1
00:00:00,147 --> 00:00:16,895
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:17,622 --> 00:00:22,309
MR. SUNSHINE
3
00:00:23,290 --> 00:00:32,852
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
মুনতাসির হক ঈশান
রাজু তালুকদার
রাকিব হোসেইন
তানভীর হোসেন (ব্রাড ডেলসন)
4
00:00:33,584 --> 00:00:43,009
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
5
00:01:01,808 --> 00:01:03,991
MR. SUNSHINE
1
00:01:05,921 --> 00:01:07,256
মনোযোগ আকর্ষণ করবেন না।
2
00:01:08,215 --> 00:01:10,593
আমেরিকান বন্দুক ধনী-গরিব
সবার উপরে একইভাবে চলে।
3
00:01:11,969 --> 00:01:13,012
এটাই গণতন্ত্র।
4
00:01:16,348 --> 00:01:18,225
ওর নামও পড়তে পারছি না।
5
00:01:21,979 --> 00:01:23,773
আমি যে ব্যক্তিকে সঙ্গী মনে করতাম,
6
00:01:24,940 --> 00:01:27,443
সে প্রতিটা পদক্ষেপে
এক অচেনা ভিনদেশী ছিল।
7
00:01:29,653 --> 00:01:30,779
ও কি শত্রু...
8
00:01:32,072 --> 00:01:33,073
নাকি বন্ধু?
9
00:01:38,787 --> 00:01:40,247
আমি সহযোগিতা করবো।
10
00:01:48,589 --> 00:01:50,591
আমার সাথে
পোশাক বদল করবেন?
11
00:01:50,674 --> 00:01:53,844
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, আমার পোশাক
কিছু লুকানোর জন্য সুবিধাজনক নয়।
12
00:01:54,887 --> 00:01:55,805
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
13
00:01:56,972 --> 00:01:57,807
যাই হোক,
14
00:01:58,808 --> 00:02:00,184
আপনি সাহায্য করছেন কেন?
15
00:02:00,267 --> 00:02:03,312
মাই লেডি, সাধারণ লোকদের মতো
16
00:02:03,395 --> 00:02:05,147
আপনার স্কার্ট তুলতে পারবেন না।
17
00:02:05,231 --> 00:02:07,775
তাছাড়া, যেহেতু আমাকে একটা
পার্টির আয়োজন করতে হবে
18
00:02:07,858 --> 00:02:09,318
তাই এখানে নষ্ট করার মতো
আমার সময় নেই।
19
00:02:10,486 --> 00:02:13,656
আমি গ্লোরি হোটেলের মালিক
কুডো হিনা।
20
00:02:15,699 --> 00:02:19,639
জেন্টেলম্যান, আমি কুডো হিনা,
দ্যা গ্লোরি হোটেলের মালিক।
21
00:02:19,738 --> 00:02:21,538
কোরিয়ান সাম্রাজ্যে আপনাদের স্বাগত।
22
00:02:23,356 --> 00:02:25,346
স্বাগত।
23
00:02:26,085 --> 00:02:28,629
চোই সাহেব, আমরা কি
ভিআইপি কোচ নিতে পারি?
24
00:02:34,301 --> 00:02:35,469
এটা একদম সামনে অবস্থিত।
25
00:02:37,555 --> 00:02:38,764
যাওয়ার রাস্তা দেখান।
26
00:02:39,723 --> 00:02:41,100
"ভিআইপি"
27
00:02:46,063 --> 00:02:47,481
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
28
00:02:47,565 --> 00:02:49,191
ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই, মাই লেডি।
29
00:02:49,858 --> 00:02:53,153
আপনার সাথে যা-কিছু হচ্ছে তার জন্য
জোসনের বর্তমান পরিস্থিতি দায়ী।
30
00:02:54,113 --> 00:02:57,700
তবে বলতেই হচ্ছে, এর কারণে
আমার ব্যবসায় প্রচুর লাভ হচ্ছে।
31
00:02:58,242 --> 00:03:00,828
যাক এই পরিস্থিতি থেকে
কারো তো লাভ হচ্ছে।
32
00:03:02,580 --> 00:03:04,540
একটা মহিলা কীভাবে
33
00:03:04,623 --> 00:03:06,792
এত বড় হোটেলের মালিক হলো?
