1 00:00:17,642 --> 00:00:20,270 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:25,942 --> 00:00:28,945 TARJETA DE NAVIDAD 3 00:01:02,145 --> 00:01:05,023 JUGUETES PARA LOS NIÑOS GALA BENÉFICA 4 00:01:05,190 --> 00:01:06,316 CASA Y HOGAR REGALOS 5 00:01:10,612 --> 00:01:13,615 - ¡Salud! - ¡Salud! 6 00:01:37,472 --> 00:01:41,518 - Hola, ¿vieron a la Srta. Langford? - No. 7 00:01:43,770 --> 00:01:47,816 - ¿Vieron a la Srta. Langford? - No, lo siento. 8 00:01:50,026 --> 00:01:52,403 Hola. ¿Vieron a la Srta. Langford? 9 00:01:53,363 --> 00:01:55,740 - No, lo siento. - Disculpen. 10 00:01:58,785 --> 00:02:02,872 - Sr. Pittman. Disculpe, Sr. Pittman. - Sí, permítame un segundo. 11 00:02:03,039 --> 00:02:07,127 Soy la Sra. Worthington, presidenta del comité de Juguetes para los Niños. 12 00:02:07,210 --> 00:02:09,671 Sí, permítame un momento. 13 00:02:09,838 --> 00:02:13,591 La Srta. Langford representa a Casa y Hogar regalos. 14 00:02:13,675 --> 00:02:16,761 - ¿Verdad? - Sí. Ya casi termino. 15 00:02:16,845 --> 00:02:20,431 Debía hacer su presentación hace 20 minutos. 16 00:02:20,515 --> 00:02:22,225 - No la encuentro. - ¡Sí! 17 00:02:23,059 --> 00:02:27,272 ¡Lo cerramos! Lo siento. Hola. ¿Qué necesitaba? 18 00:02:28,481 --> 00:02:32,235 Sr. Pittman, ¿dónde está su prometida? 19 00:02:49,002 --> 00:02:52,171 ¡Estupendo! Diez puntos del juez ruso. 20 00:02:52,255 --> 00:02:56,301 Muchas gracias. Años de gimnasia no se olvidan fácilmente. 21 00:02:57,260 --> 00:02:58,595 Gracias. 22 00:03:00,972 --> 00:03:06,019 - Para mi organización preferida. - Juguetes para los Niños te lo agradece. 23 00:03:09,397 --> 00:03:11,816 Lo duplicaré si puedes saltar eso. 24 00:03:12,859 --> 00:03:15,111 - Olvídalo. - ¿Te acobardas? 25 00:03:16,529 --> 00:03:19,991 Lo cuadruplicaré. Serán muchos juguetes para los niños. 26 00:03:23,077 --> 00:03:25,330 - ¡Vamos, Ellen! - ¡Va a hacerlo! 27 00:03:30,293 --> 00:03:33,796 - Pero quiero ese cheque ya. - Lo haré ya mismo. 28 00:03:52,357 --> 00:03:53,274 ¡Srta. Langford! 29 00:04:19,384 --> 00:04:20,510 "Heredera parrandera". 30 00:04:20,593 --> 00:04:22,095 HEREDERA PARRANDERA CAE EN GALA NAVIDEÑA 31 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 EL DRAMA DE LA HEREDERA 32 00:04:33,439 --> 00:04:34,857 CASA Y HOGAR REGALOS 33 00:04:34,941 --> 00:04:36,693 "Ellen Langford... 34 00:04:36,776 --> 00:04:39,404 heredera de Casa y Hogar regalos, 35 00:04:39,570 --> 00:04:44,742 hizo las mismas travesuras con las que se ganó el apodo de "heredera parrandera". 36 00:04:44,826 --> 00:04:47,954 - Alice, ¿llegó mi hija? - Está en la sala de reuniones. 37 00:04:48,037 --> 00:04:50,790 - ¿Quiere que la llame? - No, yo iré. 38 00:04:59,048 --> 00:05:00,717 COLECCIÓN PRIMAVERA/ VERANO 39 00:05:06,139 --> 00:05:12,103 Hola. Estuve pensando en usar un titular un poco más pegadizo. 40 00:05:12,186 --> 00:05:15,648 "El hogar de los regalos con corazones" es anticuado. 41 00:05:15,732 --> 00:05:19,444 Por ahora, este es el único titular que me preocupa. 42 00:05:22,613 --> 00:05:24,324 Así es. 43 00:05:25,283 --> 00:05:29,579 Pasé una hora en el teléfono con la Sra. Worthington. Estaba histérica. 44 00:05:29,662 --> 00:05:32,707 Lo hice por una gran donación. Me retaron a hacerlo. 45 00:05:32,790 --> 00:05:36,294 ¿Te retaron? ¿Acaso tienes 12 años? 46 00:05:37,503 --> 00:05:41,174 Cuando estás en público, eres la representante de esta compañía. 47 00:05:41,257 --> 00:05:44,635 Cuando te quedes al mando, también serás su imagen. 48 00:05:45,470 --> 00:05:48,806 ¿Ya te decidiste? ¿Te retirarás? 49 00:05:48,890 --> 00:05:52,685 Lo tenía decidido, pero ahora no sé si me atrevo. 50 00:05:53,895 --> 00:05:57,482 Necesito dejar la firma en manos de alguien confiable. 51 00:05:59,442 --> 00:06:02,820 - Lo siento. - Tienes que esforzarte. 52 00:06:02,904 --> 00:06:05,573 Por favor. Por el bien de todos. 53 00:06:21,506 --> 00:06:24,300 No lo sé, Alice, quizá sea mi culpa. 54 00:06:25,093 --> 00:06:30,473 Después de que murió Nora, dejé que Ellie hiciera lo que quisiera. 55 00:06:31,265 --> 00:06:33,392 ¿Crees que la malcrié? 56 00:06:33,476 --> 00:06:37,146 No. A todos los niños les regalan una Ferrari para Navidad. 57 00:06:37,814 --> 00:06:41,317 - Muy graciosa. - Casi lo olvido. 58 00:06:42,735 --> 00:06:47,824 Lo más importante. Es hora de escribir su tarjeta de Navidad. 59 00:06:52,537 --> 00:06:55,498 ¿Ya pensó que va a escribir? 60 00:06:56,332 --> 00:07:00,837 Oye, papá. Disculpa, Alice. ¿Quieres que almorcemos juntos? 61 00:07:00,920 --> 00:07:04,507 Lo siento, cariño, tengo una conferencia a la 1:00. 62 00:07:04,590 --> 00:07:10,388 - Se la paso a las 3:00. Es todo tuyo. - ¿De veras? Genial. 63 00:07:12,432 --> 00:07:14,016 Papá, lo siento mucho. 64 00:07:15,560 --> 00:07:19,981 Gracias. No es solo culpa tuya. También es culpa mía. 65 00:07:20,690 --> 00:07:25,027 Oye, mi intención no es solo disculparme. 66 00:07:25,111 --> 00:07:29,198 Quiero hacer algo para solucionar esto. 67 00:07:29,282 --> 00:07:31,451 - No hace falta. - Quiero hacerlo. 68 00:07:31,534 --> 00:07:35,329 Por ti, por la empresa, por mamá... 69 00:07:36,414 --> 00:07:42,378 Y por mí. Quiero demostrarte que puedo llevar las riendas. 70 00:07:43,588 --> 00:07:46,340 - Está bien. Adelante. - Grandioso. 71 00:07:46,424 --> 00:07:51,220 - ¿Qué tienes en mente? - Bueno... 72 00:07:51,304 --> 00:07:56,809 En realidad, no pensé nada todavía, pero... 73 00:07:58,227 --> 00:08:04,066 ¿Otra gala benéfica de Juguetes para los Niños... en San Valentín? 74 00:08:04,150 --> 00:08:08,446 Un gran evento llamativo al que asista toda la prensa. 75 00:08:08,529 --> 00:08:13,242 Ellie, cariño. Te estás preocupando por nuestra imagen pública. 76 00:08:13,910 --> 00:08:17,246 - Sí. - Es genial. También me preocupa. 77 00:08:18,039 --> 00:08:23,252 Pero debes aprender que lo importante es el espíritu de la compañía. 78 00:08:23,836 --> 00:08:26,964 En eso se fija la gente que compra nuestros regalos. 79 00:08:27,048 --> 00:08:31,219 - Claro. - Llevan vidas distintas a la nuestra. 80 00:08:31,302 --> 00:08:36,057 - Entiendo. - La mayoría vive en pueblos pequeños... 81 00:08:38,768 --> 00:08:41,145 Espera. Se me acaba de ocurrir algo. 82 00:08:43,397 --> 00:08:45,107 - Sé qué puedes hacer. - ¿Sí? 83 00:08:45,191 --> 00:08:46,317 - Sí. - ¿Qué? 84 00:08:46,400 --> 00:08:50,154 Necesito que hagas un viaje en mi nombre. Un viaje de negocios. 85 00:08:50,738 --> 00:08:51,781 Está bien. 86 00:08:51,864 --> 00:08:55,076 Entregarás las tarjetas de Navidad al tío Zeke. 87 00:08:58,829 --> 00:09:03,876 - ¿Quieres que vaya a Snow Falls? - Me toca entregarlas a mí... 88 00:09:04,919 --> 00:09:07,922 pero deberías ir tú, así ves dónde empezó todo. 89 00:09:09,131 --> 00:09:11,926 Muy bien. ¿Cuándo? 90 00:09:13,177 --> 00:09:15,388 ¿Esta noche? ¿De veras? 91 00:09:16,097 --> 00:09:18,683 - No lo creo. - No es gran cosa, cariño. 92 00:09:18,766 --> 00:09:21,435 ¿Y Maui? Perderemos los boletos. 93 00:09:21,936 --> 00:09:27,191 - Volveré antes de Nochebuena. - ¿Te irás con $100 para ir y volver? 94 00:09:27,275 --> 00:09:33,281 Puedo hacerlo. Ya tengo dónde alojarme. El tío Zeke tiene una posada. 95 00:09:33,990 --> 00:09:36,284 - Es bonita. - ¿Por qué con $100? 96 00:09:36,367 --> 00:09:39,370 Es lo que tenían mi papá y el tío Zeke al empezar. 97 00:09:40,997 --> 00:09:44,667 ¡Vamos! Creo que es buena idea. 98 00:09:44,750 --> 00:09:50,256 Bien, ¿y si logras este reto, tú manejarás la compañía? 99 00:09:50,798 --> 00:09:54,343 No hagas que suene como una película de gánsteres, pero sí. 100 00:09:55,094 --> 00:09:59,348 - Lleva tarjetas de crédito. - No puedo. Son las reglas. 101 00:10:00,808 --> 00:10:03,853 - Es una locura. - Las tarjetas tienen mi nombre. 102 00:10:03,936 --> 00:10:07,940 - ¿Y qué tiene? - Es otra parte del trato. 103 00:10:08,024 --> 00:10:12,903 Te tratan distinto cuando estás por heredar una compañía multimillonaria. 104 00:10:12,987 --> 00:10:15,948 Así que viajaré de incógnito. 105 00:10:16,032 --> 00:10:20,202 Cariño, ¿por qué te castigas así? 106 00:10:21,120 --> 00:10:25,541 Porque estoy cansada de que todos me vean como una tonta niña rica. 107 00:10:26,500 --> 00:10:31,922 Quiero demostrarle a mi papá y a mí misma que puedo ser responsable. 108 00:10:32,840 --> 00:10:39,305 - Que no soy solo una heredera parrandera. - Sí. Bueno. 109 00:10:40,306 --> 00:10:45,102 - ¿Y de qué se trata esto? - ¿Las tarjetas de Navidad? 110 00:10:45,186 --> 00:10:47,897 - Sí. - Mira detrás de esa tarjeta. 111 00:10:49,273 --> 00:10:52,568 Es el plan original del negocio de Casa y Hogar regalos. 