1 00:00:00,251 --> 00:00:04,463 Ceska Televize 2 00:00:05,214 --> 00:00:09,510 Total HelpArt T.H.A. Film Company 3 00:00:14,473 --> 00:00:16,809 Invierno de 1967 Entre eras 4 00:00:16,976 --> 00:00:21,272 Era la Navidad de 1967. Yo estaba por cumplir 16. 5 00:00:21,397 --> 00:00:25,151 Estaba perdidamente enamorado y quería morir. 6 00:00:27,904 --> 00:00:31,783 Apurate Boris, las chicas tienen frío. 7 00:00:39,248 --> 00:00:42,001 -Por acá. Esto es buenísimo. -Abrilo. 8 00:00:43,961 --> 00:00:46,798 -¡Tamara! -Un minuto. 9 00:00:47,840 --> 00:00:50,426 -Cuidate. -Muchas gracias. 10 00:00:50,593 --> 00:00:52,303 -Suerte. -Gracias. 11 00:00:52,428 --> 00:00:55,098 -Esto es para vos. -Dale Boris, apurate. 12 00:00:55,264 --> 00:00:59,811 -Gracias Boris. -Dale, vamos... 13 00:01:18,162 --> 00:01:23,376 Les doy un año a los bolcheviques. Como mucho dos. 14 00:01:23,543 --> 00:01:25,086 Hola. 15 00:01:53,073 --> 00:01:55,909 -¿Que estás haciendo? -Feliz Navidad. 16 00:01:58,203 --> 00:01:59,746 ¿Estás loco? 17 00:02:02,332 --> 00:02:08,255 ¿Cómo podés ser tan cruel? 18 00:02:08,421 --> 00:02:11,841 ¿Cómo podés ser tan fría? 19 00:02:19,224 --> 00:02:22,644 R E F U G I O 20 00:02:22,769 --> 00:02:28,191 Compré la guitarra por vos 21 00:02:30,277 --> 00:02:35,365 Gastando cada centavo del salario arduamente ganado por mi papá 22 00:02:38,160 --> 00:02:43,665 Y aunque todavía me faltaba aprender 23 00:02:44,916 --> 00:02:51,631 Ya sabía qué canción quería tocar 24 00:02:53,300 --> 00:02:56,136 Basada en una historia de 25 00:02:57,220 --> 00:03:01,266 Productor 26 00:03:02,976 --> 00:03:07,439 Director de fotografía 27 00:03:08,398 --> 00:03:12,945 Escrita por 28 00:03:13,946 --> 00:03:18,325 Dirigida por 29 00:03:24,831 --> 00:03:30,587 Menú: Lunes - desayuno: té, pan con manteca. 30 00:03:50,315 --> 00:03:51,942 Hermano... 31 00:03:53,986 --> 00:03:55,529 Hermano... 32 00:03:55,738 --> 00:03:58,574 ¡Mamá, mi hermano está muerto! 33 00:03:59,700 --> 00:04:04,705 Mamá, no se mueve. En serio, Papá. Mamá, está muerto... 34 00:04:05,581 --> 00:04:07,458 ¡Estúpido! 35 00:04:09,251 --> 00:04:12,338 -¿No tienen nada para hacer hoy? -Te engañé otra vez. 36 00:04:18,093 --> 00:04:20,763 No me van estar molestando, malcriados. 37 00:04:23,682 --> 00:04:26,518 Hablando. Entendido. 38 00:04:27,937 --> 00:04:30,856 Entendido. Déme con la extensión 205. 39 00:04:32,149 --> 00:04:34,485 Ponételo. 40 00:04:35,444 --> 00:04:39,657 Es el mayor Šebek hablando, ¡tenga el menú listo! 41 00:04:41,158 --> 00:04:45,287 ¿Qué menú? Yo no dije éso. 42 00:04:46,205 --> 00:04:49,542 -Lo dijiste. -Se ha equivocado. 43 00:04:49,667 --> 00:04:54,463 Bueno, me equivoqué. Estoy preparando un menú para los chicos... 44 00:04:56,257 --> 00:04:58,384 Tenga los reportes listos. Cambio y fuera. 45 00:05:01,721 --> 00:05:04,807 -¿Qué hay de almuerzo? -Dejá de gritar y prepará la mesa. 46 00:05:06,726 --> 00:05:10,229 ¿Otra vez salsa de tomate? 47 00:05:17,403 --> 00:05:20,072 -¿Qué ves? -Pollo. 48 00:05:22,617 --> 00:05:23,534 Eso. 49 00:05:31,083 --> 00:05:33,502 Esto es ridículo. 50 00:05:34,212 --> 00:05:39,884 ¡Su familia destruye una obra arquitectónica 51 00:05:40,051 --> 00:05:43,221 y la reemplaza con un tanque! 52 00:05:48,768 --> 00:05:51,312 Dame cinco. 53 00:05:52,230 --> 00:05:58,653 Uno...dos...tres... 54 00:06:04,409 --> 00:06:05,535 Cinco... 55 00:06:05,701 --> 00:06:09,330 -¡Jindra! -¡Seis! 56 00:06:09,497 --> 00:06:12,250 Siete... ¡Dije diez! 57 00:06:12,417 --> 00:06:15,920 -Dijiste cinco. -Dije cinco pero quise decir diez. 58 00:06:38,526 --> 00:06:42,238 ¿Sabías que un hombre tuvo hipo por 13 años seguidos? 59 00:06:46,242 --> 00:06:47,202 ¡Hola! 60 00:06:47,368 --> 00:06:50,622 -Hola, tía. -En la escuella llamame maestra. 61 00:06:50,747 --> 00:06:52,540 Compañera maestra. 62 00:06:52,665 --> 00:06:55,251 Decile a tus padres que vamos a pasar de visita pasado mañana. 63 00:06:55,418 --> 00:06:57,545 -¿A qué hora debería ir? -A las tres. 64 00:07:22,445 --> 00:07:24,322 ¿Vas a estar solo en Navidad? 65 00:07:25,240 --> 00:07:30,453 No realmente. Tengo un proyector y un piano. 66 00:07:32,330 --> 00:07:36,459 -Si no es un embole acá. -Gracias por el cumplidio. 67 00:07:36,584 --> 00:07:39,254 Tenés un paquete de EEUU. 68 00:07:42,090 --> 00:07:45,260 -¿Es de tus padres? -Si. 69 00:08:14,539 --> 00:08:16,666 Son geniales. 70 00:08:18,293 --> 00:08:23,965 Lindas botas. Le quedarían bien a mi mamá. 71 00:08:26,593 --> 00:08:30,472 Dejate de joder. Mirá tus zapatos. 72 00:09:16,685 --> 00:09:18,145 ¡Adelante! 73 00:09:45,798 --> 00:09:47,257 ¿Tenés una entrada? 74 00:09:53,764 --> 00:09:58,561 -Elien se parece a Jean Marais. -Espero que ésta sea meujor. 75 00:10:00,980 --> 00:10:03,232 Es tan copado que pasen ésto. 76 00:10:06,735 --> 00:10:09,321 ¿Sabían que a Jean Marais le gustan los varones? 77 00:10:09,488 --> 00:10:12,241 -¿En serio? -Está jodiendo. 78 00:10:12,408 --> 00:10:15,744 Vos mencionaste el parecido... 79 00:10:15,870 --> 00:10:20,332 -Querés decir que Elien es... -Un maricón...gay... 80 00:10:20,458 --> 00:10:21,834 ¡Silencio! 81 00:10:42,313 --> 00:10:44,815 -Hola. -Hola. 82 00:10:47,485 --> 00:10:51,864 -Me parezco a Jean Marais? -Lo dijo Jiøina. 83 00:11:20,101 --> 00:11:25,148 Te dije que no andes en hielo, pero no me quisiste escuchar. 84 00:11:25,314 --> 00:11:29,277 ¡Estaban besándose, besándose por tanto tiempo! 85 00:11:31,988 --> 00:11:35,158 ¿Por qué corren en la casa? 86 00:11:35,742 --> 00:11:38,286 ¿No te dije que te cortés el pelo para Navidad? 87 00:11:38,870 --> 00:11:45,585 -Es como el corte de Aesop. -El padre de Esau. 88 00:11:45,710 --> 00:11:47,253 El también. 89 00:11:48,296 --> 00:11:50,631 ¡Pasá la aspiradora! ¡No estés sin hacer nada! 90 00:11:52,133 --> 00:11:53,843 Dejame ayudarte. 91 00:11:54,385 --> 00:11:58,681 -¿Por qué no viene la tía Eva? -Va a venir el 25. 92 00:11:59,599 --> 00:12:03,353 -Tiene visitas hoy. -¿La compañera maestra? 93 00:12:03,519 --> 00:12:05,563 Carajo, espero que entre ahora... 94 00:12:06,397 --> 00:12:08,524 Si, la compañera maestra. 95 00:12:10,443 --> 00:12:15,782 El amor es una enfermedad fatal 96 00:12:17,075 --> 00:12:21,871 Cada uno tiene su corazón 97 00:12:23,498 --> 00:12:31,756 Escuchen como yo me liberé 98 00:12:46,020 --> 00:12:49,274 ¡Feliz Navidad! Un momento, por favor. 99 00:12:51,609 --> 00:12:55,488 -Pétïa, apurate. -Ocupado. 100 00:12:57,407 --> 00:12:58,950 ¿Por cuánto? 101 00:13:02,454 --> 00:13:04,331 Un rato. 102 00:13:23,600 --> 00:13:25,227 Está libre. 103 00:13:27,812 --> 00:13:34,402 -¿Qué es ése holor? -El calentador. Hoy es mi día de suerte. 104 00:13:36,696 --> 00:13:45,664 Jesucristo nació, alegrémonos 105 00:13:46,623 --> 00:13:55,674 el capullo floreció en una rosa, disfrutémoslo. 106 00:13:56,800 --> 00:14:06,768 De vida pura, de familia real 107 00:14:06,893 --> 00:14:12,232 él nació para nosotros... 108 00:14:16,570 --> 00:14:22,868 Nació para nosotros... Está sonriendo. ¿Ves? 109 00:14:23,744 --> 00:14:25,454 ¡Está sonriendo! 110 00:14:26,705 --> 00:14:34,880 ¿Y si me tiraran aceite hirviendo en la cara ella qué haría? 111 00:14:35,005 --> 00:14:36,465 ¡Sonreiría! 112 00:14:38,550 --> 00:14:40,761 Y en realidad es tan simple. 113 00:14:41,762 --> 00:14:48,727 Supuestamente era en Do menor, ¿pero qué escuchamos en cambio? 114 00:14:50,729 --> 00:14:56,402 La carnicera sonríe a pesar de su inteligencia sub-normal 115 00:14:56,568 --> 00:15:00,948 y anda con un bicho bajo las narices de su padre. 116 00:15:01,115 --> 00:15:04,827 La podrías matar a golpes, y ella todavía tocaría... 117 00:15:06,245 --> 00:15:08,205 Y en realiedad es tan simple. 118 00:15:09,707 --> 00:15:16,505 Jesucristo nació... 119 00:15:30,811 --> 00:15:35,733 ¡Nació para nosotros! 120 00:15:36,567 --> 00:15:42,239 -¡No tengo oído para la música! -¿Mi propia sangre no lo oye? 121 00:15:43,157 --> 00:15:46,869 ¡Tu madre y yo tenemos oído absoluto! 122 00:15:47,036 --> 00:15:51,582 ¡Lo hacés a propósito! ¡Otra vez! 123 00:15:51,707 --> 00:15:56,337 -¡Te sentís mejor hoy? -Si. No te preocupes. Estoy bien. 124 00:15:56,462 --> 00:15:59,465 -Estoy mejor hoy. -¡Creo haber dicho algo! 125 00:16:02,176 --> 00:16:03,719 Saboteadoras. 126 00:16:08,557 --> 00:16:12,603 -Les traemos noticias... -Mamá. 127 00:16:12,728 --> 00:16:15,481 -Hola. -Bienvenidos. 128 00:16:18,317 --> 00:16:21,737 -Bóža. -Por favor, damelo. 129 00:16:32,206 --> 00:16:34,500 Vamos, joven. 130 00:16:37,503 --> 00:16:42,425 -Cantá un villancico para nosotros -Jesucristo nació... 