1
00:00:00,830 --> 00:00:02,170
হ্যা।
2
00:00:02,170 --> 00:00:05,120
ওই লোকটা এসে বলল,"প্লিজ আমাকে এরকম
একটা পিন ব্যাজ বানিয়ে দিন"
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,740
তুমি যেটা এনেছিলে ঠিক সেরকম।
4
00:00:07,740 --> 00:00:10,700
তাহলে,ওই লোকই আপনাকে পিন ব্যাজটা
বানাতে বলেছে?
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,440
লোকটা দেখতে কী রকম?
6
00:00:15,920 --> 00:00:16,820
কী রকম?
7
00:00:17,430 --> 00:00:19,150
হুমম....
8
00:00:19,740 --> 00:00:20,980
ব্যারেলের মত।
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,240
ব্যারেল?
10
00:00:22,240 --> 00:00:23,690
ব্যারেল তাইতর।
11
00:00:23,690 --> 00:00:24,820
তাইতর?
12
00:00:24,820 --> 00:00:27,690
না,না,শুধু ব্যারেলের মত।
13
00:00:28,340 --> 00:00:30,030
ব্যারেলের মত...
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,780
ব্যারেলের জাপানিজ প্রতিশব্দ হল "তারু"!
15
00:00:32,780 --> 00:00:33,740
তারু?
16
00:00:34,700 --> 00:00:37,860
এইতো কিছুদিন আগে রাই নেট এনিমেতে
17
00:00:37,860 --> 00:00:40,540
ব্যারেলের মত দেখতে একটা মনস্টার ছিল।
18
00:00:40,540 --> 00:00:41,400
হ্যা।
19
00:00:41,400 --> 00:00:43,350
তারুর মত।
20
00:00:43,350 --> 00:00:44,320
আবার বেলুনের মতও বলতে পার।
21
00:00:44,320 --> 00:00:48,080
ব্যারেল কিংবা বেলুনের মত দেখতে একটা
লোক।
22
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
ওর সঙ্গে কীভাবে যোগাযোগ করব?
23
00:00:50,000 --> 00:00:50,820
দুঃখিত।
24
00:00:51,310 --> 00:00:53,010
ব্যক্তিগত তথ্য।
25
00:00:53,010 --> 00:00:54,080
দেয়া যাবে না।
26
00:00:58,300 --> 00:00:59,980
কোনো ক্লু নেই?
27
00:01:00,580 --> 00:01:03,330
কিন্তু ওর অর্ডার করা পিন ব্যাজটা তৈরী হলে
তো,
28
00:01:03,330 --> 00:01:04,230
সেটা নিতে আসবে,নাকি?
29
00:01:04,580 --> 00:01:07,090
দোকানদার ওকে বলেছিল যে ব্যাজটা
তৈরী করতে এক সপ্তাহ সময় লাগবে,
30
00:01:07,090 --> 00:01:08,960
তাই ও অর্ডার না করেই চলে যায়।
31
00:01:08,960 --> 00:01:10,280
ও আচ্ছা।
32
00:01:10,570 --> 00:01:13,710
তাহলে শেষে,হাল ছেড়েই দিতে হল?
33
00:01:13,710 --> 00:01:14,780
না।
34
00:01:15,890 --> 00:01:17,650
এখনও একটা উপায় আছে।
35
00:01:18,940 --> 00:01:21,790
আমি যদি কালকের টাইম লিপ মেশিন
তৈরী হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি,
36
00:01:21,790 --> 00:01:23,690
আর তারপর সেটাতে করে আবার
অতীতে যাই...
37
00:02:56,880 --> 00:03:01,860
-meMahmudul
Presents-
Episode-16
"Sacrificial Necrosis"
38
00:03:03,200 --> 00:03:04,230
সুযুহা কোথায়?
39
00:03:05,460 --> 00:03:07,140
ও না মাত্র বেরিয়ে গেল.
40
00:03:07,140 --> 00:03:08,320
কেন জিজ্ঞেস করলে?
41
00:03:08,320 --> 00:03:09,650
পরে বলব!
42
00:03:12,750 --> 00:03:14,180
ধ্যাত
43
00:03:14,180 --> 00:03:17,400
ওই লোকটা কখন আসবে সেটা
জিজ্ঞেস করতে তো ভুলে গেছি
44
00:03:17,400 --> 00:03:19,030
হেই,স্বাগতম।
45
00:03:19,530 --> 00:03:20,510
এই লোকটা নাকি?
46
00:03:21,180 --> 00:03:25,570
দোকানদার তো ঠিকই বলেছে। এ তো
আসলেই ব্যারেল বা বেলুনের মত দেখতে...কী?
47
00:03:27,480 --> 00:03:28,830
দারু?
48
00:03:30,380 --> 00:03:32,190
ওকারিন....
49
00:03:33,220 --> 00:03:35,060
সিরিয়াসলি...
50
00:03:35,060 --> 00:03:37,840
তুই নকল ব্যাজ বানাতে গেলি কেন?
51
00:03:37,840 --> 00:03:42,120
ও যদি ওর বাবাকে খুঁজে না পায়
তাহলে ব্যাপারটা খুব বাজে হবে না?
