1
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
- ¿Estás bien?
- Sí, es decir...

2
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
...no estoy decapitada.

3
00:01:55,032 --> 00:01:58,201
- No tenías que matarlo.
- Era él o el muchacho.

4
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
Podría haberlo frenado.

5
00:02:00,954 --> 00:02:04,499
- No podía arriesgarme, menos ahora.
- ¿A qué te refieres?

6
00:02:04,582 --> 00:02:06,043
Obtuvimos nuestra respuesta.

7
00:02:07,377 --> 00:02:10,923
- Han estado siempre tras él.
- Sí, lo sabíamos.

8
00:02:11,006 --> 00:02:15,135
No sabíamos que el Iron Fist
era la llave de lo que busca La Mano.

9
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
La palabra no es accidental.

10
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
¿Crees que es una llave?
¿Para qué? ¿Su supervivencia?

11
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
Una llave implica una cerradura.

12
00:02:22,935 --> 00:02:25,603
- Supuse que era una metáfora.
- No lo es.

13
00:02:25,688 --> 00:02:28,315
¿Crees literalmente que Danny abre algo?

14
00:02:28,941 --> 00:02:33,070
Y es algo por lo que vale la pena morir.

15
00:02:34,612 --> 00:02:36,657
Soy un arma, no una llave.

16
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
- Que tú sepas.
- ¿Qué podría abrir?

17
00:02:40,243 --> 00:02:43,080
Dímelo tú.
Seguramente por eso no te mataron.

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
No me mataron
porque me quieren de su lado.

19
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
El <i>chi del Iron Fist es un arma.
Eso es verdad.

20
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
Pero oí que ha tenido otros usos.

21
00:02:52,464 --> 00:02:55,926
Para cerrar cosas. O volver a abrirlas.

22
00:02:56,009 --> 00:03:01,181
¿La Mano está en Nueva York
porque él les da un acceso o abre algo?

23
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
Vamos, muchachos.

24
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Es una locura.

25
00:03:05,393 --> 00:03:08,646
No importa si tú lo crees o no.
Ellos lo creen.

26
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
Él era un miembro de La Mano.

27
00:03:11,149 --> 00:03:14,069
Una organización formada
por mentirosos psicópatas.

28
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
No pueden creerle nada.

29
00:03:15,779 --> 00:03:19,699
Lo entiendo, pero en mi opinión
solo cabe una posibilidad.

30
00:03:24,955 --> 00:03:26,164
¿De qué hablas?

31
00:03:26,248 --> 00:03:29,752
Mantener al Iron Fist
lo más lejos posible de ellos.

32
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
Parece una locura,
pero creo que no hay otra opción.

33
00:03:33,421 --> 00:03:36,800
Dediqué mi vida a esta lucha.
Me necesitan.

34
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
Todos nos necesitamos mutuamente.

35
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
Ellos operan exactamente así.

36
00:03:43,598 --> 00:03:46,434
Nos dividen, nos manipulan, nos debilitan.

37
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
Nos hacen cuestionar en quien confiamos.

38
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Danny, respira profundo y tranquilízate.

39
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
¡Deja de decirme que me tranquilice, Luke!
¡Ellos quieren esto!

40
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
Que que se distraigan
y se pongan en mi contra.

41
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Sowande no mentía.

42
00:04:01,033 --> 00:04:02,450
¿Y cómo lo sabes?

43
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
Sus latidos no fueron irregulares.

44
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
¿Dónde estaban sus latidos
cuando se me acercó?

45
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
Es La Mano. Ustedes saben cómo operan.

46
00:04:10,751 --> 00:04:13,837
Y ahora sabemos qué necesitan.
A ti, muchacho.

47
00:04:13,921 --> 00:04:16,298
Stick, estás cayendo en su trampa.

48
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
Si Alexandra te atrapa,
la guerra está perdida.

49
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
No puedo permitirlo.

50
00:04:23,430 --> 00:04:27,976
Stick, quizá deberíamos dejar
que se oculte...

51
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Escondámoslo.

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,813
¡Se nos acaba el tiempo!

53
00:04:31,563 --> 00:04:35,108
Están persiguiendo a nuestros amigos
y familias. No pararán ahí.

54
00:04:35,192 --> 00:04:39,154
Oyeron lo que él dijo.
Esto termina con Nueva York en ruinas.

55
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
Me quieren de su lado
porque soy el único que puede destruirlos.

56
00:04:47,037 --> 00:04:47,955
¿Jess?

57
00:04:50,748 --> 00:04:52,167
¿Cómo lo escondemos?

58
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Está bien.

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
Voy a pelear sin ustedes.

60
00:05:05,347 --> 00:05:06,973
Ya perdí una ciudad.

61
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
No voy a perder otra.

62
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
Yo tampoco.

63
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
¿En serio?

64
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
- ¿Van a retenerme aunque no quiera?
- Te entiendo.

65
00:05:19,236 --> 00:05:22,447
Nadie ama a esta ciudad más que yo,
pero no puedes irte.

66
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Como quieras.

67
00:05:31,957 --> 00:05:36,003
- ¿Quieres hacer esto?
- No, pero lo haré si tengo que hacerlo.

68
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
¿Como tuviste que ocultar a tu novia?

69
00:05:37,712 --> 00:05:38,881
- Eso ya pasó.
- No.

70
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
- Estamos en el mismo bando.
- No parece.

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
- Ya no.
- No hagas esto.

72
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Muchachos, retrocedan, en serio.

73
00:05:51,559 --> 00:05:54,104
Quédate aquí.
Te mantendremos a salvo, ¿sí?

74
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
Tienes que calmarte.

75
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
Ese es el problema, Matt.

76
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
Se me acabó la calma.

77
00:06:42,902 --> 00:06:45,155
¡Oye! Basta.

78
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
No me hagan usar esto.

79
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
Disculpa.

80
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

81
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
Buena manera de pasar tu tiempo
recién salido de prisión.

82
00:09:01,291 --> 00:09:05,212
Sí. No puedo creer que necesitamos esto
para volver a hablarnos.

83
00:09:06,046 --> 00:09:09,591
No soy buena para mantenerme en contacto.
Pero pudiste haber llamado.

