1
00:00:10,100 --> 00:00:35,000
বাংলা ভাবানুবাদ
শান্তনু মুখার্জী
2
00:00:36,189 --> 00:00:40,329
♪ তুমি খুব দূরে নও ♪
3
00:00:42,358 --> 00:00:46,769
♪ তুমি আছ আমারই পাশে ♪
4
00:00:48,598 --> 00:00:52,808
♪ পারি না তবুও রাখতে ধরে
5
00:00:54,208 --> 00:00:58,649
♪ তোমার মন যে অনেক দূরে ♪
6
00:01:00,848 --> 00:01:05,819
♪ তুমি যেদিন গেলে ছেড়ে
7
00:01:05,918 --> 00:01:10,959
♪ সরিয়ে দিলে দূরে মোরে ♪
8
00:01:13,158 --> 00:01:18,369
♪ মনকে শক্ত করে
9
00:01:19,229 --> 00:01:23,138
♪ দিলাম তোমায় যেতে সরে ♪
10
00:01:27,438 --> 00:01:29,408
♪ তুমি ♪
11
00:01:30,879 --> 00:01:35,349
♪ আর আমার পাশে নেই ♪
12
00:01:39,688 --> 00:01:42,218
♪ তুমি ♪
13
00:01:43,888 --> 00:01:48,028
♪ আজ আছ অনেক দূরে ♪
14
00:01:50,028 --> 00:01:53,229
♪ তুমি আছ ♪
15
00:01:54,039 --> 00:02:00,709
♪ অনেক দূরে ♪
16
00:02:13,319 --> 00:02:15,759
কি মনে হচ্ছে তোমার?
পছন্দ হয়েছে?
17
00:02:21,629 --> 00:02:24,368
কি হল? পছন্দ হয়নি?
18
00:02:25,029 --> 00:02:27,069
না, তা না।
19
00:02:27,469 --> 00:02:29,768
এবার মনে হচ্ছে
আমি বাস্তবেই এখানে এসেছি।
20
00:02:30,268 --> 00:02:32,708
আমার মতো কাউকে
আপনার সঙ্গে মানায় না।
21
00:02:32,708 --> 00:02:34,809
আপনি জানেন আমি কেমন মেয়ে।
22
00:02:34,809 --> 00:02:36,138
ও'কথা বোলো না।
23
00:02:36,638 --> 00:02:38,648
তুমি আমার কাছে মহার্ঘ।
24
00:02:39,708 --> 00:02:42,749
এখন থেকে আমার ছত্রছায়ায়
সুখে দিন কাটাও।
25
00:02:44,088 --> 00:02:46,249
- তবে মিঃ চেয়ারম্যান...
- সুং মি।
26
00:02:57,368 --> 00:02:59,569
আমি আর কত বছরই বা বাঁচব?
27
00:03:01,298 --> 00:03:02,868
তুমি কি প্লিজ...
28
00:03:03,969 --> 00:03:06,608
শেষ কয়েকটা বছর
আমার পাশে থাকতে পার না?
29
00:03:07,539 --> 00:03:09,708
ও'রকম বলবেন না।
30
00:03:10,439 --> 00:03:13,048
আপনি আমার ত্রাণকর্তা।
31
00:03:13,048 --> 00:03:15,578
আর তুমি আমার ত্রাণকর্তা।
32
00:03:18,789 --> 00:03:20,648
আমি কি যোগ্য?
33
00:03:21,618 --> 00:03:24,659
আপনার মতো কারও
ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য?
34
00:04:05,368 --> 00:04:07,069
আজ যে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি...
35
00:04:07,069 --> 00:04:09,668
উনি দেশের সেরা চক্ষু বিশেষজ্ঞ।
36
00:04:11,768 --> 00:04:13,738
তোমার মনে হয় আমি সেরে যাব?
37
00:04:13,738 --> 00:04:16,838
চিন্তা নেই। তোমাকে
অসুস্থ হতে দেব না।
38
00:04:17,239 --> 00:04:19,778
জানই তো একবার মনস্থির করলে
আমাকে রোখা যায় না।
39
00:04:24,848 --> 00:04:29,619
তোমার মতো মিষ্টি একজনকে
আমি জীবনে কীকরে পেলাম?
40
00:04:51,708 --> 00:04:54,348
বেচারা। ভাগ্যটাই খারাপ।
41
00:04:57,078 --> 00:05:00,189
(হাইজু হাসপাতালের পরিচালক হান জং হুন)
42
00:05:00,189 --> 00:05:02,259
(রেস্ট ইন পিস)
43
00:05:05,788 --> 00:05:08,098
ডাইনি কোথাকার! তোর
এখানে আসার সাহস হয় কি করে?
44
00:05:08,699 --> 00:05:11,328
- ডাইনি!
- তুই ওকে হত্যা করেছিস...
45
00:05:11,328 --> 00:05:14,069
- ওর টাকার জন্য।
- ফিরিয়ে আন ওকে!
46
00:05:14,069 --> 00:05:16,169
কিছু বল!
47
00:05:16,169 --> 00:05:17,169
ডাইনি মেয়ে মানুষ।
48
00:05:19,439 --> 00:05:21,478
তুই ওকে মেরেছিস!
49
00:05:26,478 --> 00:05:30,919
- আমাদের ভাই, বেচারা!
- তুই ওকে খুন করেছিস!
50
00:05:31,689 --> 00:05:33,588
তুই ওকে খুন করেছিস!
51
00:05:36,619 --> 00:05:39,528
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
52
00:05:39,528 --> 00:05:41,699
(এপিসোড ১৩)
53
00:05:45,699 --> 00:05:48,069
কেমন যেন ভীতিজনক।
54
00:05:49,038 --> 00:05:52,069
এখানে আর কিছুক্ষণ থাকলে
আমিও হয়ত পাগল হয়ে যাব।
55
00:05:52,509 --> 00:05:53,509
আমি জানি, বুঝলি?
56
00:05:56,338 --> 00:06:00,078
এই যে অকর্মণ্যরা। তোদের উচিত ছিল
ভদ্রলোকের মতো জীবনযাপন করা।
57
00:06:06,148 --> 00:06:08,658
বুদ্ধু শালা! ছুঁচো!
58
00:06:09,819 --> 00:06:10,819
আমাকে বের করুন!
59
00:06:12,788 --> 00:06:14,859
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলুন!
60
00:06:15,499 --> 00:06:17,598
এইযে! তোরা আবার কোন বুদ্ধু?
61
00:06:18,528 --> 00:06:20,268
আমাকে এখান থেকে বের করুন!
62
00:06:20,869 --> 00:06:21,869
সাত।
63
00:06:23,499 --> 00:06:26,638
- আমি তোকে খুন করব!
- আমাকে বের করুন!
64
00:06:26,939 --> 00:06:28,309
আমাকে কিছু খেতে দিন।
65
00:06:28,309 --> 00:06:30,778
আমার ভুল হয়েছে। আমি দুঃখিত।
66
00:06:30,778 --> 00:06:32,778
এবার আমি একজন ভাল মানুষ হব।
67
00:06:32,778 --> 00:06:34,778
প্লিজ। প্লিজ আমাকে একটা সুযোগ দিন।
68
00:06:34,778 --> 00:06:36,919
- প্লিজ আমাকে কিছু খাবার দিন।
- প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
69
00:06:36,919 --> 00:06:38,588
প্লিজ আমাকে হত্যা করবেন না।
70
00:06:39,619 --> 00:06:41,189
মিস্টার।
71
00:06:41,559 --> 00:06:42,718
অপেক্ষা করুন।
72
00:06:43,018 --> 00:06:46,158
- মিস্টার।
- প্লিজ মারিয়ার সঙ্গে দেখা করতে দিন।
73
00:06:46,158 --> 00:06:48,629
ও আমাকে ছাড়া ঘুমাতে পারে না।
74
00:06:48,629 --> 00:06:51,828
মারিয়া আমাকে ভীষণ মিস করবে।
75
00:06:51,828 --> 00:06:53,268
আমাকে প্লিজ ওকে দেখতে দিন।
76
00:06:53,268 --> 00:06:56,468
প্লিজ। প্লিজ মারিয়ার সঙ্গে দেখা করতে দিন।
77
00:07:04,249 --> 00:07:05,348
শুনুন!
78
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
জায়গাটা পরিষ্কার করা যাক।
79
00:07:43,119 --> 00:07:44,348
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে?
80
00:07:44,348 --> 00:07:46,218
এখানকার চেয়ে ভালো জায়গায়।
81
00:07:46,218 --> 00:07:47,218
তুমি কি রাজি না?
82
00:07:52,228 --> 00:07:54,859
আমাকে এখান থেকে
বের কর, মোটকা শুয়োর!
83
00:07:59,283 --> 00:08:10,183
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
84
00:08:30,228 --> 00:08:32,369
মিঃ চোই। তুমি ঠিক আছ?
85
00:08:33,569 --> 00:08:36,598
- কি হয়েছে?
- ওরা সবাইকে নিয়ে গেছে।
86
00:08:48,419 --> 00:08:51,019
- মিঃ জং।
- এর মানে কি?
87
00:08:52,248 --> 00:08:54,488
তোমার অপরাধীদের নিয়ে
চিন্তা করবে না।
88
00:08:54,488 --> 00:08:56,389
আমি তাদের ভালরকম যত্ন নেব।
89
00:08:56,819 --> 00:08:59,828
শুধু ধরে নাও আমি তোমার
মালপত্র আগের মতই সামলাচ্ছি।
90
00:09:01,128 --> 00:09:03,299
তুমি এটা কেন করছ?
91
00:09:03,299 --> 00:09:04,799
ওই ভাই'রা তোমার কে?
92
00:09:06,029 --> 00:09:08,699
তোমার মনে হয় আমি এটা গু'কে
বাঁচানোর জন্য করছি?
93
00:09:08,939 --> 00:09:12,439
এই পুরো জিনিসটাই ছিল
আমার পরিকল্পনা।
94
00:09:17,978 --> 00:09:18,978
কি?
95
00:09:24,449 --> 00:09:26,789
তোমার কারণে আমার
বিরাট ক্ষতি হয়েছে।
96
00:09:26,789 --> 00:09:29,419
আমি সেই ক্ষতি পূরণের পরিকল্পনা করছি।
97
00:09:29,618 --> 00:09:31,029
শুধু একটু অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?
98
00:09:34,828 --> 00:09:36,929
কি দুর্দান্ত আবহাওয়া।
99
00:09:36,998 --> 00:09:38,328
জানলাটা খোলো।
100
00:09:47,069 --> 00:09:48,139
সবাই ঠিক আছে তো?
101
00:09:49,679 --> 00:09:51,809
আমি ঠিকই আছি,
তবে যিন ইওন...
