1
00:01:14,000 --> 00:02:52,000
.:.:.: Superman: Doomsday (2007) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,751
একবার চেয়ে দেখো ওকে।
3
00:00:23,919 --> 00:00:27,130
কত পুরুষালী, কত ক্ষমতাশালী...
4
00:00:27,339 --> 00:00:30,842
কী অসাধারণ ব্যাক্তিত্ব!
5
00:00:31,009 --> 00:00:34,053
যেন রক্ত মাংসের তৈরী কোনো ঈশ্বর!
6
00:00:34,221 --> 00:00:37,849
অবশ্যই, যে কোনো বিচক্ষণ দেবতা চাইবে
তার করা উপকারের বিনিময়ে...
7
00:00:38,016 --> 00:00:39,976
সবার নিরংকুশ আনুগত্য পেতে চাইতে।
8
00:00:40,144 --> 00:00:45,231
কিন্তু, আমাদের লৌহমানব নিঃস্বার্থভাবে...
9
00:00:45,399 --> 00:00:47,191
আমাদের রক্ষা করছে, আগলে রাখছে!
10
00:00:47,359 --> 00:00:49,902
এবং, মানুষও, হুম...
11
00:00:50,070 --> 00:00:52,738
কার্যত বলতে গেলে
ওকে উপাসনাই করছে!
12
00:00:52,906 --> 00:00:57,368
যতদিন আছো নিজের প্রতিপত্তি
উপভোগ করো, সুপারম্যান!
13
00:00:57,536 --> 00:01:00,872
দিনের পরপরই যেহেতু রাত আসে...
14
00:01:01,039 --> 00:01:06,294
দেবতাদেরও একটা সময়ে
মৃত্যুর কাছে হার মানতে হয়।
15
00:03:15,465 --> 00:03:18,342
তুমি এই স্টোরি নিয়ে কত সপ্তাহ খাটছ আমার
জানার কোনো দরকার নেই, ল্যান!
16
00:03:18,510 --> 00:03:22,179
কোনো দাতব্য সংস্থাকে আক্রমণ করা
"ডেইলি প্ল্যানেট" পত্রিকার নীতিতে নেই!
17
00:03:22,347 --> 00:03:25,850
আপনি ভালো করেই জানেন, লেক্স লুথোরের গৃহহীনদের
জন্য করা সমস্ত কাজ আইওয়াশ মাত্র, চিফ!
18
00:03:26,018 --> 00:03:27,893
এটা লেক্স কর্পোরেশনের অর্থ
পাচারের একটা ক্ষেত্র...
19
00:03:28,061 --> 00:03:32,273
যার মাধ্যমে সে অত্যাধুনিক সব
অস্ত্র কালো বাজারে বিক্রি করছে!
21
00:03:32,441 --> 00:03:33,774
এটা একটা অভিযোগ মাত্র!
22
00:03:33,942 --> 00:03:37,028
আচ্ছা, মেট্রোপোলিসের দৃষ্টি আকর্ষনের জন্য
আমাকে আর কত লিখতে হবে?
23
00:03:37,195 --> 00:03:39,780
আর কত লুথোরের অন্দরমহলে
ঘোরাঘুরি করতে হবে?
24
00:03:39,948 --> 00:03:41,616
যত লাগে, ততো!
25
00:03:41,783 --> 00:03:43,868
কিন্তু, অবশ্যই উপযুক্ত
প্রমাণসহ লিখতে হবে!
26
00:03:44,036 --> 00:03:46,203
লেক্স কর্পের কাছ থেকে টাকা
খাচ্ছেন নাকি, চিফ?
27
00:03:46,371 --> 00:03:49,165
উনার ব্যাপারে আপনার সুর
বেশ নরমসরম লাগছে!
28
00:03:49,333 --> 00:03:53,711
আবারো বলছি, এমন কিছু বলবে না যাতে করে
তোমাকে আমার বরখাস্ত করতে হয়!
29
00:03:53,879 --> 00:03:55,713
জ্বি, লেক্স কর্প নাস্তানাবুদ হবেই...
30
00:03:55,881 --> 00:03:58,424
হয় আমি করবো, নয়তো সুপারম্যান করবে!
31
00:03:58,592 --> 00:04:02,970
সুপারম্যান এরকম করলে সেটা নিয়ে লেখো!
যত্ন সহকারে পত্রিকায় ছাপিয়ে দেব!
32
00:04:03,138 --> 00:04:05,306
কেন্ট, তোমার না এখন
এয়ারপোর্টে থাকার কথা?
33
00:04:06,516 --> 00:04:10,311
আমি সবসময় সময়মতোই এয়ারপোর্টে
পৌঁছাই, চিফ! শুধু আমার ব্যাগটা গোছাচ্ছি!
34
00:04:10,479 --> 00:04:11,812
আচ্ছা, কাজের কাজটা
করতে ভুলো না!
35
00:04:12,272 --> 00:04:13,481
তাতো অবশ্যই, প্যারি!
36
00:04:14,149 --> 00:04:18,569
খবর, কেন্ট, খবর লাগবে! বৈদেশিক
সংবাদদাতারা যেটা করে!
37
00:04:19,237 --> 00:04:21,405
তোমার এভাবে যাওয়াতে
প্যারি সত্যিই বিমর্ষ!
38
00:04:21,573 --> 00:04:23,574
আমি যাওয়ার পর উনি আমাকে
মিস করবে, জিমি!
39
00:04:38,799 --> 00:04:41,008
আমি আফগানিস্তানে যাচ্ছি, লুইস।
40
00:04:41,176 --> 00:04:42,677
সাবধানে থেকো, স্মলভিলের বাসিন্দা!
41
00:04:44,638 --> 00:04:47,014
ভাবলাম, যাওয়ার আগে তোমার
সাথে দেখা করে যাই!
42
00:04:47,265 --> 00:04:48,933
ভুল করে কোনো ল্যান্ডমাইনে
পা দিয়ো না আবার।
43
00:05:32,644 --> 00:05:34,770
পৃথিবীর জমিনের দুই মাইল নিচে।
44
00:05:34,938 --> 00:05:36,689
এমনকি সুপারম্যানও আমাদেরকে
ট্রেস করতে পারবে না!
45
00:05:36,857 --> 00:05:40,025
লুথোর কথাটা শুনে নিশ্চয়ই
বেশ খুশি হবে।
46
00:05:42,821 --> 00:05:47,783
- গরম সময়ের সাথে সাথে পাল্লা দিয়ে বাড়ছে!
- হ্যাঁ, লুথোরকে খুশি করার কথা ভুলে যাও।
47
00:05:48,201 --> 00:05:50,536
"আমি জ্বালানির একটা নতুন
উৎস আবিষ্কার করতে চাই..."
48
00:05:50,704 --> 00:05:54,165
"দুনিয়ার কেন্দ্র থেকে আসা
তেজস্ক্রিয়তাকে কাজে লাগিয়ে!"
49
00:05:54,332 --> 00:05:57,376
হুম, খুঁড়তে খুঁড়তে একটা সময় নিজেদের
ঘামের নদীতেই ডুবে যাবো!
50
00:05:57,544 --> 00:06:00,296
উনি যদি আমাদের সরাসরি নরকেও
যেতে বলে, অবাক হয়ো না।
51
00:06:00,464 --> 00:06:01,672
আমরা ইতোমধ্যেই তার
কাছাকাছি চলে এসেছি।
52
00:06:01,840 --> 00:06:04,675
"শয়তানের পশ্চাদ্দেশে বল্লম প্রবেশ করাও..."
53
00:06:04,843 --> 00:06:08,095
"তার দেহে থাকা সঞ্চিত শক্তি
লেক্স কর্পে স্থানান্তর করো!"
54
00:06:08,263 --> 00:06:12,016
"মেট্রোপোলিসকে কেয়ামতের আগ
পর্যন্ত আলোয় আলোকিত করো!"
55
00:06:14,561 --> 00:06:17,188
ড. মার্ফি?
56
00:06:20,192 --> 00:06:22,193
- এটা কী?
- আমি কোনো বিজ্ঞানী নই!
57
00:06:22,527 --> 00:06:24,695
আপনি বলুন!
58
00:06:36,082 --> 00:06:37,875
লেক্স!
60
00:06:42,714 --> 00:06:46,217
এটা বায়োক্যামে নিয়ে যাও, হাতে করে।
ইন্টারলিংকের সাথে সংযোগ রেখো।
61
00:06:46,551 --> 00:06:49,345
কী করতে হবে জানি, লেক্স।
কী এটা? ক্যান্সারের প্রতিষেধক?
62
00:06:49,513 --> 00:06:50,846
Muscular dystrophy.
63
00:06:51,014 --> 00:06:54,683
এখন শুধু একটা টিকার সাহায্যেই এরকম
সকল রোগ সারিয়ে ফেলতে পারবো।
64
00:06:54,851 --> 00:06:57,603
সয়ানকে শুধু একটু ধীরে আগাতে হবে।
65
00:06:57,771 --> 00:07:00,064
এটাকে লাইফটাইম ট্রিটম্যান্ট প্রোগ্রাম
হিসেবে প্রস্তুত করতে হবে।
66
00:07:00,398 --> 00:07:02,900
৩০০ বিলিয়ন ডলারের ব্যবসা
আমাদের হাতের মুঠোয়।
67
00:07:03,068 --> 00:07:05,736
তুমি চাচ্ছো এই ব্যবস্থাটা আজীবনের
জন্য বলবত রাখতে, বুঝেছি।
68
00:07:05,946 --> 00:07:07,738
কিন্তু, সোয়ান তো এইডস
নিয়ে কাজ করে?
69
00:07:08,448 --> 00:07:11,033
ওহ, তাই তো। শাফেনবার্জার
যেন কী নিয়ে কাজ করে?
70
00:07:11,201 --> 00:07:13,160
- বার্ড ফ্লু।
- হুম।
71
00:07:13,328 --> 00:07:16,247
মনে হচ্ছে, হতভাগ্য মানুষদের
আরেকটু অপেক্ষা করতে হবে।
72
00:07:16,414 --> 00:07:18,749
তো, মার্সি? কী বলতে এসেছ বলো।
73
00:07:18,917 --> 00:07:22,586
প্রজেক্ট অ্যাপলকোর। ওরা দুনিয়ার
কেন্দ্রে প্রবেশ করেছে।
74
00:07:45,735 --> 00:07:47,695
ক্যান্সারের প্রতিষেধক আবিষ্কার
করতে পেরেছেন, কাল-এল?
75
00:07:47,863 --> 00:07:50,239
একটা যন্ত্র উদ্ভাবন করতে পারবো যেটা...
76
00:07:50,407 --> 00:07:52,992
ক্যান্সারের জীবাণুর সাথে
সংযোগ স্থাপন করে...
