1
00:00:14,740 --> 00:00:16,650
সিরিয়াল কিলারদের
সাথে ইন্টারভিউ?
2
00:00:16,950 --> 00:00:18,109
হ্যাঁ।
3
00:00:19,980 --> 00:00:21,849
সংখ্যায় তেমন বেশি না।
4
00:00:22,679 --> 00:00:25,089
সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস
বিবৃতি বিশ্লেষন করছে,
5
00:00:25,089 --> 00:00:27,260
আর তারা প্রতি অফিস থেকে একজন
করে সেচ্ছাসেবী চেয়েছে।
6
00:00:27,859 --> 00:00:29,289
আমাকেই কেন যেতে হবে?
7
00:00:29,289 --> 00:00:30,960
এই অফিসে আমি সবথেকে বেশি পরিশ্রম করি।
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,760
এই অফিসে সব থেকে ঝামেলাও তুমিই করো।
9
00:00:33,329 --> 00:00:34,730
মুখে মুখে তর্ক না করে যা বলছি তা-ই করো।
10
00:00:40,839 --> 00:00:41,939
[ব্যক্তিগত তথ্য]
11
00:00:41,939 --> 00:00:43,340
এটা সাইকোপ্যাথ ওহ চুল ইয়ং।
12
00:00:44,539 --> 00:00:47,280
সে ২০ জনকে খুন করেছে।
13
00:00:48,009 --> 00:00:49,579
শুধু তা-ই নয়, সে দেহগুলো....
14
00:00:49,579 --> 00:00:50,649
টুকরো করে খেয়েছে।
15
00:00:51,509 --> 00:00:53,549
এই লোকটি কেমন জানতে চাও না?
16
00:00:57,149 --> 00:00:58,689
সবকিছু প্রস্তুত।
17
00:01:08,399 --> 00:01:10,630
ওসব এখন অতীত।
18
00:01:12,829 --> 00:01:14,799
আমি নিজের কৃতকর্ম নিয়ে খুবই অনুতপ্ত।
19
00:01:17,040 --> 00:01:20,079
আমি বোকা ছিলাম বলেই....
20
00:01:21,209 --> 00:01:22,739
আজীবনের জন্য এখানে পড়ে আছি।
21
00:01:22,739 --> 00:01:24,480
এটাকে আপনি অনুতাপ বলছেন?
22
00:01:24,849 --> 00:01:26,680
ভিকটিমদের জন্য আপনার খারাপ লাগে না?
23
00:01:26,680 --> 00:01:28,019
ভিক্টিমদের জন্য?
24
00:01:29,480 --> 00:01:31,920
আমার মনে হয় না তারা আমাকে অভিশাপ দিবে।
25
00:01:34,959 --> 00:01:37,489
আমি তাদের খুব দ্রুত মেরে ফেলেছি।
তারা কোন কষ্টই পায়নি।
26
00:01:37,489 --> 00:01:38,829
হারামী...
27
00:01:40,930 --> 00:01:42,129
প্রসিকিউটর ম্যাম,
28
00:01:42,530 --> 00:01:45,329
বোকাচোদারা চাকু ব্যবহার করে,
হাতুড়ি ব্যবহার করে না।
29
00:01:45,329 --> 00:01:46,900
যেমনটা আমি করেছি।
30
00:01:47,569 --> 00:01:49,000
যখন কারো শরীরে চাকু ঢুকিয়ে দেয়া হয়...
31
00:01:49,000 --> 00:01:51,909
সে খুব ব্যথা পাবে কিন্তু সহজে মরবে না।
32
00:01:55,379 --> 00:01:58,709
আমি তাদের একবারে মেরে ফেলার
ব্যাপারে খুব যত্নশীল ছিলাম।
33
00:02:01,480 --> 00:02:03,920
এজন্যই আমাকে ক্ষমা করে দেয়া হয়েছে।
34
00:02:05,519 --> 00:02:08,060
কে ক্ষমা করেছে?
35
00:02:13,159 --> 00:02:14,359
উপরওয়ালা।
36
00:02:33,719 --> 00:02:35,250
হারামীর বাচ্চা!
37
00:02:35,879 --> 00:02:37,120
"ক্ষমা করা হয়েছে?"
38
00:02:41,319 --> 00:02:42,520
আপনি ঠিক আছেন?
39
00:02:44,759 --> 00:02:46,060
ওহ চুল ইয়ং।
40
00:02:47,159 --> 00:02:48,860
আশাকরি ওই শুয়োরের বাচ্চা নরকে যাবে।
41
00:02:55,840 --> 00:02:58,710
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
42
00:02:59,509 --> 00:03:00,539
(এপিসোডঃ ১১)
43
00:03:00,539 --> 00:03:03,479
- অভিনন্দন, মি. পার্ক।
- নিশ্চয়ই, মি. চোই।
44
00:03:04,680 --> 00:03:07,979
সবাইকে কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
আমি ট্যাক্সিকে সার্ভিসের বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।
45
00:03:14,560 --> 00:03:17,789
(ডিলাক্স)
46
00:03:52,990 --> 00:03:54,930
(জং হা সুন)
47
00:03:59,430 --> 00:04:01,870
ম্যাডাম লিম আর তার লোকেরা কোথায়?
48
00:04:02,800 --> 00:04:04,639
তাদেরকে জেলে পাঠাচ্ছো না কেন?
49
00:04:04,639 --> 00:04:08,379
তারা সম্ভবত দিক হারিয়ে সাগরে ঘোরাঘুরি করছে।
50
00:04:08,580 --> 00:04:10,110
- কী?
- চিন্তা করবেন না।
51
00:04:10,110 --> 00:04:11,879
তারা যেকোন জেলের থেকে নিরাপদে আছে।
52
00:04:11,879 --> 00:04:13,050
কী? কেন?
53
00:04:18,120 --> 00:04:19,750
এমন করলে কেন?
54
00:04:20,460 --> 00:04:22,789
পার্ক ইয়ং জিন আমার কারণে মারা গিয়েছে।
55
00:04:23,189 --> 00:04:24,659
আমি চেয়েছিলাম...
56
00:04:24,659 --> 00:04:27,959
সে যেন নিজের চোখে তার
সার্ভার বিস্ফোরিত হতে দেখে।
57
00:04:28,860 --> 00:04:30,329
আমি এতটাই প্রতিশোধপরায়ন ছিলাম যে...
58
00:04:31,129 --> 00:04:34,399
কেউ আঘাতপ্রাপ্ত হতে পারে
সেটা মাথায়ই আসেনি।
59
00:04:35,600 --> 00:04:38,709
ওই ঘটনা আমার পিছনের কাজগুলোর
দিকে নজর দিতে বাধ্য করেছে,
60
00:04:38,709 --> 00:04:40,110
যেমনটা...
61
00:04:41,610 --> 00:04:42,879
চেয়্যারম্যান ব্যেক'র সাথে হয়েছে।
62
00:04:43,850 --> 00:04:45,810
ভালো ভাবে ভেবে দেখুন।
63
00:04:45,810 --> 00:04:47,279
আমার মতো আপনারও...
64
00:04:47,620 --> 00:04:50,050
পিছন ফিরে দেখার মতো কিছু আছে?
65
00:04:50,874 --> 00:05:03,274
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
66
00:05:04,000 --> 00:05:06,899
(খারাপের মাধ্যমে জয়ী হবে না,
বরং ভালো দ্বারা খারাপকে জয় করবে।)
67
00:05:06,970 --> 00:05:08,370
চো ডো চুল মারা গেছে?
68
00:05:08,370 --> 00:05:10,509
হ্যাঁ। মারা গিয়েছে।
69
00:05:29,189 --> 00:05:31,529
(জং হা সুন।)
70
00:05:47,439 --> 00:05:50,810
ট্যাক্সি চালক হিসেবে তাদের জীবন
বৃত্তান্ত একটু অদ্ভুত বলা চলে।
71
00:05:50,810 --> 00:05:53,079
- কোন অপরাধের ইতিহাস আছে?
- অল্প কিছু আছে,
72
00:05:53,079 --> 00:05:55,879
তবে সেগুলোর কারণ বোঝা যাচ্ছে।
73
00:05:55,879 --> 00:05:58,120
ঘটনাস্থলে তদন্ত চলাকালীন সময়...
74
00:05:58,149 --> 00:06:00,389
কিম ডো গি তার মায়ের খুনি নাম কিউ
জাংয়ের উপরে আক্রমন চালায়।
75
00:06:00,389 --> 00:06:01,920
এবং একজন কর্মকর্তার দায়িত্বে
বাধাদানের কারণে গ্রেফতান হন।
76
00:06:01,920 --> 00:06:04,430
আর ওখানকার হিসাব রক্ষক আন গো ইউন,
77
00:06:04,430 --> 00:06:06,189
একটি পর্নোগ্রাফির সাইট হ্যাক করেছিল,
78
00:06:06,189 --> 00:06:09,029
সেই কোম্পানি তার বিরুদ্ধে মামলা
করেছিল কিন্তু সে মামলায় জয়ী হয়।
79
00:06:10,670 --> 00:06:12,269
আর গো ইউনের বোন...
80
00:06:12,269 --> 00:06:15,240
আমি ঘটনা জানি। বাকিটা খোজ-খবর নিয়ে নেব।
81
00:06:15,240 --> 00:06:16,269
জ্বি, ম্যাম।
82
00:06:19,910 --> 00:06:23,480
মি. জং সুং চুলকে অসাধারণ মানুষ মনে হচ্ছে।
83
00:06:23,480 --> 00:06:26,819
তিনি কিছু অপরাধীকে বেতন দিয়ে রাখছেন,
আবার তাদের দেখা-শোনাও করছেন,
84
00:06:26,819 --> 00:06:29,120
তিনি সমাজের জন্য
উদাহরণ সৃষ্টি করেছে, তাই না?
85
00:06:29,120 --> 00:06:30,420
সেনাবাহিনীর সাবেক লেফটেন্যান্ট।
বর্তমানে ট্যাক্সি চালক হিসেবে কাজ করছেন।
86
00:06:30,420 --> 00:06:31,689
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সী
87
00:06:33,189 --> 00:06:34,959
আন গো ইউন
88
00:06:37,160 --> 00:06:38,660
চোই কিউং কো
89
00:06:39,060 --> 00:06:41,160
২০১৪ সালে ছোট ভাই মারা গিয়েছে,
বর্তমানে মেকানিক হিসেবে কাজ করে।
90
00:06:44,129 --> 00:06:45,769
২০১৪ সালে ছোট বোন মারা গিয়েছে,
বর্তমানে মেকানিক হিসেবে কাজ করে।
91
00:06:45,769 --> 00:06:47,269
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সী
92
00:06:47,899 --> 00:06:50,009
পার্ক যিন ইয়ন
93
00:06:51,370 --> 00:06:52,910
মিস. কাং!
94
00:06:54,180 --> 00:06:56,680
অনেক দিন পরে দেখা হলো।
শুনেছি তুমি ছুটিতে আছে।
95
00:06:56,680 --> 00:06:58,110
বিশ্রাম নিয়েছো?
96
00:06:58,110 --> 00:07:00,019
হ্যাঁ, নিয়েছি।
97
00:07:00,019 --> 00:07:02,550
- এখন কেমন লাগছে?
- বেশ ভালো।
98
00:07:02,550 --> 00:07:04,550
আমার আরো আগেই দেখা করা উচিত ছিল।
99
00:07:04,550 --> 00:07:05,750
দুঃখিত আমি খু্বই ব্যস্ত ছিলাম।
100
00:07:05,750 --> 00:07:08,060
ঠিক আছে।
তেমন বড় কিছু না।
101
00:07:08,060 --> 00:07:09,889
সময় থাকলে আসবে।
102
00:07:09,889 --> 00:07:11,459
তোমাকে এক কাপ সুস্বাদু চা পান করাব।
103
00:07:11,459 --> 00:07:12,990
আচ্ছা। আমি যাবো।
104
00:07:13,189 --> 00:07:15,360
- আমাকে একটি মিটিংয়ে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
105
00:07:25,269 --> 00:07:28,009
সাম্প্রতিক, আমার কিছু সন্দেহভাজন
ব্যক্তি নিখোঁজ হয়ে গিয়েছে।
106
00:07:28,079 --> 00:07:29,439
আমার মনে হচ্ছে
তাদেরকে কেউ আটকে রেখেছে।
107
00:07:29,439 --> 00:07:31,279
যদি খারাপ লোকেদের
কেউ আটকে রাখে,
108
00:07:31,279 --> 00:07:32,910
তবে তা সমাজের জন্য ভালো নয়?
109
00:07:32,910 --> 00:07:35,220
আইন অনুযায়ী তাদের শাস্তিভোগ
করাটাই সবথেকে ভালো হবে।
110
00:07:35,220 --> 00:07:37,689
নয়তো, এটাও একটা অপরাধে পরিণত হবে।
111
00:07:45,629 --> 00:07:46,930
কোন কেস পড়ে থাকতে দিও না।
112
00:07:46,930 --> 00:07:49,529
তিন মাসের মধ্যে সব কেসের
ফাইল বন্ধ করবে, বুঝেছো?
113
00:07:49,529 --> 00:07:52,500
ওলগক-দং কেসের জন্য কোন সেচ্ছাসেবী নেই?
114
00:07:55,300 --> 00:07:56,670
আমাকেই কি এই মামলা নিতে হবে?
