1
00:00:10,450 --> 00:00:13,090
Todos los personajes, lugares, muertes e incidentes, no tienen nada que ver con la realidad.

2
00:00:19,930 --> 00:00:21,690
Que es eso?

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,810
Oh... eso.

4
00:00:26,810 --> 00:00:29,190
¿Quién le dio sus órdenes?

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,600
¿Quién eres tú? ¡¿Quién
eres tú, dije?!

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,590
¡Hyung! ¡Estás en peligro! ¡Sal del camino!

7
00:01:23,580 --> 00:01:25,450
Jefe de equipo, quítese del camino.

8
00:01:28,790 --> 00:01:30,640
¡Hey tú, Goo Do Soo!

9
00:01:55,420 --> 00:01:59,110
Intocable - 8 -

10
00:02:01,890 --> 00:02:03,850
¿Estamos a salvo por ahora?

11
00:02:04,600 --> 00:02:07,480
Entonces eso es bueno. Nos vemos mañana.

12
00:02:47,020 --> 00:02:50,690
¿Por qué siempre tengo que pedirte ayuda?

13
00:02:52,110 --> 00:02:54,300
También era así cuando éramos más jóvenes.

14
00:02:55,230 --> 00:02:57,270
No se siente bien.

15
00:02:59,910 --> 00:03:03,000
Ha pasado mucho tiempo desde que estamos aquí.

16
00:03:03,000 --> 00:03:04,920
Jang Goon Rock

17
00:03:17,980 --> 00:03:21,380
Hyung, casi estamos en Jang Goon Rock.

18
00:03:21,380 --> 00:03:24,590
Sr. Yong, tengo que ir al baño.

19
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
Precaución - Bicicletas

20
00:03:43,230 --> 00:03:46,520
¡Apúrate y sal! ¡Tu padre te está esperando!

21
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
¿Quieren meterse en problemas?

22
00:03:48,560 --> 00:03:50,630
¡Date prisa y sal!

23
00:04:11,890 --> 00:04:17,060
Vine a menudo aquí sola, incluso después de que te fuiste.

24
00:04:17,060 --> 00:04:19,720
Me siento mejor cuando estoy aquí.

25
00:04:23,470 --> 00:04:26,260
¿Jung Ae era tan preciosa para ti?

26
00:04:26,260 --> 00:04:30,530
Eso creo, ya que lo estoy pasando muy mal.

27
00:04:30,530 --> 00:04:33,200
¿No crees que puedes olvidarla?

28
00:04:33,200 --> 00:04:35,170
No estoy seguro.

29
00:04:38,690 --> 00:04:41,880
Justo antes de que Jung Ae muriera,

30
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
me llamó.

31
00:04:49,510 --> 00:04:52,800
Siento lástima por mi padre, pero...

32
00:04:52,800 --> 00:04:54,630
Lo olvidaré.

33
00:04:55,780 --> 00:04:58,360
No resentiré a nadie.

34
00:04:58,360 --> 00:05:04,050
Así que, deja que Joon Seo y yo permanezcamos juntos.

35
00:05:04,050 --> 00:05:05,830
Te estoy pidiendo este favor.

36
00:05:06,520 --> 00:05:09,590
Es lo único que quiero.

37
00:05:10,640 --> 00:05:12,290
Por favor.

38
00:05:18,760 --> 00:05:20,660
Le dije que lo hiciera.

39
00:05:21,720 --> 00:05:26,730
Eso es lo que ella quería y ese es mi sincero deseo.

40
00:05:26,730 --> 00:05:30,830
¿Por qué no me lo dijiste antes?

41
00:05:33,300 --> 00:05:36,530
Porque te habrías sentido torturado, como ahora.

42
00:05:43,060 --> 00:05:45,190
¿Pero qué voy a hacer?

43
00:05:46,080 --> 00:05:49,240
Será aún más difícil para mí olvidarla ahora.

44
00:05:51,230 --> 00:05:53,990
Déjala ir.

45
00:05:53,990 --> 00:05:56,250
Ya es hora de terminarlo.

46
00:05:57,450 --> 00:06:02,230
Jung Ae no hubiera querido que siguieras aferrándote a ella así.

47
00:06:05,200 --> 00:06:06,950
No

48
00:06:07,870 --> 00:06:11,230
Estoy demasiado en deuda con Jung Ae.

49
00:06:11,230 --> 00:06:15,930
Tengo que devolverlo. Es la única forma de vivir.

50
00:06:16,560 --> 00:06:18,470
Joon Seo.

51
00:06:19,300 --> 00:06:22,870
Hay una orden de vida en Bukcheon que no conoces.

52
00:06:22,870 --> 00:06:25,770
También es la forma de vida de nuestra familia.

53
00:06:25,770 --> 00:06:30,390
Cuanto más te aferres a esa chica, más se rompe el orden.

54
00:06:30,390 --> 00:06:34,730
Tú lo proteges y yo lo rompo.

55
00:06:36,210 --> 00:06:38,790
Cada uno puede ir por su lado.

56
00:06:50,440 --> 00:06:53,890
No quiero que te hagan daño, Joon Seo.

57
00:06:58,940 --> 00:07:02,460
Joon Seo, tomemos un trago hoy.

58
00:07:02,460 --> 00:07:06,910
Pero hoy me voy a emborrachar mucho.

59
00:07:06,910 --> 00:07:09,160
Esté preparado.

60
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
Voy a hablar imprudentemente.

61
00:07:11,200 --> 00:07:16,170
Sobre ti, sobre mí, voy a decir todo lo que hay que decir.

62
00:07:16,170 --> 00:07:17,950
Está bien, ¿verdad?

63
00:07:17,950 --> 00:07:23,020
Vas a aceptar todo lo que diga, ¿verdad?

64
00:07:42,260 --> 00:07:45,470
Lo siento. Lo siento mucho.

65
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
¿Qué vas a hacer?

66
00:08:02,960 --> 00:08:07,420
Detrás de Kang Moon Shik está Park Tae Jin y detrás de Park Tae Jin está el presidente Jang Gi Seo.

67
00:08:07,420 --> 00:08:09,550
¿No lo confirmó este último incidente?

68
00:08:09,550 --> 00:08:14,320
No, no hay suficientes pruebas.

69
00:08:14,320 --> 00:08:16,280
Necesito más pruebas convincentes.

70
00:08:16,280 --> 00:08:18,800
Por supuesto, ese tiene que ser el caso....

71
00:08:18,800 --> 00:08:21,610
Ya que Jang Gi Seo es hermano del jefe de equipo.

72
00:08:24,330 --> 00:08:27,060
Hoy, a plena luz del día,

73
00:08:27,060 --> 00:08:31,320
Alguien intentó matarnos a Joo Tae Seob y a mí.

74
00:08:32,540 --> 00:08:33,710
¿Quién haría algo así?

75
00:08:33,710 --> 00:08:38,470
Si fue una trampa, eres la única persona que viene a la mente.

76
00:08:38,470 --> 00:08:41,670
Gi Seo, no soy idiota.

77
00:08:41,670 --> 00:08:44,310
¿Por qué arriesgaría mi vida a esta edad?

78
00:08:44,310 --> 00:08:48,480
¿Entonces estás diciendo que le tendieron una trampa a Joo Tae Seob?

79
00:08:48,480 --> 00:08:52,370
Podría pasar. Hay mucha gente que quiere matar a Joo Tae Seob.

80
00:08:53,590 --> 00:08:55,510
¿Quién lo hace?

81
00:08:55,510 --> 00:08:56,770
Que...

82
00:08:56,770 --> 00:09:00,220
Los tipos que me tendieron una emboscada hoy en el depósito de chatarra...

83
00:09:00,220 --> 00:09:03,620
Averigua quién está detrás de ellos.

84
00:09:03,620 --> 00:09:05,860
¿Cómo podría hacer eso?

85
00:09:06,940 --> 00:09:10,560
¿No crees que necesitas resolver el malentendido que tengo hacia ti?

86
00:09:12,430 --> 00:09:14,050
De acuerdo.

87
00:09:18,510 --> 00:09:20,920
Mierda.

88
00:09:23,930 --> 00:09:25,450
¡Hola!

89
00:09:25,450 --> 00:09:27,930
¿Te encargaste de lo que hablamos ayer?

90
00:09:27,930 --> 00:09:31,470
Lo siento. Las cosas se complicaron de repente.