77
00:07:53,159 --> 00:07:54,743
একে ভেতর থেকে নিঃশেষ
করে দিতে পারবে।
78
00:07:54,911 --> 00:07:58,247
কিন্তু, মানুষের কোষে এই প্রক্রিয়াটা কীভাবে
চালাবো সেটা বুঝতে পারছি না।
79
00:07:58,415 --> 00:08:02,626
যদি মানব জাতিকে বিপদ আপদ থেকে পাহারা
দেওয়া ছাড়া আরো কিছু করতে পারতাম।
80
00:08:02,794 --> 00:08:05,838
মেট্রোপোলিসে আসার পর অনুধাবন
করেছি, যারা শাসনক্ষমতায় আছে..
81
00:08:06,006 --> 00:08:08,090
তারা মানুষের কল্যানের বিষয়টা
অত গুরুত্ব দিতে চায় না।
82
00:08:08,258 --> 00:08:10,676
আমি এই খবিশগুলোর সাথে
লড়াইটা পছন্দ করলেও..
83
00:08:10,844 --> 00:08:12,803
এখানেও তাদেরকে নিয়ে আলোচনাটা
পছন্দ করতে পারছি না।
84
00:08:12,971 --> 00:08:14,638
তোমাদের এখানে ব্লো-ড্রায়ার নেই?
85
00:08:15,348 --> 00:08:17,641
তোমাকে বড়সড় একটা ট্রাভেল ব্যাগের
ব্যবস্থা করে দিতে হবে, লুইস।
86
00:08:17,809 --> 00:08:21,979
যদি কোনো উষ্ণ সরোবরে আমরা আমাদের ভ্যাকেশনটা
কাটাই তাহলে বারবার আমাকে গোসল করতে হবে না।
87
00:08:22,147 --> 00:08:26,191
এই অ্যান্টার্টিক সদৃশ ক্রিপ্টোনিয়ান ক্রিস্টাল
জায়গাটা সেই তুলনায় আরো ভালো।
88
00:08:26,359 --> 00:08:30,195
তবে, পরেরবার তোমার দরকার লাগলে,
আমি তোমাকে উষ্ণতা দেব।
89
00:08:30,363 --> 00:08:33,699
আমার উপর হিট ভিশন ব্যবহার
করবে নাতো, সুপারম্যান?
90
00:08:33,867 --> 00:08:37,161
- না, শুধু এক্সরে।
- তুমি খুব দুষ্টু।
91
00:08:46,087 --> 00:08:50,966
একটা রোবট-ফ্রি জোনে
গেলে ভালো হয় না?
92
00:09:02,312 --> 00:09:03,520
এটাই, মি. লুথোর।
93
00:09:05,148 --> 00:09:07,858
- নিশ্চয়ই কোনো আকাশযান হবে...
- কোনো এলিয়েন প্রজাতির।
94
00:09:08,026 --> 00:09:09,193
বেশ পুরনো।
95
00:09:09,361 --> 00:09:11,487
- আমরা বেশ গভীরে আছি।
- মাথানষ্ট গভীরে আছি!
96
00:09:11,655 --> 00:09:13,155
এটা একদমই অনুমান মনে হচ্ছে।
97
00:09:13,323 --> 00:09:16,992
শেষবার যে এলিয়েন দুনিয়ায় এসেছিল,
সে হচ্ছে সুপারম্যান।
98
00:09:17,160 --> 00:09:20,621
এবার, এই মুড়ির টিনে যাই থাকুক
তার একচ্ছত্র মালিকানা আমার...
99
00:09:20,830 --> 00:09:23,666
পুরো মালিকানাই আমার!
100
00:09:32,050 --> 00:09:33,467
কী হয়েছে?
101
00:09:37,889 --> 00:09:40,057
স্পেসশিপটাতে ছোট্ট একটা
ফাটল ধরা পড়েছে!
102
00:09:53,405 --> 00:09:55,239
এর কথা বুঝব কী করে?
103
00:09:57,242 --> 00:09:58,242
এটা একটা ওয়ার্নিং!
104
00:10:08,420 --> 00:10:11,088
সবাই পালাও! সবাই পালাও!
105
00:10:26,479 --> 00:10:28,814
লেজার ব্যবহার করো! লেজার!
106
00:11:07,437 --> 00:11:10,731
যদি এলিয়েনেরা একে বন্দী করে রাখার
জন্য এরকম প্রযুক্তির আশ্রয় নেয়...
107
00:11:10,899 --> 00:11:14,777
এবং, দুনিয়াকে তাদের জেলখানা হিসেবে ব্যবহার
করে, তাহলে এর একটাই মানে দাঁড়ায়।
108
00:11:15,987 --> 00:11:17,780
ওরা এটাকে হত্যা করতে পারেনি।
109
00:11:54,484 --> 00:11:56,652
জানো, আমার না খুব চিন্তা হচ্ছে...
110
00:11:56,820 --> 00:11:59,029
- হুম?
- ক্লার্ককে নিয়ে?
111
00:11:59,739 --> 00:12:02,241
কেন্ট? আমার সাথে থাকা
অবস্থাতেই ওকে নিয়ে ভাবছ?
112
00:12:02,408 --> 00:12:04,326
একটু একটু হিংসে হচ্ছে বটে!
113
00:12:04,744 --> 00:12:08,330
ও দুনিয়ার বেশ বিপদজনক একটা
জায়গায় কাজ করতে গিয়েছে।
114
00:12:08,498 --> 00:12:11,416
ওরা আমাকে সাহসী বলে, কিন্তু ভেতরের
সত্য হচ্ছে আমি বুলেটপ্রুফ।
115
00:12:11,584 --> 00:12:13,877
সাধারণ নর-নারী যারা তাদের জীবনকে
ঝুঁকির মুখে ফেলে কাজ করে...
116
00:12:14,045 --> 00:12:15,671
তারাই হচ্ছে আসল হিরো!
117
00:12:15,839 --> 00:12:18,882
একটা বিষয় ভাবছি, যখনই তোমার সাথে
আমার মেলামেশার পরিমাণ বেড়ে যায়...
118
00:12:19,050 --> 00:12:23,512
ক্লার্কের সাথে দূরত্ব কেমন
যেব বেড়ে যায়!
119
00:12:24,514 --> 00:12:28,851
সুপারম্যান, আমি তোমার সবকিছু
সম্পর্কে জানতে চাই...
120
00:12:29,018 --> 00:12:30,727
যেমন, তোমার আসল নাম।
121
00:12:30,895 --> 00:12:33,397
হুম্ম, আমার নাম কাল-এল।
122
00:12:33,857 --> 00:12:36,567
তোমার অন্য নামটা বলো।
123
00:12:54,043 --> 00:12:55,878
বিস্কিট।
124
00:12:57,755 --> 00:12:59,548
বিস্কিট।
125
00:13:03,136 --> 00:13:04,136
ওরে মারে!
127
00:13:21,529 --> 00:13:26,783
অই জানোয়ারটার ধ্বংসযজ্ঞ সম্পর্কে তদন্ত করতে
গেলে পুলিশ প্রথমেই আমার কাছে আসবে!
128
00:13:27,118 --> 00:13:32,039
শান্ত হও, ল্যাক্স! অ্যাপলকোরের কার্যক্রম অবৈধ হলেও
এর অস্তিত্ব সম্পর্কে তেমন কেউই জানে না!
129
00:13:32,207 --> 00:13:35,584
দরকার লাগলে এর অস্তিত্ব বিলুপ্ত করে দাও।
এর জন্য দুনিয়ার বুক চিরে ফেলতে হলে ফেলো।
130
00:13:35,960 --> 00:13:39,004
লেক্স কর্প কখনোই সেখানে যায়নি।
131
00:13:39,589 --> 00:13:43,008
দেখো, আমি তোমার বাহ্যিক পরিচয়টা জানি।
কিন্তু, আসল পরিচয়টা কেন বলছ না?
132
00:13:43,176 --> 00:13:45,928
লুইস, এই পৃথিবীতে তোমাকে ছাড়া আমি
আর কাউকেই পরোয়া করি না।
133
00:13:46,596 --> 00:13:49,264
আমার আসল পরিচয় ফাঁস করা মানে
তোমার নিরাপত্তার সাথে আপোষ করা।
134
00:13:49,432 --> 00:13:52,476
আহারে! যখন তোমার সাথে পরিচয় হয়েছে,
তখন থেকেই আমার নিরাপত্তা শংকায় আছে!
135
00:13:52,644 --> 00:13:54,645
কতবার আমাকে বিপদআপদ থেকে
রক্ষা করেছ সে হিসাব আছে?
136
00:13:55,396 --> 00:13:56,396
অসংখ্যবার!
137
00:13:56,564 --> 00:13:59,608
যে কারণে আমাদের সম্পর্কের
ব্যাপারে মানুষ জানে ঠিক সেই...
138
00:13:59,776 --> 00:14:02,653
কারনেই তোমাকে আমার আসল পরিচয় দেইনি!
সেই কারণেই আমরা এখানে গোপনে দেখা করি!
139
00:14:02,820 --> 00:14:04,821
পত্রিকার চটপটি নিউজ আউড়াচ্ছো?
140
00:14:04,989 --> 00:14:08,033
এমনিতেই মেট্রোপোলিসের সবারই ধারণা,
তোমার সাথে আমি ডেট করছি!
141
00:14:08,201 --> 00:14:10,744
তুমি তোমার পরিচয় গোপন রাখতে গিয়ে
আমার সাথে দূরত্বের সৃষ্টি করছ...
142
00:14:10,912 --> 00:14:13,705
এবং, এর পেছনের কারণ হচ্ছে আমার
মতে তুমি এলিয়েন হয়েও...
143
00:14:13,873 --> 00:14:18,335
মানুষের মতো দয়ার সাগর হওয়ার চেষ্টা করছ,
নিজের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের ভয়ে ভুগছ!
144
00:14:18,628 --> 00:14:20,045
আমরা এক সাথে আছি
ছয় মাস হয়ে গেল।
145
00:14:20,213 --> 00:14:24,174
তোমাকে যদি সুপারম্যান ছাড়া অন্য কোনো
নামে ডাকতে পারি তাহলে খুশিই হবো!
146
00:14:24,342 --> 00:14:27,678
- কাল-এলও তো উনার নাম!
- চুপ করো!
147
00:15:30,867 --> 00:15:33,368
বাহ, মনে হচ্ছে এই প্রথমবার
আমাদের মাঝে ঝগড়া হলো!
148
00:15:33,536 --> 00:15:36,413
দোয়া করো যেন এটাই শেষবার হয়!
149
00:15:46,758 --> 00:15:49,760
হয়তো, তুমি ঠিকই বলেছ। হয়তো তোমার এবার
আসল পরিচয় জানার সময় হয়েছে।
150
00:15:49,927 --> 00:15:51,636
কাল-এল!
