:27:55,903 --> 01:27:57,595
আবার অন্য আরেকটা?
আচ্ছা, এখানে কয়টা?

1205
01:27:57,674 --> 01:27:58,821
আ..আ.. চার।

1206
01:27:58,892 --> 01:28:00,433
এই তুমি ঘুরো!

1207
01:28:00,697 --> 01:28:03,079
কয়েকটা বড় নাম্বার দেখান। 
কী বড় নাম্বার ছোট নাম্বার শুরু করছো!

1208
01:28:03,213 --> 01:28:04,421
এখানে কয়টা?

1209
01:28:05,033 --> 01:28:06,116
একটা।

1210
01:28:06,681 --> 01:28:08,265
এবার বিশ্বাস হচ্ছে।

1211
01:28:09,025 --> 01:28:10,103
উঠো। 

1212
01:28:11,088 --> 01:28:12,379
গাড়িতে উঠো।

1213
01:28:14,700 --> 01:28:16,367
গাড়ির সবটা ধরে দেখছে কেন!

1214
01:28:43,353 --> 01:28:45,645
থামুন! সাইডে আসুন।

1215
01:28:45,806 --> 01:28:46,928
সাইডে..
- স্যার....

1216
01:28:46,994 --> 01:28:48,369
হেলমেট ছাড়া কোথায় যাচ্ছেন?

1217
01:28:48,455 --> 01:28:49,663
স্যার, একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে যাচ্ছি।

1218
01:28:49,725 --> 01:28:51,558
সাইডে আসুন।

1219
01:28:51,759 --> 01:28:52,884
গাড়ি থামান এবং ওখানে দাঁড়ান।

1220
01:28:52,986 --> 01:28:54,611
বাইক বন্ধ করুন।  
- করছি , স্যার!

1221
01:28:54,681 --> 01:28:56,834
আপনারা মানুষকে তখনই থামান
যখন তাদের জরুরী কজ থাকে। 

1222
01:28:56,869 --> 01:28:58,077
স্যার। 
কী সমস্যা?

1223
01:28:58,142 --> 01:29:01,309
সকাল থেকে অনেকবার ফোনে ও হোয়াটসঅ্যাপে
কল করলাম আপনি একবারও ফোন ধরলেন না।

1224
01:29:01,400 --> 01:29:03,858
মিটিং এ ছিলাম।
কেন কল করেছিলে?

1225
01:29:03,900 --> 01:29:07,275
সোফিয়া, যে গত কয়েকদিন হলো নিখোঁজ
সম্প্রতি সে গর্ভপাত করিয়েছিলো।

1226
01:29:07,308 --> 01:29:09,808
আমরা জানিনা ঐ ডাক্তারটা কে,
কিন্তু আমরা ঐ এজেন্টকে ট্র্যাক করছি ।

1227
01:29:09,833 --> 01:29:11,583
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
কীসব বকবক করছো?

1228
01:29:11,587 --> 01:29:13,754
এটা খুবই সহজ, স্যার।
আমরা ঐ ডাক্তারকে খুঁজছি। 

1229
01:29:13,806 --> 01:29:17,014
তাই দুর্গা ম্যাম কে একজন রোগীর 
বেশে ঐ ক্লিনিকে পাঠিয়েছি।

1230
01:29:17,150 --> 01:29:19,483
ঐ একই ডাক্তার তার 
গর্ভপাতের জন্য আসছে। 

1231
01:29:19,595 --> 01:29:22,012
আমরা ঐ এজেন্টের মাধ্যমে ডাক্তারকে
আটকানোর পরিকল্পনা করেছি।

1232
01:29:22,079 --> 01:29:24,637
যদি দুর্গার কিছু হয়ে যায়,
কে এর দায়ভার নেবে?

1233
01:29:24,662 --> 01:29:26,245
কিছু হবে না, স্যার।
কিছু হবে না, স্যার।

1234
01:29:26,306 --> 01:29:27,847
আমরা যদি দেরি করি তবে
বিপজ্জনক কিছু হতে পারে।

1235
01:29:27,912 --> 01:29:30,245
স্যার, প্লিজ আমার সাথে ১০-১৫ জনকে,
ব্যাকআপ হিসাবে পাঠানোর অনুমতি দিন। 

1236
01:29:30,290 --> 01:29:32,624
স্যার, প্লিজ। আমরা যদি তাকে ধরতে পারি 
কেসটি এখানেই শেষ হয়ে যাবে।

1237
01:29:35,370 --> 01:29:39,048
স্যার, প্লিজ।  তাদের সাথে কথা বলুন এবং 
আমার‌ সাথে অন্তত ১০ জন পুলিশ পাঠান।

1238
01:29:39,167 --> 01:29:41,375
প্লিজ আমাকে আরেকটা বার 
বিশ্বাস করুন, প্লিজ স্যার।

1239
01:29:42,486 --> 01:29:43,611
অপেক্ষা কর, আমি আসছি।

1240
01:29:50,221 --> 01:29:51,887
এই, এখানে ফোন এনেছ কেন?

1241
01:29:51,965 --> 01:29:52,715
ঠিক আছে।

1242
01:29:52,787 --> 01:29:54,662
রেণুকা, তোমাকে বলেনি রুলসের কথা?

1243
01:29:54,829 --> 01:29:57,371
সে বলেছিল আমাকে। 
শুধু এই একটা কলই ধরতে দিন।

1244
01:29:57,454 --> 01:29:59,121
কলটা কাটো এবং ফোন আমার কাছে দাও।

1245
01:29:59,196 --> 01:30:00,946
না, আমার কাছেই রাখতে দিন।

1246
01:30:00,993 --> 01:30:02,827
তুমি কি হাসপাতালে যেতে চাও 
নাকি যেতে চাও না?


1247
01:30:04,579 --> 01:30:07,912
দাও এটা। আমাকে এমনিতেই অনেক 
ঝামেলা পড়তে হয় সেখানে পৌঁছাতে।

1248
01:30:08,978 --> 01:30:10,144
সুইচ অফ!

1249
01:30:16,001 --> 01:30:17,485
হ্যালো?
- কোথায় তুমি?

1250
01:30:17,579 --> 01:30:20,620
ভাই, আভাদিতে আমাকে একজন 
সার্জেন্ট পুলিশ আটকিয়েছে।

1251
01:30:20,689 --> 01:30:22,690
উনি গাড়ির চাবি কেড়ে নিয়েছেন।
তাহলে দুর্গা?

1252
01:30:22,821 --> 01:30:25,196
আমি হারিয়ে ফেলেছি তাকে, আমি তার 
লাইভ লোকেশন আর দেখতে পাচ্ছি না।

1253
01:30:25,251 --> 01:30:26,876
এই কী বলছো তুমি?

1254
01:30:27,384 --> 01:30:29,717
ইন্সপেক্টরের কাছে ফোনটা দাও।
- হ্যাঁ, এক মিনিট।

1255
01:30:30,892 --> 01:30:32,975
স্যার, ভাইয়া আপনার সাথে কথা বলবে।

1256
01:30:33,583 --> 01:30:35,060
বড় ভাই? দেখি দাও। 

1257
01:30:36,150 --> 01:30:37,400
হ্যালো?
- হ্যালো স্যার। 

1258
01:30:37,447 --> 01:30:39,780
আমি ই-৩ স্টেশন থেকে সাব ইন্সপেক্টর 
মানিকান্দন বলছি। - বলুন। 

1259
01:30:39,907 --> 01:30:41,313
স্যার, ছেলেটা আমার পরিচিত।

1260
01:30:41,375 --> 01:30:44,000
সে আমাদেরকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কেসে 
সাহায্য করছে দয়া করে তাকে যেতে দিন।

1261
01:30:44,458 --> 01:30:45,542
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1262
01:30:46,681 --> 01:30:48,347
এই, যাও যাও। 

1263
01:30:48,468 --> 01:30:50,093
গৌতম?
- এই নাও তোমার চাবি।

1264
01:30:50,288 --> 01:30:51,497
গৌতম?

