1 00:00:31,615 --> 00:00:33,366 ¡Voy a bajar! 2 00:00:34,492 --> 00:00:37,329 - ¡Por aquí! ¡Vengan aquí! - ¿Qué está pasando? 3 00:00:38,664 --> 00:00:39,707 ¡Socorro! 4 00:00:39,790 --> 00:00:43,168 Todas las unidades, tenemos un 10-66. Solicitamos refuerzos ya. 5 00:00:47,505 --> 00:00:49,758 - ¡No puedo pasar! - ¡Disparan! 6 00:00:51,844 --> 00:00:54,888 ¿Hay alguien ahí? ¡No puedo abrir mi puerta! 7 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 - Llévate lo que puedas. - ¿Qué creen que están haciendo? 8 00:00:58,433 --> 00:01:00,936 - ¡Mierda! - ¡No van a robar de mi tienda! 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,858 - ¡Llévate las cosas! - Lo lamentamos mucho. 10 00:01:06,483 --> 00:01:08,235 Es demasiado tarde para eso. 11 00:01:08,318 --> 00:01:10,028 - ¡Está bien! - Lo devolveremos. 12 00:01:10,112 --> 00:01:12,197 ¡Rápido, por aquí! ¡Corran! 13 00:01:12,280 --> 00:01:15,283 ¡No huyan, saqueadores desgraciados! 14 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 ¡No! 15 00:01:21,749 --> 00:01:23,751 ¡Ahí van! ¡Busca la otra pistola! 16 00:01:37,389 --> 00:01:39,307 ¡Dense prisa! ¡Ahí vienen! 17 00:01:39,391 --> 00:01:42,102 - ¡Por aquí! ¡Ven! - Por favor, alto. Nos iremos. 18 00:01:43,020 --> 00:01:44,146 ¡Mierda! 19 00:01:46,189 --> 00:01:47,232 - ¡Corre! - ¡Dios mío! 20 00:01:47,315 --> 00:01:49,151 ¡Vamos, infelices de mierda! 21 00:01:56,574 --> 00:01:57,575 ¿Tú también quieres? 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 No dispares. Son niños. 23 00:02:22,726 --> 00:02:24,144 ¿Quién eres? 24 00:02:38,575 --> 00:02:39,952 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 25 00:03:46,601 --> 00:03:49,604 Jess, soy yo, llamando por tercera o cuarta 26 00:03:49,687 --> 00:03:53,233 o decimonovena vez. Tu vecindario quedó muy afectado. 27 00:03:53,316 --> 00:03:56,653 Llámame para que sepa que estás bien. ¡Oiga! ¡Disculpe! 28 00:03:56,737 --> 00:04:00,073 - Llego tarde al trabajo. ¿Puedo pasar? - Puede probar. 29 00:04:00,157 --> 00:04:01,784 Gracias. 30 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 Mierda. 31 00:04:07,497 --> 00:04:09,624 Trish, algo como esto asusta mucho. 32 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 HABLANDO CON TRISH 33 00:04:10,793 --> 00:04:15,505 ¿Qué les digo a mis hijos? Es inevitable pensar que fue el incidente o terrorismo. 34 00:04:15,588 --> 00:04:17,465 No hay nada de qué preocuparse. 35 00:04:17,549 --> 00:04:21,887 La alcaldía confirmó esta mañana que fue un terremoto de grado 4,6. 36 00:04:21,970 --> 00:04:25,390 Uno superficial, con centro en Hell's Kitchen. 37 00:04:25,473 --> 00:04:29,186 Los sismólogos están buscando una línea de falla en el Hudson 38 00:04:29,269 --> 00:04:31,688 para ver si fue el origen del problema. 39 00:04:32,439 --> 00:04:36,609 Jane de Brooklyn en Hablando con Trish. ¿Qué sentiste anoche? 40 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 No fue un terremoto, sin duda. 41 00:04:38,821 --> 00:04:41,323 Claro. Brooklyn está fuera del área afectada. 42 00:04:41,406 --> 00:04:44,326 No. Sea lo que haya sido, estás informando mal. 43 00:04:44,409 --> 00:04:47,537 Mira, sé que es fácil caer en el temor, pero... 44 00:04:47,620 --> 00:04:50,248 No hago teorías conspirativas. Soy geóloga. 45 00:04:50,332 --> 00:04:52,876 Un terremoto superficial llega a 80 km de profundidad. 46 00:04:52,960 --> 00:04:55,879 Lo de ayer no tenía más de 100 metros de profundidad... 47 00:04:55,963 --> 00:04:57,047 Espera, ¿qué? 48 00:04:58,673 --> 00:04:59,716 ¿Hola? 49 00:05:02,635 --> 00:05:05,848 Parece que las líneas telefónicas también están afectadas. 50 00:05:05,931 --> 00:05:09,559 Pero sigamos charlando. Quiero escuchar sus opiniones. 51 00:05:10,727 --> 00:05:14,231 Hablando con Trish, sigan en sintonía. Gracias por escuchar. 52 00:05:16,483 --> 00:05:17,484 ¿Qué pasó? 53 00:05:17,567 --> 00:05:20,737 Ahora va la entrevista con el director de la escuela. 54 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 ¿Me cortaste? 55 00:05:22,405 --> 00:05:25,075 Llamó el jefe. No hay que hablar del terremoto. 56 00:05:25,158 --> 00:05:28,703 Por el tono que usó, no era un simple comentario. 57 00:05:37,545 --> 00:05:40,798 Detective Knight. Le llevó bastante llegar. 58 00:05:40,883 --> 00:05:42,800 Vine lo antes que pude, capitán. 