151
00:15:52,347 --> 00:15:55,182
- এখন তোমার আসার সময় নয়।
- মেট্রোপোলিসে যাওয়া দরকার আপনার।
152
00:15:55,350 --> 00:15:57,059
সেখানে এখন জরুরী
অবস্থা বিরাজ করছে!
153
00:15:58,269 --> 00:16:02,189
আমি আপনার বাবার আর্কাইভ থেকে এর
সম্পর্কে একটা রেকর্ড খুঁজে পেয়েছি।
155
00:16:02,357 --> 00:16:05,025
এই জীবটাকে বলা যায়...
156
00:16:05,193 --> 00:16:06,526
মহাবিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সৈনিক!
157
00:16:06,694 --> 00:16:09,613
স্পষ্ট করে বললে, অদম্য!
158
00:16:09,781 --> 00:16:11,281
তবে একে যারা বানিয়েছে তারা
বুঝতে পেরেছিল যে...
159
00:16:11,449 --> 00:16:14,534
এ শত্রু এবং মিত্রের মধ্যে
তফাৎ করতে পারে না।
160
00:16:15,286 --> 00:16:19,289
তাছাড়া এই মারণাস্ত্র
শুধু হত্যাই করে...
161
00:16:20,291 --> 00:16:22,584
কারণ, এটাই ওর অস্ত্বিতের
একমাত্র উদ্দেশ্য।
162
00:16:23,878 --> 00:16:26,922
আমাদের এলাকাটা খালি করতে হবে!
163
00:16:40,103 --> 00:16:41,853
ফায়ার!
164
00:16:57,870 --> 00:16:59,538
তুমি এখানে রেখে যাচ্ছ আমাকে?
165
00:16:59,705 --> 00:17:02,332
ওটার কারবালা চলছে
তো শহরের পূর্ব দিকে!
166
00:17:02,667 --> 00:17:04,668
ঠিক এই জন্যই!
167
00:17:07,338 --> 00:17:09,840
জিমি, ছাদে আমার সাথে দেখা করো।
ক্যামেরাটা সাথে আনতে ভুলো না।
168
00:19:10,753 --> 00:19:13,630
লুইস, পাইলটের জন্য আমাদের
অপেক্ষা করা উচিৎ না?
169
00:19:13,798 --> 00:19:15,632
আমি এয়ারফোর্সে ছিলাম,
তোমার মনে আছে?
170
00:19:15,800 --> 00:19:18,635
যখন প্যান্টে হিসু করতে, তখন আমি
আকাশে এসব চালিয়ে বেড়াতাম!
171
00:19:18,803 --> 00:19:20,887
এখন, শক্ত করে বসো।
172
00:19:21,472 --> 00:19:22,722
আহ!
173
00:19:54,171 --> 00:19:55,589
ওখানে!
174
00:20:27,872 --> 00:20:30,040
জিমি, ক্যামেরা চালু করো!
175
00:20:37,006 --> 00:20:38,131
ভাইরে ভাই, ওটা লাফাতেও পারে!
177
00:21:33,479 --> 00:21:35,230
থ্যাংক্স, সুপারম্যান।
178
00:21:41,696 --> 00:21:44,280
এখান থেকে সরে যাও, এক্ষুনি।
179
00:21:44,448 --> 00:21:45,573
সুপারম্যান, যেয়ো না।
180
00:21:46,701 --> 00:21:48,576
এই কারণেই এখানে এসেছি আমি।
181
00:23:54,495 --> 00:23:57,247
সুপারম্যানকে এত মার খেতে
আগে কখনো দেখিনি!
182
00:23:57,414 --> 00:23:58,832
ও ইচ্ছে করে মার খাচ্ছে না।
183
00:24:18,352 --> 00:24:20,937
যারা এই মুহূর্তে দেখছেন, মেট্রোপোলিসে...
184
00:24:21,105 --> 00:24:22,814
আজ সকাল থেকে শুধু ভয়াবহ
ধ্বংসযজ্ঞ দেখছে মানুষ।
185
00:24:22,982 --> 00:24:27,360
সুপারম্যান আপ্রাণ চেষ্টা করছে অই ভয়াল ক্ষমতাশালী
জীবটিকে তার হত্যাযজ্ঞ থেকে নিবৃত্ত করার জন্য!
187
00:24:27,945 --> 00:24:31,573
তবে, এখন এই পরিস্থিতিতে বাতাস কোন দিকে
গড়াবে সেটা হলফ করে বলা যাচ্ছে না।
188
00:25:05,900 --> 00:25:07,734
লুইস, তুমি কি মনে
করো সুপারম্যান মর..
189
00:25:08,360 --> 00:25:10,320
ক্যামেরা দিয়ে শ্যুট
করতে থাকো, জিমি।
190
00:26:49,878 --> 00:26:51,713
সুপারম্যান!
191
00:27:02,975 --> 00:27:04,434
সবাই কি...?
192
00:27:04,977 --> 00:27:09,605
তুমি পেরেছ, সুপারম্যান।
আমরা সবাই নিরাপদে আছি।
193
00:27:10,899 --> 00:27:13,651
ভালো। সেটাই..
194
00:27:13,819 --> 00:27:17,613
সেটাই আসলে গুরুত্বপূর্ণ।
195
00:27:19,700 --> 00:27:20,908
ক্লার্ক।
196
00:28:15,005 --> 00:28:18,132
সুপারম্যান মেট্রোপোলিসকে
রক্ষা করতে গিয়ে...
197
00:28:18,675 --> 00:28:21,344
তার প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন।
198
00:28:21,512 --> 00:28:24,263
উনি হয়তো অন্য কোনো
গ্রহ থেকে এসেছেন...
199
00:28:25,057 --> 00:28:28,684
কিন্তু, সবসময়ই তিনি
আমাদেরই একজন ছিলেন।
200
00:28:52,209 --> 00:28:53,835
জেমস ওলসেন?
201
00:28:54,002 --> 00:28:56,295
সেই মর্মান্তিক ঘটনাবলীর
যেসব ছবি তুলেছিলে...
202
00:28:56,463 --> 00:28:58,464
সত্যিই, দেখে ভাষা হারিয়ে ফেলেছিলাম!
203
00:28:58,632 --> 00:29:02,718
সুপারম্যানের কাছের লোক যেহেতু, বিষয়টা
নিশ্চয়ই মেনে নেওয়া তোমার জন্য কঠিন।
204
00:29:02,886 --> 00:29:04,345
যদি কখনো কথা বলার
প্রয়োজন বোধ করো।
205
00:29:29,955 --> 00:29:31,622
সে এখানে কী করছে?
206
00:29:31,790 --> 00:29:34,584
যদি এর পেছনে ওর হাত থাকে,
তাহলে আমি অবাক হবো না।
207
00:29:34,751 --> 00:29:36,919
লুথোরকে নিয়ে মাথাব্যাথা
করার সময় এখন নয়।
208
00:29:37,087 --> 00:29:39,088
চলো, লুইস।
209
00:29:40,215 --> 00:29:42,216
আজ সুপারম্যানের অন্তেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানটি...
210
00:29:42,384 --> 00:29:44,719
দুনিয়ার কোটি কোটি মানুষ দেখেছেন।
211
00:29:44,887 --> 00:29:49,098
প্রেসিডেন্ট কেনেডির মৃত্যুর পর এরকম শোকাবহ
অবস্থা জাতীর জীবনে আর আসেনি!
212
00:29:49,266 --> 00:29:53,019
মেট্রোপোলিসের জনগণ এই মুহূর্তে
শূন্যতা অনুভব করছেন বেশি...
213
00:29:53,187 --> 00:29:55,104
আমরাও, তার শ্রেষ্ঠত্বের কারণে।
214
00:29:55,272 --> 00:29:59,108
তাই তাকে ঘিরে কিছু মানুষের
অনুভূতি সম্পর্কে জানা যাক।
215
00:29:59,276 --> 00:30:02,486
গত বছর হ্যালোউইনে আমি সুপারম্যানের
মতো ড্রেস পরেছিলাম।
216
00:30:02,654 --> 00:30:06,449
এখন আমি সারা জীবন প্রত্যেক
হ্যালোউইনে শুধু উনার ড্রেসটাই পরব।
217
00:30:06,617 --> 00:30:10,912
আমি ছাদ থেকে পরে যাবার আগে ছাদের
ডিশ এন্টেনা ঠিক করছিলাম!
218
00:30:11,079 --> 00:30:12,955
মারাও যেতে পারতাম,
কিন্তু কোত্থেকে সেই..
219
00:30:13,123 --> 00:30:16,709
স্বর্গীয় দেবদূত আমাকে এসে বাঁচায়!
220
00:30:21,340 --> 00:30:22,798
কেন্টের সাথে কোনো যোগাযোগ
করা যাচ্ছে না।
221
00:30:22,966 --> 00:30:25,801
কোনো কল দিচ্ছে না,
মেইল করছে না।
222
00:30:25,969 --> 00:30:28,679
ক্লার্ক আর ফিরে আসবে না।
223
00:30:28,847 --> 00:30:32,141
জায়গাটা আফগানিস্তান, চিফ।
নিত্যদিন সেখানকার মানুষ মরছে।
224
00:30:32,309 --> 00:30:35,770
দেখো, ল্যান। কেন্ট ঠিকই আছে।
শুধু কোনো কারনে পথের দিশা হারিয়েছে।
225
00:30:35,938 --> 00:30:38,147
জানোই তো, কাজের মাঝে কীভাবে
হুটহাট ও উধাও হয়ে যেত!
226
00:30:38,607 --> 00:30:42,318
এখানে কী করছ? তোমাকে কয়েকদিন
ছুটি নিতে বলেছিলাম।
227
00:30:42,486 --> 00:30:45,821
ছুটি নিয়ে কী করব? আমি আমার
মনকে ব্যাস্ত রাখার চেষ্টা করছি।
228
00:30:45,989 --> 00:30:48,991
ঠিক আছে, সেক্ষেত্রে বন্ধু কিংবা
পরিবারের সাথে সময় কাটাও।
229
00:30:49,159 --> 00:30:51,661
কারো না কারো সাথে তো
তোমাকে কথা বলতে হবেই।
230
00:31:07,970 --> 00:31:10,346
- জ্বি?
- মিসেস কেন্ট?
231
00:31:10,514 --> 00:31:12,181
আমি লুইস ল্যান।
232
00:31:12,349 --> 00:31:15,351
- ডেইলি প্ল্যানেট থেকে এসে...