84
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Eso es cierto.

85
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
¿Eso aguantará?

86
00:09:27,109 --> 00:09:30,737
Es un nudo constrictor.
Mientras más tire, más se ajusta.

87
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
- Tu problema no es la soga.
- Supongo que es el puño.

88
00:09:33,990 --> 00:09:36,493
Cuando lo convoca, todo se va a la mierda.

89
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
¿Cuánto tiempo tenemos?

90
00:09:38,453 --> 00:09:43,083
- Es difícil decirlo. Quizá una hora.
- Debemos averiguar qué abre como llave.

91
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Tienen su oficina central
en Círculo Midland.

92
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
Sí, lo sabíamos.

93
00:09:46,628 --> 00:09:49,297
Matty, ¿alguna vez volviste a ese lugar?

94
00:09:49,381 --> 00:09:51,466
¿Volver? ¿Estuviste ahí antes?

95
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
Sí. El año pasado,
cuando investigaba a La Mano,

96
00:09:54,594 --> 00:09:58,556
la pista me condujo a una obra
que ahora es Círculo Midland.

97
00:09:58,640 --> 00:10:01,226
Había un hoyo
de cientos de metros de profundidad.

98
00:10:01,309 --> 00:10:03,228
- ¿En medio de Nueva York?
- Sí.

99
00:10:03,311 --> 00:10:05,230
¿Ahora recuerdas esto?

100
00:10:05,313 --> 00:10:08,275
¿Percibes algo en el fondo del hoyo?

101
00:10:08,358 --> 00:10:13,155
No creo. Cuando terminaron el edificio,
el hoyo desapareció.

102
00:10:13,238 --> 00:10:15,198
- ¿Estás seguro?
- No.

103
00:10:15,282 --> 00:10:17,784
¿Por qué nos enteramos recién ahora?

104
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
- No era importante.
- Prueba otra vez.

105
00:10:19,744 --> 00:10:22,997
- Teníamos muchas preocupaciones.
- ¿Qué nos ocultas?

106
00:10:26,959 --> 00:10:28,420
Estuve con Elektra.

107
00:10:30,463 --> 00:10:32,799
Fue un error no contarles sobre ella.

108
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
La próxima vez que olvides oportunamente
algo que nos afecta...

109
00:10:37,137 --> 00:10:39,847
- Tú no eres un libro abierto.
- ¿Qué significa eso?

110
00:10:39,931 --> 00:10:41,308
Nadie averigua tu pasado.

111
00:10:41,391 --> 00:10:45,312
Mi pasado no es cosa tuya
y no está intentando matarnos.

112
00:10:45,395 --> 00:10:46,604
El tiempo pasa.

113
00:10:46,688 --> 00:10:49,566
Para obtener respuestas,
ir a Midland es la única opción.

114
00:10:49,649 --> 00:10:52,319
Casi nos matan la última vez
y estarán esperándonos.

115
00:10:52,402 --> 00:10:55,530
- Ella tiene razón.
- ¿Cómo averiguamos qué abre él?

116
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
¿El arquitecto?

117
00:10:58,741 --> 00:11:02,162
El esposo de mi clienta.
Ese que tu novia intentó matar.

118
00:11:02,829 --> 00:11:04,206
Él diseñó ese lugar.

119
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
- ¿Sabe cómo Danny se relaciona?
- Vale la pena averiguarlo.

120
00:11:08,460 --> 00:11:10,795
Vayan ustedes dos.

121
00:11:11,588 --> 00:11:12,672
¿Qué hay de ti?

122
00:11:14,632 --> 00:11:16,718
Alguien debe quedarse a vigilarlo.

123
00:11:17,719 --> 00:11:19,512
Alguien que resista un puñetazo.

124
00:11:45,162 --> 00:11:46,373
Sé que estás despierta.

125
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
Sí, me desperté.

126
00:11:55,923 --> 00:11:57,759
Llevas horas durmiendo.

127
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Gracias.

128
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
Me gusta estar aquí.

129
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
¿En Nueva York?

130
00:12:22,116 --> 00:12:23,200
No.

131
00:12:24,369 --> 00:12:25,578
De nuevo contigo.

132
00:13:08,162 --> 00:13:12,249
EN MEMORIA DE ELEKTRA NATCHIOS
APOCALIPSIS 21:4

133
00:13:17,547 --> 00:13:20,132
CEMENTERIO SANTOS SAGRADOS
NUEVA YORK

134
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
- Danny sigue inconsciente.
- Bien.

135
00:13:38,485 --> 00:13:41,529
¿Sabes? Después de años
de rastrear a estos idiotas,

136
00:13:41,613 --> 00:13:43,948
te enteras de toda la mierda que hicieron.

137
00:13:44,031 --> 00:13:47,619
Y aun cuando te los sacas de encima
y están muertos,

138
00:13:48,370 --> 00:13:50,872
sigue siendo algo que no te deja dormir.

139
00:13:51,998 --> 00:13:53,583
¿Dónde encontraste a este infeliz?

140
00:13:54,500 --> 00:13:56,753
En un depósito en la 151 y Ámsterdam.

141
00:13:57,462 --> 00:14:01,424
Estaba contratando a chicos de Harlem
como equipo de limpieza,

142
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
para destruir cadáveres
en un depósito abandonado en Chinatown.

143
00:14:04,469 --> 00:14:08,222
Nuestra sede central. Esos muertos
eran los últimos de los nuestros.

144
00:14:11,308 --> 00:14:13,603
Vigila al muchacho. Yo me encargo de esto.

145
00:14:14,228 --> 00:14:15,397
¿Encargarte?

146
00:14:15,480 --> 00:14:18,608
Tenga que ver con La Mano o no,
fue un homicidio.

147
00:14:20,109 --> 00:14:23,320
Tienes razón otra vez.
Mientras menos sepas, mejor.

148
00:14:24,906 --> 00:14:29,369
- ¿Vas a deshacerte del cuerpo?
- Sí. Algo así.

149
00:14:32,163 --> 00:14:33,415
Sí, tienes razón.

150
00:14:34,457 --> 00:14:35,917
Mientras menos sepa, mejor.

