1
00:00:06,147 --> 00:00:07,887
¡¿Qué está haciendo?!
2
00:00:14,977 --> 00:00:18,477
¡Ahjumma, realmente es una loca!
3
00:00:26,937 --> 00:00:33,867
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
4
00:00:42,587 --> 00:00:44,137
Episodio 17
5
00:00:59,987 --> 00:01:02,837
¡¡¡Na Mi!!!
6
00:01:03,877 --> 00:01:07,037
¡Oh, esta malcriada! ¡¿Por qué no contestaría el teléfono?!
7
00:01:08,827 --> 00:01:10,527
Na Mi...
8
00:01:11,867 --> 00:01:14,627
Na Mi. ¡Jeong Na Mi!
9
00:01:14,627 --> 00:01:16,447
¡Na Mi!
10
00:01:17,587 --> 00:01:19,027
¡Oh!
11
00:01:30,857 --> 00:01:34,127
Hola, estoy en Yongsin-dong.
12
00:01:34,127 --> 00:01:36,347
Alguien está lastimada.
13
00:01:37,337 --> 00:01:38,847
¿Qué?
14
00:01:38,847 --> 00:01:42,517
Uhm...N...no...No estoy segura de eso.
15
00:01:42,607 --> 00:01:44,107
¡De todos modos, solo mande a alguien rápido!
16
00:01:44,107 --> 00:01:45,607
Hemos venido después de recibir un reporte.
17
00:01:45,607 --> 00:01:48,927
¡Oh, por aquí! Aquí...
18
00:01:50,567 --> 00:01:55,137
Acabé de llegar aquí hace un momento, y ella estaba tirada aquí de esa manera.
19
00:01:58,607 --> 00:02:04,087
De casualidad, ¿recibieron la notificación del 119 (emergencias)? ¿Es por eso que están aquí?
20
00:02:04,087 --> 00:02:05,917
Acabo de reportarles la situación a ellos.
21
00:02:05,917 --> 00:02:09,367
Recibimos un reporte anónimo diciendo que dos mujeres estaban peleando.
22
00:02:09,367 --> 00:02:12,547
Oh, yo no fui la que peleó con ella.
23
00:02:12,547 --> 00:02:15,377
Ella se reunió con una mujer llamada Lee Eun Hee.
24
00:02:15,377 --> 00:02:18,607
creo que esa mujer puede haber sido la que peleó con ella.
25
00:02:22,087 --> 00:02:25,867
Tiene que venir con nosotros. Necesitaremos su declaración.
26
00:02:25,867 --> 00:02:29,117
¿Qué? Oh, uhm... ¡Sí!
27
00:02:44,247 --> 00:02:46,887
- ¿Sí?
- ¿Es este el señor Kang Bong Goo?
28
00:02:46,887 --> 00:02:48,787
Sí, lo es. ¿Por qué me está llamando?
29
00:02:52,857 --> 00:02:54,407
¿Eh?
30
00:03:08,327 --> 00:03:10,137
¿Qué dijo?
31
00:03:12,587 --> 00:03:15,117
Por favor, dígalo de nuevo.
32
00:03:16,117 --> 00:03:19,867
La señorita Jeong Na Mi está muerta.
33
00:03:25,337 --> 00:03:28,667
Cuando llegué ahí,
34
00:03:28,667 --> 00:03:32,147
Jeong Na Mi ya estaba tirada ahí,
35
00:03:32,147 --> 00:03:34,247
sangrando.
36
00:03:34,247 --> 00:03:37,907
¿Planeó reunirse con la señorita Jeong Na Mi hoy?
37
00:03:38,577 --> 00:03:40,887
No.
38
00:03:40,887 --> 00:03:46,697
Fui porque Na Mi me dijo que iba a reunirse con una mujer llamada Lee Eun Hee.
39
00:03:46,697 --> 00:03:51,697
Lee Eun Hee es una persona peligrosa, por lo tanto, estaba preocupada y me apresuré a ir.
40
00:03:51,697 --> 00:03:53,337
Ya veo.
41
00:04:01,697 --> 00:04:03,147
Señora Shim Jae Bok...
42
00:04:03,147 --> 00:04:08,617
¿La señorita Jeong Na Mi tuvo una aventura con su ex esposo?
43
00:04:10,717 --> 00:04:13,197
Sí, eso es cierto.
44
00:04:13,197 --> 00:04:16,467
Pero, ese asunto ya ha sido resuelto—
45
00:04:16,467 --> 00:04:19,337
Cuando la señorita Jeong Na Mi fue asumida muerta anteriormente,
46
00:04:19,337 --> 00:04:22,657
¿la señora Shim Jae Bok fue la primera que la encontró?
47
00:04:24,477 --> 00:04:27,767
Sí, eso es cierto.
48
00:04:27,767 --> 00:04:31,197
Pero fue confirmado que lo que pasó en ese entonces, no fue por mí.
49
00:04:31,197 --> 00:04:37,307
Mirando todos los hechos y los registros aquí, señora Shim Jae Bok, usted es la sospechosa de asesinato número uno.
50
00:04:37,307 --> 00:04:39,777
¿Qué? Detective...
51
00:04:39,777 --> 00:04:42,057
También le dije antes...
52
00:04:42,057 --> 00:04:45,397
Para empezar, si usted llama a Lee Eun Hee para investigar,
53
00:04:45,397 --> 00:04:48,657
- y tiene una idea en dónde estuvo en ese entonces, usted sabrá...
- Señora Shim Jae Bok,
54
00:04:48,657 --> 00:04:54,707
la estoy arrestando por el asesinato de la señorita Jeong Na Mi.
55
00:04:54,707 --> 00:04:56,127
No...
56
00:04:56,127 --> 00:04:58,377
- Señora Shim Jae Bok, tiene el derecho de permanecer callada...
- No fui yo.
57
00:04:58,377 --> 00:05:00,457
- Todo lo que diga, puede...
- ¡No soy la que lo hizo!
58
00:05:00,457 --> 00:05:02,587
- ser usado en su contra.
- Llame a Lee Eun Hee e investíguela.
59
00:05:02,587 --> 00:05:04,027
- Tiene el derecho a tener un abogado.
- No, no fui yo.
60
00:05:04,027 --> 00:05:05,827
Ella peleó con Lee Eun Hee. Así fue como ella terminó así.
61
00:05:05,827 --> 00:05:08,097
¡Esto no es correcto, detective!
62
00:05:48,237 --> 00:05:52,637
4 llamadas perdidas
63
00:05:55,067 --> 00:05:57,777
Este es el detective Yoon Jae Huk de la estación de policía en Gangman.
64
00:05:57,777 --> 00:06:01,107
Parece que no puedo localizarla. Por favor, contáctenos.
65
00:06:06,637 --> 00:06:09,697
Detective Lee, ¿tiene los archivos del caso de asesinato?
66
00:06:09,697 --> 00:06:12,037
Sí, espere un segundo.
67
00:06:12,037 --> 00:06:15,897
Tranquilízate, Shim Jae Bok.
68
00:06:15,897 --> 00:06:17,327
Está bien.
69
00:06:17,327 --> 00:06:18,727
Sí.
70
00:06:19,597 --> 00:06:22,587
Su nombre es Shim Jae Bok.
71
00:06:22,587 --> 00:06:23,727
Está bien.
72
00:06:23,727 --> 00:06:28,187
011006-2102325
73
00:06:36,007 --> 00:06:37,727
Construcción SI
74
00:06:44,517 --> 00:06:47,477
Gerente general Goo Jung Hee
75
00:06:53,507 --> 00:06:58,887
Oppa, me gustaría que fueras feliz,
76
00:06:58,887 --> 00:07:01,047
no así.
77
00:07:01,047 --> 00:07:04,357
Me gustaría que fueras verdaderamente feliz.
78
00:07:12,927 --> 00:07:15,687
- ¿Por qué está aquí?
- Vine porque tengo algo que decirle.
79
00:07:15,687 --> 00:07:18,287
Dígamelo después. Quiero estar sola.
80
00:07:18,287 --> 00:07:20,317
Jeong Na Mi...
81
00:07:21,937 --> 00:07:23,747
está muerta.
82
00:07:27,967 --> 00:07:30,477
¿Qué está diciendo?
83
00:07:30,477 --> 00:07:33,327
Hace un momento, Jeong Na Mi murió.
84
00:07:33,327 --> 00:07:37,967
Probablemente usted también recibirá una llamada pronto.
85
00:07:37,967 --> 00:07:39,747
¡Deje de decir tonterías!
86
00:07:39,747 --> 00:07:42,347
¡¿Por qué Na Mi moriría?! ¡¿Cómo?!
87
00:07:45,437 --> 00:07:47,127
No me diga...
88
00:07:52,617 --> 00:07:54,297
Usted...
89
00:07:56,757 --> 00:07:58,757
¿Le hizo eso a ella?
90
00:07:59,517 --> 00:08:02,627
¿Mató a Na Mi?
91
00:08:02,627 --> 00:08:04,627
Fue un accidente.
92
00:08:04,627 --> 00:08:06,517
¿Un accidente?