- তোমার পরিচয় জানি, মিস ল্যান।
233
00:31:15,519 --> 00:31:18,187
আমার ছেলে মাঝেমধ্যে তোমার
ব্যাপারে কথা বলত।
234
00:31:18,355 --> 00:31:20,356
ওর কারণেই আমি এখানে আপনার
সাথে দেখা করতে এসেছি।
235
00:31:20,983 --> 00:31:23,150
আফগানিস্তান থেকে ফোন করেছিল ও?
236
00:31:23,318 --> 00:31:25,611
আমি আসলে ওকে নিয়ে
বেশ দুঃশ্চিন্তায় আছি।
237
00:31:25,779 --> 00:31:27,530
মিসেস কেন্ট...
238
00:31:27,698 --> 00:31:30,992
আমার মতো আপনিও জানেন...
239
00:31:32,119 --> 00:31:34,287
ও গত সপ্তাহে মেট্রোপোলিসে মারা গিয়েছে!
240
00:31:35,956 --> 00:31:39,292
- দেখুন, আমি এখানে কোনো রিপোর্টার হিসেবে আসিনি!
- তবে কেন এসেছ, মিস ল্যান?
241
00:31:39,459 --> 00:31:42,503
আমি জানি না আসলে।
242
00:31:42,671 --> 00:31:45,172
হয়তো এটা শুধু...
243
00:31:45,340 --> 00:31:47,925
জানি না ও কিছু বলেছে কিনা আপনাকে।
কিন্তু, গত কয়েকটা মাস...
244
00:31:48,093 --> 00:31:51,721
ওর (সুপারম্যান) সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে
জড়িয়ে পড়েছিলাম আমি!
245
00:31:51,888 --> 00:31:54,390
জানি, পুরো দুনিয়া ওকে সম্মান করে..
246
00:31:54,558 --> 00:31:56,058
ওর হঠাৎ মৃত্যুতে
ওকে মিস করছে...
247
00:31:56,226 --> 00:31:59,061
কিন্তু, এই পৃথিবীর কেউই
জানে না আসলে...
248
00:31:59,229 --> 00:32:05,318
ওকে সত্যিকার অর্থে ভালোবাসা কিংবা
ওর ভালোবাসা পাওয়ার মাহাত্ম্যটা...
249
00:32:05,485 --> 00:32:06,610
জানি না এই অনুভূতিকে
কীভাবে প্রকাশ করব...
250
00:32:06,778 --> 00:32:11,032
প্রত্যেকটা দিন, প্রত্যেকটা মিনিট
নিজেকে অসহায় লাগছে!
251
00:32:11,199 --> 00:32:16,579
মনে হচ্ছে, অই জানোয়ারটা
যেন আমাকেই মারছে!
252
00:32:24,588 --> 00:32:29,383
চুলায় এইমাত্র কফি বসিয়েছি, বুঝলে?
253
00:32:29,551 --> 00:32:31,177
তুমি চাইলে এক কাপ কফি
খেতে পারো আমার সাথে।
254
00:32:31,720 --> 00:32:34,847
জ্বি, অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
255
00:32:44,441 --> 00:32:45,566
যেমনটা আশংকা করা হচ্ছিল...
256
00:32:45,734 --> 00:32:47,651
গত কয়েক সপ্তাহে অপরাধমূলক
কার্যক্রম বেশ বেড়ে গিয়েছে!
257
00:32:47,819 --> 00:32:49,445
অপরাধীরা আগের চেয়েও বেশ
বেপরোয়া হয়ে উঠেছে..
258
00:32:49,613 --> 00:32:52,782
এবং, মেট্রোপোলিস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
উল্লেখযোগ্য তেমন কিছুই করতে পারছে না!
259
00:32:52,949 --> 00:32:53,949
তবে আশার কথা হচ্ছি...
260
00:32:54,117 --> 00:32:56,786
টেকনোলজির মুঘল এবং
মানবহিতৈষী লেক্স লুথোর...
261
00:32:56,953 --> 00:33:00,623
আজ সকালে পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে দশ
মিলিয়ন ডলার অর্থ সহায়তা দিয়েছেন!
262
00:33:00,791 --> 00:33:04,293
তবে, মেট্রোপোলিসের মানুষ
ধীরে ধীরে বুঝতে পারছে...
263
00:33:04,461 --> 00:33:06,796
যতই পুলিশ ফোর্স থাকুক কিংবা তাদের
কাছে আধুনিক অস্ত্রশস্ত্র থাকুক...
264
00:33:06,963 --> 00:33:09,590
কেউই সেই একজনের
তুলনায় কিছুই না।
265
00:33:18,767 --> 00:33:20,643
ঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছ, জেমস।
266
00:33:20,811 --> 00:33:24,605
আমরা প্রতিনিয়ত পৃথিবীতে অসংখ্য
দুঃখজনক ঘটনা ঘটতে দেখছি।
267
00:33:24,773 --> 00:33:26,482
কেনো মানুষকে সারাক্ষণ
এসব খবরই জানাতে হবে?
268
00:33:26,650 --> 00:33:28,734
আমরা বিনোদনের ফেরিওয়ালা, মি. সোয়াংক।
269
00:33:28,902 --> 00:33:30,820
একই সাথে অর্থও কামাই, জেমস!
270
00:33:31,738 --> 00:33:34,490
প্লিজ, আমাকে জিমি বলে ডাকবেন।
271
00:33:34,658 --> 00:33:35,825
জিমি কোনো নোটিশ দিয়েছে?
272
00:33:36,159 --> 00:33:41,163
কিসের নোটিশ? সামান্য কটা টাকার লোভে চলে গেল!
এখন অই ট্যাবলয়েড হনুমানের হয়ে কাজ করবে!
273
00:33:41,331 --> 00:33:42,748
কিন্তু, ও কেন...?
274
00:33:45,836 --> 00:33:48,921
দেখুন চিফ, জিমির এই সিদ্ধান্ত আমাদের
সবার জন্যই মেনে নেওয়াটা বেশ কঠিন!
275
00:33:49,089 --> 00:33:52,842
আমি শিউর ও এভাবেই হয়তো,
ব্যাপারটা ভুলে থাকতে চাইছে!
276
00:33:53,009 --> 00:33:56,387
এসব হামতাম বলো না, ল্যান!
ওলসেন ধড়িবাজ লোক।
277
00:33:56,555 --> 00:33:59,098
সে তার বিবেকের সাথে বারংবার
আপোষ করেছে এর আগে!
278
00:34:02,769 --> 00:34:07,690
সুপারম্যানবিহীন দুনিয়ায় এসব অসৎ
লোকের সংখ্যা দিনদিন শুধু বাড়বেই!
279
00:34:08,275 --> 00:34:12,695
হঠাত মনে পড়ল, মেট্রো পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে সাথে
তুমিও অপরাধীদের গোপন কার্যক্রম নিয়ে তদন্ত করছ?
280
00:34:13,155 --> 00:34:14,488
কাজটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ
হয়ে যাচ্ছে না?
281
00:34:14,656 --> 00:34:17,199
এটা তো নতুন কিছু না, চিফ।
এখন এসব নিয়ে কেন ভাবতে হবে?
282
00:34:17,367 --> 00:34:21,370
কারণ এখন তোমাকে বারবার বিপদ থেকে
বাঁচানোর জন্য সুপারম্যান ছুটে আসবে না!
283
00:34:22,539 --> 00:34:24,874
সাবধানে থেকো, ল্যান।
284
00:34:30,589 --> 00:34:32,381
বেশ অসময়ে চলে গেল ও।
285
00:34:32,549 --> 00:34:35,134
যা একদমই...
286
00:34:35,302 --> 00:34:38,387
অপ্রত্যাশিত ছিল।
287
00:34:38,555 --> 00:34:41,891
লেক্স, ভেবেছিলাম সে মারা
যাওয়ায় তুমি খুশি হবে।
288
00:34:42,058 --> 00:34:43,350
এটাই কি তোমার চাওয়া ছিল না?
289
00:34:43,518 --> 00:34:46,187
আমি সরাসরি লড়তে চেয়েছিলাম।
290
00:34:46,354 --> 00:34:53,569
কিন্তু, কোথাকার এক এলিয়েন জানোয়ার এসে
আমার এত বছরের প্ল্যান তছনছ করে দিল!
292
00:34:53,737 --> 00:34:56,155
তোমার বিজ্ঞানীরাই তো অই
এলিয়েনকে খুঁজে বের করেছিল!
293
00:34:56,323 --> 00:34:58,032
প্রসঙ্গটা যেহেতু আসলোই...
294
00:34:58,533 --> 00:35:01,035
ওখানে ঝামেলা মিটেছে?
00:35:01,203 --> 00:35:04,205
লেক্স কর্প সেখানে কখনোই যায়নি!
296
00:35:09,211 --> 00:35:11,754
এবং, একইসাথে তুমিও
কিছু জানো না।
297
00:35:33,401 --> 00:35:35,903
টয়ম্যান কারো সাথে শেয়ার
করতে পছন্দ করে না!
298
00:35:36,071 --> 00:35:38,697
এইসব টাকা শুধু আমার, আমার, আমার!
299
00:35:41,576 --> 00:35:45,496
তোরা সব এখান থেকে চলে যা...
300
00:35:45,830 --> 00:35:50,793
নয়তো এই বাচ্চাদের বাস
সমেত ফেলে দেব!
301
00:35:53,004 --> 00:35:54,505
তুমি কি সুইসাইড করতে চাচ্ছো?
302
00:35:54,673 --> 00:35:56,924
আমরা এখান খবর সংগ্রহে এসেছি,
খবর তৈরী করতে নয়!
303
00:35:57,092 --> 00:35:59,593
খবরের কথা ভুলে যাও!
বাচ্চাগুলোর জীবন বিপন্ন!
304
00:36:04,808 --> 00:36:09,645
ওকে, টাটা! আমরা আরেকদিন বরং খেলব!
305
00:36:19,781 --> 00:36:20,948
ভয় পেয়ো না!
306
00:36:37,924 --> 00:36:39,258
চলো!
307
00:36:48,810 --> 00:36:50,853
এখন আর ভয়ের কিছু নেই!
308
00:36:52,147 --> 00:36:53,856
সব ঠিক আছে!
309
00:36:55,233 --> 00:36:56,483
কী?
310
00:37:00,655 --> 00:37:02,823
আমার খেলার সাথীরা!
311
00:37:10,332 --> 00:37:12,833
মজা করার সময় শেষ!
312
00:37:29,309 --> 00:37:32,394
স্কুল জন্মের মতো
ছুটি হয়ে গেছে!
313
00:37:52,666 --> 00:37:55,959
তোমরা বাসস্টপে চলে এসেছ! আসছি!
314
00:38:00,090 --> 00:38:01,173
সুপারম্যান ফিরে এসেছে?
315
00:38:02,217 --> 00:38:03,842
তুই? কিন্তু তুই তো...?
316
00:38:04,010 --> 00:38:05,344
জেলের ভাত খাওয়ার
সময় হয়েছে, টয়ম্যান!