52
00:03:42,120 --> 00:03:44,620
তাই আমি ভাবলাম এই ব্যাজটা দেখিয়ে
53
00:03:44,620 --> 00:03:47,150
ওর সামনে একটা নকল তাইতর এনে হাজির করব।
54
00:03:47,150 --> 00:03:49,110
তাই বলে ওকে খুশী করার জন্য এরকম
মিথ্যার আশ্রয় নিবি?
55
00:03:50,500 --> 00:03:52,440
মিথ্যা দুই ধরনের হয়।
56
00:03:52,440 --> 00:03:55,070
কিছু মিথ্যে যা মানুষকে কষ্ট দেয়,কিছু মিথ্যে
যা দেয় না...
57
00:03:55,070 --> 00:03:58,860
তোর কী মনে হয় সুযুহা আসলেই এমনটা চায়?
58
00:04:05,490 --> 00:04:09,430
মিস আমানে আমাকে এ ব্যাপারে কাউকে
বলতে নিষেধ করেছে,কিন্তু...
59
00:04:10,710 --> 00:04:15,250
ওই টাইম মেশিনটা দিয়ে কেবল পেছনেই যাওয়া
যায়।
60
00:04:17,230 --> 00:04:21,150
একবার অতীতে গেলে,তুই আর ফিরে আসতে
পারবি না।
61
00:04:25,730 --> 00:04:26,610
কাজ কেমন চলছে?
62
00:04:27,370 --> 00:04:28,540
তোর জন্য ড্রিংকস এনেছি।
63
00:04:29,390 --> 00:04:34,250
ওয়াও,ঠান্ডা জিরো ক্যালরি কোলা এনেছিস
দেখছি।
64
00:04:34,250 --> 00:04:36,320
তুই আসলেই ভালো মানুষ রে।
65
00:04:36,830 --> 00:04:37,670
তো?
66
00:04:37,670 --> 00:04:38,860
টাইম মেশিনটা কী ঠিক হবে?
67
00:04:38,860 --> 00:04:40,570
আগামীকালের ভেতরে হয়ে যাবে সম্ভবত।
68
00:04:40,570 --> 00:04:43,320
এত অল্পদিনের ভেতরেই?,
অসাধারণ!
69
00:04:43,320 --> 00:04:45,660
দারু একটা মাল।
70
00:04:45,660 --> 00:04:47,730
বলেছিলাম না বাহিরের চেহারা দিয়ে ওকে বিচার
করো না।
71
00:04:48,320 --> 00:04:50,460
এটা আবার কখন বললে?
72
00:04:50,950 --> 00:04:55,070
যদিও ওকে দেখতে মোটা-সোটা হাতির মত
দেখা যায়।
73
00:04:55,380 --> 00:04:57,480
হ্যা। আমিও ওর ব্যাপারে আমার দৃষ্টিভঙ্গি বদলে
ফেলেছি।
74
00:04:57,480 --> 00:04:59,900
তাহলে তুমিও আমাকে কাজে সাহায্য কর।
75
00:04:59,900 --> 00:05:01,980
আর তারপর কাজ শেষে,টাইম মেশিনের
ভেতরের উষ্ণ আবহাওয়ায়
76
00:05:01,980 --> 00:05:05,720
আমরা দু'জনে নিজেদের লাজলজ্জা ভুলে
জামাকাপড় খুলে একসাথে...
77
00:05:05,720 --> 00:05:07,260
চুপ কর,বেহায়া।
78
00:05:07,260 --> 00:05:11,650
দারু-কুন আর সুযু-সানকে একসাথে দেখতে
খুব ভালো লাগে।
79
00:05:15,860 --> 00:05:18,050
আমি তোমাকে এখন এসব বলছি
80
00:05:18,050 --> 00:05:21,280
কারণ পরে হয়ত আর বলার সুযোগ পাব না।
81
00:05:21,700 --> 00:05:25,660
আমি তোমাদের সবার প্রতি মন থেকে
কৃতজ্ঞ।
82
00:05:25,660 --> 00:05:29,620
প্রথম যখন আমি এখানে আসি,তখন
কাউকেই চিনতাম না।
83
00:05:30,470 --> 00:05:33,320
এই যুগটা আমার সময়ের থেকে অনেক
বেশী শান্তিপূর্ণ হলেও,
84
00:05:33,320 --> 00:05:36,820
কেন যেন আমার খুব ভয় করত।
85
00:05:37,390 --> 00:05:40,530
কিন্তু এখন দেখ,আমার কতগুলো বন্ধু
আছে।
86
00:05:41,410 --> 00:05:43,030
আমি খুবই খুশী যে এখানে আসতে পেরেছি...
87
00:05:43,390 --> 00:05:45,690
তোমাদের সঙ্গে একসাথে সময় কাটাতে পেরেছি।
88
00:05:45,690 --> 00:05:47,980
সময়গুলো খুব উপভোগ করেছি।
89
00:05:48,490 --> 00:05:52,240
আমি খুশী যে অল্পদিনের জন্য হলেও ল্যাবের
মেম্বার হতে পেরেছি।
90
00:05:52,350 --> 00:05:56,720
আমি খুশী যে তোমার সঙ্গে কিছু সময় কাটাতে
পেরেছি....