115
00:07:56,670 --> 00:07:58,610
এটা এমন এক খুনের কেস
যেখানে লাশই পাওয়া যায়নি।
116
00:07:58,610 --> 00:08:00,610
আপনি তো জানেনই আমরা
এই কেসে কিছুই করতে পারব না।
117
00:08:00,610 --> 00:08:03,139
কেসটা আজীবনের জন্য ফাইলবন্দী
হয়ে পড়ে থাকতে যাচ্ছে।
118
00:08:04,610 --> 00:08:06,579
কার হাতে সবথেকে কম সংখ্যক
পড়ে থাকা কেস আছে?
119
00:08:31,740 --> 00:08:34,339
এটা ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশনের
চেয়্যারম্যান জং সুং চুলের....
120
00:08:34,339 --> 00:08:35,910
গ্রেফতারি পরোয়ানা।
121
00:08:36,509 --> 00:08:37,509
কী?
122
00:08:42,950 --> 00:08:44,789
যেদিন চো ডো চুল নিখোঁজ হয়,
123
00:08:44,789 --> 00:08:46,860
ঘটনাস্থলে এই ডিলাক্স ট্যাক্সি উপস্থিত ছিল।
124
00:08:49,190 --> 00:08:52,529
আর এই ডিলাক্স ট্যাক্সিই...
125
00:08:52,529 --> 00:08:54,000
পুলিশের গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছিলো।
126
00:08:58,000 --> 00:09:01,299
গাড়ির মালিক হলেন মি. জং সুং চুলের
বাবা মি. জং হা সুন।
127
00:09:01,600 --> 00:09:04,210
ডিরেক্টর জং বলেছেন তিনি
এর সম্পর্কে কিছু জানেন না।
128
00:09:04,769 --> 00:09:06,470
কিন্তু গতকাল রাতে এই গাড়িটিকে...
129
00:09:06,470 --> 00:09:09,740
তার বাড়িতে ঢুকতে দেখেছি।
130
00:09:15,750 --> 00:09:17,820
চেয়্যারম্যান পার্ক ইয়ং যিনের মৃত্যু,
131
00:09:17,820 --> 00:09:19,750
আসল ব্যক্তিদের নিখোঁজ হওয়া,
132
00:09:19,750 --> 00:09:21,620
এবং ভয়েজ ফিশিং সংস্থার ঘটনা।
133
00:09:21,620 --> 00:09:24,759
আমার তো মনে হচ্ছে
ওয়ারেন্টের জন্য এতটুকুইই যথেষ্ট।
134
00:09:26,389 --> 00:09:29,500
ডিরেক্টর জংয়ের বাড়ি আমাদের
ভালো ভাবে খুঁজে দেখতে হবে।
135
00:09:30,830 --> 00:09:33,230
ওখানে তুমি কী খোঁজার চেষ্টা করছ?
136
00:09:35,899 --> 00:09:37,610
নিখোঁজ লোকদের।
137
00:09:39,309 --> 00:09:42,210
তোমার কি মনে হয় ডিরেক্টর
জং তাদের অপহরণ করেছে?
138
00:09:42,210 --> 00:09:43,309
হ্যাঁ।
139
00:09:43,710 --> 00:09:46,549
ওখানে তাদের খুন হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনাও
একদম ফেলে দেয়ার মতো নয়।
140
00:09:48,120 --> 00:09:49,779
সময়ের সাথে সাথে
তোমার মাথাও খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
141
00:09:49,779 --> 00:09:50,889
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?
142
00:09:52,750 --> 00:09:54,220
আপনার ব্যক্তিগত সম্পর্কের কারণে...
143
00:09:54,220 --> 00:09:56,490
আপনি এমন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছেন?
144
00:09:56,490 --> 00:09:59,259
মিস. কাং!
মুখ সামলে কথা বলো!
145
00:10:00,559 --> 00:10:02,600
বুঝতে পারছি, কেন এমন করছেন।
146
00:10:02,799 --> 00:10:06,129
কিন্তু অতীতে আমরা বহুবার
বিশ্বাসঘাতকতার স্বীকার হয়েছি।
147
00:10:07,669 --> 00:10:09,500
কাগজ-পত্র কখনো বিশ্বাসঘাতকতা করে না।
148
00:10:13,840 --> 00:10:15,610
দেখলাম সে ওখানে চাকরি করা শুরু করেছে।
149
00:10:16,850 --> 00:10:18,809
U-DATA
কিম ডো গি
150
00:10:24,919 --> 00:10:27,559
যদি কিছুই খুঁজে না পাও?
151
00:10:27,789 --> 00:10:28,960
আমি দায়ভার গ্রহন করব।
152
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
দায়ভার নেয়ার তুমি কে?
153
00:10:30,629 --> 00:10:31,889
আমি দায়ভার গ্রহন করব।
154
00:10:32,330 --> 00:10:34,629
কিন্তু যদি তুমি কিছুই খুঁজে না পাও,
155
00:10:35,129 --> 00:10:37,269
তবে আমি যা বলব
তোমাকে তা-ই করতে হবে।
156
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
জ্বি, স্যার।
157
00:10:45,509 --> 00:10:48,240
তোমার সারপ্রাইজ দেয়া কি
কখনো বন্ধ হবে না?
158
00:10:48,940 --> 00:10:52,279
তুমি আসলেই আমাকে
ইল মাছ খাওয়াচ্ছো।
159
00:10:52,279 --> 00:10:53,620
আমি এই শেষবার খাওয়াচ্ছি।
160
00:10:54,850 --> 00:10:56,279
কীসের জন্য খাওয়াচ্ছো?
161
00:10:56,620 --> 00:10:58,019
আগে খাও।
162
00:10:58,019 --> 00:11:01,220
নোনতা মাছগুলো পেরিল্লা
পাতা দিয়ে মুড়িয়ে খাও।
163
00:11:01,220 --> 00:11:02,820
কিছু তো একটা হয়েছে।
164
00:11:02,820 --> 00:11:03,830
কী ব্যাপার?
165
00:11:07,299 --> 00:11:09,230
জানি না কোথা থেকে শুরু করবো।
166
00:11:14,870 --> 00:11:15,970
ব্যাপারটা হলো...
167
00:11:16,539 --> 00:11:19,370
আমাদের অফিস থেকে একটি
কেসের ব্যাপারে তদন্ত করা হচ্ছে।
168
00:11:19,940 --> 00:11:21,679
ধারাবাহিক মানুষ নিখোঁজের কেস।
169
00:11:21,679 --> 00:11:22,740
ধারাবাহিক মানুষ নিখোঁজ?
170
00:11:22,740 --> 00:11:25,580
যারা নিখোঁজ হয়েছে তারা সবাই অপরাধী।
171
00:11:26,110 --> 00:11:28,350
জেল থেকে ছাড়া পেয়ে নিখোঁজ হওয়া...
172
00:11:28,350 --> 00:11:29,879
চো ডো চুলের কথা মনে আছে?
173
00:11:30,350 --> 00:11:32,090
- হ্যাঁ।
- আর...
174
00:11:32,250 --> 00:11:34,759
পর্ণ বিক্রি করে কোটিপতি হয়েছিলো
সেই পার্ক ইয়ং যিনের কথা মনে আছে?
175
00:11:36,419 --> 00:11:37,730
হ্যাঁ, আর?
176
00:11:41,100 --> 00:11:43,769
কিন্তু এই কেসের সন্দেহভাজন....
177
00:11:45,129 --> 00:11:47,700
তোমার একজন কর্মচারী।
178
00:11:49,639 --> 00:11:52,169
যার সাথে জাপানি
রেস্টুরেন্টে দেখা হয়েছিলো...
179
00:11:52,340 --> 00:11:54,409
যে ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশনের
দ্বারা সাহায্য পেয়েছিল।
180
00:11:55,279 --> 00:11:58,450
কী? কে? কিম ডো কি?
181
00:11:59,210 --> 00:12:00,210
হ্যাঁ।
182
00:12:01,879 --> 00:12:04,120
ব্যাপারটা ভুলভাবে নিও না।
183
00:12:05,720 --> 00:12:08,860
কিম ডো গি'র অপরাধে ব্যবহৃত গাড়িটা...
184
00:12:09,620 --> 00:12:11,590
তোমার বাড়িতে ঢুকতে দেখা গিয়েছে।
185
00:12:12,929 --> 00:12:14,759
তাই তোমার বাড়ি তল্লাশি করা ছাড়া...
186
00:12:15,129 --> 00:12:17,629
আমার কোন উপায় ছিল না।
187
00:12:18,529 --> 00:12:19,529
কী?
188
00:12:29,580 --> 00:12:30,649
পুলিশ এসেছে!
189
00:12:58,509 --> 00:12:59,509
(খারাপের মাধ্যমে জয়ী হবে না,
বরং ভালো দ্বারা খারাপকে জয় করবে।)
190
00:13:15,789 --> 00:13:16,789
এই!
191
00:13:17,129 --> 00:13:18,590
সুং চুল! প্লিজ!
192
00:13:18,960 --> 00:13:21,600
- শান্ত হও।
- তুমি আমাকে সন্দেহ করছো?
193
00:13:21,600 --> 00:13:25,169
আমি জানি এমন কাজ
তুমি কখনোই করবে না।
194
00:13:25,169 --> 00:13:27,039
কিন্তু যদি তল্লাশি থামিয়ে দেই,
195
00:13:27,039 --> 00:13:28,399
তবে তারা তোমাকে আরো বেশি সন্দেহ করবে।
196
00:13:29,570 --> 00:13:32,409
অল্প কিছু কাগজ-পত্র একটু সন্দেহজনক।
197
00:13:32,409 --> 00:13:35,409
এর থেকে সন্দেহের মেঘ কেটে যাওয়াই ভালো।
198
00:13:35,809 --> 00:13:38,580
জানোই তো আমরা কেমন আজব দুনিয়ায় বাস করি।
199
00:13:39,179 --> 00:13:42,120
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
কিম দো কি কে নয়।
200
00:13:43,049 --> 00:13:45,419
তুমি তো জানো না...
201
00:13:45,820 --> 00:13:49,159
সে ওই ট্যাক্সি নিয়ে কী কী কুকর্ম করেছে।
202
00:13:50,460 --> 00:13:52,460
আমার বাড়িতে কী খুঁজে পাবে
বলে আশা করছো?
203
00:13:55,700 --> 00:13:57,169
ডিলাক্স ট্যাক্সিটি...
204
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
আর নিখোঁজ হওয়া লোকেদের।
205
00:14:05,509 --> 00:14:06,639
গেট আটকানো।
206
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
জ্বি, স্যার।
207
00:14:11,850 --> 00:14:15,419
এটা মি. জাং সুং চুলের কোম্পানি "রেইনবো পরিবহন"।
208
00:14:15,419 --> 00:14:17,149
তার বাড়ির সাথেই।
209
00:14:19,090 --> 00:14:21,220
আমার মনে হয় ডিলাক্স ট্যাক্সি
এখানে থাকতে পারে।
210
00:14:21,220 --> 00:14:22,590
ভিতরে যাওয়া যাক।
211
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
ভিতরে যাও।
212
00:14:26,059 --> 00:14:27,059
কী ব্যাপার ?
213
00:14:28,559 --> 00:14:30,200
ট্যাক্সি তো দেখতে পাচ্ছি না।
214
00:14:37,139 --> 00:14:38,539
ভালোভাবে তল্লাশি করুন।
215
00:14:38,539 --> 00:14:39,539
- জ্বি, ম্যাম।
- জ্বি, ম্যাম।
216
00:14:46,250 --> 00:14:47,519
খারাপের মাধ্যমে জয়ী হবে না,
বরং ভালো দ্বারা খারাপকে জয় করবে।
217
00:15:27,019 --> 00:15:29,220
বাহ! তুমি আবার ট্যাক্সি চালানো শুরু করেছ?
218
00:15:29,220 --> 00:15:31,659
তারমানে, তোমার নিজের কোন গাড়ি নেই,
219
00:15:31,659 --> 00:15:32,889
আর তুমি শুধু এই ট্যাক্সিই চালাও, তাই না?
220
00:15:32,889 --> 00:15:34,429
তো, এটাই তোমার একমাত্র গাড়ি।
221
00:15:35,399 --> 00:15:37,029
- হ্যাঁ।
- অসাধারণ।
222
00:15:52,379 --> 00:15:53,879
সবদিক থেকেই আটকানো।
223
00:15:53,879 --> 00:15:56,080
গাড়ি রাখার মতো কোন জায়গা নেই।
224
00:16:11,929 --> 00:16:13,100
গাড়িটি গ্যারেজে না থাকলে...
225
00:16:13,100 --> 00:16:15,000
ওটা নিশ্চয়ই বেসমেন্টে আছে।
226
00:16:15,340 --> 00:16:17,809
এই বাড়ির কোন বেসমেন্ট নেই।
227
00:16:41,399 --> 00:16:43,230
এখানে কী হচ্ছে?
228
00:16:43,870 --> 00:16:46,269
ওনারা এখানে কী করছে?
229
00:16:56,039 --> 00:16:57,309
এক্সকিউজ মি।
230
00:17:05,833 --> 00:17:14,533
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
231
00:17:22,369 --> 00:17:24,940
(ন্যাশনাল ফরেন্সিক সার্ভিস)
232
00:17:25,269 --> 00:17:26,269
কিছু পেয়েছ?
233
00:17:26,470 --> 00:17:27,480
না।
234
00:17:28,410 --> 00:17:29,410
কিছুই না?
235
00:17:30,309 --> 00:17:32,079
বেশির ভাগই মি. জং সুং চুলের।
236
00:17:32,079 --> 00:17:33,680
আর বাকিগুলো ওখানকার অন্যদের।
237
00:17:33,680 --> 00:17:35,180
কিন্তু নিখোঁজ ব্যক্তিদের কিছুই পাইনি।
238
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
ধন্যবাদ।
239
00:17:51,529 --> 00:17:53,230
অল্পের জন্য বেঁচে গেলাম।
240
00:17:53,529 --> 00:17:55,299
তারা কীভাবে জানতে পারলো?