151
00:14:39,671 --> 00:14:44,050
Dime cómo un abogado <i>ad honorem
puede pagar un loft así en Nueva York.

152
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
Hay un cartel de neón al frente.

153
00:14:48,220 --> 00:14:51,641
No deja dormir a la gente. A mí sí.

154
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Entiendo.

155
00:14:54,769 --> 00:14:57,271
Además, ayudo al casero de tanto en tanto.

156
00:14:58,440 --> 00:15:03,235
No me enorgullece, pero me pongo el traje
y les pego a los que deben el alquiler.

157
00:15:03,986 --> 00:15:05,113
Espero que sea una broma.

158
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
Disculpa el desorden.

159
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
No te preocupes. Deberías ver mi casa.

160
00:15:14,831 --> 00:15:16,165
¿Trabajas desde casa?

161
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
Tuve un socio. Teníamos una oficina.

162
00:15:19,752 --> 00:15:20,837
¿Y?

163
00:15:21,629 --> 00:15:22,797
Ya no la tenemos.

164
00:15:23,840 --> 00:15:24,924
¿Estás lista?

165
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
Sí.

166
00:15:37,269 --> 00:15:38,480
¿Está bien todo?

167
00:15:40,857 --> 00:15:41,983
Sí.

168
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Vamos.

169
00:15:58,791 --> 00:16:03,254
Un operario descubrió esto
en uno de los depósitos de Sowande.

170
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
No cabe duda de que lo envió
nuestro viejo amigo Stick.

171
00:16:08,885 --> 00:16:12,304
Sowande ha estado con nosotros
desde que dejamos K'un-Lun.

172
00:16:13,515 --> 00:16:16,809
Su muerte se sentirá
en toda nuestra organización.

173
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
Sucedió.

174
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Así es la mortalidad.

175
00:16:24,191 --> 00:16:28,154
- Una muerte que pudimos haber evitado.
- Se dejó capturar.

176
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
- Ni siquiera intentamos buscarlo.
- Por favor.

177
00:16:32,492 --> 00:16:35,995
- No finjamos lamentar su muerte.
- ¿Fingir?

178
00:16:36,078 --> 00:16:38,664
Como si nuestro tiempo juntos
siempre hubiera sido calmo.

179
00:16:39,081 --> 00:16:41,334
Como si nunca hubiera habido discordia.

180
00:16:42,043 --> 00:16:44,837
Como si no hubiéramos sobrevivido
a intentos de asesinatos

181
00:16:44,921 --> 00:16:48,174
de parte de aquellos en este mismo cuarto.

182
00:16:59,018 --> 00:17:04,106
Ahora, más que nunca,
es hora de mostrar unidad.

183
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
Estábamos unidos,

184
00:17:06,526 --> 00:17:08,736
hasta que trajiste
al Cielo Negro al redil.

185
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
¿Dónde está?

186
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
Está a salvo.

187
00:17:11,614 --> 00:17:14,826
- ¿Qué significa eso?
- No tengo que responderte.

188
00:17:14,909 --> 00:17:17,745
Pero considerando los hechos
de las últimas horas,

189
00:17:17,829 --> 00:17:20,164
me pareció mejor mantenerla aislada.

190
00:17:20,247 --> 00:17:22,834
¿Porque crees que la mataremos?

191
00:17:22,917 --> 00:17:24,085
No.

192
00:17:25,336 --> 00:17:30,592
Ella los mataría a ustedes
si llegara a percibir su deslealtad.

193
00:17:31,676 --> 00:17:33,761
No queremos ser desleales.

194
00:17:33,845 --> 00:17:38,641
Nuestros objetivos están alineados,
como lo han estado durante siglos.

195
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
Ya no estoy tan seguro.

196
00:17:42,353 --> 00:17:47,441
Debemos honrar a Sowande
continuando la lucha por lo que él perdió.

197
00:17:48,525 --> 00:17:49,736
La vida misma.

198
00:17:50,862 --> 00:17:56,283
Nuestra líder nos condujo hasta aquí,
y yo voy a continuar siguiéndola,

199
00:17:56,367 --> 00:18:01,914
hasta tener al Iron Fist
y lo que necesitamos de Nueva York.

200
00:18:10,715 --> 00:18:12,341
Creo que es aquí.

201
00:18:13,009 --> 00:18:14,510
- ¿Crees?
- No sé.

202
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
Estas casas de piedras rojizas
se ven iguales, ¿no?

203
00:18:18,014 --> 00:18:21,643
- Disculpa, siempre olvido...
- No te preocupes. Eso pasa.

204
00:18:22,309 --> 00:18:24,812
¿Qué debo saber sobre el arquitecto?

205
00:18:25,437 --> 00:18:28,650
Su esposa me contrató para buscarlo.
Él no le contó mucho.

206
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
Ni le contó de un túnel secreto
debajo de Nueva York.

207
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
Es un hoyo, vertical.

208
00:18:34,280 --> 00:18:39,076
Justo antes de pegarse un tiro,
dijo que "ellos" destruirían la ciudad.

209
00:18:39,160 --> 00:18:41,078
Ya sabemos que se refería a La Mano.

210
00:18:41,746 --> 00:18:42,997
¿Él era uno de ellos?

211
00:18:43,080 --> 00:18:46,583
- Dijo que era uno de los buenos.
- ¿Y le creíste?

212
00:18:48,044 --> 00:18:51,422
No leo latidos, pero leo a la gente.
Estaba desesperado.

213
00:18:51,505 --> 00:18:53,758
Empezó a acumular explosivos.

214
00:18:53,841 --> 00:18:55,635
¿Su objetivo era Círculo Midland?

215
00:18:56,218 --> 00:18:59,931
Tal vez. Creo que es aquí.

216
00:19:00,682 --> 00:19:03,100
- ¿Crees?
- Con una certeza del 99 %.

217
00:19:03,768 --> 00:19:05,937
Del 92 %, pero sigue siendo mucho.

218
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
- Lexi, ¿no?
- Mi mamá no está.

219
00:19:20,993 --> 00:19:22,745
¿Sabes cuándo volverá?

220
00:19:24,538 --> 00:19:25,790
¿Qué quieres?