59 00:05:43,510 --> 00:05:46,679 La habitación se pagó en efectivo. No quedó registrado. 60 00:05:47,514 --> 00:05:50,350 En un lugar así, el lema es no hacer preguntas. 61 00:05:50,433 --> 00:05:54,062 El FBI llegó después que nosotros. Y Seguridad Nacional está al llegar. 62 00:05:54,146 --> 00:05:57,607 Sea lo que sea, tenemos que evitar a la prensa. 63 00:05:57,690 --> 00:06:02,070 - ¿Y esto? ¿Hay un cadáver? - Es peor. Parece que tenías razón. 64 00:06:03,363 --> 00:06:05,823 Qué hijo de puta. 65 00:06:08,576 --> 00:06:11,621 Le dije que estos idiotas transportaban explosivos. 66 00:06:13,665 --> 00:06:17,002 - ¿Seguro que son ellos? - Al menos hay una conexión. 67 00:06:17,669 --> 00:06:21,089 Quizá los explosivos eran de ellos, y alguien los robó. 68 00:06:21,173 --> 00:06:23,883 Yo firmo las horas extras. Tú debes resolver esto. 69 00:06:23,967 --> 00:06:27,095 - ¿Quién avisó? - Esa es la parte extraña. 70 00:06:27,930 --> 00:06:29,222 Jessica Jones. 71 00:06:31,724 --> 00:06:34,561 Oí hablar de ella. Creí que sería más corpulenta. 72 00:06:34,644 --> 00:06:36,438 Dice que seguía a un cliente. 73 00:06:36,521 --> 00:06:38,023 Seguro que esto la asustó. 74 00:06:38,106 --> 00:06:42,069 - Se rumorea que no se asusta fácil. - No te conoció a ti. 75 00:06:47,240 --> 00:06:49,784 - No puede ser. - El que alquiló esta habitación... 76 00:06:49,867 --> 00:06:53,788 Ya les dije que no lo vi. Se había ido antes de que yo llegara. 77 00:06:53,871 --> 00:06:58,251 Ya llevo horas aquí. ¿Puedo irme, idiota? 78 00:06:58,335 --> 00:07:00,378 Se irá cuando yo termine. 79 00:07:01,296 --> 00:07:02,797 Qué boca sucia. 80 00:07:04,674 --> 00:07:05,675 Se dio cuenta. 81 00:07:06,301 --> 00:07:08,136 Srta. Jones, puede irse por ahora. 82 00:07:08,220 --> 00:07:10,055 Estúpido de mierda. 83 00:07:11,681 --> 00:07:13,058 ¿No es increíble? 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,899 ¿Se llevó...? 85 00:07:22,692 --> 00:07:24,652 ¡Oiga! 86 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 ¡Oiga! 87 00:07:46,549 --> 00:07:49,761 Parece que todo está bien. No veo nada dañado. 88 00:07:50,678 --> 00:07:54,557 Qué suerte. No sabía que necesitaría un seguro contra terremotos aquí. 89 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 ¿Danny? 90 00:08:01,148 --> 00:08:02,149 Danny... 91 00:08:08,071 --> 00:08:09,572 - Hola. - Hola. 92 00:08:10,490 --> 00:08:12,075 ¿Todo bien afuera? 93 00:08:12,950 --> 00:08:15,453 Dicen que el epicentro fue en Hell's Kitchen. 94 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 Me alegra que medites. Debes descansar. 95 00:08:21,376 --> 00:08:24,004 No es un descanso. Me reconcentro. 96 00:08:25,505 --> 00:08:28,508 Si vuelvo a ver a esa guerrera, estaré preparado. 97 00:08:28,591 --> 00:08:30,718 Sí. De acuerdo. 98 00:08:30,802 --> 00:08:33,805 Estuve pensando en el hombre que murió en la cloaca. 99 00:08:34,431 --> 00:08:37,267 Te llamó Iron Fist. Sabía algo. 100 00:08:38,101 --> 00:08:39,769 No era solo una víctima... 101 00:08:40,770 --> 00:08:41,979 Es nuestra próxima pista. 102 00:08:44,566 --> 00:08:47,694 Murió enfrentando a La Mano, ¿no? Debe ser una señal. 103 00:08:47,777 --> 00:08:48,778 ¿De qué? 104 00:08:49,529 --> 00:08:51,281 De que tenemos aliados. 105 00:08:52,282 --> 00:08:53,491 No estamos solos. 106 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 No. 107 00:08:57,245 --> 00:09:00,540 Es mi responsabilidad. Es mi lucha. 108 00:09:00,623 --> 00:09:03,876 Insistes con eso, pero sea quien haya sido, estaba entrenado. 109 00:09:04,544 --> 00:09:05,920 Y dispuesto a morir. 110 00:09:06,003 --> 00:09:09,049 Quizá no habría muerto si yo no hubiera dejado K'un-Lun. 111 00:09:09,132 --> 00:09:12,094 - Sé que estás enojado... - No se trata de enojo. 112 00:09:13,428 --> 00:09:14,846 Se trata de culpa. 113 00:09:15,513 --> 00:09:18,558 No eres el único al que La Mano le hizo daño. 114 00:09:19,226 --> 00:09:20,602 También era su lucha. 115 00:09:22,270 --> 00:09:23,605 Y la mía. 116 00:09:26,566 --> 00:09:28,068 No estás solo en esto. 117 00:09:30,487 --> 00:09:31,529 ¿Y qué? 118 00:09:32,655 --> 00:09:35,032 ¿Buscamos un equipo al que unirnos? 119 00:09:36,243 --> 00:09:37,327 ¿Un ejército? 