1 00:00:17,093 --> 00:00:19,695 Socorro... 2 00:00:20,965 --> 00:00:23,766 ¿Capricornio? ¿En serio? Yo también. 3 00:00:23,768 --> 00:00:25,736 Deja que te invite a una copa. 4 00:00:29,207 --> 00:00:31,006 Creo que le caes bien. 5 00:00:31,008 --> 00:00:32,908 ¿Pero a ti qué te pasa, Kevin? 6 00:00:32,910 --> 00:00:34,443 Casi me da un infarto. 7 00:00:34,445 --> 00:00:35,778 Sí, no es un gran diálogo 8 00:00:35,780 --> 00:00:38,714 pero es que es un cadáver. 9 00:00:38,716 --> 00:00:41,483 En serio, no puedes ser tan imbécil. 10 00:00:41,485 --> 00:00:43,452 Relájate. Solo intentaba... 11 00:00:43,454 --> 00:00:46,655 Viene Grayson. ¡Ven, ayúdame! Ayúdame con esto. 12 00:00:51,429 --> 00:00:53,195 ¿Va todo bien por aquí? 13 00:00:53,197 --> 00:00:55,598 Sí, señora. He venido antes para prepararlo todo. 14 00:00:55,600 --> 00:00:57,466 Para ahorrarle tiempo. 15 00:00:57,468 --> 00:01:01,370 Sr. Hilliard, ¿ha oído hablar de Eddie Haskell? 16 00:01:01,372 --> 00:01:02,538 No, señora. 17 00:01:02,540 --> 00:01:04,807 Creo que usted podría ser descendiente directo de él. 18 00:01:04,809 --> 00:01:06,342 Bueno, gracias, señora. 19 00:01:08,579 --> 00:01:10,079 Empecemos. 20 00:01:12,617 --> 00:01:14,350 ¿Se encuentra bien? 21 00:01:14,352 --> 00:01:16,752 Sí. Es que... 22 00:01:16,754 --> 00:01:19,922 No había trabajado nunca con una persona de verdad. 23 00:01:19,924 --> 00:01:22,725 Los cadáveres no son personas, Srta. Flanagan, son cosas. 24 00:01:22,727 --> 00:01:26,095 Trozos de carne que habitamos brevemente, como habitaciones de hotel. 25 00:01:26,097 --> 00:01:29,265 Llegas, te quedas un tiempo y lo dejas. 26 00:01:33,537 --> 00:01:36,805 Qué sitio más raro para un tatuaje. 27 00:01:42,246 --> 00:01:45,080 Aquí Joan Grayson de la oficina del forense del condado. 28 00:01:45,082 --> 00:01:48,350 Necesito hablar con el detective Trejo de Homicidios. 29 00:01:48,352 --> 00:01:50,753 Ahora mismo. 30 00:01:52,790 --> 00:01:56,258 ¡Hola! Bienvenido de nuevo. 31 00:01:56,260 --> 00:01:57,493 ¡Hola! 32 00:01:57,495 --> 00:01:59,728 Te he echado mucho de menos. 33 00:01:59,730 --> 00:02:00,863 Tú debes ser Walker. 34 00:02:00,865 --> 00:02:02,197 Me alegra conocerte al fin. 35 00:02:02,199 --> 00:02:03,565 A mí también me parece estupendo conocerte por fin. 36 00:02:03,567 --> 00:02:04,600 No he escuchado nada más que cosas buenas de ti. 37 00:02:04,602 --> 00:02:06,335 Hablando de cosas buenas, 38 00:02:06,337 --> 00:02:07,970 ¿qué tal está tu madre? 39 00:02:07,972 --> 00:02:09,638 Está bien. Bueno, tenemos días buenos y días malos. 40 00:02:09,640 --> 00:02:10,940 ¿Entonces todavía vas a ir a Houston 41 00:02:10,942 --> 00:02:12,241 los fines de semana a visitarla? 42 00:02:12,243 --> 00:02:13,609 No, en realidad yo... 43 00:02:13,611 --> 00:02:15,678 Disculpad. 44 00:02:16,380 --> 00:02:17,913 Al habla el Dr. Reid. 45 00:02:17,915 --> 00:02:19,715 ¿Qué? 46 00:02:19,717 --> 00:02:21,583 Muy bien, quédate ahí. Voy... 47 00:02:21,585 --> 00:02:23,585 ahora mismo para allá, ¿de acuerdo? Gracias. 48 00:02:23,587 --> 00:02:24,820 Lo siento chicos, tengo que irme. 49 00:02:24,822 --> 00:02:26,021 ¿Va todo bien? 50 00:02:26,023 --> 00:02:27,957 Se ha roto una tubería en mi apartamento. 51 00:02:27,959 --> 00:02:30,592 Dile a Prentiss que la llamaré cuando pueda. 52 00:02:30,594 --> 00:02:32,528 ¿Qué ha sido todo eso? 53 00:02:32,530 --> 00:02:35,130 Al parecer, Reid tiene una emergencia de fontanería en su apartamento. 54 00:02:35,132 --> 00:02:36,565 No, qué mala suerte. 55 00:02:36,567 --> 00:02:38,067 Tendremos que ponerle al día más tarde. 56 00:02:38,069 --> 00:02:39,668 Ahora mismo, tenemos un caso. 57 00:02:41,739 --> 00:02:45,107 Anoche en Tampa, esta especie de garabato 58 00:02:45,109 --> 00:02:48,110 fue descubierta en el brazo de un cadáver 59 00:02:48,112 --> 00:02:50,179 que iba a ser diseccionado en una clase de anatomía. 60 00:02:50,181 --> 00:02:52,247 ¿Qué es, un tatuaje? 61 00:02:52,249 --> 00:02:53,782 No, es un dibujo a boli. 62 00:02:53,784 --> 00:02:55,451 Sí, y por suerte para las fuerzas del orden 63 00:02:55,453 --> 00:02:57,086 la profesora de la clase de anatomía 64 00:02:57,088 --> 00:02:59,555 es también la forense del condado así que, reconoció esa marca. 65 00:02:59,557 --> 00:03:01,957 La había visto también en... 66 00:03:01,959 --> 00:03:03,258 Helen Bollinger. 67 00:03:03,260 --> 00:03:05,561 Helen fue encontrada muerta en su coche 10 días antes 68 00:03:05,563 --> 00:03:07,529 con 50 pastillas para dormir en el organismo 69 00:03:07,531 --> 00:03:08,664 y se determinó que era un suicidio. 70 00:03:08,666 --> 00:03:10,332 ¿Con eso en el brazo? 71 00:03:10,334 --> 00:03:12,534 Por favor, dime que fue una investigación por muerte dudosa. 72 00:03:12,536 --> 00:03:14,470 Lo fue pero la forense determinó que las pruebas 73 00:03:14,472 --> 00:03:16,739 no entraban en los parámetros para decretar un homicidio. 74 00:03:16,741 --> 00:03:18,273 La marca en el segundo cadáver 75 00:03:18,275 --> 00:03:19,908 tiene una línea más. 76 00:03:19,910 --> 00:03:21,343 El diseño podría ser algo que está aún a medias. 77 00:03:21,345 --> 00:03:24,313 ¿Tenemos la identidad del cadáver? 78 00:03:24,315 --> 00:03:27,082 Sí. George Findley. Es un veterano de la Guerra del Golfo. 79 00:03:27,084 --> 00:03:28,250 Vivió en las calles durante años. 80 00:03:28,252 --> 00:03:29,551 Murió por una sobredosis de heroína. 81 00:03:29,553 --> 00:03:33,622 La marca parece una inicial, quizá una A. 82 00:03:33,624 --> 00:03:35,524 También podría formar parte de un triángulo. 83 00:03:35,526 --> 00:03:38,193 O el sudes se ha inventado una especie de marca 84 00:03:38,195 --> 00:03:39,028 y está enviando un mensaje... 85 00:03:39,030 --> 00:03:40,796 "Estas víctimas me pertenecen". 86 00:03:40,798 --> 00:03:41,997 Si es un mensaje, ¿por qué dejarlo 87 00:03:41,999 --> 00:03:44,666 en una parte del cuerpo tan oculta? 88 00:03:44,668 --> 00:03:48,170 Algo tan sofisticado como esto requiere tiempo y paciencia. 89 00:03:48,172 --> 00:03:49,571 Este sudes ha matado antes. 90 00:03:49,573 --> 00:03:51,140 Lo que significa que tenemos que ponernos en marcha rápido. 91 00:03:51,142 --> 00:03:54,476 Reid podrá encontrarse con nosotros en Florida. Despegamos en 10 minutos. 92 00:04:02,920 --> 00:04:05,354 No te preocupes, no voy a volver. 93 00:04:05,356 --> 00:04:07,022 ¿Qué haces? 94 00:04:07,024 --> 00:04:08,323 Me voy. 95 00:04:08,325 --> 00:04:09,758 No puedes irte. Teníamos un acuerdo. 96 00:04:09,760 --> 00:04:11,060 Firmaste un contrato. 97 00:04:11,062 --> 00:04:12,327 El contrato no decía nada 98 00:04:12,329 --> 00:04:14,163 de una loca amenazando mi vida. 99 00:04:14,165 --> 00:04:18,000 Lo ha hecho a propósito. Adiós. 100 00:04:18,002 --> 00:04:19,802 ¿Se ha ido? 101 00:04:19,804 --> 00:04:21,703 Mamá, ¿qué le has dicho? 102 00:04:21,705 --> 00:04:23,238 Intentaba sacarme información. 103 00:04:23,240 --> 00:04:25,074 ¡No dejaba de hacer preguntas! 104 00:04:25,076 --> 00:04:26,708 Claro que lo hacía. Es lo que debía hacer. 105 00:04:26,710 --> 00:04:28,844 Te dije que tuvieras cuidado con la gente que traías a esta casa. 106 00:04:28,846 --> 00:04:30,579 ¡Hay espías por todas partes! 107 00:04:30,581 --> 00:04:32,948 Ella no es una espía. Estaba aquí para ayudarte. 108 00:04:32,950 --> 00:04:36,485 Podría seguir ahí escuchando. 109 00:04:36,487 --> 00:04:39,354 No dejes que vuelva a entrar aquí nunca, por favor. 110 00:04:39,356 --> 00:04:40,522 Prométemelo. 