34
00:03:09,044 --> 00:03:10,713
আমার মৃত জাপানি স্বামীর
35
00:03:10,921 --> 00:03:13,299
থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।
36
00:03:16,176 --> 00:03:17,177
আমি দুঃখিত।
37
00:03:18,220 --> 00:03:19,388
ক্ষমা চাইবেন না।
38
00:03:20,222 --> 00:03:22,057
এত টাকা দেখেই
বাবা আমাকে বিয়ে দিয়েছিলেন।
39
00:03:22,641 --> 00:03:26,186
দেখতেই পাচ্ছেন, আমি কত্ত সুন্দরী।
40
00:03:29,732 --> 00:03:31,900
মনে হচ্ছে আপনি ইংরেজিও
সাবলীলভাবে বলতে পারেন।
41
00:03:33,777 --> 00:03:35,321
টোকিওতে থাকতে
42
00:03:35,696 --> 00:03:37,948
আমি এক ইংরেজ
ভদ্রলোকের সাথে প্রেম করেছিলাম।
43
00:03:39,491 --> 00:03:42,912
পশ্চিমারা নিশ্চয়ই বিধবা
যুবতীদের খুব পছন্দ করে।
44
00:03:43,579 --> 00:03:46,290
তারা মনে করে আমরা দুঃখের
গল্পের প্রধান চরিত্রগুলোর মতো।
45
00:03:47,374 --> 00:03:51,086
আর স্যাড এন্ডিং সবসময়ই
দীর্ঘস্থায়ী ছাপ ছেড়ে যায়।
46
00:03:53,380 --> 00:03:54,381
স্যাড...
47
00:03:56,800 --> 00:03:58,969
কী সেটা আর কেনই বা
দীর্ঘস্থায়ী ছাপ ছেড়ে যায়?
48
00:04:01,388 --> 00:04:03,474
এক বেদনাদায়ক সমাপ্তি।
49
00:04:33,504 --> 00:04:35,005
এক মিনিটের জন্য বাইরে যান।
50
00:04:35,214 --> 00:04:36,340
কোথায় যাবো?
51
00:04:36,632 --> 00:04:38,300
একটা পুরুষের সাথে একা ছেড়ে যেতে পারি না।
কেন আপনি...
52
00:04:38,384 --> 00:04:40,552
দরজা খোলা রেখে কাছেই দাঁড়ান।
53
00:04:41,345 --> 00:04:42,805
চাচ্ছি না কেউ কথা শুনুক।
54
00:04:43,305 --> 00:04:44,390
এমনকি আপনিও।
55
00:04:46,517 --> 00:04:47,559
জি, মাই লেডি।
56
00:04:57,403 --> 00:04:59,196
দেখতেই পাচ্ছেন,
কোনো রাইফেল নেই।
57
00:04:59,279 --> 00:05:01,615
বাঁচা গেল। মনে হচ্ছে
আমাকে আপনার গুলি করতে মন চাচ্ছে।
58
00:05:02,950 --> 00:05:04,243
কেন আপনি...
59
00:05:07,413 --> 00:05:09,164
এখন থেকে জোসনে থাকতে চাইলে
60
00:05:09,540 --> 00:05:10,916
আপনার শান্ত থাকা শিখতে হবে।
61
00:05:11,500 --> 00:05:15,004
এখন বুঝতে পারলাম,
আমেরিকার দেয়া পদমর্যাদা
62
00:05:15,212 --> 00:05:16,672
আপনার কাছে কেন এত গুরুত্বপূর্ণ।
63
00:05:16,755 --> 00:05:18,257
আপনি কি আমেরিকার হাতের পুতুল?
64
00:05:18,340 --> 00:05:20,634
এখনও সেই লেভেলে পৌঁছেছি
বলে আমি মনে করি না।
65
00:05:25,055 --> 00:05:26,598
আমার বন্দুকে কোনো ক্ষমতা নেই,
66
00:05:27,725 --> 00:05:28,809
তবে আপনারটা
67
00:05:29,268 --> 00:05:30,644
সেনা মোতায়েন করতে পারে।
68
00:05:30,728 --> 00:05:31,854
আপনার অনেক দক্ষতা আছে।
69
00:05:33,897 --> 00:05:35,315
আমার ভুল ধারণা ছিল যে
70
00:05:37,067 --> 00:05:38,193
আপনি একজন সঙ্গী।
71
00:05:38,777 --> 00:05:39,862
তাই মনে হচ্ছে।
72
00:05:41,572 --> 00:05:44,324
আমার ভুল ধরানোর
অনেক সুযোগ ছিল আপনার।
73
00:05:44,408 --> 00:05:46,326
ন্যায়পরাণ ডাকাত আর
ন্যায়পরাণ সেনা...