241
00:17:55,299 --> 00:17:56,940
ট্যাক্সিটি দেখেছে।
242
00:17:57,910 --> 00:18:00,609
আমার মনে হচ্ছে তারা বুঝতে পেরেছে
যে আমরাই অপহরণ করেছি।
243
00:18:00,940 --> 00:18:03,180
কথায় আছে, যদি কেউ চিহ্ন
রেখে যায় তবে সে ধরা পড়বেই।
244
00:18:03,710 --> 00:18:05,450
যদি সত্যিই আমরা ধরা পড়ি?
245
00:18:06,609 --> 00:18:07,680
ওরে খোদা!
246
00:18:10,549 --> 00:18:11,750
(প্রসিকিউটর কাং হা না)
247
00:18:12,089 --> 00:18:13,150
মিস. কাং হা না ফোন করেছে।
248
00:18:44,890 --> 00:18:46,349
চো ডো চুল কোথায়?
249
00:18:48,690 --> 00:18:50,289
তুমি তাকে নিয়ে গিয়েছিলে।
250
00:18:50,890 --> 00:18:52,990
তুমি অপরাধীদের অপহরণ করছ কেন?
251
00:18:56,130 --> 00:18:58,230
বল। আমার আসলেই খুব কৌতুহল হচ্ছে।
252
00:18:58,529 --> 00:19:00,369
তুমি তাদের অপহরণ করে শাস্তি প্রদান কর?
253
00:19:01,700 --> 00:19:03,240
তাদেরকে অত্যাচারও কর?
254
00:19:08,109 --> 00:19:10,140
তুমি ভাবছ ন্যায়ের জন্য
এসব করছ, তাই না?
255
00:19:15,049 --> 00:19:16,519
ভুল ভাববে না।
256
00:19:17,589 --> 00:19:21,859
যাদেরকে তুমি অপহরণ করেছ
তাদের সাথে তোমার কোন পার্থক্য নেই।
257
00:19:22,920 --> 00:19:24,730
তোমরা সবাই অপরাধী।
258
00:19:27,930 --> 00:19:29,700
তাহলে আমাকে গ্রেফতার করছ না কেন?
259
00:19:30,230 --> 00:19:31,430
আমি একজন অপরাধী।
260
00:19:32,829 --> 00:19:35,269
একটু অপেক্ষা কর।
আমি প্রমাণ খুঁজে বের করবোই।
261
00:19:35,269 --> 00:19:37,769
প্রমাণ ছাড়াই তুমি এমন বড় বড় কথা বলছো?
262
00:19:38,269 --> 00:19:40,309
তুমি কখন প্রমাণ খুঁজে পাবে?
263
00:19:40,880 --> 00:19:44,250
প্রমাণ নষ্ট করে আমার নিরুদ্দেশ হবার পরে?
264
00:19:44,380 --> 00:19:46,210
- কী বললে?
- এজন্যই আমার মতো লোকেরা...
265
00:19:46,210 --> 00:19:47,950
আইনকে অবজ্ঞার চোখে দেখে।
266
00:19:49,019 --> 00:19:52,190
তোমরা জানো অপরাধী কে এবং পরিস্থিতি কী?
267
00:19:53,349 --> 00:19:56,390
কিন্তু আমরা জানি প্রমাণের অভাবে অপরাধী
তোমাদের হাত ফসকে বেড়িয়ে যায়।
268
00:19:58,359 --> 00:20:01,859
আমরা ১০০ জন অপরাধীকে ছেড়ে দিয়ে হলেও....
269
00:20:02,930 --> 00:20:05,400
একজন নিরাপরাধ লোককে
অন্যায়ের স্বীকার হতে দেই না।
270
00:20:07,740 --> 00:20:10,769
কিন্তু যারা ওই ১০০ অপরাধীর দ্বারা
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে তাদের কী হবে?
271
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
তুমি জানতে চাচ্ছ...
272
00:20:13,210 --> 00:20:15,079
চো ডো চুলের মতো লোকেদের
অপহরণ করে কী লাভ, তাই না?
273
00:20:15,210 --> 00:20:16,440
আসলে...
274
00:20:17,650 --> 00:20:18,809
আমি হলে,
275
00:20:19,680 --> 00:20:22,920
তাকে দিয়ে তার কৃতকর্মের প্রায়শ্চিত্ত
করানোর চিন্তা করতাম।
276
00:20:23,779 --> 00:20:25,650
তোমার এসব করার কী অধিকার আছে?
277
00:20:26,720 --> 00:20:28,289
তুমি কী করেছ?
278
00:20:28,289 --> 00:20:30,519
তোমার ক্ষমতা থাকার পরেও কিছু করোনি কেন?
279
00:20:31,529 --> 00:20:33,990
তাকে দশ বছরের কারাদন্ড দেয়া হয়েছিল,
280
00:20:33,990 --> 00:20:36,599
কিন্তু তাকে ততোদিনও
কারাভোগ করতে হয়নি।
281
00:20:36,599 --> 00:20:38,029
সে প্রথমবারের মতো অপরাধ করায়
এবং ছন্নছাড়া ধরনের হওয়ায়...
282
00:20:38,029 --> 00:20:39,599
আর অনুতপ্ত হওয়ার কারণে...
283
00:20:39,599 --> 00:20:41,539
তার সাজা কমানো হয়েছে।
284
00:20:42,170 --> 00:20:43,640
কিন্তু তুমি কি জান?
285
00:20:47,210 --> 00:20:50,109
ভিকটিমের এতে কিছুই যায় আসে না।
286
00:20:51,309 --> 00:20:53,579
যা হবার তা তো হয়েই গেছে,
287
00:20:54,549 --> 00:20:55,650
আর আমাদের জন্য,
288
00:20:57,950 --> 00:21:00,420
আর আমরাও আগের অবস্থায়
ফিরে যেতে পারি না।
289
00:21:00,650 --> 00:21:02,990
তবুও, তোমার কাজের ধরন সঠিক না।
290
00:21:03,289 --> 00:21:05,890
যদি তোমার মতো লোকেদের সংখ্যা বেড়ে যায়,
291
00:21:06,460 --> 00:21:08,500
তবে পৃথিবীব্যাপী অরাজকতা নেমে আসবে।
292
00:21:13,099 --> 00:21:15,170
পৃথিবী এখন ঠিক আছে?
293
00:21:16,240 --> 00:21:18,509
এজন্যই আমার মতো লোকেদের অস্তিত্ব আছে।
294
00:21:22,309 --> 00:21:25,049
তোমার দৃষ্টিকোণ হতে এমনটা মনে হতে পারে।
295
00:21:25,579 --> 00:21:28,619
মানে তোমার মতো কেউ, যে কোন
অপরাধের কারণে নিজের পরিবার হারিয়েছে।
296
00:21:30,079 --> 00:21:32,490
- কী?
- আমি জানি যেই খুনি...
297
00:21:32,789 --> 00:21:34,819
তোমার মা'কে খুন করেছিল সে
কারাগারে বসে আত্নহত্যা করেছে।
298
00:21:38,930 --> 00:21:40,230
তুমি নিজে প্রতিশোধ নিতে পারোনি বলে...
299
00:21:40,230 --> 00:21:42,259
অন্যদের পক্ষ থেকে প্রতিশোধ নিচ্ছ?
300
00:21:44,869 --> 00:21:47,029
না জেনে কিছু বলবে না।
301
00:21:52,809 --> 00:21:54,940
তাহলে কেন আমার এমনটা মনে হচ্ছে....
302
00:21:54,940 --> 00:21:57,710
তুমি ওসব লোকেদের উপরে
নিজের মনের ঝাল মিটাচ্ছ?
303
00:22:43,359 --> 00:22:46,359
(সিউর নর্দার্ন প্রসিকিউটর অফিস)
304
00:22:50,059 --> 00:22:51,670
আমার কিছুই বলার নেই।
305
00:22:51,930 --> 00:22:55,940
হায় ইশ্বর, অপহরণ, খুন...
306
00:22:56,000 --> 00:22:58,339
মি. জংয়ের সামনে মুখ দেখাব কী করে?
307
00:22:59,869 --> 00:23:02,910
ডিলাক্স ট্যাক্সির ব্যাপারে আর
কখনো কোন কথা বলবে না।
308
00:23:03,910 --> 00:23:06,109
ওলগোক দং কেস বন্ধ করে দাও।
309
00:23:06,779 --> 00:23:08,349
এই কেস এমনিতেই পড়ে থাকবে।
310
00:23:08,349 --> 00:23:10,950
আগে কেসের দায়িত্বে থাকা
পুলিশ কর্মকর্তার সাথে দেখা করব।
311
00:23:11,289 --> 00:23:13,849
দেখব কোন লাশ খুঁজে পাই কিনা।
312
00:23:14,259 --> 00:23:15,319
ঠিক আছে।
313
00:23:19,890 --> 00:23:21,160
ঝামেলা পাকানোর জন্য দুঃখিত।
314
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
আরে সমস্যা নেই।
315
00:23:22,559 --> 00:23:24,769
আমার কর্মচারী সন্দেহজনক আচরণ করেছিল।
316
00:23:24,900 --> 00:23:27,329
প্রসিকিউটর হিসেবে এটাই তো তোমার কাজ।
317
00:23:27,329 --> 00:23:28,500
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
318
00:23:29,599 --> 00:23:31,640
বুঝতে পারার জন্য ধন্যবাদ।
319
00:23:32,440 --> 00:23:33,809
তাহলে আমি যাচ্ছি।
320
00:23:40,579 --> 00:23:41,619
বসো।
321
00:23:47,289 --> 00:23:48,690
নিশ্চয়ই খুব মন খারাপ করেছো।
322
00:23:49,619 --> 00:23:53,230
আমি সত্যিই দুঃখিত।
এসব হলো কীভাবে?
323
00:23:55,559 --> 00:23:57,359
তবুও, সুং চুল,
324
00:23:57,529 --> 00:23:59,230
ডিলাক্স ট্যাক্সি, নিখোঁজ অপরাধী আর...
325
00:23:59,269 --> 00:24:01,500
ভালোই হয়েছে,
সব সন্দেহ দূর হয়ে গেছে।
326
00:24:01,700 --> 00:24:05,170
মিস. কাং হয়তো একটু উচ্চাভিলাষী ধরনের মানুষ,
327
00:24:05,569 --> 00:24:07,240
কিন্তু আসলে সে খুবই ভালো।
328
00:24:07,369 --> 00:24:10,779
সুং চুল, আমার জন্য হলেও,
প্লিজ এই ব্যাপারটি ভুলে যাও।
329
00:24:13,609 --> 00:24:16,079
এভাবে ক্ষমা চাওয়ার জন্যই কি ডেকে এনেছো?
330
00:24:18,750 --> 00:24:21,059
আসলে, ব্যাপারটা তা নয়।
331
00:24:23,190 --> 00:24:26,329
একটা কেস আছে যেটাতে ব্লু বার্ড
ফাউন্ডেশনের সাহায্য প্রয়োজন।
332
00:24:28,730 --> 00:24:33,470
আজ, আমি বিশ্বাসের ব্যাপারে কথা বলবো।
333
00:24:35,240 --> 00:24:37,039
যদিও এটা কিছুটা লজ্জাজনক,
334
00:24:37,240 --> 00:24:42,140
একবার আমি ইশ্বরের উপরে সন্দেহ
করেছিলাম এবং ক্ষুব্ধ হয়েছিলাম....
335
00:24:42,140 --> 00:24:44,779
আমার সবথেকে মূল্যবান বস্তু কেড়ে নেয়ার জন্য।
336
00:24:44,950 --> 00:24:47,279
যাইহোক, আমি শীঘ্রই বুঝতে পারি...
337
00:24:47,309 --> 00:24:50,180
ইশ্বর আমাকে এই যন্ত্রনার
মাধ্যমে পরীক্ষা করছেন...
338
00:24:50,180 --> 00:24:53,950
যাতে আমি সহ্য করতে করতে পারি।
339
00:24:54,049 --> 00:24:57,559
আমাদের কাছে বিশ্বাসের মতো
মূল্যবান উপহার রয়েছে,
340
00:24:57,730 --> 00:25:00,859
আর আমি বিশ্বাস করি এটাই
আমাদের মুক্তির পথ দেখাবে।
341
00:25:00,859 --> 00:25:02,730
- আমিন।
- আমিন।
342
00:25:03,730 --> 00:25:06,029
এটা লাশবিহীন খুন।
343
00:25:06,029 --> 00:25:08,539
আমরা জানি কী হয়েছে কিন্তু
আমাদের হাতে কোন প্রমাণ নেই।
344
00:25:08,940 --> 00:25:10,470
ভিক্টিমের বাবা...
345
00:25:10,470 --> 00:25:12,509
এখনো তার ছেলের মৃত্যু মেনে নিতে পারছেন না।
346
00:25:14,779 --> 00:25:20,009
- তিনিই আমার মুক্তি।
- তিনিই আমার মুক্তি।
347
00:25:20,309 --> 00:25:22,980
- তিনিই আমার স্বস্তি।
- তিনিই আমার স্বস্তি।
348
00:25:22,980 --> 00:25:24,019
(ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস)
349
00:25:25,920 --> 00:25:30,890
- তিনিই আমার মুক্তি।
- তিনিই আমার মুক্তি।
350
00:25:32,329 --> 00:25:34,599
কী ব্যাপার?
আমাকে হঠাৎ কল করলেন কেন?