91
00:05:56,720 --> 00:06:00,320
একবার অতীতে গেলে,তুই আর ফিরে আসতে
পারবি না।
92
00:06:01,120 --> 00:06:02,550
ওকাবে রিনতারো!
93
00:06:02,550 --> 00:06:03,310
ভবিষ্যত তোমাকে বদলাতেই হবে—
94
00:06:03,310 --> 00:06:05,100
অবশ্যই বদলাব।
95
00:06:05,820 --> 00:06:09,910
ভবিষ্যতের পৃথিবীকেও এখনকার মত
একটা স্বাধীন পৃথিবীতে রুপান্তর করব।
96
00:06:11,020 --> 00:06:12,430
ওকাবে রিনতারো?
97
00:06:12,430 --> 00:06:13,750
তুমি কী...
98
00:06:13,750 --> 00:06:17,870
তুমি কী আমাদের মধ্যকার তৈরী হওয়া
স্মৃতিগুলো নিয়ে কখনো পরিতাপ করবে?
99
00:06:19,390 --> 00:06:22,310
বিদায় বেলায় কী তোমার মনে হবে যে
100
00:06:22,310 --> 00:06:25,660
আমাদের সাথে তোমার কখনো দেখা না হলেই
হয়ত ভালো হত?
101
00:06:26,630 --> 00:06:28,120
এমনটা কী মনে হবে তোমার?
102
00:06:28,760 --> 00:06:32,460
হাশিদা ইতারু তাহলে তোমাকে সবকিছু
বলে দিয়েছে?
103
00:06:32,460 --> 00:06:35,280
ও নিজেও তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
104
00:06:35,280 --> 00:06:37,240
আমি যাবই!
105
00:06:37,650 --> 00:06:40,500
ভবিষ্যতকে বদলানো আমার বাবার শেষ
ইচ্ছা...
106
00:06:40,500 --> 00:06:44,720
আর এসবের ফলে তোমার কী পরিণতি হবে
তা নিয়ে কী চিন্তা হয় না?
107
00:06:45,230 --> 00:06:48,030
'৭০ এর দশক এতটাও খারাপ না।
108
00:06:49,900 --> 00:06:54,630
ওখানেও আমি তোমাদের মত কিছু বন্ধু বানাব,
স্বাধীনভাবে বাঁচব।
109
00:07:03,100 --> 00:07:04,410
ঠিক আছে,চালু করলাম।
110
00:07:09,520 --> 00:07:13,490
দেখে তো ঠিকই মনে হচ্ছে,তারপরও একটা
ফাইনাল চেক দিয়ে নাও।
111
00:07:18,800 --> 00:07:20,080
আসলেই কাজ করছে।
112
00:07:20,080 --> 00:07:22,010
তুমি সত্যিই অসাধারণ।
113
00:07:22,740 --> 00:07:24,580
তোমার খুশী হওয়া উচিত...
114
00:07:24,580 --> 00:07:27,440
তুমি একটা টাইম মেশিন ঠিক করে ফেলেছ।
115
00:07:27,440 --> 00:07:29,490
১৯৭৫...
116
00:07:29,490 --> 00:07:31,560
কোন মাসের কোন তারিখে যাব তা ভাবছি।
117
00:07:31,560 --> 00:07:33,970
কোন সময়ে গেলে ভালো হয়? তাইয়ানকিচিজিতসু?
[জাপানিজদের মতে এই দিন লাকি ডে]
118
00:07:33,970 --> 00:07:35,190
নাকি তোমোবিকি*?
[বন্ধু দিবস]
119
00:07:35,190 --> 00:07:36,900
ওগুলো তো বিয়ের মৌসুম।
120
00:07:36,900 --> 00:07:38,950
তবে তোমোবিকিতে গেলে খারাপ হবে না।
121
00:07:38,950 --> 00:07:41,910
দ্রুতই নতুন বন্ধু তৈরী করতে পারবে।
122
00:07:41,910 --> 00:07:44,800
বন্ধু?তাহলে তো খুব ভালো হবে।
123
00:07:48,220 --> 00:07:50,950
FG204?
124
00:07:51,350 --> 00:07:52,910
আচ্ছা,সুযু-সান?
125
00:07:53,420 --> 00:07:54,780
হ্যা?
126
00:07:54,780 --> 00:07:56,060
এটা কী?
127
00:07:56,850 --> 00:08:00,700
আমার বাবা টাইম মেশিনটাকে এই নাম
দিয়ে গেছে
128
00:08:07,770 --> 00:08:09,980
আ-আমার বাইক?
129
00:08:11,000 --> 00:08:12,310
আমি ভাবছিলাম এর চাকাগুলো
130
00:08:12,310 --> 00:08:14,310
খুলে দিলে হয়ত এটা ভেতরে আটবে।
131
00:08:14,310 --> 00:08:15,320
বাইকটা তোমার খুবই পছন্দের, তাই না?