102
00:09:51,809 --> 00:09:53,449
না, আমার কথা ছাড়ো।
103
00:09:53,679 --> 00:09:55,179
অপরাধীদের কী হবে?
104
00:09:55,978 --> 00:09:57,519
তোমার আগে ডাক্তার দেখানো প্রয়োজন।
105
00:09:59,348 --> 00:10:00,348
উঠে দাঁড়াও।
106
00:10:16,199 --> 00:10:19,939
(কোরিয়া-বাহামা কূটনৈতিক
সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার উদযাপন)
107
00:10:19,939 --> 00:10:21,039
আমি প্রস্তুত।
108
00:10:22,309 --> 00:10:23,409
চিন্তা করবেন না।
109
00:10:23,878 --> 00:10:26,378
এই বাড়িটাই শুধু
আপনার জন্য নিরাপদ।
110
00:10:33,088 --> 00:10:35,488
(ড্রিম ট্যুরস)
111
00:10:47,569 --> 00:10:50,139
(ড্রিম ট্যুরস)
112
00:10:50,539 --> 00:10:54,409
(রেইনবো পরিবহণ)
113
00:10:55,779 --> 00:10:57,539
এই সবই হয়েছে আমার
নিজের অবহেলার কারণে।
114
00:10:58,449 --> 00:10:59,508
আমি দুঃখিত।
115
00:10:59,878 --> 00:11:04,618
আপনি বলেছিলেন চেয়ারম্যান ব্যেক
অপরাধীদের সঙ্গে যথাযথ আচরণ করবেন।
116
00:11:05,748 --> 00:11:07,889
আমিও একমত হয়েছিলাম।
117
00:11:09,419 --> 00:11:11,328
এটা শুধু আপনার দোষ না।
118
00:11:13,358 --> 00:11:15,728
আমি একটা জিনিসের বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম।
119
00:11:15,758 --> 00:11:18,628
যদি কোনো ক্লায়েন্ট চেয়ারম্যান ব্যেকের
বিরুদ্ধে প্রতিশোধের অনুরোধ করে,
120
00:11:19,699 --> 00:11:21,899
তাহলে আমি কি করব?
121
00:11:24,338 --> 00:11:26,539
আপনি কী ঠিক করেছেন?
122
00:11:26,909 --> 00:11:28,909
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
123
00:11:29,439 --> 00:11:32,149
আমি এই জাতীয় জিনিষ নিয়ে
উদ্বিগ্ন হয়েছি সেটাই সমস্যা।
124
00:11:34,279 --> 00:11:36,179
চলুন প্রথমে অপরাধীদের খুঁজি।
125
00:11:36,248 --> 00:11:38,248
তাদের খুঁজে পাওয়ার পরে কী করবে?
126
00:11:38,519 --> 00:11:40,519
আমাদের এখন আর কারাগারও নেই।
127
00:11:56,439 --> 00:11:58,669
মিঃ পার্ক, তুমি ঠিক আছ তো?
128
00:11:59,269 --> 00:12:01,809
ওরা বলেছে এটা একটা
সামান্য ফ্র্যাকচার।
129
00:12:01,809 --> 00:12:03,779
তারা ওকে কয়েক সপ্তাহ
সাবধানে থাকতে বলেছে।
130
00:12:05,149 --> 00:12:07,179
আমার বেশী চিন্তা গো ইউনকে নিয়ে।
131
00:12:07,179 --> 00:12:08,649
ও পুরো সময়টা এইভাবেই রয়েছে।
132
00:12:08,779 --> 00:12:10,319
ও নিশ্চয় অনুশোচনা বোধ করছে।
133
00:12:10,319 --> 00:12:11,848
যতই হোক, চোই মিন পালিয়েছে।
134
00:12:25,968 --> 00:12:28,069
তোমার কি মনে হয়
আমরা তাদের খুঁজে পাব?
135
00:12:30,968 --> 00:12:33,608
ব্যাটা ছুঁচোটা কখনও
আমার কাছে ক্ষমা চায়নি।
136
00:12:34,008 --> 00:12:35,539
যেমন করেই হোক
ওকে খুঁজে বের করব।
137
00:13:04,868 --> 00:13:07,039
গু ইয়ং ত্যে'কে শেষবার কবে দেখেছেন?
138
00:13:07,309 --> 00:13:09,779
উহ্। পিঠে খুব ব্যথা।
139
00:13:11,878 --> 00:13:14,078
দুঃখিত, আমি শুনিনি।
কি বললেন আপনি?
140
00:13:18,348 --> 00:13:20,689
গু ইয়ং ত্যে'কে শেষবার কবে দেখেছেন?
141
00:13:20,748 --> 00:13:21,988
কী বললেন, কবে?
142
00:13:23,419 --> 00:13:25,059
যেদিন সে প্রসিকিউটরের
অফিস থেকে বেরিয়ে এসেছিল।
143
00:13:25,328 --> 00:13:27,659
এসে বলল, এটা অন্যায় হয়েছে।
144
00:13:27,659 --> 00:13:31,199
বলল যে আপনি ঝামেলা পাকাচ্ছেন, তাই
আমি যেন আপনাকে উচিৎ শিক্ষা দিই।
145
00:13:31,228 --> 00:13:33,299
আমিই ওকে শান্ত করলাম।
146
00:13:33,699 --> 00:13:35,699
আমার কাছে আপনার একটা দেনা হল।
147
00:13:40,238 --> 00:13:42,738
আপনি এমন গর্বের সঙ্গে বললেন।
148
00:13:42,738 --> 00:13:45,149
আপনার যায়গায় আমি হলে
এটা বলতে বিব্রত বোধ করতাম।
149
00:13:46,409 --> 00:13:47,949
আপনি জানেন গু ইয়ং ত্যে কোথায়,
তাই না?
150
00:13:47,949 --> 00:13:49,779
জানলে আমি কি এমন ভাবে
হাত পা গুটিয়ে বসে থাকতাম?
151
00:13:49,779 --> 00:13:51,848
আমি প্রয়োজনীয় যে কোনও
উপায় ব্যবহার করতাম...
152
00:13:51,848 --> 00:13:53,519
ওকে দেশের বাইরে বের করতে।
153
00:13:53,549 --> 00:13:54,819
কি বললেন আপনি?
154
00:13:54,819 --> 00:13:58,289
স্বাস্থ্যসেবা ব্যবসা ছাড়াও সে
আমার জন্য অনেক অর্থোপার্জন করেছে।
155
00:13:58,588 --> 00:14:02,128
সে কারাগারে গেলেও
আমি তার যত্ন নেব।
156
00:14:03,498 --> 00:14:05,069
আমি নিশ্চিত আপনি নেবেন।
157
00:14:05,598 --> 00:14:07,569
সে আপনারই লোকদের একজন।
158
00:14:07,968 --> 00:14:11,338
অঙ্গ বিকিকিনির চক্রটিও তো আপনারই ছিল।
159
00:14:19,049 --> 00:14:21,449
আপনি অভিনয়ে যা ভেবেছিলাম
তার থেকেও বেশী কাঁচা।
160
00:14:21,919 --> 00:14:24,078
আমি ভুল কাজে কয়েক ডলার
ব্যয় করেছি বলেই,
161
00:14:24,078 --> 00:14:26,348
আমার বিরুদ্ধে এই অযথা অভিযোগ করা হচ্ছে।
162
00:14:27,348 --> 00:14:31,218
আপনি এ কেমন পরিস্থিতি তৈরি করছেন
এমন একজনের জন্য...
163
00:14:32,189 --> 00:14:34,059
যে কিনা তদন্তের স্বার্থে
নিজের মূল্যবান সময় দিচ্ছে?
164
00:14:34,858 --> 00:14:36,159
ঠিক তাই।
165
00:14:37,128 --> 00:14:39,598
আমি বিস্মিত, কেন আপনি
নিজের মূল্যবান সময় ব্যয় করছেন।
166
00:14:39,699 --> 00:14:42,368
বিশেষ করে যখন আপনি
কিছু হারাতে ঘৃণা করেন।
167
00:14:42,868 --> 00:14:45,409
আমি নিশ্চিত আমি কী জিজ্ঞাসা করব
সে সম্পর্কে আপনি কৌতূহলী ছিলেন...
168
00:14:45,439 --> 00:14:47,769
এবং আমি কতটা জানি
তা নিশ্চিত করতে চাইছিলেন।
169
00:14:49,578 --> 00:14:51,978
আপনার এখানে আসা উচিত হয়নি।
170
00:14:55,118 --> 00:14:57,078
তবে যেহেতু আপনি এখানে
আছেন, আসুন কথা বলি।
171
00:14:57,149 --> 00:14:58,789
আপনি কিছু অর্থ উপার্জন করেছেন?
172
00:15:00,689 --> 00:15:02,488
পরিমাণটা বেশ ভালই ছিল,
173
00:15:03,218 --> 00:15:05,029
তবে এখন সেটা খুব খারাপ।
174
00:15:15,899 --> 00:15:17,368
মিস কাং।
175
00:15:18,939 --> 00:15:20,868
এটা বেশ মজার।
176
00:15:21,169 --> 00:15:22,779
এই যে চরিত্রে আমি অভিনয় করছি।
177
00:15:26,208 --> 00:15:28,718
যেহেতু ব্যাপারটা এমন হয়ে গেছে,
178
00:15:28,779 --> 00:15:30,649
আমি অপরাধী হওয়ার ভান করব,
179
00:15:30,649 --> 00:15:32,218
আর আপনার প্রশ্নের উত্তর
বিবেচনা করে দেব।
180
00:15:32,218 --> 00:15:35,858
তবে এমন কিছু প্রশ্ন কি নেই
যা একটু নতুন মনে হয়?
181
00:15:38,659 --> 00:15:40,559
ক্ষতিগ্রস্থদের তালিকা কোথায়?
182
00:15:40,559 --> 00:15:42,498
এই লোকদের টার্গেট করার জন্য
আপনার স্ট্যান্ডার্ড কী ছিল?
183
00:15:42,498 --> 00:15:43,598
স্ট্যান্ডার্ড?
184
00:15:44,399 --> 00:15:45,868
মান...
185
00:15:46,228 --> 00:15:47,628
দাঁড়ান দেখি।
186
00:15:48,639 --> 00:15:50,899
মনে হয় সবকিছুই মূল্যের ভিত্তিতে ছিল।
187
00:15:51,069 --> 00:15:53,539
অর্থহীন, অদক্ষ, সমর্থনহীন মানুষ।
188
00:15:53,539 --> 00:15:56,238
যারা আবর্জনার মতো,
যাদের জন্য শুধু পুঁজির অপব্যয় হয়।
189
00:15:59,179 --> 00:16:00,779
আর তার উপরে,
190
00:16:01,179 --> 00:16:02,919
অপরাধী সব।
191
00:16:06,689 --> 00:16:08,049
দেখুন, মিস কাং।
192
00:16:09,659 --> 00:16:12,059
একজন দুর্দান্ত সেলসম্যান...