1265
01:30:51,624 --> 01:30:53,416
শুনতে পাচ্ছো কি?
- জি, ভাই।

1266
01:30:53,546 --> 01:30:56,379
যেকোনো ভাবে তাকে খুঁজে বের করো। 

1267
01:30:56,454 --> 01:30:58,454
তোমার লাইভ লোকেশন শেয়ার করো।
আমি সেখানে আসছি। 

1268
01:30:58,542 --> 01:30:59,625
ঠিক আছে ভাই।

1269
01:31:00,366 --> 01:31:01,908
এই চলো,
আমাকে ফলো করো।

1270
01:31:01,929 --> 01:31:03,845
স্যার, ব্যাকআপ?
হ্যাঁ, ব্যাকআপ আমরা পেয়ে যাবো।

1271
01:31:03,929 --> 01:31:05,846
ধন্যবাদ, স্যার।

1272
01:31:22,179 --> 01:31:23,346
শিট!

1273
01:31:34,251 --> 01:31:36,709
হ্যালো বন্ধুরা, গ্রুপে একটা গাড়ির 
ছবি শেয়ার করেছি আমি। 

1274
01:31:36,812 --> 01:31:39,645
কেউ যদি আশেপাশের কোথাও ঐ গাড়িটি 
দেখতে পাও, সাথে সাথেই কল করে জানাবে।

1275
01:31:39,750 --> 01:31:41,291
প্লিজ, এটা খুবই জরুরি।

1276
01:32:07,187 --> 01:32:09,854
আমি কি তোমার হাত বেঁধে রেখেছি নাকি?
চোখের বাঁধন খুলে ফেল ।

1277
01:32:14,507 --> 01:32:16,882
জলদি করো।
দেরি করা যাবে না।


1278
01:32:18,100 --> 01:32:19,350
শোনো, দিব্যিয়া ..

1279
01:32:19,421 --> 01:32:20,504
নিত্যিয়া।

1280
01:32:20,584 --> 01:32:22,365
নিত্যিয়া হও বা নিতিন, তাতে 
আমার কিছু আসে যায় না। 

1281
01:32:22,429 --> 01:32:23,679
আমার কাজ এখানেই শেষ।

1282
01:32:23,762 --> 01:32:25,387
এখন থেকে তুমি আমাকে 
চিনো না আর আমি তোমাকে..

1283
01:32:25,471 --> 01:32:29,752
এরপর তুমি যদি আমাকে কোথাও দেখতে পাও
তাহলে একটি অন্ধ মেয়ের মতো ভান করবে। 

1284
01:32:29,917 --> 01:32:32,751
আর আমাকে দিকে না তাকিয়েই
নিজের মতো চলে যাবে, বুঝলে?

1285
01:32:32,882 --> 01:32:35,007
বুঝতে পেরেছ?
প্রমিস আমি এমনটাই করবো।

1286
01:32:35,234 --> 01:32:36,525
আচ্ছা, তবে ভালো।

1287
01:32:36,593 --> 01:32:37,635
ওমা গো!

1288
01:32:39,012 --> 01:32:41,637
দেখতে পাচ্ছেন না নাকি?
সাবধানে পা ফেলুন।

1289
01:32:42,209 --> 01:32:43,553
আমি তোমার মত দেখতে পাই না!

1290
01:32:43,687 --> 01:32:46,062
ডাক্তার এখানেই না?
- দশ মিনিটের মধ্যে সে এখানে আসবেন।

1291
01:32:46,109 --> 01:32:47,567
সবকিছু ঠিকঠাক?
হ্যাঁ, একদম ঠিকঠাক।

1292
01:32:47,626 --> 01:32:49,126
আপনি কখনোই আমার 
মেসেজের রিপ্লাই দেন না।

1293
01:32:49,204 --> 01:32:50,996
আচ্ছা,
ঠিক আছে।

1294
01:32:51,126 --> 01:32:52,626
এই মেয়ে এদিকে আসো।

1295
01:32:54,667 --> 01:32:55,875
আসছি।

1296
01:33:03,471 --> 01:33:05,179
এতক্ষণ ধরে তো সে ঠিকই ছিল!

1297
01:33:05,468 --> 01:33:06,676
কী হয়েছে, মা?

1298
01:33:06,750 --> 01:33:09,375
আমার ব্যাথা লাগছে।
ডাক্তার এখনই এসে যাবে। 

1299
01:33:09,484 --> 01:33:11,545
আমি তোমাকে নিরাপদে ভিতরে 
নিয়ে যাবো আমার সাথে আসো। 

1300
01:33:11,570 --> 01:33:12,778
আস্তে! সাবধানে পা ফেল।

1301
01:33:12,843 --> 01:33:14,821
মনে হচ্ছে ডাক্তার আসার আগেই 
কাজ শেষ হয়ে যাবে এ মেয়ের! 

1302
01:33:14,846 --> 01:33:16,638
আমি তোমার সাথে সবকিছু মিটিয়েছি
এবং তুমিও প্রতিশ্রুতি দিয়েছো।

1303
01:33:16,688 --> 01:33:18,396
আবার টাকা ফেরত চেও না৷ 

1304
01:33:18,530 --> 01:33:19,739
ভেতরে নিয়ে যাও তাকে।

1305
01:33:20,436 --> 01:33:22,311
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।
- আচ্ছা।

1306
01:33:46,483 --> 01:33:48,524
মা, এগুলো পড়ে প্রস্তুত হয়ে যাও।

1307
01:34:22,577 --> 01:34:24,535
সবকিছু প্রস্তুত?
- সবকিছুই প্রস্তুত, স্যার।

1308
01:34:29,608 --> 01:34:32,066
ডেভিড, তুমি এখন যেতে পারো
আমি নিজেই করতে পারবো এটা।

1309
01:34:32,147 --> 01:34:33,313
বাকিদেরও যেতে বলো।

1310
01:34:33,417 --> 01:34:36,375
আপনি এখানে আপনার কাপড় পরিবর্তন 
করতে পারেন, আমি একটু ঐদিকে যাচ্ছি।

1311
01:34:36,745 --> 01:34:37,870
আপনার কি দুই চোখই অন্ধ? 

1312
01:34:37,922 --> 01:34:39,219
বললাম তো ওটা কেবল 
একটা কুকুর ছিলো। 

1313
01:34:39,246 --> 01:34:40,829
এই মেয়ে, কী করছিস!

1314
01:34:44,996 --> 01:34:48,246
একদা একস্থানে বেশ কিছু 
নিরীহ মেষশাবক ছিল। 

1315
01:34:48,608 --> 01:34:53,399
একটি দুষ্টু শিয়াল সে সম্পর্কে জানতে পেরে
তাদের সবাইকে মেরে খেতে চেয়েছিল।

1316
01:34:53,608 --> 01:34:58,637
একদিন একটি সাহসী মেষশাবক 
শিয়ালের জন্য একটি গর্ত খনন করলো,

1317
01:34:59,167 --> 01:35:03,000
এবং শিয়ালটি অজান্তে 
সেই গর্তের দিকেই গেল, 

1318
01:35:03,993 --> 01:35:05,243
আর গর্তের ভেতরে পড়ে গেল।

1319
01:35:05,512 --> 01:35:06,554
যাও,যাও,যাও।

1320
01:35:06,614 --> 01:35:07,614
তাড়াতাড়ি।

1321
01:35:17,000 --> 01:35:19,125
আপনি কি যা তা বলছো! 
- যা তা নয়।

1322
01:35:19,597 --> 01:35:20,972
যেটা সত্য সেটাই বলছি। 

1323
01:35:21,066 --> 01:35:22,604
পুলিশ আমাদেরকে ঘিরে ফেলেছে।

1324
01:35:23,066 --> 01:35:25,733
এবার বল সোফিয়া, ভনিথা এবং 
অন্যদের কোথায় রেখেছ...

1325
01:35:26,000 --> 01:35:27,875
এখন তোমার খেলা শেষ।

1326
01:35:27,925 --> 01:35:29,175
কী বাল শেষ হয়েছেরে! 

1327
01:35:29,733 --> 01:35:30,733
পুলিশ!

1328
01:35:31,608 --> 01:35:32,681
মানিকন্দন!

1329
01:35:33,917 --> 01:35:35,375
এই শয়তানটাকে 
টেনে ছিচড়ে নিয়ে যান।

1330
01:35:36,277 --> 01:35:37,402
মানিকন্দন!

1331
01:35:41,605 --> 01:35:42,688
মানিকন্দন?

1332
01:35:44,472 --> 01:35:46,889
মানিকন্দন!
তোমরা সবাই কী করছো?