132
00:08:18,420 --> 00:08:19,260
হ্যা।
133
00:08:19,260 --> 00:08:20,240
আমি খুব খেয়াল রাখব এটার।
134
00:08:21,070 --> 00:08:22,200
ধন্যবাদ।
135
00:08:23,770 --> 00:08:25,020
পেয়েছি।
136
00:08:25,800 --> 00:08:29,870
তোমার বাবা কে তা মায়ুশি বের করে ফেলেছে।
137
00:08:31,910 --> 00:08:33,010
কী?
138
00:08:33,010 --> 00:08:36,870
আর সেই ব্যক্তি আমাদের আশেপাশেই আছে।
139
00:08:37,270 --> 00:08:39,580
কো-কোথায়?
140
00:08:40,130 --> 00:08:41,820
আমার সবসময় কেন জানি মনে হত
141
00:08:42,650 --> 00:08:44,950
তোমাদের দুজনের জুটিকে একসাথে
খুব ভালো মানায়।
142
00:08:45,720 --> 00:08:47,730
কেন মনে হত এখন বুঝছি।
143
00:08:47,730 --> 00:08:51,330
কারণ তোমরা দুজনে হলে সম্পর্কে বাবা-মেয়ে।
144
00:08:51,330 --> 00:08:52,780
তুৃমি বলতে চাইছ আ...
145
00:08:53,550 --> 00:08:55,660
সুযু-সানের বাবা হল...
146
00:08:56,500 --> 00:08:57,780
দারু-কুন!
147
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
হাহ?
148
00:09:02,160 --> 00:09:04,550
মজা করছ!
149
00:09:04,550 --> 00:09:06,590
এই বেহায়াটাকে বিয়ে করবে কে...
150
00:09:06,590 --> 00:09:08,830
হেই! এটা একটু বেশী বলে ফেললে না?
151
00:09:08,830 --> 00:09:10,340
প্লিজ বুঝিয়ে বল।
152
00:09:10,340 --> 00:09:12,750
তোমার এমনটা কেন মনে হল?
153
00:09:12,750 --> 00:09:16,200
প্রথমত, "ব্যারেল" মানে হল "তারু" ঠিক?
154
00:09:16,200 --> 00:09:19,410
তারু... দারু... দারু-কুন?
155
00:09:19,410 --> 00:09:20,700
মজা করলে?
156
00:09:20,700 --> 00:09:22,420
এটা কোন কারণ হল?
157
00:09:22,420 --> 00:09:24,940
কিন্তু ওকারিন আর ব্যারেল
158
00:09:24,940 --> 00:09:29,410
দুজনে মিলে রেসিস্ট্যান্স নামক দলটা
প্রতিষ্ঠা করেছে,ঠিক?
159
00:09:30,120 --> 00:09:35,260
আর ২০১০ এ, আকিহাবারাতে ওরা দুজনেই
টাইম মেশিন নিয়ে কাজ করছিল।
160
00:09:35,260 --> 00:09:37,510
আর ও ওকারিনের রিডিং সাইগনার...
161
00:09:37,510 --> 00:09:39,170
রিডিং স্টাইনার।
162
00:09:39,170 --> 00:09:41,430
ক্ষমতার ব্যাপারে জানে।
163
00:09:41,430 --> 00:09:43,400
এসবকিছু দারুকেই নির্দেশ করে।
164
00:09:45,030 --> 00:09:48,690
আর তারপর সবচেয়ে বড় যেই প্রমাণটা মায়ুশি
খুঁজে পেয়েছে তা হল,
165
00:09:50,230 --> 00:09:52,250
টাইম মেশিনের নাম?
166
00:09:52,250 --> 00:09:53,820
FG204.
167
00:09:53,820 --> 00:09:55,990
এর মানে হল ফিউচার গ্যাজেট।
168
00:09:56,460 --> 00:09:57,770
ফিউচার গ্যাজেট।
169
00:09:57,770 --> 00:10:01,240
আর এরপাশে আরও কিছু লেখা আছে।
170
00:10:02,870 --> 00:10:05,200
"ফিউচার গ্যাজেট 204,
171
00:10:05,200 --> 00:10:07,900
সেকেন্ড এডিশন, ভার্সন 2.31"!
172
00:10:09,200 --> 00:10:11,290
এই টাইপের নাম তো...
173
00:10:20,970 --> 00:10:21,820
বাবা...
174
00:10:23,560 --> 00:10:27,150
"পাপা' বলে ডাকতে পার।
175
00:10:27,150 --> 00:10:28,950
এখনকার জন্য কমপক্ষে বেহায়াগিরি থামাও।
176
00:10:37,020 --> 00:10:37,870
বাবা।
177
00:10:39,130 --> 00:10:40,330
হ-হ্যা।
178
00:10:40,330 --> 00:10:43,200
আমি এসেছি...
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,780
তোমার রেখে যাওয়া টাইম মেশিনে করে...
180
00:10:45,970 --> 00:10:48,750
...আমি তোমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
181
00:10:50,910 --> 00:10:55,450
তুমি যা শুরু করেছিলে তা আমি শেষ করেই
ছাড়ব।
182
00:10:55,450 --> 00:10:57,780
তুমি দেখ বাবা।
183
00:10:58,120 --> 00:11:00,160
হ্যা,দেখছি।
184
00:11:01,200 --> 00:11:02,740
সবসময় দেখব।
185
00:11:11,500 --> 00:11:13,240
আর হ্যা...