120 00:09:38,995 --> 00:09:42,415 Él nos hizo regresar a Nueva York. Quizá haya gente aquí. 121 00:09:44,084 --> 00:09:46,628 Es algo aventurado, pero vale la pena intentarlo. 122 00:09:49,797 --> 00:09:50,798 Está bien. 123 00:09:53,093 --> 00:09:54,677 Supongo que tienes un plan. 124 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 De hecho... 125 00:09:59,516 --> 00:10:02,352 Su arma, la espada con la que peleó. 126 00:10:03,060 --> 00:10:06,148 No era una catana estándar. Era una Tsukamoto. 127 00:10:06,231 --> 00:10:08,024 Solo existen diez de estas. 128 00:10:08,775 --> 00:10:12,154 Hay un taller en Nueva York, uno de los mejores del mundo. 129 00:10:12,237 --> 00:10:16,241 Si ese tipo tuvo algún asunto aquí, quizá fue en ese taller. 130 00:10:17,074 --> 00:10:18,243 ¿Y si no tuvo nada? 131 00:10:20,287 --> 00:10:21,538 Seguimos buscando. 132 00:10:22,830 --> 00:10:24,124 ¿Y si es una trampa? 133 00:10:25,333 --> 00:10:27,043 Luchamos para salir. 134 00:10:28,878 --> 00:10:30,297 Danny, ¿qué? 135 00:10:33,925 --> 00:10:35,343 Tú y yo... 136 00:10:37,053 --> 00:10:39,306 ...no tuvimos mucha suerte al confiar en otros. 137 00:10:40,473 --> 00:10:41,516 Sí... 138 00:10:43,226 --> 00:10:44,644 ...pero ¿confías en mí? 139 00:10:46,396 --> 00:10:47,605 Claro. 140 00:11:16,175 --> 00:11:18,428 Maldición. 141 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 Foggy. 142 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 Foggy... 143 00:12:18,488 --> 00:12:19,614 Hola, Foggy. 144 00:12:24,243 --> 00:12:25,995 Mantenla limpia. 145 00:12:42,970 --> 00:12:45,682 Poca gente tiene un seguro aquí. 146 00:12:45,765 --> 00:12:48,142 ¿Sí? Al menos nadie murió. 147 00:12:48,225 --> 00:12:49,436 Gracias a ti. 148 00:12:51,313 --> 00:12:54,190 La mayoría de la gente sale de prisión 149 00:12:54,273 --> 00:12:55,692 y va a tomar una cerveza. 150 00:12:55,775 --> 00:12:57,360 Quizá vaya por un trago. 151 00:12:57,444 --> 00:12:59,529 Iba a ir a Elmore's esta noche. 152 00:12:59,612 --> 00:13:02,031 - ¿Elmore's? - Sí, el bar en Douglass. 153 00:13:02,114 --> 00:13:03,533 Lo conozco. 154 00:13:03,616 --> 00:13:06,578 Tiene la reputación de tener cierta clientela. 155 00:13:06,661 --> 00:13:08,287 Eso esperaba. 156 00:13:08,955 --> 00:13:12,917 ¿Estás persiguiendo delincuentes? Dijiste que ibas a dejarlo un tiempo. 157 00:13:13,000 --> 00:13:16,671 Alguien contrata a jóvenes de Harlem para hacer su trabajo sucio. 158 00:13:16,754 --> 00:13:19,382 Misty dice que no saben qué trabajo es, 159 00:13:19,466 --> 00:13:21,593 pero los cadáveres se acumulan... 160 00:13:22,385 --> 00:13:23,636 De acuerdo. 161 00:13:23,720 --> 00:13:26,639 ¿La policía va a pagarte por hacer su trabajo? 162 00:13:28,182 --> 00:13:32,895 No... Pero hay un chico que tiene miedo de pedir ayuda. 163 00:13:35,357 --> 00:13:37,525 Debo intervenir para que no haya víctimas. 164 00:13:38,651 --> 00:13:41,571 - Pop habría querido eso. - Sí. 165 00:13:42,405 --> 00:13:46,451 Dijiste que si no nos ocupamos de nuestro barrio, nadie más lo hará. 166 00:13:49,120 --> 00:13:53,750 Si quieres respuestas, te aviso que ya nadie va a Elmore's. 167 00:13:54,584 --> 00:13:56,961 Suturé muchas puñaladas para saber 168 00:13:57,044 --> 00:13:59,547 que el punto de encuentro de los criminales... 169 00:14:00,590 --> 00:14:02,800 ...está en la calle 188. 170 00:14:03,510 --> 00:14:06,053 Un tugurio que se llama Trouble and a Pair of Dice. 171 00:15:08,324 --> 00:15:12,579 Su donación a la Filarmónica alcanza justo para cubrir la remodelación. 172 00:15:13,329 --> 00:15:16,499 Un precio pequeño para pagar, considerando el todo. 173 00:15:16,583 --> 00:15:18,876 Dado el apoyo que ha brindado, 174 00:15:18,960 --> 00:15:21,295 nos encantaría invitarla a nuestra próxima gala. 175 00:15:22,254 --> 00:15:24,716 Siempre preferí un entorno más íntimo. 176 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Por supuesto. 177 00:15:28,720 --> 00:15:30,763 La pieza que pidió es curiosa. 178 00:15:30,847 --> 00:15:35,893 Brahms no componía mucho en do menor. Esa era la clave preferida de Beethoven. 179 00:15:35,977 --> 00:15:39,564 Pero aquí, la influencia de Beethoven es muy marcada. 180 00:15:39,647 --> 00:15:41,065 No es influencia. 181 00:15:41,148 --> 00:15:43,359 Fue una respuesta directa. 182 00:15:43,443 --> 00:15:46,654 Brahms quería demostrar que él podía hacerlo también. 