1333
01:35:48,564 --> 01:35:50,647
স্যার, আমাদেরকে ব্যাকাপ নিয়ে
ঐখানে যাওয়া দরকার।

1334
01:35:50,728 --> 01:35:53,853
আমাদের এখানে ব্যাকাপ লাগবে
কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর বাড়িতে ঝামেলা হয়েছে।

1335
01:35:53,931 --> 01:35:55,473
সেখানে একজন মেয়ের জীবন বিপদের মুখে।

1336
01:35:55,525 --> 01:35:57,316
নিষেধ করেছিলাম না 
ঐ মেয়েকে সেখানে পাঠাতে?

1337
01:35:57,447 --> 01:35:59,447
আমাদেরকে সেখানে যেতে হবে 
এবং তাকে বাঁচাতে হবে।

1338
01:35:59,941 --> 01:36:02,608
চিন্তা করো না। আমরা এখানে কাজ 
শেষ করে ব্যাকাপ নিয়ে সেখানে যাবো।

1339
01:36:02,658 --> 01:36:03,825
কিন্ত! 

1340
01:36:04,191 --> 01:36:05,150
এই যান তো!

1341
01:36:08,750 --> 01:36:09,875
মানিকন্দন?

1342
01:36:16,541 --> 01:36:17,707
গৌতম!

1343
01:36:23,174 --> 01:36:24,174
পুলিশ?

1344
01:36:24,299 --> 01:36:25,507
পুলিশ!

1345
01:36:26,649 --> 01:36:27,691
মানিকন্দন?

1346
01:36:27,858 --> 01:36:28,881
কে রে?

1347
01:36:29,441 --> 01:36:30,732
গৌতম?
- গৌতম

1348
01:36:31,649 --> 01:36:32,691
গৌতম!

1349
01:36:33,814 --> 01:36:36,564
তোমার ঐ ছোট গল্পটি এবার 
আমার বলার পালা...

1350
01:36:37,595 --> 01:36:38,678
মানিকন্দন?

1351
01:36:39,274 --> 01:36:44,149
সেই সাহসী মেষশাবকটি শেয়ালের 
জন্য একটি গর্ত করলো, 

1352
01:36:44,790 --> 01:36:46,790
কিন্তু এখানে একটা 
মজার ঘটনা ঘটলো। 

1353
01:36:47,181 --> 01:36:48,681
মেষশাবকটা, 

1354
01:36:49,970 --> 01:36:51,512
অন্ধ ছিল।

1355
01:36:51,798 --> 01:36:55,006
সে হাটতে হাটতে ঠিক ঐ গর্তে পা দিল 
এবং গর্তের ভেতর পড়ে গেল!

1356
01:36:58,641 --> 01:37:02,266
শেয়ালটা তখন হাসতে লাগলো।

1357
01:37:03,548 --> 01:37:06,048
মেষশাবক শেয়ালের ফাদে পড়ল!

1358
01:37:06,158 --> 01:37:08,408
বিছানাটা একটু ছোট হয়ে গেল, তাই না?

1359
01:37:11,233 --> 01:37:12,192
ন্যান্সি!

1360
01:37:14,692 --> 01:37:16,567
ন্যান্সি! 

1361
01:37:17,983 --> 01:37:19,108
ন্যান্সি!

1362
01:37:19,583 --> 01:37:20,667
ন্যান্সি! 

1363
01:37:23,821 --> 01:37:25,488
কোথায় যাচ্ছো, ন্যান্সি?

1364
01:38:03,905 --> 01:38:05,197
ন্যান্সি!

1365
01:38:40,991 --> 01:38:43,241
কোথায় পালাবি ভেবেছিসরে! 

1366
01:39:09,559 --> 01:39:13,225
ব্রো, রেড হিলসের দিকে ফটোর
ঐ গাড়িটাকে যেতে দেখেছিলাম।

1367
01:39:13,309 --> 01:39:14,559
আমি লোকেশন শেয়ার করেছি ।

1368
01:39:14,595 --> 01:39:15,595
ইয়েস!

1369
01:39:18,441 --> 01:39:19,357
ন্যান্সি!

1370
01:39:21,157 --> 01:39:23,241
যখন তুমি এরকম শব্দ করতে থাকো। 

1371
01:39:23,884 --> 01:39:26,259
এটা আমাকে উত্তেজিত করে, ন্যান্সি।

1372
01:40:03,773 --> 01:40:05,232
প্রোপোফোল ছিল ওটা।

1373
01:40:06,408 --> 01:40:07,700
ফিরিয়ে দিলাম তোকে। 

1374
01:40:17,149 --> 01:40:19,149
কোথায় রে?
ঐ জায়গাটায়, ভাই।

1375
01:40:21,742 --> 01:40:22,909
এই চল সবাই। 

1376
01:40:39,274 --> 01:40:40,399
ধর তাকে। 

1377
01:40:42,034 --> 01:40:43,003
আপা?

1378
01:40:43,128 --> 01:40:44,253
আপা?

1379
01:40:45,042 --> 01:40:46,334
আপা, কী হয়েছে?

1380
01:40:46,605 --> 01:40:47,771
আপা?

1381
01:40:47,983 --> 01:40:50,066
আপা, চলো এখান থেকে চলে যাই।

1382
01:40:50,233 --> 01:40:52,858
তাকে যেতে দিস না রে। 

1383
01:41:02,125 --> 01:41:04,375
তোমরা থাকতে এটা কীভাবে ঘটলো?
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল, স্যার।

1384
01:41:05,410 --> 01:41:07,660
মানিকন্দন যে ব্যাকাপ চেয়েছিল 
আমাদের তা দেওয়া উচিত ছিল।

1385
01:41:07,933 --> 01:41:09,308
ভুল করে ফেললাম।

1386
01:41:09,745 --> 01:41:13,412
সমস্যাটা বড় হওয়ায় আইজির কাছে হস্তান্তর হয়েছে,
অভিযুক্তকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে যাচ্ছেন তিনি।

1387
01:41:13,573 --> 01:41:16,740
কোথায় যাচ্ছো ? আমাদের সংগ্রহ 
করা সমস্ত বিবরণ প্রস্তুত করো।

1388
01:41:17,222 --> 01:41:19,930
ডাক্তার, এই ট্রুথ সিরাম কতক্ষণ কার্যকর হবে?

1389
01:41:20,090 --> 01:41:22,465
সর্বোচ্চ দেড় ঘণ্টা স্যার।
- আচ্ছা। 

1390
01:41:23,108 --> 01:41:24,692
রেকর্ডিং শুরু করো।

1391
01:41:26,917 --> 01:41:28,125
রিল্যাক্স।

1392
01:41:30,149 --> 01:41:33,441
এক মুহুর্তের জন্য, আমি ভেবেছিলাম 
সত্যিই গোলমাল করে ফেললাম! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 

1393
01:41:33,620 --> 01:41:35,912
কিন্তু তুমি ওদেরকে সময়মতো পেয়েছিলে! 

1394
01:41:36,136 --> 01:41:37,471
মানিকন্দন, ভেতরে আসুন।

1395
01:41:37,542 --> 01:41:39,001
তারা ডাকছে.. 
আসছি আমি ।

1396
01:41:39,034 --> 01:41:40,087
এখানেই থাকো!

1397
01:41:40,464 --> 01:41:42,214
কোন কিছু যেন বাদ না যায়।

1398
01:41:43,011 --> 01:41:44,345
মানিকন্দন...
জি, স্যার?

1399
01:41:44,958 --> 01:41:46,083
তুমি বাইরের দিকটা লক্ষ্য করো।

1400
01:41:46,149 --> 01:41:48,149
স্যার, আপনারা শুরু করে দেন
আমি এদিকটা দেখছি।

1401
01:41:48,191 --> 01:41:49,441
ওখানে বসুন, স্যার।

1402
01:41:49,500 --> 01:41:50,459
ন্যান্সি!

1403
01:41:51,250 --> 01:41:52,458
এখানেই থাকুন।

1404
01:41:55,276 --> 01:41:56,526
ন্যান্সি!

1405
01:41:57,089 --> 01:41:59,464
কে এই ন্যান্সি?

1406
01:41:59,745 --> 01:42:01,730
বলুন আমাদেরকে।
- ন্যান্সি! 

1407
01:42:02,862 --> 01:42:05,904
স্যার, যে মেয়েগুলিকে সে কিডন্যাপ 
করেছে এটা তাদের মধ্যে কেউ হবে।

1408
01:42:09,370 --> 01:42:10,745
কে এই ন্যান্সি?