186
00:11:13,980 --> 00:11:16,080
তোমার মা সুন্দরী তো?
187
00:11:16,570 --> 00:11:20,090
আমার আবার ছোটখাটো, সুন্দরী,বড় বড়
স্তনওয়ালী বউ চাই।
188
00:11:23,580 --> 00:11:25,660
সেই ব্যাপারটা না হয় গোপন থাক।
189
00:11:28,870 --> 00:11:31,020
আমি তাহলে যাচ্ছি।
190
00:11:31,830 --> 00:11:35,190
মায়ুশি আর বাকি সবাইকে ভুলে যেও না!
191
00:11:35,190 --> 00:11:35,990
সাবধানে থেকো!
192
00:11:36,490 --> 00:11:37,700
চিন্তা করো না।
193
00:11:38,090 --> 00:11:41,510
আমি IBN 5100 খুঁজে বের করবই।
194
00:11:41,510 --> 00:11:43,570
আর তারপর সেটা তোমার হাতে তুলে দেব।
195
00:11:44,590 --> 00:11:47,850
তাই প্লিজ,ভবিষ্যতটাকে বদলিও।
196
00:11:50,590 --> 00:11:52,910
৩৫ বছর পর দেখা হবে।
197
00:11:53,670 --> 00:11:55,920
যদিও তোমাদের কাছে কেবল কয়েক ঘন্টার
ব্যাপার মাত্র।
198
00:12:00,280 --> 00:12:01,550
সুযু-সান।
199
00:12:16,720 --> 00:12:18,200
From: পার্ট টাইম ওয়ারিয়র
Subject: ধন্যবাদ
200
00:12:22,970 --> 00:12:24,520
সুযুহা!
201
00:12:24,520 --> 00:12:27,020
আমাদের আবার দেখা হবে।
202
00:12:27,020 --> 00:12:29,620
আমি ততদিন পর্যন্ত নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে
চেষ্টা করব।
203
00:12:29,620 --> 00:12:31,220
তুমি নিজের সর্বোচ্চটা দিও।
204
00:12:41,480 --> 00:12:42,650
শুভ কামনা...
205
00:12:46,960 --> 00:12:48,020
আমরা এই মাত্র খবর পেয়েছি যে
206
00:12:48,020 --> 00:12:49,880
আকিহাবারার রেডিও বিল্ডিংয়ে বিধ্বস্ত হওয়া
207
00:12:49,880 --> 00:12:52,610
স্যাটেলাইটটি উধাও হয়ে গেছে।
208
00:12:52,610 --> 00:12:58,400
আচ্ছা,এই পিন ব্যাজ কী আমাদের নাম
দিয়ে তৈরী?
209
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
ওকাবের, 'O'
210
00:12:59,440 --> 00:13:00,500
হাশিদার 'H'
211
00:13:00,500 --> 00:13:01,220
শিনার, 'S'
212
00:13:02,560 --> 00:13:06,590
তাহলে "M" এর মানে মাকিসে আর "A"
এর মানে আমানে, ঠিক?
213
00:13:06,590 --> 00:13:08,330
ল্যাব মেম্বার ব্যাজ?
214
00:13:08,330 --> 00:13:10,000
এরকম একটা বানাবে?
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
খুব ভালো আইডিয়া।
216
00:13:11,080 --> 00:13:12,720
কী হয়েছে,ওকাবে?
217
00:13:14,530 --> 00:13:17,090
ডাইভারজেন্স মিটারের সংখ্যা তো বদলায় নি।
218
00:13:18,200 --> 00:13:22,690
হয়ত আমানে আমাদের হাতে IBN 5100
তুলে দেয়ার পর বদলাবে?
219
00:13:24,080 --> 00:13:27,460
সুযুহার বয়স এখন ৫৪।
220
00:13:27,460 --> 00:13:30,840
আমার মেয়ে আমার চেয়ে ৩০ বছরের
বড়...
221
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
ওর হয়ত বিয়ে হয়ে নাতি-নাতনীও হয়ে গেছে।
222
00:13:35,000 --> 00:13:39,750
তা-তারমানে, এই বয়সেই আমি নাতিপুতির মুখ
দেখতে পারব?
223
00:13:39,750 --> 00:13:43,370
তোমার এখন নানু-দাদুদের মত আচার-আচরণ
করা উচিত!
224
00:13:44,550 --> 00:13:45,590
ও এসেছে!
225
00:13:57,470 --> 00:13:59,200
মি.ব্রাউন?
226
00:14:02,200 --> 00:14:04,470
ওকাবে
রিনতারো
227
00:14:04,470 --> 00:14:05,680
চিঠি?
228
00:14:06,450 --> 00:14:07,720
হাশিদা
সুযু
229
00:14:07,240 --> 00:14:08,860
হাশিদা সুযু?
230
00:14:09,520 --> 00:14:11,110
এটা কী সুযু-সানের কাছ থেকে এসেছে?
231
00:14:11,110 --> 00:14:12,030
সিরিয়াসলি?