221
00:19:26,457 --> 00:19:28,835
- Solo hablar.
- ¿Sobre mi papá otra vez?

222
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Sobre lo que pasó.

223
00:19:30,878 --> 00:19:33,840
Dijiste que se había metido
con la mafia o algo así.

224
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
- No era la mafia.
- ¿Quién eres tú?

225
00:19:36,050 --> 00:19:39,095
- Es un abogado.
- ¿Un qué?

226
00:19:39,178 --> 00:19:42,807
Matthew Murdock. La historia de tu papá
podría tener un trasfondo.

227
00:19:43,390 --> 00:19:45,935
Si pudieras responder
algunas preguntas, sería útil.

228
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
Está bien.

229
00:20:09,166 --> 00:20:11,753
Una puerta cerrada solía significar algo.

230
00:20:12,628 --> 00:20:14,130
Mis disculpas.

231
00:20:16,048 --> 00:20:20,845
En todo el tiempo que nos conocemos,
nunca la había visto así.

232
00:20:26,768 --> 00:20:31,188
Está en una posición de gran poder.

233
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
Pero eso es tanto una carga
como una bendición.

234
00:20:35,401 --> 00:20:39,655
Por eso convencí a los otros
de que aceptaran su liderazgo.

235
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
Usted y yo siempre nos entendimos.

236
00:20:46,287 --> 00:20:48,164
Con una única condición.

237
00:20:48,247 --> 00:20:51,625
La de perseguir y capturar al Iron Fist
nosotros mismos,

238
00:20:51,708 --> 00:20:53,127
sin el Cielo Negro.

239
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
Usted no acostumbra
a mostrar tal falta de fe.

240
00:20:56,297 --> 00:21:00,092
Y usted no acostumbra, Alexandra,
a mostrar tal...

241
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
¿Debilidad?

242
00:21:05,056 --> 00:21:10,227
Nuestros hermanos, aunque sean
torpes para expresarse, dicen la verdad.

243
00:21:10,895 --> 00:21:14,690
El Cielo Negro siempre fue
su profecía, su visión.

244
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
- Y fracasó.
- No estoy de acuerdo.

245
00:21:18,319 --> 00:21:22,073
Ella es esencial para nuestro éxito.
Debe hablar con ellos.

246
00:21:22,156 --> 00:21:23,574
Lo intenté.

247
00:21:23,657 --> 00:21:27,787
Desde su resurrección,
no estamos más cerca del Iron Fist

248
00:21:27,870 --> 00:21:30,957
ni de la sustancia,
ni de regresar a K'un-Lun.

249
00:21:31,040 --> 00:21:33,667
Solo estamos más cerca de la muerte.

250
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
¿Cómo puede no ver lo que yo veo?

251
00:21:35,837 --> 00:21:37,504
Ella es hábil, sí...

252
00:21:37,588 --> 00:21:39,715
No hablo de sus habilidades.

253
00:21:40,800 --> 00:21:44,136
Ella tiene una fortaleza
que nosotras solo podemos imaginar.

254
00:21:45,221 --> 00:21:50,184
Aunque yo lo viera,
los demás no opinan lo mismo.

255
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
Los demás quieren mi cargo.

256
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
Como dijo, ya ha pasado antes.
Yo estaba ahí.

257
00:21:57,984 --> 00:22:00,820
Gao, usted fue quien lo lideró.

258
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
El pasado es pasado.

259
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
En este momento,
yo podría ser su única aliada.

260
00:22:09,453 --> 00:22:12,832
¿Y no cree que el Cielo Negro
basta para salvarnos?

261
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
Aprendí a no creer en nada.

262
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
Pero nuestro tiempo juntos no acabó.

263
00:22:19,505 --> 00:22:20,965
Aún no.

264
00:22:21,924 --> 00:22:24,093
Considere mi propuesta.

265
00:22:25,427 --> 00:22:28,680
Podríamos actuar esta noche.

266
00:22:37,231 --> 00:22:38,482
Tenía razón.

267
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
Seguiré aquí cuando termines.

268
00:23:17,313 --> 00:23:19,106
Me ataron como si fuera un prisionero.

269
00:23:20,482 --> 00:23:23,569
No "como si fuera".
Sin duda eres un prisionero.

270
00:23:24,736 --> 00:23:26,030
No es una linda imagen.

271
00:23:27,656 --> 00:23:30,201
¿Dónde están Matt y Jessica?

272
00:23:30,284 --> 00:23:35,247
Buscan información sobre Círculo Midland.
Creemos que ahí empezó todo.

273
00:23:35,331 --> 00:23:38,875
¿"Creemos"? ¿Te refieres a ustedes
que se pusieron en mi contra?

274
00:23:42,213 --> 00:23:44,923
Si nos hubieras escuchado
en vez de enfrentarnos,

275
00:23:45,007 --> 00:23:48,510
habrías participado en la charla
y estado de acuerdo.

276
00:23:49,553 --> 00:23:51,055
Círculo Midland es sospechoso.

277
00:23:51,138 --> 00:23:54,100
- Sobre todo ahora que hallamos el hoyo.
- ¿Qué hoyo?

278
00:23:54,725 --> 00:23:57,686
Murdock cree que hay algo raro
en Círculo Midland.

279
00:24:01,065 --> 00:24:02,899
Y te pusieron de guardia.

280
00:24:02,984 --> 00:24:04,485
Eso depende de ti.

281
00:24:05,944 --> 00:24:07,029
Es un gran error.

282
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
¿No ves lo que está pasando?

283
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
Me ataron como si fuera el enemigo,

284
00:24:19,250 --> 00:24:21,960
y ellos quieren matar
a nuestros seres queridos.

285
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
- Misty está protegiéndolos.
- Por ahora.

286
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
Todos mis seres queridos
no caben en una comisaría.

287
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
Y sé que tampoco los tuyos.

288
00:24:30,594 --> 00:24:32,596
La ciudad está en juego.

289
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Tú y yo...

290
00:24:36,392 --> 00:24:40,021
...Luke Cage y el Iron Fist,
debemos estar afuera.

291
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Juntos, en el frente.

292
00:24:45,317 --> 00:24:48,029
Mira, no me gusta pelear.