183 00:15:48,072 --> 00:15:49,449 Era así de pedante. 184 00:15:51,659 --> 00:15:55,747 Su conocimiento de la historia musical nunca deja de sorprenderme. 185 00:15:56,414 --> 00:15:57,457 No es nada. 186 00:15:57,540 --> 00:16:00,585 Son cosas que aprendí sobre la marcha. 187 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 Si me disculpa. 188 00:16:09,218 --> 00:16:10,302 Claro. 189 00:16:10,386 --> 00:16:12,138 - Hubo una complicación. - ¿Cuál? 190 00:16:12,221 --> 00:16:16,058 Un muro nos bloquea el acceso. Está lleno de inscripciones. 191 00:16:16,142 --> 00:16:18,394 Frases conocidas sobre K'un-Lun. 192 00:16:18,478 --> 00:16:21,939 - Derríbenlo. - Lo intentamos. Nada funciona. 193 00:16:25,234 --> 00:16:27,695 Nunca habíamos encontrado un muro. 194 00:16:28,905 --> 00:16:31,866 Ellos sabían que llegaríamos, tarde o temprano. 195 00:16:32,825 --> 00:16:35,745 Quizá deberíamos reconsiderar nuestro plan. 196 00:16:35,828 --> 00:16:37,997 Esa fue siempre la diferencia entre nosotras. 197 00:16:38,831 --> 00:16:42,544 Usted es rápida para reconsiderar. Yo soy un poco más terca. 198 00:16:43,545 --> 00:16:46,088 Si hubiesen querido quitarnos esto, 199 00:16:46,172 --> 00:16:49,341 lo habrían destruido, no protegido. 200 00:16:51,093 --> 00:16:54,055 - Lo que significa que no es un muro. - Lo vi. 201 00:16:54,847 --> 00:16:58,309 Es una puerta. Está para ser abierta. 202 00:16:58,392 --> 00:16:59,852 ¿Por qué medio? 203 00:17:02,689 --> 00:17:07,193 La convicción de los ancianos de K'un-Lun siempre fue inquebrantable. 204 00:17:07,276 --> 00:17:08,945 Ellos creen que es una virtud. 205 00:17:09,028 --> 00:17:12,865 Pero, al final, lo único que logró es hacer que fueran previsibles. 206 00:17:12,949 --> 00:17:14,867 Le pusieron una cerradura. 207 00:17:14,951 --> 00:17:17,912 Pero una cerradura no es tal sin una llave. 208 00:17:18,621 --> 00:17:23,543 Y desde el principio, valoraron una cosa sobre todas las demás. 209 00:17:32,844 --> 00:17:34,804 COMPAÑÍA NAVIERA TWIN OAKS 210 00:17:35,805 --> 00:17:37,473 CONOCIMIENTO DE EMBARQUE NOMINATIVO COMPAÑÍA TWIN OAKS 211 00:17:49,902 --> 00:17:50,945 Bien. 212 00:17:59,370 --> 00:18:01,330 TRANSFERENCIA DE ACTIVOS 213 00:18:07,754 --> 00:18:09,546 SOCIEDAD SHERWIN 214 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 ¿Cómo? 215 00:18:24,436 --> 00:18:25,897 EMPRESAS WUTEND 216 00:18:35,072 --> 00:18:36,908 INDUSTRIAS FOLGEN 217 00:18:40,620 --> 00:18:41,871 TRANSFERENCIA DE ACTIVOS 218 00:18:56,468 --> 00:18:57,804 No puede ser. 219 00:19:06,813 --> 00:19:08,189 No puede ser. 220 00:19:13,235 --> 00:19:16,072 - Hola. Estoy confundida. - Bueno. 221 00:19:16,155 --> 00:19:17,657 Investigo a una compañía. 222 00:19:17,740 --> 00:19:20,910 Estuvieron transfiriendo activos entre corporaciones. 223 00:19:20,993 --> 00:19:23,705 Se cambian de nombre, empresas fantasmas. 224 00:19:23,788 --> 00:19:26,874 Pero no tengo la menor idea de cuál es su actividad. 225 00:19:26,958 --> 00:19:28,500 ¿Cómo puedo ayudar? 226 00:19:28,584 --> 00:19:32,296 El registro más antiguo es de 1820, pero, por más que parezca una locura, 227 00:19:32,379 --> 00:19:34,048 necesito ir más atrás. 228 00:19:34,131 --> 00:19:37,551 Debe ir a la sección histórica en el norte de la ciudad. 229 00:19:37,634 --> 00:19:39,636 Y necesitará una cita. 230 00:19:40,304 --> 00:19:43,725 - Está bien, gracias. - En realidad, no es así. 231 00:19:44,767 --> 00:19:46,393 Jessica, tenemos que hablar. 232 00:19:47,644 --> 00:19:48,813 Hogarth. 233 00:19:52,358 --> 00:19:55,361 Tanto tiempo, Josie. Extrañaba mucho este sitio. 234 00:19:55,987 --> 00:19:59,406 El señor de barrios caros extraña este humilde establecimiento. 235 00:20:04,495 --> 00:20:07,331 ¿Qué tal el trabajo? Supe de ese acuerdo. 236 00:20:07,414 --> 00:20:09,291 - Once millones. - Sí. 237 00:20:09,375 --> 00:20:11,001 ¿Y quieres seguir ad honorem? 238 00:20:12,044 --> 00:20:13,629 Me alegra haber podido ayudar. 239 00:20:14,756 --> 00:20:15,965 Gracias, Josie. 240 00:20:18,592 --> 00:20:20,386 ¿Y tú? ¿Cómo va todo? 241 00:20:21,470 --> 00:20:23,555 Bien. Una oficina grande. 242 00:20:24,515 --> 00:20:26,517 No es lo que soñaba hacer, 243 00:20:26,600 --> 00:20:29,395 pero al menos puedo ver mucho a Marci. 244 00:20:30,104 --> 00:20:31,898 - Después del trabajo. - Genial. 