93
00:08:08,637 --> 00:08:12,237
No mienta. Lo hizo, ¿no es así?
94
00:08:12,237 --> 00:08:14,597
Mató a Jeong Na Mi, ¡¿no es así?!
95
00:08:14,597 --> 00:08:17,567
¿Por qué hizo eso? ¿Por qué? ¡¿Por qué?! ¡¡¿¿Por qué la asesinó??!!
96
00:08:17,567 --> 00:08:19,277
¡¡¿¿Por qué??!!
97
00:08:20,987 --> 00:08:24,917
¿Por qué lo hiciste? ¡¿Por qué lo harías?! ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
98
00:08:26,627 --> 00:08:31,197
Moon Eun Kyung, realmente está loca.
99
00:08:31,197 --> 00:08:33,497
- ¿Qué está haciendo?
- Tengo que reportar esto, por supuesto.
100
00:08:33,497 --> 00:08:35,227
No, no lo haga.
101
00:08:35,227 --> 00:08:39,247
No puedo dejar que continúe así. Terminó matando a Na Mi...
102
00:08:43,557 --> 00:08:45,197
¡¡¡Moon Eun Kyung!!!
103
00:08:45,197 --> 00:08:50,217
Si las cosas terminan de esta forma, ¿usted cree que estará a salvo?
104
00:08:52,077 --> 00:08:56,927
Si algo malo me pasa, también será el final para usted.
105
00:08:56,927 --> 00:09:00,737
Perderá la custodia y ya no le quedará nada.
106
00:09:00,737 --> 00:09:04,517
¿Quiere regresar a ser el perdedor Goo Jung Hee que fue en el pasado?
107
00:09:11,567 --> 00:09:13,597
Fue un accidente.
108
00:09:13,597 --> 00:09:19,027
Aunque peleé con Jeong Na Mi y recurrí a la violencia, no tenía intenciones de matarla.
109
00:09:19,027 --> 00:09:21,297
Se metió en ese accidente mientras escapaba de mí.
110
00:09:21,297 --> 00:09:23,537
No la maté.
111
00:09:30,937 --> 00:09:33,527
Debemos superar esto agradablemente.
112
00:09:35,417 --> 00:09:40,767
Si superamos esto, podemos sobrevivir a todo.
113
00:09:40,767 --> 00:09:44,077
Todo lo que tiene que hacer es traer a los niños, y podremos vivir bien.
114
00:09:44,077 --> 00:09:46,937
Podemos vivir felizmente.
115
00:09:46,937 --> 00:09:49,467
Puede tenerlo todo.
116
00:09:50,937 --> 00:09:53,237
Puede tenerlo todo.
117
00:10:11,667 --> 00:10:15,017
Esposa perfecta
118
00:10:19,837 --> 00:10:23,537
Su muerte fue causada por una fractura de cráneo y hemorragia cerebral.
119
00:10:26,267 --> 00:10:29,927
Espere... solo por un momento...
120
00:10:29,927 --> 00:10:33,497
Por favor déjenos solos. Por favor, se lo ruego.
121
00:10:33,497 --> 00:10:35,537
Sí.
122
00:10:44,957 --> 00:10:46,767
Na Mi.
123
00:10:49,137 --> 00:10:50,807
Na Mi, oppa está aquí.
124
00:10:52,867 --> 00:10:54,837
Tu oppa está aquí.
125
00:10:57,877 --> 00:11:01,967
Na Mi, dije que tu hermano mayor está aquí. Di algo.
126
00:11:04,987 --> 00:11:08,437
Na Mi, dije que tu oppa está aquí.
127
00:11:08,437 --> 00:11:13,857
Ésto es otro montaje, ¿verdad? Eres demasiado. Para ya.
128
00:11:15,407 --> 00:11:18,607
Mueve tu mano, Na Mi.
129
00:11:27,377 --> 00:11:33,867
Na Mi... Na Mi... Splo mueve tu mano. No diré nada más.
130
00:11:40,107 --> 00:11:45,047
Si sigues haciendo esto, me retractaré de lo que dije de ser tu oppa.
131
00:12:08,097 --> 00:12:12,947
- ¿Hay alguien llamada Shim Jae Bok aquí?
- Por allí.
132
00:12:12,947 --> 00:12:15,617
- ¡Oh, Jae Bok!
- ¡Jae Bok!
133
00:12:15,617 --> 00:12:17,607
- ¡Oh, cielo santo!
- ¿Qué está sucediendo?
134
00:12:17,607 --> 00:12:22,177
¡Detective! ¿Por qué la encerró de esa manera? Mi amiga no es así. ¡Ha sido falsamente acusada!
135
00:12:22,177 --> 00:12:25,217
- ¡Na Hye Ran, cálmate!
- ¿¡Cómo puedo calmarme!?
136
00:12:25,217 --> 00:12:30,637
¡Por favor, sé racional! Debemos mantenernos calmadas en momentos como este. Es lo mejor para Jae Bok, ahora mismo.
137
00:12:30,637 --> 00:12:34,327
- Oye, ¿qué hacemos...?
- Jae Bok, ¿te sientes bien?
138
00:12:34,327 --> 00:12:37,177
Estoy bien. ¿Cómo están mis hijos?
139
00:12:37,177 --> 00:12:41,137
Oh, mi niñera está allí. No te preocupes por Jin Wook y Hye Wook.
140
00:12:41,137 --> 00:12:43,157
¿Pero, qué sucedió?
141
00:12:43,157 --> 00:12:48,257
Oye, SakSak hizo esto, ¿verdad? SakSak te tendió esta trampa, ¿cierto?
142
00:12:58,757 --> 00:13:00,937
¿Estás bien, Shim Jae Bok?
143
00:13:02,367 --> 00:13:06,067
¿Realmente Jeong Na Mi está...?
144
00:13:07,177 --> 00:13:12,277
¿Ella de verdad se ha ido? ¿Usted lo confirmó?
145
00:13:17,827 --> 00:13:20,817
- Oh, cielo santo...
- ¿Qué hacemos...?
146
00:13:22,627 --> 00:13:27,257
Abogado Kang, no fui yo. ¡Yo no lo hice!
147
00:13:27,257 --> 00:13:31,207
- Cuando yo llegué, Jeong Na Mi ya estaba...
- Lo sé.
148
00:13:31,207 --> 00:13:33,977
Lo sé. Confío en ti, Shim Jae Bok.
149
00:13:35,767 --> 00:13:40,267
Abogado Kang... ¿está usted bien?
150
00:13:46,317 --> 00:13:49,927
Aclararé todos tus cargos, Shim Jae Bok.
151
00:13:51,807 --> 00:13:54,857
Al verdadero asesino de Na Mi...
152
00:13:56,277 --> 00:13:59,217
Lo atraparé seguro.
153
00:13:59,217 --> 00:14:01,267
Confía en mí.
154
00:14:20,757 --> 00:14:25,237
Bebe esto. Necesitas beberlo para tu coartada.
155
00:15:20,877 --> 00:15:22,677
Sí.
156
00:15:22,677 --> 00:15:24,837
¿Es Goo Jung Hee?
157
00:15:25,967 --> 00:15:27,117
Sí, soy yo.
158
00:15:27,117 --> 00:15:29,677
Soy el detective Yoon Jae Wook de la comisaría de policía de Gangnam.
159
00:15:29,677 --> 00:15:33,637
Lo he llamado varias veces. ¿Por qué no contestaba su teléfono?
160
00:15:33,637 --> 00:15:39,947
Ah... Había dejado el teléfono en el auto. ¿De qué se trata?
161
00:15:44,477 --> 00:15:48,337
¿Perdón? ¿Es eso...
162
00:15:49,537 --> 00:15:51,967
cierto?
163
00:16:00,107 --> 00:16:03,897
¿Encontró sangre? ¿Sobre Shim Jae Bok?
164
00:16:03,897 --> 00:16:07,927
Sí, encontramos sangre sobre las manos y la ropa de Shim Jae Bok.
165
00:16:08,007 --> 00:16:09,907
De acuerdo con nuestro cálculo de la hora de la muerte de Jeong Na Mi,
166
00:16:09,907 --> 00:16:13,307
Shim Jae Bok estuvo en la escena del crimen casi a la misma hora.
167
00:16:13,347 --> 00:16:17,497
Entonces, desde nuestra perspectiva, determinamos que Shim Jae Bok es la sospechosa más probable del asesinato.
168
00:16:17,497 --> 00:16:19,597
La sangre podría haber sido transferida a la ropa de Shim Jae Bok por rozamiento, ¿no?
169
00:16:19,597 --> 00:16:22,217
Porque ella fue la primer persona en encontrar a Jeong Na Mi.
170
00:16:22,217 --> 00:16:26,337
¿Bien? Eso es lo que Shim Jae Bok dice, también.
171
00:16:26,337 --> 00:16:30,087
Pero ese lugar no tiene CCTV, entonces no hay forma de probarlo.
172
00:16:30,087 --> 00:16:32,917
- Espere, sea lógico...
- Detective Yoon...
173
00:16:32,917 --> 00:16:34,987
Goo Jung está aquí.