293
00:24:48,654 --> 00:24:51,365
Pero si debo pelear,
lo hago con inteligencia.

294
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
Encerrarme no es inteligente.

295
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
Tampoco lo es enfrentar
a personas que están de tu lado.

296
00:25:02,959 --> 00:25:05,796
Apenas reconcentre mi <i>chi,
<i>dejaré esta silla.

297
00:25:07,256 --> 00:25:08,424
Estaré esperando.

298
00:25:19,143 --> 00:25:20,227
¿Qué hace?

299
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
Medita.

300
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
Creo.

301
00:25:30,904 --> 00:25:36,368
Dijo algo de poses de grulla
y de centrar su animal.

302
00:25:36,452 --> 00:25:38,079
Luego dejé de escucharlo.

303
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Ánima.

304
00:25:41,998 --> 00:25:44,293
- ¿Qué?
- Está centrando su ánima.

305
00:25:45,169 --> 00:25:48,380
Claro. No creo en esas cosas místicas.

306
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
No son "cosas místicas".

307
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
Es una forma distinta de ver el mundo.

308
00:25:56,138 --> 00:25:58,056
- Muy distinta.
- Sí.

309
00:25:59,600 --> 00:26:01,059
Se trata de la perspectiva.

310
00:26:03,061 --> 00:26:06,982
Cuenta otra vez cómo le pegaste al dragón
y conseguiste tu mano mágica.

311
00:26:09,485 --> 00:26:11,987
Durante la última prueba
de Shou-Lao el inmortal,

312
00:26:12,654 --> 00:26:16,032
- hundí el puño en su corazón fundido.
- Era una broma.

313
00:26:33,550 --> 00:26:34,843
¿Corazón fundido?

314
00:26:36,887 --> 00:26:38,305
Eso debió doler.

315
00:26:42,017 --> 00:26:43,227
Sí.

316
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
Ni te lo imaginas.

317
00:26:48,064 --> 00:26:51,318
Una vez recibí un impacto directo
de un lanzacohetes.

318
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
Me dispararon en la cara con una escopeta.

319
00:26:57,283 --> 00:26:58,409
Fue Jessica.

320
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
¿Nuestra Jessica?

321
00:27:02,663 --> 00:27:06,041
Prefiero mil veces enfrentar a un dragón
antes que a Jessica Jones.

322
00:27:11,630 --> 00:27:12,756
¿Qué pasó entre ustedes?

323
00:27:16,927 --> 00:27:18,179
Tuvimos lo nuestro.

324
00:27:21,515 --> 00:27:26,812
Pero ambos tuvimos que tomar
caminos distintos, así que...

325
00:27:29,648 --> 00:27:30,857
¿Caminos distintos?

326
00:27:34,611 --> 00:27:36,572
Empiezas a sonar como yo.

327
00:27:46,623 --> 00:27:49,710
No sé qué creen
que encontrarán. Es simple.

328
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
Papá nos abandonó e hizo que lo mataran.

329
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
- Debe ser difícil de comprender...
- No lo es.

330
00:27:58,677 --> 00:28:01,179
Tu papá no quería lastimarte a ti
ni a tu mamá.

331
00:28:01,263 --> 00:28:04,140
Bueno, ella ahora se duerme llorando
todas las noches.

332
00:28:04,975 --> 00:28:07,186
¿Tu papá tenía una oficina en la casa?

333
00:28:07,811 --> 00:28:11,982
No, no mezclaba el trabajo
y la vida privada. No le sirvió de mucho.

334
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
Me recuerdas a un amigo mío.

335
00:28:20,198 --> 00:28:21,575
Su papá era boxeador,

336
00:28:22,493 --> 00:28:25,496
se metió en problemas
y logró que lo mataran.

337
00:28:26,872 --> 00:28:31,710
Y durante mucho tiempo, mi amigo también
creyó que su papá lo había abandonado.

338
00:28:32,628 --> 00:28:35,422
Hasta que un día supo que lo habían matado

339
00:28:35,506 --> 00:28:37,924
porque quería dejar de ser un delincuente.

340
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
Quería que su hijo
estuviera orgulloso de él.

341
00:28:42,679 --> 00:28:46,642
El papá de mi amigo era un buen tipo,
y quizá el tuyo también.

342
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
Se llamaba Elektra Natchios.

343
00:29:05,327 --> 00:29:06,578
Tú no eres ella.

344
00:29:07,413 --> 00:29:10,291
Eres mucho más de lo que ella llegó a ser.

345
00:29:11,625 --> 00:29:12,918
Hubo un hombre.

346
00:29:14,295 --> 00:29:16,797
Lo llaman el Diablo de Hell's Kitchen.

347
00:29:17,464 --> 00:29:20,301
Y en esa otra vida,
él dejó que Elektra muriera.

348
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
¿Es con quien me enfrenté?

349
00:29:27,516 --> 00:29:31,478
Quizá intente engañarte otra vez
y alejarte de nosotros.

350
00:29:32,271 --> 00:29:33,522
Eso no pasará.

351
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
Hay algo más que deberías saber.

352
00:29:43,031 --> 00:29:44,491
Algo sobre mí.

353
00:29:46,660 --> 00:29:47,661
Estoy muriéndome.

354
00:29:48,829 --> 00:29:52,333
No puedes morir.
La Mano vive para siempre.

355
00:29:52,416 --> 00:29:53,792
Eso queremos.

356
00:29:53,875 --> 00:29:56,295
Pero aun nuestros cuerpos
siempre tuvieron límites.

357
00:29:56,378 --> 00:29:59,631
Y cuando la muerte no viene
de fuerzas externas,

358
00:30:00,549 --> 00:30:02,926
a veces el organismo
intenta terminar consigo mismo.

359
00:30:04,511 --> 00:30:09,891
Lo que necesito es una sustancia
que descubrimos en K'un-Lun.

360
00:30:10,476 --> 00:30:13,937
Y durante años, nos sirvió
para volver de la muerte.

361
00:30:14,020 --> 00:30:17,232
Agoté lo que quedaba para revivirte.

362
00:30:18,525 --> 00:30:19,526
¿Por qué?