74
00:05:47,119 --> 00:05:48,287
তারাই কি আপনার একমাত্র বন্ধু?
75
00:05:50,164 --> 00:05:52,708
কিছুক্ষণের জন্য হলেও,
একটা মুহুর্তে আমাদের লক্ষ্য একই ছিল।
76
00:06:00,841 --> 00:06:02,468
আমার পৌঁছানোর পর এটা ঘটেছে,
77
00:06:02,843 --> 00:06:04,303
তাই আমরা জলদি জলদি
ব্যাপারগুলো সামলাচ্ছি।
78
00:06:04,470 --> 00:06:07,222
আর এই ক্ষেত্রে,
অনুসন্ধানের সাথেই এটা শেষ হবে।
79
00:06:07,848 --> 00:06:09,975
তার মানে আমি এটা
ঢাকা দেওয়ার চেষ্টা করছি।
80
00:06:11,643 --> 00:06:12,978
ব্যাপারটা সামলাতে না পারলে জোসন বা
81
00:06:13,520 --> 00:06:15,147
আমাদের কারোর জন্যেই ভাল হবে না।
82
00:06:17,649 --> 00:06:18,650
নিজের খেয়াল রাখবেন।
83
00:06:55,938 --> 00:06:56,772
শুনছেন?
84
00:07:01,693 --> 00:07:03,570
এখন আপনার পোশাক
বদলাতে পারেন।
85
00:07:04,822 --> 00:07:06,323
আশাকরি কিছু হয়নি।
86
00:07:06,406 --> 00:07:07,950
না, আর আপনার কাছে
আমরা ঋণী থাকব।
87
00:07:08,992 --> 00:07:10,702
আমার জানতে খুব ইচ্ছা হচ্ছে।
88
00:07:11,078 --> 00:07:14,706
আপনি যে পোশাকটা পরেছিলেন,
89
00:07:14,915 --> 00:07:17,334
ওটার দাম কত?
90
00:07:17,835 --> 00:07:20,087
আজ ট্রেনে চড়বো বলে
91
00:07:20,170 --> 00:07:22,548
আমার সেরা পোশাকটা
পরেছি, তবে...
92
00:07:23,048 --> 00:07:25,717
নিশ্চিত জানি না। দুই বস্তা
চালের সমান তো দাম হবেই।
93
00:07:27,386 --> 00:07:28,720
ওরে ভাভাগো!
94
00:07:28,971 --> 00:07:31,557
কে এত দামি পোশাক পরে?
95
00:07:32,057 --> 00:07:35,936
আপনার হোটেলগুলো
নিশ্চয়ই ভালো ব্যবসা করে।
96
00:07:47,990 --> 00:07:49,449
হারামির বাচ্চা!
97
00:07:52,995 --> 00:07:54,204
ঠিক আছ তো?
98
00:07:54,705 --> 00:07:55,956
ব্যাথা পাওনি তো?
99
00:07:57,166 --> 00:07:59,459
- কাপড়টাই ছিড়ে ফেলছ না কেন?
- কী?
100
00:07:59,543 --> 00:08:01,420
আমারো চোখ কান আছে, বুঝলে?
101
00:08:01,587 --> 00:08:04,131
আমি নিজেই সরতে পারতাম।
102
00:08:04,840 --> 00:08:05,924
সামনে থেকে সরো।
103
00:08:06,216 --> 00:08:07,467
ধুর ছাই।
104
00:08:07,718 --> 00:08:09,219
নায়ক সাজতে আসছে।
105
00:08:10,888 --> 00:08:12,139
কী হলো এটা?!
106
00:08:15,309 --> 00:08:16,310
মাই লেডি।
107
00:08:19,104 --> 00:08:21,148
- কী?
- বেশ...
108
00:08:21,231 --> 00:08:23,567
হোটেল জিনিসটা আসলে কী?
109
00:08:23,775 --> 00:08:25,903
উনি কীভাবে এটা থেকে
এত টাকা আয় করেন?