1409
01:42:11,816 --> 01:42:13,357
ন্যান্সি, স্যার। 

1410
01:42:13,977 --> 01:42:15,394
আমার স্ত্রী। 

1411
01:42:16,479 --> 01:42:20,062
আমরা মাত্র দুই বছর আগে বিয়ে করি।

1412
01:42:22,055 --> 01:42:24,574
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিলো।

1413
01:42:26,098 --> 01:42:29,598
কিন্তু যখন সেক্স করতে যেতাম৷ 

1414
01:42:34,285 --> 01:42:35,451
সরি, ন্যান্সি।

1415
01:42:36,046 --> 01:42:38,379
আমি মেয়েদের গোপনাঙ্গ দেখেতে 
দেখতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।  

1416
01:42:39,339 --> 01:42:41,006
আমি আর আগের মতো উত্তেজিত হই না।

1417
01:42:41,671 --> 01:42:44,587
তার মানে তোমার মত ডাক্তারদের 
কোনোদিন সন্তান হয় না?

1418
01:42:46,550 --> 01:42:49,342
একটা বাচ্চাই তো চাও তুমি, তাই না?

1419
01:42:49,902 --> 01:42:51,610
তার জন্য সেক্সই একমাত্র উপায় নয়।

1420
01:42:52,004 --> 01:42:53,275
আমরা IVF এ করতে পারি। 

1421
01:42:53,300 --> 01:42:54,694
কৃত্রিম গর্ভধারণ প্রক্রিয়া রয়েছে।

1422
01:42:55,066 --> 01:42:56,399
অথবা আমরা একটি শিশু দত্তক নিতে পারি।

1423
01:42:59,214 --> 01:43:01,548
তার রাগ জায়েজ ছিল।

1424
01:43:01,793 --> 01:43:04,084
আমরা একে অপরের সাথে 
কথা বলা বন্ধ করে দিলাম।

1425
01:43:04,296 --> 01:43:06,046
আমার একটাই ভুল ছিল। 

1426
01:43:08,846 --> 01:43:10,305
সন্দেহ করেছিলাম তাকে।

1427
01:43:14,337 --> 01:43:15,921
এটা কিসের জন্য?

1428
01:43:17,400 --> 01:43:19,388
আমি অধিকাংশ সময় কাজে ব্যাস্ত থাকি।

1429
01:43:19,796 --> 01:43:22,129
কিন্তু বাড়ির দিকেও তো আমাকে 
নজর রাখতে হবে, তাই না?

1430
01:43:23,108 --> 01:43:25,108
বিশেষ করে তোমার মতো সুন্দরী 
স্ত্রী যে একা বাড়িতে থাকে।

1431
01:43:25,391 --> 01:43:27,099
তার মানে তুমি আমাকে 
সন্দেহ করছো, তাই না?

1432
01:43:38,023 --> 01:43:45,148
আমি বুঝতে পারিনি যে আমার সন্দেহ ধীরে 
ধীরে আমাকে একটি পশুতে পরিণত করবে।

1433
01:43:47,038 --> 01:43:48,354
কোথায় গিয়েছিলে?

1434
01:43:48,469 --> 01:43:49,969
কেন?
কী হয়েছে?

1435
01:43:51,483 --> 01:43:54,983
সাজগোজ আর মেকাপ করে সেই সকাল
৯:৪৫ এ বাড়ি থেকে বের হয়েছিলে।

1436
01:43:55,172 --> 01:43:57,380
আর এখন বিকেল পাঁচটা বাজে ।
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,752
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি।
জবাব দাও!

1438
01:44:01,844 --> 01:44:03,510
আমি তোমাকে কোনো
উত্তর দিতে বাধ্য নই।

1439
01:44:05,417 --> 01:44:09,375
তুমি বাইরে গিয়েছিলে কারণ বাড়িতে 
করতে গেলে আমার কাছে ধরা খেতে। 

1440
01:44:09,805 --> 01:44:12,014
ছিঃ লজ্জা করে না! 
আমাকে এরকম প্রশ্ন করতে?

1441
01:44:13,000 --> 01:44:15,375
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে,
আমি অন্য কারো সাথে পালাবো?

1442
01:44:15,895 --> 01:44:18,354
যদি আমি পালিয়ে যাইও,
কী করবে তুমি, হ্যাঁ?

1443
01:44:18,520 --> 01:44:20,729
কী বলতে চাচ্ছো তুমি? 
আমি ডিভোর্স চাই।

1444
01:44:20,792 --> 01:44:24,125
আমার তোমার সাথে থাকতে ভালো লাগে না
আমি আর তোমার সাথে থাকতে চাই না।

1445
01:44:24,208 --> 01:44:26,542
দয়া করে আমাকে আর বিরক্ত করবে না।
- ন্যান্সি! 

1446
01:44:26,755 --> 01:44:28,671
ছাড়ো আমাকে! 
তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?

1447
01:44:29,059 --> 01:44:31,878
আমি তোমাকে সন্দেহ করছি না।
আমি শুধু তোমার ব্যাপারে সতর্ক হচ্ছি। 

1448
01:44:31,921 --> 01:44:33,671
এটা ভালোবাসা
বুঝছো না কেন?

1449
01:44:33,754 --> 01:44:35,171
ন্যান্সি!
আমাকে যেতে দাও।

1450
01:44:35,630 --> 01:44:36,921
ন্যান্সি!

1451
01:44:41,208 --> 01:44:43,208
তাহলে ন্যান্সি ছিল 
প্রথম শিকার, তাই না?

1452
01:44:44,671 --> 01:44:46,212
এখানে আমিই শিকার ছিলাম, স্যার!

1453
01:44:47,427 --> 01:44:48,802
বায়াস্টোফিলিয়া।

1454
01:44:49,292 --> 01:44:50,917
প্যারাফিলিক ডিসঅর্ডার।

1455
01:44:51,546 --> 01:44:53,671
আমি উত্তেজিত হয়ে যাই, 

1456
01:44:54,519 --> 01:44:58,644
যখন আমি কারো উপর শারীরিক সহিংসতা
চালাই এবং তাদের যন্ত্রণায় ভুগতে দেখি।

1457
01:44:59,833 --> 01:45:02,958
সেদিনই এটা বুঝতে পেরেছিলাম।

1458
01:45:13,204 --> 01:45:14,245
ন্যান্সি?

1459
01:45:14,296 --> 01:45:15,296
ন্যান্সি! 

1460
01:45:15,796 --> 01:45:16,678
ন্যান্সি?

1461
01:45:18,296 --> 01:45:19,629
ন্যান্সি, এই দেখ! 

1462
01:45:20,625 --> 01:45:21,583
ন্যান্সি?

1463
01:45:23,672 --> 01:45:24,755
ন্যান্সি?

1464
01:45:25,228 --> 01:45:26,394
কিস মি! 

1465
01:45:28,805 --> 01:45:30,721
কিস মি, ন্যান্সি?

1466
01:45:30,921 --> 01:45:33,129
ন্যান্সি! এখন মুড এসেছে আমার। 

1467
01:45:33,625 --> 01:45:35,375
তুমি যত খুশি সন্তান নিতে পারো।

1468
01:45:35,765 --> 01:45:36,849
ন্যান্সি?

1469
01:45:39,859 --> 01:45:40,984
আমি সেরে উঠেছি, ন্যান্সি।

1470
01:45:44,297 --> 01:45:46,380
এখন আমি তোকে মারতে থাকি দেখি 
তুই উত্তেজিত হোস কি না?

1471
01:45:46,586 --> 01:45:48,377
মানি, ছাড়ো তাকে।
- সরি , স্যার।

1472
01:45:49,562 --> 01:45:50,854
এই মেয়েগুলো কোথায়?

1473
01:45:53,546 --> 01:45:57,206
স্যার, এ ব্যাপারে কথা বলার আগে
দয়া করে এখানে ন্যান্সিকে ডাকুন।

1474
01:45:57,296 --> 01:45:59,046
ন্যান্সি?
তুমি হত্যা করেছো তাকে।

1475
01:45:59,879 --> 01:46:02,712
না,স্যার।
ন্যান্সি তো এখানেই আছে।

1476
01:46:03,796 --> 01:46:04,921
বিশ্বাস করুন, স্যার।

1477
01:46:05,378 --> 01:46:06,901
আমার মানিব্যাগ আনুন।

1478
01:46:07,025 --> 01:46:08,135
ওর মানিব্যাগ নিয়ে আসো।

1479
01:46:08,191 --> 01:46:10,024
মানিব্যাগটা খুলুন!