363
00:30:20,319 --> 00:30:22,779
Porque sabía que serías nuestra salvación.

364
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
Y al verte,

365
00:30:25,156 --> 00:30:30,704
percibí que después de todo este tiempo,
e incluso con los otros a mi lado,

366
00:30:31,830 --> 00:30:34,791
estaba cansada de estar sola.

367
00:30:39,254 --> 00:30:41,632
Si no encontramos más de esta sustancia...

368
00:30:42,924 --> 00:30:44,510
...¿ambas moriremos?

369
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Sí.

370
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
Tienes que asegurarte
de que eso no suceda.

371
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
Eres el Cielo Negro.

372
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
Y cuando esto termine, tú y yo, las dos...

373
00:30:58,273 --> 00:31:01,527
...serviremos a la vida. Siempre.

374
00:31:17,626 --> 00:31:20,003
Tu ritmo cardíaco está bajando.

375
00:31:22,464 --> 00:31:23,674
Respirando.

376
00:31:25,341 --> 00:31:27,135
Así nace un buen <i>chi.

377
00:31:29,763 --> 00:31:32,849
Y el mal <i>chi se expulsa del cuerpo.

378
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
Es un poco más complicado.

379
00:31:39,565 --> 00:31:41,357
No tanto.

380
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
Podría haber esperado esto de los otros.

381
00:31:44,528 --> 00:31:47,030
Pero tú más que nadie deberías entender.

382
00:31:48,907 --> 00:31:50,200
Estamos en guerra.

383
00:31:51,367 --> 00:31:53,495
Y ganar esta guerra es nuestro deber.

384
00:31:55,121 --> 00:31:59,000
Combatir, quizá. Pero ganarla...

385
00:32:01,545 --> 00:32:03,254
...requerirá otra cosa.

386
00:32:03,880 --> 00:32:06,925
- ¿Nos entrenaron los mismos ancianos?
- No.

387
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
¿Por qué crees que atarme
es la decisión correcta?

388
00:32:09,720 --> 00:32:12,681
Parece que estuvieras improvisando.

389
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
Así es, muchacho.

390
00:32:15,767 --> 00:32:17,603
Eso hacen los sobrevivientes.

391
00:32:21,356 --> 00:32:24,484
Para ser franca,
ni siquiera sé por dónde empezar.

392
00:32:24,568 --> 00:32:26,027
Empieza por el principio.

393
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
Mi papá era uno de esos tipos...

394
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
Era tan buena gente que aburría.

395
00:32:38,624 --> 00:32:41,793
- ¿Y entonces?
- Y entonces cambió.

396
00:32:43,712 --> 00:32:47,090
Empezó a trabajar más,
lo cual no era tan extraño,

397
00:32:47,173 --> 00:32:48,884
pero luego dejó de dormir.

398
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
Lo oía de noche
caminando de aquí para allá.

399
00:32:54,347 --> 00:32:57,976
Dejó de comer con nosotras.
Dejó de comer.

400
00:32:59,185 --> 00:33:03,982
A veces se sentaba al piano,
pero no tocaba.

401
00:33:05,358 --> 00:33:08,945
No como lo hacía antes.
No hacía nada como antes.

402
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
Lo extrañaba.

403
00:33:13,199 --> 00:33:15,201
Mucho antes de que mi mamá fuera a verte.

404
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
Mucho antes de que muriera.

405
00:33:18,955 --> 00:33:21,332
- ¿Tocas?
- ¿Cómo dices?

406
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
- El piano.
- No. ¿Tú?

407
00:33:25,211 --> 00:33:29,007
Sí. Aprendí un poco en la iglesia
cuando era niño.

408
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Puedo?

409
00:33:32,511 --> 00:33:34,387
- Queda por ahí.
- ¿Aquí?

410
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
Sí.

411
00:33:36,807 --> 00:33:38,809
No era muy bueno, pero...

412
00:34:08,421 --> 00:34:11,132
- Vamos, deberíamos irnos.
- Dame un momento.

413
00:34:20,391 --> 00:34:22,185
¿Oyes eso?

414
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
El re sostenido.

415
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
El martillo roza algo
antes de darle a la cuerda aquí.

416
00:34:33,739 --> 00:34:35,031
¿Qué es eso?

417
00:34:40,411 --> 00:34:43,957
Parecen los planos del edificio
en que tu papá trabajaba.

418
00:34:44,040 --> 00:34:47,543
- ¿En el piano?
- No los quería en malas manos.

419
00:34:47,628 --> 00:34:50,380
¿Las suyas son buenas?

420
00:34:50,463 --> 00:34:54,092
Más allá de lo que haya hecho tu papá,
estamos de tu lado ahora.

421
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Pero necesitaremos un momento, ¿sí?

422
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
Iba a volarlo.

423
00:35:02,558 --> 00:35:04,269
- Mierda.
- ¿Qué?

424
00:35:05,478 --> 00:35:06,897
Esto no es para el edificio.

425
00:35:07,981 --> 00:35:12,068
No, hay otra cosa.
Hay algo debajo del edificio.

426
00:35:12,861 --> 00:35:14,279
- ¿El hoyo?
- No.

427
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
Esto está en el fondo del hoyo.

428
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
Hay algo debajo de Círculo Midland.

429
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor que nunca.

430
00:35:40,806 --> 00:35:43,516
Pero el muchacho y tú no son compinches.

431
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
No dejes que te haga bajar la guardia.

432
00:35:47,187 --> 00:35:48,939
Está frustrado, eso es todo.

433
00:35:49,022 --> 00:35:51,900
¿Sí? Dale un momento,
y nos destruirá a los dos.

434
00:35:51,983 --> 00:35:53,526
Eso dice.

435
00:35:54,653 --> 00:35:57,572
Oí a la chica decir
que acabas de salir de prisión.

436
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
Sí.

437
00:36:03,328 --> 00:36:05,580
- Eso quedó atrás.
- No es así.

438
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
Nunca queda atrás, en realidad.

439
00:36:09,000 --> 00:36:12,587
- Por más que te muerdas la lengua.
- ¿Qué significa eso?

440
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
Que cuando todo se va a la mierda,

441
00:36:15,006 --> 00:36:18,301
puedes causar mucho más daño
si te dejas ir.