110
00:08:27,613 --> 00:08:28,906
আমিও সঠিক বলতে পারছি না,
111
00:08:29,072 --> 00:08:31,200
তবে যতটুকু জানি ওখানে
খাবার খেতে পারবেন, কফি খেতে পারবেন,
112
00:08:31,283 --> 00:08:33,035
এমনকি থাকতেও পারবেন।
113
00:08:33,577 --> 00:08:36,079
তো এটা এক ধরণের পানশালা।
114
00:08:37,247 --> 00:08:38,332
হ্যাঁ পানশালা।
115
00:08:38,624 --> 00:08:40,667
তো তাকে আমরা
পানশালার মালিক বলতে পারি।
116
00:08:40,751 --> 00:08:42,294
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
117
00:08:43,045 --> 00:08:46,173
উনি এত সুন্দরী বিধায়
ওনার ব্যবসা এত চলে।
118
00:08:46,465 --> 00:08:48,133
উনি আসলেই রূপসী।
119
00:08:49,801 --> 00:08:51,136
তবে অতটাও ছিল না।
120
00:08:51,220 --> 00:08:52,596
কী বলছেন আপনি?
121
00:08:52,679 --> 00:08:54,723
হানসিয়ংয়ে ওনার মতো সুন্দরী
আর একটাও দেখিনি।
122
00:08:57,517 --> 00:08:58,352
ভুল বললাম?
123
00:08:59,102 --> 00:09:01,230
তাহলে আমি পুরো জোসনের
একমাত্র সুন্দরী।
124
00:09:01,813 --> 00:09:02,856
কীসের ভিত্তিতে?
125
00:09:06,318 --> 00:09:07,402
ওনার আবার কী হলো?
126
00:09:36,098 --> 00:09:38,392
কাকে দেখছেন, ম্যাম?
127
00:09:38,809 --> 00:09:41,186
বিদেশীদের দেখলে
কি আপনি মুগ্ধ হোন?
128
00:09:43,397 --> 00:09:44,856
আমি এটা দেখেছি।
129
00:09:45,732 --> 00:09:46,650
কী দেখেছেন?
130
00:09:50,612 --> 00:09:53,282
উনি কীভাবে অন্য মহিলাটার দিকে
তাকিয়ে ছিলেন তা দেখেছি।
131
00:09:55,492 --> 00:09:58,745
আমি সহযোগিতা নয় বরং
বাধা দিতে চেয়েছিলাম। তবে শেষ পর্যন্ত,
132
00:10:00,497 --> 00:10:01,999
এটা তাদের আরও কাছে এনে দেয়।
133
00:10:05,085 --> 00:10:07,462
বুঝছি না আপনি কী বলছেন।
134
00:10:08,880 --> 00:10:12,384
আমি হয়তো অন্য মহিলাকে
প্রভাবিত করবো।
135
00:10:17,642 --> 00:10:19,353
জায়গাটা আমার পছন্দ হয়েছে!
136
00:10:19,623 --> 00:10:21,377
আশা করি এবার আসর জমবে।
137
00:10:25,193 --> 00:10:26,107
চিয়ার্স।
138
00:10:26,209 --> 00:10:28,001
চিয়ার্স।
139
00:10:29,131 --> 00:10:30,025
আপনি ঠিক আছেন?
140
00:10:30,505 --> 00:10:32,262
আপনার মদ খাওয়া কমানো উচিত।
141
00:10:35,898 --> 00:10:38,327
আজকে কোরিয়াতে আমাদের প্রথম দিন।
142
00:10:42,303 --> 00:10:44,341
আমি আর এই হাত দিয়ে
গুলি করতে পারি না,
143
00:10:44,365 --> 00:10:46,365
তবে কবিতা লিখতে পারি।
144
00:10:47,428 --> 00:10:50,733
হয়তো কোনোদিন
আমার কবিতা শুনতে চাইবে।
145
00:10:56,391 --> 00:10:59,198
ওরে, রাতের জোসন।
146
00:10:59,313 --> 00:11:00,928
ঠিক আমার কবিতার মতো।
147
00:11:01,513 --> 00:11:02,952
নিরব, কুচকুচে কালো।
148
00:11:03,759 --> 00:11:06,631
ওহ, কবিতার প্রথম লাইনের মতো
শোনায় নাকি?
149
00:11:14,493 --> 00:11:16,045
নিজের দেশে ফিরে কেমন লাগছে?