317
00:38:06,221 --> 00:38:07,971
জীবনেও না!
319
00:38:33,123 --> 00:38:37,376
একটা মেকানিক্যাল স্পাইডারকে থামানোর
জন্য ওকে আসলেই দরকার ছিল?
320
00:38:37,544 --> 00:38:39,253
ফালতু!
321
00:38:42,507 --> 00:38:46,301
ধন্যবাদ, সুপারম্যান!
322
00:38:46,469 --> 00:38:48,262
এই কারণেই আমি এসেছি!
323
00:39:00,316 --> 00:39:01,650
এটা সত্যিই আমি, লুইস!
324
00:39:02,235 --> 00:39:03,277
আসলেই ফিরে এসেছি!
325
00:39:03,445 --> 00:39:06,363
সেটা তো দেখছি,
অনুভবও করতে পারছি।
326
00:39:06,531 --> 00:39:07,573
কিন্তু, কীভাবে?
327
00:39:07,741 --> 00:39:10,784
আমি অন্ধকার থেকে জেগে উঠেছি!
328
00:39:10,952 --> 00:39:13,036
সর্বশেষ যেটা মনে আছে...
329
00:39:13,204 --> 00:39:16,123
তুমি এসেছ, যদি স্বপ্ন
না দেখি আমি!
330
00:39:16,291 --> 00:39:17,583
এটাই এখন আসল ব্যাপার!
331
00:39:17,751 --> 00:39:19,001
তুমি মিস করেছ।
332
00:39:30,263 --> 00:39:32,181
এই যে, তোমাকে পৌঁছে দিলাম!
334
00:39:36,978 --> 00:39:40,022
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
335
00:39:40,190 --> 00:39:42,983
অবশ্যই হয়েছি, লুইস। আসলে...
336
00:39:43,151 --> 00:39:44,693
সবকিছুর সাথে আবারো মানিয়ে নিতে
আমার একটু সময় দরকার।
337
00:39:44,861 --> 00:39:47,112
মাত্রই কবর থেকে উঠলাম।
338
00:39:47,405 --> 00:39:48,947
অবশ্যই!
339
00:39:49,824 --> 00:39:52,075
আবার শীঘ্রই দেখা হচ্ছে?
340
00:39:52,243 --> 00:39:54,036
হ্যাঁ, খুব শীঘ্রই।
341
00:40:05,006 --> 00:40:08,759
আমরা খুব শীঘ্রই সুপারম্যান
মেমোরিয়াল পার্কের সংস্কার করব...
342
00:40:08,927 --> 00:40:11,386
উনার গৌরবজনক প্রত্যাবর্তনের জন্য।
343
00:40:11,554 --> 00:40:12,888
এখনো অনেক কাজ বাকি।
344
00:40:13,056 --> 00:40:15,140
আমি মেট্রোপোলিসের রাস্তাকে
আবারো নিরাপদ করে তুলব।
345
00:40:16,851 --> 00:40:19,019
এটা একটা মিরাকল।
346
00:40:19,187 --> 00:40:20,687
একটা মিরাকল!
347
00:40:25,735 --> 00:40:27,236
সুপারম্যান আবারও ফিরে এসেছে,
বিশ্বাস হয় তোমার?
348
00:40:27,403 --> 00:40:31,031
সে আবারও এই শহরকে
লাইনে নিয়ে আসবে।
349
00:40:43,086 --> 00:40:44,586
লুথোর।
350
00:40:46,923 --> 00:40:49,424
এখানে আসো, সুপারম্যান।
351
00:40:55,598 --> 00:40:57,432
উষ্ণ।
352
00:41:02,397 --> 00:41:04,439
আরো উষ্ণ।
353
00:41:06,025 --> 00:41:09,611
যদি ভেবে অবাক হও যে কেন এই দেয়ালগুলো
ভেদ করে দেখতে পারছো না, সুপারম্যান...
354
00:41:09,779 --> 00:41:11,405
এই দেয়াল বিশেষ ধাতু দিয়ে তৈরী।
355
00:41:25,461 --> 00:41:30,674
আমার এই বিশেষ কক্ষটাও
সোলার ল্যাম্প দিয়ে সাজানো...
356
00:41:30,842 --> 00:41:34,595
এবং, ক্রিপ্টোনাইট তো অবশ্যই আছে!
357
00:41:35,221 --> 00:41:38,265
লাল আর সবুজ, ক্রিস্টমাসের রঙ!
358
00:41:39,142 --> 00:41:44,146
আর, তুমি হচ্ছো বদমাশদের তালিকায় শীর্ষে!
359
00:41:44,647 --> 00:41:46,481
কেন তুমি আমাকে ছেড়ে গেলে?
360
00:41:46,649 --> 00:41:48,191
কেন?
361
00:41:52,989 --> 00:41:56,283
আমাদের একসাথে অনেক
কিছু করার ছিল!
362
00:42:09,672 --> 00:42:11,965
কে তোমার পিতা?
363
00:42:12,133 --> 00:42:18,138
যাক, দুনিয়াকে বোঝাতে সক্ষম
হয়েছ যে তুমি সুপারম্যান!
364
00:42:18,306 --> 00:42:20,515
এভাবেই কাজ করতে থাকো।
365
00:42:31,486 --> 00:42:33,195
আমি পেরেছি, সুপারম্যান।
366
00:42:33,363 --> 00:42:35,364
অসাধ্যকে সাধন করেছি।
367
00:42:35,698 --> 00:42:39,618
তোমার শেষ যুদ্ধটা যেখানে হয়েছিল
সেখান থেকে তোমার এক ফোঁটা রক্ত...
368
00:42:39,786 --> 00:42:42,871
সংগ্রহ করে তার ডিএনএ থেকেই
তোমার ক্লোন বানিয়েছি।
369
00:42:43,039 --> 00:42:49,002
তোমার যমজ তোমার গতি, শক্তি,
সততা সবই পেয়েছে।
370
00:42:49,170 --> 00:42:51,046
কিন্তু, তোমার মনটা পায়নি।
371
00:42:51,214 --> 00:42:53,840
আমি যা প্রোগ্রাম করে দিয়েছি
তার বাইরে কিছুই জানে না...
372
00:42:54,008 --> 00:42:57,135
কারণ, তোমার মরণের সাথে
সাথে তো মনটাও মরে গেছে!
373
00:42:57,303 --> 00:42:59,554
কিন্তু, সেটা নিয়ে অভিযোগ
করার কী আছে?
374
00:42:59,722 --> 00:43:03,767
আমার শক্তিশালী গোলাম
শুধু আমারই পা চাটবে!
375
00:43:03,935 --> 00:43:08,647
এমনকি মেমোরিয়াল পার্কে সে তোমার
কবর ধ্বংসের উদ্বোধনও করে এসেছে।
376
00:43:08,898 --> 00:43:14,486
যদিও একটু বিশ্রী শোনাচ্ছে তবে তোমার
প্রত্যাবর্তনের সম্মানার্থে এটা করতেই হচ্ছে।
377
00:43:14,904 --> 00:43:18,532
তোমার অকাল প্রয়াণ আমাকে
বেদনায় লীন করে দিয়েছিল...
378
00:43:18,700 --> 00:43:19,741
কিন্তু এখন সবই সামলে নিয়েছি।
379
00:43:19,909 --> 00:43:23,829
প্রকৃত অর্থে, এই পুরো বেদনাদায়ক ঘটনাটাই
উল্টো আমাকে শক্তিশালী করেছে!
380
00:43:23,997 --> 00:43:26,331
আমাকে আমার মূলে ফিরিয়ে দিয়েছে।
381
00:43:26,916 --> 00:43:32,295
এখন থেকে তুমি আমার কোনো
পরিকল্পনায় বাধা দেবে না, সুপারম্যান...
382
00:43:32,463 --> 00:43:34,840
বরং, সেটা পূরণ করতে সাহায্য করবে।
383
00:43:54,777 --> 00:43:57,696
ল্যান। মার্থা, হাই!
384
00:43:57,864 --> 00:44:01,033
ক্লার্ক এখনো আসেনি।
একটা ফোনও দেয়নি!
385
00:44:01,325 --> 00:44:04,953
ও আগের চেয়ে কেমন
অন্যরকম হয়ে গেছে।
386
00:44:05,121 --> 00:44:06,788
এখন অন্যকিছু নিয়ে ব্যাস্ত সে।
387
00:44:06,956 --> 00:44:08,957
ওর সাথে দেখা হয়নি তোমার?
388
00:44:09,500 --> 00:44:11,793
হয়েছে কিন্তু কেমন
খাপছাড়া লেগেছে ওকে।
389
00:44:26,017 --> 00:44:29,728
তো ভবিষ্যতে যে পুলিৎজার পেতে
যাচ্ছে সে এখন এসব করছে?
390
00:44:29,896 --> 00:44:32,147
লুইস, হেই!
391
00:44:32,315 --> 00:44:34,941
ভেবো না, ওরা তোমাকে ফিতা
পার হয়ে ঢুকতে দেবে!
393
00:44:36,486 --> 00:44:39,988
আমি এখানে ক্লাবে নাচাগানা করতে
আসিনি, জিমি। কথা বলতে এসেছি।
394
00:44:46,245 --> 00:44:48,038
লুইস, আমি এখানে কাজ করছি।
395
00:44:48,206 --> 00:44:49,831
জিমি, নিজেকে দেখো একবার!
396
00:44:50,083 --> 00:44:51,875
ইতালিয়ান সিল্ক দিয়ে তৈরী!
397
00:44:52,043 --> 00:44:53,835
প্ল্যানেটে যা পাও, তার চেয়েও
বেশি পাই আমি!
398
00:44:54,003 --> 00:44:58,340
মানে, তোমার বর্তমান অবস্থা দেখে
কী বলব ঠিক মাথায় আসছে না!
399
00:44:58,841 --> 00:45:02,177
আমার নতুন আমিকে দেখে অবাক?
সুপারম্যানের কী অবস্থা?
400
00:45:02,345 --> 00:45:06,515
ওকে দেখে তোমার মনে সামান্য
হলেও সন্দেহ জাগেনি?
401
00:45:06,933 --> 00:45:09,017
লাল আর নীল পোশাক পরে, উড়ে বেড়ায়...
402
00:45:09,185 --> 00:45:12,854
কবর থেকে বেঁচে উঠার পর নাটকীয়ভাবে
শহরের অপরাধের পরিমাণ কমে গেছে!
403
00:45:13,022 --> 00:45:14,523
খোদা, তুমি কি ওকে জম্বি ভাবছ?
404
00:45:14,690 --> 00:45:16,525
ঠিক নিশ্চিত করে
বলতে পারছি না।
405
00:45:16,692 --> 00:45:19,361
রিপোর্টারের সন্দেহও বলতে পারো
কিংবা মেয়েদের অন্তর্দৃষ্টি, কিন্তু...