232
00:14:12,030 --> 00:14:13,810
এই চিঠি আপনার কাছে কেন?
233
00:14:13,810 --> 00:14:17,360
এই চিঠি যিনি পাঠিয়েছেন উনি আমায়
ছোটবেলায় দেখভাল করেছিলেন।
234
00:14:17,360 --> 00:14:21,060
উনিই এই চিঠিটা আজকের দিনে তোমাদেরকে
দিতে বলেছে।
235
00:14:21,060 --> 00:14:23,240
উনি এখন কোথায়?
236
00:14:23,240 --> 00:14:24,590
উনি মারা গেছেন।
237
00:14:25,880 --> 00:14:29,880
হাশিদা
সুযু
238
00:14:27,190 --> 00:14:28,520
দশ বছর আগে
239
00:14:32,280 --> 00:14:34,060
প্রিয় ওকাবে রিনতারো...
240
00:14:34,060 --> 00:14:35,430
কতদিন পর লেখছি।
241
00:14:35,430 --> 00:14:36,670
আমি আমানে সুযুহা
242
00:14:37,490 --> 00:14:40,190
তোমাদের ওখানে হয়তো মাত্র কয়েক
ঘন্টা সময় কেটেছে,
243
00:14:40,770 --> 00:14:44,690
কিন্তু আমার এখানে আজকের তারিখ
১৩ জুন ২০০০
244
00:14:45,530 --> 00:14:46,960
সোজা আসল কথায় আসি
245
00:14:47,550 --> 00:14:48,800
আমি ব্যর্থ হয়েছি
246
00:14:50,790 --> 00:14:54,720
আমি ব্যর্থ হয়েছি।আমি ব্যর্থ হয়েছি।আমি ব্যর্থ
হয়েছি
247
00:14:55,020 --> 00:14:58,710
আমি ব্যর্থ হয়েছি।আমি ব্যর্থ হয়েছি।আমি ব্যর্থ
হয়েছি
248
00:14:58,930 --> 00:15:02,840
আমি ব্যর্থ হয়েছি।আমি ব্যর্থ হয়েছি।আমি ব্যর্থ
হয়েছি
249
00:15:02,840 --> 00:15:06,230
আমি ব্যর্থ হয়েছি।আমি ব্যর্থ হয়েছি।আমি ব্যর্থ
হয়েছি
250
00:15:07,250 --> 00:15:12,170
কেবল বছরখানেক আগে আমার নিজের
আসল পরিচয় মনে পড়েছে
251
00:15:12,600 --> 00:15:16,610
গত ২৪ টা বছর ধরে আমি সবকিছু
ভুলে ছিলাম
252
00:15:16,960 --> 00:15:19,460
টাইম ট্রাভেল ঠিকমত কাজ করেনি।
253
00:15:19,980 --> 00:15:22,230
টাইম মেশিনের রিপেয়ারিং এ
ত্রুটি ছিল
254
00:15:23,090 --> 00:15:25,500
কিন্তু এতে বাবার কোন দোষ নেই।
255
00:15:25,500 --> 00:15:27,760
দোষ আসলে আমার!
256
00:15:28,300 --> 00:15:32,560
আমার উচিত ছিল সরাসরি ১৯৭৫ সালে
চলে আসা।
257
00:15:32,560 --> 00:15:35,610
২০১০ এ এসে থামা আমার উচিত
হয়নি।
258
00:15:35,610 --> 00:15:38,100
আমার এরকম সেলফিশের মত
কাজ করা ঠিক হয়নি।
259
00:15:38,100 --> 00:15:39,970
এখন আর ভবিষ্যতটাকে বদলানো
যাবে না!
260
00:15:41,460 --> 00:15:45,000
আমি IBN 5100 ও খুঁজে পাইনি।
261
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
আমি দুঃখিত...
262
00:15:49,800 --> 00:15:51,010
আমি দুঃখিত...
263
00:15:55,030 --> 00:15:59,020
কেন আমি এতদিন বেঁচে রইলাম?
264
00:15:59,800 --> 00:16:03,170
নিজের দায়-দায়িত্ব ভুলে কিছু না করেই
এতগুলো বছর কাটিয়ে দিলাম।
265
00:16:03,510 --> 00:16:07,360
আমাকে ক্ষমা করে দিও! আমাকে ক্ষমা করে
দিও!আমাকে ক্ষমা করে দিও!
266
00:16:05,630 --> 00:16:08,630
পার্ট-টাইম ওয়ারিয়র
ধন্যবাদ
বিদায়
267
00:16:07,800 --> 00:16:12,080
ওকাবে রিনতারো,ওইদিন টাইম মেশিন
ফোরাম মিটিং থেকে ফিরে এসে
268
00:16:12,080 --> 00:16:15,590
আমি যখন ১৯৭৫ এ যেতে নিচ্ছিলাম, তুমি আমায় থামিয়েছিলে।
269
00:16:16,340 --> 00:16:21,920
ওই রাতের বৃষ্টিতেই টাইম মেশিনটা
নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
270
00:16:23,380 --> 00:16:25,690
যদি অতীতে ফিরে যেত পার,
271
00:16:25,690 --> 00:16:28,460
তাহলে ওইদিন আমাকে থামিও না।
272
00:16:30,810 --> 00:16:31,880
আমার জীবনটা...