351
00:25:34,599 --> 00:25:37,799
আমি বহুদিন আগেই ফরম পূরণ করেছিলাম।
অবশেষে প্রসিকিউটরের দেখা পেলাম।
352
00:25:38,200 --> 00:25:40,230
অভিযোগ পত্র পাবো কখন?
353
00:25:41,369 --> 00:25:43,140
মি. পার্ক দং পিল।
354
00:25:43,500 --> 00:25:45,309
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি কাং হা না।
355
00:25:46,069 --> 00:25:48,180
লাশ ছাড়া কোন অভিযোগ পত্র পাবেন না।
356
00:25:48,509 --> 00:25:51,009
আমি নিশ্চিত গু ইয়ং ত্যে'ই খুনি।
357
00:25:51,009 --> 00:25:53,680
যেভাবেই হোক আমি আপনার
জন্য প্রমাণ খুঁজে আনবো।
358
00:25:54,579 --> 00:25:56,450
ট্রায়ালকে আপনার জুয়া মনে হয়?
359
00:25:56,450 --> 00:25:58,220
যদি আপনি প্রমাণ খুঁজে না পান?
360
00:25:58,220 --> 00:25:59,950
জানেন না এতে সে খালাস হয়ে যেতে পারি।
361
00:25:59,950 --> 00:26:01,619
এটা কি এতটাই ভয়ানক জিনিস?
362
00:26:02,519 --> 00:26:04,089
- কী বললেন?
- আমি নিশ্চিত প্রসিকিউটররা...
363
00:26:04,089 --> 00:26:05,430
শুধু জয়ী হওয়ার মতো কেসেই নিতে চায়।
364
00:26:05,430 --> 00:26:07,529
এই কেস হারলে আপনার কেস জয়ের হার কমে যাবে।
365
00:26:07,529 --> 00:26:10,099
এজন্যই আপনি চার্জশিট দাখিল করবেন না।
আমি কি ভুল বলেছি?
366
00:26:10,599 --> 00:26:13,329
প্রমাণ সংগ্রহ করতে পারেন না,
আসছেন বড় বড় কথা বলতে।
367
00:26:15,769 --> 00:26:18,170
আমার আর কিছুর দরকার নেই।
আমি শুধু জানতে যাই...
368
00:26:18,170 --> 00:26:20,940
সে কীভাবে লাশ গায়েব করেছে।
তারপরে বাকিটা আমিই দেখে নিবো।
369
00:26:21,410 --> 00:26:23,410
আমি মত পাল্টাচ্ছি না।
370
00:26:23,509 --> 00:26:25,250
লাশ নেই তো অভিযোগ পত্রও পাবেন না।
371
00:26:25,250 --> 00:26:28,049
যদি গু ইয়ং ত্যে কে ধরতে চান তবে যেভাবেই
হোক ভিক্টিমকে খুঁজে বের করতে হবে।
372
00:26:28,049 --> 00:26:29,980
ভিক্টিমের পরিবার নিয়ে
আপনার কোন মাথাব্যথা নেই?
373
00:26:31,049 --> 00:26:33,690
দোষী সাব্যস্ত না করেই
যদি অপরাধীকে ছেড়ে দিলে...
374
00:26:33,690 --> 00:26:35,920
তবে তাদের কেমন লাগবে?
375
00:26:38,160 --> 00:26:40,190
আমি তাদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলবো।
376
00:26:42,900 --> 00:26:46,299
মি. পার্ক হুট করে এসেই এমন কিছু করবেন না।
377
00:26:46,299 --> 00:26:49,470
- কফি খেতে চলুন।
- মি. ওয়াং, আপনিও যদি এমন করেন...
378
00:26:49,470 --> 00:26:52,140
সব কিছুর একটা সিস্টেম আছে।
379
00:26:52,140 --> 00:26:55,039
- এমন আচরণ করবেন না।
- এভাবে কাজ করতে পারেন না!
380
00:26:55,039 --> 00:26:58,009
চিৎকার করবেন না।
চলুন কফি খাই।
381
00:27:25,740 --> 00:27:26,940
আপনি কে?
382
00:27:28,539 --> 00:27:31,250
আমরা সিউল নর্দার্ন প্রসিকিউটর অফিস থেকে এসেছি।
383
00:27:31,480 --> 00:27:33,009
আমার ভাইকে খুজে পেয়েছেন?
384
00:27:33,009 --> 00:27:34,819
না। ব্যাপারটি তা নয়।
385
00:27:36,380 --> 00:27:38,220
পাদ্রী কো এখানে আছেন?
386
00:27:38,819 --> 00:27:40,720
বাবা বাহিরে গেছেন।
387
00:27:51,369 --> 00:27:53,430
(ডিলাক্স)
388
00:27:53,599 --> 00:27:55,200
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
389
00:27:56,500 --> 00:27:58,009
প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছি।
390
00:28:03,440 --> 00:28:06,049
আপনি কিছু বলতে চাইলে
আমরা শুনতে ইচ্ছুক।
391
00:28:12,190 --> 00:28:14,019
আমার একটি ছেলে আছে।
392
00:28:15,319 --> 00:28:17,519
আমার নিজের ছেলে বলে বলছি না,
393
00:28:18,089 --> 00:28:21,559
সে আসলেই খুব দয়ালু মানুষ ছিলো।
394
00:28:22,299 --> 00:28:25,529
- খেয়ে নিন।
- ধন্যবাদ।
395
00:28:27,069 --> 00:28:29,740
- আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ।
396
00:28:29,740 --> 00:28:32,069
- এটা খুব সুন্দর।
- অবশ্যই।
397
00:28:32,069 --> 00:28:34,579
- আপনি খাবেন না?
- হ্যাঁ, খাবো।
398
00:28:36,480 --> 00:28:38,349
- আমি সাহায্য করছি।
- তুমি আসলে কেন?
399
00:28:38,349 --> 00:28:40,049
- আরে ঠিক আছে।
- আমাকে করতে দাও। তুমি বসো।
400
00:28:40,049 --> 00:28:41,819
এজন্যই হয়তো,
401
00:28:41,819 --> 00:28:46,049
তার মতোই আরেকজন
দয়ালু মানুষের দেখা পেয়েছিলো।
402
00:28:49,859 --> 00:28:51,589
নাও।
403
00:28:57,930 --> 00:28:59,000
ধন্যবাদ।
404
00:29:11,849 --> 00:29:14,009
- ভালোকরে খাবার খাবে।
- জ্বি।
405
00:29:14,920 --> 00:29:17,079
সবাই মিলে প্রার্থনা করি।
406
00:29:17,079 --> 00:29:19,250
তাদের দুজনের জুটিটা অসাধাণ ছিলো।
407
00:29:19,250 --> 00:29:21,289
আমার ছেলে কন্সট্রাকশন
কোম্পানিতে কাজ করতো,
408
00:29:21,289 --> 00:29:22,660
আর হেয় ইয়নের অনেক
মানুষের সাথে পরিচয় ছিলো।
409
00:29:22,660 --> 00:29:24,289
তাই সে আমার ছেলেকে
অনেক সাহায্য করতো।
410
00:29:24,289 --> 00:29:26,960
তুমি বলেছিলে আজ রাতে হেয় ইয়নের
বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাবে, তাই না?
411
00:29:26,960 --> 00:29:29,359
হ্যাঁ, তিনি বলেছেন আমার কাজে
তিনি সাহায্য করতে পারবেন।
412
00:29:30,730 --> 00:29:33,170
দং হি আজ রাতে বাহিরে ডিনার করতে যাবে?
413
00:29:33,170 --> 00:29:34,970
হ্যাঁ, আমার মনে হয় কাজের পরে
একটু ড্রিংক করতে হতে পারে,
414
00:29:35,039 --> 00:29:36,799
- তাই আমার দেরি হতে পারে।
- ঠিক আছে।
415
00:29:36,799 --> 00:29:38,440
- তোমার দিনটি শুভ হোক।
- হুম।
416
00:29:41,339 --> 00:29:42,740
আমি এখন যাচ্ছি।
417
00:29:42,779 --> 00:29:44,240
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, গুড লাক।
418
00:29:44,240 --> 00:29:45,579
- হুম।
- সেই দিন,
419
00:29:45,579 --> 00:29:47,410
সে হেয় ইয়নের বন্ধুর সাথে দেখা করতে যায়,
420
00:29:47,410 --> 00:29:48,950
যে তাকে কাজ দিয়েছিলো,
421
00:29:49,549 --> 00:29:50,680
কিন্তু তখনই...
422
00:29:51,390 --> 00:29:53,619
আমি শেষবারের মতো আমার ছেলেকে দেখি।
423
00:29:55,920 --> 00:29:57,259
কে খুন করেছে?
424
00:29:57,759 --> 00:30:00,029
এটা হেয় ইয়নের বন্ধু,
যার সাথে সে দেখা করতে গিয়েছিলো।
425
00:30:00,230 --> 00:30:01,529
এই লোকটি।
426
00:30:19,779 --> 00:30:21,279
তিন সেকেন্ডের মধ্যে চেয়ার থেকে উঠো।
427
00:30:21,279 --> 00:30:22,950
এটা তোমার জায়গা নয়।
428
00:30:30,490 --> 00:30:32,960
আসলে এটা তেমন বড় কিছু নয়।
429
00:30:32,960 --> 00:30:34,859
আপনি হেয় ইয়নকে বিবাহ করেছেন।
430
00:30:34,859 --> 00:30:36,529
আমার দেয়ার মতো বেশি কিছু নেই,
431
00:30:36,529 --> 00:30:38,000
তাই এটাকে উপহার ভেবে নিন।
432
00:30:38,599 --> 00:30:40,029
আপনি নিতে পারেন।
433
00:30:40,029 --> 00:30:41,700
ঠিক আছে। আমি আমার সেরাটাই দেবো।
434
00:30:41,700 --> 00:30:43,569
আমার তরফ থেকে উপহার ভেবে নিন।
এই উপলক্ষ্যে একটু মদ হবে নাকি?
435
00:30:43,700 --> 00:30:44,970
অভিনন্দন।
436
00:30:45,170 --> 00:30:46,609
ধন্যবাদ।
437
00:31:07,960 --> 00:31:09,759
পুলিশরা মনে করে...
438
00:31:10,200 --> 00:31:12,730
ওই মদে ঘুমের ঔষধ মিশানো হয়েছিলো।
439
00:31:30,549 --> 00:31:34,859
এতটুকু নিশ্চিত হওয়া গিয়েছে,
সে আমার ছেলেকে অফিসে নিয়ে গিয়েছিল।
440
00:31:37,160 --> 00:31:39,430
কিন্তু সে ছাড়া কেউই জানে না ওখানে...
441
00:31:40,130 --> 00:31:41,599
কী হয়েছিল।
442
00:31:42,230 --> 00:31:43,829
কোন সাক্ষী আছে?
443
00:31:43,829 --> 00:31:45,130
একজন আছে।
444
00:32:01,210 --> 00:32:02,950
তারা দুজন মারামারি করেছিল,
445
00:32:03,650 --> 00:32:06,250
তাই দং হি কে রেখেই ওখান
থেকে বেড়িয়ে আসে।
446
00:32:06,849 --> 00:32:08,720
পরের দিন, যখন তারা অফিসে যায়...
447
00:32:09,059 --> 00:32:10,619
তখন দং হি ওখানে ছিল না।
448
00:32:13,329 --> 00:32:15,430
পুরোপুরি মিথ্যা কথা।
449
00:32:16,529 --> 00:32:18,900
আশেপাশের সবগুলো নিরাপত্তা ক্যামেরার
ফুটেজ আমি খুটেখুটে দেখেছি,
450
00:32:19,529 --> 00:32:22,039
কোন ক্যামেরাতেই দং হি কে এই
ভবন থেকে বের হতে দেখা যায়নি।
451
00:32:23,299 --> 00:32:27,440
দং হি বের হতে পারেনি।
452
00:32:28,609 --> 00:32:29,710
কিন্তু তারা বলছে...
453
00:32:30,680 --> 00:32:32,410
সে ওখানে নেই।
454
00:32:34,109 --> 00:32:38,420
তাহলে আমার ছেলে কোথায় যেতে পারে?
455
00:32:45,589 --> 00:32:47,130
সব কিছু হিংসার কারণে হয়েছে।
456
00:32:48,799 --> 00:32:51,029
সে হেয় ইয়নকে পছন্দ করতো।
457
00:32:51,460 --> 00:32:53,970
হিংসার বশে একজন মানুষকে
কেউ কীভাবে খুন করতে পারে?
458
00:32:55,069 --> 00:32:57,269
আর এটাও কীভাবে সম্ভব
যে লাশ পাওয়া যায়নি বলে...
459
00:32:57,269 --> 00:32:58,670
তাকে শাস্তি দেয়া যাবে না?
460
00:33:00,569 --> 00:33:02,640
বেশি হতাশ হবেন না।
461
00:33:02,640 --> 00:33:04,210
যেভাবেই হোক আমরা
তাকে খুঁজে বের করবো।
462
00:33:14,250 --> 00:33:16,089
আমি আবার বাবা-মা'র থেকে ভিন্ন কিছু ভাবছি।
463
00:33:16,420 --> 00:33:18,430
মনে হয় না আমার ভাই বেঁচে আছে।
464
00:33:18,630 --> 00:33:21,190
শুধু অপরাধীকে তার শাস্তি দিন।
465
00:33:23,500 --> 00:33:25,299
কঠোর সাজা দেয়ার জন্য...
466
00:33:25,299 --> 00:33:27,569
আমাদের সুনির্দিষ্ট প্রমাণ লাগবে।
467
00:33:27,930 --> 00:33:31,400
আমাদের প্রসিকিউটর ম্যাম আইন
অনুযায়ী তার শাস্তির ব্যবস্থা করবেন।
468
00:33:32,039 --> 00:33:33,069
তাই না, মিস. কাং?