406
00:45:19,529 --> 00:45:21,196
তুমি মজা করছ নাতো?
407
00:45:21,364 --> 00:45:23,323
কেন ওকে আসল সুপারম্যান হিসেবে
তোমার মেনে নিতে কষ্ট হচ্ছে?
408
00:45:27,537 --> 00:45:30,163
আচ্ছা, এটা একটু অদ্ভুত,
কিন্তু এর মানে এই নয়...
409
00:45:30,331 --> 00:45:33,708
- আমি শুধু সত্যটা জানতে চাই!
- সেজন্য তোমার আমার সাহায্য লাগবে।
410
00:45:33,876 --> 00:45:36,336
প্লিজ, জিমি! আমার কথাটা রাখো?
411
00:45:40,508 --> 00:45:43,844
আমি চাকরি বদলেছি, লুইস। এখন যেভাবে
জীবনটা কাটাচ্ছি, খারাপ লাগছে না!
412
00:45:44,011 --> 00:45:46,304
এভাবেই কাজ করতে
ভাল লাগছে আসলে।
413
00:45:51,435 --> 00:45:53,395
সুপারম্যানের সাথে কীভাবে সময় কাটাচ্ছ?
414
00:45:53,563 --> 00:45:54,896
কয়টা জীবন বাঁচালে?
415
00:46:01,737 --> 00:46:05,240
৩:৪৭ থেকে পরবর্তী ১৯ সেকেন্ড
কোনো ফুটেজ নেই।
416
00:46:07,785 --> 00:46:09,661
নিশ্চয়ই ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক
পালসের কারিশমা হবে।
417
00:46:10,830 --> 00:46:14,541
কিন্তু, তুমি নিজে নিজেই তো
হেঁটে চলে যাওনি, সুপারম্যান।
418
00:46:14,709 --> 00:46:16,501
কোথায় তুমি আসলে?
419
00:46:42,069 --> 00:46:44,529
উইন্সলো পি. শট ওরফে টয়ম্যান...
420
00:46:44,697 --> 00:46:46,531
আজ সকালে জেল থেকে পালিয়েছিল...
421
00:46:46,699 --> 00:46:50,452
এবং, একটি ডে কেয়ার সেন্টারের বেশ
কিছু শিশুকে জিম্মি করে রেখেছিল।
422
00:46:50,620 --> 00:46:52,037
দীর্ঘ প্রচেষ্টার পর...
423
00:46:52,205 --> 00:46:55,290
পুলিশ একটু আগে তাকে আটক
করতে সমর্থ হয়েছে।
424
00:46:55,458 --> 00:46:58,293
কিন্তু, টয়ম্যান পুলিশের হাতে
ধরা পড়ার আগেই...
425
00:46:58,461 --> 00:47:00,629
ঘটে গেছে এক হৃদয়বিদারক ঘটনা।
426
00:47:00,796 --> 00:47:04,966
আটক হওয়ার কিছুক্ষণ আগে সে ছোট্ট
এক শিশু ক্যাটি অ্যাপার্টকে মেরে ফেলে।
427
00:47:05,885 --> 00:47:07,802
শিশুটির বয়স ছিল মাত্র ৪ বছর।
428
00:47:16,646 --> 00:47:19,606
আমি বেঁচে আছি?
429
00:47:19,774 --> 00:47:24,277
মনে হচ্ছে, এই দুনিয়ার মনুষ্য জাতির মৃত্যুর প্রকৃতি
আপনার ক্ষেত্রে কাজ করেনি, কাল এল।
431
00:47:24,737 --> 00:47:28,490
১৭ দিন পর আপনার সন্ধান পাই..
432
00:47:28,658 --> 00:47:31,826
আপনার হৃদপিণ্ডের ছোট্ট
এক স্পন্দন থেকেই।
433
00:47:32,161 --> 00:47:37,207
তাহলে, আমার হার্টের স্পন্দনের
গতিবেগ কমে যায়...
434
00:47:37,375 --> 00:47:39,125
যেন আপনি দ্রুত সেরে উঠতে পারেন।
435
00:47:39,502 --> 00:47:43,421
আমাকে আরো ১৭ দিন অপেক্ষা
করতে হয়েছে দ্বিতীয় পালসের জন্য...
436
00:47:43,589 --> 00:47:46,341
তারপরই আপনার অচেতন
বডি উদ্ধার করি আমি।
437
00:47:46,509 --> 00:47:47,676
উদ্ধার?
438
00:47:48,010 --> 00:47:49,469
লেক্স কর্প থেকে।
439
00:47:49,637 --> 00:47:52,347
লেক্স লুথোর আপনার একজন
ক্লোন তৈরী করেছে।
440
00:47:52,515 --> 00:47:55,308
আমাকে মেট্রোপোলিসে ফিরে যেতে হবে।
441
00:47:55,476 --> 00:47:57,185
শুধুমাত্র যখন আপনি দেহে
বল ফিরে পাবেন, তারপর।
442
00:47:57,520 --> 00:47:59,437
আপনার যমজের গতিপ্রকৃতি
সম্পর্কে আমি সন্দিহান হলেও..
443
00:47:59,605 --> 00:48:02,524
এখন পর্যন্ত সে মেট্রোপোলিসকে
ভালোভাবেই সুরক্ষিত রেখেছে।
444
00:48:18,708 --> 00:48:21,626
ক্ষমা করবে, অফিসার।
কয়েদীর সাথে আমার কিছু কথা আছে।
445
00:48:21,794 --> 00:48:23,878
কী? কেন? তুই এভাবে আমাকে...
446
00:48:24,213 --> 00:48:26,840
এভাবে কথা বলার অনুমতি আছে?
447
00:48:28,884 --> 00:48:30,093
আমার আত্মপক্ষ সমর্থনের অধিকার আছে।
448
00:48:30,261 --> 00:48:32,178
তোকে কিছুই বলার নেই আমার।
449
00:48:34,098 --> 00:48:35,724
তাহলে, গুডবাই জানালে কেমন হয়?
450
00:48:45,276 --> 00:48:47,569
সে কি উপর থেকে তাকে
নিচে ফেলে দিয়েছে?
451
00:49:01,375 --> 00:49:03,752
ল্যান। কী করেছে সে?
452
00:49:05,755 --> 00:49:08,757
এক্সকিউজ মি, আমাকে
যেতে দিন! সরে দাঁড়ান!
453
00:49:37,620 --> 00:49:40,163
একটু এদিকে তাকান!
এদিকে তাকান, সুপারম্যান!
454
00:49:40,331 --> 00:49:41,956
সুপারম্যান, আপনি এরকমটা কেন করলেন?
455
00:49:42,124 --> 00:49:45,377
টয়ম্যান সুযোগ পেলে আবারও খুন করত।
একটা দৃষ্টান্ত সৃষ্টির দরকার ছিল।
456
00:49:45,544 --> 00:49:47,629
কিন্তু, অতীতে তো আপনি
এরকম কিছু করেননি!
457
00:49:47,797 --> 00:49:49,297
এখন আমার দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা।
458
00:49:49,465 --> 00:49:52,550
কিন্তু, আইনকে কীভাবে মোকাবেলা করবেন?
সবাই তো বেশ প্রতিক্রিয়া জানাবে।
459
00:49:52,718 --> 00:49:56,971
মেট্রোপোলিসের ভালোমন্দ ভাবি বলেই নিজেকে
অথোরিটি মনে করি, আপনারা মনে করেন না?
460
00:49:57,807 --> 00:50:00,392
এ আমার ছেলে নয়।
461
00:50:02,186 --> 00:50:04,396
প্রেশাস, নিচে নেমে আয়!
462
00:50:06,232 --> 00:50:07,899
প্রেশাস!
463
00:50:09,777 --> 00:50:11,403
ধরেছি ওকে, ম্যাম।
464
00:50:13,406 --> 00:50:16,741
আপনার জানা উচিৎ, রাত্রিবেলা অকারণে
এভাবে বাহিরে থাকা উচিৎ নয়।
465
00:50:16,909 --> 00:50:19,411
প্লিজ, প্রেশাস জেনেবুঝে করেনি এটা।
466
00:50:19,578 --> 00:50:21,579
ওকে দোষ দিচ্ছিও না আমি।
467
00:50:21,747 --> 00:50:25,500
মানুষ যখন ছোটখাট ব্যাপারে অবহেলা করে,
সেটা আমার একদমই ভালো লাগে না।
468
00:50:26,752 --> 00:50:29,587
আমাকে ভুল বুঝবেন। এখানে আমি
সাহায্য করতেই এসেছি।
469
00:50:29,839 --> 00:50:32,715
কিন্তু, প্রতিবার এসব ছোটখাট অর্থহীন
কাজে সময় নষ্ট করলে...
470
00:50:32,883 --> 00:50:35,844
দরকারী কাজে সময়মত
যেতে আমার বিলম্ব হয়।
471
00:50:38,139 --> 00:50:39,764
বিশেষ করে, জীবন মৃত্যুর মতো ব্যাপারে।
472
00:50:44,019 --> 00:50:46,855
এরপরে জানালা খুলে রাখার
ব্যাপারে বেশ সতর্ক থাকবেন।
473
00:50:47,398 --> 00:50:50,024
আমি সতর্ক থাকব, কথা দিচ্ছি!
ধন্যবাদ আপনাকে!
474
00:50:55,656 --> 00:50:57,949
কমিশনার স্যার আপনার সাথে
কথা বলতে চান, সুপারম্যান।
475
00:50:58,826 --> 00:51:02,537
যেমনটা এই মহিলাকে বলছিলাম আমি,
আমি এখন একটু ব্যাস্ত আছি।
476
00:51:02,705 --> 00:51:05,707
দরকার পড়লে আপনাকে জোর করে নিয়ে
যাওয়ার ব্যাপারে নির্দেশ দেওয়া আছে।
477
00:51:06,709 --> 00:51:08,251
তাই?
478
00:51:14,175 --> 00:51:17,552
- কুত্তার...!
- মুখ সাবধানে!
479
00:51:31,692 --> 00:51:33,234
সোলার বুস্টার সর্বোচ্চ পরিমাণে
বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
480
00:51:36,405 --> 00:51:39,365
আপনার দেহের সক্ষমতা বেশ দ্রুতই
ফিরে আসছে, কাল-এল।
481
00:51:39,533 --> 00:51:44,412
এভাবেই ক্রমাগত আপনাকে হলদে সোলার
এনার্জি গ্রহণ করে যেতে হবে।
482
00:51:46,165 --> 00:51:49,918
আসো, ক্রিপ্টনের গর্বিত সন্তান!