273
00:16:32,850 --> 00:16:34,130
...বৃথা গেল।
274
00:16:46,260 --> 00:16:47,250
মি.ব্রাউন।
275
00:16:48,010 --> 00:16:49,130
কী হয়েছে?
276
00:16:49,130 --> 00:16:51,310
সবাইকে দেখি মনমরা লাগছে।
277
00:16:52,110 --> 00:16:56,190
প্লিজ বলুন হাশিদা সুযু কীভাবে মারা গিয়েছে?
278
00:16:57,570 --> 00:16:59,250
সেটা তোমাদের জেনে কী লাভ?
279
00:16:59,620 --> 00:17:02,460
আমি জানতে চাই ও কীভাবে মারা গেছে।
280
00:17:03,160 --> 00:17:05,350
ও যেভাবেই মারা যাক,
281
00:17:05,350 --> 00:17:07,760
আমি কেবল কারণটা জানতে চাই।
282
00:17:09,540 --> 00:17:13,400
ব্যাপারটাকে তো সাধারণ কৌতুহল
বলে মনে হচ্ছে না।
283
00:17:13,400 --> 00:17:17,090
সুযু-সানের সঙ্গে তোর সম্পর্ক কী?
284
00:17:17,090 --> 00:17:19,320
ও আমার অনেক পুরোনো বন্ধু...
285
00:17:19,740 --> 00:17:20,980
অনেক পুরোনো।
286
00:17:22,030 --> 00:17:26,420
কিন্তু এখনো ওর সঙ্গে কাটানো
মুহূর্তগুলো আমার স্মৃতিতে তাজা হয়ে আছে।
287
00:17:28,450 --> 00:17:31,110
কারণটা যদিও বলতে ইচ্ছে হচ্ছে না...
288
00:17:31,110 --> 00:17:32,250
উনি আত্মহত্যা করেছেন।
289
00:17:33,170 --> 00:17:35,210
নিজ বাসায় গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করেছেন
উনি।
290
00:17:37,330 --> 00:17:39,550
মৃত্যুর বছরখানেক আগে,
291
00:17:39,550 --> 00:17:42,110
উনি মানসিক ভাবে বেশ বিপর্যস্ত হয়ে পড়েন।
292
00:17:46,880 --> 00:17:48,800
অথচ এর আগ পর্যন্ত,
293
00:17:48,800 --> 00:17:50,930
উনি ছিলেন আমার দেখা সবচেয়ে
উৎফুল্ল ব্যক্তি।
294
00:18:02,470 --> 00:18:04,170
এই সব আমার দোষ...
295
00:18:04,170 --> 00:18:07,730
ওই দিন আমি ওকে থামিয়েছিলাম বলেই
296
00:18:07,730 --> 00:18:09,710
টাইম মেশিনটা নষ্ট হয়েছে।
297
00:18:10,540 --> 00:18:12,820
আমি যদি ওইদিন ডি-মেইলটা না পাঠাতাম,
298
00:18:12,820 --> 00:18:16,230
তাহলে সেদিনই ও ১৯৭৫ এ চলে যেত!
299
00:18:16,750 --> 00:18:17,980
ওকারিন....
300
00:18:20,050 --> 00:18:22,350
দাড়াও,ওকাবে। কী করছ তুমি?
301
00:18:23,030 --> 00:18:26,130
এভাবে চলতে থাকলে মায়ুরীও...
302
00:18:28,850 --> 00:18:31,010
ওকারিন,তুমি কী ডি-মেইল পাঠাচ্ছ?
303
00:18:32,450 --> 00:18:35,700
তুমি এমনটা করলে,সবকিছু নিশ্চিহ্ন হয়ে
যাবে!
304
00:18:35,700 --> 00:18:36,720
জানি আমি....
305
00:18:37,360 --> 00:18:41,220
আমাদের সুযহার সঙ্গে কাটানো মুহূর্তের
স্মৃতিগুলোর অস্তিত্ব নেই হয়ে যাবে।
306
00:18:41,220 --> 00:18:42,470
জানি আমি!
307
00:18:42,470 --> 00:18:45,590
তাই প্লিজ,ভবিষ্যতটাকে বদলিও।
308
00:18:48,170 --> 00:18:48,920
ওকারিন!
309
00:19:00,080 --> 00:19:02,220
কী হয়েছে,ওকাবে?
310
00:19:06,100 --> 00:19:08,000
হাশিদা সুযু?
311
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
অনেকদিন পর নামটা শুনলাম।
312
00:19:10,000 --> 00:19:12,450
তুমি চিনতে উনাকে।
313
00:19:12,450 --> 00:19:13,680
হ্যা।
314
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
ইয়ে,ও কী এখনো...
315
00:19:16,320 --> 00:19:19,430
না,প্রায় ১০ বছর হয়ে গেছে...