193
00:16:12,059 --> 00:16:14,659
শুধু প্রচুর পণ্য বিক্রি করে না।
194
00:16:14,758 --> 00:16:18,368
সে এমন একজন যে
ফালতু পণ্যও বিক্রি করতে জানে।
195
00:16:59,439 --> 00:17:01,978
- কি সমস্যা?
- গু ইয়ং ত্যে'কে খুঁজে পেলেন?
196
00:17:01,978 --> 00:17:03,939
এখানে প্রথমে একটি
গাড়ি ছিনতাই করা হয়েছিল...
197
00:17:03,939 --> 00:17:06,048
আপনি এখনই কীভাবে ভিন্ন
মামলায় মনোনিবেশ করতে পারেন?
198
00:17:06,048 --> 00:17:08,048
এই ঘটনা ঘটেছে ইচেয়নে।
199
00:17:09,079 --> 00:17:12,218
- তাহলে কি এটা?
- হ্যাঁ, এটা গু ইয়ং ত্যে।
200
00:17:13,248 --> 00:17:14,689
(খ্যংগি প্রদেশের ইচেয়নে সাদা গাড়ি চুরি)
201
00:17:19,758 --> 00:17:20,929
আরে!
202
00:17:22,058 --> 00:17:25,699
আপনি হঠাৎ এভাবে রাস্তায়
লাফিয়ে আসতে পারেন না।
203
00:17:25,768 --> 00:17:26,798
দাঁড়ান।
204
00:17:31,298 --> 00:17:34,038
আরে, এ আবার কি?
205
00:17:37,109 --> 00:17:39,278
আরে! এই গর্ধব!
206
00:17:39,679 --> 00:17:42,018
জান না কিভাবে গুরুজনদের
সন্মান করতে হয়? গাধা কোথাকার!
207
00:17:42,379 --> 00:17:43,919
হে ভগবান।
208
00:17:43,919 --> 00:17:46,818
ওটা কেন... আমার গাড়ি...
209
00:17:47,849 --> 00:17:48,859
ব্যাটা চোর।
210
00:17:48,859 --> 00:17:50,689
গাড়ি মালিক নিশ্চিত করেছেন
যে ওটা গু ইয়ং ত্যে'ই ছিল।
211
00:17:52,228 --> 00:17:54,488
- হ্যাঁ, ইয়ং ত্যে?
- স্যেওক ত্যে।
212
00:17:55,929 --> 00:17:57,599
আমাকে বাঁচাও।
213
00:17:57,599 --> 00:17:58,669
কি?
214
00:17:59,829 --> 00:18:02,699
আমি একটা ঠিকানা টেক্সট করছি।
সেখানে পৌঁছে যা।
215
00:18:03,399 --> 00:18:04,669
ঠিক আছে।
216
00:18:10,538 --> 00:18:12,708
ধ্যাত্তেরি!
217
00:18:13,778 --> 00:18:15,778
তোরা সবাই মরবি।
218
00:18:18,449 --> 00:18:20,218
সে কোথায় গিয়েছে সেটা দেখেছ?
219
00:18:20,218 --> 00:18:22,218
হ্যাঁ, কিন্তু...
220
00:18:22,218 --> 00:18:23,518
কোথায় সেটা?
221
00:18:34,699 --> 00:18:35,998
আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি।
222
00:18:36,939 --> 00:18:38,468
নাকোয়ান হেলথ কেয়ারের অধীন সংস্থাগুলোর,
223
00:18:38,468 --> 00:18:41,139
মধ্যে প্যারাডাইস এলএমসি নামে
একটা বিদেশী সংস্থা রয়েছে।
224
00:18:41,238 --> 00:18:43,208
সেই সংস্থার একটা বিল্ডিং আছে।
225
00:18:43,208 --> 00:18:44,639
কি আছে সেখানে?
226
00:18:44,639 --> 00:18:45,978
বাহামার দূতাবাস।
227
00:18:45,978 --> 00:18:47,478
- দূতাবাস?
- হ্যাঁ।
228
00:18:47,478 --> 00:18:49,349
এটি বাহামার জন্যে,
229
00:18:49,349 --> 00:18:50,449
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কিউবার
মধ্যকার একটা দ্বীপরাষ্ট্র।
230
00:18:51,149 --> 00:18:54,818
ওই মহিলা, অপরাধীদের কর্তৃপক্ষকে
হস্তান্তর করে লুকিয়ে রাখতে চলেছেন।
231
00:18:54,818 --> 00:18:57,288
এটি চেয়ারম্যান ব্যেকের উপযুক্ত আইডিয়া।
232
00:18:57,718 --> 00:19:00,958
এমনকি পুলিশও ঐ ধরণের
জায়গায় ঢুকতে পারেনা, তাই না?
233
00:19:00,958 --> 00:19:03,399
আমরা সেখানে ঢুকতেই পারব না,
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা পাওয়া তো দুরস্থান।
234
00:19:04,699 --> 00:19:06,429
তাহলে পুলিশ না হলেই মঙ্গল।
235
00:19:13,169 --> 00:19:15,439
(বাহামিয়ান শ্রমিক ও
অঙ্গ প্রদানকারীগণের স্মৃতিসৌধ, অ্যালান)
236
00:19:23,718 --> 00:19:24,988
(বাহামা দূতাবাস)
237
00:19:37,359 --> 00:19:39,298
- কি হচ্ছে?
- ব্ল্যাকআউট বলে মনে হচ্ছে।
238
00:19:39,298 --> 00:19:40,798
ইলেক্ট্রিক্যাল রুম চেক করুন।
239
00:19:44,699 --> 00:19:46,109
যেহেতু সেখানে একটা ব্যাকআপ
পাওয়ার সরবরাহ রয়েছে,
240
00:19:46,109 --> 00:19:48,068
তিন মিনিটের মধ্যে
বিদ্যুৎ আবার চালু হয়ে যাবে।
241
00:19:51,079 --> 00:19:52,949
(ব্যাকআপ পাওয়ার সাপ্লাই চালু করা হচ্ছে)
242
00:20:03,919 --> 00:20:05,859
প্রসিকিউটর কাং
আমাদের অনুসরণ করছেন।
243
00:20:20,968 --> 00:20:22,409
আমরা কি সত্যিই ভিতরে যাচ্ছি?
244
00:20:25,308 --> 00:20:27,278
এর আগে আর কোনও
অবৈধ ব্যক্তির যাওয়ার অনুমতি নেই।
245
00:20:27,278 --> 00:20:28,278
(প্রসিকিউটর কাং হা না)
246
00:20:34,389 --> 00:20:38,058
হাই। আপনি নিশ্চয় রাষ্ট্রদূত জ্যাক জনসন।
247
00:20:38,058 --> 00:20:39,458
কে আপনি? আমি কি আপনাকে চিনি?
248
00:20:39,458 --> 00:20:40,728
আমি হা না কাং,
249
00:20:40,958 --> 00:20:41,958
একজন প্রসিকিউটর...
250
00:20:41,958 --> 00:20:44,728
নর্দার্ন ডিসট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিসের।
251
00:20:44,728 --> 00:20:45,829
প্রসিকিউটর?
252
00:20:46,429 --> 00:20:47,568
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
253
00:20:47,568 --> 00:20:49,899
আজ আমি এখানে একজন
সহ নাগরিক হিসাবে এসেছি।
254
00:20:50,538 --> 00:20:53,339
মিসেস ব্যেক এই জায়গাটার
উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করছিলেন,
255
00:20:53,339 --> 00:20:56,508
একটি অবশ্য দর্শনীয় স্থান বলে।
256
00:20:57,038 --> 00:20:59,478
শুনেছি আপনারা দুজন
একে অপরের বেশ ঘনিষ্ঠ।
257
00:20:59,808 --> 00:21:01,949
আপনি কিছুদিন আগে
ওনাকে সাহায্য করেছিলেন,
258
00:21:02,679 --> 00:21:03,849
মনে হয়...
259
00:21:07,718 --> 00:21:08,988
উনি কি ঠিক আছেন?
260
00:21:11,859 --> 00:21:14,528
মাফ করবেন। আমাকে
একটা মিটিংয়ে যেতে হবে।
261
00:21:26,208 --> 00:21:27,939
আপনি এরকম বলতে পারেন না।
262
00:21:27,939 --> 00:21:29,778
আপনি ওকে বুঝিয়ে দিচ্ছেন
যে আমরা সব জানি।
263
00:21:29,778 --> 00:21:32,308
- এটাই ওর মুখ খোলাবে।
- কি?
264
00:21:32,308 --> 00:21:34,208
কি মনে হয় একজন প্রসিকিউটর জানে
এটা শুনে ওরা চুপ করে বসে থাকবে?
265
00:21:34,808 --> 00:21:36,679
- আমি জানি না।
- এখন আমরা যখন আগুন লাগিয়েছি,
266
00:21:36,679 --> 00:21:39,048
আমাদের শুধু ওর বাইরে আসা পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে হবে।
267
00:21:40,788 --> 00:21:43,218
আমি ভেবেছিলাম আপনি
কোন পরিকল্পনা ছাড়াই সাহসী মাত্র,
268
00:21:43,218 --> 00:21:44,958
কিন্তু দেখছি আপনি বেশ সুকৌশলী।
269
00:21:50,399 --> 00:21:52,498
আমি কি কিছু ভুল বললাম?
270
00:21:57,998 --> 00:22:00,439
আমি আগের তদন্তকারীর কাছ থেকে শুনেছি...
271
00:22:00,439 --> 00:22:02,409
যে আপনি মাঝে মধ্যে
অসভ্যের মত ঢুকে পড়েন,
272
00:22:02,409 --> 00:22:04,478
আর বলেন যে "এই মুহুর্তে
বসকে এখানে নিয়ে আসুন!"
273
00:22:04,478 --> 00:22:05,808
ঠিক এখনকার মত।
274
00:22:19,228 --> 00:22:21,899
গু ইয়ং ত্যে। আমি নিশ্চয়
আপনাকে নিজেই খুঁজে বের করব।
275
00:22:25,329 --> 00:22:26,699
দেখা যাক।
276
00:22:28,599 --> 00:22:31,538
- হ্যালো?
- কি? আপনি কি পাগল?
277
00:22:31,538 --> 00:22:33,008
আমরা এত ঘনিষ্ঠ?
278
00:22:33,008 --> 00:22:35,308
আমাদের দুজনের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে?