91
00:09:32,560 --> 00:09:35,420
Eres menos capaz de lo que pensaba.

92
00:09:47,690 --> 00:09:51,920
El nombre original fue borrado y reemplazado por Jung Ae, ¿verdad?

93
00:09:51,920 --> 00:09:53,460
Eso es correcto.

94
00:09:55,830 --> 00:09:57,860
Joon Seo - Min Joo

95
00:09:57,860 --> 00:10:00,470
Puedes grabar esto en un anillo, ¿verdad?

96
00:10:00,470 --> 00:10:03,450
Sí, eso es posible.

97
00:10:03,450 --> 00:10:08,570
¿Qué pasa? Eso es tan diferente a ti, tan infantil.

98
00:10:08,570 --> 00:10:11,150
Min Joo me hizo así.

99
00:10:11,150 --> 00:10:15,250
A diferencia de mí y de los niños.

100
00:10:27,990 --> 00:10:31,720
Guardemos este secreto de Joon Seo.

101
00:10:31,720 --> 00:10:34,630
Ya le está costando mucho dejar ir a su esposa.

102
00:10:34,630 --> 00:10:39,030
Si averiguara esto, sería aún más difícil para él.

103
00:10:41,130 --> 00:10:44,490
¿Por qué Jung Ae hizo algo tan peligroso?

104
00:10:44,490 --> 00:10:48,180
Era obvio que todo se habría derrumbado si el líder del equipo Jang se enteraba.

105
00:10:49,240 --> 00:10:53,930
Además, es el hijo de una familia con la que ella tiene una relación contradictoria.

106
00:10:54,700 --> 00:11:00,280
Si yo fuera ella, no hay forma de que pudiera amarlo, aunque hubiera alguna atracción.

107
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
¿No sabría de inmediato que no podía ser amor verdadero?

108
00:11:04,620 --> 00:11:09,820
Así es, tal vez estaba un poco delirante cuando borró su nombre falso y grabó su verdadero nombre.

109
00:11:09,820 --> 00:11:13,910
Sabes, es como cuando alguien finge ser una esposa...

110
00:11:13,910 --> 00:11:17,730
pero luego se engaña al pensar que es real.

111
00:11:17,730 --> 00:11:21,340
¿Síndrome de Ripley? ¿Así se llama?

112
00:11:21,340 --> 00:11:25,100
¿Por qué me dices esto ahora mismo?

113
00:11:25,100 --> 00:11:28,360
Está relacionado con un caso en el que estoy trabajando.

114
00:11:28,360 --> 00:11:32,720
No importa cómo lo piense, su estado psicológico parece un poco extraño.

115
00:11:32,720 --> 00:11:35,850
Debes haber experimentado muchos casos como este.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,020
Esa es la historia de Jung Ae.

117
00:11:38,020 --> 00:11:39,490
Huh?

118
00:11:44,780 --> 00:11:47,770
¿Jang Joon Seo te dijo esto?

119
00:11:47,770 --> 00:11:50,860
No... bueno... yo....

120
00:11:50,860 --> 00:11:53,260
¿Por qué te diría eso?

121
00:11:53,260 --> 00:11:55,250
¿Esta loco?

122
00:11:55,250 --> 00:12:00,730
¿Cree, por casualidad, que te gusta?

123
00:12:00,730 --> 00:12:03,220
No, definitivamente no.

124
00:12:04,650 --> 00:12:07,290
Entonces yo Ra, ¿tú...?

125
00:12:07,290 --> 00:12:09,860
¡Mamá, no! ¿Por qué lo haría?

126
00:12:09,860 --> 00:12:14,090
¿Por qué me gustaría ese idiota que sólo piensa en su esposa muerta?

127
00:12:14,090 --> 00:12:16,060
Eso no es todo.

128
00:12:17,680 --> 00:12:21,820
Así es... ¿por qué lo haría?

129
00:12:24,020 --> 00:12:26,340
¿Por qué lo haría?

130
00:12:39,700 --> 00:12:44,800
Sé que es molesto, pero deberías venir a Bukcheon más a menudo.

131
00:12:44,800 --> 00:12:48,390
¿Por qué necesitas mi nombre de repente?

132
00:12:48,400 --> 00:12:51,800
Las elecciones se acercan, así que me siento incómodo.

133
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Mi padre no está aquí,

134
00:12:54,200 --> 00:12:57,600
así que, suegro, por favor, rellena ese espacio.

135
00:12:59,150 --> 00:13:02,440
Debería vender mi nombre.

136
00:13:03,840 --> 00:13:07,000
Por favor, ponga un esfuerzo en consideración a Ja Gyung.

137
00:13:07,790 --> 00:13:10,800
Es tu única hija preciosa.

138
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
Cuéntamelo cuando quieras.

139
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Gracias, gracias.

140
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
Un momento.

141
00:13:26,900 --> 00:13:31,600
Lo investigué. Esos tipos eran forasteros.

142
00:13:31,600 --> 00:13:34,900
No tienes que explicármelo. Dime sus nombres. ¿Quiénes son?

143
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
El ex presidente Goo Yong Chan y su esposa.

144
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
De acuerdo. Está bien.

145
00:13:58,200 --> 00:14:01,600
Ya que estamos en este tema, te lo diré ahora.

146
00:14:01,600 --> 00:14:05,800
La ceremonia de la beca Jang Sung Joo de este año...

147
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
Suegro, tendrá que participar en ella.

148
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
Creo que sería suficiente traer a Ja Gyung para algo así.

149
00:14:12,000 --> 00:14:15,200
No, tienes que venir.

150
00:14:15,200 --> 00:14:16,400
¿Por qué?

151
00:14:17,400 --> 00:14:20,600
Si una persona que se convirtió en presidente a través de una beca de la familia Jang...

152
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
a los estudiantes,

153
00:14:23,200 --> 00:14:26,600
¿no crees que los estudiantes podrían pensar en grande?

154
00:14:43,200 --> 00:14:47,100
Vete a casa primero. Voy a encontrarme con alguien aquí antes de irme.

155
00:14:49,510 --> 00:14:51,830
Oh, aquí viene.

156
00:14:55,800 --> 00:15:00,400
Es alguien a quien realmente odiaba, pero fue un malentendido.

157
00:15:02,300 --> 00:15:05,600
Estoy en deuda con él ahora por ese malentendido.

158
00:15:05,600 --> 00:15:07,900
¿Quieres saludarlo antes de irte?

159
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
No, no, está bien.

160
00:15:35,780 --> 00:15:37,120
Vete.

161
00:15:44,000 --> 00:15:47,800
Oh Dae Sung y Kim Sung Woo... ¿Crees que volverán a cooperar?

162
00:15:47,800 --> 00:15:50,000
Son personas que apuñalaron a Park Tae Jin por la espalda.

163
00:15:50,000 --> 00:15:52,600
Querrán atraparlo más que nosotros.

164
00:15:52,600 --> 00:15:54,000
Sí, eso es verdad.

165
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
¿No es el lugar donde se supone que nos encontraremos por aquí?

166
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
Debería estar a la vuelta de la esquina.

167
00:16:09,600 --> 00:16:11,300
Lo siento, disculpe.

168
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
Sólo un minuto.

169
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Ábrela.

170
00:16:32,800 --> 00:16:35,100
Pobre chico.

171
00:16:36,150 --> 00:16:37,700
Deshazte de él.

172
00:16:48,200 --> 00:16:49,700
¿Usted está aquí?

173
00:16:49,700 --> 00:16:51,800
¿Cuál es la causa de la muerte?

174
00:16:51,800 --> 00:16:55,200
Los dos se apuñalaron mientras estaban drogados.

175
00:16:55,200 --> 00:16:59,600
¿En serio? Lo estaban pidiendo, jugando con esas cosas.

176
00:17:11,400 --> 00:17:14,800
Todas las pruebas y testigos han desaparecido.

177
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
No sólo eso, hemos estado expuestos.

178
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
Busquemos en su casa entonces. Algo debería aparecer.

179
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
¿Cómo podemos hacer eso sin una orden de registro?

180
00:17:24,000 --> 00:17:26,300
Tenemos a alguien aquí que es bueno robando.

181
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
¿Me estás diciendo que entre en la casa de Park Tae Jin?

182
00:17:30,400 --> 00:17:32,600
Bien.