131 00:16:42,592 --> 00:16:45,344 Callate. ¿Y vos no podés parar 132 00:16:45,511 --> 00:16:47,638 estas provocaciones políticas al menos en Navidad? 133 00:16:47,805 --> 00:16:52,810 -Sin peleas hoy, muchachos. -¡Václav! ¡Abuela! 134 00:16:53,978 --> 00:16:56,272 Mi querida cuñada. 135 00:16:58,566 --> 00:17:01,486 -¿Dónde está tu hermana? -Viene mañana. 136 00:17:01,611 --> 00:17:07,533 -Tiene una cita seria esta noche. -¡Gracias a Dios consiguió a alguien! 137 00:17:07,700 --> 00:17:12,789 -¡Un maestro de biología! ¡Un maestro de biología! 138 00:17:13,414 --> 00:17:18,461 -Estás radiante. -¿En serio? Me siento completamente... 139 00:17:18,628 --> 00:17:20,338 Vení a ver. 140 00:17:21,881 --> 00:17:23,758 ¡Sacalo por Dios!. 141 00:17:23,925 --> 00:17:26,344 ¡Esperá, calmate! Yo lo saco. 142 00:17:26,511 --> 00:17:30,348 ¡Siempre me agarran! Qué Navidad... 143 00:17:32,016 --> 00:17:36,062 Esperá, sacate los zapatos Tenemos una alfombra nueva. 144 00:17:36,229 --> 00:17:38,565 -Es nochebuena. -Callate, sacate los zapatos. 145 00:17:38,731 --> 00:17:42,235 -¿Los conseguiste en el trabajo? -Imposible, son nuevos. 146 00:17:43,319 --> 00:17:49,075 Ves hermano. Es una maestro de biología. 147 00:17:49,951 --> 00:17:53,830 El te va a explicar ése oso de cuatro metros. 148 00:17:53,997 --> 00:18:00,795 Sólo estoy diciendo lo de la propaganda. Un oso kodiak mide 3.7 metros. 149 00:18:00,962 --> 00:18:03,965 -¿Vas a tomar algo? -Si. 150 00:18:04,132 --> 00:18:06,342 Tres metros setenta... 151 00:18:07,385 --> 00:18:12,015 Tres metros setenta. ¡Es como un elefante africano! 152 00:18:12,140 --> 00:18:14,642 -¿Y qué? -Chicos, por favor... 153 00:18:14,809 --> 00:18:18,146 No podés creer todo lo que dicen en la televisión. 154 00:18:18,313 --> 00:18:25,695 Sólo dije que dijeron que se para en sus patas traseras 155 00:18:25,862 --> 00:18:28,865 y mide tres metros setenta . ¡Quizás más! 156 00:18:28,990 --> 00:18:32,744 No les creas. Yo mido 1.85. 157 00:18:32,911 --> 00:18:36,831 -Yo 1.83. ¿Y qué? -Subite a mi espalda. 158 00:18:36,998 --> 00:18:41,294 -Paren. -Tratá de tocar el cielo raso. 159 00:18:41,419 --> 00:18:44,589 Tratá, y cuando lo toques, 160 00:18:44,756 --> 00:18:46,883 vamos a ver qué tan grande es tu oso kodiak. 161 00:18:47,008 --> 00:18:52,347 Miren. Viene el kodiak. Voy a subir. Apoyate. 162 00:18:54,975 --> 00:18:57,477 Bueno. Tené cuidado. Esperá... 163 00:18:57,853 --> 00:18:59,729 Ahora tengo que subirme a vos de alguna forma. 164 00:18:59,855 --> 00:19:03,275 Tenés que pararte en tus patas traseras... 165 00:19:03,441 --> 00:19:06,361 Vos sos las patas traseras, yo levanto mis garras delanteras. 166 00:19:06,695 --> 00:19:10,031 Quedate quieto. Cuidado. Voy a subir. 167 00:19:10,198 --> 00:19:12,159 -Dale, idiota. -Por Dios. 168 00:19:14,244 --> 00:19:16,037 Hacé una marca ahí. 169 00:19:16,663 --> 00:19:19,166 ¿Cómo voy a hacer una marca? 170 00:19:19,332 --> 00:19:24,504 -Usá tu garra. -Está loco, por Dios... 171 00:19:24,671 --> 00:19:27,674 Uzlinka, pasame un tenedor. 172 00:19:27,799 --> 00:19:29,593 -Gruñí papá. -¿Qué dijiste? 173 00:19:29,718 --> 00:19:32,804 -Gruñí. -Te voy a dar cuando baje. 174 00:19:32,929 --> 00:19:35,307 Pasamelo con cuidado así no te lastimás. 175 00:19:36,308 --> 00:19:40,854 -Lo tengo. Voy a hacer una marca. -¿No tuvieron suficiente? 176 00:19:40,979 --> 00:19:43,899 -Pará de mirar y medilo. -¿Y la palabra mágica? 177 00:19:44,066 --> 00:19:45,943 -¿Perdón? -¡La palabra mágica! 178 00:19:46,068 --> 00:19:49,571 Te voy a matar, sinvergüenza. 179 00:19:50,864 --> 00:19:53,867 ¡Agarrate! 180 00:20:00,123 --> 00:20:02,167 -Hola. -Hola. 181 00:20:04,294 --> 00:20:07,714 -¿Qué pasa? -Elien lo siente. 182 00:20:08,507 --> 00:20:10,843 Cada año es igual. 183 00:20:11,969 --> 00:20:16,181 -Admite que se pasó. -Está bien. 184 00:20:17,099 --> 00:20:19,643 Te lo manda para hacer las pases. 185 00:20:24,231 --> 00:20:26,108 Gracias. 186 00:20:32,656 --> 00:20:37,745 ¡Jindra! ¡Todavía no tiramos el plomo! 187 00:20:37,911 --> 00:20:42,291 -El plomo está muerto. -Estamos midiendo un oso. 188 00:20:44,710 --> 00:20:47,796 -Chau. -Feliz Navidad. 189 00:20:55,012 --> 00:20:59,308 ¡Mujeres de porquería! ¡No me toquen! 190 00:21:03,604 --> 00:21:05,564 ¿Ya estoy al lado de la pileta? 191 00:21:20,913 --> 00:21:22,957 ¿Qué ves Jindøich? 192 00:21:23,082 --> 00:21:30,756 Les dos un año a los bolcheviques. Máximo, dos. 193 00:21:38,973 --> 00:21:40,933 -Es hermoso, ¿no? -Si. 194 00:21:41,475 --> 00:21:44,145 -¿No te parece que es mágico? -Si. 195 00:21:44,311 --> 00:21:45,771 Mirá. 196 00:21:49,942 --> 00:21:51,902 Adoro el vidrio. 197 00:21:54,447 --> 00:21:57,617 Siempre quise un pisapapeles. 198 00:21:57,742 --> 00:22:04,081 -No es sólo un pisapapeles. -¿Qué es entonces? 199 00:22:12,423 --> 00:22:14,467 Un oso kodiak... 200 00:22:14,634 --> 00:22:18,346 Escuché que un hombre tuvo hipo por 13 años consecutivos. 201 00:22:19,639 --> 00:22:22,183 ¿No podés contenter la respiración por un rato? 202 00:22:23,643 --> 00:22:29,649 Cuando era chico podía estar sumergido un minuto y medio. 203 00:22:29,816 --> 00:22:34,779 Bajo el agua. No podés respirar a través de la piel y los poros. 204 00:22:34,946 --> 00:22:38,032 -Bueno -Es fácil. 205 00:22:38,157 --> 00:22:43,204 Pétïa dijo que los buscadores de perlas pueden estar bajo el agua por 15 minutos. 206 00:22:43,371 --> 00:22:45,957 Dale, éso es imposible. 207 00:22:46,124 --> 00:22:48,501 -¿Por qué no? -¿15 minutos? 208 00:22:48,668 --> 00:22:52,964 -Seguro. -No podés aguantar ni un minuto. 209 00:22:53,131 --> 00:22:56,759 ¿Por qué no podría aguantar un minuto? 210 00:22:56,926 --> 00:23:01,806 -Bueno, muchachos... -¿Y? Probemos. 211 00:23:01,931 --> 00:23:04,767 Desde ahora no discuto, Apuesto. 212 00:23:07,353 --> 00:23:10,273 -Una corona [moneda checoslovaca] por minuto. -Bueno. 213 00:23:10,440 --> 00:23:16,029 Cualquier cosa bajo un minuto es tuya, cualquiera sobre es mía, ¿de acuerdo? 214 00:23:17,614 --> 00:23:19,157 Vamos. 215 00:23:19,574 --> 00:23:24,370 -Tres, dos, uno... -Vos me tenés que seguir. 216 00:23:24,537 --> 00:23:29,083 -Bueno, marcá. -Preparado, listo, ¡fuera! 217 00:23:36,424 --> 00:23:38,301 -¿Terminó? -Todavía no. 218 00:23:38,426 --> 00:23:42,222 Para nada. ¡Tapate la nariz!. 219 00:23:42,389 --> 00:23:45,975 Bueno, me la voy a tapar. No es la gran cosa. 220 00:23:46,101 --> 00:23:50,480 Preparado, listo, ¡fuera! 221 00:23:54,818 --> 00:23:56,778 Está respirando. 222 00:24:01,032 --> 00:24:03,535 Lo oigo respirar 223 00:24:08,748 --> 00:24:10,458 Está respirando 224 00:24:12,919 --> 00:24:17,465 Lo puedo ver. Lo puedo oir. No te estoy tomando el tiempo. Podés respirar 225 00:24:17,591 --> 00:24:21,094 Terminé. Basta. No te estoy tomando el tiempo. 226 00:24:23,722 --> 00:24:25,765 Se está poniendo rojo. 227 00:24:27,309 --> 00:24:32,481 Basta hermano. Un vaso sanguíneo te puede estallar en el cerebro. 228 00:24:33,690 --> 00:24:39,112 Ya no sos joven. Te va a hacer mal. 229 00:24:41,823 --> 00:24:43,533 Es un tarado. 230 00:24:44,785 --> 00:24:49,498 -Estaría dispuesto a matarse. -¿Cuánto duró? 231 00:24:50,749 --> 00:24:54,336 -No sirve. No está sumergido. -¿Qué querés decir? 232 00:24:54,461 --> 00:24:58,757 -Es como andar en bicicleta en bajada. -¿Qué querés decir? 233 00:24:58,924 --> 00:25:03,637 -¡No necesitás pedalear! -¿Vos pedaleás bajo el agua? 234 00:25:09,309 --> 00:25:14,273 -¿Qué hay bajo el árbol? -Yo pedí una ballesta. 235 00:25:14,439 --> 00:25:16,900 No, ¿una ballesta? 236 00:25:19,903 --> 00:25:25,659 ¡Vamos al baño! 237 00:25:32,291 --> 00:25:35,043 Permiso, pequeña. 238 00:25:39,214 --> 00:25:41,091 ¡Chicos! 239 00:25:43,093 --> 00:25:45,387 Permiso, joven. 240 00:25:54,021 --> 00:25:57,816 ¿Ves? No está respirando. 241 00:26:10,079 --> 00:26:12,665 Un minuto y un segundo. Te debo una corona. 242 00:26:12,831 --> 00:26:18,504 ¡Eso fue increíble! ¡Sos un anfibio! 243 00:26:18,671 --> 00:26:23,550 ¿Qué cocinaste para la cena? ¡La carpa todavía está en la bañadera! 244 00:26:23,676 --> 00:26:27,721 Compré una cortada hace dos días. 245 00:26:27,888 --> 00:26:33,227 ¿Podés matarla? Tu papá ya no está. 246 00:26:39,108 --> 00:26:40,818 No podés, ¿no? 247 00:26:55,082 --> 00:27:03,758 Recordemos a los que no pueden estar en nuestra mesa de Navidad. 248 00:27:05,217 --> 00:27:11,474 Sentémonos en silencio y recemos por los que murieron en la guerra 249 00:27:12,224 --> 00:27:18,397 y por mis amigos torturados de la resistencia. 