174
00:16:48,777 --> 00:16:52,837
¿Realmente Jeong Na Mi está muerta?
175
00:16:52,837 --> 00:16:56,107
Estoy seguro de que usted ya lo supo por Lee Eun Hee.
176
00:16:58,777 --> 00:17:03,297
Sospechamos que la señorita Jeong Na Mi se metió en una pelea extremadamente violenta antes de su muerte.
177
00:17:03,297 --> 00:17:05,597
Parece que murió por la caída.
178
00:17:05,597 --> 00:17:07,767
- ¿Estuvo en una pelea?
- Sí.
179
00:17:07,767 --> 00:17:09,857
¿Con quién...?
180
00:17:14,147 --> 00:17:17,337
Lee Eun Hee, no pude contactarla.
181
00:17:17,337 --> 00:17:20,237
En el momento de la muerte de Jeong Na Mi, ¿dónde estaba usted?
182
00:17:20,237 --> 00:17:22,887
Estaba con mi esposo.
183
00:17:22,887 --> 00:17:25,747
Fui a su trabajo para hablar con él y...
184
00:17:25,747 --> 00:17:29,467
nos fuimos a casa y bebimos algo de vino.
185
00:17:29,467 --> 00:17:32,357
- ¿Hasta ahora?
- Sí.
186
00:17:32,407 --> 00:17:38,707
En realidad, tuvimos una discusión ayer por la mañana. Así que, para reconciliarnos...
187
00:17:40,217 --> 00:17:43,017
Ahjussi, vino aquí con una coartada bastante rápido.
188
00:17:43,017 --> 00:17:45,237
¿Qué?
189
00:17:45,237 --> 00:17:49,367
¿Debería sospechar de Shim Jae Bok que está por allí? ¿Eh?
190
00:17:49,367 --> 00:17:51,537
Detective...
191
00:17:51,537 --> 00:17:54,857
Me gustaría hablar con el señor Goo Jung Hee.
192
00:17:59,767 --> 00:18:02,707
¿Por qué no puedes mirarme a los ojos?
193
00:18:04,147 --> 00:18:08,667
Jae Bok, sé que no harías algo como eso.
194
00:18:08,707 --> 00:18:12,307
Creo en ti...
195
00:18:12,507 --> 00:18:14,007
Así que aunque sea difícil, resiste un poco.
196
00:18:14,207 --> 00:18:18,307
Contrataré al mejor abogado y probaré que eres inocente.
197
00:18:18,387 --> 00:18:23,027
No sé qué gran abogado contratarás...
198
00:18:23,027 --> 00:18:24,717
pero no será necesario.
199
00:18:24,807 --> 00:18:27,207
- ¡Eso no es verdad! Ya contacté con mi equipo legal en la oficina...
- Tú...
200
00:18:27,207 --> 00:18:35,707
Tú... has enterrado tu propia conciencia y estás trabajando con Lee Eun Hee.
201
00:18:35,767 --> 00:18:38,807
¿Cómo podría ayudarme eso?
202
00:18:40,347 --> 00:18:44,317
Tú ya sabes quién lo hizo, también.
203
00:18:51,337 --> 00:18:52,877
¡¡Cómo sabría eso!!
204
00:18:52,907 --> 00:18:55,607
¡Solo sé que tú no lo harías, porque creo en ti!
205
00:18:55,607 --> 00:19:01,007
Es suficiente. No creas en mí. Yo tampoco creo en ti.
206
00:19:02,207 --> 00:19:05,427
Has cambiado tanto que me asustas...
207
00:19:05,427 --> 00:19:07,937
¿Cómo podría confiar en ti?
208
00:19:21,947 --> 00:19:24,107
¿Recibió una notificación de la investigación?
209
00:19:25,547 --> 00:19:27,867
¿Por qué la mató?
210
00:19:35,117 --> 00:19:37,037
¿Por qué la mató? ¿Eh?
211
00:19:38,607 --> 00:19:42,387
¿No se da cuenta dónde está ahora? Suélteme.
212
00:19:42,387 --> 00:19:45,777
¿Por qué la mató? ¿Eh?
213
00:19:45,777 --> 00:19:48,377
¿Por qué la mató?
214
00:19:48,377 --> 00:19:51,457
¿Por qué... a una indefensa y dulce muchacha...?
215
00:19:51,457 --> 00:19:55,637
¿Por qué mató a una muchacha tan lamentable, eh?
216
00:19:55,637 --> 00:20:00,077
¿Por qué la mató? ¿Eh? ¿Eh?
217
00:20:00,077 --> 00:20:02,517
¿¿¿¡¡¡Por qué la mató!!!???
218
00:20:02,517 --> 00:20:06,937
¿Por qué la mató? ¡Le pregunté por qué la mató!
219
00:20:06,937 --> 00:20:08,897
Dije, ¿por qué la mató?
220
00:20:08,897 --> 00:20:12,177
- ¡Disculpen!
- ¿Por qué la mató? ¡Por qué!
221
00:20:12,177 --> 00:20:14,437
- ¡Disculpen! ¡Por aquí!
- ¿Por qué la mató?
222
00:20:14,437 --> 00:20:17,087
- ¿Por qué la mató?
- ¡No puede hacer esto!
223
00:20:17,087 --> 00:20:21,927
¡Oiga, asesina loca! ¿¡Por qué la mató!?
224
00:20:22,967 --> 00:20:25,777
¿¡Estoy preguntando por qué la mató!? ¡Usted!
225
00:20:25,777 --> 00:20:32,797
Dije, ¿por qué la mató? ¿Por qué la mató? ¿¡Por qué!? ¿¿¡¡Por qué la mató!!??
226
00:20:36,847 --> 00:20:39,547
Estación de policía de Gangnam
227
00:20:53,567 --> 00:20:55,807
Deje de sentarse ahí y váyase.
228
00:20:58,827 --> 00:21:01,017
Abogado Kang.
229
00:21:01,807 --> 00:21:04,007
Me voy a quedar aquí.
230
00:21:04,977 --> 00:21:08,967
Puedo estar sola. Váyase.
231
00:21:10,857 --> 00:21:13,537
Abogado Kang.
232
00:21:13,537 --> 00:21:16,397
No puedo soportar estar solo.
233
00:21:22,547 --> 00:21:24,347
Lo lamento.
234
00:21:25,397 --> 00:21:32,157
Si solo hubiera llegado allí un poco antes, podría haber salvado a Na Mi.
235
00:21:34,487 --> 00:21:36,537
Realmente lo siento.
236
00:21:36,537 --> 00:21:38,297
No.
237
00:21:39,147 --> 00:21:41,667
No hiciste nada malo.
238
00:21:52,997 --> 00:21:55,057
¿Cómo les fue?
239
00:22:01,257 --> 00:22:04,427
No se preocupe. Todo funcionará bien.
240
00:22:04,427 --> 00:22:06,577
Traeré a los niños aquí.
241
00:22:07,387 --> 00:22:09,997
- ¿Los niños?
- ¿Por qué?
242
00:22:09,997 --> 00:22:13,627
Me dijo que pensara en los niños, ayer. ¿No le gusta?
243
00:22:13,627 --> 00:22:15,077
Si de repente trae a los niños aquí—
244
00:22:15,077 --> 00:22:17,327
El guardián actual está detrás de rejas, por el momento.
245
00:22:17,327 --> 00:22:21,087
Es obvio que yo debería encargarme de los niños, como su padre.
246
00:22:21,087 --> 00:22:23,617
Incluso si no le gusta, no hay remedio.
247
00:22:23,617 --> 00:22:28,507
Ya sabe que mi vida no tiene sentido sin los niños.
248
00:22:28,507 --> 00:22:33,007
Todo lo que tenga que ver con mis hijos, me aseguraré de hacerlo a mi manera.
249
00:22:36,437 --> 00:22:39,627
Voy a descansar, así que no suba.
250
00:22:49,877 --> 00:22:56,887
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
251
00:23:23,507 --> 00:23:25,007
Jae Bok...
252
00:23:59,357 --> 00:24:02,147
¿Hay algo que te gustaría comer? Vamos a cenar juntos.
253
00:24:02,147 --> 00:24:04,817
¿Qué está pasando? Come en la casa.
254
00:24:04,817 --> 00:24:06,897
Hice una deliciosa comida.
255
00:24:11,447 --> 00:24:13,597
¡Ouch, está caliente!
256
00:24:13,597 --> 00:24:15,837
Ah, ¡chile morrón! ¡Chile morrón!
257
00:24:19,427 --> 00:24:22,067
¡Los rollos de huevo son lo mejor! ¡Oh, eso está caliente!
258
00:24:41,077 --> 00:24:46,157
¡Hye Wook! ¡Estás tarde para el jardín de niños, hoy! Te llevaré ahí, ¡rápidamente!
259
00:24:46,157 --> 00:24:49,367
Ahjumma, ¿mamá vendrá hoy?
260
00:24:49,367 --> 00:24:52,337
Oh, acerca de eso...
261
00:24:52,337 --> 00:24:55,447
Supongo que lo voy a intentar y la llamaré.