245 00:20:31,981 --> 00:20:33,232 Desnuda, digo. 246 00:20:40,281 --> 00:20:44,243 Gracias por ponerte en contacto. Pasó mucho tiempo, ¿no? 247 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Así es. 248 00:20:47,496 --> 00:20:50,958 Hablé con Karen. Dijo que tomaron un café juntos. 249 00:20:51,042 --> 00:20:54,420 No quiero entrometerme, pero ¿cómo está su relación? 250 00:20:55,755 --> 00:20:59,133 - Estamos intentando "comprendernos". - Bien. 251 00:21:00,384 --> 00:21:02,344 Después de que le contaste tu secreto, 252 00:21:02,428 --> 00:21:04,555 fue una suerte que no nos haya hecho inhabilitar. 253 00:21:04,638 --> 00:21:07,183 - Podemos confiar en ella. - Lo sé. 254 00:21:09,769 --> 00:21:11,187 Y puedes confiar en mí. 255 00:21:15,024 --> 00:21:16,483 ¿Cómo estás después de anoche? 256 00:21:17,777 --> 00:21:20,529 Bien. Fue una locura. 257 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 No hablo de eso. 258 00:21:24,116 --> 00:21:26,911 No tienes que decirlo. Tus nudillos lo dicen todo. 259 00:21:36,796 --> 00:21:39,548 ¿Llamaste para ver si había hecho una estupidez? 260 00:21:39,631 --> 00:21:41,843 No dije eso. Sé que te esfuerzas. 261 00:21:43,385 --> 00:21:45,847 La tierra tembló. La policía no venía. 262 00:21:45,930 --> 00:21:47,139 Matt, ¡para! 263 00:21:48,140 --> 00:21:50,601 No sé qué te está pasando, no te juzgaré. 264 00:21:51,310 --> 00:21:53,229 Creo que puedo ayudarte. 265 00:21:55,022 --> 00:21:56,440 Vine a ofrecerte algo. 266 00:21:57,483 --> 00:22:01,028 Es documentación sobre casos. No puedo ocuparme de esto. 267 00:22:02,321 --> 00:22:05,867 Van desde delitos menores hasta casos que cambian una vida. 268 00:22:05,950 --> 00:22:09,954 - No necesito tu caridad. - No es eso. Es subcontratación. 269 00:22:10,037 --> 00:22:13,082 Es el tipo de cosas que estás haciendo. 270 00:22:13,165 --> 00:22:17,336 Negligencia, indemnizaciones. Buena gente que necesita justicia. 271 00:22:19,130 --> 00:22:22,424 Si aceptas esto, te mantendrá muy ocupado. 272 00:22:23,092 --> 00:22:26,553 La próxima vez que te tientes a salir de noche... 273 00:22:27,763 --> 00:22:30,182 ...estarás demasiado ocupado como otro tipo de héroe. 274 00:22:35,062 --> 00:22:38,399 No es una solución a largo plazo. 275 00:22:39,275 --> 00:22:40,776 Pero en este momento... 276 00:22:42,694 --> 00:22:44,238 ...es lo mejor que tengo. 277 00:22:46,865 --> 00:22:48,117 ¿Y si no funciona? 278 00:22:50,411 --> 00:22:51,954 Al menos lo intentamos. 279 00:22:54,081 --> 00:22:55,791 Está bien. Gracias. 280 00:23:03,757 --> 00:23:06,510 - ¿Qué haces aquí? - Hablo contigo. 281 00:23:07,261 --> 00:23:11,182 ¿Nos cruzamos casualmente en una ciudad de nueve millones de personas? 282 00:23:11,265 --> 00:23:13,184 ¿Estás haciendo que me sigan? 283 00:23:13,892 --> 00:23:15,144 No puedo creerlo. 284 00:23:15,227 --> 00:23:17,980 - No respondiste mis llamadas. - Ni las de nadie. 285 00:23:18,064 --> 00:23:20,066 - Lo tomo como algo personal. - Deberías. 286 00:23:20,983 --> 00:23:22,944 Vine para pedirte que tuvieras cuidado. 287 00:23:23,945 --> 00:23:26,948 - ¿Por qué? - El FBI. Seguridad Nacional. 288 00:23:27,031 --> 00:23:29,200 Te tropezaste con algo importante. 289 00:23:29,283 --> 00:23:33,162 No me tropecé con nada. Acepté un caso deliberadamente. 290 00:23:33,245 --> 00:23:34,955 Oí que lo habías aplazado. 291 00:23:35,039 --> 00:23:35,998 Oíste mal. 292 00:23:36,082 --> 00:23:39,001 Te conozco muy bien, así que te lo diré claramente. 293 00:23:40,169 --> 00:23:41,212 Retírate. 294 00:23:42,046 --> 00:23:44,798 Sea lo que sea, deja que el FBI se ocupe. 295 00:23:46,342 --> 00:23:48,427 Después de tu descubrimiento de anoche, 296 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 el esposo de tu clienta está en una lista de vigilancia federal. 297 00:23:52,348 --> 00:23:54,600 Ya es un tema de seguridad nacional. 298 00:23:55,267 --> 00:23:58,104 Lo cual involucra a cientos de agentes federales. 299 00:23:58,187 --> 00:24:01,398 Todos participan. Cada uno con su ego. 300 00:24:01,482 --> 00:24:05,736 Basta con un agente demasiado entusiasta que quiere salvar el mundo, 301 00:24:05,819 --> 00:24:10,241 y matarán a este hombre, John Raymond, y a cualquier sospechoso de ayudarlo. 302 00:24:10,324 --> 00:24:13,910 Nada en su perfil sugiere que él sea terrorista. 