316
00:19:19,430 --> 00:19:22,280
একটা লম্বাসময় ধরে উনি আমার দেখভাল
করেছিলেন।
317
00:19:22,280 --> 00:19:25,360
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত ওনার পাশে থাকতে পারলে
খুব ভালো হত।
318
00:19:26,140 --> 00:19:28,040
ও কী আত্মহত্যা করেছে?
319
00:19:29,140 --> 00:19:31,270
না,উনি অসুস্থজনিত কারণে মারা গিয়েছিলেন।
320
00:19:31,270 --> 00:19:35,270
আমি ওনার বাড়িতেই থাকি।
321
00:19:38,820 --> 00:19:39,930
এই বাইক...
322
00:19:39,930 --> 00:19:44,810
হ্যা,উনি খুব পছন্দ করতেন বাইকটাকে।
323
00:19:44,810 --> 00:19:46,300
তাই আমি আর ফেলি দেই নি।
324
00:19:46,300 --> 00:19:49,020
১০ বছর ধরে,নিজের কাছে রেখেছি।
325
00:19:50,880 --> 00:19:54,980
উনি আর আমি একে অপরের প্রতিবেশী ছিলাম।
326
00:19:54,980 --> 00:19:56,480
আর তারপর একদিন,
327
00:19:56,480 --> 00:19:59,210
আমার বাড়ি আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
328
00:19:59,210 --> 00:20:01,090
সবকিছু হারিয়ে পথে বসে পড়ি।
329
00:20:01,090 --> 00:20:04,040
তখন উনি আমাকে ওনার সঙ্গে থাকতে
দেন।
330
00:20:04,040 --> 00:20:06,560
ও কী সবসময় একা ছিল?
331
00:20:07,310 --> 00:20:09,870
উনি কখনো বিয়ে করেননি...
332
00:20:09,870 --> 00:20:12,170
বেশ অদ্ভুত টাইপের ছিলেন উনি।
333
00:20:13,110 --> 00:20:14,840
একদিন আমি উনাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে,
334
00:20:14,840 --> 00:20:18,510
আমি যার সাথে কিনা ওনার কোন সম্পর্ক
নেই তার জন্য কেন এতকিছু করছেন।
335
00:20:18,510 --> 00:20:21,670
উনি হেসে উত্তর দিলেন...
336
00:20:22,080 --> 00:20:26,330
"সবাই জীবনের কোনো না কোনো
পর্যায়ে কারো কাছ থেকে সাহায্য পায়"
337
00:20:26,330 --> 00:20:30,410
তাই,তুমিও একদিন অন্য কাউকে সাহায্য করো।"
338
00:20:31,680 --> 00:20:32,850
ওহ মনে পড়েছে।
339
00:20:32,850 --> 00:20:33,770
একটু বস....
340
00:20:35,180 --> 00:20:37,740
এই জিনিসটা সুযু-সানের কাছে ছিল।
341
00:20:38,280 --> 00:20:40,580
এই সংখ্যাগুলোর মানে কী জানো?
342
00:20:42,310 --> 00:20:46,210
হাসপাতালের বেডে শুয়ে শুয়ে উনি সবসময়
এটার দিকে তাকিয়ে থাকতেন।
343
00:20:46,210 --> 00:20:50,180
আর বলতেন,"নাম্বার কী বদলেছে নাকি আগের
মতই আছে?
344
00:20:50,180 --> 00:20:52,370
আমি কী সবকিছু পরিবর্তন করতে পেরেছি?"
345
00:20:52,370 --> 00:20:55,330
জিনিসটা কী জানিনা।তবে শেষ মুহূর্ত
পর্যন্ত উনি এটা নিয়েই চিন্তিত ছিলেন।
346
00:20:59,720 --> 00:21:02,390
ডাইভারজেন্স নাম্বারের পরিবর্তন হয়েছে।
347
00:21:03,870 --> 00:21:06,890
কিন্তু এখনো ১% অতিক্রম করেনি
348
00:21:07,280 --> 00:21:10,810
শীঘ্রই ট্রেন প্লাটফর্মে এসে পৌছাবে।
349
00:21:10,810 --> 00:21:13,750
সবাই প্লিজ হলুদ দাগের পেছনে গিয়ে দাড়ান।
350
00:21:12,270 --> 00:21:15,060
এই টাইমে ইয়ামানোতো লাইনে ট্রেন
চলছে?
351
00:21:15,560 --> 00:21:16,480
মায়ুরী!
352
00:21:21,540 --> 00:21:22,610
ধ্যাত
353
00:21:29,690 --> 00:21:30,770
মায়ুরী!
354
00:21:40,800 --> 00:21:42,870
কী হয়েছে,ওকারিন?
355
00:21:42,870 --> 00:21:44,390
কিছুনা।
356
00:21:45,360 --> 00:21:50,310
মায়ুশির ফোন বাজছিল,
তুই ফোন করেছিলি নাকি?
357
00:21:50,720 --> 00:21:53,270
ও ঘুমাচ্ছে,তাই আমি ওকে আর উঠাইনি।
358
00:22:00,220 --> 00:22:04,200
সুযুহা... পৃথিবীটা কী তাহলে
বদলেছে?
359
00:22:05,410 --> 00:22:09,720
মায়ুরীকে বাঁচানো কী তাহলে
সম্ভব হয়েছে?