469
00:33:34,640 --> 00:33:35,680
আমি..
470
00:33:36,609 --> 00:33:38,509
- শুধু বলতে চাই।
- প্লিজ।
471
00:33:39,450 --> 00:33:41,880
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
472
00:33:41,880 --> 00:33:43,650
প্লিজ তার প্রতিশোধ নিন।
473
00:33:43,650 --> 00:33:47,150
আমার ভাইকে সাহায্য করুন!
474
00:33:47,150 --> 00:33:48,990
প্লিজ!
475
00:33:49,490 --> 00:33:52,730
আপনার পায়ে পড়ছি, মিস. কাং!
476
00:33:55,529 --> 00:33:58,299
প্লিজ।
477
00:33:58,569 --> 00:34:00,599
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
478
00:34:04,539 --> 00:34:05,970
(উরি ষ্টেনশনারি)
479
00:34:06,740 --> 00:34:10,680
ডিলাক্স
480
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
যদি আমি অনুরোধ করি,
481
00:34:12,779 --> 00:34:14,650
আমি কি আমার ছেলেকে খুঁজে পাবো?
482
00:34:14,650 --> 00:34:16,920
মানুষ খুঁজে দেয়া আমাদের কাজ নয়।
483
00:34:17,450 --> 00:34:18,449
যাইহোক,
484
00:34:19,920 --> 00:34:21,559
আমরা প্রতিশোধ নিতে পারি।
485
00:35:05,599 --> 00:35:06,599
ট্যাক্সি চালক গেম
486
00:35:24,079 --> 00:35:25,849
প্রতিবারে ১০ সেন্ট
487
00:35:33,460 --> 00:35:34,760
হ্যালো,
488
00:35:34,760 --> 00:35:38,969
আমাদের রেইনবো ডিলাক্স ট্যাক্সি
বেছে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
489
00:35:38,969 --> 00:35:41,329
আপনার নিরাপত্তা এবং সুবিধার স্বার্থে...
490
00:35:41,329 --> 00:35:44,000
আমি কিছু নিয়ম বলে দিচ্ছি।
491
00:35:44,000 --> 00:35:45,710
চুক্তি সম্পন্ন হলে...
492
00:35:45,710 --> 00:35:48,710
ট্যাক্সির মিটার চলতে থাকবে।
493
00:35:48,710 --> 00:35:51,440
কাজ শেষ হবার পরে...
494
00:35:51,440 --> 00:35:52,949
পুরো হিসাব-নিকেশ হবে।
495
00:35:52,949 --> 00:35:55,920
কাজের ধরন অনুযায়ী কিছুটা
বেশি টাকার প্রয়োজন হতে পারে,
496
00:35:56,119 --> 00:36:00,219
আর একবার আমাদের সার্ভিস গ্রহন করলে,
497
00:36:00,219 --> 00:36:03,559
আপনি আমাদের ব্যাপারে কারো
সাথে কথা বলতে পারবেন না।
498
00:36:03,789 --> 00:36:05,090
আমাদের নিয়মগুলো শোনার জন্য ধন্যবাদ।
499
00:36:05,489 --> 00:36:08,900
আপনাকে যে কষ্ট দিয়েছে তার
উপরে প্রতিশোধ নিতে চাইলে...
500
00:36:09,099 --> 00:36:11,400
বাম পাশের নীল বোতামটি চাপুন।
501
00:36:11,630 --> 00:36:13,400
আর যদি প্রতিশোধ নিতে না চান,
502
00:36:13,400 --> 00:36:17,000
তবে ডান পাশের লাল বোতামটি চাপুন।
503
00:36:17,239 --> 00:36:19,139
প্লিজ আপনার পছন্দের বোতামটি চাপুন।
504
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
আমি চলে যাচ্ছি।
505
00:36:29,420 --> 00:36:30,880
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে, গুড লাক।
506
00:36:30,880 --> 00:36:31,889
হুম।
507
00:36:36,320 --> 00:36:37,789
আপনি বাছাই করে নিয়েছেন।
508
00:36:40,730 --> 00:36:42,199
দং হি ফিরে আসবে।
509
00:36:44,059 --> 00:36:46,429
সে নিরাপদেই বাড়িতে ফিরে আসবে।
510
00:36:47,199 --> 00:36:50,269
আমার ছেলে মারা যায়নি,
আমি প্রতিশোধ নেবো কেন?
511
00:36:51,000 --> 00:36:53,809
প্রতিশোধ নেয়া আমার কাজ নয়।
512
00:36:54,670 --> 00:36:57,809
দং হি নিশ্চয়ই বেঁচে আছে।
513
00:37:12,449 --> 00:37:14,219
তিনি প্রতিশোধের ইচ্ছা ত্যাগ করেছেন?
514
00:37:14,750 --> 00:37:16,789
যেই লোক তার ছেলেকে খুন করেছে
তাকে কীভাবে ছেড়ে দিতে পারলেন?
515
00:37:16,789 --> 00:37:20,030
তার কাছে, কাউকে ক্ষমা করার
থেকে প্রতিশোধ নেয়াটা বেশি কঠিন।
516
00:37:20,059 --> 00:37:21,630
এক্ষেত্রে,
517
00:37:21,630 --> 00:37:24,699
ফাউন্ডেশন শুধুমাত্র কাউন্সিলিংয়ের
মাধ্যমে সাহায্য করবে।
518
00:37:25,130 --> 00:37:26,800
তাহলে আজকের জন্য এতটুকুই?
519
00:37:27,670 --> 00:37:28,969
বাড়ি যাওয়া যাক।
520
00:37:29,230 --> 00:37:31,769
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
গাড়িতে কিছু কাজের প্রয়োজন আছে।
521
00:37:31,769 --> 00:37:33,000
বেশ।
522
00:37:34,769 --> 00:37:37,039
টেপটি নষ্ট করে ফেলো।
523
00:37:38,579 --> 00:37:41,380
মনে হয় না আমি নষ্ট করতে পারব।
524
00:37:46,219 --> 00:37:47,989
সে এই কেসের সন্দেহভাজন।
525
00:37:49,219 --> 00:37:52,119
যদি কোন গ্রাহক চেয়্যারম্যান ব্যেকের
উপরে প্রতিশোধ নিতে চায়...
526
00:37:54,059 --> 00:37:55,829
তখন আপনি কী করবেন?
527
00:38:09,639 --> 00:38:12,380
যদি আমি জানতাম আপনি
এত সুন্দরী প্রসিকিউটর,
528
00:38:12,380 --> 00:38:13,710
তাহলে মাঝেমাঝে আসতাম।
529
00:38:13,710 --> 00:38:16,949
কিন্তু দুঃখের ব্যাপার হলো এটাই
প্রথম এবং শেষবার, তাই না?
530
00:38:16,949 --> 00:38:20,119
মি. গু ইয়ং ত্যে, গত ২১ মার্চ...
531
00:38:20,119 --> 00:38:22,889
আপনি মি. কো দং হি কে মদের সাথে
ঘুমের ঔষধ মিলিয়ে খাইয়েছিলেন,
532
00:38:22,949 --> 00:38:24,460
এবং তাকে ওলগোক দং এ আপনার অফিসে নিয়ে যান।
533
00:38:24,460 --> 00:38:26,960
আমি তাকে ঘুমের ঔষধ খাওয়াইনি।
534
00:38:26,960 --> 00:38:29,760
এই যে, আপনি তার মুখে ঘুসি মারেন...
535
00:38:29,860 --> 00:38:31,000
এবং তাকে মারধর করেন।
536
00:38:31,000 --> 00:38:32,559
সে আমাকে আগে ঘুসি মেরেছে।
537
00:38:32,559 --> 00:38:34,599
প্রসিকিউটর ম্যাম, আমি তাকে খুন করিনি।
538
00:38:34,599 --> 00:38:37,639
সে নিজে নিজে গায়েব হয়ে গেছে।
এতে আমার কী করার আছে?
539
00:38:37,639 --> 00:38:39,269
সে একা একা গায়েব হয়ে গেলো কেন?
540
00:38:39,269 --> 00:38:42,670
বিয়ের পরে সব পুরুষরদের অবস্থা এমনই হয়।
541
00:38:42,670 --> 00:38:45,280
কথায় আছে, "বিয়ে হলো ভালোবাসার মৃত্যু।"
542
00:38:45,280 --> 00:38:47,079
আমার মনে হয় এক্ষেত্রেও তা-ই হয়েছে।
543
00:38:47,079 --> 00:38:49,150
আপনি ভাবছেন মিস. লি হেয় ইয়ন
এসব কথা বিশ্বাস করবেন?
544
00:38:56,019 --> 00:38:57,590
প্রসিকিউটর কাং হা না
545
00:38:57,590 --> 00:38:58,920
মি. গু ইয়ং ত্যে,
546
00:38:59,260 --> 00:39:01,230
মার্চের ৪ তারিখে...
547
00:39:01,230 --> 00:39:04,159
আপনি শুনতে পান আপনার বন্ধু
লি হেয় ইয়ন বিবাহ করছেন।
548
00:39:04,159 --> 00:39:05,900
পরের দিন, মার্চের ৫ তারিখে,
549
00:39:05,900 --> 00:39:08,730
ঘটনাস্থল মানে ওলগোক দংয়ের
অফিসটি আপনি ভাড়া নেন।
550
00:39:09,800 --> 00:39:11,969
মিস. লি'র জন্যই এসব করেছেন, তাই না?
551
00:39:12,500 --> 00:39:13,869
না।
552
00:39:16,139 --> 00:39:18,409
যদি আপনারা দু'জন বন্ধুই হয়ে থাকেন,
553
00:39:18,409 --> 00:39:20,449
তাহলে আপনি বিয়েতে অমত দিয়েছিলেন কেন?
554
00:39:20,449 --> 00:39:22,980
- তাকে পছন্দ করতেন নাকি?
- না, করতাম না।
555
00:39:22,980 --> 00:39:24,820
- এক পাক্ষিক ভালোবাসা?
- বললাম তো, না!
556
00:39:24,820 --> 00:39:26,590
এই!
557
00:39:26,590 --> 00:39:28,590
চল!
558
00:39:28,590 --> 00:39:30,820
চুপচাপ বসে থাকুন, এত সাহস হয় কীভাবে?
559
00:39:35,429 --> 00:39:37,130
মি. কো দং হি কে খুন করেছেন কেন?
560
00:39:37,130 --> 00:39:39,300
আমার দিকে তার তাকানোর ধরন পছন্দ হয়নি।
561
00:39:39,300 --> 00:39:40,900
এজন্যই তাকে খুন করেছি।
562
00:39:40,900 --> 00:39:42,730
লাশ কী করেছেন?
563
00:39:43,099 --> 00:39:45,840
পুড়িয়ে ফেলেছি?
564
00:39:46,400 --> 00:39:50,139
না, সম্ভবত পুঁতে ফেলেছি।
565
00:39:50,780 --> 00:39:52,280
মনে হয় মাটিচাপা দিয়েছি।
566
00:39:52,710 --> 00:39:54,210
ফাজলামো করা হচ্ছে?
567
00:39:54,210 --> 00:39:58,480
কেন? আপনি এই উত্তরটাই শুনতে চেয়েছিলেন না?
568
00:39:58,519 --> 00:40:01,650
যেহেতু এটাই আমাদের শেষ সাক্ষাত,
569
00:40:01,920 --> 00:40:03,960
তাই আপনি যা শুনতে চেয়েছিলেন তা-ই বলেছি।
570
00:40:04,559 --> 00:40:06,590
কিন্তু আমি ভালো করেই জানি,
571
00:40:06,690 --> 00:40:08,960
আমি যতোই স্বীকারোক্তি দেই না কেন,
572
00:40:08,960 --> 00:40:11,130
এর কোন প্রমাণ নেই।
573
00:40:11,960 --> 00:40:15,199
কে বললো এটাই শেষ সাক্ষাতকার?
574
00:40:15,199 --> 00:40:16,500
আপনি আবার দেখা করতে চান?
575
00:40:16,500 --> 00:40:19,599
পরেরবার, এই নোংরা পোশাক বাদ দিয়ে...
576
00:40:19,670 --> 00:40:22,139
আপনার জন্য সেজেগুজে আসবো।
577
00:40:22,269 --> 00:40:24,809
সেজেগুজে আসা খুনি তখনও খুনিই থাকবে।
578
00:40:25,010 --> 00:40:27,250
যান, সেজেগুজে আসেন।
579
00:40:27,250 --> 00:40:28,610
সময় থাকতে সেজে নিন।
580
00:40:36,989 --> 00:40:39,659
আমি মেইলরুমে যাচ্ছি।
581
00:40:40,289 --> 00:40:41,360
ঠিক আছে।
582
00:40:46,800 --> 00:40:48,230
ভিক্টিমের পরিবার নিয়ে
আপনার কোন মাথাব্যথা নেই?
583
00:40:48,230 --> 00:40:50,239
দোষী সাব্যস্ত না করেই
যদি অপরাধীকে ছেড়ে দেন...
584
00:40:50,239 --> 00:40:52,170
তবে তাদের কেমন লাগবে?