112 00:10:52,652 --> 00:10:57,031 Mi papá y el tío Zeke lo escribieron cuando se les ocurrió la idea. 113 00:10:58,240 --> 00:11:03,079 - ¿Y el resto? - Cada Navidad, se escriben 114 00:11:03,162 --> 00:11:07,583 para contarse lo que pasó durante el año, lo bueno y lo malo. 115 00:11:08,334 --> 00:11:11,128 - ¿Y si se envían un correo? - Mira las fechas. 116 00:11:11,212 --> 00:11:12,046 DICIEMBRE 1981 117 00:11:12,129 --> 00:11:14,465 No existía el correo electrónico. 118 00:11:17,009 --> 00:11:21,138 La idea era reunirse en cada Navidad. 119 00:11:21,680 --> 00:11:25,393 - Es una tradición de la compañía. - Bien. 120 00:11:26,227 --> 00:11:30,272 Deberíamos irnos. A esta hora, hay mucho tránsito camino al aeropuerto. 121 00:11:32,817 --> 00:11:37,154 - ¿Viste el boleto que te dio tu papá? - No, ¿por qué? 122 00:11:37,988 --> 00:11:42,118 El tránsito al aeropuerto no debería preocuparnos. 123 00:11:44,286 --> 00:11:47,665 La estación de autobuses les da la bienvenida a Nueva York. 124 00:11:47,748 --> 00:11:50,876 Por favor, no pierda de vista sus pertenencias. 125 00:11:50,960 --> 00:11:56,173 Muy bien. Recuerda, solo funcionará si nadie sabe quién eres. 126 00:11:56,257 --> 00:11:59,927 - Entendido. - ¿Lista? Bien. Saluda a Zeke de mi parte. 127 00:12:00,010 --> 00:12:04,306 Lo haré. No te preocupes por mí. Puedo cuidarme sola. 128 00:12:07,935 --> 00:12:09,019 - Puedo. - Sí. 129 00:12:09,770 --> 00:12:11,397 - Bien. - ¿Ellie? 130 00:12:12,440 --> 00:12:15,276 - ¿Las tarjetas de crédito? - Claro. 131 00:12:17,611 --> 00:12:19,655 - Gracias. - Sí. 132 00:12:19,738 --> 00:12:20,781 ¿La platino? 133 00:12:28,164 --> 00:12:29,248 Buen intento. 134 00:12:31,417 --> 00:12:33,127 - Adiós. - Bon voyage. 135 00:12:36,881 --> 00:12:42,178 Última llamada para Kennebunkport, Augusta, Waterville y Snow Falls. 136 00:12:42,261 --> 00:12:45,014 Hola. ¿Aquí se despacha el equipaje? 137 00:12:47,516 --> 00:12:51,729 - Sí. - Genial. Llevo cosas frágiles. 138 00:12:51,812 --> 00:12:54,440 ¿Puede asegurarse de que no la golpeen? 139 00:12:54,523 --> 00:12:56,817 - Claro. - Gracias. 140 00:13:09,038 --> 00:13:10,039 Lo siento. 141 00:13:13,751 --> 00:13:14,752 Disculpe. 142 00:13:17,713 --> 00:13:18,964 Cuidado, linda. 143 00:13:19,924 --> 00:13:25,221 Lo siento. Intento encontrar mi asiento, pero no llego a ver los números. 144 00:13:25,304 --> 00:13:29,683 - Porque no están numerados. - ¿Y cómo sé dónde sentarme? 145 00:13:30,684 --> 00:13:35,147 No lo sé. Tan solo te sientas. Aquí tienes lugar. 146 00:13:35,731 --> 00:13:37,233 - Gracias. - Claro. 147 00:13:37,316 --> 00:13:38,150 Bien. 148 00:13:45,658 --> 00:13:48,577 - ¿Buscas algo? - El botón de llamada. 149 00:13:48,661 --> 00:13:50,996 - ¿Qué cosa? - El botón de llamada. 150 00:13:51,497 --> 00:13:54,542 Para el servicio. Me vendría bien un vaso de vino. 151 00:13:56,085 --> 00:14:00,881 - No sueles viajar en autobús, ¿no? - En realidad, es la primera vez. 152 00:14:00,965 --> 00:14:02,007 No. 153 00:14:03,092 --> 00:14:07,221 - Yo tengo experiencia. Soy Kathy Garver. - Ellen La... 154 00:14:08,973 --> 00:14:12,476 - No importa. - Encantada, Ellen. 155 00:14:30,369 --> 00:14:33,455 BIENVENIDOS A SNOW FALLS 156 00:15:01,233 --> 00:15:02,318 Señorita. 157 00:15:04,987 --> 00:15:05,821 ¡Señorita! 158 00:15:08,616 --> 00:15:12,077 ¡Lo siento! 159 00:15:12,161 --> 00:15:18,083 Perdón, aún estoy medio dormida. Muchas gracias. 160 00:15:22,630 --> 00:15:24,006 ¿Tendrá cambio de $100? 161 00:15:26,675 --> 00:15:30,679 - Olvídelo. Feliz Navidad. - Lo siento. 162 00:15:40,940 --> 00:15:43,025 ¡Feliz Navidad para usted también! 163 00:15:50,032 --> 00:15:50,866 Oiga, cuidado. 164 00:15:55,579 --> 00:15:58,999 ¡No! ¡Cuidado! 165 00:16:07,007 --> 00:16:11,845 - Dios. - ¿Buscas causar un accidente? 166 00:16:11,929 --> 00:16:15,724 - Atropellaste a mi maleta. - ¿Qué hacía la maleta en mi camino? 167 00:16:16,725 --> 00:16:21,689 Le quité los ojos de encima un momento, y un sujeto la golpeó y... 168 00:16:21,772 --> 00:16:23,899 - ¿Un sujeto? - Sí. 169 00:16:26,610 --> 00:16:27,987 ¿Podrías...? 170 00:16:36,412 --> 00:16:41,542 - ¿Necesitas un taxi? - El tuyo, no. Gracias. Esperaré. 171 00:16:41,625 --> 00:16:47,297 Tendrás que esperar muchísimo. Es un pueblo de pocos taxis. 172 00:16:47,381 --> 00:16:52,553 - Bien. Tomaré un Uber. - Sí... no. 173 00:16:53,679 --> 00:16:58,350 - ¿Un Lyft? - Hablas un idioma extraño. 174 00:16:58,434 --> 00:17:01,270 Además, la señal del celular no es buena aquí. 175 00:17:01,353 --> 00:17:02,855 SIN SERVICIO 176 00:17:03,689 --> 00:17:04,732 Grandioso. 177 00:17:07,860 --> 00:17:12,740 ¿Por qué no subes? No te cobraré. Es lo menos que puedo hacer. 178 00:17:15,743 --> 00:17:19,705 Confía en mí. Soy tu mejor opción en este momento. 179 00:17:44,897 --> 00:17:49,443 - ¿Eres de Nueva York? - Sí. ¿Cómo lo supiste? 180 00:17:50,402 --> 00:17:54,156 - Por tu mirada. - ¿Qué mirada? 181 00:17:55,491 --> 00:17:56,825 Bueno... 182 00:17:58,327 --> 00:18:01,997 Llegaste en el segundo autobús del día y ese viene de Nueva York. 183 00:18:04,458 --> 00:18:08,212 - ¿Fuiste alguna vez? - Sí, fui. 184 00:18:10,839 --> 00:18:15,594 - ¿Y qué te pareció? - Como ves, regresé aquí. 185 00:18:21,016 --> 00:18:22,893 Bueno. 186 00:18:25,771 --> 00:18:28,107 POSADA SNOW FALLS 187 00:18:49,169 --> 00:18:53,132 - Gracias por traerme. - De nada. 188 00:19:01,223 --> 00:19:02,516 ¿Tienes reservación? 189 00:19:04,268 --> 00:19:08,814 - ¿También trabajas aquí? - Sí, soy el encargado. Jake Collins. 190 00:19:11,984 --> 00:19:15,237 Encantado. Reemplazo a Herman en el taxi cuando está mal. 191 00:19:16,572 --> 00:19:20,492 En realidad, vine a ver al gerente. 192 00:19:20,576 --> 00:19:22,786 - Zeke. - Sí, ¿él está? 193 00:19:22,870 --> 00:19:25,998 - Se fue esta mañana. - ¿Qué? 194 00:19:26,081 --> 00:19:29,293 - ¿Dijo cuándo regresará? - Conoces a Zeke. 195 00:19:29,376 --> 00:19:33,964 Sí. Nuestro jefe y sus misteriosos viajes de "comunión con los elementos". 196 00:19:34,047 --> 00:19:37,092 Esa información no es para simples mortales. 197 00:19:37,176 --> 00:19:41,346 - Palabras de él, no mías. - ¿Dijo por cuánto tiempo se fue? 198 00:19:41,430 --> 00:19:46,476 - ¿Kelly? - Dijo: "Regresaré cuando regrese". 199 00:19:47,477 --> 00:19:53,025 - Regresará cuando regrese. - ¿Lo llamas y le avisas que estoy aquí? 200 00:19:53,108 --> 00:19:55,736 Me llamo Ellen Lon... London. 201 00:19:57,404 --> 00:20:03,452 Como dije, la señal no es buena, y a Zeke no le agradan los celulares. 202 00:20:03,535 --> 00:20:05,162 Sí, pero mi papá... 203 00:20:08,457 --> 00:20:11,501 Pensé que sabía que yo venía. 204 00:20:12,502 --> 00:20:17,507 A mí no me dijo nada. Lo siento. ¿Aún quieres el cuarto, Srta. Lon-London? 205 00:20:18,300 --> 00:20:22,387 No, en realidad, es solo London. Ellie London. 206 00:20:23,847 --> 00:20:28,101 Ellie London. Hay línea fija en el cuarto, pero te cobraré la llamada. 207 00:20:28,185 --> 00:20:30,646 - Está bien. - Las galletas son gratis. 208 00:20:34,024 --> 00:20:35,067 Genial. 209 00:20:40,656 --> 00:20:47,621 ¿No está? Así es él. Desde que se jubiló, perdió la noción del tiempo. 210 00:20:47,704 --> 00:20:54,711 - ¿Qué se supone que haga ahora? - ¿Por qué no te relajas? 211 00:20:54,962 --> 00:20:58,048 - Quizá regrese mañana. - ¿Y si no es así? 212 00:20:58,757 --> 00:21:03,595 ¿Puedo dejar las tarjetas de Navidad en la recepción y regresar? 213 00:21:03,679 --> 00:21:10,686 No, cariño. Él debe recibirlas. Esa es la tradición, y ese era el trato. 214 00:21:11,561 --> 00:21:16,984 Papá, faltan tres días para Navidad. ¡Demonios! ¿Hola? 215 00:21:17,067 --> 00:21:21,280 Cariño, no te escucho bien. La conexión es mala. 216 00:21:21,363 --> 00:21:25,617 Dije que faltan tres días para Navidad, y le prometí a Gray que... 217 00:21:25,701 --> 00:21:27,869 ¿Hola? 218 00:21:29,329 --> 00:21:30,163 ¿Hola? 219 00:21:42,259 --> 00:21:43,302 Un momento. 220 00:21:52,394 --> 00:21:53,437 - Hola. - Hola. 221 00:21:54,229 --> 00:21:58,483 Tu cambio. Siento haberme tardado. Tuve que ir a la caja fuerte. 222 00:21:58,567 --> 00:22:02,279 - No recibimos muchos de $100. - ¿Sabes algo de Zeke? 223 00:22:03,196 --> 00:22:10,203 Nada. Lo siento. Si tienes hambre, la cafetería Debbie's está a la vuelta. 224 00:22:10,287 --> 00:22:12,456 Gracias, pero ordenaré al cuarto. 225 00:22:13,707 --> 00:22:14,958 ¿Qué? 226 00:22:15,042 --> 00:22:18,086 La cafetería Debbie's es el servicio al cuarto. 227 00:22:18,170 --> 00:22:20,172 Te acompañaré. Quiero un café. 228 00:22:23,300 --> 00:22:24,593 - Claro. - Bien. 229 00:22:35,687 --> 00:22:40,525 - Anochece pronto aquí. - Estamos muy al norte, señorita. 230 00:22:46,782 --> 00:22:50,410 Muchas gracias, Jake, y muy feliz Navidad. 231 00:22:50,994 --> 00:22:55,040 Para usted también, bella dama. Gracias. 232 00:22:59,836 --> 00:23:06,176 - ¿Olvidaste el dinero arriba? - No. Tengo poco presupuesto. 