183
00:17:32,600 --> 00:17:36,000
Yo abriré la puerta. Tú entra porque eres bueno peleando.

184
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
Yo haré guardia afuera.

185
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
¿Por qué? Porque saldrás muerto.

186
00:17:39,800 --> 00:17:42,500
Adelante. Abre la puerta y entraré.

187
00:17:42,500 --> 00:17:44,400
¿Por qué estás parloteando así?

188
00:17:44,400 --> 00:17:47,800
Si te conviertes en miembro del escuadrón suicida, creo que te pagarán mucho.

189
00:17:47,800 --> 00:17:52,300
Olvídalo. Aunque escondiera algo en su casa, ya se habrían deshecho de él.

190
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
Dijiste que no te gustaba cómo hacíamos las cosas, ¿por qué estás aquí otra vez?

191
00:18:03,000 --> 00:18:06,500
Quiero convertirme en un verdadero oficial de policía como tú.

192
00:18:06,500 --> 00:18:10,600
Esto es todo lo que tenemos de las cámaras de seguridad de la estación.

193
00:18:13,800 --> 00:18:19,200
Pero si miramos las imágenes de la caja negra del coche de enfrente, la imagen cambia.

194
00:18:26,190 --> 00:18:28,790
Te dije que era magia.

195
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
La magia no es nada si la ves así.

196
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
Ahora sabemos por qué desapareció, pero no significa que podamos encontrar pruebas.

197
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
¿Por qué no atrapamos a ese tipo y le damos una paliza?

198
00:18:39,200 --> 00:18:42,000
Si no obtenemos las pruebas, será difícil conseguir una confesión.

199
00:18:42,000 --> 00:18:45,600
¿Puedes conseguir una bolsa que sea así?

200
00:18:47,170 --> 00:18:48,840
¿Yo otra vez?

201
00:18:49,860 --> 00:18:54,380
¿Soy una especie de impresora 3D que puede reproducir inmediatamente todo lo que veo?

202
00:19:04,800 --> 00:19:08,600
Esta es la bolsa que Park Tae Jin llevaba en Hak Man, ¿verdad?

203
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
-¿Estás seguro?
-Sí.

204
00:19:13,700 --> 00:19:15,200
Hemos conseguido las pruebas.

205
00:19:15,200 --> 00:19:20,000
Ve a averiguar qué hace Park Tae Jin y repórtanos.

206
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
¿No me oyes? ¿No vas a ir?

207
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
¡Dije que se muevan, idiotas!

208
00:19:26,800 --> 00:19:29,300
Sí, lo tengo.

209
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
-¿Qué pasó?
No lo sé.

210
00:19:34,400 --> 00:19:36,110
Es como si fuera un fantasma.

211
00:19:36,110 --> 00:19:38,200
¿Cómo lo encontraron?

212
00:20:24,600 --> 00:20:27,800
¿Qué? Está justo aquí.

213
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
¿Qué ha pasado?

214
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Oh, así que las verdaderas drogas estaban aquí.

215
00:20:32,000 --> 00:20:36,200
Eres inteligente. Ponerlo en el armario de pruebas.

216
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
Lo escondiste en un lugar muy bueno.

217
00:20:38,400 --> 00:20:41,000
¿De quién fue la idea? ¿Hm?

218
00:20:45,800 --> 00:20:48,600
Si no puedes encontrar a Joo Tae Seob,

219
00:20:50,000 --> 00:20:54,800
entre Goo Yong Chan y Joo Tae Seob?

220
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
¿Perdón? Eso es...

221
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
Ya sea Goo Yong Chan o Goo Ja Gyeong,

222
00:20:59,400 --> 00:21:03,400
¿no le habrían dicho a Joo Tae Seob que matara a alguien?

223
00:21:03,400 --> 00:21:08,100
Atrapa a la persona que ordenó que alguien matara a otro y trata con él a través de la ley.

224
00:21:08,100 --> 00:21:11,700
¿Por qué? ¿No sabes quién es?

225
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
¿Qué es esto? ¡Ni siquiera eres oficial de policía!

226
00:21:40,800 --> 00:21:42,600
Tú eres el que no es oficial de policía.

227
00:21:42,600 --> 00:21:44,400
¡Suéltame, idiota!

228
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
¿Qué haces delante de mí?

229
00:21:54,000 --> 00:21:56,100
Estoy cumpliendo con mi deber cívico.

230
00:22:20,950 --> 00:22:24,210
Esto es ilegal. Secuestro y detención ilegal.

231
00:22:24,210 --> 00:22:26,720
Lo llevaré a la comisaría en cuanto termine de interrogarlo.

232
00:22:26,720 --> 00:22:28,560
¿Por qué estás haciendo el interrogatorio aquí?

233
00:22:28,560 --> 00:22:30,830
La estación Bukcheon es el refugio seguro de Park Tae Jin.

234
00:22:30,830 --> 00:22:32,680
Soy el jefe de la estación Bukcheon.

235
00:22:32,680 --> 00:22:36,660
Jang Gi Seo está detrás de Park Tae Jin.

236
00:22:37,600 --> 00:22:42,440
Tu hermano... está detrás de Park Tae Jin.

237
00:22:42,440 --> 00:22:43,950
Sí.

238
00:23:01,860 --> 00:23:04,010
Sal por ahora.

239
00:23:11,300 --> 00:23:15,160
La serpiente de la ciudad de Bukcheon está en un estado lamentable.

240
00:23:15,160 --> 00:23:19,500
Por favor, apúrate y llévame de vuelta a la estación.

241
00:23:19,500 --> 00:23:21,530
Eso es correcto.

242
00:23:21,530 --> 00:23:24,890
La oficina de Bukcheon era tu dormitorio privado.

243
00:23:24,890 --> 00:23:30,220
No te beneficiará que me abandones.

244
00:23:30,220 --> 00:23:35,920
Jang Joon Seo siente curiosidad por la muerte de Yoon Jeong Hye.

245
00:23:35,920 --> 00:23:38,550
El padre de Yoon Jeong Hye...

246
00:23:38,550 --> 00:23:43,740
Yoon Dong Pil y los otros oficiales desaparecidos. Él va a seguir investigando su caso.

247
00:23:43,740 --> 00:23:47,690
Porque así es como puede revelar por qué murió Jeong Hye.

248
00:23:48,810 --> 00:23:50,030
¿Entonces?

249
00:23:50,030 --> 00:23:52,450
Jefe de equipo Yoon Dong Pil...

250
00:23:52,450 --> 00:23:58,320
se fue a Heukryungdo por una orden ilegal suya.

251
00:23:58,320 --> 00:24:02,010
Porque no pudieron conseguir una orden de registro.

252
00:24:02,010 --> 00:24:04,790
Si su objetivo no era pescar,

253
00:24:04,790 --> 00:24:09,230
pero murieron en una misión secreta que les enviaste,

254
00:24:09,230 --> 00:24:12,430
Usted no podrá eludir la responsabilidad.

255
00:24:13,970 --> 00:24:15,770
Eso es correcto.

256
00:24:15,770 --> 00:24:18,560
La persona que empujó a esos oficiales a la muerte...

257
00:24:18,560 --> 00:24:22,570
eras tú. Tú los mataste.

258
00:24:24,290 --> 00:24:25,840
De acuerdo.

259
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
Eso siempre me molestó.

260
00:24:29,440 --> 00:24:36,900
Entonces... llévame de vuelta a la estación.

261
00:24:47,510 --> 00:24:52,420
¿Sabes cuál ha sido la cosa más vergonzosa de mi vida?

262
00:24:52,420 --> 00:24:57,590
el hecho de que basura como tú llevaba la misma placa de policía que yo.

263
00:25:02,200 --> 00:25:04,830
Probablemente también tendrás que quitarte la placa policial.

264
00:25:04,830 --> 00:25:07,070
Si se lo quitan, estaré agradecido.

265
00:25:07,070 --> 00:25:10,630
Esta placa policial era muy pesada.

266
00:25:13,270 --> 00:25:15,770
No me importa si ignoras el protocolo oficial.

267
00:25:15,770 --> 00:25:19,660
Sólo tienes que asegurarte de que Park Tae Jin se pudra en la cárcel.

268
00:25:19,660 --> 00:25:21,540
Sí, lo entiendo.

269
00:25:50,590 --> 00:25:53,770
Esta gente trabajaba para ti.