483
00:51:50,336 --> 00:51:53,755
আজকে একটু অন্যরকমভাবে
খেললে মনে হচ্ছে?
484
00:51:53,923 --> 00:51:56,174
মেট্রোপোলিসকে রক্ষা করছ নিজের
চিরাচরিত প্রকৃতিকে উপেক্ষা করে?
485
00:51:56,342 --> 00:51:59,677
তুমি তো দেখছি শহরের রাস্তায়
রক্তের বন্যা বইয়ে দিয়েছ।
486
00:52:01,680 --> 00:52:04,933
তোমাকে দুনিয়ার আলো দেখিয়েছি
আমার বেআইনি কাজ করার জন্য।
487
00:52:05,100 --> 00:52:06,226
এটা।
488
00:52:06,393 --> 00:52:08,603
লেক্স কর্পের প্রতিপক্ষের তালিকা।
489
00:52:08,771 --> 00:52:13,024
সবাই বৈজ্ঞানিক কাজের স্বার্থে সুপারম্যানের
মৃতদেহ চুরির ধান্দায় আছে।
490
00:52:13,192 --> 00:52:15,443
দ্রুত দেহটাকে উদ্ধার করো...
491
00:52:15,611 --> 00:52:17,529
এবং সাবধানে কাজটা করবে।
492
00:52:18,572 --> 00:52:21,658
মনে রেখো, তোমাকে
প্রাণ আমি দিয়েছি।
493
00:52:21,825 --> 00:52:24,452
দরকার লাগলে সেই
প্রাণ কেড়েও নেব।
494
00:52:29,458 --> 00:52:31,876
এরকমটাই বলেছি ওকে!
495
00:53:05,327 --> 00:53:07,161
মেয়েরা!
496
00:53:25,472 --> 00:53:27,765
পেয়েছি।
497
00:53:27,933 --> 00:53:32,103
এর মধ্যে একটাই জিনিস
লুকায়িত থাকবে, ক্রিপ্টোনাইট।
498
00:53:57,671 --> 00:54:01,090
সুপারম্যান নিরাপদ থাকলে
মেট্রোপোলিসও নিরাপদে থাকবে।
499
00:54:04,928 --> 00:54:06,721
শুভ সন্ধ্যা, লেক্স।
500
00:54:06,889 --> 00:54:08,056
লুইস ল্যান।
501
00:54:08,223 --> 00:54:10,224
- তুমি কী করে এখানে...?
- ঢুকলাম?
502
00:54:10,392 --> 00:54:12,226
এভাবেই তো আমি কাজ করি।
503
00:54:13,062 --> 00:54:17,190
আমার অমার্জিত ব্যবহারের জন্য ক্ষমা করো লুইস!
কিন্তু তোমাকে দেখে বেশ বিদ্ধস্ত লাগছে!
504
00:54:17,358 --> 00:54:19,150
একটা ব্রেকিং নিউজ আছে।
505
00:54:19,443 --> 00:54:23,154
মনে হচ্ছে তুমিই জিতলে, লেক্স।
শেষ পর্যন্ত তুমিই জিতলে।
506
00:54:23,322 --> 00:54:25,323
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ
ঠিক বুঝতে পারছি না।
507
00:54:25,491 --> 00:54:26,741
কী করে করলে এটা?
508
00:54:26,909 --> 00:54:29,577
কী করে সুপারম্যানকে তোমার
হাতের পুতুল বানালে?
509
00:54:29,745 --> 00:54:32,413
আসলেই লুইস, তোমার আন্দাজ করার ক্ষমতা...
510
00:54:32,581 --> 00:54:35,625
রিলেক্স। আমি পত্রিকায় লেখার জন্য
কোনো গল্প খুঁজতে আসিনি।
511
00:54:35,793 --> 00:54:39,170
আমি ক্লান্ত। ডেইলি প্ল্যানেটের জবটা ছাড়ছি,
মেট্রোপোলিস ছেড়েও চলে যাব।
512
00:54:39,338 --> 00:54:43,049
কিন্তু যাওয়ার আগে আমার জানা দরকার
কীভাবে এই অসম্ভবকে সম্ভব করলে।
513
00:54:43,217 --> 00:54:46,719
কী করেছ তুমি ওর সাথে?
514
00:54:46,887 --> 00:54:49,514
তাহলেই, আমি জীবনে
সামনে আগাতে পারবো।
515
00:54:50,933 --> 00:54:53,601
তুমি ওর বন্ধুর চেয়েও
বেশি কিছু ছিলে।
516
00:54:58,649 --> 00:55:01,984
সে তোমার নিয়মিত রক্ষাকর্তার
চেয়েও বেশি কিছু ছিল।
517
00:55:04,738 --> 00:55:07,532
নিশ্চয়ই ওকে ছাড়া জগতটা তোমার
কাছে বেশ শূন্য শূন্য লাগছে।
518
00:55:09,368 --> 00:55:10,368
হুম।
519
00:55:11,995 --> 00:55:15,123
তাহলে, ওর জায়গায় তোমার
অন্য কাউকে দরকার।
520
00:55:17,251 --> 00:55:20,086
যে একইসাথে ক্ষমতাশালী এবং শক্তিশালী।
521
00:55:44,319 --> 00:55:46,070
হাতে ৩০ মিনিট সময় আছে।
কাজে লেগে পড়তে হবে।
522
00:55:46,238 --> 00:55:47,572
ক্যামেরাটা আনতে ভুলো না।
523
00:56:35,204 --> 00:56:37,955
তুমি জানো, এখন এক সেলিব্রিটির
ফটোসেশন করার কথা আমার!
524
00:56:38,123 --> 00:56:39,791
পরে করো। আমরা এসে পড়েছি।
525
00:56:45,214 --> 00:56:47,215
গ্রেট! চোখ স্ক্যান করতে হবে।
526
00:56:47,382 --> 00:56:49,217
এখন?
527
00:57:23,460 --> 00:57:25,920
ইয়াক, ইয়াম্মি!
528
00:57:28,173 --> 00:57:31,926
মনে হচ্ছে, সার্কাসের কোনো
শোতে আছি, জিমি।
529
00:57:38,934 --> 00:57:40,059
সুপারম্যান?
530
00:57:40,227 --> 00:57:41,602
সুপারম্যান।
531
00:57:42,479 --> 00:57:45,773
ও সুপারম্যানের ক্লোন করছে!
532
00:57:47,109 --> 00:57:48,901
তাহলে, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
533
00:57:49,069 --> 00:57:50,653
যে সুপারম্যানটা আমাদের
মাঝে ফিরে এসেছে...
534
00:57:50,821 --> 00:57:52,947
একটা ক্লোন। নকল।
535
00:57:53,115 --> 00:57:55,491
যার মানে, আসল সুপারম্যান আসলেই...
536
00:57:55,659 --> 00:57:57,243
হ্যাঁ, জিমি।
537
00:57:58,412 --> 00:58:02,290
মৃত। তোমরাও ওর মতো
একটু পরে মরবে।
538
00:58:05,127 --> 00:58:09,922
কারণ, তোমাদেরকে রক্ষা করতে এখন
কোনো সুপারম্যান আসবে না।
539
00:58:10,299 --> 00:58:13,634
ওরা শুধু আমার কথা শুনবে!
540
00:58:14,011 --> 00:58:19,473
কল্পনা করো, মেট্রোপোলিসের আকাশ
ছেয়ে আছে সুপারম্যানের আর্মিতে!
541
00:58:19,766 --> 00:58:24,270
দুনিয়ায় তখন শুধু লুথোরের শাসন চলবে।
542
00:58:30,819 --> 00:58:34,447
এদেরকে আয়ত্বে রাখার জন্য
কিছু তো ব্যবস্থা রাখতেই হয়।
543
00:58:34,615 --> 00:58:38,743
সৌভাগ্যক্রমে, সুপারম্যানকে মারার
ক্ষমতা আছে আমার!
544
00:58:50,088 --> 00:58:51,172
বাল!
545
00:58:57,846 --> 00:59:00,765
শয়তান সুপারম্যান? আমি বেঁচে
থাকতে এরকমটা হতে দেব না।
547
00:59:48,772 --> 00:59:51,273
এখান থেকে বের হও।
548
01:00:08,542 --> 01:00:12,753
সুপারম্যান, তুমি বড্ড,
বড্ড বেয়াদব হয়ে গেছ!
549
01:00:12,921 --> 01:00:15,548
তোমার সুদর্শন চেহারাটার ১২ টা
বাজাতে যাচ্ছি আমি!
550
01:00:15,924 --> 01:00:19,760
এইতো! আব্বুর কাছে আসো!
551
01:00:47,706 --> 01:00:49,749
সে কী করছে?
552
01:00:52,419 --> 01:00:56,255
তুমি এই সমাজের জন্য ক্ষতিকর, লুথোর।
তোমাকে মরতেই হবে!
554
01:01:24,826 --> 01:01:27,161
মেট্রোপোলিস থেকে খারাপ খবর এসেছে।
555
01:01:27,579 --> 01:01:29,288
সুপারম্যানের প্রত্যাবর্তনের পর...
556
01:01:29,456 --> 01:01:31,123
ঘটে গেল আরেকটি রোমহর্ষক ঘটনা!
557
01:01:31,291 --> 01:01:36,170
আমাদের কথিত লৌহমানবের এবারের হিট
লিস্টে যুক্ত হলো লেক্স লুথোর।
558
01:01:36,338 --> 01:01:39,548
প্রেসিডেন্ট ইতোমধ্যেই মেট্রোপোলিসে
জরুরী অবস্থা জারি করেছেন...
559
01:01:39,716 --> 01:01:42,218
প্রয়োজনে মিলিটারিকে অ্যাকশনে
যাওয়ারও নির্দেশ দিয়েছেন।
560
01:01:42,385 --> 01:01:45,096
সেনাবাহিনী জড়ো হচ্ছে,
কিন্তু কেউই বলতে পারছে না...
561
01:01:45,263 --> 01:01:48,849
কীভাবে সুপারম্যানের মতো আসুরিক শক্তির
একজন ব্যাক্তিকে তারা মোকাবেলা করবে।
562
01:01:49,226 --> 01:01:52,353
কিন্তু, কাল-এল, এখন পর্যন্ত আপনার
দৈহিক সক্ষমতার হার মাত্র ৬৭%!
563
01:01:53,396 --> 01:01:55,189
আমাকে যা করার করতেই হবে।
564
01:02:16,378 --> 01:02:18,838
কাল-এল, আপনার যমজ কিন্তু
আপনার চেয়েও শক্তিশালী।
565
01:02:19,005 --> 01:02:21,215
তাকে হারাতে গেলে কৌশলের
আশ্রয় নিতে হবে।
566
01:02:21,883 --> 01:02:23,134
সোলার স্যুট।
567
01:02:23,301 --> 01:02:25,886
সেখানে থাকাকালীন সময়ে সূর্য
রশ্মি শোষণে সাহায্য করবে।
568
01:02:26,054 --> 01:02:29,056
আমার কাছে এর চেয়েও
বড় অস্ত্র আছে।
569
01:02:29,224 --> 01:02:30,474
লুথোরের ক্রিপ্টোনাইটের কামান?