111 00:04:40,524 --> 00:04:41,790 Te lo prometo 112 00:04:41,792 --> 00:04:43,192 porque no querrá volver. 113 00:04:43,194 --> 00:04:44,126 ¡Se ha ido! 114 00:04:44,128 --> 00:04:45,427 Bien. 115 00:04:45,429 --> 00:04:47,896 Porque ahora solo podemos confiar el uno en el otro. 116 00:04:47,898 --> 00:04:51,500 En nadie más. Solo tú y yo. 117 00:05:03,788 --> 00:05:07,153 Criminal Minds - 12x11 - Surface Tension 118 00:05:37,090 --> 00:05:41,026 Debemos recordar que Satán también tiene sus milagros. 119 00:05:41,028 --> 00:05:42,661 John Calvin. 120 00:05:42,663 --> 00:05:45,864 Muy bien. Adiós. 121 00:05:46,934 --> 00:05:48,200 ¿Y? 122 00:05:48,202 --> 00:05:49,968 Versión corta... Spencer ha sacado a su madre 123 00:05:49,970 --> 00:05:52,237 del estudio clínico en Houston antes de tiempo 124 00:05:52,239 --> 00:05:53,138 y se la ha traído a su casa con él. 125 00:05:53,140 --> 00:05:54,673 ¿Ha dicho por qué? 126 00:05:54,675 --> 00:05:57,275 Evidentemente, el medicamento experimental no funcionaba. 127 00:05:57,277 --> 00:05:59,878 ¿En qué institución la va internar? 128 00:05:59,880 --> 00:06:02,147 No lo va a hacer. Dice que se ha traído a su madre 129 00:06:02,149 --> 00:06:03,548 para que viva con él. 130 00:06:03,550 --> 00:06:05,217 ¿En su apartamento? 131 00:06:05,219 --> 00:06:07,185 El instinto es algo admirable 132 00:06:07,187 --> 00:06:08,720 ¿pero sabe Reid 133 00:06:08,722 --> 00:06:09,955 lo complicado que va a ser? 134 00:06:09,957 --> 00:06:11,122 Bueno, si no lo sabía antes 135 00:06:11,124 --> 00:06:12,858 ahora creo que lo va a saber. 136 00:06:12,860 --> 00:06:14,459 Esta mañana su madre se ha peleado 137 00:06:14,461 --> 00:06:15,694 con su nueva cuidadora 138 00:06:15,696 --> 00:06:17,896 dejó el grifo del baño abierto 139 00:06:17,898 --> 00:06:19,931 inundó el apartamento, la cuidadora se fue 140 00:06:19,933 --> 00:06:22,234 pero Spence sigue queriendo que le llamemos 141 00:06:22,236 --> 00:06:24,436 para hablar por videoconferencia. 142 00:06:24,438 --> 00:06:26,872 García está a la espera. 143 00:06:29,109 --> 00:06:31,376 Cuidado no te escurras. 144 00:06:31,378 --> 00:06:33,311 Tengo que parar para una conferencia de trabajo. 145 00:06:33,313 --> 00:06:34,746 ¿Estarás tranquila unos minutos? 146 00:06:34,748 --> 00:06:37,115 Spencer, lo siento. Esto es un desastre. 147 00:06:37,117 --> 00:06:40,185 No pasa nada. Sé que fue un accidente. 148 00:06:45,359 --> 00:06:48,193 Se han estropeado tus libros. 149 00:06:48,195 --> 00:06:49,828 Solo unos pocos. No pasa nada. 150 00:06:49,830 --> 00:06:51,830 Sí, sí pasa. 151 00:06:51,832 --> 00:06:55,066 Destruir un libro es como... 152 00:06:55,068 --> 00:06:58,436 destruir el mundo. 153 00:07:00,874 --> 00:07:03,308 ¿No querrías echarte un rato 154 00:07:03,310 --> 00:07:05,277 a descansar? 155 00:07:05,279 --> 00:07:07,679 Sí, es buena idea, cariño. 156 00:07:07,681 --> 00:07:11,683 Necesito descansar. 157 00:07:16,857 --> 00:07:20,725 Hola. Teletransportando a Reid a la nave de la UAC. 158 00:07:20,727 --> 00:07:23,728 Ahí está mi genio favorito. Bienvenido de nuevo. 159 00:07:23,730 --> 00:07:26,865 Me alegra estar de vuelta. Siento los imprevistos. 160 00:07:26,867 --> 00:07:28,466 No, no seas tonto. Si podemos hacer algo 161 00:07:28,468 --> 00:07:30,001 para ayudarte, dilo. 162 00:07:30,003 --> 00:07:32,637 Gracias. He podido mirar los archivos de los casos. 163 00:07:32,639 --> 00:07:34,673 ¿Sabemos algo nuevo de las dos víctimas de Tampa? 164 00:07:34,675 --> 00:07:37,542 Que no hay nada nuevo 165 00:07:37,544 --> 00:07:39,311 y que García no ha podido encontrar ninguna conexión 166 00:07:39,313 --> 00:07:41,646 entre Helen Bollinger y George Findley. 167 00:07:41,648 --> 00:07:42,914 Lo que no me sorprende. 168 00:07:42,916 --> 00:07:45,417 Veterano indigente y madre de clase media-alta. 169 00:07:45,419 --> 00:07:46,551 No hay mucho en común ahí. 170 00:07:46,553 --> 00:07:48,153 ¿Qué hay de sus vidas personales? 171 00:07:48,155 --> 00:07:50,188 Bueno, George era un indigente 172 00:07:50,190 --> 00:07:52,958 así que, su vida personal era bastante problemática. 173 00:07:52,960 --> 00:07:54,392 Helen, por otra parte, cumplía todos los estereotipos 174 00:07:54,394 --> 00:07:56,227 del ama de casa y madre. 175 00:07:56,229 --> 00:07:58,897 Presidenta de la Asociación de padres, super-activa en la iglesia 176 00:07:58,899 --> 00:08:00,265 muy implicada en obras de beneficencia. 177 00:08:00,267 --> 00:08:02,334 Spence, ¿has visto ya las marcas de boli? 178 00:08:02,336 --> 00:08:04,135 Sí. Sea lo que sea, 179 00:08:04,137 --> 00:08:05,437 no proviene de una fuente tradicional 180 00:08:05,439 --> 00:08:07,238 de arte, mitología o literatura. 181 00:08:07,240 --> 00:08:09,407 Salvo por la incompleta base de un triángulo, 182 00:08:09,409 --> 00:08:11,977 el diseño me recuerda al símbolo pagano de la Tierra. 183 00:08:11,979 --> 00:08:14,279 García, investiga otros suicidios cuestionables 184 00:08:14,281 --> 00:08:16,348 y muertes accidentales en la zona de Tampa últimamente. 185 00:08:16,350 --> 00:08:18,917 Buscando cosas tristes. 186 00:08:18,919 --> 00:08:21,653 Rossi, cuando aterricemos, Lewis y tú id a hablar con la forense. 187 00:08:21,655 --> 00:08:24,356 Álvez, mira a ver qué averiguas de George Findley. 188 00:08:24,358 --> 00:08:26,825 JJ, va a venir el marido de Helen Bollinger. 189 00:08:26,827 --> 00:08:28,893 Me gustaría que hablases con él para que nos aclare algunas dudas. 190 00:08:28,895 --> 00:08:32,163 Walker y yo nos instalaremos en la comisaría. 191 00:08:33,834 --> 00:08:36,868 Lo sabía. Helen no se habría suicidado. 192 00:08:36,870 --> 00:08:41,406 ¿Puede hablarme del día en que murió? 193 00:08:41,408 --> 00:08:43,875 Fue... fue un día como cualquier otro. 194 00:08:43,877 --> 00:08:48,980 Se levantó y se marchó a su clase de Pilates. 195 00:08:48,982 --> 00:08:52,751 Nuestra hija Crystal esa tarde tuvo una actuación de ballet en el colegio. 196 00:08:52,753 --> 00:08:54,719 Iba a reunirme con ella allí después del trabajo. 197 00:08:54,721 --> 00:08:56,021 ¿Y cuántos años tiene Crystal? 198 00:08:56,023 --> 00:08:58,123 Nueve. 199 00:08:58,125 --> 00:09:00,458 ¿Y está seguro de que no se llevó esas pastillas de dormir 200 00:09:00,460 --> 00:09:02,127 cuando se marchó? 201 00:09:02,129 --> 00:09:04,896 ¡Segurísimo! 202 00:09:04,898 --> 00:09:06,831 Sinceramente, había olvidado que las tuvo alguna vez. 203 00:09:06,833 --> 00:09:08,667 Muy bien. 204 00:09:08,669 --> 00:09:09,834 ¿Y la marca del brazo? 205 00:09:09,836 --> 00:09:11,536 No la tenía cuando salió. 206 00:09:11,538 --> 00:09:14,005 Ya se lo dije a la policía. 207 00:09:14,007 --> 00:09:17,609 Quienquiera que la mató debió hacérsela. 208 00:09:17,611 --> 00:09:22,447 Sr. Bollinger, ¿han entrado a robar en su casa últimamente? 209 00:09:22,449 --> 00:09:24,082 No. ¿Por qué? 210 00:09:24,084 --> 00:09:28,253 ¿Alguien nuevo ha tenido acceso a su casa? 211 00:09:28,255 --> 00:09:30,588 Para una reparación, algún repartidor, 212 00:09:30,590 --> 00:09:32,357 ese tipo de cosas. 213 00:09:32,359 --> 00:09:34,392 Nadie. 214 00:09:35,796 --> 00:09:37,128 Espere. 215 00:09:40,167 --> 00:09:42,300 Dos noches antes de que Helen muriera 216 00:09:42,302 --> 00:09:44,669 volvimos a casa de un cena 217 00:09:44,671 --> 00:09:46,371 y nuestra canguro dijo 218 00:09:46,373 --> 00:09:48,840 que había escuchado un ruido en la planta de arriba. 219 00:09:48,842 --> 00:09:50,442 ¿Lo investigó? 