233 00:23:10,222 --> 00:23:14,392 Mi prometido dice que darles dinero a los indigentes los perjudica. 234 00:23:16,561 --> 00:23:17,729 Eso es ridículo. 235 00:23:18,939 --> 00:23:23,068 No sé si coincido con él, pero piénsalo. 236 00:23:23,777 --> 00:23:27,239 La caridad nos hace sentir bien, pero en realidad es egoísta. 237 00:23:27,739 --> 00:23:33,328 ¿Es mejor darles dinero o alentarlos a que consigan el propio? 238 00:23:34,871 --> 00:23:37,040 Es una buena teoría. 239 00:23:37,124 --> 00:23:42,712 Aunque Baxter agradece cada centavo para comprar un plato caliente. 240 00:23:44,214 --> 00:23:45,048 Vamos. 241 00:24:00,897 --> 00:24:06,403 Vaya, el lugar está repleto. Debí hacer una reserva. 242 00:24:07,112 --> 00:24:11,491 - Por suerte, conozco a la dueña. - Llegaste para tu plato preferido. 243 00:24:11,575 --> 00:24:14,202 Gracias, tía Debbie, pero vengo por café. 244 00:24:14,286 --> 00:24:17,622 No seas tonto. La chef te guardó sopa de almejas. 245 00:24:17,706 --> 00:24:22,544 Y no quieres hacerla enojar. Yo soy la chef. 246 00:24:23,837 --> 00:24:27,465 ¿Tú quieres algo para comer o beber? ¿Más abrigo? 247 00:24:27,549 --> 00:24:29,968 Sobrevivirá. Es solo una noche. 248 00:24:30,051 --> 00:24:33,638 Gracias por traer a tu cita a nuestro humilde establecimiento. 249 00:24:34,890 --> 00:24:39,477 - No es una cita. - Es Ellie London. 250 00:24:39,561 --> 00:24:42,272 - Huésped de la posada. - Huésped. Eso. 251 00:24:42,355 --> 00:24:47,986 Bien. No es una cita. ¿Y solo una noche? 252 00:24:48,069 --> 00:24:51,406 ¡Qué pena! Te perderás "La cena con Santa". 253 00:24:52,324 --> 00:24:54,451 Es una tradición de Nochebuena. 254 00:24:54,534 --> 00:25:00,165 Armamos la casa de Santa en la iglesia y recaudamos dinero para beneficencia. 255 00:25:01,082 --> 00:25:05,253 La Srta. London no tiene una buena relación con la beneficencia. 256 00:25:05,337 --> 00:25:08,215 No. No es cierto. 257 00:25:09,090 --> 00:25:13,929 Hay cena, baile y una subasta silenciosa. Es divertido. Deberías quedarte. 258 00:25:14,679 --> 00:25:19,726 No puedo. Debo volver a Nueva York. Solo vine a ver a Zeke. 259 00:25:19,809 --> 00:25:24,606 ¿Zeke Daniels? Estás en el sitio correcto. Viene aquí todo el tiempo. 260 00:25:24,689 --> 00:25:28,944 ¿Ves aquella mesa? Allí es donde todo empezó. 261 00:25:29,611 --> 00:25:36,618 Aquí, Zeke Daniels y Jim Langford gestaron la idea de su empresa. 262 00:25:36,701 --> 00:25:43,333 ¿Quién sabe? Quizá si no fuese por mi bar, la empresa multimillonaria no existiría. 263 00:25:44,626 --> 00:25:51,049 - ¿De dónde conoces a Zeke? - Soy amiga de la familia. 264 00:25:52,217 --> 00:25:55,637 - ¿También conoces a Jim Langford? - ¿Si lo conozco? 265 00:25:55,720 --> 00:26:02,644 - Salimos en la secundaria. - ¿Saliste... con el Sr. Langford? 266 00:26:03,186 --> 00:26:09,985 Sí, hasta que conoció a Nora. Quise odiarla, pero era muy dulce. 267 00:26:10,068 --> 00:26:13,530 Y muy inteligente. Todo a su paso se iluminaba. 268 00:26:13,613 --> 00:26:17,075 Todos la querían. Con Jim hacían una hermosa pareja. 269 00:26:17,158 --> 00:26:21,788 - ¿No se casaron en la posada? - Sí, así es. 270 00:26:22,622 --> 00:26:27,294 Supe que Nora murió hace diez años. Pobre Jim. 271 00:26:28,586 --> 00:26:34,301 Perdón por rememorar el pasado. Mira el menú y enseguida vuelvo. 272 00:26:37,846 --> 00:26:42,434 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 273 00:26:44,144 --> 00:26:45,854 ¿Así que es tu tía? 274 00:26:46,563 --> 00:26:50,817 Sí, nací aquí, así que tengo mucha familia en el pueblo. 275 00:26:53,945 --> 00:26:56,865 - ¿Era cantante? - Sí. 276 00:26:56,948 --> 00:27:02,120 Estaba en una banda local. Tenía una gran voz. 277 00:27:07,709 --> 00:27:12,255 ¿Así que naciste aquí y luego te mudaste a Nueva York...? 278 00:27:13,465 --> 00:27:15,675 ¿Por qué volviste a Snow Falls? 279 00:27:22,599 --> 00:27:26,895 Me di cuenta de que la vida en la gran ciudad no es para mí. 280 00:27:28,980 --> 00:27:32,067 - Disculpa. - ¿Estás bien? 281 00:27:33,401 --> 00:27:38,198 La verdad, no tolero esta canción. 282 00:27:56,716 --> 00:27:58,134 ¡Vamos! 283 00:28:00,261 --> 00:28:03,014 - Es agradable. - Tía Debbie. 284 00:28:03,681 --> 00:28:09,229 - Solo digo que parece agradable. - Se hospeda en la posada. Eso es todo. 285 00:28:09,312 --> 00:28:13,525 - Además, no me interesa. - Porque no quieres que te interese. 286 00:28:13,608 --> 00:28:17,904 - Quiero cambiar la canción. - No puedes seguir cerrándote. 287 00:28:17,987 --> 00:28:20,865 - No te ayuda. - Estoy bien. 288 00:28:22,200 --> 00:28:25,995 Ya veo, ¿por eso golpeas mi tocadiscos? 289 00:28:50,353 --> 00:28:54,524 Inhalo y exhalo. 290 00:28:57,152 --> 00:29:00,447 Inhalo y exhalo. 291 00:29:01,865 --> 00:29:05,285 Siente cómo tus células se expanden. 292 00:29:06,035 --> 00:29:11,166 Siente cómo se multiplican mientras te fundes con lo que te rodea. 293 00:29:11,249 --> 00:29:16,588 Y encuentras la paz con el Universo. 294 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 ¿Tú por qué estás tan contento? 295 00:30:33,915 --> 00:30:35,959 Srta. London, ¿todo está bien? 296 00:30:39,420 --> 00:30:44,259 Hay algo en mi cama. Es un animal. 297 00:30:47,428 --> 00:30:48,805 Voy a ver. 298 00:30:54,018 --> 00:30:55,812 - ¿Qué pasó? - Cielos. 299 00:30:55,895 --> 00:30:58,523 - ¿Qué? - Tuviste suerte. 300 00:30:59,566 --> 00:31:03,736 Podría haberte mordido... una bolsa de agua caliente. 301 00:31:04,529 --> 00:31:09,409 - ¿Qué? - Una bolsa de agua caliente. 302 00:31:11,035 --> 00:31:12,579 ¿Todo está bien? 303 00:31:13,288 --> 00:31:15,623 Todo bien. Vuelvan a sus habitaciones. 304 00:31:15,707 --> 00:31:22,297 Encontramos al culpable y le caerá encima todo el peso de la ley. Gracias. 305 00:31:29,345 --> 00:31:34,183 - ¿Qué hacía eso ahí? - Intentaba tenerte calentita. 306 00:31:35,351 --> 00:31:39,480 Es un detalle que tenemos con los huéspedes en invierno. Les gusta. 307 00:31:41,190 --> 00:31:45,361 Sobre todo, a los que no traen pijamas adecuados para el frío de aquí. 308 00:31:46,863 --> 00:31:48,656 Gracias. 309 00:31:49,699 --> 00:31:51,242 - ¿Otra manta? - Adiós. 310 00:32:15,767 --> 00:32:16,935 Disculpa. 311 00:32:18,436 --> 00:32:22,774 Esto no es crema espesa, es crema batida. 312 00:32:22,857 --> 00:32:27,320 Lo siento, la tía Debbie no la envió con el desayuno, capitán Williams. 313 00:32:27,987 --> 00:32:30,406 ¿Pensabas que no notaría la diferencia? 314 00:32:30,490 --> 00:32:33,451 - ¿Crees que soy idiota? - Claro que no, señor. 315 00:32:33,534 --> 00:32:38,998 Ahora mismo le descuento el precio de una lata de crema batida. 316 00:32:39,082 --> 00:32:41,459 - Eso está mejor. - Listo. 317 00:32:43,878 --> 00:32:46,506 Me sorprendes. Una solución muy profesional. 318 00:32:46,589 --> 00:32:50,343 ¿Lo del capitán Williams? Es un hombre adorable. 319 00:32:53,304 --> 00:32:59,769 Desde que su esposa murió, viene todos los años a pasar Navidad con nosotros. 320 00:32:59,852 --> 00:33:01,479 Es una tradición. 321 00:33:02,981 --> 00:33:07,026 Disculpa. Feliz Navidad, Posada Snow Falls. 322 00:33:08,778 --> 00:33:11,322 Sí. Está justo aquí. 323 00:33:13,408 --> 00:33:16,661 - ¿Tío Zeke? - Soy yo. ¿Recibiste mis mensajes? 324 00:33:17,745 --> 00:33:22,625 - Lo siento, cariño. No hay buena señal. - ¡Te llamé toda la mañana! 325 00:33:23,501 --> 00:33:27,171 - Me alegra escucharte. - ¿A qué hora regresas? 326 00:33:27,880 --> 00:33:29,882 No estoy segura. 327 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 - ¿Qué quieres decir? - Aún no vi al tío Zeke. 328 00:33:32,802 --> 00:33:35,847 Esta noche es la fiesta de Navidad de mi empresa. 329 00:33:37,432 --> 00:33:42,103 - Sí... claro. - Quiero que hagamos una entrada triunfal. 330 00:33:42,895 --> 00:33:48,943 - Aún no puedo irme. - ¿No puedes dejarlas y volver a casa? 331 00:33:49,027 --> 00:33:54,407 No funciona así. La tradición es entregar las tarjetas en persona. 332 00:33:54,490 --> 00:33:57,910 - ¿Acaso eres el Violinista en el tejado? - No seas así. 333 00:33:57,994 --> 00:34:04,500 - Bien, como quieras. - Lo siento, pero tendré que quedarme... 334 00:34:04,584 --> 00:34:08,004 Está bien. Viene Karen, tendré con quien hablar. 335 00:34:08,087 --> 00:34:10,923 - ¿Karen? - Karen de contaduría. 336 00:34:12,675 --> 00:34:17,055 - Karen de contaduría. Cómo olvidarla. - ¿Cómo dices? 337 00:34:18,181 --> 00:34:21,517 - Nada. - ¿Qué dijiste? No te oigo bien. 338 00:34:21,601 --> 00:34:25,313 ¿Hola? ¿Gray? 339 00:34:27,565 --> 00:34:29,275 ¿Podrías? No... 340 00:34:31,819 --> 00:34:32,820 ¿Hola? 341 00:34:36,407 --> 00:34:40,620 La línea está muerta. Suele pasar por el frío. 342 00:34:41,370 --> 00:34:43,915 ¿Gray es tu prometido? 