279
00:22:35,308 --> 00:22:37,538
আমার স্ত্রী জানতে পারলে আমি শেষ।
280
00:22:37,538 --> 00:22:40,008
ও আমাদের মেরে ফেলবে!
বুঝতে পারছেন আপনি?
281
00:22:40,008 --> 00:22:41,879
কী নিয়ে কথা বলছেন আপনি?
282
00:22:41,879 --> 00:22:44,949
শুনুন! একজন প্রসিকিউটর এসেছিল।
283
00:22:44,949 --> 00:22:48,288
আপনার জিনিস এখনই নিয়ে যান!
284
00:22:49,359 --> 00:22:50,419
হ্যালো?
285
00:22:51,189 --> 00:22:52,258
হ্যালো?
286
00:22:53,359 --> 00:22:54,829
হ্যালো?
287
00:23:08,109 --> 00:23:09,208
গাড়ি রেডি রাখ।
288
00:23:09,339 --> 00:23:10,339
আচ্ছা, ম্যাম।
289
00:23:31,558 --> 00:23:33,798
শুনুন, সবাই বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে পড়ুন!
290
00:23:33,798 --> 00:23:36,339
আগুন! বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে যান!
291
00:23:39,238 --> 00:23:42,439
শুনুন, এখনই বিল্ডিং খালি করে দিন!
292
00:23:43,038 --> 00:23:45,508
- তাড়াতাড়ি, বিল্ডিং খালি করুন!
- আসুন!
293
00:23:45,508 --> 00:23:47,409
আরে! আগুন লেগেছে!
294
00:23:48,508 --> 00:23:50,119
আমরা বাহামা'র দূতাবাস থেকে ফোন করছি।
295
00:23:50,119 --> 00:23:52,048
আগুন লেগেছে। প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন।
296
00:23:52,048 --> 00:23:54,218
- এই দিকে!
- আগুন!
297
00:23:55,988 --> 00:23:58,089
সবাই বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে যান!
298
00:23:58,089 --> 00:24:00,288
দ্রুত!
299
00:24:00,288 --> 00:24:02,329
প্লিজ তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যান।
300
00:24:03,028 --> 00:24:04,528
- না
- ভিতরে একজন আছে।
301
00:24:04,528 --> 00:24:06,369
- আমাকে ঢুকতেই হবে।
- মোটেই না। বেরিয়ে যান।
302
00:24:06,369 --> 00:24:07,998
মিস. কাং, চলুন
এখনকার মত বেরিয়ে যাই।
303
00:24:11,798 --> 00:24:12,808
এটা কি?
304
00:24:31,389 --> 00:24:32,929
এটা কি?
305
00:24:35,159 --> 00:24:36,758
আরে! এ আবার কি?
306
00:24:44,139 --> 00:24:45,439
কি?
307
00:24:46,768 --> 00:24:48,369
- গু ইয়ং ত্যে।
- ওহ, না।
308
00:24:51,008 --> 00:24:52,008
আমার থেকে দূরে যাও!
309
00:24:55,548 --> 00:24:57,518
- এটা গু ইয়ং ত্যে?
- গু ইয়ং ত্যে?
310
00:25:01,889 --> 00:25:03,758
(ডেঞ্জার, হাই ভোল্টেজ, কেবলমাত্র অনুমোদিত কর্মী)
311
00:25:10,629 --> 00:25:12,599
ফায়ার ব্রিগেড তিন মিনিটের
মধ্যে পৌঁছে যাবে।
312
00:25:20,468 --> 00:25:21,708
অপরাধীরা কোথায়?
313
00:25:22,038 --> 00:25:24,879
সেই বিরক্তিকর বুদ্ধুটা!
314
00:25:26,449 --> 00:25:27,449
ঠিক আছে তাহলে।
315
00:25:45,159 --> 00:25:47,768
ভগবান, এই বোকাটা...
316
00:26:07,818 --> 00:26:08,818
উঠে পড়।
317
00:26:41,889 --> 00:26:43,159
অপরাধীরা সব কোথায়?
318
00:26:45,429 --> 00:26:47,159
আমি জানি না, শালা বুদ্ধু।
319
00:26:57,738 --> 00:26:58,968
না!
320
00:27:03,738 --> 00:27:05,008
আমি আর একবার জিজ্ঞাসা করব।
321
00:27:07,349 --> 00:27:08,579
অপরাধীরা সব কোথায়?
322
00:27:10,818 --> 00:27:13,149
বললাম না জানি না, গাধা কোথাকার!
323
00:27:21,389 --> 00:27:23,829
- এই দিকে!
- এই দিকে আসুন!
324
00:27:23,829 --> 00:27:25,669
প্লিজ এই দিকে আসুন।
325
00:27:27,199 --> 00:27:29,699
ইনি একজন এমারজেন্সি রোগী।
আমাদের সাহায্য করুন।
326
00:27:35,308 --> 00:27:36,308
ধন্যবাদ।
327
00:27:37,379 --> 00:27:38,379
প্লিজ সরে যান!
328
00:27:50,818 --> 00:27:51,818
আপনি ঠিক আছেন?
329
00:27:52,689 --> 00:27:53,929
ফায়ার ব্রিগেড কখন আসবে?
330
00:27:53,929 --> 00:27:55,089
ওই তো, এসে গেছে।
331
00:27:56,159 --> 00:27:57,159
বিল্ডিং থেকে দূরে সরে যান!
332
00:28:00,028 --> 00:28:01,298
প্লিজ বাইরে বেরোন!
333
00:28:01,298 --> 00:28:02,498
এই দিকে!
334
00:28:04,038 --> 00:28:05,038
ওটা কী?
335
00:28:06,538 --> 00:28:07,538
ওটা একটা অ্যাম্বুলেন্স।
336
00:28:11,839 --> 00:28:12,949
- মিঃ ওয়াং,
- বলুন?
337
00:28:13,048 --> 00:28:14,278
আমাদের ওই অ্যাম্বুলেন্সটাকে
অনুসরণ করতে হবে!
338
00:28:22,659 --> 00:28:23,718
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
339
00:28:23,718 --> 00:28:24,958
- পার্ক।
- হ্যাঁ ম্যাম।
340
00:28:26,288 --> 00:28:28,258
ওই অ্যাম্বুলেন্সটাকে কিছুতেই
চোখের আড়াল হতে দেবে না।
341
00:28:30,159 --> 00:28:31,159
ওটা পুলিশ।
342
00:28:33,028 --> 00:28:34,629
- স্যেওক ত্যে,
- হ্যাঁ?
343
00:28:35,169 --> 00:28:36,238
আমার অ্যাশট্রে দরকার।
344
00:28:38,738 --> 00:28:39,738
না!
345
00:28:39,808 --> 00:28:40,808
ঐ দিকে!
346
00:28:45,708 --> 00:28:46,778
না!
347
00:28:57,018 --> 00:28:58,389
কি?
348
00:29:01,359 --> 00:29:02,359
আরে!
349
00:29:06,899 --> 00:29:08,599
(ফ্লি মার্কেট)
350
00:30:26,579 --> 00:30:28,879
- মিস. কাং, কেন...
- আমাকে এইটা ধার দিন।
351
00:30:28,879 --> 00:30:29,879
কি বললেন?
352
00:30:30,149 --> 00:30:32,179
মিস. কাং, কি করছেন আপনি?
353
00:30:33,248 --> 00:30:34,718
মিস. কাং!
354
00:30:35,218 --> 00:30:36,318
মিস. কাং!
355
00:30:42,258 --> 00:30:44,258
তুমি বড্ড সাহসী হয়ে গেছ।
356
00:30:44,359 --> 00:30:46,268
তুমি দূতাবাসের ভবনে
আগুন লাগিয়েছ।
357
00:30:46,599 --> 00:30:49,439
আমাকে ইয়ং ত্যে'কে ফিরিয়ে দাও।
358
00:30:49,439 --> 00:30:52,609
আমি অপরাধীদের সঙ্গে
গু ইয়ং ত্যে'র বিনিময় করতে চাই।
359
00:30:53,208 --> 00:30:56,278
কাল রাত ৮ টা। বিশ্বকাপ সেতুতে।
360
00:30:56,708 --> 00:30:58,208
কীভাবে বিনিময় হবে তা আমরা স্থির করব।
361
00:30:58,208 --> 00:30:59,508
আমরা এখনই...
362
00:31:00,778 --> 00:31:02,748
সেটা করতে পারব না।
363
00:31:02,748 --> 00:31:05,018
যদি আমাদের সঙ্গে চালাকির চেষ্টা কর,
তাহলে এখন থেকে...
364
00:31:05,018 --> 00:31:07,949
গু ইয়ং ত্যে'র সাক্ষাত পাওয়া
তোমার পক্ষে কঠিন হবে।
365
00:31:08,748 --> 00:31:11,419
যতই হোক, কারাগারে থাকা
কারো সঙ্গে দেখা করা খুব সহজ নয়।
366
00:31:22,798 --> 00:31:25,639
(ড্রিম ট্যুরস)
367
00:31:26,208 --> 00:31:28,109
শুনুন একটি আপডেট।
368
00:31:28,109 --> 00:31:31,139
ব্যাটার এগিয়ে আসছেন।
369
00:31:31,508 --> 00:31:33,109
আজকের খেলাটি হবে...
370
00:31:33,109 --> 00:31:35,149
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
371
00:31:37,419 --> 00:31:38,978
দেখা যাক।
372
00:31:40,689 --> 00:31:42,488
আর ও ব্যাট চালিয়েছে!
373
00:31:42,488 --> 00:31:43,718
কোন হিট হল না।
374
00:31:43,718 --> 00:31:47,129
পিচটা ছিল খুব দ্রুত,
(Pitch-বেস-বল খেলায় বল ছোঁড়া)
375
00:31:47,129 --> 00:31:50,058
আর ব্যাটার অত্যধিক স্লো।
376
00:31:50,629 --> 00:31:53,798
তার এখনও আর একটি সুযোগ আছে...
377
00:31:53,798 --> 00:31:56,669
তবে পিচার অবিশ্বাস্য গতিতে ছুঁড়ছে।
(Pitcher-বল নিক্ষেপকারী)
378
00:31:57,399 --> 00:32:00,238
আর এই দেখুন! ফাউল।
379
00:32:00,939 --> 00:32:02,879
এরপর আসবেন...
380
00:32:07,179 --> 00:32:08,849
থামো, শালা বুদ্ধু!
381
00:32:10,718 --> 00:32:12,488
সঠিকভাবে ড্রাইভ করো!
382
00:32:16,689 --> 00:32:18,218
কি বিরক্তিকর।
383
00:32:21,258 --> 00:32:24,599
প্লিজ আমাকে খুলে দাও!
384
00:32:24,699 --> 00:32:26,169
নিজেই খুলে নাও!