585
00:40:53,239 --> 00:40:54,809
মনে হয় না আমার ভাই বেঁচে আছে।
586
00:40:54,809 --> 00:40:57,079
প্লিজ অপরাধীকে এর শাস্তি দিন।
587
00:40:57,340 --> 00:40:59,880
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
588
00:40:59,880 --> 00:41:01,610
প্লিজ তার হয়ে প্রতিশোধ নিন।
589
00:41:01,610 --> 00:41:05,079
প্লিজ আমার ভাইকে সাহায্য করুন।
590
00:41:31,579 --> 00:41:33,139
অফিস এই ভবনের চতুর্থ তলায়।
591
00:41:33,610 --> 00:41:34,909
উপরে চলুন।
592
00:41:49,360 --> 00:41:50,860
এই রুমেই।
593
00:41:58,570 --> 00:42:01,739
পুলিশ লাইন
594
00:42:10,119 --> 00:42:12,579
ভিতরে প্রবেশ নিষেধ
595
00:42:20,260 --> 00:42:22,489
ঘটনাস্থল পরিদর্শনের ছবি
596
00:42:24,929 --> 00:42:28,369
কো দং হি কে ঘুমের ঔষধ খাওয়ানোর
পরে এখানে নিয়ে আসা হয়েছিলো।
597
00:42:30,840 --> 00:42:33,409
ইশ। এই!
598
00:42:33,409 --> 00:42:36,670
কো দং হি কে এখানে নিয়ে আসার
সময় যদি মারধর করা হতো,
599
00:42:40,909 --> 00:42:43,550
রক্তের ছিটেফোঁটা শুধু এখানেই থাকতো।
600
00:42:46,150 --> 00:42:48,289
মার খা, হারামজাদা!
601
00:42:48,289 --> 00:42:50,389
মার খা!
602
00:42:50,389 --> 00:42:52,260
এখানে আয়।
603
00:42:52,260 --> 00:42:54,030
শালা!
604
00:42:55,190 --> 00:42:58,199
কিন্তু রক্ত এবং চুল এখানে পাওয়া গেছে,
605
00:43:00,269 --> 00:43:03,170
এর মানে হলো সে জ্ঞান ফিরে পেয়েছিলো
এবং প্রতিরোধের চেষ্টা করেছিলো।
606
00:43:09,510 --> 00:43:12,340
কোন একভাবে, সিম উ সাব এবং
সন্দেহভাজনেরর কথার সাথে..
607
00:43:12,340 --> 00:43:14,579
ঘটনাস্থল পরিদর্শনের ফলাফল মিলে গিয়েছে।
608
00:43:14,949 --> 00:43:16,179
তাহলে, কোন ব্যাপারটি আপনার ঠিক লাগছে না?
609
00:43:16,179 --> 00:43:18,880
সে অজ্ঞান থাকা অবস্থায় মেরে ফেললো না কেন?
610
00:43:19,280 --> 00:43:23,289
আসলে, সে হয়তো তাকে মারধর করতে
চায় বলে ঘুমের ঔষধ খাওয়ায়নি,
611
00:43:23,289 --> 00:43:25,719
তাকে বাঁচিয়ে রাখার পিছনে
অন্য কোন কারণ আছে হয়তো।
612
00:43:27,230 --> 00:43:28,360
কারণটা কী হতে পারে?
613
00:43:28,929 --> 00:43:30,530
ঘটনাস্থল পরিদর্শনের ছবি
614
00:43:42,840 --> 00:43:45,280
সিম উ সাব আজকেও আসবে না?
615
00:43:45,840 --> 00:43:47,349
সে বলেছিলো আসবে,
616
00:43:47,349 --> 00:43:48,980
কিন্তু ফোন ধরছে না।
617
00:43:48,980 --> 00:43:51,980
এই কেসে কোনকিছুই ঠিকঠাক হচ্ছে না।
618
00:43:55,820 --> 00:43:57,889
দেখা যাক।
619
00:43:57,889 --> 00:43:58,920
আমাদের আদালতের প্রধান রায়সমূহ
620
00:43:58,920 --> 00:44:00,530
মিস. কাং!
621
00:44:00,530 --> 00:44:03,260
গু ইয়ং ত্যে কে আরো কিছুদিন
বন্দি রাখার আবেদন...
622
00:44:03,260 --> 00:44:05,030
খারিজ করা হয়েছে।
623
00:44:05,030 --> 00:44:07,500
"এমন কোন সিসিটিভি
ফুটেজ পাওয়া যায়নি,
624
00:44:07,500 --> 00:44:10,639
যেটা গু ইয়ং ত্যেকে পাকাপোক্তভাবে
দোষী প্রমাণ করবে।"
625
00:44:10,639 --> 00:44:12,469
"এছাড়া পর্যাপ্ত প্রমাণ না থাকায়,
626
00:44:12,469 --> 00:44:14,940
তার কারাবাস বাড়ানোর
আবেদন খারিজ করা হলো।"
627
00:44:24,619 --> 00:44:25,920
অ্যাটেনশন!
628
00:44:28,150 --> 00:44:29,250
দুই, তিন!
629
00:44:29,250 --> 00:44:31,019
- অভিনন্দন, বস!
- অভিনন্দন, বস!
630
00:44:31,320 --> 00:44:32,820
অভিনন্দন।
631
00:44:32,889 --> 00:44:34,389
আরে কিছুই না।
632
00:44:36,030 --> 00:44:37,400
- চলুন।
- দরজা খোলো।
633
00:44:37,400 --> 00:44:38,500
জ্বি, বস।
634
00:44:44,500 --> 00:44:47,139
সংশোধনাগার
635
00:44:47,139 --> 00:44:49,139
জাজাম্পং খেতে চলো।
636
00:44:52,309 --> 00:44:54,210
শুনেছি এখানকার রেস্টুরেন্টের
জাজাম্পং খুব সুস্বাদু।
637
00:44:54,210 --> 00:44:55,250
চলুন।
638
00:44:58,380 --> 00:44:59,849
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালোই লাগছে।
639
00:45:00,820 --> 00:45:03,619
আবার টফু? টফুর প্রতি বিরক্তি ধরে গেছে।
640
00:45:07,730 --> 00:45:09,260
- কার কল কেটে দিচ্ছিস?
- একজন প্রসিকিউটরের।
641
00:45:09,260 --> 00:45:11,159
আবার মদ গিলে গাড়ি চালিয়েছিস?
642
00:45:11,159 --> 00:45:12,730
আরে আপনার প্রসিকিউটর।
643
00:45:12,730 --> 00:45:14,699
সে আমাকে বারবার যেতে বলছে।
644
00:45:15,269 --> 00:45:18,670
ধুর, এই প্রসিকিউটর খুবই বিরক্তিকর।
645
00:45:18,670 --> 00:45:21,110
এত মানুষ থাকতে এই মহিলা
প্রসিকিউটর জুটলো কীভাবে?
646
00:45:21,110 --> 00:45:23,880
আপনার জীবনে মহিলারাই দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে।
647
00:45:23,880 --> 00:45:25,510
হেয় ইয়নের ক্ষেত্রেও...
648
00:45:28,050 --> 00:45:29,079
কী?
649
00:45:41,289 --> 00:45:43,489
গাড়ি স্বাভাবিকভাবে চলছে না।
650
00:45:43,489 --> 00:45:44,900
আমি ইঞ্জিনের শব্দও শুনতে পেয়েছি।
651
00:45:44,900 --> 00:45:47,969
তাই নাকি?
তাহলে তো এখনই আসল সময়।
652
00:45:49,099 --> 00:45:52,039
এতে অবাক হওয়ার কিছু
নেই এটা আরও গ্যাস ছাড়ে।
653
00:45:52,039 --> 00:45:54,139
ইঞ্জিন খারাপ বলেই এমনটা হয়েছে।
654
00:45:54,139 --> 00:45:57,210
ইঞ্জিন টিকিয়ে রাখার জন্য এবং
গাড়ি দ্রুতগামী করার জন্য....
655
00:45:58,079 --> 00:46:00,079
এগুলো লাগাতে হবে।
656
00:46:00,210 --> 00:46:03,250
গাড়ির ইঞ্জিনের থেকে তোমাদের
দুজনকে বেশি অসুস্থ মনে হচ্ছে।
657
00:46:03,250 --> 00:46:05,480
না, আমরা ঠিক আছি।
658
00:46:05,820 --> 00:46:07,789
আমার মুখ খুলবে না।
659
00:46:07,789 --> 00:46:09,849
আমাদের হাতে কম কাজ থাকলে গো ইউন
আমাদের সবগুলো গাড়ি পরীক্ষা করতে বলে।
660
00:46:09,849 --> 00:46:11,389
সে সবসময় আমাদেরকে বকাঝকা করে।
661
00:46:11,389 --> 00:46:12,719
একদম ভিলেনের মতো।
662
00:46:12,719 --> 00:46:15,260
সে আমাদের প্রচুর খাটায়!
সে একটা শয়তান!!
663
00:46:16,489 --> 00:46:18,599
এই, গো ইউন।
664
00:46:18,599 --> 00:46:20,929
- হ্যাঁ।
- ভিলেন চলে এসেছে।
665
00:46:24,469 --> 00:46:25,670
কোথায় যাচ্ছো?
666
00:46:25,670 --> 00:46:28,210
কিছু বলার থাকলে সামনাসামনি বলবে।
667
00:46:28,409 --> 00:46:29,969
কী? দরজা আটকে দিয়েছো?
668
00:46:29,969 --> 00:46:31,710
বের হও, দরজা খোলো!
669
00:46:31,710 --> 00:46:34,150
- আমি তোমাদের ইচ্ছামতো মারবো!
- আমি চলে যাচ্ছি।
670
00:46:34,250 --> 00:46:35,679
আবার দেখা হবে।
671
00:46:36,079 --> 00:46:37,119
বের হও!
672
00:46:37,119 --> 00:46:40,019
শয়তানী কাকে বলে দেখাচ্ছি।
673
00:46:40,280 --> 00:46:41,349
বের হও!
674
00:46:47,090 --> 00:46:51,300
আহ। আমাকে নাকওন ক্রেডিট
ইনফরমেশন অফিসে নামিয়ে দিবে।
675
00:46:52,159 --> 00:46:53,230
দাড়াও।
676
00:46:53,769 --> 00:46:54,900
তুমি আমার থেকে ভাড়া নিবে?
677
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
নিশ্চয়ই।
678
00:46:57,269 --> 00:46:59,469
তুমি খুব কঠোর।
679
00:46:59,469 --> 00:47:01,539
ব্যবসার জায়গায় ব্যবসা।
680
00:47:02,469 --> 00:47:03,469
আপনি..
681
00:47:04,679 --> 00:47:07,050
আপনার কর্পোরেট কার্ড
ব্যবহার করবেন না, তাই না?
682
00:47:08,550 --> 00:47:10,719
আমি নগদ টাকা দিবো, ঠিক আছে?
683
00:47:19,559 --> 00:47:21,260
আপনি যদি তাড়াতাড়ি ফিরে আসেন
তবে আপনার জন্য অপেক্ষা করবো।
684
00:47:22,090 --> 00:47:25,530
লাগবে না।
তিনবার বাস পাল্টিয়ে বাড়িতে যেতে পারব।
685
00:47:53,989 --> 00:47:54,989
ওকে নিয়ে আসো।
686
00:48:18,519 --> 00:48:19,820
আমি দুঃখিত, বস।
687
00:48:21,489 --> 00:48:22,650
প্লিজ, ক্ষমা করে দিন।
688
00:48:22,750 --> 00:48:25,320
আমি আপনাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।
689
00:48:27,090 --> 00:48:29,260
তোর সাথে সবাই ভালো ব্যবহার,
সম্মান দিয়ে কথা বলে তাই...
690
00:48:29,260 --> 00:48:30,659
তুই নিশ্চয়ই নিজেকে অনেক বড় কিছু মনে করিস।
691
00:48:31,059 --> 00:48:34,369
আরে মুরগীর পা ওয়ালা
ক্ষমতাহীন প্রেসিডেন্টকে দেখো।
692
00:48:40,239 --> 00:48:41,510
সোজা হয়ে বস!
693
00:48:43,210 --> 00:48:45,079
নাকওন
694
00:48:46,809 --> 00:48:48,510
- উ সাব?
- জ্বি, বস।
695
00:48:48,510 --> 00:48:51,579
তোকে গুম করা আমার জন্য কোন ব্যাপারই না।
696
00:48:54,349 --> 00:48:55,650
ভালো হয়ে যা।
697
00:48:57,320 --> 00:48:58,320
জ্বি, বস।
698
00:48:59,119 --> 00:49:00,119
মি. কিম।
699
00:49:14,139 --> 00:49:16,670
নাকওন সি এন্ড সি
700
00:49:17,309 --> 00:49:18,980
তুমি চো ডো চুলের...
701
00:49:20,380 --> 00:49:21,380
লাশ কী করেছ?
702
00:49:21,380 --> 00:49:23,610
উচ্চস্বরে কথা বলছ কেন?
703
00:49:24,179 --> 00:49:25,420
কিছু হয়েছে কি?
704
00:49:25,880 --> 00:49:28,320
নাকি ছুরি খেয়েছ বলে ভয়ে আছে?
705
00:49:29,989 --> 00:49:31,320
প্রসিকিউটররা..
706
00:49:32,789 --> 00:49:35,230
একটা লাশবিহীন খুনের
মামলার তদন্ত করছে।
707
00:49:36,360 --> 00:49:40,829
সৌভাগ্যক্রমে, চো ডো চুলের
লাশেরও অস্তিত্বই নেই।
708
00:49:41,670 --> 00:49:43,099
কীসব বলছ?
709
00:49:43,599 --> 00:49:46,099
- এসব কেস এখন স্বাভাবিক ব্যাপার।
- সন্দেহভাজন তোমার লোকেদের মধ্যে একজন।
710
00:49:47,409 --> 00:49:48,409
কী?
711
00:49:48,969 --> 00:49:49,969
তুমি জানো না?