220 00:09:50,444 --> 00:09:52,243 Sí, registré toda la casa. 221 00:09:52,245 --> 00:09:55,580 No había nada fuera de su sitio, no robaron nada. 222 00:09:55,582 --> 00:09:59,684 Helen y yo no pensamos mucho en ello. 223 00:10:01,154 --> 00:10:03,488 Dios mío. 224 00:10:03,490 --> 00:10:05,990 ¿Podría haber sido él? 225 00:10:05,992 --> 00:10:09,494 ¿Da clase de anatomía todos los martes por la tarde? 226 00:10:09,496 --> 00:10:10,995 Martes alternos. 227 00:10:10,997 --> 00:10:13,898 Fue pura suerte que enviaran este cadáver aquí esa noche. 228 00:10:13,900 --> 00:10:15,900 Nadie se hubiera dado cuenta. 229 00:10:15,902 --> 00:10:19,304 ¿Usted participó en la investigación por muerte sospechosa 230 00:10:19,306 --> 00:10:20,672 de Helen Bollinger? 231 00:10:20,674 --> 00:10:22,907 Yo fui quien dio la alarma 232 00:10:22,909 --> 00:10:24,709 desde el principio cuando vi el brazo. 233 00:10:24,711 --> 00:10:26,177 Su marido no reconoció la marca 234 00:10:26,179 --> 00:10:29,380 y dice que no había demostrado nunca tendencias suicidas. 235 00:10:29,382 --> 00:10:32,217 Y aun así, determinó que fue un suicidio 236 00:10:32,219 --> 00:10:35,887 aunque recuperaron ADN extraño de dentro del vehículo. 237 00:10:35,889 --> 00:10:38,223 Cuando no se cumplen los parámetros para un homicidio 238 00:10:38,225 --> 00:10:39,557 tengo que dictaminar en base a lo que tengo. 239 00:10:39,559 --> 00:10:41,025 No había pruebas que indicasen 240 00:10:41,027 --> 00:10:42,961 que Helen había sido obligada a consumir las píldoras. 241 00:10:42,963 --> 00:10:45,930 ¿Comparó las muestras de tinta de ambas víctimas? 242 00:10:45,932 --> 00:10:48,233 Sí y coincidían. No solo la tinta 243 00:10:48,235 --> 00:10:50,034 sino también el utensilio de escritura. 244 00:10:50,036 --> 00:10:53,104 Cada bolígrafo hace marcas características con el uso. 245 00:10:53,106 --> 00:10:55,607 Como las balas con las armas en los análisis de balística. 246 00:10:55,609 --> 00:10:59,511 Exacto. Por desgracia, en este caso era un rotulador 247 00:10:59,513 --> 00:11:01,479 que puedes comprar en cualquier tienda. 248 00:11:01,481 --> 00:11:05,116 ¿Pudo recoger muestras de ADN de la zona alrededor de la tinta? 249 00:11:05,118 --> 00:11:07,385 Sí, señor. Lo están analizando. 250 00:11:07,387 --> 00:11:09,821 ¿Esto es una sobredosis de heroína? 251 00:11:09,823 --> 00:11:12,157 No veo marcas de aguja. 252 00:11:12,159 --> 00:11:13,558 No hay ninguna. Salvo 253 00:11:13,560 --> 00:11:15,126 la que le mató, claro. 254 00:11:15,128 --> 00:11:17,028 Findley no era un consumidor habitual de drogas intravenosas. 255 00:11:17,030 --> 00:11:19,230 Descubrí algo más antes de que llegasen. 256 00:11:19,232 --> 00:11:21,332 ¿Quieren verlo? 257 00:11:24,471 --> 00:11:25,870 ¿Qué estoy viendo? 258 00:11:25,872 --> 00:11:27,272 Pelos microscópicos quemados 259 00:11:27,274 --> 00:11:30,241 encontrados en el torso de George Findley. 260 00:11:30,243 --> 00:11:31,843 ¿De dónde? 261 00:11:31,845 --> 00:11:35,013 Dado que no hay ni quemaduras ni cicatrices en la víctima, 262 00:11:35,015 --> 00:11:37,649 debo asumir que provienen del asesino. 263 00:12:23,163 --> 00:12:26,531 Hola. ¿Qué tal has dormido? 264 00:12:26,533 --> 00:12:29,634 Bien... supongo. 265 00:12:29,636 --> 00:12:33,338 Mira lo que ha llegado mientras dormías. 266 00:12:35,775 --> 00:12:37,242 ¿Qué es eso? 267 00:12:37,244 --> 00:12:39,344 Tu viejo álbum de recuerdos. 268 00:12:39,346 --> 00:12:43,448 Le pedí al tío Gordon que lo enviase desde Las Vegas. Mira. 269 00:12:43,450 --> 00:12:45,049 ¿Para qué es? 270 00:12:45,051 --> 00:12:46,684 Es un álbum, mamá. Lo empezaste a hacer en el instituto. 271 00:12:46,686 --> 00:12:48,653 ¿Ves? 272 00:12:50,290 --> 00:12:53,091 Pones fotos y cosas que quieres guardar para siempre. 273 00:12:53,093 --> 00:12:58,162 Pensé que te traería algunos recuerdos agradables. 274 00:12:58,164 --> 00:13:00,832 Es hora de tu medicina. 275 00:13:00,834 --> 00:13:02,934 No. No. Sabe fatal. 276 00:13:02,936 --> 00:13:04,035 ¿Y si es veneno? 277 00:13:04,037 --> 00:13:05,436 Mamá, no es veneno. ¿Te acuerdas de cuando 278 00:13:05,438 --> 00:13:06,905 empezaste a tomarla en Texas? 279 00:13:06,907 --> 00:13:08,806 Ayudó. Te sentiste tan bien que pudimos ir 280 00:13:08,808 --> 00:13:10,942 a ese viaje a San Antonio. 281 00:13:10,944 --> 00:13:12,277 No es veneno. 282 00:13:12,279 --> 00:13:15,346 Espera aquí. 283 00:13:50,550 --> 00:13:54,319 La he puesto en zumo de naranja para que no sepa tan mal. 284 00:13:56,957 --> 00:14:00,325 Mamá, venga. 285 00:14:03,365 --> 00:14:04,862 ¿Vas a quedarte ahí parada mirándome? 286 00:14:04,864 --> 00:14:06,032 Sí. 287 00:14:21,047 --> 00:14:22,080 No tienes por qué hacer eso. 288 00:14:22,082 --> 00:14:23,614 Claro que sí. 289 00:14:23,616 --> 00:14:26,651 Tengo que hacer lo que tú quieras. 290 00:14:32,696 --> 00:14:36,027 Así que, es probable que la canguro no se lo imaginase 291 00:14:36,029 --> 00:14:37,762 esa noche, el sudes entró en la casa. 292 00:14:37,764 --> 00:14:40,832 Y robó las pastillas para dormir que más tarde obligó a tomar a Helen. 293 00:14:40,834 --> 00:14:42,500 El informe policial dice que encontraron un animal de peluche 294 00:14:42,502 --> 00:14:43,835 en la parte delantera del coche de Helen cuando murió. 295 00:14:44,737 --> 00:14:47,704 Sí. Era de su hija Crystal. 296 00:14:47,706 --> 00:14:52,476 Y la policía supuso que se quedó allí en un viaje anterior. 297 00:14:52,478 --> 00:14:55,946 Quizá el sudes robase algo más que pastillas esa noche. 298 00:14:55,948 --> 00:14:57,981 Se llevó algo que sabía que podría usar más tarde 299 00:14:57,983 --> 00:15:00,684 para obligar a Helen a tragarse las pastillas. 300 00:15:00,686 --> 00:15:04,554 Hazlo o le haré daño a tu hija. 301 00:15:04,556 --> 00:15:07,959 Y aquí está la prueba A para demostrar que no es un farol. 302 00:15:09,161 --> 00:15:11,241 Oye, ¿qué se dice en las mezquinas calles de Tampa? 303 00:15:11,719 --> 00:15:14,519 Las calles pueden ser mezquinas pero George Findley no lo era. 304 00:15:14,521 --> 00:15:16,154 Todo el mundo con el que he hablado adoraba a ese hombre. 305 00:15:16,156 --> 00:15:17,656 ¿Ningún problema de drogas? 306 00:15:17,658 --> 00:15:18,991 No, lo contrario. 307 00:15:18,993 --> 00:15:22,027 Era el enlace en la calle de un centro de rehabilitación 308 00:15:22,029 --> 00:15:24,496 que se centra en el abuso de las drogas entre vagabundos. 309 00:15:24,498 --> 00:15:27,666 Así que, Helen Bollinger y él tenían algo en común. 310 00:15:27,668 --> 00:15:31,403 Ambos eran muy apreciados por sus conocidos. 311 00:15:31,405 --> 00:15:33,338 Hubo una cosa extraña. 312 00:15:33,340 --> 00:15:37,376 El cadáver de Finley fue abandonado a 15 kilómetros de la ciudad 313 00:15:37,378 --> 00:15:39,645 en una obra abandonada 314 00:15:39,647 --> 00:15:42,714 lejos de su zona habitual. 315 00:15:42,716 --> 00:15:44,283 Resultados de laboratorio de la jeringuilla con heroína. 316 00:15:44,285 --> 00:15:46,852 Han encontrado en ella huellas y ADN de George Findley 317 00:15:46,854 --> 00:15:47,920 y de nadie más. 318 00:15:47,922 --> 00:15:50,756 ¿Se inyectó heroína él mismo? 319 00:15:50,758 --> 00:15:52,190 Eso no tiene sentido. 320 00:15:52,192 --> 00:15:54,259 A no ser que estuviera amenazado, 321 00:15:54,261 --> 00:15:56,328 como Helen con las pastillas. 322 00:15:56,330 --> 00:15:59,564 Así que, por algún motivo, es importante para el ritual del sudes 323 00:15:59,566 --> 00:16:02,134 que sus víctimas se maten ellas mismas. 