262
00:24:55,447 --> 00:24:58,457
Tal vez es porque ella tiene mucho trabajo de que encargarse durante su viaje de negocios.
263
00:25:05,757 --> 00:25:07,647
- ¡Hye Wook!
- ¡Papá!
264
00:25:07,647 --> 00:25:09,977
¿Señor Jung Hee, por qué está aquí tan temprano en la mañana?
265
00:25:09,977 --> 00:25:11,517
Vine a llevarme a Hye Wook.
266
00:25:11,517 --> 00:25:13,777
Espere, ¿por qué se está llevando a Hye Wook?
267
00:25:13,777 --> 00:25:17,437
Voy a cuidar a los niños mientras Jae Bok no está aquí.
268
00:25:17,437 --> 00:25:19,517
¡Hye Wook! Sube al auto.
269
00:25:19,517 --> 00:25:21,937
- ¡Jung Hee!
- ¡Papá! ¿Puedo montarme con usted?
270
00:25:21,937 --> 00:25:24,267
- Sí. Hoy, vas a venir a mi casa.
- ¿En serio?
271
00:25:24,267 --> 00:25:26,737
¡Estoy emocionada!
272
00:25:26,737 --> 00:25:30,077
Jung Hee, no debería hacer esto. ¡Hye Wook!
273
00:25:30,077 --> 00:25:33,577
Ya está consciente de esto... El hecho de que tengo el derecho de llevarme a Hye Wook.
274
00:25:33,577 --> 00:25:36,487
Espere, no es como que Jae Bok nunca vaya a regresar.
275
00:25:36,487 --> 00:25:39,617
Es como si estuviera esperando por esto. ¿Realmente va a hacer esto?
276
00:25:39,617 --> 00:25:42,407
No puede. Si Jae Bok se entera, ella no va a dejar esto pasar.
277
00:25:42,407 --> 00:25:44,457
¡Hye Wook!
278
00:25:44,457 --> 00:25:47,627
No estoy diciendo que me los voy a llevar para siempre.
279
00:25:47,707 --> 00:25:53,007
Dejar a los niños aquí mientras Jae Bok no está...
280
00:25:53,037 --> 00:25:55,787
Solo me siento inquieto sobre ello, es por eso.
281
00:25:55,787 --> 00:25:58,757
¡Ahjumma! ¡Voy a estar en la casa de papá!
282
00:25:58,757 --> 00:26:00,657
¡Adiós!
283
00:26:01,517 --> 00:26:04,677
- Hye Wook...
- Solo hasta que Jae Bok regrese.
284
00:26:04,677 --> 00:26:08,607
Le diré a Jae Bok.
285
00:26:13,127 --> 00:26:15,757
¡Jin Wook! ¡Hye Wook!
286
00:26:17,007 --> 00:26:20,307
Oh, los extrañé, niños.
287
00:26:20,327 --> 00:26:22,857
Lo extrañé mucho.
288
00:26:22,857 --> 00:26:24,487
Ahora, vamos arriba.
289
00:26:24,487 --> 00:26:26,727
Sí, vamos a subir.
290
00:26:36,487 --> 00:26:39,557
Jin Wook, ¿qué quieres comer? Lo haré para ti.
291
00:26:39,557 --> 00:26:42,077
Hye Wook, compré muchas muñecas para ti.
292
00:26:42,077 --> 00:26:45,667
¡Dios mío! Jin Wook, ¡te has vuelto más alto durante el tiempo que no te he visto!
293
00:26:45,667 --> 00:26:48,477
Te mostraré la nueva guitarra que compré para ti.
294
00:26:50,757 --> 00:26:55,137
Señorita Eun Hee, vaya abajo y haga su trabajo. Dijo que tiene muchas cosas que hacer.
295
00:26:58,627 --> 00:27:02,147
Sí, haz eso. Yo me encargaré de los niños.
296
00:27:02,147 --> 00:27:05,387
¡Entremos! Aquí vamos.
297
00:27:08,817 --> 00:27:10,447
Hye Wook...
298
00:27:18,277 --> 00:27:21,717
Mamá, tiene que vigilar a Jin Wook y a Hye Wook muy bien.
299
00:27:21,717 --> 00:27:23,267
- Sabe eso, ¿cierto?
- Sí.
300
00:27:23,267 --> 00:27:27,047
Moon Eun Kyung... No, Eun Hee... Ella podría ser linda y tranquila justo ahora, pero...
301
00:27:27,047 --> 00:27:29,407
No sabemos cuándo estallará.
302
00:27:29,407 --> 00:27:35,207
Nunca deje a los niños solos con ella, incluso cuando los lleve a su casa.
303
00:27:35,307 --> 00:27:36,007
¿Entiende?
304
00:27:36,067 --> 00:27:39,957
Sí. Con mis propios dos ojos vigilaré de cerca, protegeré a los niños.
305
00:27:39,957 --> 00:27:41,367
Sí.
306
00:27:44,497 --> 00:27:47,837
¿Qué, te llevaste a los niños?
307
00:27:47,837 --> 00:27:49,607
¿Qué derecho tienes para hacer eso?
308
00:27:49,607 --> 00:27:50,847
¿Qué derecho tienes?
309
00:27:50,907 --> 00:27:53,707
Sabes también como yo que en una situación como esta,
310
00:27:53,907 --> 00:27:58,107
el que yo me encargue de los niños no viola a la ley.
311
00:27:58,117 --> 00:28:00,177
Vigilaré a los niños muy bien.
312
00:28:00,177 --> 00:28:04,247
Tú... ¿Es por eso que estás tomando el lado de Lee Eun Hee?
313
00:28:04,247 --> 00:28:07,927
¿Me arrinconaste así y estás tratando de llevarte a los niños lejos de mí?
314
00:28:07,927 --> 00:28:10,027
Solo estaré con ellos hasta que seas liberada.
315
00:28:10,027 --> 00:28:14,047
¡¿Qué quieres que le pase a nuestros hijos, teniéndolos cerca de esa loca mujer?!
316
00:28:14,047 --> 00:28:17,947
¡¿Qué le pasaría a nuestros hijos con una mujer que podría haber matado a Na Mi por su cuenta?!
317
00:28:17,947 --> 00:28:21,897
Descansa segura. No voy a dejar que nadie moleste a nuestros hijos.
318
00:28:21,907 --> 00:28:22,807
Te lo prometo, Jae Bok.
319
00:28:22,807 --> 00:28:30,107
Haciendo esto, planeas tomar a Jin Wook y a Hye Wook lejos de mí, ¿no es así?
320
00:28:31,487 --> 00:28:34,997
De ninguna manera. Eso no va a funcionar.
321
00:28:34,997 --> 00:28:38,057
No voy a tener a mis hijos lejos de mí.
322
00:28:38,057 --> 00:28:45,027
Al final, solo tú estarás atado a Lee Eun Hee. No vas a tener a los niños, ni serás capaz de escapar.
323
00:28:47,037 --> 00:28:49,117
Bien.
324
00:28:49,117 --> 00:28:53,527
Si eso sucede, todo será mi culpa.
325
00:28:54,297 --> 00:28:57,937
Pagaré el precio.
326
00:28:59,747 --> 00:29:02,287
Lo siento, Jae Bok.
327
00:29:02,287 --> 00:29:04,237
¡Jung Hee!
328
00:29:08,067 --> 00:29:11,847
Oh, Jin Wook... Hye Wook...
329
00:29:19,197 --> 00:29:24,567
Na Mi, esa mocosa... Ella no se habría ido tranquilamente así.
330
00:29:24,567 --> 00:29:29,347
No hay manera de que ella haya perdido así.
331
00:29:30,327 --> 00:29:32,907
Pero el teléfono móvil desapareció, también...
332
00:29:34,357 --> 00:29:36,407
Móvil...
333
00:29:43,167 --> 00:29:44,407
- ¿Foto?
- Sí.
334
00:29:44,407 --> 00:29:50,097
El móvil de Na Mi desapareció, pero es posible que las fotos o grabaciones fueran guardadas en la nube.
335
00:29:50,097 --> 00:29:53,767
- Hyung, puedes averiguarlo, ¿cierto?
- Sí, buscaré eso.
336
00:29:59,987 --> 00:30:01,817
¿Sí, detective?
337
00:30:04,807 --> 00:30:05,907
¿Las pertenencias de alguien?
338
00:30:06,007 --> 00:30:11,707
Sí, hemos detectado algo que parece ser un fragmento de las pertenencias de alguien en la herida de la cabeza de Jeong Na Mi.
339
00:30:11,757 --> 00:30:15,777
Hay una alta posibilidad de que sea de la bolsa del agresor o cartera.
340
00:30:16,697 --> 00:30:23,757
Si ese es el caso, eso significa que el sospechoso golpeó a Na Mi con su bolso.
341
00:30:24,907 --> 00:30:28,697
Shim Jae Bok no tenía su bolso ese día. Sabe eso.
342
00:30:28,697 --> 00:30:32,807
Ah... No podemos estar seguros de eso. Lo examinaremos justo ahora.
343
00:30:34,707 --> 00:30:40,007
¿Ellos sospechan que Jeong Na Mi fue golpeada con un bolso?