250 00:27:45,299 --> 00:27:50,096 Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu nombre 251 00:27:50,221 --> 00:27:53,474 Venga a nosotros tu reino, Hágase tu voluntad 252 00:27:53,641 --> 00:27:57,937 En la tierra como en el cielo 253 00:27:58,104 --> 00:28:00,356 Danos hoy nuestro pan de cada día Perdona nuestras ofensas 254 00:28:00,523 --> 00:28:02,859 Como también nosotros perdonamos A los que nos ofenden... 255 00:28:03,025 --> 00:28:04,986 Amén. 256 00:28:07,822 --> 00:28:09,782 Amén. 257 00:28:17,915 --> 00:28:20,209 Buen provecho. 258 00:28:40,188 --> 00:28:42,148 ¡Feliz Navidad! 259 00:28:46,903 --> 00:28:48,446 ¡Uzlinka! 260 00:28:56,120 --> 00:28:57,747 ¡Una ballesta! 261 00:28:59,874 --> 00:29:02,794 -¿Quién se la dió? -Papá Noel. 262 00:29:02,961 --> 00:29:06,047 Todavía usa el mismo papel de regalo. 263 00:29:06,214 --> 00:29:10,260 Me pregunto qué es esto, mamá. 264 00:29:12,637 --> 00:29:15,974 -Sabés lo que es. -No, no sé. 265 00:29:18,685 --> 00:29:26,359 ¡Auténtico vodka Stolichnaya! 266 00:29:29,070 --> 00:29:33,700 -No lo abras ahora -¿Es del tío Boris? 267 00:29:35,368 --> 00:29:40,290 Los pendientes del árbol son del tío Boris Va a volver en verano. 268 00:29:42,876 --> 00:29:46,838 Me pregunto qué es esto. 269 00:30:13,115 --> 00:30:14,741 Gracias papá. 270 00:31:09,338 --> 00:31:11,048 Gracias papá. 271 00:31:20,599 --> 00:31:22,810 Están buenas, ¿no? 272 00:31:38,617 --> 00:31:42,579 Esto es para mamá y papá. 273 00:31:49,420 --> 00:31:55,342 -¿Vasos? -Dale. Sacudilo. 274 00:32:13,777 --> 00:32:21,660 ¡Vasos! ¡Los necesitábamos! Los nuestros ya estaban rotos. 275 00:32:21,827 --> 00:32:27,166 Es verdad. Los nuestros ya estaban rotos. 276 00:32:27,333 --> 00:32:34,799 ¿Notaste algo en los vasos? 277 00:32:35,841 --> 00:32:39,470 -Son livianos. -Esto es... 278 00:32:41,931 --> 00:32:44,058 No es gracioso. 279 00:32:48,813 --> 00:32:51,273 Mirá, malandra. 280 00:32:53,442 --> 00:33:01,242 ¿Que pasa cuando tirás un vaso común al piso? 281 00:33:01,659 --> 00:33:04,495 -Se rompe. -Exacto. Se rompe. 282 00:33:04,620 --> 00:33:12,628 Un vaso normal se rompe. Así era. 283 00:33:12,753 --> 00:33:17,717 Pero un par de tipos inteligentes se juntaron... 284 00:33:21,387 --> 00:33:23,723 Dejá de reirte. 285 00:33:26,934 --> 00:33:35,443 No es coincidencia que todos vinieron de Polonia. 286 00:33:35,568 --> 00:33:38,988 -¡La República Socialista de Polonia! -Ya veo. 287 00:33:39,113 --> 00:33:43,409 La señora Curie-Sklodowska, o Vidrio-ska vino de Polonia. 288 00:33:46,120 --> 00:33:47,663 Bueno... 289 00:33:50,375 --> 00:33:55,254 -Es un vidrio irrompible. -¿Qué querés decir? 290 00:33:58,466 --> 00:34:00,343 Es un milagro. 291 00:34:01,260 --> 00:34:02,971 ¿Puedo probar? 292 00:34:05,723 --> 00:34:07,100 Lída 293 00:34:09,978 --> 00:34:14,107 -¿Qué tan fuerte lo puedo tirar? -Lo que quieras 294 00:34:18,736 --> 00:34:21,322 Los fabricantes de vidrio no van a tener para comer. 295 00:34:22,365 --> 00:34:23,741 Abuela... 296 00:34:26,452 --> 00:34:33,251 ¡Quiere decir que estamos un paso delante de ellos! 297 00:34:34,419 --> 00:34:38,214 -¿Qué te pareció la prueba? -No fue lo suficientemente fuerte. 298 00:34:40,842 --> 00:34:42,719 ¿Te parece? 299 00:34:44,596 --> 00:34:47,599 Bueno, adelante gran hombre... 300 00:34:53,146 --> 00:34:56,066 ¡¿A quién creés que estás ayudando?! 301 00:35:01,571 --> 00:35:03,615 ¿Al otro bando? 302 00:35:04,824 --> 00:35:14,376 ¿Vieron qué trozos raros? 303 00:35:17,045 --> 00:35:23,301 Son redondos como flores, y no cortan 304 00:35:23,426 --> 00:35:28,306 En serio. Nunca vi nada igual. 305 00:35:30,600 --> 00:35:38,525 Es raro. Todo el año somos cuatro en la mesa. 306 00:35:40,861 --> 00:35:43,238 y ahora tenemos cinco. 307 00:35:45,782 --> 00:35:49,911 Tenemos un intento cada uno, ¿no? 308 00:35:52,706 --> 00:35:55,250 ¡FUERZA, PIONERO! 309 00:35:56,543 --> 00:36:00,297 -¿Qué es? -Es muy interesante. 310 00:36:00,464 --> 00:36:05,344 Lo compré en un encuentro en Kiev. 311 00:36:05,469 --> 00:36:07,012 -¿Conocés Kiev? -Si. 312 00:36:07,179 --> 00:36:10,349 Es una ciudad hermosa. Todo es nuevo. 313 00:36:10,515 --> 00:36:13,769 Ahí lo compré. 'Fuerza, pionero.' 314 00:36:13,936 --> 00:36:15,479 -¿Lo entendés? -Si. 315 00:36:15,604 --> 00:36:22,027 Es un juguete que hace a los chicos como vos allá más fuertes. 316 00:36:23,612 --> 00:36:25,072 ¡Duele! 317 00:36:27,866 --> 00:36:30,869 -¿Estás bien Pétïa? -Sólo te duerme un poco. 318 00:36:31,036 --> 00:36:36,959 El objeto y diversión del juego es aguantar. Prendelo- 319 00:36:38,168 --> 00:36:42,131 Prendelo, apretá los dientes y aguantá. 320 00:36:45,968 --> 00:36:48,095 ¿Por qué estás temblando? 321 00:36:49,596 --> 00:36:52,057 Porque tengo corriente eléctrica pasándome. 322 00:36:54,059 --> 00:36:57,646 -Entonces soltalo. -No puedo. 323 00:36:57,813 --> 00:37:01,316 La corriente está pasándome. El chico tiene que apagarlo. 324 00:37:02,401 --> 00:37:06,321 -Apagalo, Pétïa. -Apagalo por un minuto. 325 00:37:07,281 --> 00:37:08,824 ¡Apagalo! 326 00:37:09,992 --> 00:37:13,787 -¿Y? -Me parece que no es un juguete seguro. 327 00:37:13,954 --> 00:37:18,500 Soy un maestro de biología, sé cuánto aguanto. Probalo. 328 00:37:18,667 --> 00:37:20,919 -No quiero. -Agarralo, es divertido. 329 00:37:21,086 --> 00:37:23,547 -Yo lo agarro. Prendelo. -Pero no mucho. 330 00:37:23,714 --> 00:37:26,383 Lo puede poner al máximo, no importa. 331 00:37:26,508 --> 00:37:31,388 -No está haciendo nada. -No puede, no nos estamos tocando. 332 00:37:32,389 --> 00:37:37,311 Los cuerpos se tocan... Floreciendo en Mayo... 333 00:37:39,188 --> 00:37:42,191 -Emocionante, ¿no? -Duele. 334 00:37:44,360 --> 00:37:50,282 ¡Es hermoso, Vilma! No merezco tanto. 335 00:37:52,118 --> 00:37:57,790 Pero el regalo que brinda mayor felicidad 336 00:37:57,915 --> 00:38:03,170 es aquel hecho por el propio hombre. 337 00:38:05,715 --> 00:38:08,718 Es cierto. ¿Es para mi? 338 00:38:10,094 --> 00:38:15,850 Gracias, Jindøich. Multifunción, ¿no? 339 00:38:16,934 --> 00:38:18,728 ¿Es un perro? 340 00:38:20,646 --> 00:38:25,109 -¡Es un camello! -¿Dónde aprendiste a hacer ésto? 341 00:38:25,443 --> 00:38:27,945 En un campamento en la guerra. 342 00:38:29,155 --> 00:38:35,494 Hasta hice un juego de ajedrez de pan una vez . 343 00:38:35,661 --> 00:38:44,420 -¿De pan blanco y negro? -No, ¡de raciones empapadas! 344 00:38:46,255 --> 00:38:48,925 Estás viendo Los orígenes de la vida. 345 00:38:49,091 --> 00:38:54,931 Empezó aca y es el ápice de nuestra existencia. Es un milagro. 346 00:38:57,225 --> 00:39:00,937 Tengo el 45 de Gott, vamos. 347 00:40:23,728 --> 00:40:29,567 -Algo apesta acá. -Sahumerios. 348 00:40:30,235 --> 00:40:36,408 Dale, los sahumerios no huelen tan mal. 349 00:40:39,494 --> 00:40:43,957 -¿Estás loco? -No somos chicos. 350 00:40:45,959 --> 00:40:49,129 Los hombres beben, ¿no? 351 00:40:51,131 --> 00:40:55,427 -Ahora sí que algo apesta. -Basta, mamá. 352 00:40:59,723 --> 00:41:06,062 Les voy a mostrar algo que jamás vieron. 353 00:41:07,647 --> 00:41:13,236 Por Dios, Bohouš... Cortala. 354 00:41:13,403 --> 00:41:22,871 Silencio. ¿Saben lo quen hacen los soldados en una trinchera 355 00:41:22,996 --> 00:41:27,042 cuando tienen que calentarse? 356 00:41:27,167 --> 00:41:30,754 -¿Qué? -¿Alguien lo sabe? 357 00:41:33,173 --> 00:41:43,600 Nombran... las... balas... individualmente... 358 00:41:43,767 --> 00:41:47,688 -¿Nombran balas individualmente? -¿Qué? 359 00:41:53,318 --> 00:41:55,654 No lo vas a hacer. 360 00:41:55,946 --> 00:42:00,075 -Mariscal Malinovsky! -Hermano. 361 00:42:08,208 --> 00:42:09,918 -¡Che! -¿Qué? 362 00:42:11,086 --> 00:42:14,006 ¡Sos un capo! 363 00:42:26,935 --> 00:42:28,062 Arriba las manos. 364 00:42:30,314 --> 00:42:32,858 Te promociono al rango de pegadora de afiches. 365 00:43:54,273 --> 00:43:57,026 -Tomemos algo. -Más tarde. 366 00:43:57,360 --> 00:44:02,865 Prendamos el sahumerio. 367 00:44:07,620 --> 00:44:11,457 -¿Está bien hacerlo en Navidad? -Si, está bien. 368 00:44:11,624 --> 00:44:16,087 Sos mi mejor regalo, Eva. Voy a desenvolverte. 369 00:44:17,922 --> 00:44:21,509 Levantá las manos... 370 00:44:23,678 --> 00:44:25,221 y ahora... 371 00:44:27,974 --> 00:44:31,477 Dale... sentate. 372 00:44:35,106 --> 00:44:39,652 -Primero te voy a sacar los zapatos. -Esperá, ¡dame ese zapato! 373 00:44:39,819 --> 00:44:43,948 Y ahora el otro. Zapatos, piernas hermosas... 374 00:44:46,617 --> 00:44:52,874 ¿Ves Eva? ¿Te gusta? 375 00:44:56,294 --> 00:44:59,797 Sostenelo y sentí la energía. 376 00:44:59,922 --> 00:45:03,009 -No lo quiero. -Dale, tenelo. 377 00:45:03,134 --> 00:45:06,971 Estoy rezando de rodillas. Sentí la energía. 