324 00:16:02,136 --> 00:16:05,304 Tenemos que averiguar por qué. 325 00:16:05,606 --> 00:16:07,572 ¡No! ¡No! 326 00:16:07,574 --> 00:16:09,942 ¡Owen, por favor, no! 327 00:16:09,944 --> 00:16:11,777 Por favor, no. 328 00:16:11,779 --> 00:16:14,413 Owen, por favor, no. No. No lo hagas. 329 00:16:14,415 --> 00:16:16,348 Te quiero, Beth. 330 00:16:16,350 --> 00:16:19,451 Siempre te querré. 331 00:16:19,453 --> 00:16:23,388 ¡No! 332 00:16:31,365 --> 00:16:36,134 ¡No! ¡Owen, por favor! 333 00:16:36,136 --> 00:16:40,138 ¡Por favor, no! ¡No! 334 00:16:40,140 --> 00:16:42,140 ¡Owen! 335 00:16:42,142 --> 00:16:43,108 ¡Por favor, Owen! 336 00:16:43,110 --> 00:16:44,176 ¡Por favor, Owen! 337 00:16:55,016 --> 00:16:58,484 Owen Sims. El agente dice que es el marido 338 00:16:58,486 --> 00:17:00,248 de la víctima femenina que había en la casa. 339 00:17:02,590 --> 00:17:04,058 Veamos qué tenemos. 340 00:17:04,885 --> 00:17:05,693 Sí. 341 00:17:05,812 --> 00:17:07,912 Bueno, está claro que esto es obra de nuestro sudes 342 00:17:07,914 --> 00:17:10,515 ¿pero por qué dibujó el símbolo en Owen y no en la esposa? 343 00:17:10,517 --> 00:17:12,784 Owen debía ser el objetivo principal. 344 00:17:12,786 --> 00:17:14,586 Su esposa fue un daño colateral. 345 00:17:14,588 --> 00:17:17,956 Además, se molestó en arrastrarle hasta aquí fuera. 346 00:17:17,958 --> 00:17:22,427 Disparo en la cabeza, a bocajarro, calibre grande. 347 00:17:22,429 --> 00:17:24,996 Probablemente del Magnum 44 que encontramos en el comedor. 348 00:17:24,998 --> 00:17:26,464 Pero la herida de la mujer es más pequeña. 349 00:17:26,466 --> 00:17:28,099 Quizá nueve milímetros. 350 00:17:28,101 --> 00:17:30,735 Dos armas. Es un incremento bastante grande de la violencia 351 00:17:30,737 --> 00:17:32,704 desde las pastillas de dormir y la jeringuilla. 352 00:17:32,706 --> 00:17:34,305 Bueno, quizá el sudes de esté acercando 353 00:17:34,307 --> 00:17:35,974 al verdadero objeto de su ira. 354 00:17:35,976 --> 00:17:39,711 ¿Por qué el sudes 355 00:17:39,713 --> 00:17:44,515 movió a Owen desde la casa a este punto? 356 00:17:44,517 --> 00:17:46,251 No lo sé. 357 00:17:46,253 --> 00:17:49,641 Quizá nuestro asesino vio algo aquí que nosotros no vemos. 358 00:17:56,396 --> 00:17:59,631 Está bien mamá, solo quiero que la conozcas, ¿de acuerdo? 359 00:17:59,633 --> 00:18:01,733 Conócela y dime lo que piensas. 360 00:18:01,735 --> 00:18:03,167 Ya sé lo que pienso. 361 00:18:03,169 --> 00:18:05,403 Venga mamá, vamos. Vamos a saludar. 362 00:18:05,405 --> 00:18:07,705 Mamá... 363 00:18:07,707 --> 00:18:10,642 Madre. 364 00:18:16,149 --> 00:18:18,416 Quizá puedas enseñarle tu álbum de recuerdos. 365 00:18:18,418 --> 00:18:19,284 ¿Para qué? 366 00:18:26,593 --> 00:18:28,293 - ¿Srta. Campbell? - Dr. Reid. 367 00:18:28,295 --> 00:18:29,794 Sí. Muchas gracias por venir habiéndole avisado con tan poca antelación. 368 00:18:29,796 --> 00:18:31,262 Gracias. Pase. 369 00:18:31,264 --> 00:18:32,463 De nada. 370 00:18:32,465 --> 00:18:33,898 Dios santo. 371 00:18:33,900 --> 00:18:35,566 Debe ser un gran lector. 372 00:18:35,568 --> 00:18:36,801 Sí, sí, lo soy. 373 00:18:36,803 --> 00:18:38,269 Y siento mucho el desorden. 374 00:18:38,271 --> 00:18:40,738 Hemos tenido un pequeño accidente. 375 00:18:40,740 --> 00:18:42,974 Venga a conocer a mi madre. 376 00:18:44,811 --> 00:18:48,212 Mamá, esta es la señorita Campbell, de la agencia. 377 00:18:48,214 --> 00:18:51,215 Srta. Campbell, esta es mi madre, Diana Reid. 378 00:18:51,217 --> 00:18:53,985 Encantada de conocerla, señora. 379 00:18:56,623 --> 00:18:58,156 Mamá. 380 00:18:58,158 --> 00:19:00,426 Mamá. Dile hola. Todo lo que... 381 00:19:01,728 --> 00:19:02,960 Madre, te estás comportando como una... 382 00:19:02,962 --> 00:19:04,295 Mamá, sal... 383 00:19:04,297 --> 00:19:07,131 No pasa nada. Déjela. Déjela. 384 00:19:07,133 --> 00:19:08,700 Lo siento mucho. Ella no... Está muy disgustada 385 00:19:08,702 --> 00:19:10,268 pero sé que si hablo con ella... 386 00:19:10,270 --> 00:19:11,969 Pasa muchas veces. 387 00:19:11,971 --> 00:19:14,839 Venga a sentarse y hábleme de su madre. 388 00:19:14,841 --> 00:19:17,575 Está bien. Gracias. 389 00:19:22,449 --> 00:19:26,150 Solo había huellas de Owen Sims en la Magnum 44. 390 00:19:26,152 --> 00:19:27,752 Y la posición y trayectoria 391 00:19:27,754 --> 00:19:29,921 de la herida de entrada en la sien concuerda con un suicidio. 392 00:19:29,923 --> 00:19:31,255 Así que, obligó a Owen a matarse 393 00:19:31,257 --> 00:19:32,690 igual que a los otros. 394 00:19:32,692 --> 00:19:34,459 Encontraron una foto de sus hijos en el suelo 395 00:19:34,461 --> 00:19:35,426 cerca del cadáver de la mujer. 396 00:19:35,428 --> 00:19:36,894 ¿Qué sabes de Owen? 397 00:19:36,896 --> 00:19:39,197 Superintendente escolar en Clearwater. 398 00:19:39,199 --> 00:19:41,733 Los trabajadores no decían más que cosas buenas de él. 399 00:19:41,735 --> 00:19:43,201 ¿Y su esposa Beth? 400 00:19:43,203 --> 00:19:44,736 Un historial raro. 401 00:19:44,738 --> 00:19:46,571 Problemas con drogas y alcohol. 402 00:19:46,573 --> 00:19:50,108 Incluso cumplió condena por un atropello con fuga yendo bebida hace unos años. 403 00:19:50,110 --> 00:19:52,977 Pero se reinsertó. Había enderezado su vida. 404 00:19:52,979 --> 00:19:55,380 Así que, todos podrían ser finalistas al premio a ciudadano del año 405 00:19:55,382 --> 00:19:56,848 salvo Beth. 406 00:19:56,850 --> 00:19:59,751 Y todas las víctimas fueron marcadas con el dibujo 407 00:19:59,753 --> 00:20:01,386 salvo Beth. 408 00:20:01,388 --> 00:20:05,623 En el cadáver de Sims añadió otra pequeña línea a la marca. 409 00:20:05,625 --> 00:20:08,292 Es como si con cada nueva víctima, 410 00:20:08,294 --> 00:20:10,028 conectase un nuevo punto. 411 00:20:13,133 --> 00:20:14,198 ¿Qué tienes, García? 412 00:20:14,200 --> 00:20:15,473 Hola, hola, ¿os acordáis de que os dije 413 00:20:15,473 --> 00:20:18,151 que Helen Bollinger colaboraba mucho en obras benéficas? 414 00:20:18,151 --> 00:20:21,973 Resulta que trabajó mucho en un comedor social en el centro 415 00:20:21,975 --> 00:20:24,308 que George Findley frecuentaba. 416 00:20:24,310 --> 00:20:27,044 ¿Owen o Beth Sims trabajaron como voluntarios allí? 417 00:20:27,046 --> 00:20:30,782 No. Pero Owen repartía todos los años comida enlatada por Acción de Gracias 418 00:20:30,784 --> 00:20:31,603 en su distrito escolar. 419 00:20:31,603 --> 00:20:32,989 Era un hombre muy dispuesto. 420 00:20:32,989 --> 00:20:36,880 Resulta que entregaba en persona la comida donada 421 00:20:36,957 --> 00:20:38,346 a varios hogares en la zona de la bahía de Tampa. 422 00:20:38,858 --> 00:20:41,137 Pudo haber acabado en el territorio de caza de nuestro sudes. 423 00:20:41,281 --> 00:20:43,681 García, haz una lista de cualquiera que fuera voluntario o trabajase 424 00:20:43,683 --> 00:20:46,584 de forma asalariada en los hogares para indigentes de Tampa. 425 00:20:46,586 --> 00:20:48,119 Necesitamos asegurarnos de que están todos localizados. 426 00:20:48,121 --> 00:20:50,154 Hecho. 427 00:20:51,291 --> 00:20:52,890 Ahí fue cuando tomé la decisión 428 00:20:52,892 --> 00:20:55,626 de traérmela a Washington conmigo. 429 00:20:55,628 --> 00:20:59,597 Lo que intenta hacer es algo muy difícil, Dr. Reid. 430 00:20:59,599 --> 00:21:02,367 La Clínica Anderson es una de las mejores del mundo. 431 00:21:02,369 --> 00:21:05,269 Sí, lo sé. Estoy de acuerdo si hablamos de tratamientos convencionales. 