344
00:30:40,307 --> 00:30:41,907
Sí.
345
00:30:47,697 --> 00:30:51,577
No me siento bien sobre esto.
346
00:30:51,577 --> 00:30:54,797
Si las cosas van de esta manera, todo será descubierto pronto.
347
00:30:55,107 --> 00:30:57,137
Entonces, ¿qué se supone que haga?
348
00:30:57,327 --> 00:31:02,457
Ahora... Es ahora que finalmente tengo una oportunidad de vivir bien con Jung Hee.
349
00:31:02,807 --> 00:31:05,537
Es ahora que finalmente puedo ser feliz.
350
00:31:05,577 --> 00:31:10,037
Si eso sucede... Qué... ¿qué voy a hacer?
351
00:31:17,707 --> 00:31:21,907
¡Uf! Cuanto más lo pienso, más me siento como Lee Eun Hee la golpeó con su bolso de cuero.
352
00:31:21,907 --> 00:31:25,037
Sin embargo, solo voy con mis entrañas.
353
00:31:25,037 --> 00:31:28,507
Tenemos que encontrar evidencia que puedan limpiarla de cualquier acusación, para hoy.
354
00:31:29,667 --> 00:31:34,297
Oye si no lo hacemos, ¿Jae Bok va a ser acusada?
355
00:31:35,977 --> 00:31:38,147
¿Todavía no has descifrado el código de acceso?
356
00:31:38,147 --> 00:31:42,857
Eso no es tan simple.
357
00:31:43,987 --> 00:31:48,737
Voy a visitar a Shim Jae Bok.
358
00:31:48,807 --> 00:31:53,707
¡Oye! ¡Oye, Bong Goo! Bong Goo... lo encontré.
359
00:31:58,587 --> 00:32:00,617
[ Energía de la batería baja (7%) ]
360
00:32:00,617 --> 00:32:02,437
Aish... la batería...
361
00:32:02,437 --> 00:32:06,467
Oye, aquí... espera un poco...
362
00:32:19,517 --> 00:32:21,077
¿Cómo puede ser esto...?
363
00:32:59,307 --> 00:33:01,807
Ah, esa desgraciada...
364
00:33:21,337 --> 00:33:23,017
Come.
365
00:33:24,247 --> 00:33:27,147
¡Oh! ¡Aigoo, Jin Wook, espera!
366
00:33:30,307 --> 00:33:32,407
Abuela...
367
00:33:34,507 --> 00:33:39,707
- ¿Qué?
- Madre, ¿cree que le pongo algo malo?
368
00:33:39,737 --> 00:33:42,807
¡Ah! ¿Dije algo?
369
00:33:42,807 --> 00:33:44,737
Dame un poco de jugo.
370
00:33:51,807 --> 00:33:57,007
- Voy a salir por un momento.
- De acuerdo.
371
00:34:20,067 --> 00:34:24,237
- Bébalo.
- Mírenla. ¿Sin darme una taza?
372
00:34:57,107 --> 00:34:59,337
¿No está llevando el auto?
373
00:35:02,907 --> 00:35:06,107
Me siento encerrada. Quiero dar un paseo.
374
00:35:07,607 --> 00:35:09,907
Mamá...
375
00:35:09,907 --> 00:35:12,107
¿Qué es eso?
376
00:35:13,207 --> 00:35:14,577
No es nada.
377
00:35:14,577 --> 00:35:15,877
¿Qué pasa? Déjeme ver.
378
00:35:16,007 --> 00:35:17,807
- ¡Déjeme ver!
- ¡Dije, que no es nada!
379
00:35:17,807 --> 00:35:19,407
¿Qué pasa? ¡Déjeme ver!
380
00:35:30,427 --> 00:35:32,327
Oh, bueno. Está afuera.
381
00:35:32,877 --> 00:35:39,687
Lee Eun Hee. Se deshizo del celular de Na Mi y se sintió aliviada por eso, ¿no es así?
382
00:35:40,607 --> 00:35:46,907
Pero ya sabe... Aunque su celular desapareció,
383
00:35:47,007 --> 00:35:52,007
las fotos que tomó fueron guardadas automáticamente en la Nube...
384
00:35:54,707 --> 00:36:00,607
Todo estaba allí. Golpeo a Na Mi con el embrague, corrió tras ella, y luego la amenazó.
385
00:36:03,707 --> 00:36:07,977
Porque la acorraló así...
386
00:36:07,977 --> 00:36:12,677
Na Mi...
387
00:36:12,677 --> 00:36:15,207
Mi Na Mi murió así.
388
00:36:23,657 --> 00:36:28,067
Lee Eun Hee, está bajo arresto por el asesinato de Jeong Na Mi.
389
00:36:28,107 --> 00:36:28,707
Vamos.
390
00:36:28,707 --> 00:36:30,707
¡Yo lo hice!
391
00:36:30,707 --> 00:36:35,107
Esta chica no sabe nada al respecto. Yo lo hice.
392
00:36:36,167 --> 00:36:40,367
Por lo tanto, estaba en camino para entregarme, ahora mismo.
393
00:36:40,367 --> 00:36:43,607
¡Miente! Esta persona no es la culpable, es esta persona.
394
00:36:43,807 --> 00:36:46,087
¡Tengo pruebas! Aquí...
395
00:36:46,087 --> 00:36:50,077
Este es el traje que usé ese día y...
396
00:36:50,077 --> 00:36:55,607
Esta es la cartera con que golpee la cabeza de Jeong Na mi...
397
00:36:56,907 --> 00:36:57,707
Mamá...
398
00:36:57,707 --> 00:37:00,507
¿Está intentando echarse la culpa, haciendo eso por el delito de su hija?
399
00:37:00,607 --> 00:37:03,307
Si la descubren después, ¿no sabe que será castigada también?
400
00:37:04,607 --> 00:37:06,277
Lo siento, Eun Hee.
401
00:37:06,277 --> 00:37:15,107
Debería haber controlado mi temperamento, pero me puse tan enojada por esa Jeong Na Mi...
402
00:37:16,257 --> 00:37:19,707
Todavía no debería haber hecho eso aunque...
403
00:37:20,317 --> 00:37:22,027
Yo lo hice.
404
00:37:22,027 --> 00:37:28,047
Pelee con la señorita Jeong Na Mi y las cosas terminaron así.
405
00:37:29,307 --> 00:37:31,607
Yo lo hice.
406
00:37:51,307 --> 00:37:56,007
Ah... esta es la sospechosa del asesinato de Jeong Na Mi. Ella se entregó en este momento.
407
00:37:56,107 --> 00:37:59,307
¡No! ¡No es esta persona!
408
00:37:59,307 --> 00:38:02,007
No es esta persona, sino su hija, ¡Lee Eun Hee, es la culpable!
409
00:38:02,007 --> 00:38:02,807
¡Cállate!
410
00:38:02,867 --> 00:38:04,427
¡No tienes ni idea!
411
00:38:04,427 --> 00:38:06,217
¡No acuses falsamente a mi hija!
412
00:38:06,217 --> 00:38:08,847
Señora Moon Hyung Sun, cállase.
413
00:38:09,237 --> 00:38:10,387
Llévatela.
414
00:38:10,807 --> 00:38:14,967
Detective, traiga a Lee Eun Hee e investígela. Estoy segura de que también ha manipulado pruebas.
415
00:38:15,057 --> 00:38:19,687
- ¡Lee Eun Hee es la culpable!
- Sí, vamos a mirar en todo.
-¡Le digo que Lee Eun Hee es la culpable!
416
00:38:20,607 --> 00:38:26,367
Así es. Esas personas... todos manipularon la situación. Lo revelaré todo.
417
00:38:26,707 --> 00:38:28,207
Contrólate.
418
00:38:28,837 --> 00:38:30,827
¿Cómo va la propuesta de lanzamiento de la marca?
419
00:38:30,827 --> 00:38:32,857
Sí, aquí está.
420
00:38:35,007 --> 00:38:42,007
[camarada Shim]
Para el lanzamiento de nuestra nueva marca, proponemos llamarla La Villa SA. En cuanto a la ubicación...
421
00:38:43,537 --> 00:38:45,547
¿Por qué no responde?
422
00:38:47,227 --> 00:38:50,027
Vamos a la casa de Lee Eun Hee primero.
423
00:38:53,407 --> 00:38:55,107
Por favor, abra la puerta.
424
00:38:55,307 --> 00:38:57,807
¡Rápido! ¡¡¡Rápido!!!
425
00:38:58,007 --> 00:39:01,407
Cálmate. Me reuniré con Goo Jung Hee.
426
00:39:01,407 --> 00:39:02,807
¿Cómo puedo calmarme?
427
00:39:03,107 --> 00:39:04,737
¡Los niños están en la casa de Lee Eun Hee!
428
00:39:04,737 --> 00:39:07,507
Abre la puerta. ¡¡¡Apúrate y abre la puerta !!!
429
00:39:07,507 --> 00:39:09,797
Apúrate y abre la puerta.
430
00:39:09,807 --> 00:39:13,107
Tengo que llegar tan pronto como sea posible! Ah...