303 00:24:14,578 --> 00:24:18,874 Encontraron suficiente C-4 en ese motel para arrasar con una cuadra. 304 00:24:18,957 --> 00:24:20,001 ¿Qué parece? 305 00:24:21,543 --> 00:24:25,047 El gobierno no descansará hasta atraparlo. 306 00:24:25,131 --> 00:24:27,466 No quiero verte en el fuego cruzado. 307 00:24:29,385 --> 00:24:32,388 ¿Se trata de protegerme a mí o de protegerte a ti? 308 00:24:33,972 --> 00:24:38,227 Tómate el día libre. Toma un trago, o cinco. Te lo ganaste. 309 00:24:39,186 --> 00:24:41,938 Encontraron los explosivos gracias a ti. 310 00:24:42,023 --> 00:24:43,315 Hoy salvaste vidas. 311 00:24:44,650 --> 00:24:48,529 Ahorra tu tiempo, Hogarth. Deja de preocuparte por mí. 312 00:25:18,684 --> 00:25:23,355 Esto parecerá plástico, pero te aseguro que es oro puro. 313 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 El terremoto enloqueció a la gente. 314 00:25:25,316 --> 00:25:27,568 Nadie les presta atención a los detalles, 315 00:25:27,651 --> 00:25:31,822 como qué hay o no hay en sus billeteras. 316 00:25:35,951 --> 00:25:38,745 - Bienvenido, grandote. - Tenemos que hablar. 317 00:25:43,084 --> 00:25:45,961 - ¿Así hablas? - Quiero respuestas, Turk. 318 00:25:46,044 --> 00:25:47,338 De ti depende cómo las consiga. 319 00:25:47,421 --> 00:25:51,217 Cage, ¿te parece que esto depende de mí? 320 00:25:51,300 --> 00:25:54,761 Quiero saber en qué andan Mariah y Shades. 321 00:25:54,845 --> 00:25:59,057 Que yo sepa, en nada. Desaparecieron después de que te fuiste. 322 00:25:59,141 --> 00:26:02,144 Si están en algo, yo no vi nada. 323 00:26:02,228 --> 00:26:05,106 ¿Quién recluta chicos en Harlem y hace que los maten? 324 00:26:05,189 --> 00:26:08,025 ¿Chicos? ¿Parezco la Asociación de Padres y Maestros? 325 00:26:09,443 --> 00:26:13,905 Trabajo nocturno. Paga bien, termina mal. Nadie parece saber qué hacen. 326 00:26:13,989 --> 00:26:16,783 Me encantaría ayudar, pero no sé una mierda. 327 00:26:17,493 --> 00:26:18,744 Creo que sí sabes. 328 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 ¡Está bien! ¡Oí algo! Pero nadie vino a preguntarme. 329 00:26:26,585 --> 00:26:28,379 Soy demasiado anticuado para esto. 330 00:26:28,462 --> 00:26:30,631 ¿Qué están haciendo? ¿Para quién lo hacen? 331 00:26:30,714 --> 00:26:33,259 Un tipo nuevo. Imposible no verlo. 332 00:26:34,135 --> 00:26:36,262 No sé su nombre. Lo llamamos Sombrero Blanco 333 00:26:36,345 --> 00:26:41,099 por su sentido de la moda único. Todo un hermano africano. 334 00:26:41,183 --> 00:26:44,936 Traje blanco, sombrero panamá, zapatos de cocodrilo. 335 00:26:46,355 --> 00:26:50,276 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Solo lo vi un par de veces. 336 00:26:50,359 --> 00:26:52,694 Prueba por la 151 y Ámsterdam. 337 00:26:54,405 --> 00:26:56,907 Si esto no es verdad, voy a volver. 338 00:26:56,990 --> 00:26:58,784 Y no voy a agradarte. 339 00:27:01,119 --> 00:27:02,746 No me agradas ahora. 340 00:27:26,895 --> 00:27:27,896 ¿Hola? 341 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Quiero vivir aquí. 342 00:27:45,831 --> 00:27:46,832 Danny. 343 00:27:47,624 --> 00:27:49,543 Danny, esto es una Tsukamoto. 344 00:27:55,507 --> 00:27:57,050 Igual a la que me mostraste. 345 00:27:58,134 --> 00:27:59,135 Sí. 346 00:28:00,971 --> 00:28:02,598 Pero estas no se afilan. 347 00:28:08,687 --> 00:28:10,481 A menos que planees usarlas. 348 00:28:12,190 --> 00:28:13,191 Danny... 349 00:28:59,154 --> 00:29:00,281 Dios mío. 350 00:29:02,157 --> 00:29:03,450 No pasó mucho tiempo. 351 00:29:05,244 --> 00:29:06,370 Aún está caliente. 352 00:29:09,956 --> 00:29:10,957 Mira. 353 00:29:12,584 --> 00:29:14,253 Sacaron a alguien a rastras de aquí. 354 00:29:17,339 --> 00:29:18,924 Debe haber sido La Mano. 355 00:29:25,096 --> 00:29:26,598 ¿Quién es esta gente? 356 00:29:29,851 --> 00:29:30,936 No sé. 357 00:29:56,545 --> 00:29:57,546 ¿Danny? 358 00:30:04,803 --> 00:30:05,846 ¿Qué pasa? 359 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 Es K'un-Lun. 360 00:30:57,188 --> 00:30:58,399 - Misty, soy Luke. - Hola. 361 00:30:58,482 --> 00:31:00,150 Creo que encontré algo. 362 00:31:00,233 --> 00:31:03,570 - Consigue una orden y ven aquí. - ¿Arrestaré a alguien? 363 00:31:03,654 --> 00:31:06,407 Creo que sí. Es sobre esos chicos. 