432 00:21:05,271 --> 00:21:08,339 Y por eso la envié primero a Houston 433 00:21:08,341 --> 00:21:10,575 pero hay mucha bibliografía e investigaciones 434 00:21:10,577 --> 00:21:12,143 sobre el funcionamiento del cerebro humano 435 00:21:12,145 --> 00:21:14,579 y ni siquiera hemos empezado a arañar en la superficie. 436 00:21:14,581 --> 00:21:17,949 Personalmente, creo que esos grandes avances, especialmente en medicina, 437 00:21:17,951 --> 00:21:19,917 a menudo provienen de ideas innovadoras cosa que... 438 00:21:19,919 --> 00:21:22,920 Sí, pero a veces no hay que ser tan innovadores, Dr. Reid. 439 00:21:22,922 --> 00:21:26,190 Seguridad, calidad de vida, 440 00:21:26,192 --> 00:21:27,692 ambiente controlado. 441 00:21:27,694 --> 00:21:28,893 Su madre necesita eso. 442 00:21:28,895 --> 00:21:30,828 Le recomiendo 443 00:21:30,830 --> 00:21:34,532 que la interne en una institución adecuada. 444 00:21:34,534 --> 00:21:35,933 No voy a hacer eso. 445 00:21:35,935 --> 00:21:37,235 No va a hacer eso. 446 00:21:37,237 --> 00:21:38,169 No. 447 00:21:38,171 --> 00:21:40,705 Bueno... 448 00:21:40,707 --> 00:21:42,573 pues en ese caso, 449 00:21:42,575 --> 00:21:45,209 estaré encantada de ayudarle con su madre. 450 00:21:45,211 --> 00:21:47,445 ¿Lo... dice en serio? 451 00:21:47,447 --> 00:21:49,647 Dios mío, gracias. No... 452 00:21:49,649 --> 00:21:50,882 Lo siento mucho. Lo siento. Gracias. 453 00:21:50,884 --> 00:21:52,450 No tiene ni idea de cuánto significa esto para mí. 454 00:21:52,452 --> 00:21:54,318 No podré empezar hasta mañana. 455 00:21:54,320 --> 00:21:55,061 Lo entiendo. 456 00:21:55,061 --> 00:21:56,564 Pero mientras, contrataré a alguien que pueda 457 00:21:56,564 --> 00:21:58,790 cubrir las noches cuando usted esté viajando. 458 00:21:58,792 --> 00:22:00,858 Eso sería perfecto. Gracias. 459 00:22:00,860 --> 00:22:02,660 Una cosa más. 460 00:22:02,662 --> 00:22:06,564 Necesito ver la medicación que está tomando. 461 00:22:06,566 --> 00:22:07,999 Sí, de acuerdo. 462 00:22:08,001 --> 00:22:09,634 Claro, sí. 463 00:22:09,636 --> 00:22:12,703 Es algo que debemos vigilar cuidadosamente por motivos obvios. 464 00:22:12,705 --> 00:22:15,306 Por supuesto. 465 00:22:23,917 --> 00:22:27,085 Haloperidol, Doxepin, 466 00:22:27,087 --> 00:22:28,586 Galantamina. 467 00:22:28,588 --> 00:22:29,987 Lo típico para el tratamiento 468 00:22:29,989 --> 00:22:32,223 de la esquizofrenia y el Alzheimer. 469 00:22:32,225 --> 00:22:34,659 ¿No toma nada más? 470 00:22:34,661 --> 00:22:36,260 No. 471 00:22:36,262 --> 00:22:38,729 Muy bien. 472 00:22:38,731 --> 00:22:40,832 Redactaré el contrato 473 00:22:40,834 --> 00:22:42,667 y se lo enviaré esta noche. 474 00:22:42,669 --> 00:22:45,269 Que tenga un buen día, Dr. Reid. 475 00:22:45,271 --> 00:22:47,105 Lo mismo digo. Muchas gracias. 476 00:22:47,107 --> 00:22:48,906 De nada. 477 00:22:53,146 --> 00:22:54,512 Debe haber algo de lógica 478 00:22:54,514 --> 00:22:57,715 en cómo elige este sudes los sitios donde los abandona 479 00:22:57,717 --> 00:23:00,218 porque lo que es seguro, es que no es por comodidad. 480 00:23:00,220 --> 00:23:03,855 He visto que en cada sitio, la tierra está dañada de alguna forma. 481 00:23:03,857 --> 00:23:05,156 ¿Dañada en qué sentido? 482 00:23:05,158 --> 00:23:07,325 Excavada. Preparada para sembrar. 483 00:23:07,327 --> 00:23:10,261 A Findley le abandonó en una obra abandonada. 484 00:23:10,263 --> 00:23:13,197 A Owen fue arrastrado a esta zona en mal estado 485 00:23:13,199 --> 00:23:15,399 y el coche de Helen Bollinger estaba aparcado al lado de un vertedero. 486 00:23:15,401 --> 00:23:16,400 Tienes razón. 487 00:23:16,402 --> 00:23:18,669 Podría haber ido a zonas de menos riesgo 488 00:23:18,671 --> 00:23:21,706 si todo lo que quería era dejarlos fuera de la ciudad. 489 00:23:21,708 --> 00:23:23,708 Voy a volver a esos sitios 490 00:23:23,710 --> 00:23:24,675 a registrarlos más exhaustivamente. 491 00:23:24,677 --> 00:23:26,077 ¿Ves algo? 492 00:23:26,079 --> 00:23:28,579 Sí. Mira la línea de demarcación 493 00:23:28,581 --> 00:23:31,115 que hay en la tierra, donde empieza el terreno dañado. 494 00:23:31,117 --> 00:23:33,217 Sí, ¿qué es eso? 495 00:23:33,219 --> 00:23:35,086 Tengo una corazonada. 496 00:23:35,088 --> 00:23:38,890 Vuelvo en una hora. 497 00:23:40,160 --> 00:23:41,726 Me pregunto qué hará Reid. 498 00:23:41,728 --> 00:23:44,495 Lo sé. Yo también estaba pensando en él. 499 00:23:44,497 --> 00:23:46,297 Irónico, ¿verdad? 500 00:23:46,299 --> 00:23:47,698 ¿El qué? 501 00:23:47,700 --> 00:23:53,271 Que al final nos convertimos en padres de nuestros padres. 502 00:23:55,508 --> 00:23:58,377 Debe ser hora de dar el perfil. 503 00:23:59,193 --> 00:24:01,059 La persona que buscamos ataca a víctimas 504 00:24:01,061 --> 00:24:02,294 que tienen un alto sentido de la moral 505 00:24:02,296 --> 00:24:04,429 manipulándolos para que se maten ellos mismos 506 00:24:04,431 --> 00:24:07,199 marcándolos y luego dejando los cadáveres 507 00:24:07,201 --> 00:24:08,533 en localizaciones secundarias. 508 00:24:08,535 --> 00:24:10,735 Todas las víctimas se cruzaron de alguna forma 509 00:24:10,737 --> 00:24:13,071 con la comunidad indigente de Tampa. 510 00:24:13,073 --> 00:24:14,873 El asesino podría ser un indigente 511 00:24:14,875 --> 00:24:18,076 o posiblemente estar relacionado con la comunidad de ayuda a estas personas. 512 00:24:18,078 --> 00:24:19,811 Creemos que esta persona es un solitario. 513 00:24:19,813 --> 00:24:21,279 Se han encontrado pruebas en las víctimas 514 00:24:21,281 --> 00:24:23,707 que indican que él mismo podría haber sufrido quemaduras. 515 00:24:29,723 --> 00:24:31,923 El asesino dejó bastante ADN 516 00:24:31,925 --> 00:24:33,992 y otras pruebas en dos de las escenas del crimen. 517 00:24:33,994 --> 00:24:37,462 Esto indica que o es descuidado o que no está fichado 518 00:24:37,464 --> 00:24:38,697 o que, simplemente, no le importa. 519 00:24:38,699 --> 00:24:41,299 La última posibilidad es la más preocupante. 520 00:24:41,301 --> 00:24:43,902 Significa que se ha resignado a ser capturado en algún momento 521 00:24:43,904 --> 00:24:46,071 y ya tiene un final en mente. 522 00:24:46,073 --> 00:24:48,899 Los sitios donde abandonó los cadáveres están en zonas 523 00:24:48,899 --> 00:24:52,043 donde el terreno que las rodea ha sido alterado de alguna forma. 524 00:24:52,045 --> 00:24:54,045 Es posible que el sudes esté haciendo una declaración 525 00:24:54,047 --> 00:24:56,148 sobre el daño que la humanidad le está haciendo a la Tierra. 526 00:24:56,150 --> 00:24:58,350 Las víctimas podrían haber sido abandonadas ahí a propósito 527 00:24:58,352 --> 00:24:59,655 como ofrendas simbólicas. 528 00:24:59,847 --> 00:25:02,020 Esto podría explicar por qué el sudes obliga a las víctimas 529 00:25:02,022 --> 00:25:04,623 a matarse. La mano que mancilla la Tierra 530 00:25:04,625 --> 00:25:06,325 se vuelve contra uno mismo. 531 00:25:06,888 --> 00:25:08,727 También podría explicar por qué marca a la gente 532 00:25:08,729 --> 00:25:10,529 con unos valores altamente morales. 533 00:25:10,531 --> 00:25:12,898 Hola, ¿ya habéis acabado? 534 00:25:12,900 --> 00:25:14,432 Muy bien, nos veremos la próxima vez. 535 00:25:14,434 --> 00:25:16,968 En las sociedades antiguas, solo los más puros de mente y espíritu 536 00:25:16,970 --> 00:25:18,336 eran ofrecidos como sacrificio. 