442
00:36:18,384 --> 00:36:21,930
No vine para causar daño.
No disfruto ver a gente lastimada.

443
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
Vine para obtener respuestas. Nada más.

444
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
Yo también estuve preso.

445
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
Antes de hacerle la guerra a La Mano.

446
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
Cuando era un muchacho. Diez años.

447
00:36:37,612 --> 00:36:41,116
Fue muy divertido ser ciego en la cárcel.

448
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
Entonces conocí a unas personas
que me enseñaron a luchar de verdad.

449
00:36:48,539 --> 00:36:51,334
Me enseñaron cómo funcionaba el mundo.

450
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
Cuando salí, tenía un propósito.

451
00:36:59,175 --> 00:37:02,971
¿Estas personas
son las que llamas la Casta?

452
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
Sí.

453
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
Es lo más cercano a una familia
que haya tenido.

454
00:37:09,936 --> 00:37:11,354
Además de Matty.

455
00:37:12,438 --> 00:37:13,815
Y Elektra.

456
00:37:13,899 --> 00:37:16,818
- Lamento tu perdida.
- Gracias.

457
00:37:16,902 --> 00:37:19,487
No es nada comparado
con lo que vendrá ahora.

458
00:37:21,656 --> 00:37:23,158
¿Para qué es ese incienso?

459
00:37:25,576 --> 00:37:27,370
Me ayuda a meditar.

460
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
A pedir consejo.

461
00:37:31,875 --> 00:37:33,835
Compasión. Ese tipo de cosas.

462
00:37:42,510 --> 00:37:45,472
El arquitecto descubre
una estructura debajo del edificio.

463
00:37:45,555 --> 00:37:48,767
Es lo bastante grave
como para que muera intentando volarla.

464
00:37:48,850 --> 00:37:51,352
Quería destruirla, no volarla.

465
00:37:51,436 --> 00:37:55,481
Quería hacerla colapsar. ¿Estás segura
de que la estructura es artificial?

466
00:37:55,565 --> 00:37:57,025
¿Podría ser lecho de roca?

467
00:37:57,108 --> 00:37:59,444
¿Una cúpula perfecta
de 30 pisos de profundidad?

468
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
Tienes razón.

469
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
¿Jessica?

470
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
¿Cómo lo supiste?

471
00:38:07,702 --> 00:38:08,787
¿Qué cosa?

472
00:38:10,121 --> 00:38:11,456
El asunto de mi papá.

473
00:38:12,498 --> 00:38:16,502
Un abogado ciego que combate el crimen.
Supuse que habría una buena historia.

474
00:38:17,420 --> 00:38:18,463
O una de mierda.

475
00:38:19,755 --> 00:38:21,632
Tú tomaste mi caso, y yo, el tuyo.

476
00:38:23,176 --> 00:38:26,847
Trabajaremos mejor juntos
si hay confianza entre nosotros.

477
00:38:26,930 --> 00:38:30,141
- ¿No te parece?
- Es lo más amable que me has dicho.

478
00:38:30,225 --> 00:38:31,852
No te acostumbres.

479
00:38:34,354 --> 00:38:35,730
Hay mucho humo.

480
00:38:39,192 --> 00:38:40,651
¿Qué es esto?

481
00:38:41,694 --> 00:38:44,197
Una mezcla de cosas.

482
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
El muchacho tenía razón.

483
00:38:51,371 --> 00:38:52,580
Esto es la guerra.

484
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
Y ellos precisan que él la gane.

485
00:38:59,170 --> 00:39:01,797
Supusimos que solo teníamos dos opciones.

486
00:39:02,924 --> 00:39:05,135
Huir o luchar.

487
00:39:05,844 --> 00:39:06,928
Bueno...

488
00:39:08,804 --> 00:39:10,640
...encontré una tercera opción.

489
00:39:16,812 --> 00:39:17,981
Algo está mal.

490
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
¡Luke!

491
00:39:36,875 --> 00:39:38,626
No sentirás dolor, muchacho.

492
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
Lo prometo.

493
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
No tienes que hacer esto.

494
00:39:52,598 --> 00:39:56,186
Alexandra dijo que yo no sabía qué eras.
Tenía razón.

495
00:39:56,269 --> 00:39:59,522
Fuiste nuestra arma,
pero te convirtieron en la de ellos.

496
00:39:59,605 --> 00:40:03,609
- ¿De qué hablas?
- Serviste a K'un-Lun lo mejor posible.

497
00:40:03,693 --> 00:40:08,364
Con suerte, volverás a verla.
Me imagino que es hermosa.

498
00:40:08,448 --> 00:40:11,701
Stick, tienes que escucharme.

499
00:40:19,918 --> 00:40:21,836
Ojalá hubiera otra forma.

500
00:40:21,920 --> 00:40:25,465
Pero hay cosas en este mundo
mucho peores que yo.

501
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
¡Stick!

502
00:40:29,052 --> 00:40:32,222
- No puedes tenerlo.
- Ya no vas a decirme qué hacer.

503
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
¡Elektra!

504
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
- Escúchame.
- Matthew.

505
00:41:26,651 --> 00:41:29,820
No tienes que hacerlo, ¿está bien?

506
00:41:29,904 --> 00:41:32,948
Tu lugar no está con ellos. No eres esto.

507
00:41:33,574 --> 00:41:34,867
Es bueno verte.

508
00:41:40,248 --> 00:41:41,249
¡No!

509
00:43:00,120 --> 00:43:01,204
¿Puedo sentarme?

510
00:43:02,580 --> 00:43:05,500
Sé que te gusta cenar sola,

511
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
pero siento la necesidad
de reparar el daño.

512
00:43:09,295 --> 00:43:13,841
Creí que esa cosecha se había destruido
en los incendios de Marsella.

513
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
Te sorprendería lo que puede encontrarse
en el fondo del mar Báltico.

514
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
Continúa.

515
00:43:26,020 --> 00:43:29,982
Al principio, yo no quería irme
de K'un-Lun contigo, ¿te acuerdas?

516
00:43:30,733 --> 00:43:34,362
Me acuerdo.
Querías quedarte con los ancianos.