270
00:25:53,770 --> 00:25:56,560
Por lo menos, deberías salvar a estos tipos.

271
00:25:56,560 --> 00:26:01,390
Por supuesto que si los traicionas, ellos te traicionarán.

272
00:26:03,050 --> 00:26:09,110
Me parece recordar que te gustaba hacer tratos conmigo en el pasado.

273
00:26:09,110 --> 00:26:12,430
Los tratos se hacen si la gente está en pie de igualdad.

274
00:26:12,430 --> 00:26:19,860
Si respondes esta pregunta sinceramente, te aceptaré como alguien con quien pueda hacer tratos.

275
00:26:21,070 --> 00:26:25,700
¿Quién es? El que ordenó que mataran a Jeong Hye.

276
00:26:30,020 --> 00:26:31,840
Yong Hak Soo.

277
00:26:32,550 --> 00:26:37,130
¿Quién es? El que ordenó que mataran a Jeong Hye.

278
00:26:41,550 --> 00:26:43,790
Yong Hak Soo.

279
00:26:43,790 --> 00:26:49,760
La persona a la que tú y tu hermano llamáis Yong Ahjusshi.

280
00:26:56,000 --> 00:27:03,100
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com

281
00:27:17,950 --> 00:27:21,680
Le diré a tu padre que no te vi.

282
00:27:22,890 --> 00:27:27,110
Tu padre siempre ha elegido a Jang Joon Seo.

283
00:27:28,490 --> 00:27:32,490
Este dinero... voy a seguir los deseos de tu padre...

284
00:27:32,490 --> 00:27:35,770
e invertirlo en Jang Joon Seo.

285
00:27:41,770 --> 00:27:46,130
La relación entre Yong Ahjusshi y yo.

286
00:27:46,130 --> 00:27:49,320
Bueno, estamos cerca.

287
00:27:49,320 --> 00:27:53,040
Pregunto si Yong Ahjusshi es alguien que recibe tus órdenes.

288
00:27:53,880 --> 00:27:55,250
¿Por qué?

289
00:27:55,250 --> 00:27:57,050
No lo sabe, ¿verdad?

290
00:27:57,050 --> 00:28:01,190
No es alguien a quien puedas ordenar a voluntad, ¿verdad?

291
00:28:03,490 --> 00:28:07,430
¿Así es como te parezco?

292
00:28:08,460 --> 00:28:10,580
Hay un poder diferente.

293
00:28:10,580 --> 00:28:17,670
Detrás de Yong Ahjusshi... hay alguien con mucho poder.

294
00:28:17,670 --> 00:28:23,840
Si no es-
-Yong Ahjusshi es sólo uno de los perros de la familia Jang.

295
00:28:23,840 --> 00:28:28,120
Debe haber estado confundido por un momento porque su dueño cambió.

296
00:28:28,120 --> 00:28:34,010
Pero ahora, está siguiendo bien a su nuevo dueño.

297
00:29:02,700 --> 00:29:08,090
Tomaré los datos que me diste y escribiré la acusación de Park Tae Jin.

298
00:29:08,090 --> 00:29:10,490
Déjame hacerlo
contigo. ¿Qué?

299
00:29:10,490 --> 00:29:13,430
La acusación. Trabajemos juntos en ello.

300
00:29:13,430 --> 00:29:15,080
¿Sólo nosotros dos?

301
00:29:15,080 --> 00:29:18,250
Eso es... hay mucho, así que probablemente llevará mucho tiempo.

302
00:29:18,250 --> 00:29:20,210
No tiene importancia.

303
00:29:21,380 --> 00:29:25,450
Ok. Organizaré los datos primero.

304
00:30:08,100 --> 00:30:13,100
¿Tu padre está ocupado estos días? No puedo contactarlo.

305
00:30:14,000 --> 00:30:18,600
Sí, no se siente bien estos días.

306
00:30:18,600 --> 00:30:22,200
¿Es por culpa de Gi Seo?
-Sí.

307
00:30:23,400 --> 00:30:27,400
¿No crees que el viejo Gi Seo

308
00:30:27,400 --> 00:30:30,500
es un poco diferente de Gi Seo ahora?

309
00:30:30,500 --> 00:30:33,000
Ha cambiado un poco.

310
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Gi Seo, ese tipo

311
00:30:36,000 --> 00:30:39,600
viene hacia mí ahora también.

312
00:30:39,600 --> 00:30:41,700
¿Cuál podría ser la razón?

313
00:30:42,600 --> 00:30:47,000
No estoy seguro. Creo que es probablemente por Joon Seo.

314
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
¿Joon Seo?

315
00:30:48,400 --> 00:30:52,000
Gi Seo ha estado observando mucho a Joon Seo recientemente.

316
00:30:52,000 --> 00:30:57,600
Así que creo que ha estado al borde de su entorno.

317
00:30:57,600 --> 00:31:03,000
Joon Seo tampoco es el mismo tipo.

318
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Ambos se han hecho más fuertes.

319
00:31:06,310 --> 00:31:12,890
Empújalos unos hacia otros y hazlos más fuertes y poderosos...

320
00:31:14,400 --> 00:31:16,550
¿Quién podría ser?

321
00:31:18,140 --> 00:31:23,830
¿El que convirtió a los cachorros en cachorros de tigre durante la noche?

322
00:31:25,510 --> 00:31:27,660
Ese bastardo.

323
00:31:33,370 --> 00:31:35,800
Terminé. Ven a echar un vistazo.

324
00:31:43,000 --> 00:31:45,500
Puedo hacer algunos cambios, ¿no?

325
00:31:45,500 --> 00:31:47,400
Sí, adelante.

326
00:32:16,400 --> 00:32:18,100
¿Qué estoy haciendo?

327
00:32:25,400 --> 00:32:28,500
[ Demandado: Park Tae Jin]

328
00:32:30,630 --> 00:32:34,850
Una foto de Seo I Ra en el instituto que encontré.

329
00:32:36,110 --> 00:32:38,510
Se ha vuelto mucho mejor.

330
00:32:40,020 --> 00:32:43,070
Vuelve al pasado, Seo I Ra.

331
00:32:51,100 --> 00:32:53,800
¿Por qué? ¿Hay algo en mi cara?

332
00:32:53,800 --> 00:32:59,400
No, eso no. ¿Cómo eras cuando estabas en el instituto?

333
00:32:59,400 --> 00:33:00,800
¿Qué pasa con él?

334
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
Bueno, sólo tengo curiosidad.

335
00:33:02,600 --> 00:33:04,700
¿Tienes curiosidad por saber algo sobre mí?

336
00:33:04,700 --> 00:33:07,800
¿Tu aspecto era un poco diferente al de ahora?

337
00:33:07,800 --> 00:33:12,200
Bueno, yo era más joven, así que era mucho más guapa entonces.

338
00:33:12,200 --> 00:33:17,600
En ese entonces, mi cara brillaba como las estrellas.

339
00:33:17,600 --> 00:33:20,200
Debe haber sido la luna en vez de las estrellas.

340
00:33:20,200 --> 00:33:22,100
¿La luna?

341
00:33:33,200 --> 00:33:35,600
¿Qué te parece? No creo que haya nada más que arreglar.

342
00:33:35,600 --> 00:33:38,400
No lo arreglé, sólo lo perdí naturalmente.

343
00:33:38,400 --> 00:33:40,800
Hablo de la acusación.

344
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
¿Dije algo? Lo que quise decir,

345
00:33:44,800 --> 00:33:49,200
Así que podría haber partes que se removieron.

346
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
¿Dije algo sobre mi cara?

347
00:33:52,830 --> 00:33:56,000
Trabajaste duro. Te compraré comida, vamos.

348
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
¿Pero no sacaste demasiado?

349
00:34:00,200 --> 00:34:03,470
Tengo hambre. Vamos a comer.

350
00:34:05,800 --> 00:34:10,700
Líder de Equipo Jang, ¿este es el único lugar en el que puedes pensar para comer?

351
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
¿Por qué retiraste el cargo por drogas en la acusación de Park Tae Jin?

352
00:34:24,220 --> 00:34:26,340
Le dije que lo sacaría.

353
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
¿Por qué decides eso?

354
00:34:30,000 --> 00:34:36,300
Un cargo por ordenar el asesinato de Kang Moon Sik y cometer perjurio en la desaparición del jefe de escuadrón Yoon Dong Pil.