378 00:45:07,680 --> 00:45:11,976 Y ahora tu aro como la frutilla de un postre. 379 00:45:16,773 --> 00:45:20,818 -¿No es excitante? -No se. Me siento enferma. 380 00:45:21,069 --> 00:45:22,862 -Mamá... -¡Si! 381 00:45:24,364 --> 00:45:26,825 ¡Apurate! ¡Apagá la luz! 382 00:45:30,495 --> 00:45:34,415 -Maestro, ¿puedo preguntarle algo? -Si. 383 00:45:34,582 --> 00:45:36,918 -¿La mierda se prende fuego? -¡Pétïa! 384 00:45:37,627 --> 00:45:40,088 -¿Qué dice? -¿Si la mierda se quema? 385 00:45:41,339 --> 00:45:46,594 La mierda de camello sí, por ejemplo. Es verdad. 386 00:45:46,761 --> 00:45:48,805 Es verdad. ¿Sabés que hora es? 387 00:45:48,930 --> 00:45:50,890 -¿Qué hora es? -Es tarde. 388 00:45:51,015 --> 00:45:54,894 Siempre dijimos que eligiríamos a un papá juntos. 389 00:45:55,061 --> 00:45:58,898 Andá a la cama o te voy a quitar el microscopio 390 00:45:59,065 --> 00:46:02,736 y no lo vas a tener hasta que terminen las clases 391 00:46:02,902 --> 00:46:04,779 No me mires y andá. 392 00:46:06,114 --> 00:46:08,366 Buenas noches. Portate bien. 393 00:46:26,009 --> 00:46:31,014 Así que me están entrevistando para la posición de padre. 394 00:46:32,641 --> 00:46:36,937 Linda Navidad estoy haciendo para una familia incompleta. 395 00:46:37,062 --> 00:46:41,191 Estoy haciendo ficción, una ilusión para el chico, 396 00:46:41,358 --> 00:46:45,987 uno de sexto grado que me va a juzgar. 397 00:46:46,154 --> 00:46:52,536 El va a decidir si podemos pasar un par de horas en la cama. 398 00:46:54,162 --> 00:46:57,749 Yo vine ofreciendo sexo de calidad. 399 00:46:58,583 --> 00:47:04,589 Cortando bambú... la posición de la leche y el agua... 400 00:47:04,756 --> 00:47:09,970 Tantas hora de estudio en vano. Todo por tu... 401 00:47:11,596 --> 00:47:15,017 -Buenas Noches. -Dale, Saša. 402 00:47:16,893 --> 00:47:20,647 -No te esfuerces. -Yo no me estoy esforzando. 403 00:47:20,814 --> 00:47:23,108 Rápido y en silencio, por favor. 404 00:47:23,984 --> 00:47:26,111 -Eva... -Rápido. 405 00:47:27,070 --> 00:47:31,116 -¿Estás segura? -Segura. 406 00:47:34,203 --> 00:47:38,665 -Sabés, Eva... -Perdón 407 00:47:39,249 --> 00:47:43,962 -Está bien. -Me hacés muy feliz. 408 00:47:44,087 --> 00:47:45,798 Qué bueno, Saša. 409 00:47:46,924 --> 00:47:49,593 -No voy a hacer ruido, no te preocupes. -Rápido y en silencio. 410 00:47:56,892 --> 00:47:58,685 Eva... 411 00:48:01,355 --> 00:48:04,441 ¿Qué? 412 00:48:04,566 --> 00:48:11,115 ¡La puta madre! Ya tuve sufiencie. Me está jodiendo... 413 00:48:13,242 --> 00:48:14,493 ¡Mamá! 414 00:48:15,327 --> 00:48:17,204 Voy a... 415 00:49:12,760 --> 00:49:16,013 ¿Quién es éste hippie horrible? 416 00:49:20,017 --> 00:49:22,144 ¿El hermano de Gagarin? 417 00:49:46,377 --> 00:49:49,213 Yo que te iba a dejar la pizarra. 418 00:49:51,007 --> 00:49:53,050 Bastardo... 419 00:50:28,378 --> 00:50:32,173 -¿Qué tan alta está, doctor? Más que la última vez. 420 00:50:32,340 --> 00:50:35,843 Tenemos que hacer algo con su presión sanguínea. 421 00:50:35,969 --> 00:50:38,972 Dos o tres días en la clínica podrían ayudar. 422 00:50:39,138 --> 00:50:40,598 No puedo. 423 00:50:42,350 --> 00:50:46,312 -¿Está tomando las pastillas? -A veces me olvido. 424 00:50:46,479 --> 00:50:49,816 No lo olvide. Son muy importantes. 425 00:50:49,983 --> 00:50:55,655 Tomemos algo antes de almorzar, profesor. 426 00:50:58,741 --> 00:51:07,667 Tengo un brandy de ciruela de 12 años 60%, regalo del doctor Vacenovský. 427 00:51:12,088 --> 00:51:17,052 -Vilma, tomá una copa. -La señora Vilma no puede beber 428 00:51:17,218 --> 00:51:20,305 -Pero profesor... -Su presión es demasiado alta. 429 00:51:20,472 --> 00:51:23,641 -Yo lo tomo por Mamá. -Esto no es un licorcito, jovencita. 430 00:51:23,808 --> 00:51:27,854 ¡Es una bebida de hombres! ¿Sabés cómo tomar esto? 431 00:51:28,021 --> 00:51:38,073 Primero, levanta la copa. Puede oler la profundidad. 432 00:51:38,823 --> 00:51:41,826 Tiene que tomarlo de golpe... 433 00:51:46,456 --> 00:51:48,333 ¡Cómo duele! 434 00:51:58,426 --> 00:52:01,513 ¿Están tratando de matarme, malnacidos? ¡De pie! 435 00:52:02,472 --> 00:52:04,724 ¡Están relevados! ¡Los dos! 436 00:52:05,016 --> 00:52:07,394 -¿Entonces? -¿Qué? 437 00:52:08,353 --> 00:52:10,647 ¿Qué tal tu maestro? 438 00:52:11,398 --> 00:52:13,275 No se. 439 00:52:17,404 --> 00:52:19,614 Es un poco raro, ¿no? 440 00:52:21,324 --> 00:52:23,744 Si. A Pétïa tampoco le gusta. 441 00:52:25,871 --> 00:52:29,207 -¿Puedo poner el disco nuevo? -Mejor no. 442 00:52:29,374 --> 00:52:32,127 -Tía... -Claro qué podés. -¡Gracias! 443 00:52:34,796 --> 00:52:36,840 ¿No le molestaráa a Bohouš? 444 00:52:38,634 --> 00:52:40,886 Tengamos a otro gritando un rato. 445 00:52:43,055 --> 00:52:45,474 Quizás ponga un aviso. 446 00:52:46,683 --> 00:52:50,562 -¿En el diario? -Pétïa necesita un padre. 447 00:52:50,729 --> 00:52:53,565 Dale, Eva.... 448 00:52:54,650 --> 00:52:56,944 Sólo caminá derecha y a alguien vas a encontrar. 449 00:53:31,895 --> 00:53:34,023 Gracias. 450 00:53:36,275 --> 00:53:43,157 Siempre comemos cerdo con salsa y masas hervidas en Navidad. 451 00:53:43,282 --> 00:53:48,621 ¿No Vilma? El profesor siempre repite. 452 00:53:48,787 --> 00:53:50,331 Me gusta mucho. 453 00:53:53,042 --> 00:53:58,255 -¿Podemos empezar? Buen provecho. -Buen provecho. 454 00:54:07,806 --> 00:54:13,729 La salsa se pasó un poco. No es perfecta. 455 00:54:13,896 --> 00:54:21,278 -No, está deliciosa. -Estuvo mejor otras veces. 456 00:54:22,655 --> 00:54:26,367 Una buena ama de casa nunca está satisfecha. 457 00:54:26,534 --> 00:54:29,703 Es verdad, está delicioso. 458 00:54:39,088 --> 00:54:42,008 ¿Las masas no están un poco blandas? 459 00:54:43,426 --> 00:54:47,722 Los ñoquis deben tener una superficie blanda. 460 00:54:48,889 --> 00:54:54,228 ¿Oí bien? ¿Dijiste ñoquis? 461 00:54:54,395 --> 00:54:56,814 Si, los ñoquis de mamá. 462 00:54:56,981 --> 00:55:01,986 Los ñoquis tienen una superficie blanda y son livianos y blandos por dentro. 463 00:55:02,153 --> 00:55:08,159 ¿Estás segura de que no quisiste decir las deliciosas masas de mamá? 464 00:55:08,326 --> 00:55:12,079 Estoy hablando de los deliciosos ñoquis de mamá. 465 00:55:12,246 --> 00:55:19,378 ¿Querés decir estas auténticas masas vienesas de papa? 466 00:55:19,545 --> 00:55:21,839 ¿Cómo te atrevés a llamarlas... 467 00:55:22,006 --> 00:55:25,092 -¡Ñoquis! -¡Masas! 468 00:55:25,843 --> 00:55:30,556 Déjenme explicar la diferencia entre masas y ñoquis. 469 00:55:30,681 --> 00:55:35,228 Las masas son largas figuras cilíndricas cocinadas en agua hirviendo, 470 00:55:35,353 --> 00:55:39,732 cortadas en rodajas después de sacarlas del agua. 471 00:55:39,899 --> 00:55:44,779 Por eso, las rodajas de masas sólo son blandas en su superficie. 472 00:55:44,946 --> 00:55:48,032 Por otro lado, los típicos ñoquis 473 00:55:48,157 --> 00:55:54,163 son amasados en bolitas y cada una es hervida. 474 00:55:54,330 --> 00:55:59,377 Por eso, son blandos por completo. 475 00:56:01,587 --> 00:56:04,674 Suena lógico. 476 00:56:04,841 --> 00:56:08,678 ¡Vilma! ¿Cómo cocinaste éstas masas? 477 00:56:10,513 --> 00:56:13,516 En vapor, envueltas. 478 00:56:13,641 --> 00:56:15,852 Entonces, ¿qué vas a decir al respecto? 479 00:56:15,977 --> 00:56:20,273 -Los ñoquis pueden ser cocinados al vapor, ¿no? -Si. 480 00:56:20,607 --> 00:56:25,945 Si no sabés cómo tratar a tu padre frente a huéspedes 481 00:56:26,112 --> 00:56:29,032 ¡entonces fuera de mi vista! 482 00:56:29,157 --> 00:56:30,950 ¿Puedo terminar mi último ñoqui? 483 00:56:31,117 --> 00:56:34,037 ¡Dejá la última masa y salí! 484 00:56:34,913 --> 00:56:38,875 Quizás hice masas y terminé con ñoquis. 485 00:56:39,042 --> 00:56:44,089 ¡Es una excusa asquerosa! 486 00:56:44,255 --> 00:56:49,844 Vos, un chef de un hotel cinco estrellas, no sabés lo que estás sirviendo. 487 00:56:50,303 --> 00:56:54,057 Quizás no lo sepas, ¡pero yo jamás comería 488 00:56:54,224 --> 00:56:57,560 algo tan desagradable como ñoquis! 489 00:56:57,727 --> 00:57:02,190 ¿Cómo te atrevés a hablar así de la cocina de tu madre? 490 00:57:02,357 --> 00:57:08,363 ¿No sabé lo que es una típica masa de papa vienesa? 491 00:57:09,531 --> 00:57:11,408 -¡Ñoquis! -¡Masa! 492 00:57:13,159 --> 00:57:17,205 -Bueno, Jindra... -Tranquilizate, mamá. 493 00:57:17,330 --> 00:57:22,586 Mi cura me enseñó a respetar a mi madre y a mi padre, 494 00:57:22,752 --> 00:57:26,673 y éste es el resultado de crecer de forma materialista. 495 00:57:26,840 --> 00:57:29,843 ¡Atragantándose con ñoquis! 496 00:57:30,260 --> 00:57:36,183 Esta es mi casa y nada, ni siquiera esta masa, es tuyo. 497 00:57:36,308 --> 00:57:39,978 Esto es tu culpa. ¡Es el resultado de tu falta de disciplina! 