343 00:34:45,666 --> 00:34:46,834 ¿El caritativo? 344 00:34:48,086 --> 00:34:54,008 Sí, y quiere que regrese a casa antes del 4 de julio. ¿Hablaste con Zeke? 345 00:34:54,717 --> 00:34:59,222 - Lo siento. - ¿Lo sientes? 346 00:34:59,305 --> 00:35:02,975 ¿Sientes no haberlo encontrado o no haberlo intentado? 347 00:35:03,059 --> 00:35:06,395 Oye, ya te dije que no tiene teléfono donde está. 348 00:35:06,479 --> 00:35:10,233 Y ahora no funcionan las líneas. Regresará cuando quiera hacerlo. 349 00:35:12,068 --> 00:35:15,446 - No puedo quedarme otra noche. - ¿Es por algo que dije? 350 00:35:18,199 --> 00:35:23,913 Me gasté casi todo el dinero en la cena y no puedo pagar otra noche. 351 00:35:24,705 --> 00:35:28,668 - Aceptamos tarjetas. - No tengo ninguna. 352 00:35:29,168 --> 00:35:33,714 - ¿Quién viaja sin tarjetas? - Genial. Tendré que hablar con mi papá. 353 00:35:34,507 --> 00:35:35,842 ¿Qué? 354 00:35:39,137 --> 00:35:43,057 Nada. Voy a resolver esto sola. Gracias de todos modos. 355 00:35:45,393 --> 00:35:48,187 Srta. London. Ellie. 356 00:35:57,822 --> 00:36:01,284 - Todos pasamos por eso. - ¿Qué dices? 357 00:36:01,826 --> 00:36:05,329 Apuros de dinero. Sé que no esperabas todo esto... 358 00:36:06,330 --> 00:36:09,709 - Y no eres fan de la beneficencia. - No, yo... 359 00:36:09,792 --> 00:36:14,463 Déjame terminar. La Sra. Dawson, nuestra ama de llaves, está de vacaciones. 360 00:36:14,547 --> 00:36:19,886 - Kelly está enferma hoy. Así que... - ¿Qué me estás pidiendo que haga? 361 00:36:20,678 --> 00:36:26,142 - ¿Sabes hacer camas? - Sí. 362 00:36:26,225 --> 00:36:27,268 SIETE 363 00:36:37,153 --> 00:36:39,113 Dios mío. 364 00:36:41,908 --> 00:36:46,829 Bueno, tenemos que limpiar ocho habitaciones antes de las 2:00. 365 00:36:47,455 --> 00:36:50,124 Si nos repartimos, podemos lograrlo. 366 00:36:52,210 --> 00:36:54,962 Sí, sabes calcular bien. 367 00:36:57,340 --> 00:36:58,341 Buena suerte. 368 00:37:03,179 --> 00:37:04,555 Tú puedes. 369 00:38:57,251 --> 00:39:00,254 Me va a llevar un poco más de lo que pensaba. 370 00:39:03,507 --> 00:39:08,387 Lo siento. No estoy acostumbrada a estas cosas. 371 00:39:08,471 --> 00:39:13,434 Sí. Se nota. ¿Y de qué trabajas? 372 00:39:14,226 --> 00:39:15,353 - ¿Yo? - Sí. 373 00:39:18,981 --> 00:39:20,941 Yo... 374 00:39:22,401 --> 00:39:23,736 REPOSTERÍA SÁBADOS 11:00 AM - 2:00 PM 375 00:39:23,819 --> 00:39:25,488 Soy repostera. 376 00:39:27,281 --> 00:39:28,491 ¿Repostera? 377 00:39:28,574 --> 00:39:32,036 Me llaman: "Ellie, la repostera". Vivo cocinando. 378 00:39:32,745 --> 00:39:36,499 Qué pena que no tengan cocina. Ahí sí me luzco. 379 00:39:36,582 --> 00:39:39,502 Pero bueno, como no tienen cocina... 380 00:39:41,587 --> 00:39:42,838 En realidad... 381 00:39:49,303 --> 00:39:53,891 Tenemos que servir el té de Navidad en el hotel a las 4:00. 382 00:39:53,974 --> 00:39:58,604 ¿Haces las galletas de merengue? Yo haré las de mantequilla. 383 00:39:58,687 --> 00:39:59,814 Está bien. 384 00:39:59,897 --> 00:40:03,317 Pero antes, hazme el favor de separar los huevos. 385 00:40:03,401 --> 00:40:05,861 Separo los huevos. Genial. 386 00:40:56,912 --> 00:41:02,626 - ¿Está todo bien, Ellie? - Sí, estaba pensando... 387 00:41:03,461 --> 00:41:09,133 Dijiste que separara los huevos, pero no sé cómo quieres que lo haga. 388 00:41:09,216 --> 00:41:13,596 - ¿Por tamaño o por peso? - No eres repostera, ¿verdad? 389 00:41:16,223 --> 00:41:18,809 - No. - ¿Alguna vez cocinaste? 390 00:41:20,102 --> 00:41:24,690 Veo el canal de cocina. A veces, en el gimnasio. 391 00:41:26,484 --> 00:41:30,112 Debería haberme dado cuenta anoche. Eres idéntica a ella. 392 00:41:31,238 --> 00:41:34,450 - ¿Disculpa? - A tu madre. 393 00:41:34,950 --> 00:41:38,037 Eres la viva imagen de Nora Langford. 394 00:41:39,413 --> 00:41:41,332 No pensé en eso. 395 00:41:44,293 --> 00:41:50,883 - ¿Por qué nos mientes sobre quien eres? - No les miento. De verdad. 396 00:41:52,343 --> 00:41:57,431 Hago esto por mi padre. Quería que viniese sin decirle a nadie quién soy. 397 00:41:58,641 --> 00:42:01,477 Así no recibiría un trato diferente. 398 00:42:01,560 --> 00:42:06,941 Él quería que aprendiese de la gente de Snow Falls. 399 00:42:08,025 --> 00:42:12,988 - ¿Quiere que aprendas? - Sí. Por favor, no me delates. 400 00:42:17,660 --> 00:42:24,375 Si Jim Langford piensa que es buena idea, estoy dispuesta a ayudar. 401 00:42:25,417 --> 00:42:26,585 Gracias. 402 00:42:30,923 --> 00:42:34,552 - ¿Sabías que Jake estuvo casado? - No. 403 00:42:34,635 --> 00:42:36,053 Trabajaba en Wall Street. 404 00:42:36,136 --> 00:42:39,265 Se conocieron cuando él estudiaba en Nueva York. 405 00:42:39,348 --> 00:42:46,230 Se casaron y, al año siguiente, ella lo dejó por un cliente millonario. 406 00:42:47,982 --> 00:42:52,152 - ¡Qué terrible! - Sí. Me rompió el corazón. 407 00:42:53,445 --> 00:42:59,285 ¿Sabes? Quiero a mi sobrino como si fuese mi propio hijo. 408 00:42:59,994 --> 00:43:02,788 No quiero que nadie lo lastime. 409 00:43:04,748 --> 00:43:11,755 No. No vine a lastimar a nadie. De verdad. Vine a aprender. 410 00:43:15,134 --> 00:43:19,471 Bueno, entonces hay una sola cosa que podemos hacer. 411 00:43:20,723 --> 00:43:24,602 - ¿Qué? - Enseñarte a cocinar. 412 00:43:28,772 --> 00:43:32,443 El Servicio Meteorológico dio aviso de una gran tormenta. 413 00:43:32,526 --> 00:43:36,447 Se aconseja a todos que busquen resguardo lo antes posible. 414 00:43:37,031 --> 00:43:40,117 Habrá vientos muy fuertes y la temperatura descenderá. 415 00:43:40,200 --> 00:43:45,205 Así que permanezcan en sus casas, calentitos y preparados 416 00:43:45,289 --> 00:43:47,416 para enfrentar una noche muy fría. 417 00:43:55,549 --> 00:43:57,468 - Genial. - Son deliciosas. 418 00:43:57,551 --> 00:44:00,596 Parece que tus galletas navideñas son un éxito. 419 00:44:00,679 --> 00:44:05,184 - Gracias a ti. - Apenas te ayudé. Tú hiciste todo. 420 00:44:06,560 --> 00:44:09,396 En poco tiempo, ya harás pasteles y confituras. 421 00:44:11,732 --> 00:44:13,025 ¿Y el encargado? 422 00:44:13,567 --> 00:44:16,528 No lo sé, capitán Williams. ¿Puedo ayudarlo? 423 00:44:17,446 --> 00:44:21,617 Se acabó la miel. Esta mañana no había crema espesa. 424 00:44:21,700 --> 00:44:25,204 - ¿Adónde irá a parar este lugar? - Bueno... 425 00:44:26,914 --> 00:44:32,711 Vamos, chicos. Todos a la chimenea para calentarse. 426 00:44:32,795 --> 00:44:38,384 - Tía Debbie, ¿me ayudas? - Sí. Por favor. 427 00:44:38,467 --> 00:44:42,805 - Adelante. - Acérquense. Hay lugar para todos. 428 00:44:45,766 --> 00:44:49,937 - ¿Qué pasó? - La parte este se quedó sin electricidad. 429 00:44:50,020 --> 00:44:53,816 Son temperaturas peligrosas, así que los llevamos al albergue... 430 00:44:53,899 --> 00:44:56,944 pero estas personas no tienen dónde alojarse. 431 00:44:57,444 --> 00:45:01,031 Atención, tenemos un código 10-66 en la calle Lakeshore. 432 00:45:01,115 --> 00:45:03,409 - Copiado. Debo irme. - Claro. 433 00:45:07,579 --> 00:45:10,916 - ¿Vas a volver a salir? - Necesitaré más leña. 434 00:45:10,999 --> 00:45:14,086 No quedan lugares. ¿Donde alojarás a todos? 435 00:45:14,169 --> 00:45:19,550 Tendremos que encontrar la manera. Nadie puede quedar afuera con este frío. 436 00:45:32,354 --> 00:45:33,689 Con este frío. 437 00:45:37,401 --> 00:45:41,655 - Ellie, ¿qué haces? - Volveré pronto. 438 00:45:41,738 --> 00:45:44,241 - Cariño, hace mucho frío. - Estaré bien. 439 00:46:09,349 --> 00:46:12,269 - ¿Ellie no estaba contigo? - ¿De qué hablas? 440 00:46:12,352 --> 00:46:15,939 - Salió, y creí que fue a ayudarte. - ¿Está en la calle? 441 00:46:16,023 --> 00:46:18,150 Sí. Salió con prisa. 442 00:46:18,859 --> 00:46:24,865 Ven. Aquí no tendrás frío. Cerca de la chimenea. Estarás bien. 443 00:46:24,948 --> 00:46:26,742 - ¿Estás segura? - Sí. 444 00:46:29,786 --> 00:46:34,124 Por supuesto. Acércate. Eres más que bienvenido. Ven. 445 00:46:34,208 --> 00:46:36,793 - Hola, Jake. - Hola, Baxter. Ven. 446 00:46:36,877 --> 00:46:41,089 - No quiero causar problemas. - Ven. Acércate a la chimenea. 447 00:46:41,173 --> 00:46:44,635 Sí. Hace mucho frío afuera. Te traeré chocolate caliente. 448 00:46:44,718 --> 00:46:46,845 - Gracias. - ¿Por qué fuiste sola? 449 00:46:46,929 --> 00:46:50,098 - Debiste avisarme a mí o al alguacil. - Estaban ocupados. 450 00:46:50,182 --> 00:46:53,268 Este clima es peligroso para salir sin abrigo. 451 00:46:54,937 --> 00:46:56,730 Te preocupaste por mí. 452 00:46:58,524 --> 00:47:04,655 No, claro que no. Estaba preocupado por tu ropa, por tu poca ropa. 453 00:47:04,738 --> 00:47:08,033 - ¿Te preocupaba mi ropa? - Sí. 454 00:47:09,368 --> 00:47:15,582 - Mi ropa te lo agradece. - Lo que acabas de decir no tiene sentido. 