355
00:34:36,300 --> 00:34:37,600
Esos dos cargos son más que suficientes.

356
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
¿Qué es suficiente?

357
00:34:39,200 --> 00:34:45,400
Eso es suficiente para aliviar el deseo de

358
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
Jeong Hye que murió injustamente, y el padre de Jeong Hye.

359
00:34:51,000 --> 00:34:56,600
Jefe de Equipo Jang Joon Seo. Este es un caso oficial del fiscal, no puedes involucrar tus sentimientos personales.

360
00:34:56,600 --> 00:35:00,800
Este es el único que hace que Park Tae Jin hable en el tribunal.

361
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Esto es lo mejor.

362
00:35:02,800 --> 00:35:06,200
¿Estás seguro de que no involucraste ningún sentimiento personal?

363
00:35:07,800 --> 00:35:10,490
Te digo que esto es lo mejor.

364
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
Está bien. Esta vez te creeré en tus circunstancias,

365
00:35:15,800 --> 00:35:22,700
pero en el futuro, como fiscal, no te dejaré ir si vuelves a involucrar tus sentimientos personales en un caso oficial.

366
00:35:23,700 --> 00:35:26,400
Además, yo...

367
00:35:26,400 --> 00:35:30,500
no quiero ocultar la evidencia que encontré por mis sentimientos personales.

368
00:35:31,800 --> 00:35:34,100
Revisa el interior del anillo.

369
00:35:47,500 --> 00:35:50,100
[Joon Seo? Jung Hye]

370
00:36:01,600 --> 00:36:03,600
Borrar la imagen?

371
00:36:16,000 --> 00:36:23,000
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com

372
00:36:51,000 --> 00:36:55,800
El juez del caso ha sido cambiado esta mañana.

373
00:36:55,800 --> 00:36:57,100
¿Qué?

374
00:37:00,480 --> 00:37:04,380
El fiscal ha solicitado un cambio en la acusación.

375
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
-Actualizado.
-Sí.

376
00:37:08,810 --> 00:37:13,560
¿Ha confirmado los cambios de la acusación?

377
00:37:13,600 --> 00:37:14,500
Sí.

378
00:37:14,500 --> 00:37:17,600
¿Está de acuerdo con los cambios de la acusación?

379
00:37:19,400 --> 00:37:20,200
Sí.

380
00:37:20,200 --> 00:37:24,500
Fiscal, ¿cuál es el motivo del cambio de acusación?

381
00:37:25,300 --> 00:37:30,200
Después de interrogar al acusado, determiné que confesó por coerción.

382
00:37:30,200 --> 00:37:32,800
También, durante el interrogatorio de la policía judicial,

383
00:37:32,800 --> 00:37:36,800
también se determinó que el interrogatorio tuvo lugar en un lugar ilegal.

384
00:37:36,800 --> 00:37:40,400
Entonces, ¿estás diciendo que el acusado es inocente?

385
00:37:40,400 --> 00:37:42,900
Admitió haber cometido un asesinato por orden de alguien.

386
00:37:44,100 --> 00:37:47,600
Excepto que es una naturaleza diferente, no la acusación actual.

387
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
Por favor, empiece a interrogar al acusado.

388
00:37:50,700 --> 00:37:57,800
Acusado, ¿conoce a Joo Tae Seop que cumplió ocho años de cárcel por asesinar a Ahn Jin Gyeong, verdad?

389
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
Sí.

390
00:37:59,400 --> 00:38:03,600
¿Le ordenaste a Joo Tae Seob que matara a An Jin Kyeong?

391
00:38:05,370 --> 00:38:06,630
Sí.

392
00:38:10,700 --> 00:38:12,800
¿Cuál fue la razón?

393
00:38:14,610 --> 00:38:17,790
El ex presidente Goo Yong Chan...

394
00:38:17,800 --> 00:38:21,400
me pidió que buscara a alguien....

395
00:38:21,400 --> 00:38:25,800
para matar a Ahn Jin Gyeong.

396
00:38:30,300 --> 00:38:35,400
¿Por qué querría el ex presidente Goo Yong Chan matar a An Jin Kyeong?

397
00:38:35,400 --> 00:38:39,500
En ese momento, el ex presidente Goo Yong Chan

398
00:38:39,500 --> 00:38:41,700
tuvo una próxima elección,

399
00:38:41,700 --> 00:38:47,200
pero fue utilizado por una mujer llamada An Jin Kyeong que trabajaba para su campaña,

400
00:38:48,200 --> 00:38:54,000
Usando la relación extramatrimonial del candidato Goo Yong Chan como cebo, pidió dinero.

401
00:38:54,000 --> 00:38:56,170
Sin embargo,

402
00:38:56,200 --> 00:39:02,400
el candidato Goo Yong Yong Chan quería un acabado más limpio.

403
00:39:10,200 --> 00:39:15,600
El presidente Goo Yong Chan te ordenó cometer un asesinato, ¿verdad?

404
00:39:15,600 --> 00:39:19,800
¿Podrás testificar eso delante de la prensa y en el tribunal?

405
00:39:35,200 --> 00:39:40,200
Demandada, este caso ya está cerrado,

406
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
Joo Tae Seob también ha terminado su sentencia.

407
00:39:42,600 --> 00:39:47,600
Entonces, ¿cuál es la razón para volver a mencionar este caso?

408
00:39:47,600 --> 00:39:50,200
Por mi conciencia.

409
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
Mi conciencia como oficial de policía.

410
00:40:05,050 --> 00:40:06,180
Sí.

411
00:40:08,200 --> 00:40:12,600
No, no. No tienes que explicarlo. Lo entiendo.

412
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
Sí.

413
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
¿Qué dijeron los de arriba?

414
00:40:20,600 --> 00:40:24,200
¿Sabes qué es lo que más duele mi orgullo en este momento?

415
00:40:27,200 --> 00:40:31,200
Pensé que estaba peleando con una ballena.

416
00:40:31,200 --> 00:40:35,500
Pero esa ballena estaba luchando contra otra ballena.

417
00:40:35,500 --> 00:40:38,000
Ahora sé que me rompieron la espalda.

418
00:40:38,740 --> 00:40:42,230
Lo que yo era para ellos.

419
00:40:54,560 --> 00:40:58,230
Quiero decir... si el jefe es el camarón cuya espalda se rompió entre dos ballenas peleando...

420
00:40:58,230 --> 00:41:01,340
¿Qué somos? ¿Plancton?

421
00:41:03,970 --> 00:41:08,570
Al final, el Jefe Jeong Yoon Yoon Mi es despedido, ¿verdad?

422
00:41:08,570 --> 00:41:11,970
A este paso, ¿nos van a despedir a todos juntos?

423
00:41:11,970 --> 00:41:17,310
Jefe de Equipo, tomé una ausencia sin permiso bajo la suposición de que volveré al trabajo.

424
00:41:17,310 --> 00:41:19,510
¿Qué pasó con Park Tae Jin?

425
00:41:19,510 --> 00:41:24,020
El incidente de Goo Yong Chan es un incidente enorme que ni siquiera es comparable a los casos que tratamos en nuestro departamento.

426
00:41:24,020 --> 00:41:29,840
El hecho de que se esté arrastrando a eso significa que negoció con el poder que lo protegerá.

427
00:41:29,840 --> 00:41:35,390
Soy ignorante. Así que no te entiendo si hablas de una manera complicada. Hazlo simple.

428
00:41:35,390 --> 00:41:38,470
Saldrá a la luz. De cualquier manera o forma.

429
00:41:38,470 --> 00:41:42,840
Dios... sabía que esto pasaría.

430
00:41:42,840 --> 00:41:46,540
Sabía que llegaría a esto cuando nos mezcláramos con la familia Jang.

431
00:41:46,540 --> 00:41:49,370
Lee Seong Gyoon, ten cuidado con lo que dices.

432
00:41:49,370 --> 00:41:51,710
Oh, sí...

433
00:41:51,710 --> 00:41:55,510
No podemos hablar de la familia Jang en este asqueroso pueblo de Bukcheon.

434
00:41:55,510 --> 00:41:57,130
Nos arrestan.

435
00:41:57,130 --> 00:42:00,390
Vamos a ganar fuerzas.

436
00:42:00,390 --> 00:42:04,070
No ha pasado mucho tiempo desde que se formó nuestro equipo. Es demasiado pronto para que nos sintamos derrotados.