364 00:31:07,616 --> 00:31:09,034 Creo que encontré una pista. 365 00:31:12,621 --> 00:31:15,624 ¿Luke? ¿Dónde estás? Necesito una dirección. 366 00:31:16,833 --> 00:31:18,960 - No importa. - ¿Qué? 367 00:31:19,044 --> 00:31:21,922 - Debo ocuparme de alguien primero. - No, Luke... 368 00:31:36,895 --> 00:31:40,732 Posterga mis llamadas diez minutos. Franklin, necesito hablarte. 369 00:31:40,816 --> 00:31:41,817 Hasta luego. 370 00:31:42,692 --> 00:31:44,903 ¿Estás muy ocupado? Quiero que vigiles algo. 371 00:31:46,154 --> 00:31:48,323 - Con gusto. - Debe ser extraoficial. 372 00:31:48,407 --> 00:31:49,408 De acuerdo. 373 00:31:49,491 --> 00:31:52,578 Alguien que trabajó aquí, una trabajadora independiente. 374 00:31:52,661 --> 00:31:54,955 Es propensa a rebelarse. Se llama Jessica Jones. 375 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Nosotros dos nunca tuvimos esta conversación, 376 00:31:57,999 --> 00:32:01,503 pero apenas se meta en problemas, 377 00:32:01,587 --> 00:32:05,090 la prioridad será alejar esos problemas de nosotros. 378 00:32:05,173 --> 00:32:06,174 De acuerdo. 379 00:32:07,342 --> 00:32:10,721 Disculpa, para que quede claro... 380 00:32:11,763 --> 00:32:13,890 ¿Esto es por si acaso? ¿No tiene problemas ahora? 381 00:32:13,974 --> 00:32:17,060 Ojalá que no. Con ella, es solo cuestión de tiempo. 382 00:32:28,780 --> 00:32:30,782 - Hola. - ¿Dónde diablos estabas? 383 00:32:30,866 --> 00:32:31,992 Fue un día largo. 384 00:32:32,075 --> 00:32:35,036 También para mí. Pasa algo raro en el estudio. 385 00:32:35,120 --> 00:32:36,497 ¿A qué te refieres? 386 00:32:36,580 --> 00:32:40,250 El temblor... Quieren que corra un velo sobre el tema. 387 00:32:42,127 --> 00:32:43,629 Te llamo después. 388 00:33:00,979 --> 00:33:04,315 Malcolm, ¿qué te dije de entrar en mi apartamento? 389 00:33:04,983 --> 00:33:06,610 Le dije que dejara de seguirme. 390 00:33:17,245 --> 00:33:18,747 No tiene sentido. 391 00:33:21,166 --> 00:33:23,418 ¿Por qué tienen una foto de K'un-Lun? 392 00:33:25,211 --> 00:33:26,963 ¿Y qué más sabían? 393 00:33:30,466 --> 00:33:31,467 Viene alguien. 394 00:33:38,767 --> 00:33:40,435 Comiencen por ahí. 395 00:34:03,416 --> 00:34:04,668 ¿Qué hacen? 396 00:34:05,961 --> 00:34:07,713 No sé. 397 00:34:07,796 --> 00:34:10,215 Pero no se saldrán con la suya. 398 00:34:16,680 --> 00:34:18,431 Su esposa vino a verme. 399 00:34:20,058 --> 00:34:21,560 Estaba preocupada. 400 00:34:21,643 --> 00:34:25,021 - Le dije que se alejara. - Sr. Raymond, confíe en mí. 401 00:34:25,731 --> 00:34:27,107 Desearía haberle hecho caso. 402 00:34:27,691 --> 00:34:28,942 ¿Trabaja con ellos? 403 00:34:30,443 --> 00:34:31,653 ¿Con quiénes? 404 00:34:32,320 --> 00:34:33,404 Sabe de quiénes hablo. 405 00:34:34,865 --> 00:34:35,991 Trabajo sola. 406 00:34:36,700 --> 00:34:37,868 Siempre fue así. 407 00:34:38,619 --> 00:34:40,746 Como dije, apenas llego a ser un empleado. 408 00:34:40,829 --> 00:34:42,998 Lo que crea que esté sucediendo... 409 00:34:44,625 --> 00:34:47,002 ...lo que crea que esté pasando aquí... 410 00:34:47,085 --> 00:34:50,213 Sé lo que está pasando. Sé demasiado. 411 00:34:51,131 --> 00:34:52,966 Mi familia será su próximo objetivo. 412 00:34:53,049 --> 00:34:56,469 ¿El de quiénes? ¿Quién cree que lo persigue? 413 00:34:56,552 --> 00:34:58,179 No puedo decirle... 414 00:34:59,347 --> 00:35:01,892 Yo no soy así. Soy un buen hombre. 415 00:35:02,643 --> 00:35:03,769 Dígale eso a ella. 416 00:35:03,852 --> 00:35:06,437 Se lo dirá usted mismo. 417 00:35:06,521 --> 00:35:09,524 Su familia está preocupada y quería saber qué pasó. 418 00:35:09,608 --> 00:35:10,817 Y la policía... 419 00:35:11,484 --> 00:35:14,821 Solo quiere saber por qué tenía todos esos explosivos. 420 00:35:14,905 --> 00:35:15,906 ¿Qué? 421 00:35:16,615 --> 00:35:20,451 No hay adónde ir. Van a encontrarme. Van... a lastimarme. 422 00:35:20,535 --> 00:35:23,413 Si lastima a mi amigo, yo lo lastimaré más. 423 00:35:25,123 --> 00:35:26,958 Solo intentaba detenerlos. 424 00:35:27,042 --> 00:35:29,836 - Van a destruir la ciudad. - ¿Quiénes? 425 00:35:31,672 --> 00:35:33,965 No puedo ayudarlo si no me dice quiénes son. 426 00:35:35,300 --> 00:35:36,968 Nunca debí haber venido. 427 00:35:39,888 --> 00:35:42,265 Dios mío. Es demasiado tarde. 