431
00:39:15,937 --> 00:39:18,077
Shim... ¡Shim Jae Bok!
432
00:39:18,807 --> 00:39:21,807
Shi... Shim... Shim Jae Bok, abre los ojos...
433
00:39:28,307 --> 00:39:33,507
Jeong Na Mi, esa mujer, me siguió chantajeando, exigiendo más dinero.
434
00:39:33,707 --> 00:39:36,807
¡Así que la golpeé con el embrague porque estaba tan enojada!
435
00:39:37,417 --> 00:39:44,277
Ella se defendió. Así que, terminamos entrando en una pelea física.
436
00:39:44,867 --> 00:39:48,417
Y ella se cayó del borde.
437
00:39:49,137 --> 00:39:55,827
Yo... no quise matarla. Es la verdad.
438
00:40:03,067 --> 00:40:07,927
¿Esta persona es realmente usted, señora Moon Hyung Sun?
439
00:40:09,697 --> 00:40:10,697
Sí.
440
00:40:10,697 --> 00:40:13,217
¿Dónde está el teléfono celular de Jeong Na Mi?
441
00:40:15,267 --> 00:40:18,357
Lo arrojé... al río.
442
00:40:18,357 --> 00:40:19,807
¿Al río?
443
00:40:21,427 --> 00:40:22,837
Sí.
444
00:40:22,837 --> 00:40:25,417
- Detective Yoon.
- ¿Qué?
445
00:40:48,117 --> 00:40:50,127
Yo lo hice.
446
00:40:50,127 --> 00:40:52,667
¡Yo lo hice! Esta chica no sabe nada acerca de eso.
447
00:40:52,667 --> 00:40:54,597
Yo lo hice.
448
00:40:55,597 --> 00:41:00,557
Así que, estaba de camino a entregarme, justo ahora.
449
00:41:07,877 --> 00:41:11,947
J... Jung Hee... vino a casa temprano.
450
00:41:11,947 --> 00:41:13,997
¿Escuché que su madre se entrego?
451
00:41:13,997 --> 00:41:15,797
¿Esta bien hacer eso?
452
00:41:15,797 --> 00:41:19,917
¿Va a poner todo en su madre así?
453
00:41:19,917 --> 00:41:22,427
No tiene remedio.
454
00:41:22,427 --> 00:41:26,457
Está bien.
455
00:41:26,457 --> 00:41:30,007
Mi Bryan ayudara.
456
00:41:30,007 --> 00:41:35,767
Moon Eun Kyung... realmente es una mujer aterradora.
457
00:41:37,227 --> 00:41:39,637
¿Qué hay de usted Jung Hee?
458
00:41:39,637 --> 00:41:42,127
Usted lo sabe, aun así me eligió.
459
00:41:42,127 --> 00:41:45,057
¿No es usted aterrador?
460
00:41:52,277 --> 00:41:54,577
¿Qué sucedió?
461
00:41:54,577 --> 00:41:56,777
¿Realmente fue usted quién lo hizo mamá?
462
00:41:57,447 --> 00:42:00,537
No fue usted, mamá, ¿fue usted?
463
00:42:02,897 --> 00:42:05,567
- ¿Lo consiguió?
- Sí.
464
00:42:06,657 --> 00:42:08,437
El jefe Ha acaba de traérmelo.
465
00:42:08,437 --> 00:42:09,977
Deshágase de eso.
466
00:42:09,977 --> 00:42:11,687
Eun Kyung...
467
00:42:12,727 --> 00:42:15,567
Tú no hiciste nada.
468
00:42:15,567 --> 00:42:18,887
¿No te reuniste con nadie, esa noche, entendido?
469
00:42:18,887 --> 00:42:21,237
Prepárate.
470
00:42:43,937 --> 00:42:46,767
Área de Seguridad
471
00:42:46,767 --> 00:42:50,067
Debo dejar evidencia en la CCTV.
472
00:42:59,887 --> 00:43:02,197
Contésteme, mamá.
473
00:43:02,197 --> 00:43:04,127
No fue usted, mamá, ¿fue usted?
474
00:43:06,567 --> 00:43:08,937
Realmente fui yo.
475
00:43:08,937 --> 00:43:10,837
Yo lo hice.
476
00:43:16,477 --> 00:43:19,427
Iba a ser atrapada, de todas formas.
477
00:43:21,087 --> 00:43:25,827
Hice que Jeong Na Mi sedujera antes a Goo Jung Hee.
478
00:43:27,367 --> 00:43:31,767
Casi la mato antes, también.
479
00:43:31,767 --> 00:43:34,967
Les dije todo, incluyendo eso.
480
00:43:34,967 --> 00:43:38,057
Su abogado esta esperando afuera.
481
00:43:38,057 --> 00:43:43,167
No de testimonios que no sean de ayuda para usted, sin hablar con su abogado.
482
00:43:44,467 --> 00:43:47,127
Haré lo mejor posible.
483
00:43:47,127 --> 00:43:49,127
No hagas eso.
484
00:43:50,977 --> 00:43:53,067
Esto funcioné muy bien.
485
00:43:53,067 --> 00:43:54,987
Eun Hee y tú...
486
00:43:57,657 --> 00:44:01,097
Soy una bruja desgraciada que los molesto muchísimo a ustedes.
487
00:44:01,097 --> 00:44:02,427
- ¿Qué quieres decir con que lo hiciste mal?
- No haga eso...
488
00:44:02,427 --> 00:44:04,987
- ¡Estoy harta de ustedes!
- Lo siento...
489
00:44:04,987 --> 00:44:10,477
¡No puedo soportar vivir con ustedes! ¡Estoy harta de esto!
490
00:44:12,117 --> 00:44:15,387
Una bruja tan enferma y cansada...
491
00:44:15,387 --> 00:44:17,807
Merezco ser castigada.
492
00:44:18,587 --> 00:44:22,637
Finalmente obtengo mi castigo. Lo merezco.
493
00:44:33,447 --> 00:44:36,457
Lo siento, Bryan.
494
00:44:37,887 --> 00:44:39,847
Jeong Na Mi...
495
00:44:41,747 --> 00:44:46,327
Ella era cercana a ti.
496
00:44:48,347 --> 00:44:49,907
Lo siento.
497
00:44:53,917 --> 00:45:00,927
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
498
00:45:17,307 --> 00:45:18,727
Detective Yoon
499
00:45:33,967 --> 00:45:38,977
¡Se lo estoy diciendo, la asesina no es Moon Hyung Sun, es Lee Eun Hee!
500
00:45:38,977 --> 00:45:41,827
La CCTV en frente de la casa de Lee Eun Hee...
501
00:45:41,827 --> 00:45:46,517
Ellos manipularon el tiempo para esa escena cuando ella se iba de la casa.
502
00:45:46,517 --> 00:45:49,447
Usted debe investigar esto a fondo, otra vez.
503
00:45:51,627 --> 00:45:55,147
¡Moon Hyung Sun es una mera secuaz de Lee Eun Hee!
504
00:46:43,397 --> 00:46:46,347
¡¡¡Abre la puerta!!! ¡Abre la puerta!
505
00:46:46,347 --> 00:46:48,467
¡¡¡ABRE LA PUERTA!!!
506
00:46:49,227 --> 00:46:52,637
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!
507
00:46:56,357 --> 00:46:59,667
¡Abre la puerta! ¡Jin Wook! ¡Jin Wook!
508
00:46:59,667 --> 00:47:03,277
¡Hye Wook, mamá esta aquí! ¡Jin Wook!
509
00:47:03,277 --> 00:47:05,367
¡Abre la puerta! ¡Mamá está aquí!
510
00:47:05,377 --> 00:47:07,127
¡Abre la puerta!
511
00:47:17,207 --> 00:47:19,137
¡Abre la puerta!
512
00:47:19,137 --> 00:47:21,027
Camarada Shim
513
00:47:21,847 --> 00:47:24,157
Oh, hye Wook dibujo...
514
00:47:26,587 --> 00:47:28,307
Camarada Shim
515
00:47:33,777 --> 00:47:36,907
Goo Jung Hee, abre la puerta de enfrente...
516
00:47:36,907 --> 00:47:39,117
¡¡¡Abre la puerta!!!
517
00:47:40,637 --> 00:47:42,447
Jae Bok, cálmate.
518
00:47:42,447 --> 00:47:45,777
Abre la puerta, tú desgraciado. ¡¡¡Abre la puerta, Goo Jung Hee!!!
519
00:47:45,777 --> 00:47:49,617
No hagas esto. Mientras más haces esto, más te pones en desventaja.
520
00:47:49,617 --> 00:47:51,447
La persona con la custodia es investigada por la policía,
521
00:47:51,447 --> 00:47:54,647
ella es mentalmente inestable y ¿hace una escena frente a la casa de su ex esposo?
522
00:47:54,647 --> 00:47:57,217
Eso será usado en tu contra en la demanda.
523
00:47:57,217 --> 00:48:00,567
Tú... Goo Jung Hee...
524
00:48:00,567 --> 00:48:02,937
Cómo...