570
01:02:30,642 --> 01:02:32,017
আর্কাইভ থেকে পেয়েছি।
571
01:02:32,310 --> 01:02:35,563
ক্রিপ্টোনাইটকে একটা কার্ট্রিজের মধ্যে
নিরাপদে সংরক্ষণ করা হয়েছে।
572
01:02:35,730 --> 01:02:38,524
ভালোভাবে ব্যবহার করতে পারলে এটা
আপনার প্রতিপক্ষকে দুর্বল করে দেবে...
573
01:02:38,692 --> 01:02:41,235
মারামারির ময়দানে ব্যবহার করতে পারবেন।
574
01:03:18,023 --> 01:03:21,525
এটা পুরোটাই পাগলামি!
সুপারম্যানকে আমরা মারতে পারবো না!
575
01:03:21,693 --> 01:03:24,278
ঠিকই বলেছ, সুপারম্যানকে
মারতে পারবো না।
576
01:03:24,446 --> 01:03:25,696
কপালে মরণ থাকলে তাই সই।
577
01:03:26,781 --> 01:03:30,034
সুপারম্যান, আপনাকে নিচে নেমে
আসার জন্য অনুরোধ করছি।
578
01:03:30,202 --> 01:03:33,454
মনে হয় না, শহরের জন্য এটা
ভালো কিছু বয়ে আনবে।
579
01:03:33,622 --> 01:03:35,206
আপনি আমাদের সামনে কোনো
পথ খোলা রাখলেন না।
580
01:03:43,715 --> 01:03:46,508
আমার এটা করার কারণ হচ্ছে,
আমি শহরের স্বার্থকেই প্রাধান্য দেই।
581
01:03:57,062 --> 01:03:59,647
পিছু হটো, পিছু হটো!
582
01:04:48,071 --> 01:04:49,446
লুইস?
583
01:05:06,423 --> 01:05:07,715
দেখো দেখো, কে এসেছে!
584
01:05:13,930 --> 01:05:15,055
এ আবার কে?
585
01:05:15,974 --> 01:05:18,142
- তুমি কি ভাবছ সে...?
- আমি জানি না।
586
01:05:18,310 --> 01:05:20,060
সে সুপারম্যানের স্যুট পরে আছে!
587
01:05:20,228 --> 01:05:21,645
কিন্তু, কাপড়টা কালো রঙের!
588
01:05:22,188 --> 01:05:25,816
দারুণ! খারাপ সুপারম্যান বনাম
তার চেয়েও খারাপ সুপারম্যান!
589
01:05:25,984 --> 01:05:28,235
মেট্রোপোলিস তোমাকে ছাড়াই দিব্যি চলছে।
590
01:05:28,403 --> 01:05:30,404
তোমার কাজের পদ্মতিকে আমি
অনুমোদন দিতে পারছি না।
591
01:05:30,572 --> 01:05:33,115
তোমার অনুমোদনের ধার
ধারিও না আমি।
592
01:05:33,283 --> 01:05:35,409
পরিষ্কার করেই বলি, তোমার এখানে
থাকার কোনো প্রয়োজন নেই।
593
01:05:35,577 --> 01:05:39,163
মেট্রোপোলিস এখন থেকে আমরণ
আমার তত্ত্বাবধানে থাকবে।
594
01:05:40,749 --> 01:05:42,833
আমি মরলেই শুধু সেটা সম্ভব হবে!
595
01:05:47,464 --> 01:05:49,048
এটা কি ক্রিপ্টোনাইট অস্ত্র নাকি?
596
01:05:49,215 --> 01:05:51,091
সুপারম্যানের স্বভাবের
সাথে তো মেলে না।
597
01:06:24,209 --> 01:06:26,085
- চলো।
- না, আমি এখানেই অপেক্ষা করি।
598
01:06:26,252 --> 01:06:28,420
খোদার দোহাই লাগে, মেয়েদের
মতো ন্যাকামি করো না!
601
01:07:17,303 --> 01:07:19,430
- এই কালো স্যুট পরা লোকটা কে?
- তাতে কার কী?
602
01:07:19,597 --> 01:07:22,516
সুপারম্যানকে পিটিয়ে ছাতু বানাচ্ছে সে!
603
01:07:53,131 --> 01:07:54,673
সেই আগের মতোই তো মার খাচ্ছে।
604
01:07:55,008 --> 01:07:57,801
সেটাই কিন্তু আবার ওর অন্তেষ্টিক্রিয়ায়
যাওয়ার ইচ্ছা আমার নেই!
606
01:08:55,944 --> 01:08:57,110
তোমার দম তো ফুরিয়ে গেছে!
607
01:08:57,612 --> 01:09:00,280
বলতে থাকো।
608
01:09:18,007 --> 01:09:20,551
বাহ, একটু হলেও ব্যাথা পেয়েছি।
609
01:09:22,220 --> 01:09:24,096
দেখো, কেন এত প্যাচাচ্ছো?
610
01:09:24,264 --> 01:09:26,473
সারাটাদিন ধরে আমি ফাইট
করে যেতে পারব, কিন্তু তুমি...
611
01:09:26,641 --> 01:09:28,892
কেন তুমি এখান থেকে
উড়ে চলে যাচ্ছো না?
612
01:09:29,060 --> 01:09:31,812
তোমার হাতে শহরের দায়িত্বভার
ছেড়ে দিতে বলছ? আমি রাজি না!
613
01:09:31,980 --> 01:09:33,647
কেন বুঝতে চেষ্টা করছ না?
614
01:09:33,815 --> 01:09:35,649
আমি আসলে তুমিই, সুপারম্যান।
615
01:09:35,817 --> 01:09:38,485
তোমারই একটা প্রতিবিম্ব।
616
01:09:38,653 --> 01:09:40,821
লুথোর আমাকে জন্ম দিয়েছে?
617
01:09:40,989 --> 01:09:42,823
যদি তুমি শক্তিশালী হতে।
618
01:09:42,991 --> 01:09:48,245
তুমি একটা অহংকারী, বিপথগামী ব্যাক্তি।
আমারই প্রতিবিম্বের কদর্য রূপ!
619
01:09:48,413 --> 01:09:50,330
এবার বেশি বলে ফেলেছ।
620
01:09:55,670 --> 01:09:57,754
ক্যামেরা নিয়ে শ্যুট করছ তো?
621
01:09:57,922 --> 01:10:00,173
স্টোরি তো ওখানে! আরে!
622
01:10:05,346 --> 01:10:06,930
এখনই সময়!
623
01:10:27,035 --> 01:10:29,411
এবার মনে হয় তোমার মৃত্যু না
দেখলে আমি শান্তি পাচ্ছি না।
624
01:11:24,008 --> 01:11:27,844
বলো, মেট্রোপোলিসকে দেখভাল
করার জন্য যোগ্য ব্যাক্তি কে?
625
01:11:28,012 --> 01:11:29,763
তুমি আমার শক্তি পেয়েছ বটে...
626
01:11:29,931 --> 01:11:31,682
তবে দুর্বলতাগুলোও পেয়েছ।
627
01:12:06,008 --> 01:12:07,509
নির...
628
01:12:07,885 --> 01:12:09,469
নিরাপদে...
629
01:12:09,637 --> 01:12:11,471
নিরাপদে রেখো মানুষকে।
630
01:12:12,265 --> 01:12:13,557
সেজন্যই আমি এখানে।
631
01:12:19,522 --> 01:12:23,984
যদি তুমি রোবট, ক্লোন বা অন্যকিছু হও,
খোদার কসম তোমাকে...
632
01:12:24,152 --> 01:12:26,445
এটা আসলেই আমি, লুইস!
633
01:12:27,155 --> 01:12:28,572
আমি ফিরে এসেছি!
634
01:12:28,740 --> 01:12:31,450
এরকম কথা আগেও শুনেছি।
635
01:12:33,161 --> 01:12:35,078
আমার প্রমাণ লাগবে।
636
01:12:43,713 --> 01:12:47,466
- ওকে, মেনে নিলাম তোমাকে!
- শুনে খুশি হলাম।
637
01:12:48,885 --> 01:12:51,845
কিন্তু মনে হয় না ওরা আমাকে
আর বিশ্বাস করবে।
638
01:12:53,181 --> 01:12:54,347
ওরা বিশ্বাস করবে।
639
01:12:54,515 --> 01:12:56,850
হয়তো একটু সময় লাগবে।
640
01:12:58,770 --> 01:13:00,979
তুমি কি লাল নীল রঙের অই
কাপড়টা আবার পরবে?
641
01:13:01,147 --> 01:13:02,522
কারণ, ওটাতেই তোমাকে
দেখতে ভালো লাগে।
642
01:13:03,357 --> 01:13:05,525
কথাটা খুব একটা মন্দ বলোনি।
643
01:13:20,750 --> 01:13:23,502
কফির গন্ধ পাচ্ছি মনে হচ্ছে?
644
01:13:23,669 --> 01:13:26,797
এইমাত্রই বানালাম। আমার
কাজ প্রায় শেষের দিকে।
646
01:13:28,966 --> 01:13:30,550
"resurrection" বানানটিতে
শুধু একটা "S" আছে।
647
01:13:30,718 --> 01:13:33,887
প্রুফরিডিংও যে তোমার সুপার
পাওয়ার জানতাম না।
648
01:13:34,055 --> 01:13:35,514
আসলে তা না।
649
01:13:35,681 --> 01:13:39,351
এলেমেন্টারি স্কুলে থাকতে স্পেলিং বি
কম্পিটিশনে আমি ফার্স্ট হয়েছিলাম।
650
01:13:42,480 --> 01:13:44,356
ক্লার্ক।
651
01:13:49,946 --> 01:13:52,197
তোমার মাকে ফোন করতে ভুলো না।
652
01:14:18,307 --> 01:14:22,352
ইতিহাসের পাতায় যদি দেবতাদের
মৃত্যুর ব্যাপারে উল্লেখ থাকে...
653
01:14:22,520 --> 01:14:27,399
তাহলেও এটাও প্রমাণিত যে তারা মৃত্যুর
কোল থেকে ফিরেও আসতে পারে।
654
01:14:28,442 --> 01:14:33,154
মনে হচ্ছে তোমাকে মারাটা
সম্ভব নয়, সুপারম্যান।
655
01:14:34,282 --> 01:14:36,867
সেটাই মনে হচ্ছে!
656
01:14:39,037 --> 01:14:50,102
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01963791985