537 00:25:18,338 --> 00:25:20,038 Así que, el sudes puede creer que lo que está haciendo 538 00:25:20,040 --> 00:25:22,707 es noble y a la vez moralmente correcto. 539 00:25:22,709 --> 00:25:25,277 En filosofía esto se llama la doctrina del doble efecto 540 00:25:25,279 --> 00:25:28,547 que establece que es permisible hacer algo dañino si se hace 541 00:25:28,549 --> 00:25:30,682 por un bien mayor. 542 00:25:30,684 --> 00:25:34,286 El asesinato más reciente muestra un inquietante incremento de la violencia 543 00:25:34,288 --> 00:25:36,354 y la predisposición del sudes a correr riesgos. 544 00:25:36,356 --> 00:25:37,923 Esto podría ser un síntoma de que está degenerando 545 00:25:37,925 --> 00:25:39,391 y con esto, descontrolándose, 546 00:25:39,393 --> 00:25:41,459 por lo que es posible que haya más peligro para la población. 547 00:25:41,461 --> 00:25:42,561 Gracias. 548 00:25:43,828 --> 00:25:45,363 Hola, buenas tardes, señor. 549 00:25:45,365 --> 00:25:46,865 ¿Qué le apetece hoy? 550 00:25:46,867 --> 00:25:51,736 ¿Qué les suena bien? Tenemos ternera y pollo. 551 00:25:53,273 --> 00:25:56,141 ¿Por qué no prueba la ternera? 552 00:25:56,143 --> 00:25:58,245 Aquí tiene. 553 00:26:03,483 --> 00:26:07,586 ¿Sabe?, le voy a dar un poco de pollo también 554 00:26:07,588 --> 00:26:10,355 porque parece hambriento. 555 00:26:12,693 --> 00:26:15,126 Que tenga un buen día. 556 00:26:18,985 --> 00:26:20,013 Lo que yo pensaba. 557 00:26:20,013 --> 00:26:22,267 Alta concentración de arcilla 558 00:26:22,269 --> 00:26:24,502 mezclada con grava y rocas. 559 00:26:24,504 --> 00:26:27,739 Y no es la composición natural del suelo de la zona pero 560 00:26:27,741 --> 00:26:29,674 estaba presente en los tres sitios. 561 00:26:29,676 --> 00:26:30,909 Lo que nos indica ¿qué? 562 00:26:30,911 --> 00:26:32,744 Bueno, se usa para reparar hundimientos de terreno. 563 00:26:32,746 --> 00:26:37,542 Y todas las víctimas estaban dentro de la zona de transición. 564 00:26:37,542 --> 00:26:38,423 ¿Has oído eso, Reid? 565 00:26:38,423 --> 00:26:40,088 Sí y encaja en nuestro perfil en lo de que 566 00:26:40,088 --> 00:26:42,485 el sudes está haciendo una declaración sobre el destrozo al medio ambiente. 567 00:26:42,485 --> 00:26:45,502 Los hundimientos han sido polémicos a nivel mundial 568 00:26:45,502 --> 00:26:48,032 debido a la urbanización, las perforaciones y el fracking. 569 00:26:48,032 --> 00:26:48,893 ¿García? 570 00:26:48,895 --> 00:26:50,161 Aquí estoy. Dad de comer a la bestia. 571 00:26:50,163 --> 00:26:52,530 ¿Qué puedes contarnos sobre hundimientos en Florida? 572 00:26:52,532 --> 00:26:54,500 Puedo deciros qué... 573 00:26:55,402 --> 00:26:56,968 Cielos. Por deciros algo 574 00:26:56,970 --> 00:26:58,870 puedo deciros que hay un montón de ellos. 575 00:26:58,872 --> 00:27:01,206 Más de 500 solo en la zona de la bahía de Tampa 576 00:27:01,208 --> 00:27:04,242 desde que se empezaron a registrar en 1974. ¿Por qué preguntáis? 577 00:27:04,244 --> 00:27:05,910 Creemos que la víctima está llevan a sus víctimas 578 00:27:05,912 --> 00:27:08,046 a hundimientos, tanto antiguos como actuales. 579 00:27:08,048 --> 00:27:10,682 Intentamos anticipar cuál podría ser el siguiente. 580 00:27:10,684 --> 00:27:14,486 Chicos, ¿son hundimientos superficiales o repentinos? 581 00:27:14,488 --> 00:27:17,222 Dada la capa que pusieron encima yo diría que son hundimientos superficiales. 582 00:27:17,224 --> 00:27:18,957 Yo también daría mi opinión 583 00:27:18,959 --> 00:27:21,493 si supiera de qué demonios habláis los dos. 584 00:27:21,495 --> 00:27:23,695 Los hundimientos superficiales son en los que en el terreno empieza 585 00:27:23,697 --> 00:27:25,761 a formarse de forma muy gradual una depresión, normalmente circular 586 00:27:25,761 --> 00:27:27,098 durante varias semanas o meses. 587 00:27:27,100 --> 00:27:29,067 Los hundimientos repentinos son los peores. 588 00:27:29,069 --> 00:27:30,435 Es cuando la tierra de repente 589 00:27:30,437 --> 00:27:32,437 se abre bajo tus pies como una trampilla. 590 00:27:32,439 --> 00:27:35,206 Podemos saber de qué tipo fueron estos tres, seguro, ¿pero importa? 591 00:27:35,208 --> 00:27:37,175 Podría. Básicamente busco parámetros 592 00:27:37,177 --> 00:27:40,545 para reducir la búsqueda. He hecho un estudio por latitud y longitud de varios 593 00:27:40,547 --> 00:27:42,180 sitios pero no he encontrado un patrón numérico. 594 00:27:42,182 --> 00:27:43,682 Aunque déjame probar unos pocos algoritmos más. 595 00:27:43,684 --> 00:27:46,251 Quizá la fecha en que se produjeron los hundimientos signifique algo 596 00:27:46,253 --> 00:27:48,386 o las fechas en que los repararon. 597 00:27:48,388 --> 00:27:50,588 No sé. Simplemente estoy lanzando hipótesis. 598 00:27:50,590 --> 00:27:52,624 No queremos distraerte de tus algoritmos, chico. 599 00:27:52,626 --> 00:27:54,492 Llámanos si averiguas algo. 600 00:27:54,494 --> 00:27:56,227 Muy bien. Gracias, adiós. 601 00:28:08,208 --> 00:28:10,308 ¿Mamá? 602 00:28:17,718 --> 00:28:20,051 ¿Mamá? 603 00:28:21,054 --> 00:28:22,587 Mamá. 604 00:28:26,460 --> 00:28:28,426 Mamá, ¿me oyes? 605 00:28:28,428 --> 00:28:31,629 Mamá, contéstame. 606 00:28:40,107 --> 00:28:42,006 ¡Mamá, no hagas eso! 607 00:28:42,008 --> 00:28:43,475 ¡No hagas eso! ¡Para! 608 00:28:43,477 --> 00:28:47,145 ¡Déjame en paz! ¡Para, para! ¡Dame eso! 609 00:28:47,147 --> 00:28:49,781 ¡Para! 610 00:28:49,783 --> 00:28:50,749 ¡Dámelo! 611 00:28:50,751 --> 00:28:52,384 ¡Aléjate de mí! 612 00:28:52,386 --> 00:28:54,586 ¡Déjame en paz! 613 00:28:54,588 --> 00:28:56,388 ¿Qué haces? ¡Dámelo! 614 00:28:56,390 --> 00:28:58,690 ¡Déjame en paz! 615 00:28:58,692 --> 00:29:00,725 ¡Por el amor de dios, déjame en paz! 616 00:29:00,727 --> 00:29:03,194 ¡Mamá! 617 00:29:03,196 --> 00:29:04,295 ¡No! ¡Para! 618 00:29:04,297 --> 00:29:05,563 ¿Por qué haces eso? ¿Por qué? 619 00:29:05,565 --> 00:29:08,199 ¡Odio esa cosa! ¡Y te odio a ti! 620 00:29:08,201 --> 00:29:10,935 ¿Sabes por lo que he pasado para conseguir ese medicamento, mamá? 621 00:29:10,937 --> 00:29:12,771 No puedo conseguir más. ¿Te das cuenta de eso? 622 00:29:12,773 --> 00:29:14,906 ¡Bien! Quiero volver a casa. 623 00:29:14,908 --> 00:29:16,474 - Esto es tu casa. - ¡No, no lo es! 624 00:29:16,476 --> 00:29:18,410 ¡Quiero volver a donde estaba antes! 625 00:29:18,412 --> 00:29:20,044 ¡Dijiste que odiabas Houston! 626 00:29:20,046 --> 00:29:22,747 ¡No, quiero volver a donde estuve antes, antes! 627 00:29:22,749 --> 00:29:24,382 ¡Antes! 628 00:29:53,270 --> 00:29:56,972 Bueno, esto era justo lo que necesitabas. 629 00:29:58,275 --> 00:30:01,710 La siesta. Me ha venido muy bien. 630 00:30:01,712 --> 00:30:03,979 Dios santo. 631 00:30:03,981 --> 00:30:05,814 Mi álbum. 632 00:30:05,816 --> 00:30:10,152 Llevo guardando esto desde no sé cuándo. 633 00:30:10,154 --> 00:30:13,456 No tengo ni idea de cómo ha llegado aquí pero... 634 00:30:14,258 --> 00:30:17,126 Cariño. 635 00:30:17,128 --> 00:30:19,027 ¿Qué te ha pasado en la cara? 636 00:30:19,029 --> 00:30:20,362 La tienes toda roja. 637 00:30:20,364 --> 00:30:21,964 Me habré golpeado con algo. 638 00:30:21,966 --> 00:30:23,899 Tienes que tener cuidado. Tiene mala pinta. 639 00:30:23,901 --> 00:30:25,033 Lo haré. 640 00:30:25,035 --> 00:30:26,401 ¿Sabes?, siempre has sido muy patoso. 641 00:30:26,403 --> 00:30:29,104 Muy inteligente también pero yo te llamaba Desastre. 642 00:30:29,106 --> 00:30:30,939 Siempre te tropezabas con todo. 643 00:31:07,186 --> 00:31:09,754 Buenas noticias. Tenemos una coincidencia del ADN del sudes. 