437
00:42:04,070 --> 00:42:08,210
Ahora, tómate un trago y pongámonos fuertes.

438
00:42:10,780 --> 00:42:15,890
¿Crees que soy un canalla podrido?

439
00:42:15,890 --> 00:42:18,430
Así es. Así es como te veo.

440
00:42:18,430 --> 00:42:24,730
Bien. Soy un policía podrido y materialista.

441
00:42:24,730 --> 00:42:27,100
Soy un policía de mierda.

442
00:42:27,100 --> 00:42:30,350
Pero sigo siendo policía.

443
00:42:30,350 --> 00:42:33,580
No importa cuántas descripciones asquerosas pongas delante de mí, tengo que tener "policía" al final.

444
00:42:33,580 --> 00:42:36,760
¿Por qué? Porque soy policía.

445
00:42:36,760 --> 00:42:39,560
Soy policía aunque vuelva de la muerte.

446
00:42:39,560 --> 00:42:42,790
¿Qué es lo que quieres decirme?

447
00:42:42,790 --> 00:42:48,700
Le dije a mi padre que me convertiría en policía cuando creciera.

448
00:42:48,700 --> 00:42:54,490
Y mi padre dijo:"¡Vete a la mierda, imbécil!".

449
00:42:56,370 --> 00:43:01,050
Por supuesto... se lo dije a mi padre, al que le estaban quitando las esposas.

450
00:43:01,050 --> 00:43:03,390
Me merecía una maldición. ¿Verdad?

451
00:43:03,390 --> 00:43:08,620
¿Qué es lo que quieres decir, eres un imbécil?

452
00:43:08,620 --> 00:43:13,600
No hay nada que pueda decir. ¡Sólo estoy divagando, imbécil!

453
00:43:13,600 --> 00:43:16,140
¿Por qué me haces esto?

454
00:43:16,140 --> 00:43:19,790
¿Por qué te despidieron por ser policía?

455
00:43:19,790 --> 00:43:22,220
¿Estabas cobrando sobornos?

456
00:43:22,220 --> 00:43:24,270
Eres un imbécil...

457
00:43:24,270 --> 00:43:26,780
¿Qué crees que soy?
¡Oye, oye, oye, oye!

458
00:43:26,780 --> 00:43:28,310
¡Hey!

459
00:43:28,310 --> 00:43:29,860
Hey, Goo Do Soo.
- ¿Sí?

460
00:43:29,860 --> 00:43:33,840
Lee Seong Gyoon no es ese tipo de hombre.

461
00:43:33,840 --> 00:43:37,730
Solía ser un policía bastante bueno en nuestra estación de Bukcheon.

462
00:43:37,730 --> 00:43:39,260
Si sabes que...

463
00:43:39,260 --> 00:43:42,900
a los superiores cuando me despidieron?

464
00:43:42,900 --> 00:43:45,290
No actúes como si fueras el único derecho.

465
00:43:45,290 --> 00:43:50,060
Son todos iguales. Tenían los pies mojados en el agua podrida.

466
00:43:50,060 --> 00:43:52,090
¿Estás borracho?

467
00:43:52,090 --> 00:43:55,110
Volvemos a empezar de nuevo.

468
00:43:55,110 --> 00:43:59,560
¿Por qué siempre volvemos a empezar de nuevo?

469
00:43:59,560 --> 00:44:01,430
¿Es nuestro destino?

470
00:44:01,430 --> 00:44:04,790
No es exactamente al principio. Ganamos algo a través de esto.

471
00:44:04,790 --> 00:44:09,140
¡Sobreviviste actuando como un lacayo para el jefe!

472
00:44:10,890 --> 00:44:11,940
Jesús...

473
00:44:11,940 --> 00:44:14,330
¡No escupas lo que quieras decir, imbécil!

474
00:44:14,330 --> 00:44:19,040
¿Qué sabes? A diferencia de ti, que te has rendido y huido como un bastardo,

475
00:44:19,040 --> 00:44:23,450
¡Soy cien veces mejor por tratar de cambiar las cosas quedándome, imbécil!

476
00:44:23,450 --> 00:44:26,230
Jesús...

477
00:44:29,250 --> 00:44:33,860
Lee Seong Gyoon. Vete si no quieres trabajar. No te retrasaremos.

478
00:44:35,520 --> 00:44:39,770
Los bastardos de la familia Jang siempre están a la cabeza en este pueblo de Bukcheon.

479
00:44:39,770 --> 00:44:42,080
Jesús...

480
00:44:42,080 --> 00:44:43,570
No, por favor, mantente calmado.

481
00:44:43,570 --> 00:44:46,370
Este tipo tiene la boca áspera, pero su corazón no lo es.

482
00:44:46,370 --> 00:44:48,790
Goo Do Soo, es lo mismo contigo. Vete si no quieres trabajar.

483
00:44:48,790 --> 00:44:50,130
No, yo no, jefe de equipo.

484
00:44:50,130 --> 00:44:52,080
¿Qué, es por el dinero?

485
00:44:52,080 --> 00:44:54,960
Dime cuánto dinero quieres. Te lo conseguiré.

486
00:45:00,270 --> 00:45:04,990
Líder de equipo, me gusta el dinero.

487
00:45:06,020 --> 00:45:10,680
Pero no me uní a este equipo sólo por dinero.

488
00:45:24,180 --> 00:45:27,450
Dijiste que ibas a ser un verdadero oficial de policía.

489
00:45:27,450 --> 00:45:31,180
¿Se trataba de vengarte de tu esposa muerta?

490
00:45:31,180 --> 00:45:36,070
Tú mismo no eres un verdadero oficial de policía.

491
00:45:39,890 --> 00:45:47,020
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com

492
00:45:57,730 --> 00:46:01,490
¿Por qué estás lavando las cortinas en mitad de la noche?

493
00:46:01,490 --> 00:46:05,250
Voy a empezar a hacer las tareas domésticas.

494
00:46:05,250 --> 00:46:09,710
Hace más de dos años que no lavo esto. Me siento renovado.

495
00:46:09,710 --> 00:46:11,510
Mamá, ¿pasó algo?

496
00:46:11,510 --> 00:46:14,170
Oye, ve a traerme las cortinas de tu habitación.

497
00:46:14,170 --> 00:46:16,630
Vivamos como personas ahora.

498
00:46:16,630 --> 00:46:19,550
Limpiaré bien la casa,

499
00:46:19,550 --> 00:46:22,230
y hacer las comidas adecuadas.

500
00:46:26,290 --> 00:46:28,040
Ah, sí.

501
00:46:28,650 --> 00:46:30,490
¿Donde?

502
00:46:30,490 --> 00:46:33,290
Ah, lo tengo.

503
00:46:35,180 --> 00:46:36,730
Mamá, voy a salir un rato.

504
00:46:36,730 --> 00:46:38,140
Bien, regresa pronto.

505
00:46:38,140 --> 00:46:41,560
Vale. No saldré tarde, no te preocupes.

506
00:46:42,650 --> 00:46:44,630
Basta ya.

507
00:46:51,580 --> 00:46:53,670
Ah, esto...

508
00:46:56,410 --> 00:46:58,230
Esta mancha...

509
00:46:59,570 --> 00:47:02,230
¿Por qué no se quita?

510
00:47:24,130 --> 00:47:28,970
Tú mismo no eres un verdadero oficial de policía.

511
00:48:08,520 --> 00:48:14,360
También crees que estoy demasiado obsesionado con Jeong Hye, ¿verdad?

512
00:48:15,230 --> 00:48:19,390
Tienes razón. Yo era así.

513
00:48:19,390 --> 00:48:24,470
Usando el hecho de que soy policía como excusa, me lancé como un loco.

514
00:48:25,460 --> 00:48:31,450
Pero, ahora no sé lo que estoy tratando de hacer.

515
00:48:31,450 --> 00:48:34,010
Estoy tratando de atrapar al criminal,

516
00:48:34,010 --> 00:48:37,000
O tratando de desahogar mi ira...

517
00:48:41,700 --> 00:48:44,760
Tu verdadera meta,

518
00:48:44,760 --> 00:48:48,090
es descubrir los sentimientos de Jeong Hye unnie.