428 00:35:54,235 --> 00:35:55,779 No puede tener esto. 429 00:36:06,915 --> 00:36:07,916 ¿Estás bien? 430 00:36:49,332 --> 00:36:50,834 Quieta ahí. 431 00:36:53,378 --> 00:36:55,338 - Dese vuelta. - Mierda. 432 00:36:57,716 --> 00:36:59,217 ¡Manos arriba! 433 00:36:59,885 --> 00:37:01,177 ¡Ahora! 434 00:37:15,150 --> 00:37:17,152 Hola, idiotas. 435 00:37:35,586 --> 00:37:37,338 - ¿Estás con La Mano? - ¡No! 436 00:37:40,633 --> 00:37:43,261 - ¿Qué hacías ahí dentro? - ¡Solo hago la limpieza! 437 00:37:43,344 --> 00:37:45,471 - ¿Para ellos? - ¡No sé quiénes son! 438 00:37:45,555 --> 00:37:47,015 ¡No me mientas! 439 00:37:52,061 --> 00:37:53,146 ¿Quién eres? 440 00:37:53,229 --> 00:37:54,314 ¿Quién eres tú? 441 00:37:57,692 --> 00:37:59,610 - ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo? 442 00:37:59,694 --> 00:38:01,112 Así que estás sin trabajo. 443 00:38:03,614 --> 00:38:05,158 ¡Oye! 444 00:38:07,035 --> 00:38:08,036 ¿Vuelves por más? 445 00:38:09,745 --> 00:38:11,414 Ni siquiera empezamos. 446 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 ¿De qué estás hecho? 447 00:38:36,106 --> 00:38:38,233 Recuerda que tú iniciaste esto. 448 00:38:50,954 --> 00:38:52,288 Quédate abajo. 449 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 ¿Qué? 450 00:39:43,256 --> 00:39:44,632 ¡Quieto! 451 00:39:45,550 --> 00:39:48,344 ¡Danny! ¡Tenemos que irnos! 452 00:39:59,064 --> 00:40:01,024 ¡De rodillas! ¡Ahora! 453 00:40:01,107 --> 00:40:02,984 ¡De rodillas! ¡Manos en alto! 454 00:40:15,580 --> 00:40:18,541 Todos los de tu bando están muertos. 455 00:40:18,624 --> 00:40:20,543 Sé quién eres, tú sabes quién soy, 456 00:40:20,627 --> 00:40:22,921 así que dejemos las tonterías de tiempos de guerra. 457 00:40:23,338 --> 00:40:26,049 No puedo darme el lujo de desperdiciar el tiempo. 458 00:40:27,758 --> 00:40:31,387 No es por tu bien, sino por el mío que te sacaré la capucha. 459 00:40:32,222 --> 00:40:34,682 Intenta no morder, viejo amigo. 460 00:40:34,765 --> 00:40:36,267 Es poco digno. 461 00:40:41,772 --> 00:40:43,024 Alexandra. 462 00:40:44,400 --> 00:40:45,401 Stick. 463 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Tenemos mucho de qué hablar. 464 00:40:56,037 --> 00:40:59,499 - ¿Esto es necesario? - Es lo habitual. No es personal. 465 00:41:00,750 --> 00:41:05,505 John Raymond, el cuerpo que encontramos en su oficina / apartamento. 466 00:41:05,588 --> 00:41:09,050 Malcolm Ducasse, su amigo a quien interrogan en otra sala. 467 00:41:09,134 --> 00:41:10,218 Y Jessica... 468 00:41:10,843 --> 00:41:13,179 - No sé... - ... Jones. 469 00:41:14,014 --> 00:41:15,056 ¿En serio? 470 00:41:15,140 --> 00:41:19,269 Ha sido un dolor de cabeza todo el día, ¿lo sabía? 471 00:41:19,352 --> 00:41:21,312 - ¿Me acusarán de algo? - Aún no. 472 00:41:21,396 --> 00:41:24,315 Pero interrumpió una investigación que abarca toda la ciudad. 473 00:41:24,399 --> 00:41:27,318 - Robó pruebas de mi escena del crimen. - ¿Qué? 474 00:41:27,402 --> 00:41:29,070 Y logró que mataran a mi única pista. 475 00:41:30,989 --> 00:41:33,616 - Intentaba ayudarlo. - Pero no lo hizo. 476 00:41:35,826 --> 00:41:38,163 - Su familia estaba preocupada. - ¿Sí? 477 00:41:38,246 --> 00:41:41,499 Ahora solo deberán preocuparse por organizar el funeral. 478 00:41:43,209 --> 00:41:47,088 Su oficina es una escena de crimen ahora, pero necesito que coopere. 479 00:41:47,172 --> 00:41:50,716 - ¿Soy sospechosa? - Daños en propiedad ajena, 480 00:41:50,800 --> 00:41:53,553 manipulación de pruebas, hurto... 481 00:41:53,636 --> 00:41:57,682 - ¿Soy sospechosa de asesinato? - No. Creo que sabe quién lo mató. 482 00:41:57,765 --> 00:41:59,767 Sí. Se pegó un tiro él mismo. 483 00:41:59,851 --> 00:42:01,310 ¿Y a quién perseguía? 484 00:42:03,313 --> 00:42:04,855 Oficial, a menos que tenga... 485 00:42:04,939 --> 00:42:08,026 No me venga con esa estupidez de "oficial". ¿Qué vio? 486 00:42:16,492 --> 00:42:19,245 Sé que cree que está haciendo su trabajo, 487 00:42:19,329 --> 00:42:23,291 pero le digo que este caso no es normal. 488 00:42:23,374 --> 00:42:26,044 Se está metiendo en cosas raras. 489 00:42:26,127 --> 00:42:28,087 Jessica Jones, deje de hablar. 490 00:42:28,171 --> 00:42:29,881 Hola, esto se terminó. 491 00:42:30,881 --> 00:42:32,050 ¿Quién diablos es usted? 492 00:42:32,133 --> 00:42:34,510 Matthew Murdock. Soy su abogado.