644 00:31:09,756 --> 00:31:11,207 ¿Y por qué eso no es una noticia estupenda? 645 00:31:11,207 --> 00:31:11,939 ¿Cómo se llama? 646 00:31:11,939 --> 00:31:13,105 Por eso no es una gran noticia. 647 00:31:13,107 --> 00:31:14,173 No tenemos un nombre. 648 00:31:14,175 --> 00:31:16,108 El ADN coincide con una serie de seis asesinatos 649 00:31:16,110 --> 00:31:18,544 sin resolver en la región de Tapa/Saint Pete 650 00:31:18,546 --> 00:31:19,845 que se remontan a hace cerca de tres años. 651 00:31:20,260 --> 00:31:21,691 ¿Quiénes eran las víctimas? 652 00:31:21,691 --> 00:31:23,999 Mujeres de la zona. De alrededor de 20 años 653 00:31:23,999 --> 00:31:25,551 y que parecen víctimas aleatorias. 654 00:31:26,242 --> 00:31:27,808 Agredidas sexualmente, estranguladas 655 00:31:27,810 --> 00:31:30,031 y luego abandonadas al lado de la Interestatal. 656 00:31:30,031 --> 00:31:32,031 ¿Hubo alguna conducta ritual asociada 657 00:31:32,033 --> 00:31:33,015 a estos asesinatos anteriores? 658 00:31:33,139 --> 00:31:36,407 No. Estos asesinatos fueron tan crudos como parecen. 659 00:31:36,409 --> 00:31:38,376 Y hace 10 meses, los asesinatos cesaron. 660 00:31:38,378 --> 00:31:42,113 Un cambio tan dramático en el modus operandi no ocurre por sí solo. 661 00:31:42,115 --> 00:31:44,782 Algo hizo tambalearse el mundo de nuestro sudes. 662 00:31:44,784 --> 00:31:47,418 Ha desaparecido una mujer llamada Eleanor Parsons. 663 00:31:47,420 --> 00:31:51,195 Trabajaba como voluntaria en un hogar para indigentes. 664 00:31:51,558 --> 00:31:54,158 Cariño, ¿qué es esto? 665 00:31:54,160 --> 00:31:54,959 Es el resguardo de una entrada. 666 00:31:54,961 --> 00:31:56,360 ¿Qué es esto? 667 00:31:56,362 --> 00:31:59,463 ¿Un resguardo? Cuando vas a un concierto o a ver una película 668 00:31:59,465 --> 00:32:01,533 compras una entrada para que te dejen entrar. 669 00:32:02,235 --> 00:32:04,269 ¿Viste a Elvis en concierto? 670 00:32:05,471 --> 00:32:07,305 No lo sé. 671 00:32:07,307 --> 00:32:09,607 Hice muchas cosas cuando era joven. 672 00:32:09,609 --> 00:32:11,576 ¿Quién es él? 673 00:32:11,578 --> 00:32:13,010 Elvis Presley. 674 00:32:13,012 --> 00:32:16,347 Es un famoso cantante de Rock and Roll. 675 00:32:19,745 --> 00:32:22,653 ¡Dios mío! 676 00:32:22,655 --> 00:32:24,589 Casi había olvidado esto. 677 00:32:25,257 --> 00:32:25,923 ¿El qué es? 678 00:32:25,925 --> 00:32:27,258 Cuando eras pequeño 679 00:32:27,260 --> 00:32:29,160 te llevé al circo y después 680 00:32:29,162 --> 00:32:30,394 solo hablabas de que 681 00:32:30,396 --> 00:32:32,330 cuando fueras mayor 682 00:32:32,332 --> 00:32:33,764 ibas a ser funambulista. 683 00:32:33,766 --> 00:32:35,499 Creí que quería ser mago. 684 00:32:35,501 --> 00:32:37,902 Sí. Pero luego. Esto fue antes. 685 00:32:37,904 --> 00:32:40,371 ¿En serio? No lo recuerdo. 686 00:32:40,373 --> 00:32:43,341 Normal, no tenías más que tres o cuatro años. 687 00:32:43,343 --> 00:32:45,209 ¿Qué tiene en la cabeza? 688 00:32:45,211 --> 00:32:46,310 ¡Eres tú! 689 00:32:46,312 --> 00:32:47,411 ¿Soy yo? 690 00:32:47,413 --> 00:32:48,879 Sí. Pegaste eso ahí tú solo. 691 00:32:48,881 --> 00:32:50,281 ¿Por qué hice eso? 692 00:32:50,283 --> 00:32:51,782 Mira, trae. 693 00:32:51,784 --> 00:32:54,485 ¿Ves esta cicatriz pequeña en tu muñeca? 694 00:32:54,487 --> 00:32:55,820 Eso fue de cuando te caíste 695 00:32:55,822 --> 00:32:59,190 intentando caminar por la valla del jardín. 696 00:32:59,192 --> 00:33:02,994 Estabas decidido a caminar por toda ella. 697 00:33:02,996 --> 00:33:05,863 Y nunca olvidaré mirarte por la ventana de la cocina, 698 00:33:05,865 --> 00:33:08,366 verte ahí mientras intentabas hacerte 699 00:33:08,368 --> 00:33:11,102 una pértiga con el palo de una escoba. 700 00:33:11,104 --> 00:33:13,671 Calculando lo largo que debía ser 701 00:33:13,673 --> 00:33:18,142 y haciendo ajustes. Mi pequeño genio. 702 00:33:18,144 --> 00:33:19,377 ¿Alguna vez lo logré? 703 00:33:19,379 --> 00:33:22,647 No. Y estabas desolado. 704 00:33:22,649 --> 00:33:26,817 Mira, el problema era que eras tan inteligente, 705 00:33:26,819 --> 00:33:29,120 tan brillante, 706 00:33:29,122 --> 00:33:31,022 que creías que podías resolverlo todo 707 00:33:31,024 --> 00:33:32,823 simplemente empleando tu cerebro. 708 00:33:32,825 --> 00:33:35,092 Pero esa cuerda floja... 709 00:33:35,094 --> 00:33:37,895 No, no pudiste resolverlo. 710 00:33:37,897 --> 00:33:40,865 Pero estabas destinado a cosas más grandes, Spencer. 711 00:33:40,867 --> 00:33:43,668 ¿Cómo le dices eso a un niño de cuatro años? 712 00:33:52,013 --> 00:33:54,333 Nuestro perfil del sudes 713 00:33:54,333 --> 00:33:56,083 no encaja en sus anteriores asesinatos. 714 00:33:56,314 --> 00:33:58,514 Esos no tuvieron ritual y sí un fuerte componente sexual. 715 00:33:58,516 --> 00:34:01,651 Muy bien, algo pasó en los diez meses 716 00:34:01,653 --> 00:34:03,352 entre esto y esto. 717 00:34:03,354 --> 00:34:06,709 Algo importante porque el sudes reaparece 718 00:34:06,709 --> 00:34:08,858 para volver a matar y su victimología y modus operandi 719 00:34:08,860 --> 00:34:10,092 han dado un giro de 180 grados. 720 00:34:10,094 --> 00:34:11,794 Creemos que podría haberse quemado, ¿no es así? 721 00:34:11,796 --> 00:34:15,765 Quizá tuvo algún accidente durante ese tiempo. 722 00:34:15,767 --> 00:34:17,133 ¿Qué tipo de accidente? 723 00:34:17,135 --> 00:34:18,969 Ni idea. 724 00:34:20,071 --> 00:34:23,539 ¿Qué? Álvez no tiene el monopolio de lo de lanzar hipótesis. 725 00:34:23,541 --> 00:34:26,909 Bueno, sabemos que de repente, los hundimientos se vuelven importantes. 726 00:34:26,911 --> 00:34:28,311 Empecemos por ahí. 727 00:34:29,547 --> 00:34:31,180 García, por favor, dinos que has encontrado algo. 728 00:34:31,182 --> 00:34:33,850 Claro y justo de los diez meses 729 00:34:33,852 --> 00:34:35,484 entre los asesinatos. 730 00:34:35,486 --> 00:34:39,355 Resulta, que en una no muy buena mañana de abril de 2015, 731 00:34:39,357 --> 00:34:41,657 hubo un hundimiento en Saint Petersburg, 732 00:34:41,659 --> 00:34:44,894 que se tragó el humilde hogar de Fred y Marnie Jarvis 733 00:34:44,896 --> 00:34:46,662 con ellos dentro. 734 00:34:46,664 --> 00:34:48,164 ¿Sobrevivieron? 735 00:34:48,166 --> 00:34:50,099 Cielos, no. Acabaron en las entrañas de la Tierra 736 00:34:50,101 --> 00:34:51,968 y no se los volvió a ver. De todas formas, en ese momento, un hijo 737 00:34:51,970 --> 00:34:53,836 adulto vivía con ellos, Bryce. 738 00:34:53,838 --> 00:34:56,172 Puedo salir antes de que toda la casa desapareciera. 739 00:34:56,174 --> 00:34:59,075 ¿Por qué sospecho que hay algo más en la historia familiar de los Jarvis? 740 00:34:59,077 --> 00:35:01,344 Porque lo hay y el camino es algo complicado 741 00:35:01,346 --> 00:35:03,279 así que, poned vuestros taser en la posición "raro". 742 00:35:03,281 --> 00:35:04,614 Resulta que los Jarvis 743 00:35:04,616 --> 00:35:06,849 dirigían una especie de centro espiritual 744 00:35:06,851 --> 00:35:08,584 en su garaje para dos coches. 745 00:35:08,586 --> 00:35:10,119 Era una mezcla de, no sé, 746 00:35:10,121 --> 00:35:12,288 fuego y azufre del Antiguo Testamento 747 00:35:12,290 --> 00:35:15,524 mezclado con duendes de Halloween y comercio de aceite de serpiente. 748 00:35:15,526 --> 00:35:17,426 ¿Bryce participaba en el negocio familiar? 749 00:35:17,428 --> 00:35:19,595 Bryce odiaba a sus padres, 750 00:35:19,597 --> 00:35:20,730 sus padres le detestaban a él. 751 00:35:20,732 --> 00:35:22,531 En su día, los Servicios Sociales 752 00:35:22,533 --> 00:35:24,300 tuvieron la residencia de los Jarvis en la marcación rápida. 