385
00:32:30,199 --> 00:32:31,568
জাগো।
386
00:32:35,738 --> 00:32:37,609
- বাস এখানেই থামাও।
- এখানেই।
387
00:32:37,609 --> 00:32:40,909
এখনই থামাও!
388
00:32:40,909 --> 00:32:42,109
দরজাটা খোল।
389
00:32:52,488 --> 00:32:55,258
- নির্দ্বিধায় জীবন কাটাও, গাধার দল।
- যাও!
390
00:32:55,258 --> 00:32:56,399
(ড্রিম ট্যুরস)
391
00:32:59,768 --> 00:33:01,099
- চলো যাই।
- হ্যাঁ স্যার।
392
00:33:01,199 --> 00:33:02,639
চালাও!
393
00:33:09,738 --> 00:33:12,339
এই, এটা একটু ধরো।
আমার হাত ব্যাথা করছে।
394
00:33:12,609 --> 00:33:13,778
এই।
395
00:33:16,218 --> 00:33:18,018
আমরা কোথায় চলেছি?
396
00:33:29,199 --> 00:33:31,859
ঐ বাচ্চা ছোঁড়াটাকে খুন করতে।
397
00:33:32,899 --> 00:33:35,839
আমরা কি আগে খেয়ে নিতে পারি?
398
00:33:35,839 --> 00:33:37,298
আমি খুব ক্ষুধার্ত।
399
00:33:37,298 --> 00:33:40,008
না, আগে মারিয়া'র
সঙ্গে দেখা করি চলো।
400
00:33:40,008 --> 00:33:42,538
সবাই, চুপ করো।
401
00:33:44,038 --> 00:33:45,208
তুমি কোথায়?
402
00:33:46,778 --> 00:33:48,278
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
403
00:33:48,278 --> 00:33:51,149
এর চেয়ে ভালো জায়গায়
যেতে চাও না?
404
00:33:51,449 --> 00:33:53,589
তুমি ঠিক বলেছিলে।
405
00:33:53,919 --> 00:33:55,818
এটা তো স্বর্গ।
406
00:33:56,859 --> 00:33:59,889
তুই ফোন কেন তুলছিস?
407
00:33:59,988 --> 00:34:01,089
কি ব্যাপার?
408
00:34:02,599 --> 00:34:03,629
এই যে।
409
00:34:07,669 --> 00:34:09,028
ওটা আমাকে দাও।
410
00:34:12,608 --> 00:34:14,139
হ্যালো?
411
00:34:14,139 --> 00:34:17,909
আপনিই সে যে আমাদের
আটকে রেখেছিল, তাই না?
412
00:34:19,378 --> 00:34:20,479
কত হতাশাজনক।
413
00:34:20,479 --> 00:34:22,619
আমি আপনাদের বাঁচিয়েছি,
আর বদলে এই পেলাম?
414
00:34:22,619 --> 00:34:24,619
কে বিশ্বাস করবে আপনার কথা?
415
00:34:24,619 --> 00:34:27,849
সহজে কাউকে বিশ্বাস না করা
খুব ভাল মনোভাব।
416
00:34:29,019 --> 00:34:30,858
আপনাকে একটু সময় দিচ্ছি।
নিজেই সন্ধান করুন...
417
00:34:30,858 --> 00:34:32,858
আমি আপনার মিত্র না শত্রু।
418
00:34:32,858 --> 00:34:35,528
কীকরে জানব আপনি কে?
419
00:34:37,358 --> 00:34:39,869
আমি নিশ্চিত আপনি অন্য
কারও সম্পর্কে বেশী জানতে চান।
420
00:34:40,028 --> 00:34:42,468
রেইনবো পরিবহনের কিম ডো গি।
421
00:34:42,798 --> 00:34:44,139
আপনার চেকিং হয়ে যাওয়ার পর,
422
00:34:44,139 --> 00:34:46,468
নাকোয়ান ক্রেডিট ইনফরমেশনের
ব্যেক সুং মি'র খোঁজ করুন।
423
00:34:48,068 --> 00:34:49,838
(নাকোয়ান ক্রেডিট ইনফরমেশন)
424
00:34:59,048 --> 00:35:00,349
আমার কিছু বলার নেই।
425
00:35:08,088 --> 00:35:10,128
রেইনবো ট্রান্সপোর্টে পৌঁছান মাত্র
ওদের নিয়ে আসবে।
426
00:35:10,729 --> 00:35:11,758
হ্যাঁ ম্যাম।
427
00:35:12,798 --> 00:35:14,429
আমাকে আরও একটু চা দাও।
428
00:35:30,898 --> 00:35:31,968
কি?
429
00:35:39,238 --> 00:35:40,747
আমরা কি কথা বলতে পারি?
430
00:35:52,317 --> 00:35:53,827
ও ঠিকই থাকবে, তাই না?
431
00:35:54,158 --> 00:35:55,758
আমি একটু চিন্তিত।
432
00:35:58,427 --> 00:35:59,527
চল যাই।
433
00:36:26,288 --> 00:36:27,687
গু ইয়ং ত্যে'কে হস্তান্তর কর।
434
00:36:27,987 --> 00:36:29,527
তুমি আমাকে বলেছিলে ওকে ধরতে।
তুমি কেন...
435
00:36:29,527 --> 00:36:31,228
তার আগে আমার কিছু করার আছে।
436
00:36:31,228 --> 00:36:32,357
কি সেটা?
437
00:36:32,357 --> 00:36:34,997
আমি এর উত্তর দিতে বাধ্য নই।
438
00:36:35,928 --> 00:36:37,967
নিশ্চয় এমন কিছু যার জন্য
তুমি সত্যিই গর্বিত না।
439
00:36:38,838 --> 00:36:40,607
আমরা সবকিছু উল্টে দিতে পারি।
440
00:36:40,607 --> 00:36:43,777
তুমি যদি ওকে হস্তান্তর কর তাহলে
আমি আজ কিছুই হয়নি বলে ভান করব।
441
00:36:48,478 --> 00:36:50,448
গু ইয়ং ত্যে,ই সব না।
442
00:36:50,747 --> 00:36:52,517
ওর পিছনে আরো কেউ আছে।
443
00:36:52,648 --> 00:36:54,887
সবকিছু জানতে
গু ইয়ং ত্যে'কে আমার দরকার।
444
00:36:56,547 --> 00:36:58,418
আমার উত্তরের পরিবর্তন হবে না।
445
00:36:58,788 --> 00:37:00,288
প্লীজ চলে যাও।
446
00:37:02,387 --> 00:37:03,997
আমরা আবার শুরুতেই ফিরে গেছি।
447
00:37:07,728 --> 00:37:09,868
তাহলে, তুমি প্রতিশোধ
বেছে নিয়েছ, তাই তো?
448
00:37:11,198 --> 00:37:12,637
আমি না।
449
00:37:13,437 --> 00:37:15,407
আমি আর কারো বিরুদ্ধে
প্রতিশোধ নেব না।
450
00:37:17,377 --> 00:37:19,508
আমি আমার অনুরোধ ফিরিয়ে নেব।
451
00:37:20,377 --> 00:37:23,077
তুমি যেখানেই গু ইয়ং ত্যে'কে
লুকিয়ে রাখ, আমি তাকে খুঁজে বের করবই।
452
00:37:23,348 --> 00:37:24,777
যতই হোক, সেটাই আমার কাজ।
453
00:37:24,777 --> 00:37:26,618
আমি আমার প্রতিশ্রুতি পালন করব।
454
00:37:32,117 --> 00:37:34,887
আর সেটা আমি নিশ্চিত করব।
455
00:37:52,908 --> 00:37:55,378
- আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
456
00:38:15,927 --> 00:38:17,938
এই হচ্ছে আসল জিনিস।
457
00:38:29,448 --> 00:38:30,818
আমি দুঃখিত।
458
00:38:34,348 --> 00:38:37,288
আমি ড্রাই ক্লিনিংয়ের টাকা দেব,
আর এখনই বীমার আবেদন করব।
459
00:38:37,288 --> 00:38:38,418
ধন্যবাদ।
460
00:38:38,418 --> 00:38:41,057
আমি খারাপ মানুষ নই।
461
00:38:41,057 --> 00:38:43,057
প্লিজ আমাকে রক্ষা করুন।
462
00:38:44,728 --> 00:38:45,728
ধ্যাত্তেরি!
463
00:38:46,797 --> 00:38:47,968
আমি খুবই রেগে গেছি।
464
00:38:50,897 --> 00:38:53,468
মারিয়া আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
465
00:38:54,668 --> 00:38:55,737
সে অপেক্ষা করছে না।
466
00:38:55,737 --> 00:38:58,438
একবার ওকে ধরতে পারলে
আমি ওকে পুঁতে ফেলব।
467
00:38:58,438 --> 00:39:00,177
আমাদের প্রথমে ওর
দূর্বলতা খুঁজে পেতে হবে।
468
00:39:02,577 --> 00:39:04,378
আপনারা নিজেরাই শুধু খাচ্ছেন?
কী স্বার্থপর।
469
00:39:04,378 --> 00:39:06,278
- আমারটা কই?
- এই অমার্জিত মহাশয়।
470
00:39:07,818 --> 00:39:09,748
ধন্যবাদ। আর, সে সত্যিই...
471
00:39:09,748 --> 00:39:10,857
রেইনবো পরিবহনে কাজ করে।
472
00:39:11,188 --> 00:39:12,718
ওই বিরক্তিকর ঘৃণ্য লোকটা।
473
00:39:13,387 --> 00:39:16,628
- আমি এটা কনফার্ম করেছি।
- আবার কী টেনে আনলে?
474
00:39:25,998 --> 00:39:29,068
ওও, তোমরা তাহলে
এখানে লুকিয়ে ছিলে।
475
00:39:29,767 --> 00:39:30,878
চুপচাপ আমাদের সাথে এসো।
476
00:39:38,718 --> 00:39:41,117
আরে! না!
477
00:39:41,117 --> 00:39:43,148
আমাকেও!
478
00:39:43,148 --> 00:39:45,288
আমাকে সঙ্গে নিয়ে যাও!
479
00:39:45,817 --> 00:39:46,817
আমাকেও!
480
00:39:47,187 --> 00:39:49,088
ধ্যাত্তেরি!
481
00:39:51,958 --> 00:39:54,728
দাঁড়ান! থামুন! দাঁড়ান!
482
00:39:55,028 --> 00:39:58,038
দাঁড়ান! অপেক্ষা করুন। থামুন।
483
00:39:58,038 --> 00:39:59,638
- কী হয়েছে?
- দাঁড়ান!
484
00:40:03,107 --> 00:40:04,338
দরজাটা খুলুন!