517
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Querías...

518
00:43:37,948 --> 00:43:40,618
...usar nuestros descubrimientos
solo para el bien.

519
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
Es hora de que sepas la verdad.

520
00:43:50,586 --> 00:43:53,923
No quería quedarme en K'un-Lun
en ese entonces.

521
00:43:54,840 --> 00:43:57,218
Simplemente no quería irme contigo.

522
00:43:59,220 --> 00:44:00,846
No me sorprende.

523
00:44:01,931 --> 00:44:05,310
Siempre estuviste concentrado
en tu propia fortaleza.

524
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
Me llevó hasta aquí.

525
00:44:11,023 --> 00:44:13,108
Aún estoy esperando una disculpa.

526
00:44:17,780 --> 00:44:19,574
Supongo que hablaste con Gao.

527
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
Sí.

528
00:44:26,914 --> 00:44:32,212
Más allá de lo que haya pasado antes,
debíamos pelear esta guerra juntos.

529
00:44:33,629 --> 00:44:36,382
Por supuesto. Por ello...

530
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
...quería que tu última cena fuera buena.

531
00:44:47,935 --> 00:44:49,061
¿Viniste tú solo...

532
00:44:50,187 --> 00:44:51,356
...para enfrentarme?

533
00:44:54,108 --> 00:44:55,651
Es una tontería.

534
00:44:57,027 --> 00:45:00,698
Pero siempre fuiste un lobo solitario.

535
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Es una metáfora interesante.

536
00:45:05,370 --> 00:45:07,413
Pero si acaso me conocieras...

537
00:45:09,582 --> 00:45:10,583
...sabrías...

538
00:45:12,793 --> 00:45:14,379
...que yo cazo al lobo.

539
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
Si acaso me conocieras,

540
00:45:31,896 --> 00:45:34,899
sabrías que siempre gano.

541
00:45:41,489 --> 00:45:43,157
En la sala de juntas...

542
00:45:54,043 --> 00:45:57,212
Sr. Rand, sé que hablo por todos nosotros

543
00:45:57,297 --> 00:46:00,425
al decirle que es una alegría
tenerlo aquí otra vez.

544
00:46:00,508 --> 00:46:02,009
Esta vez, para siempre.

545
00:46:02,092 --> 00:46:03,218
Esta guerra...

546
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
...no terminó.

547
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
El tema con la guerra es

548
00:46:10,768 --> 00:46:14,397
que solo funciona si ambos bandos
creen que son los buenos.

549
00:46:15,147 --> 00:46:19,694
Usted lucha para derrotarnos. Nosotros,
para recuperar lo que fue nuestro.

550
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
¿Qué quiere?

551
00:46:23,448 --> 00:46:24,990
Regresar a K'un-Lun.

552
00:46:26,283 --> 00:46:28,869
Es imposible. Usted la destruyó.

553
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
Lo vi.

554
00:46:32,122 --> 00:46:34,542
Vio lo que quería ver.

555
00:46:36,210 --> 00:46:40,548
La verdad es que nosotros dos
no somos tan distintos.

556
00:46:41,341 --> 00:46:43,426
Compartimos el mismo hogar.

557
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
Ambos no queremos otra cosa
que regresar ahí.

558
00:46:46,846 --> 00:46:50,975
Y ahora, sin la muerte interponiéndose,

559
00:46:51,058 --> 00:46:53,894
creo que podemos, juntos.

560
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
No.

561
00:46:57,272 --> 00:46:58,858
No somos lo mismo.

562
00:47:00,109 --> 00:47:01,402
Lo sé.

563
00:47:02,319 --> 00:47:03,488
Pero al final...

564
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
...y este es el final,

565
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
usted hará lo que todos hacen por mí.

566
00:47:11,412 --> 00:47:12,580
Me servirá.

567
00:47:21,171 --> 00:47:22,590
¿Adónde me llevan?

568
00:47:25,092 --> 00:47:28,638
Ahora que está controlado,
podemos continuar de acuerdo al plan.

569
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
Poco ha salido de acuerdo al plan.

570
00:47:31,724 --> 00:47:37,146
Sí, tenemos al Iron Fist,
pero ¿a qué precio?

571
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
¿Algún precio es demasiado elevado
para nuestra supervivencia?

572
00:47:40,315 --> 00:47:42,402
Cuando es la vida
de uno de los nuestros, sí.

573
00:47:42,485 --> 00:47:44,111
Debemos mirar al futuro.

574
00:47:44,194 --> 00:47:46,489
Es nuestro mayor valor.

575
00:47:46,572 --> 00:47:50,325
Desde ahora, nuestro único propósito
es obtener la sustancia.

576
00:47:50,409 --> 00:47:52,828
Antes de que sus aliados vengan por él.

577
00:47:53,496 --> 00:47:55,247
No podemos subestimarlos.

578
00:47:55,330 --> 00:47:57,417
¡No me subestimen a mí!

579
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Mata a Luke Cage.

580
00:48:03,464 --> 00:48:04,882
Mata a Jessica Jones.

581
00:48:04,965 --> 00:48:07,677
Y al Diablo de Hell's Kitchen,
sea quien sea.

582
00:48:08,761 --> 00:48:11,722
Me alegra
que todos estén de acuerdo con el plan.

583
00:48:11,806 --> 00:48:15,643
Pero déjenme recordarles
que yo neutralicé a nuestros enemigos.

584
00:48:15,726 --> 00:48:18,062
Yo les traje al Iron Fist.

585
00:48:18,145 --> 00:48:21,649
Yo mantuve en marcha la operación
más importante de nuestra historia

586
00:48:21,732 --> 00:48:24,359
mientras ustedes sucumbían
al caos y el conflicto.

587
00:48:24,444 --> 00:48:28,614
Yo demostré ser la única
y verdadera líder...

588
00:48:36,581 --> 00:48:37,873
Se llama Matthew.

589
00:48:46,006 --> 00:48:50,302
Y yo me llamo Elektra Natchios.

590
00:48:51,846 --> 00:48:52,930
Ahora trabajan para mí.

591
00:49:10,906 --> 00:49:12,074
¿Alguna pregunta?