1480
01:46:10,847 --> 01:46:12,680
ভেতরে থাকা ছবিটি 
ভালো করে দেখুন, স্যার।

1481
01:46:20,958 --> 01:46:22,917
তাকে দেখতে ন্যান্সির মতো না?

1482
01:46:24,875 --> 01:46:26,275
কেউ আমাকে বিশ্বাস করছিলেন না।

1483
01:46:26,778 --> 01:46:28,099
তাকে নিয়ে আসুন, স্যার।

1484
01:46:28,667 --> 01:46:30,209
তা নাহলে আমি কিছুই বলবো না।

1485
01:46:30,875 --> 01:46:33,666
স্যার, ওর মতো একটা লোকের কথায় 
আমরা তাকে এখানে আনতে পারি না।

1486
01:46:33,719 --> 01:46:34,802
এটা অনেক নীচু দেখাবে স্যার।

1487
01:46:34,836 --> 01:46:37,670
আমরা তাকে ডাকতে পারবো না।
ঐ মেয়েগুলো কোথায় আমাদেরকে বলো।

1488
01:46:53,916 --> 01:46:57,499
ফটোতে থাকা মেয়েগুলো সহ মোট 
১২ টা মেয়েকে কিডন্যাপ করেছি।

1489
01:46:57,588 --> 01:46:59,422
কোনোদিন পুলিশ আমাকে ধরতে পারে নি।

1490
01:46:59,588 --> 01:47:03,046
কেউ আমাকে সন্দেহ করছিলো না।
ঠিকঠাক ভাবেই চলছিল সব।

1491
01:47:03,596 --> 01:47:08,877
যেদিন থেকে তার সাথে দেখা হলো
সেদিন থেকেই সবকিছুই বদলে গেল।

1492
01:47:14,284 --> 01:47:17,117
তুমি বলেছিলে আমি যদি এখানে আসি 
তাহলে তুমি বলবে মেয়েগুলো কোথায় আছে।

1493
01:47:17,753 --> 01:47:18,836
এসেছি। 

1494
01:47:19,394 --> 01:47:20,394
বলো।

1495
01:47:20,542 --> 01:47:21,792
কীরে বল এখন।

1496
01:47:21,948 --> 01:47:23,614
আমার একটা শর্ত আছে।

1497
01:47:25,462 --> 01:47:28,503
কাছাকাছি কোথাও যদি ভালো 
ফাইভ স্টার হোটেল থাকে...

1498
01:47:29,822 --> 01:47:33,489
একটি রুম বুক করুন 
এবং তাকে সেখানে পাঠান।

1499
01:47:33,629 --> 01:47:35,546
আমাকে পুরোপুরি রিল্যাক্স হতে দিন। 

1500
01:47:35,637 --> 01:47:37,758
দীর্ঘদিনের তৃষ্ণাটা মিটিয়ে,


1501
01:47:37,916 --> 01:47:41,250
তারপরে বলবো মেয়েগুলো কোথায় আছে।

1502
01:47:41,504 --> 01:47:42,463
হ্যাঁ!

1503
01:47:49,643 --> 01:47:51,434
ডাক্তার জেমস দিনান। 

1504
01:47:52,283 --> 01:47:53,533
স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ।

1505
01:47:54,046 --> 01:47:56,546
একজন ডাক্তার যে গর্ভাবস্থা 
এবং বাচ্চা প্রসবের ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ।

1506
01:47:56,650 --> 01:47:58,817
একেবারে পবিত্র একটি পেশা।

1507
01:47:59,120 --> 01:48:05,287
যে অংশ থেকে তুমি জন্মগ্রহণ করেছিলে, তোমার 
মায়ের মতো অনেক মা, তোমাকে সেই অংশ দেখিয়েছে।

1508
01:48:05,659 --> 01:48:07,451
কারণ তারা তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1509
01:48:08,254 --> 01:48:10,462
তুমি কীভাবে সেই বিশ্বাসের সাথে 
বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারলে?

1510
01:48:10,712 --> 01:48:12,296
ঐ অসহায় মেয়েগুলি! 

1511
01:48:13,296 --> 01:48:15,755
তুমি তাদের কোথায় আটকে রেখেছো?
তাদের সাথে কী করেছো?

1512
01:48:15,879 --> 01:48:18,212
এই, অনেক হয়েছে!

1513
01:48:20,158 --> 01:48:22,866
আমি যাদের অপহরণ করেছি 
তারা একজনও ভালো মেয়ে নয়।

1514
01:48:22,921 --> 01:48:26,587
তারা সবাই পরপুরুষের সাথে শুয়েছিল, 
এমন কাজ করেছিল যা তাদের অনুমিত ছিল না..

1515
01:48:26,921 --> 01:48:29,213
আর গোপনে গর্ভপাত করতে এসেছিল।

1516
01:48:29,421 --> 01:48:32,275
কখনোই বলো না যে তারা ভালো মেয়ে।

1517
01:48:34,087 --> 01:48:35,712
যদি কোনো মেয়ে গর্ভপাত করতে চায়, 

1518
01:48:35,754 --> 01:48:37,712
বা যদি সে প্রকাশ্য কাপড় পরিধান করে..

1519
01:48:37,770 --> 01:48:39,686
অথবা নগ্ন হয়ে ঘুরেও বেড়ায়, 

1520
01:48:39,784 --> 01:48:41,742
হোক সে মেয়ে ভালো অথবা খারাপ,

1521
01:48:41,901 --> 01:48:43,901
তাতে তোমার কী যায় আসে?

1522
01:48:44,921 --> 01:48:48,073
জীবনটা তার।
সে যা ইচ্ছে তা করতে পারে।

1523
01:48:49,050 --> 01:48:51,175
মেয়েটি খারাপ শুধু এটা ভেবেই, 

1524
01:48:51,925 --> 01:48:53,800
তোমার যা মন চাইবে তাই করবে?

1525
01:48:58,962 --> 01:49:01,629
স্যার, ও আমাদেরকে কিছুই বলছে না। 

1526
01:49:02,526 --> 01:49:05,984
মেয়েগুলো এখনো‌ বেঁচে আছে, স্যার।
আমার মন বলছে ।

1527
01:49:06,504 --> 01:49:08,171
তাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।

1528
01:49:09,129 --> 01:49:10,379
মানি....
- জি স্যার?

1529
01:49:12,495 --> 01:49:15,870
তার বাড়ি, ক্লিনিক এবং অন্যান্য সব 
জায়গায় ভালো ভাবে খোঁজ করো।

1530
01:49:16,296 --> 01:49:18,588
তার সাথে কাজ করা কাউকে ছাড়বে না।  
- ঠিক আছে, স্যার।

1531
01:49:19,004 --> 01:49:22,004
স্যার, এতটুকু যথেষ্ট নয়,স্যার। অবশ্যই তাকে
মিডিয়ার সামনে উপস্থাপন করতে হবে।

1532
01:49:22,182 --> 01:49:27,140
প্রত্যেকেরই জানা উচিত যে তার মতো জঘন্য 
মানুষ এই পৃথিবীতে আর একটাও নেই।

1533
01:49:27,838 --> 01:49:30,588
দয়া করে এই হিজরাকে 
কারাগারে ফেলবেন না।

1534
01:49:31,004 --> 01:49:36,087
এমন কিছু করুন যেন ওর 
পরিণতি ভয়াবহ হয়, স্যার।

1535
01:49:37,584 --> 01:49:40,240
এই, অনেক কথা বলছো দেখি!

1536
01:49:41,129 --> 01:49:43,337
তুমি আমার সাথে এরকমটা করতে পারো না।

1537
01:49:44,171 --> 01:49:46,380
কারণ আমি কোনো ভুল করিনি।

1538
01:49:47,504 --> 01:49:49,045
আমি কালকেই বের হয়ে যাবো। 

1539
01:49:49,065 --> 01:49:50,731
আমি বের হওয়ার পর,  

1540
01:49:51,629 --> 01:49:54,046
তোমার সাথে এমন কিছু করতে যাচ্ছি, 

1541
01:49:54,129 --> 01:49:56,129
কিন্তু এর কোন কিছুই 
তুমি দেখতে পারবে না। 

1542
01:49:58,893 --> 01:50:01,060
ছিঃ যখন আমি এটা নিয়ে ভাবি, 

1543
01:50:02,530 --> 01:50:03,863
তোমার জন্য আমার আফসোস হয়।

1544
01:50:05,988 --> 01:50:07,071
এই, গাধার বাচ্চা! 