498 00:57:41,229 --> 00:57:43,690 ¡Yo la tendría que haber criado! 499 00:57:43,857 --> 00:57:47,194 ¡Pero no podría haber dejado la casa por un segundo! 500 00:57:47,319 --> 00:57:51,615 ¡Tendría que haber estado con un látigo de la mañana a la noche! 501 00:57:51,740 --> 00:57:57,245 Creés que no me di cuenta cuando susurran: 502 00:57:57,412 --> 00:58:04,294 'Rápido, antes de que venga papá.' ¡Es inconcebible! 503 00:58:04,670 --> 00:58:11,385 Dejo a éstas víboras en mi corazón. ¡Un nido lleno de víboras! 504 00:58:11,510 --> 00:58:15,305 -¡Dejame! -Tenemos visitas. 505 00:58:15,472 --> 00:58:18,141 Los demás no tienen que escuchar ésto. 506 00:58:18,308 --> 00:58:23,105 ¡Que lo escuchen! No me diste un hijo. 507 00:58:23,272 --> 00:58:28,360 ¿Qué puedo esperar de una mujer como vos? 508 00:58:30,821 --> 00:58:32,865 Profesor... 509 00:58:34,408 --> 00:58:39,329 ¿Acaso ésa malcriada se da cuenta de que tomo nitroglicerina? 510 00:58:39,496 --> 00:58:41,456 Tranquilizate, Jindøich. 511 00:58:42,541 --> 00:58:47,171 ¡Fuí interrogado por los Nazis! 512 00:58:47,337 --> 00:58:50,966 ¡No podés ganarme con ñoquis! 513 00:58:55,429 --> 00:59:01,018 Llevátelos. Estos ñoquis me dan asco. 514 00:59:04,188 --> 00:59:10,986 ¿Y quién te pidió tu opinión? 515 00:59:11,111 --> 00:59:16,867 Cuando cries a tu propia hija podrás hablar con tu padre. 516 00:59:16,992 --> 00:59:19,286 ¿Ve profesor? 517 00:59:19,453 --> 00:59:25,376 Aprende francés, inglés y piano, y es un monstruo. 518 00:59:25,542 --> 00:59:28,963 Déjenme parafrasear a ésta respetada publicación: 519 00:59:29,088 --> 00:59:32,508 Los delicados ñoquis vieneses pueden ser preparados con vapor... 520 00:59:36,637 --> 00:59:38,430 ¡Te di vida! 521 00:59:40,266 --> 00:59:44,728 Este es el resultado de tu elección de amigos. 522 00:59:44,895 --> 00:59:50,025 ¡Una anarquista bohemia y un ñoqui bolchevique rojo! 523 01:00:01,162 --> 01:00:06,042 -¿En qué te puedo ayudar? -Mi papá les desea felices fiestas. 524 01:00:06,208 --> 01:00:10,671 Y pregunta si podría estar tranquilo al menos en Navidad. 525 01:00:10,838 --> 01:00:12,381 Tu papá... 526 01:00:18,095 --> 01:00:22,141 ¡Vení a decírmelo vos mismo, cerdo comunista! 527 01:00:22,308 --> 01:00:29,607 ¡No tenés que enviar a un mensajero! ¡Esto no es la oficina del general! 528 01:00:30,274 --> 01:00:32,234 ¡Todos saben algo! 529 01:00:32,401 --> 01:00:34,278 ¿Sabés quién empezó con los Beatles? 530 01:00:34,403 --> 01:00:38,074 ¿Creés que fueron unos patriotas checos? 531 01:00:38,491 --> 01:00:42,787 -¿Desde cuándo tenés Navidad? -Voy a enloquecer. 532 01:00:42,912 --> 01:00:47,208 ¡Sos un cerdo! ¡Te emborrachás incluso en Nochebuena! 533 01:00:48,125 --> 01:00:51,546 ¡Andá a cagar! Si te agarra otro ataque cardíaco, 534 01:00:51,712 --> 01:00:54,966 no te voy a ayudar ¡hijo de puta! 535 01:00:55,550 --> 01:00:58,886 ¡Nadie te pidió nada! 536 01:00:59,053 --> 01:01:04,475 ¡Esta es mi casa! ¡Mi departamento! ¡Puedo gritar todo lo que quiera! 537 01:01:04,642 --> 01:01:09,647 Vos la conseguiste estando al pedo en una base militar, 538 01:01:09,814 --> 01:01:16,779 ¡pero yo por estar años encarcelado en una prisión Nazi! 539 01:01:16,946 --> 01:01:20,450 ¡No hay soldado como un verdadero soldado! 540 01:01:22,035 --> 01:01:26,164 -Perdón. Buen día, señora. -Hola. 541 01:01:26,289 --> 01:01:29,375 -Feliz Navidad. -Igualmente. Andá, Pétïa. 542 01:01:33,921 --> 01:01:35,965 -Hola. -Hola. 543 01:01:36,132 --> 01:01:40,762 -¿Puede salir Jindra? -¡Nunca... jamás! 544 01:01:41,512 --> 01:01:47,352 La guitarra y yo estamos frrente a tu casa 545 01:01:48,853 --> 01:01:55,026 Compadecete de éste pobre árbol 546 01:01:55,610 --> 01:02:02,075 Que dió su vida para cantar sólo para vos 547 01:02:03,243 --> 01:02:10,625 E invitanos, a la guitarra y a mi. 548 01:02:10,750 --> 01:02:17,382 A la guitarra y a mi. 549 01:02:18,925 --> 01:02:24,681 -Primavera de 1968 Y ahora 550 01:02:23,096 --> 01:02:24,681 -Pétïa! Help me. Quick. 551 01:02:37,777 --> 01:02:40,947 -Grandes cambios, ¿no? -Así es la vida. 552 01:02:41,197 --> 01:02:42,282 Ya era hora. 553 01:02:42,824 --> 01:02:47,621 Es bueno. Al menos ahora hay mujeres en la audiencia. 554 01:02:47,787 --> 01:02:52,667 Es mejor hablar a la gente. 555 01:02:52,918 --> 01:02:58,256 Ustedes, jóvenes, no tengan vergüenza y pasen por la estación 556 01:02:58,423 --> 01:03:00,383 a ver nuestro lugar de trabajo. 557 01:03:00,509 --> 01:03:04,554 Quizás sea mucho, compañero oficial de policía, 558 01:03:04,679 --> 01:03:08,600 pero es una rara oportunidad, y algunos jóvenes 559 01:03:08,767 --> 01:03:13,063 quizás estén considerando ser polícias. 560 01:03:13,230 --> 01:03:18,360 ¿Podría contarnos historias de su vida profesional? 561 01:03:18,527 --> 01:03:21,530 Estoy seguro de que debe estar lleno de grandes relatos. 562 01:03:21,696 --> 01:03:29,246 La mayoría es papelerío. 563 01:03:30,247 --> 01:03:33,750 -Por favor... -Por favor... 564 01:03:34,001 --> 01:03:41,300 Tuvimos la orden de eliminar a un saboteador en motocicleta. 565 01:03:41,425 --> 01:03:44,177 Un hombre con una mochila de cuero. 566 01:03:44,344 --> 01:03:51,893 Nuestra posición era en una curva. Nos escondimos detrás de un arbusto junto a una laguna. 567 01:03:52,394 --> 01:03:55,564 Eran las 2:30 568 01:03:55,689 --> 01:04:00,485 Cuando un motociclista se nos acerca con una mochila de cuero. 569 01:04:06,325 --> 01:04:11,747 Era un delincuente, por supuesto. Un asesino, probablemente. 570 01:04:11,872 --> 01:04:14,875 Deben ser tratados sin piedad. 571 01:04:15,042 --> 01:04:17,586 No es como trabajar con una aguja magnética, chicos. 572 01:04:17,753 --> 01:04:22,716 Apenas terminó el tiroteo oímos otra motocicleta. 573 01:04:23,050 --> 01:04:25,719 La manejaba un hombre con una mochila de cuero. 574 01:04:26,053 --> 01:04:30,599 La order era clara: no podía pasar a ningún costo. 575 01:04:37,564 --> 01:04:40,818 No había tiempo para ver quién era quién. 576 01:04:41,527 --> 01:04:43,988 Entonces... 577 01:04:45,614 --> 01:04:54,039 Así es. Dos cartuchos. Me tengo que ir. El deber llama. 578 01:04:54,164 --> 01:04:55,791 Jodido, ¿no? 579 01:05:04,091 --> 01:05:13,267 ...cuando se lidera una sociedad, la gente debe confiar en los políticos. 580 01:05:13,559 --> 01:05:20,941 Si alguien dice que hoy las políticas del partido 581 01:05:21,066 --> 01:05:27,782 sólo nos importan a nosotros, ésa persona sabe muy poco... 582 01:05:27,948 --> 01:05:31,035 -Hablando de política... -Política comunista... 583 01:05:31,202 --> 01:05:35,748 ¿Qué quieren reformar? Siempre es la misma gente. 584 01:05:37,666 --> 01:05:39,794 Los mismos hijos de puta. 585 01:05:43,130 --> 01:05:45,549 Ladrones y asesinos. 586 01:05:46,008 --> 01:05:51,430 Quieren convertir los sucesos de 1948 en un movimiento democrático. 587 01:05:52,473 --> 01:05:56,060 -Mirá -A ver... 588 01:05:56,185 --> 01:06:00,731 -Saltando la soga. -Atractivo, ¿no? 589 01:06:03,651 --> 01:06:07,071 Esta ministro casi no duerme 590 01:06:07,196 --> 01:06:11,993 porque puede trabajar más por la mañana. 591 01:06:12,326 --> 01:06:15,663 Es una mujer emancipada, inteligente y alerta. 592 01:06:15,830 --> 01:06:20,459 Le gusta hacerlo porque está emancipada. 593 01:06:20,626 --> 01:06:24,672 -¡Parece una limpiadora! -Cerrá la puerta. 594 01:06:24,839 --> 01:06:27,383 -¿Por qué? -Alguien podría oírte. 595 01:06:27,550 --> 01:06:29,177 Y te encerrarían otra vez. 596 01:06:33,598 --> 01:06:38,770 Proletariado de todos los países, ¡váyanse a cagar! 597 01:06:43,483 --> 01:06:47,862 Ahora estoy aliviado, querida. 598 01:06:53,076 --> 01:06:57,789 -¿Estás bien? -No es nada. 599 01:06:57,955 --> 01:07:04,045 Nadie cree que estés bien. Acabás de quejarte. 600 01:07:04,212 --> 01:07:08,925 -No me quejé. -Dale, lo hiciste. 601 01:07:09,092 --> 01:07:12,011 ¿Por qué te quejarías si estuvieras bien? 602 01:07:14,055 --> 01:07:19,394 Te estuve observando varios días. 603 01:07:19,519 --> 01:07:24,524 Te estás poniendo pálida como la muerte. Te vas frente a mis ojos. 604 01:07:24,691 --> 01:07:29,237 ¡Me podés contar todo! Incluso que no te sentís bien. 605 01:07:35,577 --> 01:07:39,706 ¡Ahora te quejás! Tratá de negarlo. 606 01:07:43,585 --> 01:07:45,545 Mi hija es una maleducada... 607 01:07:47,255 --> 01:07:52,761 y la vieja hipocondríaca está siempre quejándose! 608 01:07:53,053 --> 01:08:02,145 ¿Acaso yo, el inválido de guerra, tras cinco ataques cardíacos, se queja? 