753 00:35:24,302 --> 00:35:26,636 Hubo rumores de abuso sexual. Nunca se llegaron a demostrar. 754 00:35:26,638 --> 00:35:29,171 ¿Pero continuó viviendo con ellos cuando ya era adulto? 755 00:35:29,173 --> 00:35:31,841 Sí. Bryce no podía mantener un trabajo. No tenía a dónde ir. 756 00:35:31,843 --> 00:35:34,010 Hace un par de años, Fred y Marnie 757 00:35:34,012 --> 00:35:36,479 acabaron en la cárcel del condado durante seis meses. 758 00:35:36,481 --> 00:35:37,647 ¿Acusados de qué? 759 00:35:37,649 --> 00:35:39,782 Fraude. Resulta que los Jarvis 760 00:35:39,784 --> 00:35:41,884 vendían un ungüento que alegaban 761 00:35:41,886 --> 00:35:44,320 que cuando se ponía a discreción por la cara, brazos y manos 762 00:35:44,322 --> 00:35:45,688 repelía a Satán. 763 00:35:45,690 --> 00:35:47,556 Y, sí, habéis oído correctamente. 764 00:35:47,558 --> 00:35:49,358 No tenéis que ajustar vuestros auriculares. 765 00:35:49,360 --> 00:35:51,727 Mientras estuvieron encerrados, Bryce sufrió un brote psicótico. 766 00:35:51,729 --> 00:35:53,829 Pasó un tiempo en el hospital estatal. 767 00:35:53,831 --> 00:35:55,798 Déjame adivinar. Poco después del alta 768 00:35:55,800 --> 00:35:58,367 empezaron los asesinatos de las seis jóvenes. 769 00:35:58,369 --> 00:35:59,402 Exactamente dos semanas más tarde. 770 00:35:59,404 --> 00:36:01,070 ¿Sabemos dónde está Bryce ahora? 771 00:36:01,072 --> 00:36:02,738 No. Eso fue lo que me hizo estar alerta y prestar atención. 772 00:36:02,740 --> 00:36:04,206 Porque cuando no encuentro a alguien, eso significa 773 00:36:04,208 --> 00:36:05,708 que alguien no quiere ser encontrado 774 00:36:05,710 --> 00:36:07,476 y voy a seguir buscando. 775 00:36:22,660 --> 00:36:23,859 Hora de irnos. 776 00:36:25,229 --> 00:36:27,863 Tienes que hacer un viaje más. 777 00:36:32,973 --> 00:36:36,477 Oye. Te he hecho té. 778 00:36:38,179 --> 00:36:40,012 ¿Cómo te encuentras? 779 00:36:40,614 --> 00:36:42,381 ¿Quién eres tú? 780 00:36:45,319 --> 00:36:46,485 Spencer. 781 00:36:47,521 --> 00:36:48,854 Tu hijo. 782 00:36:52,354 --> 00:36:54,148 Ha sido un día muy largo. 783 00:36:54,148 --> 00:36:57,093 Creo que deberías irte a dormir. 784 00:37:34,693 --> 00:37:35,692 Emily. 785 00:37:35,717 --> 00:37:36,983 ¿Qué pasa, Reid? 786 00:37:36,985 --> 00:37:39,052 Creo que nuestro sudes intenta, literalmente, 787 00:37:39,054 --> 00:37:40,453 enviar a sus víctimas al infierno. 788 00:37:40,455 --> 00:37:41,921 ¿De qué hablas? 789 00:37:41,923 --> 00:37:43,923 Los hundimientos no solo existen en el contexto geológico. 790 00:37:43,925 --> 00:37:45,333 También hay una historia simbólica. 791 00:37:45,333 --> 00:37:47,927 En México se llaman cenotes y los antiguos mayas 792 00:37:47,929 --> 00:37:50,029 creían que eran portales hacia el inframundo. 793 00:37:50,031 --> 00:37:53,166 Incluso hicieron sacrificios humanos en ciertos cenotes. 794 00:37:53,168 --> 00:37:56,102 El aspecto suicida del ritual del sudes 795 00:37:56,104 --> 00:37:57,604 ahora tiene sentido. 796 00:37:57,606 --> 00:37:59,172 Eso es un pecado, ¿no? 797 00:37:59,174 --> 00:38:00,940 Y no puedes ir al infierno si no has pecado. 798 00:38:00,942 --> 00:38:04,444 En la mente de Bryce, el demonio abrió la Tierra y se tragó a sus padres. 799 00:38:04,446 --> 00:38:06,846 Esta es su forma de demostrar gratitud. 800 00:38:06,848 --> 00:38:09,749 Por eso está escogiendo a víctimas especialmente virtuosas, 801 00:38:09,751 --> 00:38:11,784 gente que tiene entradas para la primera fila en el cielo. 802 00:38:11,786 --> 00:38:14,020 Hasta que Bryce las anula 803 00:38:14,022 --> 00:38:15,521 y los envía en la otra dirección. 804 00:38:15,523 --> 00:38:16,990 Hay más. Creo que la marca 805 00:38:16,992 --> 00:38:18,258 que le hace a sus víctimas en los brazos 806 00:38:18,260 --> 00:38:20,526 es una imitación de la constelación Ofiuco. 807 00:38:20,528 --> 00:38:22,096 ¿Que es...? 808 00:38:22,998 --> 00:38:24,964 La constelación Ofiuco 809 00:38:24,966 --> 00:38:27,000 es la constelación del diablo. 810 00:38:27,002 --> 00:38:30,370 Tres de los sitios coinciden con tres estrellas de la constelación. 811 00:38:30,372 --> 00:38:32,772 Así que, podría estar usando eso como guía para abandonar los cadáveres. 812 00:38:32,774 --> 00:38:35,008 ¿Hay un patrón de progresión discernible? 813 00:38:35,010 --> 00:38:36,843 Es complicado asegurarlo pero sospecho 814 00:38:36,845 --> 00:38:38,011 que se dirigirá a un hundimiento cercano 815 00:38:38,013 --> 00:38:42,649 a la latitud 27.75, longitud menos 82.25. 816 00:38:42,651 --> 00:38:45,016 Lo que significa que es o aquí o aquí o aquí. 817 00:38:45,055 --> 00:38:46,388 Dividiremos el equipo. En marcha. 818 00:38:46,850 --> 00:38:47,823 ¡Venga! 819 00:38:50,160 --> 00:38:52,227 ¡Arriba! Arriba. Venga. 820 00:38:52,229 --> 00:38:55,163 ¿Por qué haces esto? 821 00:38:55,165 --> 00:38:56,097 Salta. 822 00:38:56,099 --> 00:38:57,799 ¡No! 823 00:38:57,801 --> 00:39:00,068 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 824 00:39:00,070 --> 00:39:01,403 ¡No quiero! 825 00:39:02,532 --> 00:39:03,839 Tienes una nieta llamada Tess. 826 00:39:05,792 --> 00:39:07,175 Salta o morirá mañana. 827 00:39:07,177 --> 00:39:09,845 No. La matarás de todas formas. 828 00:39:09,847 --> 00:39:11,546 No voy a saltar. 829 00:39:11,548 --> 00:39:14,549 Antes tendrás que matarme. 830 00:39:14,551 --> 00:39:16,685 Si eso es lo que quieres. 831 00:39:16,687 --> 00:39:18,220 Bryce Jarvis, FBI. 832 00:39:18,222 --> 00:39:19,521 ¡Apártate de ahí! 833 00:39:28,632 --> 00:39:29,364 No. 834 00:39:29,366 --> 00:39:30,832 ¡No, suéltenme! 835 00:39:30,834 --> 00:39:33,201 No, no, no. 836 00:39:54,346 --> 00:39:55,813 Hola. 837 00:39:56,115 --> 00:39:57,625 ¿Puedo probarlo? 838 00:39:57,923 --> 00:39:59,085 Como quieras. 839 00:39:59,189 --> 00:40:03,153 Soy más de vino blanco pero... 840 00:40:06,458 --> 00:40:09,805 Sí, acaba de despertar a mis molares traseros, gracias. 841 00:40:09,805 --> 00:40:11,738 Como las mejores cosas de la vida, 842 00:40:11,740 --> 00:40:13,640 un gusto adquirido. 843 00:40:17,112 --> 00:40:20,079 ¿Crees que Spence se equivoca 844 00:40:20,081 --> 00:40:21,781 al traerse a su madre a casa? 845 00:40:21,783 --> 00:40:23,917 Es complicado asegurarlo. 846 00:40:23,919 --> 00:40:25,685 No hace mucho, le dije que no debía malgastar 847 00:40:25,687 --> 00:40:28,855 el precioso tiempo que le queda de estar con ella. 848 00:40:28,857 --> 00:40:31,658 Supongo que lo interiorizó mucho. 849 00:40:33,829 --> 00:40:36,830 Me preocupa, ¿sabes? 850 00:40:36,832 --> 00:40:38,698 Sí, todo irá bien. 851 00:40:38,700 --> 00:40:42,669 Si es demasiado difícil, se acostumbrará. 852 00:40:42,671 --> 00:40:46,272 Tengo un mal presentimiento... 853 00:40:46,274 --> 00:40:48,224 ¿Sobre qué? 854 00:40:48,677 --> 00:40:49,900 Ni quiera lo sé. 855 00:40:50,213 --> 00:40:51,647 No podría decir qué es. 856 00:40:54,026 --> 00:40:56,393 JJ, ya tenemos suficientes problemas en esta vida 857 00:40:56,395 --> 00:40:58,896 que son reales y están presentes. 858 00:40:58,898 --> 00:41:02,733 No nos preocupemos también de los que imaginamos. 859 00:41:02,735 --> 00:41:05,950 Está bien. Brindaré por eso. 860 00:41:07,306 --> 00:41:10,240 De espíritu. 861 00:42:33,292 --> 00:42:35,158 El tiempo se mueve en una dirección, 862 00:42:35,160 --> 00:42:37,427 la memoria en otra.