1545
01:50:08,471 --> 01:50:12,429
আমি তোর সাথে যা করতে যাচ্ছি 
তার সবই তুই দেখতে পাবি।

1546
01:50:13,754 --> 01:50:17,046
যখন আমি এটা ভাবি, তোর 
জন্য সত্যিই আফসোস হয়।

1547
01:50:20,629 --> 01:50:22,171
দুর্গা!

1548
01:50:43,181 --> 01:50:44,431
তাকে অবশ্যই মরতে হবে।

1549
01:50:44,586 --> 01:50:45,906
আমরা তাকে ছাড়বো না।

1550
01:50:46,204 --> 01:50:48,537
বেশ কিছুদিন হয়ে গেল 
মেয়েগুলো নিখোঁজ হয়েছে।

1551
01:50:49,125 --> 01:50:52,167
সে এখন পুলিশের হেফাজতে আছে।
তারা ওকে সামলাবে।

1552
01:50:52,493 --> 01:50:54,743
আপনি টেনশন না করে 
এবার একটু বিশ্রাম নিন।

1553
01:50:55,220 --> 01:50:56,636
তার খেলা শেষ।

1554
01:50:57,508 --> 01:51:00,341
কি ব্যাপার, দুর্গা? হঠাৎ করে ফোন করে 
বললে যে তুমি আসছো। 

1555
01:51:00,375 --> 01:51:03,083
তেমন কিছু না মা,আমি শুধু এখানে 
কয়েকদিন থাকতে এসেছি।

1556
01:51:03,478 --> 01:51:05,311
কারণ আমার শরীরটা 
তেমন ভালো না।

1557
01:51:05,718 --> 01:51:08,385
এটা তোমারও বাড়ি। আমাকে 
জিজ্ঞাসা করার দরকার আছে, মা?

1558
01:51:08,509 --> 01:51:10,342
তোমার যতদিন ইচ্ছা এখানে থাকতে পারো।

1559
01:51:10,414 --> 01:51:11,664
কোনো সমস্যা নেই।

1560
01:51:11,765 --> 01:51:13,807
বাচ্চাদের কোন সাড়াশব্দ পাচ্ছি না যে! 

1561
01:51:14,665 --> 01:51:18,318
বাচ্চাদেরকে ক্রীড়া প্রতিযোগিতার  জন্য 
ইয়ারকাদে নিয়ে যাওয়া হয়েছে স্টাফদের সাথে।

1562
01:51:18,492 --> 01:51:20,367
ওহ আচ্ছা।
ভেতরে চলো।

1563
01:51:36,962 --> 01:51:38,801
ভাই, কী করছো তুমি?

1564
01:51:38,850 --> 01:51:40,725
তাকে খাবার দিতে যাচ্ছি।
ওকে খাওয়াতে চাচ্ছো?

1565
01:51:40,850 --> 01:51:42,142
ওখানেই রেখে দাও। 
ওকে, স্যার।

1566
01:51:45,208 --> 01:51:51,755
"ব্রেকিং নিউজ: ডাক্তার গ্রেফতার হয়েছে
 মেয়েদের অপহরণ ও নির্যাতনের ঘটনায়। "

1567
01:51:56,417 --> 01:51:59,876
"#killjames"

1568
01:52:01,189 --> 01:52:02,228
না। 

1569
01:52:02,375 --> 01:52:04,333
"killdoctorjames"

1570
01:52:09,127 --> 01:52:13,627
আগামীকাল, এটি সমস্ত নিউজ চ্যানেল
এবং সোশ্যাল মিডিয়ায় ট্রেন্ড হবে, তাই না?

1571
01:52:13,866 --> 01:52:17,574
সবাই হাসতে হাসতে আমার 
মৃত্যু উপভোগ করবে।

1572
01:52:18,778 --> 01:52:21,153
আমাকে কেন এইসব
দেখতে বেঁচে থাকতে হবে?

1573
01:52:21,208 --> 01:52:24,333
অপরাধগুলো করার আগে এটা 
নিয়ে তোমার ভাবা উচিত ছিল।

1574
01:52:24,552 --> 01:52:27,427
স্যার, বুঝার চেষ্টা করুন..
সময় শেষ এখন, তাই চুপ।

1575
01:52:28,005 --> 01:52:30,172
আমি একজন সুনামধন্য গাইনোকলজিস্ট।

1576
01:52:31,125 --> 01:52:32,958
আমি এটা মেনে নিতে পারবো না।

1577
01:52:33,708 --> 01:52:34,874
না, স্যার।

1578
01:52:36,500 --> 01:52:39,417
এই পাগল!
বেহুশ হয়ে যাবে তো! 

1579
01:52:39,708 --> 01:52:42,292
এটুকুতে আমার জ্ঞান হারাবে না।

1580
01:52:43,042 --> 01:52:44,042
রক্ত! 

1581
01:52:44,707 --> 01:52:45,790
রক্ত বের হচ্ছে।

1582
01:52:46,478 --> 01:52:47,978
যদি আমি এইখানে আঘাত করি!

1583
01:52:48,122 --> 01:52:49,747
এটা করো না!

1584
01:52:50,974 --> 01:52:52,807
থামো!

1585
01:52:52,990 --> 01:52:54,865
আমার কথা শুনো। 
সেল খুলো।

1586
01:52:55,154 --> 01:52:57,153
আমি তার জন্য দায়ী।

1587
01:52:57,292 --> 01:52:58,542
খুলবেন না, স্যার।

1588
01:52:59,125 --> 01:53:00,584
ব্লান্ট ফোর্স ট্রমা।

1589
01:53:00,905 --> 01:53:04,155
যদি আমি এভাবে আমার মাথায় আঘাত 
করতে থাকি, আমার মাথার খুলি ভেঙে‌ যাবে।

1590
01:53:04,407 --> 01:53:06,615
আমার মস্তিষ্ক সংকুচিত হবে 
এবং আমি মারা যাব, স্যার।

1591
01:53:07,323 --> 01:53:09,823
সে মারা যেতে পারে!  দরজা খুলো।
- স্যার, কিছুই হবে না।

1592
01:53:10,022 --> 01:53:11,147
বলে দিয়েছে সে,

1593
01:53:11,288 --> 01:53:12,704
ডাক্তার নিজে বলেছে। 

1594
01:53:12,756 --> 01:53:13,798
কিছুই হবে না।

1595
01:53:15,311 --> 01:53:18,436
যদি তার কিছু হয়ে যায়, 
তার জন্য আমরাই দায়ী হবো।

1596
01:53:18,506 --> 01:53:21,048
দরজা খুলো এক্ষুণি,
আমার হাতে বন্দুক আছে।

1597
01:53:21,124 --> 01:53:22,415
এই তুমি কি থামবে না?

1598
01:53:22,499 --> 01:53:26,790
যদি আমি এখানে মারা যাই , আপনারা 
কোন সমস্যার সম্মুখীন হবেন না, তাই না?

1599
01:53:36,573 --> 01:53:38,782
এই, আমার কথা শোনো।
দরজাটা খুলে দাও।

1600
01:53:39,467 --> 01:53:40,675
খুলো, ভাই।

1601
01:53:48,667 --> 01:53:50,417
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
- আচ্ছা স্যার।

1602
01:53:55,560 --> 01:53:57,352
এই, নাটক করছিস! 

1603
01:53:58,667 --> 01:53:59,792
শ্বাস নেয় কিনা দেখো তো। 

1604
01:54:00,975 --> 01:54:02,589
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে কি না চেক করো।
- আচ্ছা, স্যার।

1605
01:54:05,327 --> 01:54:06,577
ঐ চোখ খুলো। 

1606
01:54:09,042 --> 01:54:10,797
স্যার, শ্বাস নিচ্ছে না।

1607
01:54:50,453 --> 01:54:51,619
ভাই!