455 00:47:21,922 --> 00:47:28,554 - Pensaste rápido. Gracias. - Fuiste un buen ejemplo. Gracias a ti. 456 00:47:34,893 --> 00:47:40,941 Bueno, será mejor que vaya a ver el fuego. Hay que prenderlo. 457 00:47:41,483 --> 00:47:44,444 - Está bien. - Avivarlo, mejor dicho. 458 00:47:47,573 --> 00:47:48,574 Bueno. 459 00:48:12,014 --> 00:48:14,182 POSADA SNOW FALLS 460 00:48:14,266 --> 00:48:19,896 Ustedes se alojarán en mi habitación y yo me quedaré aquí abajo con Baxter. 461 00:48:21,189 --> 00:48:26,486 - Gracias, señor. - Por nada. Solo quedan ustedes dos... 462 00:48:27,613 --> 00:48:32,534 - Y la mamá con sus bellas princesas. - Estamos en la suite nupcial. 463 00:48:32,618 --> 00:48:37,039 - Podemos ofrecer el sillón de la sala. - Es fantástico. Gracias. 464 00:48:37,122 --> 00:48:41,710 Jake, yo dormiré en el sillón y dejaré mi habitación. 465 00:48:42,294 --> 00:48:44,212 Ya no tengo tan buen oído. 466 00:48:46,965 --> 00:48:49,384 Gracias, capitán. Es muy amable. 467 00:48:49,468 --> 00:48:55,349 Ustedes dormirán en la habitación del capitán. Y Cara... 468 00:48:55,432 --> 00:48:58,727 Está bien, Jake. Nos arreglaremos aquí abajo. 469 00:48:59,603 --> 00:49:04,691 También tengo un sillón en mi habitación. Quiero compartirlo. 470 00:49:05,609 --> 00:49:10,530 - No es necesario. Estamos bien. - Quiero hacerlo. Es Navidad. 471 00:49:12,574 --> 00:49:15,911 - Agradece a la amable señorita. - Gracias, amable señorita. 472 00:49:19,998 --> 00:49:21,041 Gracias. 473 00:49:24,753 --> 00:49:27,422 Llegamos. Pasen. 474 00:49:29,049 --> 00:49:31,927 - Te lo agradecemos muchísimo. - No hay problema. 475 00:49:32,636 --> 00:49:38,308 - Mamá, ¿y si Santa no nos encuentra? - Tranquila. Santa es muy inteligente. 476 00:49:38,392 --> 00:49:41,353 Sí. Además, faltan dos días para Navidad. 477 00:49:43,355 --> 00:49:48,360 Esto sería mucho más fácil si Dennis estuviese aquí. 478 00:49:48,944 --> 00:49:51,530 Es mi marido. Se quedó en Alemania. 479 00:49:51,613 --> 00:49:57,160 Esperaba que volviese para Navidad, pero no. Tendré que arreglarme. 480 00:49:58,662 --> 00:50:00,288 ¿Te importa? 481 00:50:00,372 --> 00:50:03,041 - No. - Sí. 482 00:50:03,125 --> 00:50:05,085 - Bueno. - Muy bien. 483 00:50:06,128 --> 00:50:07,462 Le agradas. 484 00:50:18,890 --> 00:50:21,059 ¿Por qué no duermen en la cama? 485 00:50:21,143 --> 00:50:25,105 - Yo dormiré en el sillón. - No, ya fuiste demasiado generosa. 486 00:50:25,188 --> 00:50:28,191 Está bien. Ustedes son tres. 487 00:50:30,318 --> 00:50:32,738 Mamá, no encuentro a Douglas. 488 00:50:32,821 --> 00:50:34,740 - ¿Quién es Douglas? - Mi perro. 489 00:50:35,490 --> 00:50:39,202 - ¿Tu perro? - Su perrito de peluche. ¿Estás segura? 490 00:50:39,286 --> 00:50:43,915 No está acá, mamá. Lo olvidaste. No puedo dormir sin Douglas. 491 00:50:46,543 --> 00:50:49,755 ¿Sabes qué? Este osito está muy solo. 492 00:50:50,380 --> 00:50:53,133 Douglas no se enojará si te hace compañía hoy. 493 00:51:01,057 --> 00:51:06,104 - Bueno. - Gracias. Es precioso. 494 00:51:08,273 --> 00:51:10,650 - Hola. - Hola. 495 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 - Les traje esto. - Gracias. 496 00:51:12,694 --> 00:51:13,528 De nada. 497 00:51:14,780 --> 00:51:19,993 - Hiciste una nueva amiga. - Sí, le agrado. No sé por qué. 498 00:51:22,621 --> 00:51:26,875 Avísenme si precisan algo. Buenas noches. 499 00:51:26,958 --> 00:51:27,959 Adiós. 500 00:51:37,177 --> 00:51:41,723 - ¡Qué chico tan bueno! - Sí, ¿verdad? 501 00:52:54,963 --> 00:52:55,964 ¡Hola! 502 00:53:01,803 --> 00:53:04,347 - Bueno... - Eres artista. 503 00:53:04,431 --> 00:53:07,058 No. Solo son garabatos. 504 00:53:09,895 --> 00:53:14,107 - ¿Aún levantada? - Limpiaba un poco. ¿Necesitas algo? 505 00:53:14,190 --> 00:53:16,359 No, gracias. 506 00:53:17,569 --> 00:53:21,281 - Deberías dormir un poco. - Sí, ya me voy. 507 00:53:25,201 --> 00:53:32,208 - ¿Abrirás una tienda de descuentos? - No, ayudo con la cena de Santa. 508 00:53:34,127 --> 00:53:38,715 Todo esto es para la subasta silenciosa. Es una vieja tradición. 509 00:53:38,798 --> 00:53:44,512 Queremos recaudar dinero para un comedor. Fue un año duro para muchos. 510 00:53:45,764 --> 00:53:47,265 - Vaya. - Sí. 511 00:53:50,477 --> 00:53:55,732 Creo que con esto solo recaudarás un millón de dólares. 512 00:53:58,026 --> 00:54:02,864 Puedes quedártelo. Tenemos unos cuantos iguales. 513 00:54:04,366 --> 00:54:06,076 - ¿Qué? - Sí. 514 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 Gracias. Lo guardaré por siempre. 515 00:54:12,248 --> 00:54:15,669 No hubo tiempo para pedir donaciones a las tiendas locales, 516 00:54:15,752 --> 00:54:21,883 por eso tenemos artículos tan bonitos para la subasta. 517 00:54:21,967 --> 00:54:24,219 - ¿Cuándo es? - Pasado mañana. 518 00:54:27,472 --> 00:54:32,727 Lo sé. Créeme que lo sé, pero fue una locura con la tormenta. 519 00:54:32,811 --> 00:54:33,645 Sí. 520 00:54:36,439 --> 00:54:41,319 Oye. Esto sí podría valer mucho. 521 00:54:42,654 --> 00:54:47,325 - Es adorable. ¿Lo hiciste tú? - Sí, es un boceto. 522 00:54:48,118 --> 00:54:49,995 Deberías hacer algo con eso. 523 00:54:51,246 --> 00:54:55,333 Bien, tú eres el artista, pero creo que tienes mucho talento. 524 00:54:56,668 --> 00:54:57,669 Gracias. 525 00:55:00,338 --> 00:55:03,591 - Bueno, me voy a la cama. - De acuerdo. 526 00:55:09,472 --> 00:55:14,477 - ¿Siempre ayudas tanto a las personas? - Sí, siempre que puedo. 527 00:55:15,270 --> 00:55:18,815 - Tú también ayudas... - No como tú. 528 00:55:19,399 --> 00:55:21,359 Baxter opinaría lo contrario. 529 00:55:26,114 --> 00:55:28,241 - Ahora sí me voy. - De acuerdo. 530 00:55:31,077 --> 00:55:32,078 Espera. 531 00:55:35,999 --> 00:55:37,125 ¿Damos un paseo? 532 00:55:39,502 --> 00:55:42,589 - ¿Afuera? - Sí. 533 00:55:42,672 --> 00:55:46,217 - ¿Ahora? - Sí. 534 00:55:46,301 --> 00:55:50,180 - ¿Por qué? - Quiero mostrarte algo. 535 00:55:54,976 --> 00:55:55,810 Está bien. 536 00:55:58,772 --> 00:56:01,691 - ¿Podría pedirte...? - ¿Sí? 537 00:56:01,775 --> 00:56:07,030 ¿Un abrigo? Tienes razón. Vine muy poco abrigada. 538 00:56:09,074 --> 00:56:13,578 Creo que eres bueno en lo que haces. Eres todo un artista. 539 00:56:13,661 --> 00:56:19,250 Quizá si te animas a dar un paso puedes llegar muy lejos. 540 00:56:19,334 --> 00:56:24,798 Sí. A veces, los pasos que uno da no resultan bien. 541 00:56:25,799 --> 00:56:30,762 - Claro. Lo de Nueva York. - ¿Por qué mencionas Nueva York? 542 00:56:34,015 --> 00:56:35,141 La tía Debbie. 543 00:56:36,142 --> 00:56:39,312 De algo había que hablar mientras hacíamos las galletas. 544 00:56:44,150 --> 00:56:50,824 Debo ser muy tonto porque no sospeché. Vivíamos en mundos diferentes. 545 00:56:51,366 --> 00:56:55,495 Ella trabajaba en finanzas y yo, intentaba ser artista. 546 00:56:56,037 --> 00:57:02,961 ¿Era amor verdadero? No lo sé. Creí que era la mujer de mi vida. 547 00:57:04,838 --> 00:57:07,257 Pero en mitad de una cena romántica, 548 00:57:08,091 --> 00:57:12,428 de repente, mientras me comía un risotto de mariscos, 549 00:57:12,512 --> 00:57:16,599 me miró y me dijo: "Se terminó". 550 00:57:17,392 --> 00:57:20,937 ¡Bam! En ese momento, empezó a sonar Noche de paz. 551 00:57:22,480 --> 00:57:25,066 Por eso cada vez que la escuchas... 552 00:57:25,150 --> 00:57:28,820 Sí. Sé que es tonto. Pensarás que tendría que haberlo superado. 553 00:57:30,071 --> 00:57:35,493 No lo sé. Hay cosas que nunca se superan. 554 00:57:40,665 --> 00:57:44,544 - ¿Querías mostrarme algo? - Sí. Ya casi llegamos. 555 00:57:45,253 --> 00:57:46,921 - Es por ahí. - Bien. 556 00:57:56,848 --> 00:57:58,016 ¡Vaya! 557 00:58:09,527 --> 00:58:12,947 - ¿Los hiciste tú? - Solo los diseñé. 558 00:58:13,615 --> 00:58:16,117 Mi amigo Martin enseña escultura. 559 00:58:16,201 --> 00:58:18,661 Sus alumnos hacen el trabajo más duro. 560 00:58:20,538 --> 00:58:22,582 - Son increíbles. - Gracias. 561 00:58:24,459 --> 00:58:26,628 Son un éxito con los turistas. 562 00:58:27,295 --> 00:58:32,008 A esta turista también la impresionó, al igual que el artista. 563 00:58:34,260 --> 00:58:37,805 La turista no está mal tampoco. 564 00:58:47,899 --> 00:58:52,111 Cuando era adolescente, mi mamá murió. 565 00:58:54,322 --> 00:59:00,203 - Yo aún no puedo superarlo. - Lo siento mucho. 566 00:59:01,204 --> 00:59:02,038 Gracias. 567 00:59:04,415 --> 00:59:09,837 Era de un pueblo muy bonito, igual a este. 568 00:59:11,673 --> 00:59:17,679 Pero nunca pude ir a visitarlo. Me daba miedo. 569 00:59:19,973 --> 00:59:24,811 Cuando nos dejó, empecé a vivir la vida como si nada importase 570 00:59:25,937 --> 00:59:31,401 porque así lo sentía entonces. 571 00:59:34,654 --> 00:59:39,534 Pero en estos días, tú... 572 00:59:41,828 --> 00:59:45,832 me enseñaste que hay cosas que sí importan. 