609 01:08:02,395 --> 01:08:06,024 ¿Acaso molesto a alguien con lo mío? ¡No! 610 01:08:15,617 --> 01:08:22,499 Perdón. Sé que estás enferma. Yo también. 611 01:08:47,023 --> 01:08:53,029 Nunca me casé porque soy un artista del espectáculo. 612 01:08:56,074 --> 01:08:59,828 Es una vida nómade. 613 01:09:00,495 --> 01:09:04,958 Es una aventura... trucos, encantos, magia. 614 01:09:08,378 --> 00:00:41,250 Estoy con una dieta especial. 615 01:09:32,319 --> 01:09:39,618 Es una vida solitaria. Por lo que respondí a su anuncio. 616 01:09:39,827 --> 01:09:45,666 Debería mostrarles algo. Naturalmente. 617 01:10:06,353 --> 01:10:11,483 -¿Desde cuándo lo hace? -Desde mi juventud. Perdón. 618 01:10:11,650 --> 01:10:13,527 Básicamente desde mi niñez. 619 01:10:15,279 --> 01:10:18,782 Perdón, terminemos el truco. 620 01:10:24,288 --> 01:10:27,207 -Pavel, soplá. -Me llamo Pétïa. 621 01:10:30,252 --> 01:10:35,257 -Es viejo. -Te sorprenderías, todavía funciona. 622 01:11:01,367 --> 01:11:02,827 Perdón. 623 01:11:14,922 --> 01:11:18,342 -¡Hola! -Hola. 624 01:11:18,467 --> 01:11:21,012 La juventud está haciendo algo por su salud. 625 01:11:21,178 --> 01:11:24,098 Muéstrenme sus documentos para fumar, chicos. 626 01:11:24,265 --> 01:11:30,688 Es primavera. Los jóvenes están saliendo en lugar de estudiar. 627 01:11:30,980 --> 01:11:34,650 Se puede depender de los padres, pero las hormonas están funcionando. 628 01:11:34,817 --> 01:11:37,820 Todo en la naturaleza se aparea. 629 01:11:37,945 --> 01:11:42,825 Parece ser que hay algo de más, ¿no Šebek? 630 01:11:44,994 --> 01:11:47,371 Sin importar cómo cuente: uno, dos... 631 01:11:47,538 --> 01:11:50,124 -Andate a la mierda. -¿Perdón? 632 01:11:51,459 --> 01:11:52,919 ¡Andate a la mierda! 633 01:11:56,839 --> 01:12:01,719 Un hippie en la familia de un oficial de la armada. 634 01:12:01,844 --> 01:12:06,557 Ahora te hacés el héroe, ¿pero qué va a decir tu padre? 635 01:12:17,068 --> 01:12:21,364 ¿Hola? Hola papá, estoy bien... 636 01:12:21,489 --> 01:12:24,409 La pasa bien. Sus padres están en EEUU. 637 01:13:01,154 --> 01:13:04,157 -¿Y ésto? -Mostrame. 638 01:13:04,365 --> 01:13:08,495 El abuelo. Tu abuelo. 639 01:13:14,667 --> 01:13:20,006 -¡Está bueno cuando papá no está en casa! -No digas esas cosas. 640 01:13:24,844 --> 01:13:27,180 ¿Puedo entrar en la cama? 641 01:13:27,389 --> 01:13:29,849 -Vas a tener calor. -No. 642 01:13:32,352 --> 01:13:33,895 Entrá entonces. 643 01:13:51,371 --> 01:13:56,167 -Amargo. -¿Que querés decir con "amargo"? 644 01:13:56,293 --> 01:14:01,256 "No pueden estar amargos. Son del profesor Rhon de Bubeneè." 645 01:14:04,926 --> 01:14:06,970 ¡Son horribles! 646 01:14:10,515 --> 01:14:12,976 ¿Era así cuando todavía estaban saliendo? 647 01:14:14,227 --> 01:14:16,271 ¿Quién? ¿Tu padre? 648 01:14:21,651 --> 01:14:23,445 No. 649 01:14:24,321 --> 01:14:26,865 ¿Con quién estás saliendo? 650 01:14:30,494 --> 01:14:35,999 ¿Con el lindo? ¿O el vecino? 651 01:14:36,166 --> 01:14:38,126 ¿Con cuál saldrías vos? 652 01:14:40,253 --> 01:14:46,760 -Es una preguna fácil. -Bueno, soy como vos. 653 01:14:49,054 --> 01:14:51,598 ¿Entonces con Elien? 654 01:15:01,733 --> 01:15:04,111 Se parece a tu padre. 655 01:15:10,450 --> 01:15:13,871 Entonces va a ser un infierno. No lo voy a soportar. 656 01:15:27,050 --> 01:15:30,387 ¿Te parece que Elien y mi papá tienen algo en común? 657 01:15:32,347 --> 01:15:37,353 -¿De dónde sacaste ésa idea? -No se, ¿qué te parece? 658 01:15:40,189 --> 01:15:41,982 De hecho, sí. 659 01:15:43,776 --> 01:15:47,112 -No seas tan patético. -La próxima vez no me preguntes. 660 01:15:54,954 --> 01:15:57,706 -Mirá. Ahí está. -Michal. 661 01:15:57,873 --> 01:16:01,919 Ssssh. Qué no se de cuenta. 662 01:16:05,214 --> 01:16:06,924 No seas tonto. 663 01:16:16,308 --> 01:16:18,352 -¡Te agarré, malandra! -¿Qué pasa? 664 01:16:18,519 --> 01:16:21,856 ¡Quieto bastardo! Te voy a dar. ¡Te dije que te quedes quieto! 665 01:16:21,981 --> 01:16:24,525 -Cuando te tranquilices. -¿Querés que me tranquilice? 666 01:16:24,692 --> 01:16:27,528 -Papá, no me avergüences acá. -Basta, Bóža. 667 01:16:27,695 --> 01:16:31,031 Bueno, vamos a hablar. De hombre a hombre, ¿si? 668 01:16:31,157 --> 01:16:32,783 -¿Ya te calmaste? -Por completo. 669 01:16:32,950 --> 01:16:35,619 -¿Podemos hablar ahora? -Bueno, pero quedate donde estás. 670 01:16:35,786 --> 01:16:38,164 -No me estoy moviendo. -Mamá, ¿no que se está moviendo? 671 01:16:38,330 --> 01:16:40,458 Esto no está funcionando. Teníamos un trato, ¿no? 672 01:16:40,624 --> 01:16:44,670 -¿No le creés a tu padre? -No. 673 01:16:44,837 --> 01:16:47,173 -¿Lo escuchaste? -Buenas noches. 674 01:16:49,425 --> 01:16:52,261 Hola. Jindra. 675 01:16:52,428 --> 01:16:56,807 ¿Qué diría tu padre si le hablaras así? 676 01:16:57,516 --> 01:17:01,395 A lo que llegamos. ¡Bastardo! 677 01:17:03,773 --> 01:17:05,650 ¡Esperá a que lleguemos a casa! 678 01:17:14,116 --> 01:17:17,537 -¡Disculpate con tu maestro! -¡El empezó! 679 01:17:18,621 --> 01:17:19,872 ¡Idiota! 680 01:17:31,300 --> 01:17:32,593 Gracias. 681 01:17:44,897 --> 01:17:47,650 No he ido al cine al menos por 15 años. 682 01:17:52,447 --> 01:17:54,073 ¡Jindra! 683 01:17:56,242 --> 01:17:59,245 A casa. 684 01:18:00,913 --> 01:18:02,373 ¡A casa! 685 01:19:57,114 --> 01:20:02,786 La silla está muy baja. Siento como si estuviera en una mecedora. 686 01:20:05,664 --> 01:20:11,586 Pero la comida está deliciosa. Es mucho mejor que la de la cantina. 687 01:20:11,712 --> 01:20:16,967 Sólo como en la cantina, y la comida no es como la suya. 688 01:20:17,092 --> 01:20:21,013 Le advierto que Pétïa es muy travieso. 689 01:20:21,138 --> 01:20:29,563 Me gustan los chicos y las clases. Por éso respondí a su aviso. 690 01:20:29,688 --> 01:20:31,023 Ya veo. 691 01:20:34,026 --> 01:20:36,862 -¿Querés ver mi pistola? -No. 692 01:20:36,987 --> 01:20:39,490 A los muchachos siempre les gusta ver armas. 693 01:20:39,615 --> 01:20:41,617 -¿Te puedo preguntar algo? -No. 694 01:20:42,993 --> 01:20:45,788 -¿Que querés saber? -Me pregunto... 695 01:20:45,913 --> 01:20:48,916 No, no se prende fuego, Pétïa. 696 01:20:49,291 --> 01:20:53,212 Escuché que mató a un hombre. ¿Es verdad? 697 01:20:55,714 --> 01:21:05,391 Fue hace mucho tiempo. Estaba en un operativo. 698 01:21:05,516 --> 01:21:08,310 -¿Contra quién? -Un espía. 699 01:21:09,895 --> 01:21:13,065 No hay mucho para contar. 700 01:21:13,941 --> 01:21:19,613 Nos dieron la orden de eliminar a un saboteador en motocicleta... 701 01:21:27,121 --> 01:21:31,292 -No escribamos más avisos. -Bueno, no más. 702 01:21:31,417 --> 01:21:35,212 Nos podemos arreglar solos. Yo voy a trabajar. 703 01:21:37,464 --> 01:21:39,258 Bueno... 704 01:21:58,778 --> 01:22:00,488 Pero... 705 01:22:09,080 --> 01:22:14,460 Jindra, ¿sabés dónde puse mis dientes anoche? 706 01:22:14,585 --> 01:22:16,796 En un vaso en el baño. 707 01:22:27,306 --> 01:22:33,938 Cuando era una niña hace mucho tiempo 708 01:22:35,982 --> 01:22:43,406 Los chicos y yo trepábamos árboles 709 01:22:45,032 --> 01:22:49,579 Y cuando rompieron las ramas 710 01:22:49,704 --> 01:22:55,084 Pusieron fresas bajo mi blusa 711 01:22:56,878 --> 01:23:01,674 Cuando tenían curiosidad por lo que había debajo 712 01:23:01,799 --> 01:23:06,929 Los espantaba con una rama verde 713 01:23:11,059 --> 01:23:18,399 Más o menos me protegía 714 01:23:20,234 --> 01:23:27,742 Nadie tocaba mis fresas 715 01:23:29,327 --> 01:23:33,873 No confíes en los chicos que te gustan 716 01:23:33,998 --> 01:23:39,003 Todos te robarán las fresas 717 01:23:43,049 --> 01:23:46,010 -Buenas tardes. -Hola. 718 01:23:54,060 --> 01:23:57,981 Antes de dar las notas de los chicos 719 01:23:58,106 --> 01:24:03,027 Tengo la obligación de informales sobre algo poco placentero 720 01:24:04,362 --> 01:24:07,574 Un mal hábito se está esparciendo. 721 01:24:07,699 --> 01:24:12,495 Los chicos usan malas palabras muy a menudo. 722 01:24:12,620 --> 01:24:15,874 Especialmente una. 723 01:24:16,541 --> 01:24:18,168 La palabra es... 724 01:24:21,463 --> 01:24:23,131 COGER 725 01:24:28,928 --> 01:24:31,389 -¿Dónde la aprendieron? -No de nosotros. 726 01:24:31,514 --> 01:24:34,184 -¿Todos la dicen? -Todos. 727 01:24:37,604 --> 01:24:39,898 Incluso Šebková. 728 01:24:41,775 --> 01:24:44,235 -Es terrible. -Adelante. 729 01:24:45,362 --> 01:24:49,491 Hola. Perdón por interrumpir... 730 01:24:49,616 --> 01:24:54,871 Estoy dando vueltas pero no encuentro nada. 731 01:24:54,996 --> 01:24:59,125 Mi esposa solía encargarse de las reuniones escolares. 732 01:24:59,251 --> 01:25:05,757 ¿Dónde estás las balas del... las salas del secundario? 