485
00:40:06,578 --> 00:40:07,578
চালান।
486
00:40:08,208 --> 00:40:10,007
- বললাম না গাড়ি চালান!
- শান্ত হন।
487
00:40:10,007 --> 00:40:12,148
- ব্যাপারটা কি?
- বললাম না গাড়ি চালাতে!
488
00:40:12,148 --> 00:40:14,117
প্লিজ... ধ্যাত্তেরি।
489
00:40:14,117 --> 00:40:16,117
চলুন যাই। আমি অনুরোধ করছি!
490
00:40:19,617 --> 00:40:22,228
তোমরা পরিস্থিতি আশা করি
এতক্ষনে বুঝতে পেরেছ।
491
00:40:22,228 --> 00:40:24,528
ধরে নিলাম নিজেদের অবস্থানটাও জান।
492
00:40:25,098 --> 00:40:27,468
তাহলে? তোমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
493
00:40:27,468 --> 00:40:29,997
তোমরা কি ধরা দেবে?
নাকি প্রতিশোধ নেবে?
494
00:40:29,997 --> 00:40:32,468
আমাদের কি কোন বিকল্প আছে?
495
00:40:32,468 --> 00:40:34,567
অবশ্যই। জীবনটাতো তোমাদের।
496
00:40:34,567 --> 00:40:37,177
তাহলে আমাদের
এখানে কেন টেনে এনেছেন?
497
00:40:37,177 --> 00:40:39,937
আমি এই বিকল্পগুলোর যেকোন একটাতে
তোমাদের সমর্থন করতে রাজি আছি।
498
00:40:41,148 --> 00:40:42,148
কি বলছেন আপনি?
499
00:40:43,447 --> 00:40:45,578
তোমরা কি প্রতিশোধ নিতে চাও?
500
00:41:09,737 --> 00:41:10,737
(ডিলাক্স)
501
00:41:40,338 --> 00:41:42,268
- অপরাধীরা কোথায়?
- আগে ইয়ং ত্যে'কে দাও।
502
00:41:52,677 --> 00:41:53,918
প্রতিশ্রুতি রেখেছ।
503
00:41:54,288 --> 00:41:55,348
এবার তোমার পালা।
504
00:42:03,057 --> 00:42:04,228
প্যাকেজ খোলো।
505
00:42:16,567 --> 00:42:17,677
কি করছ তুমি?
506
00:42:18,007 --> 00:42:19,078
আমার কপাল।
507
00:42:19,377 --> 00:42:21,408
আমি মোটেই তোমাকে
বিশ্বাস করতে পারি না।
508
00:42:21,947 --> 00:42:23,848
চিন্তা কোরো না।
আমি ওদের সবাইকে এনেছি।
509
00:42:26,177 --> 00:42:27,187
যাও।
510
00:42:29,518 --> 00:42:30,518
প্রস্তুত?
511
00:42:31,257 --> 00:42:32,658
কিম ডো গি।
512
00:42:32,658 --> 00:42:34,127
ওই ছুঁচোটা।
513
00:42:34,627 --> 00:42:36,028
শালা বুদ্ধু।
514
00:43:11,728 --> 00:43:13,797
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগল।
515
00:43:37,458 --> 00:43:39,987
- পুলিশ আসছে। তোমাকে যেতে হবে।
- তুমি কেন...
516
00:43:39,987 --> 00:43:41,458
দরজা খোল।
517
00:43:42,328 --> 00:43:43,328
কি হচ্ছে এসব?
518
00:43:46,297 --> 00:43:47,427
পালাও।
519
00:43:47,427 --> 00:43:48,797
শালা বুদ্ধু।
520
00:44:06,217 --> 00:44:07,217
গো ইউন।
521
00:44:20,927 --> 00:44:21,927
কিম ডো গি।
522
00:44:24,538 --> 00:44:26,168
আমরা গু ইয়ং ত্যে'কে নিয়ে যাব।
523
00:44:26,168 --> 00:44:28,067
আমাদের সঙ্গে আসুন।
গ্রেপ্তার করো ওকে।
524
00:44:30,608 --> 00:44:33,508
কিম ডো গি। একজন অপরাধীকে সাহায্য ও
মদত করার জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
525
00:44:33,508 --> 00:44:36,677
- অ্যাটর্নির অধিকার আপনার আছে।
- না, তা নয়। আমরা...
526
00:44:36,677 --> 00:44:39,118
ঠিক আছে। আমি নির্দোষ,
527
00:44:39,717 --> 00:44:40,918
তাই আমি ছাড়া পেয়ে যাব।
528
00:44:42,687 --> 00:44:44,658
- কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
- হ্যাঁ, স্যার। চলুন।
529
00:44:44,957 --> 00:44:45,957
মাফ করবেন।
530
00:44:56,528 --> 00:44:58,337
(ভিডিও সাক্ষ্য কক্ষ)
531
00:44:58,998 --> 00:45:00,067
এক মিনিট।
532
00:45:01,337 --> 00:45:02,768
আপনি গু ইয়ং ত্যে'কে প্রশ্ন করুন।
533
00:45:02,768 --> 00:45:04,408
আমি কিম ডো গি'কে করছি।
534
00:45:04,738 --> 00:45:07,008
গু ইয়ং ত্যে কোথায় ছিলেন
তা তুমি কিভাবে জানলে?
535
00:45:08,648 --> 00:45:09,908
আমাকে অনুসরণ করছিলে?
536
00:45:11,648 --> 00:45:13,418
আমি আমার অনুরোধ বাতিল করব।
537
00:45:13,748 --> 00:45:15,988
গু ইয়ং ত্যে'কে যেখানেই লুকিয়ে
রাখ, আমি তাকে খুঁজে বের করব।
538
00:45:16,547 --> 00:45:17,957
যতই হোক, সেটাই আমার কাজ।
539
00:45:18,388 --> 00:45:20,288
(রেইনবো পরিবহন)
540
00:45:24,727 --> 00:45:25,727
(ডিলাক্স)
541
00:45:29,868 --> 00:45:31,538
ক্যাপ্টেন, আমি গু ইয়ং ত্যে'কে দেখলাম।
542
00:45:31,538 --> 00:45:33,638
কিম ডো গি তাকে নিজের
গাড়িতে বসিয়ে কোথাও নিয়ে যাচ্ছে।
543
00:45:34,067 --> 00:45:35,108
ঠিক আছে। বুঝেছি।
544
00:45:38,337 --> 00:45:40,847
আমরা গু ইয়ং ত্যে'কে দেখতে পেয়েছি।
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?
545
00:45:42,408 --> 00:45:43,577
এখন আর তার কী মানে?
546
00:45:44,447 --> 00:45:45,778
ক্যাপ্টেন পার্ক।
547
00:45:45,778 --> 00:45:47,988
কিম ডো গি একজন
সংবাদ সরবরাহকারী, দোসর নয়।
548
00:45:48,248 --> 00:45:50,187
সেটা তো আরও সন্দেহজনক।
549
00:45:50,187 --> 00:45:52,717
এমনকি পুলিশ যা জানে না
তা ও কী করে জানল?
550
00:45:53,158 --> 00:45:54,587
আমাকে বিশ্বাস করুন
আর ওকে ছেড়ে দিন।
551
00:45:55,028 --> 00:45:56,587
আপনি কাউকে মুক্তি দিচ্ছেন না।
552
00:45:59,128 --> 00:46:00,128
স্যার।
553
00:46:00,128 --> 00:46:02,628
কোন কিছু সন্দেহজনক হলে
তুমি কি ফুল স্পিডে এগোবে না?
554
00:46:02,628 --> 00:46:04,697
আবার সেই কিম ডো গি।
আর কতবার?
555
00:46:05,597 --> 00:46:07,067
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত কর।
556
00:46:14,347 --> 00:46:16,347
কি হল? কোন সমস্যা আছে নাকি?
557
00:46:16,347 --> 00:46:17,447
না স্যার।
558
00:46:22,018 --> 00:46:23,347
ঠিক আছে তাহলে।
559
00:46:30,388 --> 00:46:32,197
আপনি এখানে আগেও এসেছেন, তাই না?
560
00:46:32,197 --> 00:46:34,498
শুনেছি আপনি অপরাধের ঘটনার কথা
মিস কাং'কে জানিয়ে ছিলেন।
561
00:46:36,467 --> 00:46:38,067
এটা কি কোন অপরাধ?
562
00:46:38,067 --> 00:46:40,337
সাধারণত, কেবল
জড়িতরাই এত বিস্তারিত জানে।
563
00:46:40,337 --> 00:46:41,967
এটিই আমরা নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি।
564
00:46:43,238 --> 00:46:44,837
আপনি কিভাবে জায়গাটা সম্পর্কে জানলেন?
565
00:46:50,847 --> 00:46:52,847
আপনি সেখানে গু ইয়ং ত্যে'র সঙ্গে
কেন ছিলেন?
566
00:47:03,858 --> 00:47:05,827
আপনার এই মুখ বন্ধ রাখা...
567
00:47:06,557 --> 00:47:08,868
এখন আর আপনাকে সাহায্য করবে না।
568
00:47:14,307 --> 00:47:15,638
আমার খিদে পেয়েছে।
569
00:47:23,908 --> 00:47:25,577
এটার ব্যপারে কী মনে হয়?
570
00:47:25,577 --> 00:47:27,687
- এটা চমৎকার।
- তোমার এটা পছন্দ?
571
00:47:27,687 --> 00:47:29,817
সত্যি বাবা এর শেষ নেই।
572
00:47:29,947 --> 00:47:31,788
- এটা ভালো।
- সত্যি?
573
00:47:31,788 --> 00:47:33,118
এটা উপাদেয়।
574
00:47:34,687 --> 00:47:36,427
- তা ঠিক।
- তাই না?
575
00:47:36,427 --> 00:47:38,327
- এই।
- এটা বেশ ভালো।
576
00:47:38,327 --> 00:47:40,898
কাজ না করে অকারণে
এরা সময় নষ্ট করছে কেন?
577
00:47:41,398 --> 00:47:42,967
মারিয়া কোথায়?
578
00:47:46,937 --> 00:47:48,668
ওই তো মারিয়া।
579
00:48:07,557 --> 00:48:10,358
মারিয়া, অনেক দিন পরে।
ভাল আছ তো?
580
00:48:10,898 --> 00:48:14,067
হ্যাঁ, গো ইউন। আমি ভাবছিলাম,
581
00:48:14,297 --> 00:48:17,597
ম্যানেজার চো শাস্তি পেয়েছিল
তা কি শেষ করেছে?
582
00:48:18,138 --> 00:48:19,498
কি বলছ তুমি?
583
00:48:19,498 --> 00:48:21,608
আপনি বলেছিলেন,
584
00:48:21,738 --> 00:48:23,908
মিঃ চো কখনই এখানে ফিরে
আসতে পারবে না...