525
00:48:02,937 --> 00:48:04,417
¿Cómo puedes hacer esto?
526
00:48:04,417 --> 00:48:07,977
Te dije que me quedaría con los niños un par de días. Cuida de ti.
527
00:48:07,977 --> 00:48:10,017
Goo Jung Hee...
528
00:48:10,017 --> 00:48:14,817
¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?
529
00:48:14,817 --> 00:48:17,197
¡¡¡Abre la puerta!!! Abre la puerta...
530
00:48:17,197 --> 00:48:22,817
Piensa en Hye Wook. Tú estado actual... No es bueno para Hye Wook.
531
00:48:22,817 --> 00:48:26,437
Vete, rápidamente. Te lo ruego.
532
00:48:30,267 --> 00:48:33,177
No... Abre la...
533
00:48:34,407 --> 00:48:37,737
¡Abre la puerta! ¡Goo Jung Hee, abre la puerta!
534
00:48:37,737 --> 00:48:40,537
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
535
00:48:40,537 --> 00:48:42,157
¡¡Abre la puerta!!
536
00:48:44,937 --> 00:48:47,257
¡Hye Wook!
537
00:48:47,257 --> 00:48:49,437
¡Jin Wook!
538
00:48:49,437 --> 00:48:52,827
Shim Jae Bok, ¿cómo llegaste aquí por tu cuenta?
539
00:48:52,827 --> 00:48:56,097
¡Jin Wook! ¡Hye Wook! ¡Abre la puerta!
540
00:48:56,097 --> 00:48:58,107
¡Abre la puerta!
541
00:48:58,107 --> 00:49:01,097
¡Suelta! ¡Abre la puerta!
542
00:49:01,097 --> 00:49:04,177
Suelta. ¡¡Suelta!! ¡Abre la puerta!
543
00:49:04,187 --> 00:49:06,527
¡Goo Jung Hee, abre la puerta! ¡Abre la puerta!
544
00:49:06,527 --> 00:49:08,407
- ¡Abre la puerta!
- Cálmate, ¿entendido?
545
00:49:08,407 --> 00:49:11,187
- ¡Abre la puerta!
- ¡Cálmate!
546
00:49:11,187 --> 00:49:13,177
Esto no te ayudara. Cálmate.
547
00:49:13,177 --> 00:49:15,057
Abre...
548
00:49:15,057 --> 00:49:18,977
Puedes tener a tus hijos de vuelta. Yo te ayudaré.
549
00:49:21,337 --> 00:49:26,947
Sé que estamos heridos y enojados, pero vamos a volver a pelear racionalmente.
550
00:49:26,947 --> 00:49:28,817
Estoy aquí.
551
00:49:28,817 --> 00:49:30,477
Está bien...
552
00:49:40,577 --> 00:49:44,057
Pero, la cama del bebé y la ropa de Lucinda
553
00:49:44,057 --> 00:49:48,257
ya habían sido sacadas por Honka Monka.
554
00:49:56,327 --> 00:50:00,787
¡Abre la puerta, desgraciado! ¡¡¡Abre la puerta, Goo Jung Hee!!!
555
00:50:06,297 --> 00:50:08,247
No tengo elección.
556
00:50:08,247 --> 00:50:13,047
Es por el bien de nuestros hijos, así que no tengo elección.
557
00:50:21,167 --> 00:50:23,127
Hye Wook...
558
00:50:24,697 --> 00:50:26,657
Hye Wook...
559
00:51:09,507 --> 00:51:14,197
Jeong Na Mi
09.07.1993
18.04.2017
560
00:51:18,247 --> 00:51:20,587
Sí, renuncié dse la compañía.
561
00:51:20,587 --> 00:51:25,237
¿En serio? Me pediste que no te despidiera, diciendo que tenías que ganarte la vida.
562
00:51:25,237 --> 00:51:30,177
Solo tengo que encontrar otro lugar para ganarme la vida... como una buena y bonita chica.
563
00:51:30,177 --> 00:51:34,247
Oh, tiene que mantener la promesa que me hizo.
564
00:51:34,247 --> 00:51:36,397
De que me ayudará con los tratamientos de mi mamá.
565
00:51:36,397 --> 00:51:38,047
Por supuesto.
566
00:51:38,817 --> 00:51:40,437
Contrato.
567
00:51:41,387 --> 00:51:45,707
Contrato...firmado.
568
00:51:46,517 --> 00:51:48,467
Me hace cosquillas.
569
00:52:00,147 --> 00:52:06,497
Oye, mocoso, Bryan. Como pensé, tenías eso dentro de ti, ¿verdad? Una consciencia.
570
00:52:07,767 --> 00:52:13,717
Aunque no tienes modales, sabía que tendrías algo como una consciencia.
571
00:52:19,717 --> 00:52:23,457
No hay nadie más que tú.
572
00:52:23,457 --> 00:52:32,057
Alguien que pueda detener a Lee Eun Hee y revele la verdad. Tienes que ser el que se ofrezca.
573
00:52:32,057 --> 00:52:33,357
¿Me ves como esa clase de persona?
574
00:52:33,357 --> 00:52:41,357
De acuerdo, bien, no te veo como esa clase persona. Pero Na Mi parecia haberte visto de esa manera.
575
00:52:41,357 --> 00:52:44,277
Te vio como alguien que es ligeramente decente.
576
00:52:58,677 --> 00:53:01,167
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
577
00:53:01,167 --> 00:53:03,947
¡Jin Wook! ¡Hye Wook!
578
00:53:05,337 --> 00:53:07,457
¡Hye Wook!
579
00:53:08,277 --> 00:53:10,487
¡Realmente los extrañé, chicos!
580
00:53:10,487 --> 00:53:11,957
También la extrañé, mamá.
581
00:53:11,957 --> 00:53:15,127
Mamá, ¿por qué tomó un viaje de negocios tan largo?
582
00:53:15,127 --> 00:53:18,097
Lo siento. Lo siento.
583
00:53:19,467 --> 00:53:23,187
¿Estás bien? ¿Tu cuerpo se está sintiendo bien?
584
00:53:23,187 --> 00:53:26,457
Sí. Estoy muy bien.
585
00:53:27,307 --> 00:53:30,877
Señora Eun Hee, ¿cómo le va a su mamá?
586
00:53:32,477 --> 00:53:34,977
Una hija tan malvada como usted.
587
00:53:36,287 --> 00:53:39,827
- Vámonos.
- Mamá, espere un momento.
588
00:53:39,827 --> 00:53:42,327
Papá, tiene que asegurarse de mantener su promesa.
589
00:53:42,327 --> 00:53:43,137
¿Eh?
590
00:53:43,137 --> 00:53:48,357
Eso es cierto, mamá. Papá hizo una promesa de que todos iríamos, como familia, al parque de diversiones.
591
00:53:48,357 --> 00:53:50,927
Cuando voy al parque de diversiones, me subiré al juego del elefante.
592
00:53:50,927 --> 00:53:54,247
¿Verdad, papá? Prométamelo de nuevo.
593
00:53:55,637 --> 00:53:58,057
De acuerdo. Lo prometo.
594
00:53:59,257 --> 00:54:02,217
Vayan, los iré a despedir.
595
00:54:02,217 --> 00:54:05,487
Mamá, vamos a empacar nuestra lonchera como lo hicimos la última vez.
596
00:54:05,487 --> 00:54:07,427
¡kimbap!
597
00:54:09,937 --> 00:54:12,537
Me gusta el kimbap de mamá.
598
00:54:21,377 --> 00:54:26,047
¿Hola? Jin Wook, ¿regresaste a casa a salvo?
599
00:54:26,047 --> 00:54:27,927
¿Qué hay de Hye Wook?
600
00:54:29,047 --> 00:54:31,427
Ya se durmió.
601
00:54:31,427 --> 00:54:35,297
Mamá está trabajando en la sala.
602
00:54:35,297 --> 00:54:36,867
¿Es eso?
603
00:54:37,967 --> 00:54:45,267
Jin Wook, tienes que cuidar a mamá y a Hye Wook, ¿de acuerdo?
604
00:54:45,267 --> 00:54:49,177
Papá, ¿no pueden vivir juntos de nuevo usted y mamá?
605
00:54:49,177 --> 00:54:52,487
¿Qué es esto? Es incómodo.
606
00:54:52,487 --> 00:54:58,857
Lo siento. La verdad es que he estado pensando en eso secretamente estos días.
607
00:54:58,907 --> 00:55:01,707
He estado preguntándome si hay una manera de que yo viva con ustedes con mi Jin Wook, Hye Wook y tu mamá,
608
00:55:01,707 --> 00:55:06,607
simplemente como lo hacíamos antes.
609
00:55:07,547 --> 00:55:16,347
Hay veces cuando los adultos nos portamos diferentes a lo que nuestros corazones realmente deseamos.
610
00:55:16,347 --> 00:55:19,047
La situación de papá es así ahora mismo.
611
00:55:19,047 --> 00:55:22,937
Justo como lo dijiste, trabajaré en ello.
612
00:55:22,937 --> 00:55:26,627
Solo espera un poco, ¿de acuerdo?