573 00:59:56,259 --> 00:59:59,178 ¿Se supone que ahora nos besamos? 574 01:00:01,097 --> 01:00:02,098 Creo que sí. 575 01:00:07,645 --> 01:00:08,688 ¡No puedo! 576 01:00:10,356 --> 01:00:13,234 Lo siento. 577 01:00:14,902 --> 01:00:19,365 No, yo lo siento. Hablabas de tu mamá y... 578 01:00:20,658 --> 01:00:24,120 - Eres encantador. - Soy un tonto. 579 01:00:25,330 --> 01:00:30,043 - Te traje aquí para nada. - No es así. 580 01:00:30,126 --> 01:00:36,299 Fue hermoso. Me gusta tu compañía y... mejor me voy. 581 01:00:38,426 --> 01:00:40,053 Buenas noches, Jake. 582 01:00:41,179 --> 01:00:45,224 - No es por ahí. - Sí. Cierto. 583 01:01:34,273 --> 01:01:35,483 ¿Qué estás haciendo? 584 01:02:34,167 --> 01:02:35,418 - Hola. - Buenos días. 585 01:02:35,501 --> 01:02:39,714 - ¿Lista para la clase de hoy? - En realidad, necesito un favor. 586 01:02:58,691 --> 01:03:00,401 - Muy bien. - Sí. 587 01:03:44,153 --> 01:03:47,490 No te olvides del Sr. Martin. Dile que te mando yo. 588 01:03:47,573 --> 01:03:50,910 - Lo haré. Gracias. - Sí. 589 01:03:52,620 --> 01:03:53,871 - Las llaves. - Sí. 590 01:03:53,955 --> 01:03:54,831 Buena suerte. 591 01:03:58,543 --> 01:04:00,586 SUBASTA CENA CON SANTA NECESITA SU AYUDA 592 01:04:53,973 --> 01:04:56,726 - ¿Subasta silenciosa? - Para la cena con Santa. 593 01:04:56,809 --> 01:05:00,605 - Ya dono por Internet. - Es para la beneficencia local. 594 01:05:00,688 --> 01:05:03,941 Cada centavo ayudará a los vecinos de Snow Falls. 595 01:05:04,025 --> 01:05:08,696 - Yo ya pago mis impuestos, y son muchos. - Vamos, es Navidad. 596 01:05:08,779 --> 01:05:14,035 - Lo siento. Esas cosas no van conmigo. - Por favor. Tengo galletas. 597 01:05:14,118 --> 01:05:18,581 - Vas a necesitar más que eso. - Es lo que se debe hacer. 598 01:05:26,422 --> 01:05:28,007 SERVICIOS INFORMÁTICOS 599 01:05:46,776 --> 01:05:48,653 EL ESTADO DE ÁNIMO PERFECTO 600 01:05:50,655 --> 01:05:51,489 Bien. Listo. 601 01:06:11,384 --> 01:06:15,721 Bueno, creo que todos volverán a tener electricidad mañana. 602 01:06:15,805 --> 01:06:18,099 - Gracias por la ayuda. - Fue un placer. 603 01:06:28,609 --> 01:06:34,031 - Hola. - Hola. ¿Qué es todo eso? 604 01:06:36,951 --> 01:06:40,955 Eso es para tu subasta silenciosa en la cena con Santa. 605 01:06:41,038 --> 01:06:45,001 Son todas las cosas que me donaron las tiendas de Snow Falls. 606 01:06:45,793 --> 01:06:51,215 ¿Bromeas? ¿Tú hiciste eso? ¿Cómo? 607 01:06:52,216 --> 01:06:54,635 Cuando estás en el mundo de los rega... 608 01:06:55,636 --> 01:06:58,764 de la repostería, aprendes algunos trucos. 609 01:06:58,848 --> 01:07:00,057 ¿Regalos? 610 01:07:01,100 --> 01:07:04,687 ¿Conoces el dicho: "A caballo regalado no le mires los dientes"? 611 01:07:05,813 --> 01:07:11,527 - No sé qué decir. - "Gracias" no estaría nada mal. 612 01:07:13,446 --> 01:07:14,530 Gracias. 613 01:07:37,678 --> 01:07:42,224 - ¡Qué cariñosos son en este pueblo! - ¿Gray? 614 01:07:45,644 --> 01:07:47,730 Gray, ¿qué haces aquí? 615 01:07:48,564 --> 01:07:52,860 Me enteré de la tormenta y se me ocurrió venir a rescatarte. 616 01:07:52,943 --> 01:07:58,449 - Pero veo que estás bien sin mí. - ¿La carretera no estaba cerrada? 617 01:07:59,033 --> 01:08:01,327 - Parece que ya no. - Sí, ya la abrieron. 618 01:08:02,912 --> 01:08:06,165 Gray, él es Jake Collins, el encargado de la posada. 619 01:08:06,248 --> 01:08:09,835 Y él es Gray Pittman, mi prometido. 620 01:08:10,669 --> 01:08:13,297 - Un placer. - Igualmente. 621 01:08:14,256 --> 01:08:18,594 Paul Greenleaf. Soy el alguacil. Si necesitas algo, avísame. 622 01:08:18,677 --> 01:08:22,306 Gracias, aunque sé cuidarme muy bien solo. 623 01:08:26,644 --> 01:08:29,855 - ¿Quieres conocer la posada? Es hermosa. - Claro. 624 01:08:29,939 --> 01:08:32,316 - Bien. - Fue un gusto. 625 01:08:37,988 --> 01:08:40,074 Parece un buen chico. 626 01:08:48,040 --> 01:08:51,293 - No tienes que ser grosero. - Discúlpame. 627 01:08:51,377 --> 01:08:54,672 Seré amable la próxima vez que otro abrace a mi prometida. 628 01:08:54,755 --> 01:08:59,385 Estaba agradeciéndome que lo haya ayudado en un evento que organiza. 629 01:08:59,468 --> 01:09:03,806 Viniste a entregar las tarjetas. ¿Ahora eres la Madre Teresa? 630 01:09:03,889 --> 01:09:06,642 Haz la maleta y vámonos de aquí. 631 01:09:06,725 --> 01:09:09,895 No puedo irme aún. El tío Zeke no apareció todavía. 632 01:09:10,813 --> 01:09:15,901 ¿El tío Zeke? ¿Otra vez con la tradición? ¿Y nosotros? ¿Y nuestras tradiciones? 633 01:09:15,985 --> 01:09:18,737 - Tomaremos un vuelo en 24 horas. - Escucha. 634 01:09:20,447 --> 01:09:25,661 Si Zeke no aparece mañana por la mañana, nos vamos, ¿sí? 635 01:09:25,744 --> 01:09:30,332 Dejaré las tarjetas y veré el modo de explicarle a mi papá. 636 01:09:30,416 --> 01:09:35,796 - Bien. ¿Qué hago hasta entonces? - Estuviste todo el día viajando. 637 01:09:35,880 --> 01:09:40,384 Debes estar agotado. ¿Por qué no duermes una siesta en mi habitación? 638 01:09:40,467 --> 01:09:43,512 Volveré luego de ayudar a Debbie con el té de Navidad. 639 01:09:43,596 --> 01:09:44,471 De acuerdo. 640 01:09:46,223 --> 01:09:49,143 Recuerda, aquí no soy Ellen Langford. 641 01:09:49,226 --> 01:09:52,396 - Son Ellie London. - ¿Ellie London? 642 01:09:52,479 --> 01:09:54,231 - Ellie London. - Bien. 643 01:09:55,065 --> 01:09:56,734 - Adiós. - Adiós. 644 01:10:00,863 --> 01:10:02,698 ¿Té de Navidad? 645 01:10:17,046 --> 01:10:18,255 ¿Puedo ayudarte? 646 01:11:05,177 --> 01:11:07,972 - Hola. - Hola. 647 01:11:10,266 --> 01:11:13,936 Debbie me pidió que recogiera el auto para... 648 01:11:14,019 --> 01:11:16,855 El té de Navidad. Sí. 649 01:11:16,939 --> 01:11:18,607 - Gracias. - De nada. 650 01:11:21,527 --> 01:11:26,782 Siento lo de Gray. No quiso parecer grosero. Él es así. 651 01:11:26,865 --> 01:11:30,452 Sí. No te preocupes. Yo habría hecho lo mismo. 652 01:11:31,245 --> 01:11:32,830 No estoy tan segura. 653 01:11:37,835 --> 01:11:39,545 Oye... 654 01:11:41,463 --> 01:11:47,720 sobre lo de anoche, quería disculparme. 655 01:11:47,803 --> 01:11:50,889 Sé que estás comprometida. No debí dejar que pasara. 656 01:11:52,725 --> 01:11:55,060 Creo que también tuve algo que ver. 657 01:11:55,144 --> 01:11:59,523 Pero fuiste sincera desde el principio. Tendría que haberte respetado. 658 01:12:01,066 --> 01:12:04,194 - La cuestión es... - Jake. 659 01:12:04,278 --> 01:12:10,075 Déjame decir esto. Llevaba mucho tiempo sin poder confiar en alguien. 660 01:12:11,076 --> 01:12:15,247 No lo sé. Eres diferente, eres sincera. 661 01:12:16,248 --> 01:12:18,042 Me gustó volver a sentirme así. 662 01:12:18,125 --> 01:12:21,795 Me dejé llevar por mis sentimientos. Lo siento. 663 01:12:25,257 --> 01:12:28,677 ¿Amigos? 664 01:12:30,346 --> 01:12:33,515 Chócala. No, mejor seamos amigos. 665 01:12:35,934 --> 01:12:40,230 Oye, tengo algo que decirte. 666 01:12:40,314 --> 01:12:43,859 - ¡Jake! - Enseguida regreso. 667 01:12:46,445 --> 01:12:49,031 - ¿Qué pasó? - Lo tengo. 668 01:12:49,114 --> 01:12:51,658 Muy bien. 669 01:12:53,535 --> 01:12:57,748 ¿Eres del sindicato de duendes? ¿Vienes a robar trabajo? 670 01:12:58,374 --> 01:13:05,172 ¿Quieres ganar más dinero con la iglesia? Te quito los ojos dos segundos... 671 01:13:05,255 --> 01:13:07,174 Estoy bromeando. 672 01:13:07,883 --> 01:13:11,095 ¿Estamos bien? Sí. Listo. 673 01:13:46,171 --> 01:13:49,675 Vengo de una familia de reposteros y te aseguro 674 01:13:49,758 --> 01:13:52,553 que jamás probé unas galletas tan deliciosas. 675 01:13:53,262 --> 01:13:56,223 ¿De veras? Gracias. 676 01:13:59,017 --> 01:14:00,644 - Bon appétit. - Gracias. 677 01:14:02,438 --> 01:14:04,857 - Hola. - ¿Estamos en la Edad de Piedra? 678 01:14:04,940 --> 01:14:09,319 - No tengo señal en el teléfono. - ¿Quieres una galleta? 679 01:14:09,403 --> 01:14:12,156 - Sabes que no como dulces. - Las hice yo misma. 680 01:14:12,990 --> 01:14:16,493 - ¿Las hiciste tú? ¿De veras? - ¿Es tan difícil de creer? 681 01:14:16,577 --> 01:14:20,747 Hay un largo camino entre la heredera parrandera y la dulce ama de casa. 682 01:14:21,665 --> 01:14:25,043 Por favor, deja eso de la heredera parrandera. 683 01:14:25,127 --> 01:14:28,839 - Aquí nadie sabe quién soy. - ¿Por qué estás de mesera? 684 01:14:29,548 --> 01:14:35,012 Se me acabó el dinero, así que ayudo un poco para mi estadía. 685 01:14:35,095 --> 01:14:38,098 ¿Por qué no me llamaste a mí o a tu papá? 686 01:14:38,182 --> 01:14:41,810 Dije que lo lograría sola y lo dije en serio. 687 01:14:42,352 --> 01:14:47,149 Nadie sabe quién soy. Todos me tratan como a cualquier persona, y me gusta. 688 01:14:49,151 --> 01:14:50,694 Empiezas a asustarme. 689 01:14:54,239 --> 01:14:56,825 - Gracias. - Se ven deliciosas. 