150
00:11:17,853 --> 00:11:20,602
ওদের দেখেছ? সেই
অভিজাত পরিবারের লোকদের?
151
00:11:24,688 --> 00:11:27,167
যখন থেকে এই দেশে পা রেখেছি,
152
00:11:27,191 --> 00:11:29,191
প্রতিদিনই ওদের নিয়ে চিন্তা করেছি।
153
00:11:31,207 --> 00:11:37,888
যে অভিজাত লোকেরা আমার বাবা-মাকে
পিটিয়ে মেরেছে, তারা এখন কেমন আছে?
154
00:11:39,781 --> 00:11:41,459
হয়তো ভালই।
155
00:11:45,114 --> 00:11:49,159
আর যদি এমনটা হয়
আমার কি প্রতিশোধ নেওয়া উচিত?
156
00:11:49,755 --> 00:11:51,558
কিন্তু তুমি এখনো তাদের সাথে
দেখা করতে যাওনি?
157
00:11:53,239 --> 00:11:56,052
- না।
- কেন?
158
00:11:59,505 --> 00:12:03,681
দেখা হলেই তাদের মেরে ফেলবো, তাই।
159
00:12:06,360 --> 00:12:08,873
আমি ছাড়া কেউই জানবে না।
160
00:12:09,893 --> 00:12:12,897
জোসনে এটা করা কোনো ব্যাপারই না।
161
00:12:13,065 --> 00:12:17,819
বিশেষ করে এমন
অস্বাভাবিক সময়ে।
162
00:12:23,191 --> 00:12:27,124
বুদ্ধিটা ভালো, হুম?
অবশ্যই ভালো একটা বুদ্ধি।
163
00:12:27,306 --> 00:12:29,997
তবে, পরেরবার প্রতিশোধ নিও।
164
00:12:30,722 --> 00:12:33,440
যখন হাতে খালি সময় থাকবে।
165
00:12:33,613 --> 00:12:34,794
আগে হারিয়ে যাওয়া বন্দুকটা খুঁজো,
166
00:12:35,246 --> 00:12:38,854
এটাই এখন বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
আমার আমেরিকান বন্ধু।
167
00:12:40,988 --> 00:12:43,079
তারা এখানে আসার সময়
বন্দুকটা হারিয়েছে।
168
00:12:43,810 --> 00:12:45,761
আমি কেন খুঁজতে যাবো?!
169
00:12:45,810 --> 00:12:46,761
উহ,
170
00:12:48,451 --> 00:12:51,340
আমি তোমার বস, ক্যাপ্টেন ইউজিন চোই।
171
00:13:04,681 --> 00:13:07,601
চোই সাহেব, আমরা
ভিআইপি কোচটা নিতে পারি?
172
00:13:11,062 --> 00:13:13,899
জীবনে অনেক নারীর সাথে মিশেছে দেখছি।
173
00:13:16,610 --> 00:13:20,280
ভুল বুঝছ।
শীঘ্রই হং-পাকের সাথে ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলব।
174
00:13:21,323 --> 00:13:23,158
তোমার ব্যাপারে কথা বলছিলাম না।
175
00:13:24,034 --> 00:13:26,328
যাইহোক, গতকাল ট্রেনে চড়েছিলে?
176
00:13:26,411 --> 00:13:28,788
তোমার মতো একজনকে দেখেছিলাম।
177
00:13:30,540 --> 00:13:32,375
লোকটা নিশ্চয়ই সুদর্শন কেউ হবে।
178
00:13:32,542 --> 00:13:34,461
আমি এখন মজা করার মুডে নেই।
179
00:13:34,794 --> 00:13:37,881
একটা আমেরিকান বন্দুকও দেখেছিলাম।
মাজেলটা ছিল বাদামের আকৃতির।
180
00:13:38,632 --> 00:13:39,799
আর বন্দুকটা ছিল প্রায়
181
00:13:41,092 --> 00:13:42,677
এক মিটার লম্বা।
182
00:13:46,765 --> 00:13:47,724
শুনে ঠিক মনে হচ্ছে।
183
00:13:48,516 --> 00:13:49,935
তো তুমিই ছিলে।
184
00:13:50,018 --> 00:13:52,729
আমি এটারর কারণেই সমস্যায় পড়ে আছি।
185
00:13:52,812 --> 00:13:55,649
এর বদৌলতে, আমরা এখন
ব্যবহারের জন্য নতুন সরঞ্জাম পেয়েছি।
186
00:13:56,316 --> 00:13:58,652
তারা নিশ্চয়ই এর সন্ধানে লেগে আছে।
187
00:13:58,735 --> 00:14:00,403
বন্দুকটা চুরি করেছ কেন?