1608
01:54:54,125 --> 01:54:55,625
তাড়াতাড়ি আসো, ভাই।

1609
01:54:57,790 --> 01:54:59,832
তাড়াতাড়ি আসো,ভাই।
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

1610
01:55:02,501 --> 01:55:03,713
জলদি!

1611
01:55:39,081 --> 01:55:40,123
মর শালা!

1612
01:56:18,968 --> 01:56:19,948
এই জিনিস টা কি?

1613
01:56:20,014 --> 01:56:23,057
এটা এক ধরণের সেন্সর দৃষ্টি 
প্রতিবন্ধীদের সহায়তার জন্য।

1614
01:56:23,224 --> 01:56:25,849
আমি এটা দুর্গাকে দিয়েছিলাম 
কিন্তু সে এটা নিতে চায়নি৷ 

1615
01:56:31,577 --> 01:56:33,285
দুর্গা একজন সিবিআই অফিসার।

1616
01:56:34,097 --> 01:56:35,128
সিবিআই অফিসার?

1617
01:56:35,174 --> 01:56:36,972
সে কখনোই আমাকে 
এই বিষয়ে কিছু বলেনি।

1618
01:56:37,055 --> 01:56:40,097
একবার একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়,
সে তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলে।

1619
01:56:40,847 --> 01:56:42,972
এরপরে আদিত্যকেও 
হারিয়ে ফেললো সে। 

1620
01:56:43,936 --> 01:56:48,541
আজও সে নিজেকে এর জন্য দায়ী ভাবে
আর সেই অপরাধবোধ বহন করে যাচ্ছে।

1621
01:56:49,222 --> 01:56:52,930
যখনই আমরা এই ব্যাপারে কিছু বলি, 
সে বিরক্ত হয়ে যায়।

1622
01:56:53,680 --> 01:56:57,014
দুর্গা আদিত্যকে অনেক বেশি ভালোবাসতো ।

1623
01:56:58,312 --> 01:57:01,312
তোমার বয়সও তো 
আদিত্যর মতো, তাই না?

1624
01:57:04,014 --> 01:57:07,222
তার কণ্ঠ একেবারে তোমার 
কন্ঠের মতোই ছিল।

1625
01:57:09,553 --> 01:57:11,928
রাতে আমার একটি প্রার্থনা সভা আছে।

1626
01:57:12,210 --> 01:57:14,335
এখন যেতে হবে আবার 
সকালেই আসব আমি।

1627
01:57:14,847 --> 01:57:16,889
ওর প্রতি একটু খেয়াল রেখো।

1628
01:57:17,405 --> 01:57:18,697
ঠিক আছে, ম্যাম।

1629
01:57:43,101 --> 01:57:44,256
সরি, আপা।

1630
01:57:45,260 --> 01:57:48,219
তোমার সম্বন্ধে না জেনে উল্টাপাল্টা
অনেক কিছুই বলেছিলাম।

1631
01:57:48,677 --> 01:57:50,177
তুমি সব হারিয়েছ। 

1632
01:57:50,491 --> 01:57:53,408
কিন্তু তারপরেও তুমি এতো ঝুঁকি 
নিয়ে ধরে ফেললে বদমাইশটাকে।

1633
01:57:53,722 --> 01:57:54,972
তুমি সত্যিই অসাধারণ। 

1634
01:57:55,589 --> 01:57:57,131
এবার একটু হাসবে না?

1635
01:57:57,639 --> 01:57:58,972
কীভাবে হাসি, গৌতম?

1636
01:58:00,597 --> 01:58:03,680
আমরা এখনো সেই অসহায় 
মেয়েদেরকে উদ্ধার করতে পারিনি।

1637
01:58:04,116 --> 01:58:08,824
এসআই মানিকন্দন ছাড়া আর 
কেউই সাহায্য করেনি, তাইনা? 

1638
01:58:09,421 --> 01:58:11,129
তারা একেবারেই দায়িত্বহীন ছিল।

1639
01:58:12,014 --> 01:58:15,555
এটা ভাবলেই আমার 
রাগ ক্রমশ বেড়ে যায়। 

1640
01:58:16,722 --> 01:58:20,097
আপা, আমার মনে হয় এসআই মানিকন্দন 
তার কাছ থেকে সত্যটা বের করে...

1641
01:58:20,168 --> 01:58:23,126
মেয়েগুলোকে উদ্ধার করবে 
আর প্রোমোশন ও পাবে। 

1642
01:58:23,312 --> 01:58:24,478
শুধু অপেক্ষা করো। 

1643
01:58:27,749 --> 01:58:29,249
বাহ দীর্ঘজীবী সে!

1644
01:58:29,296 --> 01:58:31,292
আমাদের ভবিষ্যত ইন্সপেক্টর মেসেজ দিয়েছে।

1645
01:58:32,359 --> 01:58:33,942
তিনি জানতে চান আমরা 
এখন কোথায় আছি।

1646
01:58:34,140 --> 01:58:35,973
আশ্রমে...

1647
01:58:47,626 --> 01:58:51,584
আপা, অনেক আবেগপ্রবণ হয়ে
হয়ে বলছি এরকম ভেবো না।

1648
01:58:52,972 --> 01:58:55,389
তুমি আমাকে আর 
গৌতম বলে ডেকো না।

1649
01:58:57,194 --> 01:58:58,569
এখন থেকে আদিত্য বলে ডাকবে।

1650
01:59:00,827 --> 01:59:04,369
তোমার ভাইয়ের কন্ঠ নাকি 
একদম আমার মতোই ছিল ।

1651
01:59:05,327 --> 01:59:06,369
এজন্যই, 

1652
01:59:06,897 --> 01:59:09,106
তোমার মনে হয় আদিত্য এখনো 
তোমার সাথে আছে, তাই না?

1653
01:59:20,148 --> 01:59:21,523
অনেক দেরি হয়েছে।

1654
01:59:22,023 --> 01:59:23,189
এখন ঘুমাতে হবে।

1655
01:59:23,347 --> 01:59:25,264
সকালে আমাদেরকে আদালতে 
যেতে হবে।

1656
01:59:25,546 --> 01:59:26,754
হুম ঠিক আছে, আপা।

1657
01:59:57,098 --> 01:59:58,265
স্যার,আপনি কে?

1658
02:00:00,419 --> 02:00:01,835
আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?

1659
02:00:20,356 --> 02:00:21,395
গৌতম?

1660
02:00:22,639 --> 02:00:25,180
গৌতম, একটু টিভির 
ভলিউম কমাও তো।

1661
02:00:30,112 --> 02:00:31,196
গৌতম?

1662
02:01:09,979 --> 02:01:11,020
গৌতম?

1663
02:01:15,432 --> 02:01:16,515
কে?

1664
02:01:20,651 --> 02:01:21,734
কে?

1665
02:01:24,494 --> 02:01:25,536
কে?

1666
02:01:27,057 --> 02:01:28,598
আপা, ঐ শয়তানটা!

1667
02:01:32,690 --> 02:01:34,565
আপা, মানিকন্দন কে কল দাও।

1668
02:01:34,722 --> 02:01:35,847
তাড়াতাড়ি!

1669
02:02:01,055 --> 02:02:02,246
আপা, পালাও।

1670
02:02:02,349 --> 02:02:03,450
পালাও। 

1671
02:02:04,868 --> 02:02:06,326
ছাড়!

1672
02:05:29,347 --> 02:05:30,430
গৌতম!

1673
02:05:32,500 --> 02:05:33,875
গৌতম, কোথায় তুমি?

1674
02:05:39,375 --> 02:05:40,708
টর্চ জ্বালাও।

1675
02:05:40,817 --> 02:05:42,484
আলো জ্বালাও।

1676
02:05:43,489 --> 02:05:44,947
যাও ভালো করে খুঁজো।

1677
02:05:46,389 --> 02:05:47,847
ওকে,স্যার।

1678
02:05:48,792 --> 02:05:50,458
স্যার, ওখানে একটা সিঁড়ি আছে।

1679
02:05:50,986 --> 02:05:52,611
হ্যাঁ, স্যার।
আসো। 

1680
02:05:58,331 --> 02:05:59,539
মনোহর ভাই!

1681
02:06:00,705 --> 02:06:01,997
মনোহর ভাই!

1682
02:06:23,597 --> 02:06:26,009
গৌতম, কি হয়েছে?

1683
02:06:26,158 --> 02:06:27,491
গৌতম?