690 01:14:56,909 --> 01:14:59,953 - ¿Qué piensas? - Creo que... 691 01:15:01,288 --> 01:15:03,790 puedes jugar a ser amiga del pueblo, 692 01:15:05,042 --> 01:15:09,004 pero créeme, nunca serás una de ellos. 693 01:15:10,339 --> 01:15:11,590 Necesito señal. 694 01:16:07,187 --> 01:16:11,733 "Diciembre, 1981. Bien, Zeke. Lo logramos. 695 01:16:11,817 --> 01:16:14,528 Para chicos que no saben mostrar sus sentimientos, 696 01:16:14,611 --> 01:16:18,031 creamos una compañía para que otros expresen los suyos. 697 01:16:18,115 --> 01:16:23,203 Salud por un gran primer año y la amistad que hizo que pasara. Jim. 698 01:16:26,748 --> 01:16:29,167 Diciembre, 1982. 699 01:16:29,960 --> 01:16:34,256 Jim, tenías razón sobre poner la primera tienda en Middlebury, 700 01:16:34,339 --> 01:16:40,262 pero admite que yo escogí a Bill Parcells como entrenador. ¡Vamos, Gigantes! 701 01:16:45,934 --> 01:16:51,565 Diciembre, 1993. La compañía está creciendo y también nuestra pequeña Ellie. 702 01:16:51,648 --> 01:16:55,360 Está muy abocada a la gimnasia, muy concentrada... 703 01:16:55,444 --> 01:16:59,114 Ya puedo ver la gran mujer en la que se convertirá. 704 01:17:04,369 --> 01:17:09,374 Diciembre, 1996. Otro año récord para nosotros, Jim. 705 01:17:09,458 --> 01:17:13,545 ¿Sabes? Quizá sea hora de pensar en vender por Internet. 706 01:17:13,629 --> 01:17:15,172 Podría funcionar. 707 01:17:16,340 --> 01:17:20,469 Lamento lo de la enfermedad de Nora, pero es una mujer fuerte. 708 01:17:21,011 --> 01:17:26,266 Contigo y con Ellie a su lado, estoy seguro de que saldrá adelante. 709 01:17:36,985 --> 01:17:42,074 Hace tiempo que Nora no está, y aún la llamo cuando llego a casa. 710 01:17:42,699 --> 01:17:47,954 No lo hubiera soportado si no fuese por Ellie y por ti, mi gran amigo. 711 01:17:48,747 --> 01:17:49,873 Feliz Navidad". 712 01:17:53,126 --> 01:17:53,960 Adelante. 713 01:17:57,589 --> 01:18:00,884 Mamá me pidió que te dijera que se acabó el chocolate. 714 01:18:00,967 --> 01:18:05,430 - Bien. Iré en un momento. - ¿Estás llorando? 715 01:18:07,599 --> 01:18:08,725 Sí, un poco. 716 01:18:18,610 --> 01:18:19,861 Él me ayudó. 717 01:18:22,572 --> 01:18:23,699 Gracias. 718 01:18:25,951 --> 01:18:26,952 Gracias. 719 01:18:54,438 --> 01:18:57,107 Whisky con hielo. Olvida el hielo. 720 01:19:00,444 --> 01:19:01,445 El encargado. 721 01:19:04,072 --> 01:19:05,741 El prometido. 722 01:19:08,243 --> 01:19:11,246 - ¿Disfrutas del pueblo? - Sí. 723 01:19:12,330 --> 01:19:16,376 Me encanta la idea de pasar la noche en un catre en el pasillo. 724 01:19:18,295 --> 01:19:21,006 ¿No disfrutas como todos el espíritu de Navidad? 725 01:19:23,216 --> 01:19:26,511 A veces se necesita un descanso, incluso de la Navidad. 726 01:19:27,345 --> 01:19:28,555 Dímelo a mí. 727 01:19:31,349 --> 01:19:33,310 Mi familia no festejaba tradiciones. 728 01:19:35,353 --> 01:19:39,065 Les gustaba más cambiar lo viejo por cosas nuevas. 729 01:19:41,818 --> 01:19:45,530 - Entiendo. - Te tengo que felicitar. 730 01:19:46,239 --> 01:19:50,452 Jamás hubiese pensado que vería a Ellen Langford cocinar galletas. 731 01:19:51,703 --> 01:19:55,081 - Pensé que era repostera. - ¿Repostera? 732 01:19:57,626 --> 01:20:03,215 - Seguro. Bromeas, ¿no? - Espera. ¿Ellen Langford? 733 01:20:05,550 --> 01:20:10,472 ¿Como Jim Langford? ¿El Jim Langford de Casa y Hogar regalos? 734 01:20:11,014 --> 01:20:15,227 Hazme un favor. Olvida que dije eso. ¿Está bien? 735 01:20:17,771 --> 01:20:20,398 Sí. Sí, claro. 736 01:20:35,747 --> 01:20:36,873 Feliz Navidad. 737 01:21:05,151 --> 01:21:07,153 Langford hija Casa y Hogar regalos 738 01:21:07,237 --> 01:21:09,698 La "heredera parrandera" Ellen Langford cae en gala navideña 739 01:21:27,465 --> 01:21:32,304 Ellen Langford. Me engañaron de nuevo. 740 01:21:45,901 --> 01:21:47,277 - ¿Todo listo? - Sí. 741 01:21:47,360 --> 01:21:49,613 - ¿Traes el cargador? - Sí, lo tengo. 742 01:21:50,572 --> 01:21:55,243 - Bueno, es hora de despedirnos. - Me apena que se vayan. 743 01:21:55,327 --> 01:21:58,622 No sé cómo agradecerte por lo que hiciste por nosotras. 744 01:21:58,705 --> 01:22:02,667 Ya lo hiciste. Ustedes me hicieron compañía durante una gran tormenta. 745 01:22:03,752 --> 01:22:07,130 Y ahora hay alguien que quiere irse a casa contigo. 746 01:22:09,215 --> 01:22:14,137 - ¿Qué se dice, Livvy? - Gracias. Lo siento, pero debemos irnos. 747 01:22:14,220 --> 01:22:19,809 - Santa viene. No podemos retrasarnos. - Por supuesto. Feliz Navidad. 748 01:22:22,854 --> 01:22:26,900 - Gracias. Adiós. - Adiós. 749 01:22:30,612 --> 01:22:32,697 Abre la puerta, Livvy. Gracias. 750 01:22:32,781 --> 01:22:36,368 Llevaré esto hasta el auto si mi espalda no se rinde primero. 751 01:22:36,451 --> 01:22:39,412 Espero que tengan mejores botones en Maui. ¿No? 752 01:22:50,674 --> 01:22:54,010 - ¿Te vas? - Así parece. 753 01:22:55,470 --> 01:22:59,015 ¿Aún sin noticias de Zeke? ¿Ni una llamada, nada? 754 01:22:59,099 --> 01:23:05,897 - Nada. Lo siento. - Bueno... 755 01:23:08,775 --> 01:23:12,570 ¿Podrías darle esto cuando lo veas? 756 01:23:13,989 --> 01:23:15,573 No puedo. Lo siento. 757 01:23:18,159 --> 01:23:23,123 - ¿Qué? ¿Por qué? - Lo dice la nota. 758 01:23:23,206 --> 01:23:26,418 "La gerencia no se hace responsable por artículos de valor". 759 01:23:26,501 --> 01:23:30,672 Para este pueblo, estas tarjetas de Navidad tienen mucho valor. 760 01:23:31,798 --> 01:23:35,885 Aquí está tu cuenta. ¿Tu prometido la pagará? 761 01:23:35,969 --> 01:23:39,514 ¿O envío la cuenta directamente a Casa y Hogar regalos? 762 01:23:44,227 --> 01:23:46,730 - Lo sabes. - Sí. 763 01:23:46,813 --> 01:23:49,816 La señal de celular es mala, pero tenemos Internet. 764 01:23:50,442 --> 01:23:54,154 - Debió doler la caída en el árbol. - Jake... 765 01:23:54,237 --> 01:23:56,448 ¿Sabes qué? Olvidemos esto. 766 01:23:56,531 --> 01:24:00,744 Nos sentirnos honrados de que la heredera parrandera se hospedara aquí. 767 01:24:00,827 --> 01:24:05,582 Jake, nunca quise mentirte. No podía contarle a nadie. 768 01:24:06,332 --> 01:24:09,961 - Por favor, entiéndeme. - Sí, claro. Lo entiendo. 769 01:24:11,046 --> 01:24:16,509 ¿Sabes? Es por esto que me fui de Nueva York. Por personas como tú. 770 01:24:20,680 --> 01:24:22,140 Feliz Navidad, Srta. Langford. 771 01:24:56,299 --> 01:24:58,760 Ellie. ¿Ya te vas? 772 01:24:58,843 --> 01:25:01,387 - Es víspera de Navidad. - Lo sé. 773 01:25:01,471 --> 01:25:04,390 - Pero debemos regresar. - Qué lástima. 774 01:25:04,474 --> 01:25:08,311 Pensé que te quedarías para la cena con Santa. Sé que... 775 01:25:09,479 --> 01:25:12,524 Jake también esperaba verte ahí. 776 01:25:13,274 --> 01:25:18,488 Sí. Bueno, gracias por todo. 777 01:25:22,617 --> 01:25:23,993 Tengo algo para ti. 778 01:25:24,077 --> 01:25:28,081 - No debiste. - Tus propios guantes para el horno. 779 01:25:28,790 --> 01:25:34,212 Debbie. Gracias. Me encantan. 780 01:25:34,295 --> 01:25:37,465 Feliz Navidad, cariño. No te pierdas. 781 01:25:38,258 --> 01:25:42,762 - Feliz Navidad. - Saluda a tu papá de mi parte. 782 01:25:42,846 --> 01:25:46,724 Lo haré. Gracias por guardar mi secreto. 783 01:25:47,392 --> 01:25:54,399 Prometí hacerlo, pero recuerda, hay secretos que son una carga pesada. 784 01:25:59,279 --> 01:26:05,118 Bien, me voy. Adiós. 785 01:26:24,387 --> 01:26:27,098 ¿Hola? ¿Jake? 786 01:27:01,841 --> 01:27:03,176 ¿Quieres hablar? 787 01:27:17,190 --> 01:27:22,111 Tenemos poco tiempo, pero llegaremos a empacar y correr al aeropuerto. 788 01:27:22,195 --> 01:27:24,364 - No está aquí. - ¿Qué? 789 01:27:25,114 --> 01:27:30,370 ¡La tarjeta! Tengo todas desde 1981, pero no encuentro la de este año. 790 01:27:30,453 --> 01:27:33,373 - Quizá no la escribió. - Debió hacerlo. 791 01:27:33,456 --> 01:27:38,544 La idea de enviarme a Snow Falls era para entregar esa tarjeta. 792 01:27:39,128 --> 01:27:42,924 Pensaba enviarla por correo desde el aeropuerto. 793 01:27:44,217 --> 01:27:48,179 Debí dejarla en la posada. Tenemos que regresar. 794 01:27:48,263 --> 01:27:51,683 - Perderemos el vuelo. - Gray, debo volver por la tarjeta. 795 01:27:51,766 --> 01:27:56,980 ¿Sabes qué? Tuve mucha paciencia con todo esto, pero ya tuve suficiente. 796 01:27:57,063 --> 01:27:59,190 Son unas tontas tarjetas. ¿Qué importa? 797 01:28:00,900 --> 01:28:04,320 - No lo dices en serio. - En realidad, sí. 798 01:28:04,404 --> 01:28:07,824 Estoy cansado de tu papá neurótico y de las cursis tradiciones. 799 01:28:07,907 --> 01:28:11,119 ¿Podemos disfrutar de nuestras vacaciones, por favor? 800 01:28:16,040 --> 01:28:21,671 - Necesitamos gasolina. Voz de comando. - Diga su comando. 801 01:28:21,754 --> 01:28:26,009 - Encontrar estación de gasolina. - Buscando estación de gasolina. 802 01:28:56,581 --> 01:29:00,585 Si tu novio del pueblo encuentra la tarjeta, la enviará a la oficina. 