519
00:48:49,320 --> 00:48:53,320
Si realmente amaba a Jang Joon Seo,

520
00:48:53,320 --> 00:48:55,960
¿no es eso lo que quieres averiguar?

521
00:48:55,960 --> 00:48:57,470
¿No se me permite?

522
00:48:57,470 --> 00:49:00,460
Realmente eres una persona egoísta.

523
00:49:00,460 --> 00:49:03,080
¿Por qué sólo piensas en ti mismo?

524
00:49:03,080 --> 00:49:08,290
¿No has pensado que tu existencia fue una desgracia para la vida de Jeong Hye unnie?

525
00:49:08,290 --> 00:49:13,060
Si no te hubiera conocido, no habría muerto.

526
00:49:18,480 --> 00:49:22,760
Entonces, ¿qué debo hacer?

527
00:49:22,760 --> 00:49:27,770
Jeong Hye unnie quería revelar la verdad.

528
00:49:28,760 --> 00:49:32,590
Encontrar la verdad que no pudo encontrar.

529
00:49:32,590 --> 00:49:37,340
Puedes encontrarlo, porque eres tú. Y porque eres tú, tienes que encontrarlo.

530
00:49:41,020 --> 00:49:43,020
Suenas como un fiscal.

531
00:49:44,090 --> 00:49:48,490
"Un oficial de la policía judicial debe realizar una investigación bajo la supervisión de un fiscal".

532
00:49:48,490 --> 00:49:52,190
Código Penal 196, artículo 1.

533
00:49:53,830 --> 00:49:57,650
Por favor acepte mi bebida, fiscal.

534
00:50:10,420 --> 00:50:12,300
Espera, espera, espera.

535
00:50:13,780 --> 00:50:15,830
Gracias, gracias.

536
00:50:22,010 --> 00:50:26,260
Está durmiendo. No puede contestar tu llamada ahora mismo.

537
00:50:26,260 --> 00:50:30,900
Este incidente... ¿No puedes ocuparte de él a tu nivel?

538
00:50:30,900 --> 00:50:36,990
Puedo controlar a los jueces, pero el problema es la prensa.

539
00:50:38,900 --> 00:50:43,000
Llame a la Casa Azul otra vez. Dígales que lo despierten y le digan lo que dije.

540
00:50:43,000 --> 00:50:48,060
No causemos ningún incidente que nos haga a los dos muy cansados.

541
00:50:49,370 --> 00:50:53,030
<i>- El ex alcalde Jang Seong Joo... </i>
- El ex alcalde Jang Seong Joo...

542
00:50:53,030 --> 00:51:00,320
<i>- Desarraigó todos los crímenes que solían ensuciar nuestro Bukcheon... </i>
- Desarraigó todos los crímenes que solían ensuciar nuestro Bukcheon...

543
00:51:00,320 --> 00:51:05,870
<i>- La recreó en una ciudad donde la ley gobierna. </i>
- La recreó en una ciudad donde la ley gobierna.

544
00:51:05,870 --> 00:51:11,570
<i>- Y yo, Jang Beom Ho, abandoné la pobreza enfermiza... </i>
- Y yo, Jang Beom Ho, abandoné la pobreza enfermiza...

545
00:51:11,570 --> 00:51:16,420
<i>- Creé el Bukcheon actual que puede mejorar en algo mejor. </i>
- Creé el Bukcheon actual que puede mejorar en algo mejor.

546
00:51:16,420 --> 00:51:19,230
<i>- Y para el futuro Bukcheon... </i>
- Y para el futuro Bukcheon...

547
00:51:19,230 --> 00:51:22,580
Además de lo que mi predecesor y yo hemos construido...

548
00:51:22,580 --> 00:51:24,740
Un paso más allá...

549
00:51:24,740 --> 00:51:27,380
El futuro Bukcheon será...

550
00:51:27,380 --> 00:51:30,930
Yo, Jang Gi Seo, haré que suceda.

551
00:51:30,930 --> 00:51:37,190
Por favor borren los nombres de Jang Seong Joo, Jang Beom Ho de sus mentes.

552
00:51:37,190 --> 00:51:41,540
El futuro de Bukcheon estará conmigo, Jang Gi Seo.

553
00:51:41,540 --> 00:51:44,180
Nadie en el mundo puede pasar por alto...

554
00:51:44,180 --> 00:51:47,820
Será el mejor y más fuerte Bukcheon.

555
00:51:47,820 --> 00:51:50,440
¡Te lo prometo!

556
00:51:59,010 --> 00:52:02,690
Soy mejor que mi padre, ¿verdad?

557
00:52:02,690 --> 00:52:05,800
Escuché lo que pasó hoy en la sala del tribunal.

558
00:52:06,470 --> 00:52:09,800
Bueno, ¿no ocurrió algo que iba a ocurrir?

559
00:52:11,170 --> 00:52:15,970
Aunque sea mi suegro, debería pagar por su crimen si lo hizo mal.

560
00:52:15,970 --> 00:52:19,410
Ahora no es el momento de apuñalar a Goo Yong Chan.

561
00:52:19,410 --> 00:52:23,670
Aunque lo hicieras, el cuchillo rebotaría. Era demasiado prematuro.

562
00:52:24,960 --> 00:52:26,780
Yong ahjussi.

563
00:52:27,830 --> 00:52:31,090
Por favor, no trates de sermonearme más.

564
00:52:31,090 --> 00:52:33,360
Esto es una advertencia.

565
00:52:43,580 --> 00:52:45,400
Es el VIP.

566
00:52:49,500 --> 00:52:53,640
Siento despertarte.

567
00:52:54,820 --> 00:52:57,720
Durante nuestra última elección presidencial...

568
00:52:57,720 --> 00:53:01,410
Hubo una promesa que nos hicimos el uno al otro, ¿verdad?

569
00:53:02,170 --> 00:53:08,720
Nosotros dos... Creo que es hora de cubrirnos el uno al otro.

570
00:53:52,490 --> 00:53:57,170
Padre... deberías ser castigado.

571
00:53:57,170 --> 00:54:01,050
Tú... Olvídalo.

572
00:54:01,050 --> 00:54:04,260
Si te digo que lo olvides, deberías.

573
00:54:06,130 --> 00:54:08,870
Por qué me convertí en policía...

574
00:54:09,750 --> 00:54:15,330
Había olvidado esa razón por un momento, padre.

575
00:54:35,130 --> 00:54:36,770
Goo Ja Gyeong.

576
00:54:41,730 --> 00:54:43,580
Ven aquí y siéntate.

577
00:54:43,580 --> 00:54:48,020
Pronto habrá noticias sobre tu padre.

578
00:54:52,080 --> 00:54:53,980
Ahora está encendido.

579
00:54:55,800 --> 00:54:58,380
[Bukcheon 24 horas]

580
00:54:58,380 --> 00:55:01,080
Oh, no, qué hacer contigo, Ja Gyeong...

581
00:55:01,080 --> 00:55:03,690
Tendrás que cuidar de tu padre en la cárcel que nunca fue destinado a ser para ti.

582
00:55:03,690 --> 00:55:08,560
Noticias de última hora. Un acusado que estaba siendo juzgado en un tribunal de Bukcheon...

583
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
Captó la atención por hacer un testimonio impactante.

584
00:55:11,560 --> 00:55:13,510
Durante el testimonio, el acusado Park...

585
00:55:13,510 --> 00:55:16,820
Reveló un crimen espantoso de un político.

586
00:55:16,820 --> 00:55:20,840
Se reveló que el testimonio del Sr. Park fue inventado.

587
00:55:20,840 --> 00:55:23,220
Mientras el Sr. Park trabajaba como detective,

588
00:55:23,220 --> 00:55:27,280
que nunca le había pasado a sus colegas.

589
00:55:27,280 --> 00:55:31,640
Había sorprendido a la gente que lo rodeaba.

590
00:55:31,640 --> 00:55:35,210
<i>Al final, se reveló que padecía esquizofrenia. </i>
<i>><i>[el director de detectives Park Tae Jin que fue arrestado por tráfico de drogas reveló ser un paciente con esquizofrenia]</i>

591
00:55:35,210 --> 00:55:39,290
Este incidente acaba de terminar siendo un incidente del que es difícil reírse.

592
00:55:46,400 --> 00:55:48,050
Gi Seo.

593
00:55:49,010 --> 00:55:53,770
Hablemos... hablemos.