585
00:48:23,908 --> 00:48:27,447
যতদিন না সে তার শাস্তি ভোগ করে।
586
00:48:27,878 --> 00:48:32,047
তবে মনে হয় আমি এইমাত্র তাকে দেখলাম।
587
00:48:42,628 --> 00:48:45,898
মারিয়া, আর একটু অপেক্ষা কর।
588
00:48:47,628 --> 00:48:49,398
মনে হয় জ্যেয়তগাল কারখানায়
আমার একবার যাওয়া দরকার।
589
00:48:49,668 --> 00:48:51,238
মারিয়াকে নিয়ে আমি চিন্তিত,
590
00:48:51,238 --> 00:48:54,268
আর চো জং গিউন সত্যি ফিরে এসেছে কিনা
তা আমাকে নিশ্চিত করতে হবে।
591
00:48:55,038 --> 00:48:57,238
আমি ইউ ডাটা চেক করছি।
আমি একবার...
592
00:48:57,238 --> 00:48:58,608
পার্ক ইয়াং জিনের অবকাশের বাড়িতে
আর তার লোকেদের বাড়িতে চেক করে আসি।
593
00:48:58,878 --> 00:49:00,207
গো ইউন, আমি তোমার সাথে যাব।
594
00:49:00,207 --> 00:49:02,077
ওই পা নিয়ে তুমি কোথায় চললে?
595
00:49:03,577 --> 00:49:06,317
গো ইউন, একা যাওয়া কি ঠিক হবে?
596
00:49:07,148 --> 00:49:09,047
যদি কিছু হয়, আমি ফোন করব।
597
00:50:41,778 --> 00:50:43,177
মিস. চোই জং সুক?
598
00:50:43,447 --> 00:50:45,177
আমার কাছে আসবে না!
599
00:50:45,177 --> 00:50:47,418
ভিতরে আসবে না! আমি
তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!
600
00:50:47,418 --> 00:50:50,717
প্লিজ আমাকে শুধু কারাগারে পাঠিয়ে দিন।
601
00:50:50,717 --> 00:50:53,687
এমন কোথাও পাঠান যেখানে ওই
লোকগুলো আমাকে অনুসরণ করতে পারবে না।
602
00:50:53,687 --> 00:50:55,457
আমি বলেছিলাম আমাকে অনুসরণ করবেন না!
603
00:50:55,457 --> 00:50:57,858
শুধু আমাকে বাঁচতে দিন।
604
00:50:57,858 --> 00:50:59,427
প্লিজ আমাকে রক্ষা করুন।
605
00:50:59,427 --> 00:51:01,427
প্লিজ আমাকে রক্ষা করুন।
606
00:51:02,998 --> 00:51:04,467
আমি দুঃখিত।
607
00:51:04,868 --> 00:51:06,967
যা করেছি তার জন্য এখানে
আমি অনেক অনুতাপ করেছি।
608
00:51:07,837 --> 00:51:09,337
আমি বদলে যাব।
609
00:51:09,368 --> 00:51:12,677
আমি এখন থেকে ভাল হব।
610
00:51:12,677 --> 00:51:16,347
- তাই প্লিজ আমাকে এখান থেকে ছেড়ে দিন।
- এই অশ্রু কি হৃদয় থেকে?
611
00:51:16,577 --> 00:51:18,148
নাকি ওটা কুমিরের অশ্রু?
612
00:51:18,148 --> 00:51:19,447
তুমি কি আন্তরিক?
613
00:51:19,977 --> 00:51:23,087
হ্যাঁ, আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।
614
00:51:24,518 --> 00:51:27,727
আমি নিশ্চিত এমন একদিন আসবে
যখন তুমি এখান থেকে মুক্তি পাবে।
615
00:51:29,628 --> 00:51:30,888
সত্যি?
616
00:51:31,957 --> 00:51:33,457
আপনি যদি আমার জন্য এটা করতেন...
617
00:51:33,457 --> 00:51:35,827
তবে এটাই শেষ বলে ভেবো না।
618
00:51:36,528 --> 00:51:38,738
আমরা সবসময় নজর রাখব,
619
00:51:39,268 --> 00:51:41,467
আর যেদিন তুমি
তোমার প্রতিশ্রুতি ভাঙবে,
620
00:51:41,467 --> 00:51:43,207
আমরা আবার
তোমার কাছে ফিরে আসব।
621
00:51:48,807 --> 00:51:50,577
সংশোধন সম্ভবত আসে...
622
00:51:51,018 --> 00:51:54,717
সেইসব অমানবিক ব্যবহার থেকে যা
একজন একবার অপরাধ করলে পায়।
623
00:51:56,888 --> 00:51:59,957
সংশোধন হয়ত সম্ভব হয়
এই ধরণের খারাপ ব্যবহারের ভয়ে।
624
00:52:02,488 --> 00:52:03,587
যাই হোক,
625
00:52:04,057 --> 00:52:07,557
সেটাকে কি সত্যিকারের
সংশোধন হিসাবে ধরা যায়?
626
00:52:30,048 --> 00:52:31,287
মারিয়া।
627
00:52:36,558 --> 00:52:37,798
অনেকক্ষণ হয়ে গেল।
628
00:52:38,027 --> 00:52:41,098
আমি কিছুক্ষণ কারখানায়
তোমার প্রতি লক্ষ্য রাখছিলাম।
629
00:52:41,098 --> 00:52:43,027
কারখানার পরিবেশ কত বদলে গেছে।
630
00:52:43,027 --> 00:52:44,638
ওটা এখন বেশ প্রাণবন্ত দেখাচ্ছে।
631
00:52:44,638 --> 00:52:46,967
তোমার জামাকাপড়ও খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
632
00:52:47,368 --> 00:52:50,168
আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।
633
00:52:50,168 --> 00:52:52,007
আমি প্রতি রাতে
তোমার কথা ভেবেছি,
634
00:52:52,007 --> 00:52:53,977
আর তোমাকে
আমার স্বপ্নে দেখেছি।
635
00:52:54,348 --> 00:52:56,277
তুমি আমাকে মিস করনি?
636
00:52:56,378 --> 00:52:57,717
চলো একবার আলিঙ্গন করা যাক।
637
00:53:01,318 --> 00:53:03,017
মারিয়া, উঠে বসো, তাড়াতাড়ি।
638
00:53:04,048 --> 00:53:05,957
আরে, থামো।
639
00:53:12,858 --> 00:53:15,128
দাঁড়াও, মারিয়া।
640
00:53:15,128 --> 00:53:17,798
ওহ, না। মারিয়া, ওঠো।
641
00:53:22,408 --> 00:53:24,707
মারিয়া, চোখ খোলো। মারিয়া...
642
00:53:24,707 --> 00:53:26,477
শালা গর্ধব, তুই নিজেকে কি মনে...
643
00:53:28,648 --> 00:53:30,277
তুমি এখানে কেন?
644
00:53:32,318 --> 00:53:34,078
আমি আমার জিনিস নিতে এসেছি।
645
00:53:34,247 --> 00:53:37,888
তা হলেও, তুমি কাউকে
কীভাবে আঘাত করতে পার?
646
00:53:37,888 --> 00:53:38,987
একটি মিনিট দাঁড়াও।
647
00:53:38,987 --> 00:53:41,787
আশা করি ওর সুন্দর মুখে
খুঁত থেকে যাবে না।
648
00:53:41,787 --> 00:53:43,927
মারিয়া, আর একটু অপেক্ষা কর।
649
00:53:44,058 --> 00:53:47,197
ওর সুন্দর চেহারা।
650
00:53:47,298 --> 00:53:49,467
মারিয়া, ওঠো।
651
00:53:49,467 --> 00:53:51,937
আপনি যার সঙ্গে
সম্পর্ক স্থাপন করেছেন...
652
00:53:56,408 --> 00:53:59,138
গো ইউন, প্লিজ ফোন ধরো।
653
00:54:00,977 --> 00:54:03,177
আপনি যে নাম্বার ডায়াল করেছেন তা
এই মুহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
654
00:54:09,687 --> 00:54:10,787
খোলো।
655
00:54:53,658 --> 00:54:55,027
এটা তুমি কী করছ?
656
00:54:56,467 --> 00:54:59,697
একজন অতিথি এসেছে।
তুমি কি আতিথেয়তা করবে না?
657
00:55:03,237 --> 00:55:07,037
যতবার তুমি এসেছ,
আমি আমার কাছে থাকা সেরা চা দিয়েছি।
658
00:55:08,908 --> 00:55:10,507
কী চাও তুমি?
659
00:55:11,578 --> 00:55:13,477
প্রথমে একটু চা দাও।
660
00:55:14,017 --> 00:55:15,888
আমার একটু তেষ্টা পেয়েছে।
661
00:55:26,457 --> 00:55:27,558
এটা খুব উপাদেয়।
662
00:55:36,037 --> 00:55:38,977
- পালিয়ে যা, যিন ইয়ন, পালা!
- ধর ওকে!
663
00:55:38,977 --> 00:55:40,138
গুলি কর।
664
00:56:06,937 --> 00:56:10,108
- গাড়ীর থেকে নামো!
- এখানে এসো।
665
00:56:11,908 --> 00:56:13,037
বের হও।
666
00:56:30,687 --> 00:56:34,328
কি করব এখন আমি?
কোথায় যাব?
667
00:56:38,168 --> 00:56:39,737
কি দারুণ।
668
00:56:40,398 --> 00:56:43,267
তুমি নিজের বাড়িটাকে কত
আকর্ষণীয় জায়গা করে তুলেছ।
669
00:56:43,267 --> 00:56:45,177
তোমার পরিকল্পনাটা কী?
670
00:56:45,177 --> 00:56:46,908
স্পষ্টতই, প্রতিশোধ নেওয়া।
671
00:56:47,537 --> 00:56:50,277
যারা আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে
তাদের আমি ঘৃণা করি...
672
00:56:50,277 --> 00:56:52,418
যারা আমার অর্থ চুরি করে
তাদের থেকেও বেশি।
673
00:56:53,677 --> 00:56:55,848
আমরা কি রাজি হইনি যে
তুমি ইয়ং ত্যে'কে...
674
00:56:55,848 --> 00:56:57,648
আমার হাতে তুলে দেবে,
প্রসিকিউটরদের কাছে নয়?
675
00:56:57,648 --> 00:57:00,517
- ওটা...