803 01:29:00,668 --> 01:29:03,671 Él sabe que es importante para ti y para tu papá... 804 01:29:03,755 --> 01:29:08,009 Ese pueblo se construyó alrededor del legado de Casa y Hogar regalos. 805 01:29:08,092 --> 01:29:10,803 ¿Y cómo sabría él quién es mi papá? 806 01:29:13,973 --> 01:29:17,268 - ¿Cómo sabría quién soy? - Se me escapó. 807 01:29:18,686 --> 01:29:21,022 - ¿Por qué? - Fue un error. 808 01:29:21,105 --> 01:29:25,151 Tarde o temprano iban a saberlo. ¿A quién le importa lo que piensan? 809 01:29:25,777 --> 01:29:32,742 ¡A mí me importa! Fui a Snow Falls para aprender de ellos. 810 01:29:32,825 --> 01:29:35,536 Por favor. ¿Qué podrías aprender de pueblerinos? 811 01:29:38,456 --> 01:29:42,835 Cariño, no perteneces ahí y lo sabes. 812 01:29:44,462 --> 01:29:45,505 Tal vez, no. 813 01:29:50,051 --> 01:29:52,470 Pero tampoco te pertenezco. 814 01:29:59,435 --> 01:30:01,687 No seas ridícula. ¿Adónde vas? 815 01:30:01,771 --> 01:30:05,066 - Regreso a Snow Falls. - ¿Y cómo piensas llegar? 816 01:30:05,149 --> 01:30:06,526 Tomaré el autobús. 817 01:30:09,529 --> 01:30:15,743 - ¿Qué hay de Maui? - Ve solo. Seguro te agradará la compañía. 818 01:30:30,716 --> 01:30:33,803 BIENVENIDOS A SNOW FALLS 819 01:31:10,089 --> 01:31:11,716 Feliz Navidad a todos. 820 01:31:13,926 --> 01:31:20,141 Tomaré un descanso para que disfruten de la comida, se diviertan... 821 01:31:20,224 --> 01:31:22,185 y visiten a Santa. 822 01:31:27,064 --> 01:31:31,861 Y luego regresaremos con un invitado muy especial. Gracias. 823 01:31:31,944 --> 01:31:38,075 - Esperen. Aquí está el gran hombre. - ¡Feliz Navidad a todos! 824 01:31:51,088 --> 01:31:52,465 ¡Hola, Santa! 825 01:31:54,842 --> 01:31:56,385 SUBASTA SILENCIOSA 826 01:31:59,680 --> 01:32:00,681 Jake. 827 01:32:03,392 --> 01:32:06,938 Sé que no tienes por qué ayudarme... 828 01:32:07,480 --> 01:32:11,192 pero perdí una de las tarjetas de Navidad en la posada. 829 01:32:11,901 --> 01:32:14,779 - ¿La viste? - No, lo siento. 830 01:32:15,529 --> 01:32:17,865 - ¿Estás seguro? - Sí. 831 01:32:20,368 --> 01:32:27,041 ¿Tu prometido está esperando en el auto? ¿No se mezcla con gente de pueblo? 832 01:32:27,875 --> 01:32:33,464 Quizá ya haya llegado a Nueva York. No lo sé y tampoco me importa. 833 01:32:34,924 --> 01:32:35,925 Bien. 834 01:32:41,681 --> 01:32:42,848 No me importa. 835 01:32:48,187 --> 01:32:49,772 Diste un gran paso. 836 01:32:53,776 --> 01:32:59,031 A veces hay pasos por los que vale la pena arriesgarse. 837 01:33:02,535 --> 01:33:08,708 No lo sé... no sé qué quieres que diga. 838 01:33:14,255 --> 01:33:18,050 Los enmarcaste. Buena idea. 839 01:33:20,261 --> 01:33:26,600 Mira, al principio no quería venir. De verdad no quería. 840 01:33:27,727 --> 01:33:32,773 Quería ignorar esa parte de mí que extrañaba a mi mamá. 841 01:33:37,278 --> 01:33:41,365 Pero luego los conocí a todos. Te conocí a ti. 842 01:33:44,118 --> 01:33:49,206 Y ahora creo que, aunque haya cosas que nunca superas por completo, 843 01:33:50,166 --> 01:33:54,337 quizá sea más fácil si no estás solo. 844 01:33:56,714 --> 01:34:02,261 Si tienes a alguien... en quien confiar. 845 01:34:06,974 --> 01:34:10,269 Sí. Señorita, estamos por empezar la subasta, 846 01:34:10,353 --> 01:34:16,067 así que si no le interesa hacer una oferta, mejor continúe. 847 01:34:19,111 --> 01:34:20,112 Bueno... 848 01:34:24,116 --> 01:34:25,326 ¿Cuánto vale este? 849 01:34:30,581 --> 01:34:35,211 Una experta en regalos me dijo que vale por lo menos un millón de dólares. 850 01:34:37,922 --> 01:34:38,923 Vendido. 851 01:34:42,718 --> 01:34:44,053 ¿Experta en regalos? 852 01:34:47,306 --> 01:34:54,063 Acérquense, por favor. Santa tiene un mensaje importante para compartir. 853 01:34:54,146 --> 01:34:57,691 Gracias, Debbie. Gracias a todos por estar aquí esta noche. 854 01:34:57,775 --> 01:35:01,237 Gracias a los que donaron para nuestra subasta de beneficencia 855 01:35:01,320 --> 01:35:05,825 para que muchas personas en Snow Falls tengan una Navidad muy especial. 856 01:35:11,414 --> 01:35:16,877 Antes de continuar con las festividades, he recibido una tarjeta muy especial. 857 01:35:18,295 --> 01:35:25,094 Es de un viejo amigo del pueblo, y él quería que la leyera esta noche. 858 01:35:27,096 --> 01:35:31,267 Tiene fecha de diciembre de este año y dice así: 859 01:35:31,892 --> 01:35:34,812 - "Querido Zeke". - Tío Zeke. 860 01:35:35,855 --> 01:35:38,732 "Llegó el momento de dejar mi posición 861 01:35:38,816 --> 01:35:41,902 como jefe ejecutivo de Casa y Hogar regalos. 862 01:35:42,570 --> 01:35:44,530 Y con tu bendición, 863 01:35:44,613 --> 01:35:51,245 quiero presentar a quien creo será la candidata perfecta para tomar mi lugar. 864 01:35:52,538 --> 01:35:55,166 - Mi hija, Ellen". - Es Ellen Langford. 865 01:35:55,249 --> 01:35:58,335 "La enviaré a visitar Snow Falls de incógnito 866 01:35:58,419 --> 01:36:00,754 para que no reciba un trato especial, 867 01:36:01,630 --> 01:36:04,967 y para que logre la experiencia de primera mano 868 01:36:05,050 --> 01:36:08,888 con nuestro pueblo natal y su gente maravillosa. 869 01:36:10,181 --> 01:36:12,892 Quiero que aprenda sobre las cosas importantes 870 01:36:12,975 --> 01:36:15,436 que nos ayudaron a comenzar por buen camino. 871 01:36:16,437 --> 01:36:19,482 Tradición, amistad... 872 01:36:21,525 --> 01:36:22,526 y amor. 873 01:36:24,528 --> 01:36:31,076 Son los regalos más importantes que podemos darnos unos a otros. 874 01:36:32,953 --> 01:36:34,079 Feliz Navidad". 875 01:36:39,335 --> 01:36:43,297 Felicitaciones, querida. No pudimos encontrar una candidata mejor. 876 01:36:44,798 --> 01:36:48,928 ¿Por eso es que no regresabas? ¿Para dejar que los conociera a todos? 877 01:36:49,011 --> 01:36:55,226 Y para que ellos te conocieran a ti, sin tu papá o yo en el camino. 878 01:36:56,727 --> 01:37:00,731 Pero me fui. ¿Cómo sabías que regresaría? 879 01:37:01,315 --> 01:37:07,613 No lo sabíamos. Teníamos fe en que lo harías, y me alegra que así haya sido. 880 01:37:09,782 --> 01:37:11,659 A nadie le alegra más que a mí. 881 01:37:12,326 --> 01:37:15,329 - ¡Miren quién es! - O habría venido para nada. 882 01:37:15,412 --> 01:37:17,998 - Papá. - Ven acá. 883 01:37:21,460 --> 01:37:23,921 Lamento no haber entregado la tarjeta. 884 01:37:24,004 --> 01:37:30,219 Cariño, no tienes que disculparte. Aunque quisieras, no habrías podido. 885 01:37:30,302 --> 01:37:35,558 Hice un poco de trampa... y se la envié antes a Zeke. 886 01:37:35,641 --> 01:37:39,853 - Así supo lo que había planeado. - ¿Por qué no lo llamaste? 887 01:37:39,937 --> 01:37:45,401 Porque plasmamos las cosas importantes de la vida en las tarjetas de Navidad. 888 01:37:45,484 --> 01:37:51,532 - Y este es un paso muy importante. - La prueba no era entregar la tarjeta. 889 01:37:51,615 --> 01:37:56,287 La verdadera prueba era que conquistaras a estas maravillosas personas. 890 01:37:57,746 --> 01:37:59,206 Y lo hiciste. 891 01:38:00,332 --> 01:38:04,795 Cualquiera que logre que yo haga una donación es un profesional. 892 01:38:07,798 --> 01:38:11,010 - Papá, quiero mostrarte la subasta. - Sí. 893 01:38:11,677 --> 01:38:15,931 Todo es de tiendas locales. Hay cosas hermosas, cosas únicas. 894 01:38:16,015 --> 01:38:19,393 - ¡Vaya! ¿Tú hiciste esto? - Sí. 895 01:38:20,728 --> 01:38:24,773 Creo que el año próximo deberíamos hacer una colección especial 896 01:38:24,857 --> 01:38:27,860 de artículos únicos del pueblo donde todo comenzó. 897 01:38:27,943 --> 01:38:31,196 Podría llamarse: "Con amor, de Snow Falls". 898 01:38:31,280 --> 01:38:34,825 Excelente idea, futura jefa ejecutiva. 899 01:38:35,659 --> 01:38:39,830 Dejemos el trabajo para mañana. Es víspera de Navidad. 900 01:38:43,917 --> 01:38:48,797 - Creo que alguien quiere verte. - Discúlpame. 901 01:38:52,217 --> 01:38:55,346 ¡Debbie Collins, tanto tiempo! ¿Cómo estás? 902 01:39:02,311 --> 01:39:06,940 Amigos, les prometí una invitada muy especial. 903 01:39:07,024 --> 01:39:12,404 Viene a deleitarnos con una canción muy especial: Debbie Collins. 904 01:39:12,488 --> 01:39:15,449 Muchas gracias a todos. ¡Qué lindos son! 905 01:39:20,496 --> 01:39:24,792 No he hecho esto en años, pero es Navidad, así que aquí estamos. 906 01:39:57,199 --> 01:39:58,659 Disculpe, señorita. 907 01:40:01,328 --> 01:40:05,624 Sé que eres la famosa o infame "heredera parrandera", 908 01:40:06,542 --> 01:40:12,464 pero ¿le harías el honor a un chico local de bailar esta canción de Navidad? 909 01:40:13,632 --> 01:40:15,676 El honor es mío. 910 01:41:07,102 --> 01:41:12,357 - ¿Se supone que ahora nos besamos? - Creo que sí. 911 01:43:59,232 --> 01:44:01,360 TARJETA DE NAVIDAD 912 01:44:02,361 --> 01:44:05,364 Subtítulos: Juliana Sestelo