712
00:49:51,210 --> 00:49:54,050
জানি না কোথা থেকে
এসব উদ্ভট কথা শুনেছ,
713
00:49:54,179 --> 00:49:56,179
এসব কথা সত্যি না।
এর থেকে দূরে থাক।
714
00:49:56,449 --> 00:49:57,849
জানোই তো আমি কীভাবে কাজ করি।
715
00:49:58,219 --> 00:50:00,019
আমি অনেক বড় ব্যবসা চালাই,
716
00:50:00,250 --> 00:50:01,619
কিন্তু একদম সাধাসিধে চিন্তা করি।
717
00:50:06,820 --> 00:50:07,929
ও আচ্ছা।
718
00:50:12,659 --> 00:50:13,969
তোমরা তিনজন একসাথে কেন?
719
00:50:15,369 --> 00:50:18,139
ওহ। আগে কখনো দেখা হয়নি?
720
00:50:18,139 --> 00:50:21,570
ও হচ্ছে গু ইয়ং ত্যে।
আমাদের জুনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর।
721
00:50:26,579 --> 00:50:27,610
তুমিই ঝামেলা পাকিয়েছিলে?
722
00:50:27,610 --> 00:50:29,650
স্যরি, ম্যাম!
723
00:50:29,650 --> 00:50:31,219
আমি নির্দোষ বলেই ছাড়া পেয়েছি।
724
00:50:31,219 --> 00:50:32,820
এজন্যই সোজাসুজি আপনার কাছে চলে এসেছি।
725
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করুন।
726
00:50:38,690 --> 00:50:40,829
তুমি আমার ব্যক্তিগত সহকারী।
তোমার সমস্যা কী?
727
00:50:41,460 --> 00:50:42,989
আমাকে আমার পরিবার সম্পর্কে তৃতীয়
কোন পক্ষের কাছ থেকে শুনতে হবে কেন?
728
00:50:42,989 --> 00:50:44,199
স্যরি, ম্যাম।
729
00:50:46,630 --> 00:50:48,230
আমি আমার ছেলেদের চিনি।
730
00:50:48,969 --> 00:50:51,139
আমার অগোচরে কোন কুকর্ম
করার মতো সাহস ওদের নেই।
731
00:50:57,239 --> 00:51:01,849
আমার জানা ছিল না যে তুমি
মানুষের উপরে এতটা ভরসা রাখো।
732
00:51:04,250 --> 00:51:06,579
আমাদের দুজনের সাথে মিলে না।
733
00:51:08,050 --> 00:51:11,260
এত বছরে আমাদের মাঝে কোন
ঝামেলা হয়নি কেন জানো?
734
00:51:15,190 --> 00:51:17,130
কারণ আমরা নিজেদের সীমার মধ্যে ছিলাম।
735
00:51:19,159 --> 00:51:20,460
নিজের সীমার মধ্যেই থাকো।
736
00:51:22,000 --> 00:51:24,300
আশাকরি কথাগুলো মনে রাখবে,
737
00:51:24,300 --> 00:51:27,570
এবং আমাদের দু'জনার মধ্যকার
সীমা অতিক্রম করবে না।
738
00:51:48,190 --> 00:51:51,900
নাকওন সি এন্ড সি
739
00:51:51,900 --> 00:51:53,599
পরিস্থিতি আরো জটিল হয়ে উঠবে।
740
00:51:54,329 --> 00:51:57,840
চো ডো চুলের লাশ কী করেছে
তা সে বলবে না।
741
00:51:57,840 --> 00:51:59,639
এটা লাশবিহীন অন্য একটি খুন।
742
00:52:00,969 --> 00:52:05,079
আমি ভেবেছিলাম চো ডো চুলের
দুর্ঘটনায় মৃত্যু হয়েছে।
743
00:52:05,579 --> 00:52:07,579
কিন্তু তোমার কথা অনুযায়ী
আমি খোজ-খবর নিয়েছি।
744
00:52:08,949 --> 00:52:11,579
কো দং হি'র ব্যাপারে জানার পরে,
745
00:52:11,579 --> 00:52:13,150
ব্যাপারটা এড়িয়ে যেতে পারছি না।
746
00:52:14,190 --> 00:52:17,019
আমাকে জানতে হবে তারা কী করছে।
747
00:52:27,769 --> 00:52:29,400
স্যার, এই যে আপনার গাড়ি।
748
00:52:31,239 --> 00:52:32,840
আপনি একজন পার্টটাইম ড্রাইভার ডেকে নিন।
749
00:52:32,840 --> 00:52:34,469
লাগবে না।
750
00:52:34,639 --> 00:52:36,969
আরে স্যার লাগবে।
751
00:52:37,940 --> 00:52:39,579
হারামজাদা।
752
00:52:40,309 --> 00:52:42,610
আমাকে ছোট করছিস?
753
00:52:42,980 --> 00:52:46,949
শালা কুত্তার বাচ্চা।
তোর সাথে একটু ভালো ব্যবহার করে ফেলছি।
754
00:52:49,690 --> 00:52:50,820
সরে যা!
755
00:52:57,559 --> 00:52:59,800
তুই নিজেকে কী ভাবছিস?
তোকে আজই প্রথম দেখলাম।
756
00:52:59,800 --> 00:53:01,530
বদদোয়া দিলাম, তুই DUI'র কারণে ধরা পড়বি!
( DUI = মাতাল অবস্থায় ড্রাইভিং করে দুর্ঘটনা ঘটানো।)
757
00:53:01,929 --> 00:53:06,000
বন্দিশালা
758
00:53:16,610 --> 00:53:17,719
সিম উ সাব?
759
00:53:19,579 --> 00:53:20,849
সিম উ সাব?
760
00:53:37,000 --> 00:53:38,070
কী ব্যাপার?
761
00:53:43,170 --> 00:53:44,539
সিম উ সাব
762
00:53:44,539 --> 00:53:47,510
আপনি অনেকবার DUI র কারণে ধরা পড়েছেন।
763
00:53:47,510 --> 00:53:49,150
জেল পর্যন্ত খেটেছিলেন।
764
00:53:49,679 --> 00:53:52,019
এবারে নিশ্চয় আরো কঠোর সাজা পাবেন।
765
00:53:52,380 --> 00:53:54,349
কেন? এমন তো নয় যে আমি
কাউকে ধাক্কা দিয়েছি।
766
00:53:54,590 --> 00:53:56,849
- এটাই আইন।
- আমার ব্যবসার খবর কী?
767
00:53:56,849 --> 00:53:58,889
ক্যালসিয়াম ক্লোরাইডের কোম্পানি..
768
00:53:58,889 --> 00:54:00,159
যেটায় শুধু খরচই আছে কিন্তু ইনকাম নেই?
769
00:54:00,159 --> 00:54:02,230
ওটা একটা ভুয়া কোম্পানী না?
770
00:54:02,829 --> 00:54:06,429
ম্যাম। একটু দয়া প্রদর্শন করুন...
771
00:54:06,429 --> 00:54:08,369
এবারে আমাকে জেলে যাওয়া থেকে বাঁচান।
772
00:54:08,369 --> 00:54:10,329
আপনি যা বলবেন আমি তা-ই করবো।
773
00:54:13,400 --> 00:54:15,239
তাহলে সেদিন রাতের কথাগুলো বলুন।
774
00:54:15,239 --> 00:54:16,969
অফিসে কী হয়েছিলো?
775
00:54:16,969 --> 00:54:19,840
আমি সত্যিই কিছু দেখিনি।
776
00:54:23,679 --> 00:54:24,679
কী ব্যাপার...
777
00:54:34,429 --> 00:54:35,690
এগুলো কী?
778
00:54:37,389 --> 00:54:38,800
আমি ভিতরে দেখিনি।
779
00:54:38,800 --> 00:54:40,059
ইয়ং ত্যে বেরিয়ে এসেছিলো,
780
00:54:40,059 --> 00:54:42,099
তারপরে দু'জনে একসাথে বের হই, এতটুকুই।
781
00:54:42,530 --> 00:54:45,300
আপনি কিছুই দেখেননি,
আর কোন প্রমাণও নেই।
782
00:54:45,300 --> 00:54:47,070
তাহলে কীভাবে সাজা কমানোর
জন্য দর কষাকষি করবেন?
783
00:54:47,369 --> 00:54:50,309
প্লিজ, সাজা কমাতে সাহায্য করুন।
784
00:54:50,309 --> 00:54:53,039
আমি সত্যিই জেলে ফিরে যেতে চাই না।
785
00:54:54,710 --> 00:54:56,349
আপনি কি বের করতে পারবেন...
786
00:54:56,349 --> 00:54:58,219
কীভাবে গু ইয়ং ত্যে লাশগুলো গায়েব করেছে?
787
00:55:00,119 --> 00:55:01,889
- বেশ...
- কী?
788
00:55:02,849 --> 00:55:04,690
আপনি গু ইয়ং ত্যে'র সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে চান না?
789
00:55:08,429 --> 00:55:10,590
সবাই তোকে স্যার স্যার বলে ডাকে তাই...
790
00:55:10,590 --> 00:55:12,000
নিজেকে অনেক বড় কিছু ভাবছিস।
791
00:55:17,500 --> 00:55:18,869
আমি আপনাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
792
00:55:24,510 --> 00:55:25,510
আমি রাজী।
793
00:55:35,050 --> 00:55:37,349
ডিলাক্স
794
00:56:04,719 --> 00:56:06,619
শুনলাম তুই আবার DUI ·র কারণে ধরা খেয়েছিস।
795
00:56:06,619 --> 00:56:08,550
- ঝামেলা শেষ করতে পেরেছিস?
- বেশ খানিকটা।
796
00:56:08,550 --> 00:56:11,420
ভাগ্যক্রমে একজন কোমল হৃদয়ের প্রসিকিউটর
ছিলেন তাই শুধু জরিমানা দিয়েই ছাড়া পেয়েছি।
797
00:56:11,420 --> 00:56:12,420
ভালো।
798
00:56:13,320 --> 00:56:15,030
তোর কপাল ভালো।
799
00:56:15,530 --> 00:56:17,030
- আমি সফল হয়েছি।
- মদ পান করা যাক।
800
00:56:17,030 --> 00:56:18,030
জ্বি, বস।
801
00:56:26,139 --> 00:56:30,139
পিছনের ব্যাপারগুলো নিয়ে
তোর মনে কোন কষ্ট নেই তো?
802
00:56:30,139 --> 00:56:32,039
আরে নাহ।
803
00:56:33,010 --> 00:56:34,679
মনে হচ্ছে এখানে দাগ বসে যাবে।
804
00:56:35,050 --> 00:56:36,309
আমি ডাক্তার দেখাতে বলেছিলাম।
805
00:56:36,309 --> 00:56:38,820
আরে ঠিক আছে। আমি এটাকে...
806
00:56:39,050 --> 00:56:41,650
আপনার পক্ষ থেকে সম্মাননা
হিসেবে বিবেচনা করবো।
807
00:56:44,590 --> 00:56:46,289
নাও।
808
00:56:46,420 --> 00:56:47,519
ঠিক আছে।
809
00:56:50,030 --> 00:56:53,460
- নেন, গিলে ফেলুন।
- মাত্র এক গ্লাস।
810
00:56:53,460 --> 00:56:55,630
আমরা তো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসিনি।
811
00:57:01,510 --> 00:57:04,909
আমি একটা ব্যাপার জানতে খুবই আগ্রহী।
812
00:57:05,079 --> 00:57:06,309
কোন ব্যাপার?
813
00:57:06,940 --> 00:57:09,949
কো দং হি কে কীভাবে গায়েব
করেছেন সেটা জানতে চাচ্ছিলাম।
814
00:57:10,179 --> 00:57:11,849
পুলিশকে কীভাবে...
815
00:57:11,849 --> 00:57:14,719
লাটিমের মতো ঘুরাতে সক্ষম হলেন?
816
00:57:14,719 --> 00:57:16,349
এসব জানতে চাচ্ছো কেন?
817
00:57:16,349 --> 00:57:18,460
আমিও একজনকে শেষ করতে চাই।
818
00:57:18,460 --> 00:57:21,559
আমাকে আগে বললেই হতো।
819
00:57:23,230 --> 00:57:24,230
ঠিক আছে।
820
00:57:24,260 --> 00:57:25,760
তুই যেহেতু বিশেষ মানুষ তাই
শুধু তোর কাছেই বলছি।
821
00:57:25,800 --> 00:57:29,500
আপনি যেহেতু বিশেষ মানুষ
তাই আপনাকে মদ ঢেলে দিচ্ছি।
822
00:57:30,030 --> 00:57:33,070
মিস. কাং, বাড়ি যাবেন না?
823
00:57:33,800 --> 00:57:36,269
তুমি চলে যাও।
আমার কিছু কাজ বাকি আছে।
824
00:57:36,909 --> 00:57:39,110
সিম উ সাব।
825
00:57:39,739 --> 00:57:41,579
আপনার মনে হয় সে সফল হবে?
826
00:57:42,150 --> 00:57:43,510
সে পারবে আমাদের এটাই বিশ্বাস করতে হবে।
827
00:57:43,510 --> 00:57:46,820
যদি তার ব্যবহৃত উপায় জানতে পারি
তবে প্রমাণও খুঁজে পাওয়া যাবে।
828
00:57:47,550 --> 00:57:49,949
আচ্ছা। আমি তাহলে চলে যাচ্ছি।
829
00:58:00,400 --> 00:58:02,530
ওই হারামজাদা, কো দং হি।
830
00:58:02,929 --> 00:58:05,500
আমি কোন হদিস ছাড়াই...
831
00:58:06,670 --> 00:58:09,269
ওকে গায়েব করে ফেলেছি।
832
00:58:10,309 --> 00:58:12,010
কী বলছি বুঝেছিস?