733 01:25:05,882 --> 01:25:09,010 Un piso más arriba, señor Kraus. 734 01:25:10,178 --> 01:25:11,972 Perdón, arriba. 735 01:25:14,558 --> 01:25:16,560 Está en el piso equivocado. 736 01:25:17,144 --> 01:25:18,854 Perdón. 737 01:25:28,905 --> 01:25:32,743 -Busca a alguien, ¿compañero? -¡¿Cómo?! 738 01:25:51,929 --> 01:25:53,889 -¡Señor Kraus! -Perdón. 739 01:25:54,014 --> 01:25:58,310 -¿Está bien? -Sí, sólo un poco mareado. 740 01:25:58,435 --> 01:26:03,315 -No se ve bien. -Usted también se ve terrible. 741 01:26:03,690 --> 01:26:07,653 Perdón, está muy pálida. 742 01:26:07,778 --> 01:26:10,364 Siempre me veo así al fin del ciclo lectivo. 743 01:26:16,703 --> 01:26:18,789 ¿Encontró el aula? 744 01:26:21,667 --> 01:26:23,627 No, no la encontré. 745 01:26:28,257 --> 01:26:33,762 Nunca creí que iba a ser tan inútil sin una mujer. 746 01:26:33,887 --> 01:26:37,099 Pero Jindra es casi una mujer adulta. 747 01:26:37,224 --> 01:26:45,649 -Siempre quise un varón. -Le presto al mío. 748 01:26:45,941 --> 01:26:48,402 Gracias. Llegué a casa. 749 01:26:48,527 --> 01:26:51,655 -¿Le puedo preguntar algo? -Por supuesto. 750 01:26:51,780 --> 01:26:56,827 -¿De qué es la medalla? -Al valor. 751 01:26:59,288 --> 01:27:02,166 -Gracias. Buenas noches. -Buenas noches. 752 01:27:21,852 --> 01:27:24,313 ¿Hola? ¿Papá? 753 01:27:26,440 --> 01:27:32,488 Bueno. ¿Querés que los vea en Washington? ¿Cuándo? 754 01:27:38,411 --> 01:27:42,748 La vida es una cuestión de suerte 755 01:27:42,873 --> 01:27:47,336 Hoy estás arriba, mañana abajo 756 01:27:47,461 --> 01:27:55,970 Y después la vida fluye al mar de la muerte para ahogarse 757 01:27:56,721 --> 01:28:01,183 Todos navegan por el mar 758 01:28:01,309 --> 01:28:05,730 Algunos hoy y otros mañana 759 01:28:05,855 --> 01:28:13,988 Y si encontrás amor no lo gastes en lamentos 760 01:28:17,116 --> 01:28:20,703 ¿Para qué corrés? Me vas a cansar. 761 01:28:23,664 --> 01:28:26,375 No puedo entrar tan agitada. Vamos a ver a tu tía. 762 01:28:26,501 --> 01:28:28,836 -No... -Dale. 763 01:28:32,799 --> 01:28:36,594 Vino la tía Eva, pero no a vernos a nosotros. 764 01:28:40,807 --> 01:28:43,601 ¿Te parece que van en serio? 765 01:28:43,726 --> 01:28:46,979 Me parece que es un trato hecho. 766 01:28:48,189 --> 01:28:51,693 Te ves como si fuera la noticía del día. 767 01:28:52,694 --> 01:28:56,948 -No podés hacer nada al respecto. -¿Por qué cambiaría algo? 768 01:28:57,073 --> 01:29:01,703 Va a arruinarse la vida con ése colérico. 769 01:29:03,079 --> 01:29:09,460 Ya sé que es una maestra, pero no se le puede enseñar. 770 01:29:13,256 --> 01:29:15,633 ¿Querés que ponga la salsa de tomate para mañana? 771 01:29:25,101 --> 01:29:27,145 Abrí la puerta, por favor. 772 01:29:32,192 --> 01:29:36,279 -Hola. -Hola, profesor. Hola pionero. 773 01:29:36,863 --> 01:29:40,158 -Adelante. -¿Vinimos demasiado temprano? 774 01:29:40,283 --> 01:29:43,953 -Para nada. -Pétïa no podía esperar. 775 01:29:44,079 --> 01:29:45,747 Mire lo que traje. 776 01:29:47,999 --> 01:29:53,254 Es hermoso. 777 01:29:53,505 --> 01:29:55,840 -Hola Jindra! -Hola. 778 01:29:55,965 --> 01:29:57,175 ¿Qué estás preparando? 779 01:29:59,386 --> 01:30:02,889 -¿Ñoquis? -Tratando de hacer masas. 780 01:30:03,014 --> 01:30:04,808 -Se pasaron. -Si. 781 01:30:04,933 --> 01:30:08,061 Dejame ayudarte. A veces pasa. 782 01:30:09,020 --> 01:30:15,652 Tiene fotos de Burian. Podés conocer a Zdenìk Burian. 783 01:30:15,777 --> 01:30:17,696 Es un amigo mío. 784 01:30:18,780 --> 01:30:22,867 -Pétïa está muy enganchado con él. -Yo también. 785 01:30:23,785 --> 01:30:27,831 -Siempre quise tener una hija. -Y mi papá un varón. 786 01:30:27,956 --> 01:30:29,583 -¿Puedo probar? -Si. 787 01:30:29,708 --> 01:30:31,168 Tiene buena pinta. 788 01:30:32,961 --> 01:30:37,674 ¡Está riquísimo! ¿Lo hiciste sola? 789 01:30:37,799 --> 01:30:39,676 Es la receta de mi mamá. 790 01:30:41,136 --> 01:30:43,638 ¿Por qué está tanto tiempo? 791 01:30:47,517 --> 01:30:49,519 Eva no tiene 18. 792 01:30:51,188 --> 01:30:57,652 Quizás sepa lo que está haciendo. Me alegra que vaya a vivir acá. 793 01:30:57,778 --> 01:30:59,613 ¡Sólo con él es suficiente para mi! 794 01:31:01,239 --> 01:31:04,201 -No está bien, ¿no? -Está bien. 795 01:31:06,578 --> 01:31:10,874 -¿La salsa? -Está deliciosa 796 01:31:13,043 --> 01:31:20,634 Puedo comer cualquier cosa. La cárcel me enseñó. 797 01:31:21,301 --> 01:31:27,975 No saben... ¡pero está delicioso! 798 01:31:28,100 --> 01:31:32,896 Está rico, ¿no Pétïa? Decí algo. 799 01:31:33,021 --> 01:31:37,484 Las masas me recuerdan los huevos de la Chelonia Mydas. 800 01:31:38,652 --> 01:31:41,613 -¿Los huevos de quién? -Tortugas marinas. 801 01:31:52,624 --> 01:31:55,294 -¿Papá? -Si. 802 01:31:55,419 --> 01:31:57,296 ¿Puedo ir al cine? 803 01:31:59,173 --> 01:32:02,468 Te quedás en casa así no te metés en problemas. 804 01:32:02,593 --> 01:32:04,470 Tengo vacaciones de verano. 805 01:32:05,512 --> 01:32:07,890 ¿No tenés nada para hacer? 806 01:32:08,974 --> 01:32:11,393 Tengo una cita con Jindra. 807 01:32:12,811 --> 01:32:16,148 Adelante entonces, salí con tu prima. 808 01:32:25,532 --> 01:32:33,374 Este es el profesor doctor Masaryk, nuestro presidente y libertador. 809 01:32:33,499 --> 01:32:36,293 Dentro de poco lo vas a volver a estudiar. 810 01:32:40,172 --> 01:32:44,760 Soy optimista. Occidente nos apoya. 811 01:32:44,885 --> 01:32:49,765 Al menos es lo que mi hermano dice. Está en Londres. 812 01:32:49,890 --> 01:32:56,772 Le damos a un año a los bolcheviques. Dos, como mucho. 813 01:32:57,440 --> 01:32:59,066 Permiso 814 01:33:04,155 --> 01:33:05,781 -Hola -Hola 815 01:33:05,906 --> 01:33:10,661 -¿Está Jindra? -No. Está con su novio. 816 01:33:11,120 --> 01:33:14,081 Ya veo. Gracias. 817 01:33:14,206 --> 01:33:15,708 Chau. 818 01:33:25,426 --> 01:33:27,595 Tenés ganas de irte, ¿no? 819 01:33:34,393 --> 01:33:38,773 -Es sólo por un año. -¿Qué querés decir? 820 01:33:40,608 --> 01:33:42,193 Dale. 821 01:34:20,690 --> 01:34:22,066 ¡Jindra! 822 01:34:28,364 --> 01:34:30,283 -Hola. -Hola. 823 01:34:30,408 --> 01:34:32,702 -¿Está con vos Jindra? -No. 824 01:34:33,620 --> 01:34:37,624 -Mandale saludos. -No está acá. 825 01:35:32,053 --> 01:35:35,724 -Prometeme que vas a volver. -No me voy para siempre. 826 01:35:35,849 --> 01:35:37,392 Fue hermoso. 827 01:35:42,939 --> 01:35:45,317 -Hola -Hola. 828 01:35:45,442 --> 01:35:47,277 Te estaba buscando. 829 01:35:47,402 --> 01:35:50,697 Elien va a ver a sus padres así que quise despedirme. 830 01:35:50,822 --> 01:35:54,993 -¿En serio? -Chau. Buenas noches. 831 01:35:55,118 --> 01:35:56,411 Buenas noches. 832 01:35:59,164 --> 01:36:01,249 -¿Por cuánto te vas? -No se todavía. 833 01:36:06,213 --> 01:36:07,380 Chau. 834 01:36:37,077 --> 01:36:42,666 Vamos. Elien va a volver en un año, ¿no? 835 01:36:43,333 --> 01:36:49,631 Mientras podemos salir. Nosotros dos. 836 01:36:50,132 --> 01:36:53,677 -Podríamos. -¿Te parece? 837 01:36:53,802 --> 01:36:57,890 -Ahora somos casi familia. -Es verdad. 838 01:36:58,599 --> 01:37:03,270 Puedo ir a cualquier lado con vos, Michal 839 01:37:03,395 --> 01:37:07,107 porque somos prácticamente hermanos. 840 01:37:07,232 --> 01:37:13,322 Porque es obvio que hay cosas que están fuera de cuestión entre hermanos. 841 01:37:52,278 --> 01:37:59,868 -¿Van a tener más hijos? -Basta, Vašek. 842 01:38:01,704 --> 01:38:04,957 ¡Chicos, vengan a buscar la comida! 843 01:38:06,083 --> 01:38:08,168 -Tené cuidado, Pétïa. -Si. 844 01:38:08,294 --> 01:38:09,670 Ofrecé a todos 845 01:38:15,217 --> 01:38:17,261 -Maruš? -Si... 846 01:38:18,137 --> 01:38:20,264 Salió lo de Londres. 847 01:38:24,643 --> 01:38:30,483 Eva, es genial. Me puso piel de gallina 848 01:38:31,484 --> 01:38:35,446 -Eso sí que es una luna de miel. -¿No es buenísimo? 849 01:38:36,113 --> 01:38:41,410 Caballeros, leí un artículo en 'Curiosidades extranjeras' 850 01:38:41,535 --> 01:38:48,918 que una mujer promedio piensa en sexo cada cinco minutos. 851 01:38:49,043 --> 01:38:52,588 Un hombre promedio, es decir un hombre 852 01:38:52,713 --> 01:38:55,633 lo piensa cada siete minutos. 853 01:38:57,343 --> 01:39:02,807 -¿Cuál es el punto de la historia? -Que soy una mujer promedio. 854 01:39:04,392 --> 01:39:06,852 En tal caso yo también soy una mujer. 855 01:39:06,978 --> 01:39:12,817 Caballeros, tuve un paciente más joven que Jindøich 856 01:39:12,942 --> 01:39:15,069 y sin una aflicción cardíaca. 857 01:39:15,194 --> 01:39:20,491 Incluso la diferencia de edad era menor que la de ustedes. 858 01:39:20,616 --> 01:39:24,662 ¿Adivinen qué? El hombre murió durante su noche de bodas. 