1684
02:06:33,261 --> 02:06:34,302
গৌতম!

1685
02:07:47,833 --> 02:07:48,875
গৌতম...

1686
02:07:51,380 --> 02:07:52,505
গৌতম?

1687
02:07:58,114 --> 02:07:59,822
ভেতরে ঢুকো আর 
দেখ ভালো করে।

1688
02:08:00,750 --> 02:08:02,146
আরুল, তোমার টর্চ বন্ধ করো।

1689
02:08:02,216 --> 02:08:03,612
এই আলোটা কোথা থেকে আসছে?

1690
02:08:07,122 --> 02:08:09,580
মনে হচ্ছে এই আলনাটি সরানো যাবে।
- জি স্যার, যাবে।

1691
02:08:12,668 --> 02:08:14,043
এইদিকে সরান।

1692
02:08:14,302 --> 02:08:16,260
সরাও, সরাও!
- জোরে,

1693
02:08:16,372 --> 02:08:17,789
আর অল্প একটু।

1694
02:08:18,693 --> 02:08:20,776
একটা দরজা দেখা যাচ্ছে
জি, স্যার।

1695
02:08:30,450 --> 02:08:32,450
আরুল, মহিলা পুলিশদেরকে ভেতরে পাঠাও।

1696
02:09:06,444 --> 02:09:07,778
ওখানেই দাঁড়াও।

1697
02:10:11,000 --> 02:10:14,250
আর এক পা এগোলে,
জ্যান্ত পুড়িয়ে ফেলবো তোকে। 

1698
02:10:14,804 --> 02:10:17,179
তোর হাতে যা আছে ওটা 
নিচে ফেলে দে এখনি।

1699
02:10:17,381 --> 02:10:18,673
যা বলছি তাই কর!

1700
02:10:26,236 --> 02:10:27,778
তাড়াতাড়ি ফেল!

1701
02:10:27,986 --> 02:10:29,819
বারবার বলবো না‌
শেষ বারের মতো বলছি,

1702
02:10:30,194 --> 02:10:31,361
ফেলে দে! 

1703
02:10:37,225 --> 02:10:40,475
তুই কি ভেবেছিস এখান থেকে 
বেঁচে ফিরে যেতে পারবি? 

1704
02:10:40,702 --> 02:10:44,702
আমি এখান থেকে না মেরে ফিরবো না। 

1705
02:10:47,405 --> 02:10:49,780
এই, তুই সামনের দরজায় 
তালা দিয়েছিস তাই না? 

1706
02:10:49,983 --> 02:10:53,233
চাবিটা আমার পায়ের কাছে ছুড়ে ফেল!

1707
02:10:56,022 --> 02:10:57,231
ফেলতে বলেছি!

1708
02:12:47,667 --> 02:12:49,334
আপা?

1709
02:12:50,292 --> 02:12:51,667
আপা?

1710
02:12:55,036 --> 02:12:56,561
আপা!

1711
02:13:04,911 --> 02:13:06,786
আপা, সাবধানে।

1712
02:13:09,012 --> 02:13:11,137
আপা!

1713
02:13:11,708 --> 02:13:13,833
আপা, এই যে আমি, গৌতম।

1714
02:13:14,083 --> 02:13:15,583
আমি গৌতম।

1715
02:13:15,708 --> 02:13:18,791
তোমার কিছু হয়নি তো?
না, আমার কিছু হয়নি। 

1716
02:13:18,875 --> 02:13:20,625
এই যে চাবি। 
এখান থেকে যেতে হবে।

1717
02:13:20,824 --> 02:13:22,241
যাও!
যাও!

1718
02:13:22,776 --> 02:13:25,901
ওকে শেষ করতেই হবে, গৌতম।
ওকে বাঁচতে দেওয়া যাবে না।

1719
02:13:28,722 --> 02:13:31,013
ওকে শেষ না করে আমি 
এখান থেকে যাবো না।

1720
02:13:35,167 --> 02:13:37,500
আপা, এখান থেকে যেতে হবে।

1721
02:13:37,958 --> 02:13:39,083
তুমি যাও।

1722
02:13:39,242 --> 02:13:41,242
ওর বেঁচে থাকার কোনো অধিকার নেই।

1723
02:13:42,083 --> 02:13:45,041
আপা, সেন্সর টা নাও।
এখান থেকে যেতে হবে।

1724
02:13:58,532 --> 02:14:00,740
আপা, আরেকটু।
তাড়াতাড়ি করো।

1725
02:14:27,409 --> 02:14:28,450
আপা?

1726
02:14:28,616 --> 02:14:29,617
আপা!

1727
02:14:29,719 --> 02:14:31,053
আপা!

1728
02:14:39,991 --> 02:14:42,616
আপা, প্লিজ এদিকে আসো।

1729
02:14:42,854 --> 02:14:44,521
আপা, এদিকে দেখ।

1730
02:14:45,657 --> 02:14:47,699
আপা, প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো। 

1731
02:15:01,199 --> 02:15:03,782
আপা! তাড়াতাড়ি, প্লিজ।

1732
02:15:14,202 --> 02:15:16,790
আপা? এদিকে আসো প্লিজ।

1733
02:15:17,123 --> 02:15:19,498
আপা, এদিকে আসো। 
প্লিজ, এদিকে আসো।

1734
02:16:56,250 --> 02:16:57,642
আপা!

1735
02:17:32,124 --> 02:17:34,415


1736
02:18:46,838 --> 02:18:51,378
♪ The rain follows the wind ♪
♪ And pours down on earth ♪

1737
02:18:51,440 --> 02:18:52,481
আপা?

1738
02:18:54,247 --> 02:18:55,997
এই যে আমি, গৌতম।

1739
02:18:58,706 --> 02:18:59,706
আপা?

1740
02:19:01,237 --> 02:19:02,237
আপা!

1741
02:19:03,596 --> 02:19:05,721
মরিয়ম ম্যাম ও এসেছে। 

1742
02:19:06,916 --> 02:19:08,083
দুর্গা...

1743
02:19:10,667 --> 02:19:16,375



1744
02:19:16,837 --> 02:19:18,379
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

1745
02:19:19,174 --> 02:19:20,382
দুর্গা!

1748
02:19:37,514 --> 02:19:41,306
একজন পুলিশ অফিসার অন্যের  জীবন 
বাঁচাতে নিজের জীবন উৎসর্গ করে দেয়।

1749
02:19:41,592 --> 02:19:46,551
কিন্তু মানিকন্দন মৃত্যুর পরও কাউকে 
সাহায্য করার জন্য এগিয়ে এসেছে। 

1750
02:19:47,007 --> 02:19:52,201
তিনি দুর্গাকে তার চোখ দান করার ইচ্ছা 
পোষণ করে ভিডিও করেন তার পেন রেকর্ডারে। 

1751
02:19:52,389 --> 02:19:56,389
অন্তিম মুহূর্তে, যখন তিনি শেষ নিঃশ্বাস 
ত্যাগ করবেন তখন এই রেকর্ড করেছিলেন।

1752
02:19:56,722 --> 02:19:58,347
মানিকন্দন সবসময়ই বলতেন,

1753
02:19:58,460 --> 02:20:03,376
"একদিন, এই স্টেশনে সবাই 
 আমাকে দাঁড়িয়ে স্যালুট করবে।"

1754
02:20:03,639 --> 02:20:05,639
আজ আমরা এখানে তাকে 
স্যালুট জানাতে এসেছি।  

1755
02:20:05,805 --> 02:20:07,346
কিন্ত তিনি আর আমাদের মাঝে নেই।

1756
02:20:07,555 --> 02:20:10,972
এখন সময় তাকে স্যালুট জানানোর।
প্লিজ সবাই দাঁড়িয়ে যাই। 

1757
02:20:18,823 --> 02:20:19,948
অল স্যালুট।

1759
02:20:53,500 --> 02:20:56,375
আপা, সেই মেয়েগুলি 
যাদের তুমি বাঁচিয়েছিলে।

1766
02:21:29,435 --> 02:21:32,560
দুর্গা, তুমি কি ডিউটি 
জয়েন করতে ইচ্ছুক?

1767
02:21:33,655 --> 02:21:35,405
ইতিমধ্যেই জয়েন করেছি, স্যার।

1768
02:21:37,650 --> 02:21:55,900
<font color="#00ffff">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি 
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।</font>