833
00:58:12,010 --> 00:58:14,210
সেজন্যই তো জানতে চাইলাম।
834
00:58:14,510 --> 00:58:15,780
এদিকে আসো।
835
00:58:16,050 --> 00:58:18,079
তোমাকে শুধু বলবো।
836
00:58:19,250 --> 00:58:21,190
কো দং হি...
837
00:58:52,219 --> 00:58:55,849
শালা মোটকু।
তুই এবার শেষ!
838
00:59:15,570 --> 00:59:17,909
- মি. সিম।
- মিস. কাং, আমি জানতে পেরেছি।
839
00:59:18,610 --> 00:59:21,610
- তাই নাকি?
- কিন্তু আমি সত্যিই জানি না।
840
00:59:21,610 --> 00:59:23,010
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করুন।
841
00:59:23,010 --> 00:59:24,250
কী বললেন?
842
00:59:24,250 --> 00:59:26,380
এইমাত্র আমি যা শুনলাম...
843
00:59:26,380 --> 00:59:28,690
তাতে মনে হচ্ছে গু ইয়ং ত্যে কোন মানুষ নয়।
844
00:59:28,690 --> 00:59:30,389
সে লাশগুলো কী করেছে জানেন?
845
00:59:31,460 --> 00:59:33,019
মি. সিম, কী ব্যাপার?
846
00:59:33,019 --> 00:59:34,929
আমাকে বাঁচান, মিস. কাং!
847
00:59:50,510 --> 00:59:51,610
ধ্যেৎ।
848
00:59:59,250 --> 01:00:01,949
মি. পার্ক, মি. সিম বিপদে আছেন।
849
01:00:03,019 --> 01:00:04,090
হ্যাঁ।
850
01:00:09,789 --> 01:00:11,530
- হ্যালো? মি. ওং?
- জ্বি?
851
01:00:11,530 --> 01:00:14,030
গায়েংদং মার্কেটে সর্বশেষ
সিগন্যাল পাওয়া গেছে।
852
01:00:14,030 --> 01:00:15,570
মি. পার্কও ওখানে যাচ্ছে।
853
01:00:15,570 --> 01:00:17,329
আমি কাছেই আছি।
আমিও যাচ্ছি।
854
01:00:17,329 --> 01:00:19,469
এখন আমাদের কাছে সব থেকে
গুরুত্বপূর্ণ হলো মি. সিমের নিরাপত্তা।
855
01:00:19,469 --> 01:00:21,170
জানি। কথা দিচ্ছি তাকে নিরাপদে রাখবো।
856
01:00:21,170 --> 01:00:22,769
তুমিও সাবধানে থাকবে, মি. ওয়াং।
857
01:00:22,769 --> 01:00:25,780
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
সাবধানে আসবেন।
858
01:00:26,210 --> 01:00:27,309
ঠিক আছে।
859
01:00:59,539 --> 01:01:02,110
আমাকে বাঁচাও, স্যেওক ত্যে।
860
01:01:02,110 --> 01:01:04,250
ইয়ং ত্যে'র ব্যাপারে কাউকে কিছু বলব না।
861
01:01:04,250 --> 01:01:05,719
একদম মরা মানুষের মতো থাকবো।
862
01:01:05,920 --> 01:01:07,449
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
863
01:01:12,219 --> 01:01:13,320
যা ভাগ।
864
01:01:18,559 --> 01:01:20,760
হারামীর বাচ্চা।
865
01:02:47,750 --> 01:02:48,889
ধ্যেৎ।
866
01:03:36,030 --> 01:03:38,170
শালায় একদম বন্য শুয়োরের মতো।
867
01:03:47,110 --> 01:03:48,780
কীরে হারামী, কী করছিস?
868
01:03:49,110 --> 01:03:51,480
মরতে না চাইলে দৌড় দে।
869
01:03:56,550 --> 01:03:58,690
এত ভয় পাচ্ছিস কেন?
870
01:03:58,889 --> 01:04:00,719
কই যাস?
এদিকে আয়।
871
01:04:03,730 --> 01:04:06,900
আরে এমন করিস না।
এদিকে আয়।
872
01:04:50,170 --> 01:04:51,880
উ সাব।
873
01:04:54,849 --> 01:04:56,449
উ সাব
874
01:04:56,980 --> 01:04:58,980
জানি তুই এখানেই আছিস।
875
01:04:59,050 --> 01:05:01,650
এখন বের হলে তোকে বাঁচিয়ে রাখবো।
876
01:05:01,849 --> 01:05:05,320
আমি খুঁজে বের করলে তুই মরবি।
877
01:05:06,159 --> 01:05:07,659
তাড়াতাড়ি বেড়িয়ে আয়।
878
01:05:08,659 --> 01:05:10,159
উ সাব।
879
01:05:12,000 --> 01:05:13,400
উ সাব।
880
01:05:14,199 --> 01:05:16,500
জানি তুই এখানেই আছিস।
881
01:05:24,010 --> 01:05:25,579
উ সাব।
882
01:05:48,030 --> 01:05:49,929
কীরে বদমাইশ, কোথায় যাচ্ছিস?
883
01:05:49,929 --> 01:05:51,400
এখানে আয়।
884
01:05:52,570 --> 01:05:56,469
শালা হারামী, শুয়োরের বাচ্চা, তোকে
বলেছিলাম না আমি খুঁজে পেলে তুই মরবি।
885
01:05:58,579 --> 01:06:00,309
হারামজাদা!
886
01:06:12,119 --> 01:06:14,789
- পুলিশ।
- কী হচ্ছে?
887
01:06:14,789 --> 01:06:16,429
কিছু হয়েছে?
888
01:06:16,559 --> 01:06:19,360
- মিস. কাং, এদিকে আসুন।
- সিম উ সাবকে খুঁজে পেয়েছেন?
889
01:06:19,360 --> 01:06:22,329
পুলিশ এখানে একটি লাশ পেয়েছে।
পরিচয় এখনো নিশ্চিত করা যায়নি।
890
01:06:22,329 --> 01:06:24,329
- কী?
- এদিকে চলুন।
891
01:06:26,969 --> 01:06:28,039
হ্যালো, স্যার।
892
01:06:28,539 --> 01:06:30,070
আমরা লাশটি দেখতে চাই।
893
01:06:30,070 --> 01:06:50,070
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
894
01:06:50,070 --> 01:06:59,070
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
895
01:07:00,570 --> 01:07:01,670
মি. ওয়াং।
896
01:07:07,579 --> 01:07:08,949
মি. ওয়াং।
897
01:07:10,610 --> 01:07:11,949
ওঠো।
898
01:07:16,889 --> 01:07:18,150
মি. ওয়াং।
899
01:07:18,320 --> 01:07:19,489
কী হয়েছিলো?
900
01:07:19,489 --> 01:07:21,789
তার লাশ একটি অজানা গুদামে পাওয়া গিয়েছে।
901
01:07:22,289 --> 01:07:23,429
- গুদামে?
- জ্বি।
902
01:07:23,429 --> 01:07:24,929
সেখানে ধস্তাধস্তি হবার আলামত পাওয়া গেছে।
903
01:07:24,960 --> 01:07:27,599
আমার পৌঁছানোর সময়েই তিনি মারা গেছেন।
904
01:07:27,599 --> 01:07:28,829
আপনি ওনাকে চিনেন?
905
01:07:29,469 --> 01:07:30,929
তিনি প্রসিকিউটর অফিসের একজন তদন্তকারী।
906
01:07:32,239 --> 01:07:35,170
ওঠো, মি. ওয়াং।
907
01:07:54,360 --> 01:07:56,530
কী হচ্ছে?
908
01:07:56,530 --> 01:07:58,599
কী হয়েছিলো?
909
01:07:58,599 --> 01:08:00,159
একজন মারা গিয়েছেন।
910
01:08:02,300 --> 01:08:03,769
খুন হয়েছে?
911
01:08:05,070 --> 01:08:07,739
- একজন খুন হয়েছে?
- ওনাকে অনেক তরুন লাগছে।
912
01:08:22,789 --> 01:08:30,789
এপিলগ
913
01:08:34,029 --> 01:08:35,300
ভদ্র কথা-বার্তা
তর্ক ছাড়া জীবন।
914
01:08:35,300 --> 01:08:36,729
ধৈর্য ধরে সঠিক কাজটাই করেছেন।
915
01:08:36,729 --> 01:08:39,100
ওর মতো শুয়োরের বাচ্চা এর যোগ্য নয়।
916
01:08:39,739 --> 01:08:42,210
ওকে ক্ষমা করে দেয়া হয়েছে
এই কথা কীভাবে বলতে পারে?
917
01:08:42,210 --> 01:08:44,010
এটা কি ক্ষমা পাওয়ার মতো কিছু?
918
01:08:44,439 --> 01:08:46,840
যদি আমি ভিক্টিমের পরিবারের কেউ হতাম,
ওর মুখ ছিঁড়ে ফেলতাম।
919
01:08:46,840 --> 01:08:50,380
ম্যাম, আপনার সুন্দর মুখ
দিয়ে সাবধানে কথা বলবেন।
920
01:08:50,810 --> 01:08:52,850
এই কারাগার ওর জন্য অনেক বেশি ভালো।
921
01:08:52,850 --> 01:08:54,949
আমরা ওকে খাওয়াই, কাপড় দেই
আবার থাকার জায়গাও দিয়েছি।
922
01:08:54,949 --> 01:08:57,550
একজন অমানুষের সাথে আমাদের
মানবিক আচরণ করতে হবে কেন?
923
01:08:57,550 --> 01:08:59,720
আমরা যদি অমানুষের মতো আচরণ করি,
924
01:09:00,220 --> 01:09:01,729
তবে আমরাও ওদের মতো হয়ে যাবো।
925
01:09:02,130 --> 01:09:04,130
আমি একজন প্রসিকিউটর হতে পারি কিন্তু...
926
01:09:04,130 --> 01:09:06,800
মাঝে মাঝে আইনের চেয়ে নিজের
হাত চালানো বেশি ভালো মনে হয়।
927
01:09:06,800 --> 01:09:09,369
একবার হাত চালানো শুরু করলে,
আপনি আর নিজেকে থামাতে পারবেন না।
928
01:09:09,369 --> 01:09:11,399
আমি আগে বেশ শক্তপোক্ত লোক ছিলাম।
929
01:09:12,369 --> 01:09:15,170
রেসলিং ছেড়ে দেয়ার জন্য অনুতপ্ত হও না, তাই না?
930
01:09:15,439 --> 01:09:16,840
আমার আইন পছন্দ।
931
01:09:16,840 --> 01:09:18,640
বিশেষ করে অপরাধ প্রমাণিত হওয়ার
আগ পর্যন্ত সবার নির্দোষ হবার ব্যাপারটি।
932
01:09:19,140 --> 01:09:21,010
১০০ জন অপরাধীকে ছেড়ে দিতে হলেও,
933
01:09:21,010 --> 01:09:23,979
একজন নিরাপরাধকে শাস্তি দিবো না।
934
01:09:24,680 --> 01:09:25,680
কেন?
935
01:09:26,050 --> 01:09:27,880
কারণ এটাই মানুষের পরিচয়।
936
01:09:28,720 --> 01:09:30,350
একজন মানুষ হলেও।
937
01:09:34,960 --> 01:09:36,359
938
01:09:36,359 --> 01:09:37,729
939
01:09:48,170 --> 01:09:51,439
940
01:09:51,439 --> 01:09:53,079
941
01:09:53,079 --> 01:09:54,380
942
01:09:54,380 --> 01:09:55,949
943
01:09:55,949 --> 01:09:57,279
944
01:09:58,579 --> 01:10:02,819
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
945
01:10:02,819 --> 01:10:04,289
মারা যাবার সময় খুব কষ্ট পেয়েছিলো?
946
01:10:04,289 --> 01:10:05,659
প্লিজ খুনিকে ধরুন।
947
01:10:05,659 --> 01:10:06,720
স্যরি।
948
01:10:07,789 --> 01:10:09,060
- তুই একজনকে খুন করেছিস...
- থামুন।
949
01:10:09,060 --> 01:10:10,960
আমি আপনাকে বলেছি, এসব সত্য নয়।
950
01:10:10,960 --> 01:10:12,300
গু ইয়ং ত্যে একজনকে খুন করেছে।
951
01:10:12,300 --> 01:10:14,100
আমি নিজেই ওকে ধরবো।
952
01:10:14,100 --> 01:10:16,300
আমি তাকে খুন করেছি।
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
953
01:10:16,300 --> 01:10:18,670
গু ইয়ং ত্যে অবশ্যই উ সাবকে খুনের চেষ্টা করেছে।
954
01:10:18,670 --> 01:10:20,369
লাশ ছাড়াই খুনের মামলায় আগানো যাক।
955
01:10:20,369 --> 01:10:21,369
আমি আপনাকে আগে কখনোই দেখিনি।
956
01:10:21,369 --> 01:10:22,739
আমাদের কোম্পানিতে অনেক কর্মচারী আছে।
957
01:10:22,739 --> 01:10:23,410
ডিলাক্স
958
01:10:26,810 --> 01:10:29,149
ব্যথা করছে? আমি তো শুরুই করিনি।
959
01:10:29,149 --> 01:10:31,210
গু ইয়ং ত্যে কে ধরার পরে প্রসিকিউটরদের
হাতে তুলে দেয়ার পরিকল্পনা করেছি।
960
01:10:31,210 --> 01:10:32,220
তুমি এটা করতে পারো না।
961
01:10:32,220 --> 01:10:35,149
আপনার কি মনে হয় আপনার
পদ্ধতি এখনো সঠিক?
962
01:10:37,423 --> 01:10:39,123