859 01:39:24,787 --> 01:39:29,792 Profesor, deje de pintar al diablo en la pared. 860 01:39:30,126 --> 01:39:32,003 Es verdad. 861 01:39:34,547 --> 01:39:40,178 Quiero mostrarles el resultado de mi trabajo anual. 862 01:39:40,303 --> 01:39:44,891 De hecho,era más la idea de mi hermano. 863 01:39:45,016 --> 01:39:49,187 Como ya saben, él vive en Londres, y todavía nos escribimos. 864 01:39:49,395 --> 01:39:55,276 Mi hermano, el capitán Otakar Kraus, voló para la Real Fuerza Aérea Británica. 865 01:39:55,401 --> 01:40:00,114 Durante la guerra derribó cinco aviones enemigos. 866 01:40:00,239 --> 01:40:05,828 Mientra que los más grandes tiranos y asesinos en masa 867 01:40:05,954 --> 01:40:10,875 tienen monumentos gigantescos acá, 868 01:40:11,668 --> 01:40:15,630 pilotos checos no tienen siguiera un pequeño recordatorio en Praga, 869 01:40:15,755 --> 01:40:21,511 pero parece ser que después de un largo período dominado por crueles parásitos, 870 01:40:21,636 --> 01:40:25,974 incluso aquéllos en los más altos estratos están entrando en razón. 871 01:40:26,099 --> 01:40:29,602 Esperemos que un tiempo propicioso para nuestro plan esté llegando. 872 01:40:30,603 --> 01:40:37,986 Mi hermano y yo decidimos usar el solitario pedestal en Letná, 873 01:40:38,111 --> 01:40:41,197 erigido ahí sin razón alguna. 874 01:40:41,322 --> 01:40:45,827 Para hacerla corta, siguiendo las instrucciones de mi hermano 875 01:40:45,952 --> 01:40:50,540 Contruí algo así como un pequeño modelo 876 01:40:59,007 --> 01:41:00,383 En aquél entonces. 877 01:41:03,762 --> 01:41:05,180 Y ahora. 878 01:41:06,514 --> 01:41:11,394 No presten atención a esto. Como ya saben, quería un varón pero... 879 01:41:13,313 --> 01:41:16,942 Este se supone es mi hermano. 880 01:41:17,067 --> 01:41:22,739 Este el piloto Fajtl. No decidimos todavía... 881 01:41:25,867 --> 01:41:30,747 Bueno, comparen las diferencias. 882 01:42:02,696 --> 01:42:04,740 Sólo para sacarlo, ¿no? 883 01:42:05,407 --> 01:42:10,120 Debe haber sido mucho trabajo, 884 01:42:10,954 --> 01:42:13,665 y es una tontería, ¿no? 885 01:42:22,841 --> 01:42:27,888 No te sientes ahí como un inútil. Andá a divertirte con los demás. 886 01:42:30,349 --> 01:42:33,018 No podés quedarte así. 887 01:42:41,944 --> 01:42:44,530 Ya llega el café. 888 01:42:45,823 --> 01:42:49,785 -¿Les diste cucharas? -Todavía no. 889 01:42:50,327 --> 01:42:54,164 -¿Qué cucharas? -Nuestro regalo de casamiento. 890 01:42:54,498 --> 01:42:57,709 -Bueno, hermano... -No es el mejor momento. 891 01:42:57,835 --> 01:43:00,129 ¿Por qué no? Es un buen momento. 892 01:43:00,254 --> 01:43:02,881 ¿Por qué no sería el momento adecuado para nuestro regalo? 893 01:43:03,006 --> 01:43:06,593 -¿Cuál es? -Aquél que está ahí, pero... 894 01:43:08,762 --> 01:43:10,597 Dejá que lo abran ellos. 895 01:43:15,811 --> 01:43:17,855 Bueno, Eva, abrilo. 896 01:43:32,286 --> 01:43:36,707 -¿Qué es? -Cucharitas. 897 01:43:37,374 --> 01:43:43,214 Siempre son útiles. 898 01:43:43,631 --> 01:43:50,054 Esperen, no son cucharitas cualesquiera. 899 01:43:50,471 --> 01:44:00,856 Son cucharitass de plástico. Liviano, fléxible y moldeable. 900 01:44:01,357 --> 01:44:03,526 Aquí tiene, profesor. 901 01:44:03,651 --> 01:44:10,116 Ya ve, está cucharitas fueron creadas en la Alemania Socialista. 902 01:44:43,733 --> 01:44:50,990 Te dije que las guardes. No fueron hechas para café caliente. 903 01:45:02,335 --> 01:45:09,717 Me pregunto dónde fue que nuestros compañeros alemanes se equivocaron. 904 01:45:10,384 --> 01:45:13,012 Disparaban al aire en la guerra. 905 01:45:16,557 --> 01:45:21,312 Ustedes dos fueron hecho el uno para el otro, ¿no? 906 01:45:22,605 --> 01:45:27,110 Cualquier cosa que no sea de EEUU no es lo suficientemente buena. 907 01:45:28,444 --> 01:45:36,327 Si pusiera dos cajas de fósforos idénticas frente a ustedes... 908 01:45:36,452 --> 01:45:41,749 y dijera que una es estadounidense, ¿cuál sería mejor? 909 01:45:41,874 --> 01:45:44,460 La estadounidense, por supuesto. 910 01:45:44,586 --> 01:45:48,214 -Por supuesto, la estadounidense. -Por supuesto, la estadounidense. 911 01:45:49,090 --> 01:45:54,804 Son como mi hijo. Hace alarde de EEUU, jeans... 912 01:45:54,929 --> 01:46:00,310 ¿Por qué no se corta el pelo como un astronauta estadounidense? 913 01:46:00,435 --> 01:46:02,437 A todo esto, ¿dónde está ese bastardo? 914 01:46:24,084 --> 01:46:30,256 Nirvana, el Olimpo y el Cielo no existen 915 01:46:31,049 --> 01:46:37,430 Si alguien alaba al mundo Yo me enojo 916 01:46:38,390 --> 01:46:44,521 No me importa el universo infinito 917 01:46:44,646 --> 01:46:50,986 Me contento con unos pocos años buenos en la Tierra 918 01:46:51,111 --> 01:47:01,955 El Cielo en la Tierra existe, ya ven, digo la verdad, créanme. 919 01:47:04,124 --> 01:47:09,796 Daría mi vida si tuviera que hacerlo pero no quiero caer 920 01:47:09,921 --> 01:47:15,260 No estoy solo, créanme 921 01:47:15,385 --> 01:47:21,224 Hay cosas hermosas para los que quieren vivir 922 01:47:21,516 --> 01:47:27,022 La belleza del Cielo depende de cada uno 923 01:47:27,147 --> 01:47:32,903 Cuando llegue el momento sabrás qué hacer 924 01:47:33,028 --> 01:47:36,031 Cuando el Cielo en la Tierra Empieza para vos y para mi... 925 01:47:36,156 --> 01:47:39,242 -¿Estás buscando algo? -¿Dónde estás los repasadores? 926 01:47:58,428 --> 01:48:04,726 Andá a buscar a Michal para que te meta en la cama, ¿si? 927 01:48:21,702 --> 01:48:26,123 -Mamá, ¡mi hermano está muerto! -¿De qué estás hablando? 928 01:48:26,248 --> 01:48:33,088 -Tiene su cabeza en el horno. -¿En nuestro horno eléctrico? 929 01:48:37,968 --> 01:48:39,678 ¡Michal! 930 01:48:46,477 --> 01:48:49,146 Calmate, dejame ver. 931 01:48:50,731 --> 01:48:55,861 Va a estar bien, pero lo voy a llevar al hospital para estar seguros. 932 01:48:58,906 --> 01:49:01,158 Jindra... 933 01:49:10,042 --> 01:49:12,878 -¡Papá! -¡Bohouš! 934 01:49:16,549 --> 01:49:19,218 ¿Qué dijo el doctor? 935 01:49:21,262 --> 01:49:24,098 Está bien. 936 01:49:27,059 --> 01:49:31,188 Estoy bien. Me desmayé. No es la gran cosa... 937 01:49:33,023 --> 01:49:35,067 Vamos a casa. 938 01:49:39,905 --> 01:49:43,367 ¿Cómo está? 939 01:49:46,037 --> 01:49:48,622 -¿Y? -Tiene un golpe de calor. 940 01:49:50,207 --> 01:49:57,006 Es tan estúpido tratar de envenarte en un horno eléctrico. 941 01:49:57,131 --> 01:49:58,591 Perdón. 942 01:49:59,050 --> 01:50:04,764 A decir verdad, empezaba a oler bien. 943 01:50:12,563 --> 01:50:13,981 Eva... 944 01:50:15,107 --> 01:50:16,651 Vašek... 945 01:50:17,401 --> 01:50:19,111 Hermano... 946 01:50:23,741 --> 01:50:25,576 Atención... 947 01:50:43,511 --> 01:50:47,390 Mariscal Malinovsky. 948 01:51:16,586 --> 01:51:18,338 Si. 949 01:51:20,548 --> 01:51:22,050 ¿Qué? 950 01:51:22,675 --> 01:51:24,594 Déjeme pasarle con mi abuela. 951 01:51:27,180 --> 01:51:30,099 ¿Qué pasa? 952 01:51:35,271 --> 01:51:39,109 -Lo escucho. -¿Quién es? 953 01:51:39,234 --> 01:51:42,570 -Me despertó. -¿Le pasa algo a Michal? 954 01:51:48,993 --> 01:51:54,124 ¡Papá! ¡Los rusos! 955 01:51:54,249 --> 01:51:56,084 -¿Qué? -¿Qué? 956 01:51:57,293 --> 01:52:02,173 Deciles que ahí voy. Deciles que nos esperen. 957 01:52:03,591 --> 01:52:06,886 -¿Qué? -¿Boris? Qué tarado. 958 01:52:07,012 --> 01:52:11,349 ¡Prendé la radio! 959 01:52:15,687 --> 01:52:28,200 [himno checoslovaco] 960 01:53:40,772 --> 01:53:50,073 Vos estudiaste ruso. ¿Cómo se dice 'hijos de puta' en ruso? 961 01:53:53,160 --> 01:54:02,961 Ayer, 20 de Agosto de 1968, 962 01:54:03,087 --> 01:54:11,053 las fuerzas armadas de la Unión Soviética, Polonia, Alemania, Hungría 963 01:54:11,178 --> 01:54:17,518 y Bulgaria cruzaron las fronteras checoslovacas. 964 01:54:22,439 --> 01:54:25,234 Cuando volví todo era diferente. 965 01:54:41,542 --> 01:54:42,918 ¡Hermano! 966 01:54:46,172 --> 01:54:47,756 ¿Estás loco? 967 01:54:58,517 --> 01:55:00,394 ¿Qué? 968 01:55:02,521 --> 01:55:07,610 El mundo de mi papá se cayó a pedazos. Lo consideró una traición total. 969 01:55:07,735 --> 01:55:09,236 Pero a algunos los ascendieron. 970 01:55:09,361 --> 01:55:12,698 ¡Compañero director! Estoy buscando el aula 4B. 971 01:55:19,121 --> 01:55:21,290 Elien no fue el único que no volvió. 972 01:55:21,415 --> 01:55:24,043 Mamá nunca volvió a ver a la tía Eva otra vez. 973 01:55:24,460 --> 01:55:27,588 La luna de miel duró veinte años. 974 01:58:11,211 --> 01:58:15,507 Esta película está dedicada a todos 975 01:58:15,632 --> 01:58:21,763 cuyos amigos, amantes, padres e hijos 976 01:58:21,888 --> 01:58:28,895 desaparecieron de la noche a la mañana mientras uno se quedó solo.