- তাই আমি এখন যাই করি না কেন,
676
00:57:00,517 --> 00:57:02,687
এটা সম্পূর্ণ তোমার নিজের দোষ।
677
00:57:06,527 --> 00:57:07,828
এর জন্য প্রতীক্ষা কর।
678
00:57:08,668 --> 00:57:10,927
এটা খুব মজার হবে।
679
00:57:26,548 --> 00:57:28,017
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
680
00:57:39,957 --> 00:57:43,068
তুমি যদি তোমার সহকর্মীদের
বাঁচাতে চাও তবে এখনই বেরিয়ে এসো।
681
00:57:55,977 --> 00:57:59,548
মাফ করবেন, আমি কি
বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
682
00:58:03,118 --> 00:58:05,118
আমি দুঃখিত।
আমার এই উদ্দেশ্য ছিল না।
683
00:58:05,118 --> 00:58:06,187
কি?
684
00:58:06,658 --> 00:58:07,858
কিম ডো গি!
685
00:58:10,027 --> 00:58:12,427
যদি ওকে আঘাত কর,
সরাসরি কারাগারে যাবে।
686
00:58:16,767 --> 00:58:17,967
- বাইরে অপেক্ষা করুন।
- ঠিক আছে।
687
00:58:22,767 --> 00:58:23,967
আমার সাথে কথা বল।
688
00:58:24,707 --> 00:58:26,378
আমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে।
689
00:58:26,707 --> 00:58:27,777
তুমি জান তুমি পারবে না।
690
00:58:27,777 --> 00:58:29,378
আমি অনুমতি চাইছি না।
691
00:58:29,378 --> 00:58:32,348
আমার পথ থেকে সরে যাও।
তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
692
00:58:32,348 --> 00:58:33,578
আমাকে বল, কেন।
693
00:58:34,277 --> 00:58:35,947
আমি হয়ত সাহায্য করতে পারব।
694
00:58:42,287 --> 00:58:44,027
বলেছিলে তুমি শীর্ষে থাকা
লোকটিকে ধরতে চাও, তাই না?
695
00:58:48,467 --> 00:58:50,068
আমার একটা প্ল্যান আছে।
696
00:58:55,237 --> 00:58:56,237
(যদি আপনার সহকর্মীদের
বাঁচাতে চান এখনই বেরিয়ে আসুন।)
697
00:58:58,937 --> 00:59:00,578
(ভিডিও সাক্ষ্য কক্ষ)
698
00:59:07,118 --> 00:59:09,247
আপনি কি ওকে যেতে দিয়েছেন?
699
00:59:10,747 --> 00:59:11,757
কেন?
700
00:59:23,598 --> 00:59:25,368
গো ইউন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
701
00:59:28,138 --> 00:59:29,138
মিঃ চোই।
702
00:59:29,838 --> 00:59:30,908
মিঃ পার্ক।
703
00:59:31,437 --> 00:59:32,537
মিঃ জং।
704
00:59:34,177 --> 00:59:36,277
কেউ উত্তর দাও। যে কেউ।
705
00:59:40,878 --> 00:59:42,217
উঠে পড়। তাড়াতাড়ি।
706
00:59:42,217 --> 00:59:43,217
মিঃ পার্ক...
707
00:59:50,128 --> 00:59:51,128
কি হচ্ছে এসব?
708
00:59:51,128 --> 00:59:52,457
চেয়ারম্যান ব্যেক
বাড়িতে হানা দিয়েছে।
709
00:59:52,457 --> 00:59:54,658
মিঃ জং আর কিউং গু
জিম্মি হয়েছেন।
710
00:59:55,027 --> 00:59:57,328
আরও বড় কথা, আমরা
গো ইউনের খবর পাচ্ছি না।
711
01:00:04,838 --> 01:00:06,108
(মিঃ জং)
712
01:00:11,517 --> 01:00:13,017
(মিঃ জং)
713
01:00:15,618 --> 01:00:16,618
কি?
714
01:00:17,487 --> 01:00:18,717
তুমি অলরেডি বেরিয়ে গেছ?
715
01:00:20,757 --> 01:00:22,787
তুমি সত্যিই ওস্তাদ।
716
01:00:23,658 --> 01:00:24,898
তুমি কী চাও?
717
01:00:26,328 --> 01:00:27,757
তোমাকে নিজের
পরিবার বাঁচাতে হবে।
718
01:00:27,997 --> 01:00:29,798
এখানে এসো। তোমার
গুপ্ত আশ্রয়ে এসো।
719
01:00:30,568 --> 01:00:31,568
একা।
720
01:00:37,007 --> 01:00:38,477
তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।
721
01:00:46,677 --> 01:00:47,717
আমাকে যেতে হবে।
722
01:00:47,717 --> 01:00:48,918
সেখানে ফিরে যাবে?
723
01:00:49,187 --> 01:00:50,648
তুমি একা কী করতে পারবে?
724
01:01:00,957 --> 01:01:02,997
(ডিলাক্স)
725
01:01:43,068 --> 01:01:44,638
(ডিলাক্স)
726
01:01:53,818 --> 01:01:55,848
ড্রাইভারকে সালাম জানাও!
727
01:02:00,687 --> 01:02:01,927
এই বোকাটা আবার কে?
728
01:02:06,398 --> 01:02:07,927
কিম ডো গি কোথায়?
729
01:02:09,398 --> 01:02:10,398
এখানে।
730
01:02:13,467 --> 01:02:14,838
ধরো ওকে!
731
01:02:16,737 --> 01:02:19,138
- ও কোথায়?
- কোথায় গেল ও?
732
01:03:16,798 --> 01:03:17,798
ধরো ওকে!
733
01:03:38,487 --> 01:03:39,918
ব্যাটাকে ধরো!
734
01:03:43,828 --> 01:03:45,957
ওকে পালাতে দিও না!
735
01:03:52,338 --> 01:03:53,338
তুমি কোথায়?
736
01:03:53,838 --> 01:03:54,838
খোল!
737
01:03:54,967 --> 01:03:56,237
ছুঁচো কোথাকার!
738
01:03:58,937 --> 01:04:00,808
বুদ্ধুর দল ওকে ধরো!
739
01:04:00,808 --> 01:04:02,777
ধরো শালাকে!
740
01:04:03,808 --> 01:04:06,777
ও কোথায়?
741
01:04:10,918 --> 01:04:12,787
আরে বোকারা, ধরো ব্যাটাকে!
742
01:04:12,987 --> 01:04:14,287
ওকে ধরো!
743
01:04:26,767 --> 01:04:34,737
(উপসংহার)
744
01:05:56,328 --> 01:05:58,088
আজ যে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি...
745
01:05:58,088 --> 01:06:00,527
উনি দেশের সেরা চক্ষু বিশেষজ্ঞ।
746
01:06:00,527 --> 01:06:02,628
তোমার মনে হয় আমি সেরে যাব?
747
01:06:02,628 --> 01:06:05,967
চিন্তা নেই, তোমাকে
অসুস্থ হতে দেব না।
748
01:06:05,967 --> 01:06:08,537
জানই তো একবার মনস্থির করলে
আমাকে রোখা যায় না।
749
01:06:10,838 --> 01:06:15,747
তোমার মতো মিষ্টি একজনকে
আমি জীবনে কী করে পেলাম?
750
01:06:57,548 --> 01:06:58,558
উনি বেঁচে আছেন।
751
01:07:00,918 --> 01:07:01,927
চলো যাওয়া যাক।
752
01:07:21,537 --> 01:07:24,277
উঠে পড়ো, সোনা।
753
01:07:25,277 --> 01:07:26,918
জাগো।
754
01:07:28,318 --> 01:07:30,148
জাগো। প্লিজ।
755
01:08:21,838 --> 01:08:25,578
(চোখের বদলে চোখ আর দাঁতের বদলে দাঁত)
756
01:08:25,578 --> 01:08:29,108
(প্রতিশোধ তোমাকেও ছাড়বে না।)
757
01:08:30,348 --> 01:08:36,487
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
758
01:08:36,618 --> 01:08:39,418
আপনি জানেন এটা কোথায়? তাই তো?
প্রতি পাঁচ মিনিটে একটি করে আঙুল।
759
01:08:39,418 --> 01:08:41,818
আপনার যত ইচ্ছা সময় নিন।
এখনও অনেক আঙ্গুল বাকি আছে।
760
01:08:41,818 --> 01:08:43,527
ওকে পিষে ফেলুন। হত্যা করুন ওকে।
761
01:08:43,527 --> 01:08:46,058
- হত্যা করব?
- একটা আঙুলে কোন লাভ হবে না।
762
01:08:46,058 --> 01:08:48,298
এটা বেশ মজাদার হবে।
763
01:08:48,298 --> 01:08:50,527
আমি করেছিটা কি?
কী এত ভুল করলাম আমি?
764
01:08:51,398 --> 01:08:53,737
প্রতিটা বিকল্পের আলাদা পরিণতি।
765
01:08:55,507 --> 01:08:57,237
আমি আমার পরিণতি মেনে নেব।
766
01:08:57,237 --> 01:08:59,277
গু স্যেওক ত্যে
জরুরি প্রয়োজনে গ্রেপ্তার হয়েছে।
767
01:08:59,277 --> 01:09:01,007
তারা যারা সিম উ সাব ও
ওয়াং মিন হো'কেও খুন করেছে।
768
01:09:01,007 --> 01:09:03,108
তাদের অনুসন্ধান কর।
769
01:09:04,677 --> 01:09:06,918
কেন মনে করেন যে আপনার
প্রতিশোধই শুধু ন্যায়সঙ্গত?
770
01:09:06,918 --> 01:09:09,217
আপনি শুধু আমাদের প্রতিশোধের
আর একটি লক্ষ্য।
771
01:09:09,388 --> 01:09:10,918
আমি হেরে গেছি।
772
01:09:11,548 --> 01:09:13,088
আর পারছি না।
773
01:09:16,628 --> 01:09:22,828
(গোপন ট্র্যাক ২: জিন উয়নের কাহিনী)
774
01:09:26,098 --> 01:09:27,997
পুরোটাই আমার দোষ।
775
01:09:28,867 --> 01:09:30,937
আমাকে দয়া কর।
776
01:09:31,437 --> 01:09:35,378
আমার পরিবারের উপর দয়া কর।
777
01:09:36,178 --> 01:09:39,648
দয়া করে আমার ভাইকে সাহায্য কর।
778
01:09:39,648 --> 01:09:41,178
আমি এখন যাব।
779
01:09:41,347 --> 01:09:42,887
- আগের থেকে ভাল?
- হ্যাঁ।
780
01:10:05,238 --> 01:10:08,238
পুলিশ সাহায্য করতে পারবে না।
আইনি সীমাবদ্ধতার বাধা আছে।
781
01:10:41,108 --> 01:10:42,307
এক, দুই!
782
01:10:45,247 --> 01:10:47,577
এক, দুই, এবার!
783
01:10:48,948 --> 01:10:50,088
এক, দুই!