613
00:55:26,627 --> 00:55:29,297
Gracias, Jin Wook.
614
00:55:29,297 --> 00:55:31,447
Te amo, hijo.
615
00:55:41,957 --> 00:55:45,297
Papá hizo una promesa de que todos iríamos, como familia, al parque de diversiones.
616
00:55:45,297 --> 00:55:52,557
He estado preguntándome si hay una manera de que yo viva con ustedes con mi Jin Wook, Hye Wook y tu mamá, simplemente como lo hacíamos antes.
617
00:55:52,557 --> 00:55:55,587
Solo espera un poco.
618
00:55:55,587 --> 00:56:01,097
Goo Jung Hee, ¿me vas a abandonar?
619
00:56:02,297 --> 00:56:03,297
¿De nuevo?
620
00:56:03,297 --> 00:56:05,227
No suba.
621
00:56:05,227 --> 00:56:07,017
Hye Wook...
622
00:56:14,497 --> 00:56:18,247
No puedo dejarme. No quiero que me deje.
623
00:56:18,247 --> 00:56:19,917
No quiero eso.
624
00:56:20,737 --> 00:56:22,447
¿Qué debería hacer?
625
00:56:23,277 --> 00:56:26,017
¿Qué debería hacer si realmente me deja?
626
00:56:33,257 --> 00:56:35,537
Shim Jae Bok...
627
00:56:38,767 --> 00:56:41,857
Si tan solo Shim Jae Bok desapareciera, todo se resolverá bien.
628
00:56:43,667 --> 00:56:46,407
Tengo que hacer que Shim Jae Bok desaparezca.
629
00:56:47,497 --> 00:56:49,797
Tengo que hacer que desaparezca.
630
00:57:13,727 --> 00:57:18,677
Director, hemos preparado el viaje de negocios para el gerente general a los Estados Unidos.
631
00:57:24,397 --> 00:57:26,297
Señorita Eun Hee.
632
00:57:29,477 --> 00:57:31,527
Señor Jung Hee.
633
00:57:31,527 --> 00:57:33,707
Iré a un viaje de negocios a los Estados Unidos.
634
00:57:33,707 --> 00:57:36,227
¿Viaje de negocios a los Estados Unidos? ¿Por qué tan de repente?
635
00:57:36,227 --> 00:57:38,487
Parece que tenemos un problema con la fábrica de ahí.
636
00:57:38,487 --> 00:57:42,467
La noche pasada, repentinamente me llegó una llamada. Regresaré.
637
00:57:42,467 --> 00:57:44,207
Vámonos.
638
00:57:53,657 --> 00:57:56,477
Regrese a salvo, señor Jung Hee.
639
00:58:03,387 --> 00:58:08,387
No planee nada mientras estoy fuera.
640
00:58:08,387 --> 00:58:10,597
No se preocupe.
641
00:58:27,237 --> 00:58:28,947
Llegué tarde.
642
00:58:28,947 --> 00:58:30,667
Hye Ran...
643
00:58:30,667 --> 00:58:32,027
Te dejaré a los niños a tu cargo.
644
00:58:32,027 --> 00:58:34,137
No te preocupes, los llevaré a salvo.
645
00:58:34,137 --> 00:58:36,747
- ¿Otro viaje de negocios?
- Sí, es hoy en Daejeon.
646
00:58:36,747 --> 00:58:39,037
Cielos, realmente me estoy desconectando estos días.
647
00:58:39,037 --> 00:58:42,727
¿Estás bien? Ni siquiera descansaste apropiadamente después de ese incidente.
648
00:58:42,727 --> 00:58:46,517
Está bien. Estoy lo suficientemente agradecida de que incluso tenga trabajo.
649
00:58:46,517 --> 00:58:50,707
- ¡Mamá!
- Oh, Hye Wook, ¿estás despierta?
650
00:58:50,707 --> 00:58:53,167
Hye Wook, ten un bonito día en el jardín de niños.
651
00:58:53,167 --> 00:58:54,417
Te veré después, en la cena.
652
00:58:54,417 --> 00:58:56,877
Mamá, apresúrese a regresar a casa. Vamos a jugar con mis muñecas.
653
00:58:56,877 --> 00:58:58,887
De acuerdo, vendré a casa temprano.
654
00:58:58,887 --> 00:59:01,527
Mamá se va ahora, Hye Wook.
655
00:59:01,527 --> 00:59:03,427
Se los dejaré.
656
00:59:03,427 --> 00:59:05,397
Regresa a salvo.
657
00:59:19,067 --> 00:59:25,127
Sí, señora. He buscado todo cuidadosamente. No hay nada en particular.
658
00:59:28,727 --> 00:59:32,767
¡Jefe Ha! Jefe Ha, me conoces, ¿no es así?
659
00:59:32,767 --> 00:59:34,727
¿Quién eres tú?
660
00:59:37,727 --> 00:59:40,347
Vamos, ¿qué hay con esa pretensión? ¡Has tomado muchas fotos de mí!
661
00:59:40,347 --> 00:59:45,237
¡Oye! ¡¿Tú eres el que escondió todas las evidencias del caso de mi Na Mi?!
662
01:00:01,927 --> 01:00:04,397
Sí, abogado Kang.
663
01:00:05,267 --> 01:00:09,457
Estoy en mi camino de regreso ahora. El viaje salió bien.
664
01:00:09,457 --> 01:00:13,117
Cuando vengas, tengo un regalo para ti.
665
01:00:13,117 --> 01:00:16,137
¿Un regalo? ¿Qué es?
666
01:00:16,137 --> 01:00:19,697
Hoy no me siento con ganas de gastar mi respiración en conversaciones.
667
01:00:19,697 --> 01:00:23,257
Entiendo. Iré ahí inmediatamente.
668
01:00:38,637 --> 01:00:40,897
¿Qué es esto?
669
01:00:48,567 --> 01:00:51,627
Ahjussi, ¿por qué de repente cambió de carril y me obstruyó así?
670
01:00:51,627 --> 01:00:53,587
¿Está bien? Ah, esto...
671
01:00:53,587 --> 01:00:56,697
- Ahjussi, ¿está bien?
- Estoy bien.
672
01:01:02,607 --> 01:01:06,727
Negocio de bombón
673
01:01:20,967 --> 01:01:27,927
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
674
01:01:38,467 --> 01:01:40,267
Recién llegado.
675
01:01:41,607 --> 01:01:43,767
Nuevo paciente, su nombre es Lee Eun Hee, ¿verdad?
676
01:01:43,767 --> 01:01:46,527
¿Lee Eun Hee? No, enfermera.
677
01:01:46,527 --> 01:01:49,387
¡Disculpe, no soy Lee Eun Hee! ¡¡¡Mi nombre es Shim Jae Bok!!!
678
01:01:49,387 --> 01:01:52,067
No soy Lee Eun Hee. Deje que haga una llamada.
679
01:01:52,067 --> 01:01:53,687
¡Deje que haga una llamada, por favor!
680
01:01:53,687 --> 01:01:56,947
Lo siento. Por favor, no soy Lee Eun Hee.
681
01:01:56,947 --> 01:02:00,527
¡Por favor, alguien sálveme! ¡No soy yo!
682
01:02:00,527 --> 01:02:02,677
¡No! ¡¡¡No soy Lee Eun Hee!!!
683
01:02:02,677 --> 01:02:05,267
¡¡Mi nombre es Shim Jae Bok!!!
684
01:02:06,237 --> 01:02:08,737
No... no...
685
01:02:10,837 --> 01:02:15,617
¡¡¡NO!!! ¡¡¡NO!!!
686
01:02:16,597 --> 01:02:18,317
Esposa Perfecta
~ Adelanto ~
687
01:02:18,317 --> 01:02:23,687
♫ Porque soy yo, nadie me puede detener ♫
688
01:02:23,687 --> 01:02:29,797
♫ Porque soy yo, haré mi propio futuro ♫
689
01:02:29,797 --> 01:02:34,117
♫ Incluso si muchas pruebas y obstáculos vengan ♫
690
01:02:34,117 --> 01:02:37,727
♫ Como una roca, ♫
691
01:02:37,727 --> 01:02:42,427
¡¿En dónde encerraste a la señora Shim Jae Bok?! ¡¿En dónde la escondiste?! ¡Dime! ¡¡¡Dime bastardo!!!
♫ lo soportaré ♫
692
01:02:42,427 --> 01:02:47,117
Porque ya no puedo vivir más con Moon Eun Kyung, esa loca psicópata.
693
01:02:47,117 --> 01:02:49,087
Escojo la amistad. Entonces, discúlpeme...
694
01:02:49,087 --> 01:02:50,227
¡Profesora!
695
01:02:50,227 --> 01:02:52,057
- ¡Presidente!
- Cómo...
696
01:02:52,057 --> 01:02:55,677
Tengo que dejar este lugar, pero, ¿cómo?
697
01:02:55,677 --> 01:02:57,927
Estoy revisando un último lugar.
698
01:02:57,927 --> 01:03:00,567
Jin Wook, Hye Wook.
699
01:03:00,567 --> 01:03:02,677
♫ lo soportaré ♫