594
00:56:00,010 --> 00:56:03,130
[¿Qué es Bukcheon Expo?]

595
00:56:09,310 --> 00:56:12,430
¿Por qué me estás mostrando esto?

596
00:56:12,430 --> 00:56:17,220
Llévame con eso.

597
00:56:17,220 --> 00:56:21,120
No sigas descubriendo el pasado sucio.

598
00:56:21,120 --> 00:56:26,130
Denúnciame con esa corrupción.

599
00:56:26,790 --> 00:56:31,410
La cantidad involucrada en la corrupción es bastante grande, así que conseguiré una sentencia larga.

600
00:56:32,390 --> 00:56:37,330
¿Por qué? ¿Te sientes incómodo entregando a tu suegro como yerno?

601
00:56:37,330 --> 00:56:41,500
Entonces, ¿debería informarlo yo mismo?

602
00:56:46,830 --> 00:56:49,860
[Fiscal General]

603
00:56:53,710 --> 00:56:56,420
Sí, Presidente Goo.

604
00:56:56,420 --> 00:56:58,880
Hola, Fiscal General Kim.

605
00:56:58,880 --> 00:57:02,820
¿Viste el archivo que te envié esta mañana?

606
00:57:02,820 --> 00:57:07,240
Sí, ¿cuál es su intención de enviarme esto?

607
00:57:07,240 --> 00:57:11,630
Es un archivo complicado, así que es difícil de entender, ¿no?

608
00:57:12,700 --> 00:57:17,380
Te lo haré fácil y te lo explicaré.

609
00:57:17,380 --> 00:57:24,160
Mientras yo estaba en el cargo, tuve la tentación de aterrizar una exposición mundial en la ciudad de Bukcheon.

610
00:57:24,160 --> 00:57:29,700
En cuanto a la ubicación del evento, se decidió el terreno propiedad del ex alcalde Jang Beom Ho.

611
00:57:29,700 --> 00:57:33,790
Pero esa era una tierra que estaba amarrada como un cinturón verde.

612
00:57:33,790 --> 00:57:38,360
Después de que se decidiera la ubicación del evento, se liberaron las provisiones del cinturón verde.

613
00:57:39,040 --> 00:57:44,370
La fortuna del ex alcalde Jang Beom Ho aumentó a una cantidad astronómica.

614
00:57:45,230 --> 00:57:49,650
Ese dinero está con mi yerno, el hijo de Jang Beom Ho...

615
00:57:49,650 --> 00:57:53,120
Está bajo el nombre de Jang Gi Seo.

616
00:57:54,210 --> 00:57:58,780
El problema es que cuando mi intento de asegurar la exposición había fallado...

617
00:57:58,780 --> 00:58:04,590
Esa tierra nunca fue restituida como una zona verde.

618
00:58:04,590 --> 00:58:08,600
¿No crees que la corrupción relevante para eso sería enorme?

619
00:58:08,600 --> 00:58:14,000
Pero con esto también habrá un
problema con usted, Presidente Goo.

620
00:58:14,000 --> 00:58:18,990
Estaba bajo mi mando, así que tendré que cumplir una sentencia en la cárcel.

621
00:58:19,690 --> 00:58:23,320
Toda la fortuna de la familia Jang sería confiscada...

622
00:58:23,320 --> 00:58:29,530
Mi yerno se convertirá en un mendigo sin un centavo en el bolsillo.

623
00:58:29,530 --> 00:58:34,490
No. Mi yerno será igual que yo...

624
00:58:35,920 --> 00:58:39,650
Irá a la cárcel por violar la ley de sucesiones.

625
00:58:39,650 --> 00:58:42,360
Lo siento, pero ¿por qué intencionalmente...?

626
00:58:42,360 --> 00:58:48,160
No importa cuánto lo piense... como alguien que sirvió como presidente de un país...

627
00:58:48,160 --> 00:58:50,930
Me sentí culpable de conciencia.

628
00:58:50,930 --> 00:58:53,600
Por favor, entregue eso a la policía.

629
00:58:53,600 --> 00:58:58,870
Pero dame dos o tres días.

630
00:58:58,870 --> 00:59:01,950
Tendré que preguntar qué piensa mi yerno.

631
00:59:01,950 --> 00:59:05,620
Entiendo. Por favor, llámame cuando lo decidas.

632
00:59:10,800 --> 00:59:13,070
¿Usted qué cree?

633
00:59:22,940 --> 00:59:28,130
De ahora en adelante, no investigaré tu pasado, suegro.

634
00:59:28,840 --> 00:59:34,700
Estoy listo para servir en la cárcel.

635
00:59:35,530 --> 00:59:38,200
Eso no es lo que yo quiero.

636
00:59:39,790 --> 00:59:40,960
Entonces qué...

637
00:59:40,960 --> 00:59:43,640
El título de esa tierra...

638
00:59:45,140 --> 00:59:47,920
Pon el nombre de tu esposa en él.

639
00:59:47,920 --> 00:59:51,770
Mi hija, el nombre de Goo Ja Gyeong.

640
00:59:57,600 --> 01:00:00,920
Estuve despierta toda la noche. Estoy un poco cansada.

641
01:00:00,920 --> 01:00:04,080
Contestaré tu llamada por la tarde.

642
01:00:16,860 --> 01:00:20,360
¿Es esta la razón por la que tu padre te envió a mí

643
01:00:22,260 --> 01:00:24,030
¿Esto?

644
01:00:24,740 --> 01:00:29,530
Tampoco me aceptaste como tu esposa.

645
01:00:46,500 --> 01:00:50,100
Felicitaciones. Estás embarazada.

646
01:01:00,390 --> 01:01:02,350
Yo no quiero

647
01:01:05,180 --> 01:01:07,210
esta niña.

648
01:01:18,810 --> 01:01:21,630
¿Por qué querías verme?

649
01:01:21,630 --> 01:01:24,400
Me dijiste que te dijera si necesitaba gente.

650
01:01:24,400 --> 01:01:26,960
Sí, por supuesto.

651
01:01:26,960 --> 01:01:29,370
Necesito que dos personas trabajen conmigo.

652
01:01:29,370 --> 01:01:31,230
¿Quién?

653
01:01:34,620 --> 01:01:37,680
Tú. Yong Hak Soo.

654
01:02:14,850 --> 01:02:17,070
[Jang Beom Ho, Goo Yong Chan]

655
01:02:17,070 --> 01:02:18,520
[Jang Beom Ho, Goo Yong Chan]

656
01:02:34,790 --> 01:02:37,190
¿Dónde estaban ustedes?

657
01:02:37,190 --> 01:02:38,780
Lo siento mucho.

658
01:02:38,780 --> 01:02:40,660
¿No viste entrar a alguien?

659
01:02:40,660 --> 01:02:42,450
No lo hicimos.

660
01:03:00,020 --> 01:03:06,990
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com

661
01:03:19,250 --> 01:03:22,770
[Intocable]

662
01:03:22,770 --> 01:03:26,330
Joon Seo, Gi Seo... dales sus regalos.

663
01:03:26,330 --> 01:03:29,060
El regalo de Dios de los cielos.

664
01:03:29,060 --> 01:03:31,380
Probablemente es mejor sacrificar algo pequeño por algo grande, ¿no?

665
01:03:31,380 --> 01:03:33,870
Sé que entiendo por qué vine a esta casa.

666
01:03:33,870 --> 01:03:37,600
¡Toda la basura de Bukcheon! ¡Los limpiaré a todos!

667
01:03:37,600 --> 01:03:40,440
Soy el jefe de policía de Bukcheon, No Joo Hyeon. ¡Lealtad!

668
01:03:40,440 --> 01:03:42,630
Esa persona habló de ti, mamá.

669
01:03:42,630 --> 01:03:45,670
¿Enviaste al padre de Jung Ae Unni y a los detectives en un bote?

670
01:03:45,670 --> 01:03:48,130
Estás arrestado por abuso de poder.

671
01:03:48,130 --> 01:03:51,210
Ve a decírselo a tus padres. Yo, Jang Joon Seo...

672
01:03:51,210 --> 01:03:53,720
Seré responsable de tu futuro.

673
01:03:53,720 --> 01:03:56,750
¿Por qué se unen para apuñalarme por la espalda?

674
01:03:56,750 --> 01:04:02,330
Tu padre se fue dejando una pesada carga en el tobillo de tu hermano.