188
00:14:01,321 --> 00:14:04,199
সবাই জোসনের অংশ চায়,
তো এই বন্দুক কী এমন আহামরি?
189
00:14:06,409 --> 00:14:09,663
ঠিক বলেছো। বন্দুকের পুরো বাক্সটা
তোমার চুরি করে আনা দরকার ছিল।
190
00:14:09,788 --> 00:14:11,748
জাপান, আমেরিকা, রাশিয়া।
191
00:14:12,332 --> 00:14:13,750
সবাই এখন এখানে
উপস্থিত আছে বলে মনে হচ্ছে।
192
00:14:13,833 --> 00:14:15,502
তবে, কেউই
193
00:14:15,794 --> 00:14:17,420
আমাদের পক্ষে নেই।
194
00:14:20,048 --> 00:14:22,259
তুমি তো আছ।
195
00:14:22,634 --> 00:14:23,927
তুমি আমাদের পক্ষে আছ।
196
00:14:25,011 --> 00:14:25,845
আর তুমি?
197
00:14:26,638 --> 00:14:29,349
এমন না যে জোসন
তার নারীদের প্রতি সদয়।
198
00:14:29,766 --> 00:14:32,435
আমি তোমার পাশে আছি বলেই
মনে করো।
199
00:14:34,437 --> 00:14:35,605
ধন্যবাদ।
200
00:14:37,023 --> 00:14:37,899
আর তাহলে তুমি?
201
00:14:37,983 --> 00:14:39,609
এটা সবসময়ই বলি,
202
00:14:40,193 --> 00:14:43,321
কিন্তু কিছু ঘটলে তোমার
তা অবজ্ঞা করা উচিত না।
203
00:14:50,328 --> 00:14:53,665
এই পাঠশালা কি সেই জায়গা
যেখানে আপনি আসতে চেয়েছিলেন?
204
00:14:53,748 --> 00:14:57,127
এটা নিম্নজাত শিশুদের পাঠশালা।
205
00:14:57,419 --> 00:14:58,420
আমাদের জলদি ফিরে যাওয়া উচিত।
206
00:14:58,503 --> 00:15:00,046
আপনার নানু যদি জানতে পারেন?
207
00:15:00,130 --> 00:15:03,091
এজন্য আপনার ওনাকে...
208
00:15:03,341 --> 00:15:05,343
এই সম্পর্কে কিছু বলা ঠিক হবে না।
209
00:15:06,970 --> 00:15:09,347
আমি সহজেই কথা গোপন রাখতে পারি,
210
00:15:09,848 --> 00:15:12,934
কিন্তু রাস্তার মানুষদের কী হবে?
211
00:15:13,018 --> 00:15:15,061
খারাপ লাগে যে আমি
নিজের নাম পড়তে পারি না।
212
00:15:15,145 --> 00:15:16,271
এতে কতগুলো অক্ষর হতে পারে।
213
00:15:16,354 --> 00:15:17,522
জি?
214
00:15:25,655 --> 00:15:27,616
আমাকে এসে একবার স্বাগত জানাও!
215
00:15:28,575 --> 00:15:29,701
আমাকে এসে একবার স্বাগত জানাও!
216
00:15:30,785 --> 00:15:32,203
আমাকে এসে একবার স্বাগত জানাও!
217
00:15:32,287 --> 00:15:33,872
ওনাকে এসে একবার স্বাগত জানাও!
218
00:15:42,255 --> 00:15:45,425
হ্যাঁ, আমি অল্প একটু ইংরেজি জানি।
219
00:15:46,895 --> 00:15:50,333
উনি অল্পস্বল্প ইংরেজি বলতে পারেন।
220
00:15:50,435 --> 00:15:51,891
ওহ, দারুণ।
221
00:15:52,161 --> 00:15:53,741
আমাকে বলতে পারবেন
আপনি কী জানেন?
222
00:15:54,392 --> 00:15:56,353
দয়া করে আমাদের বলুন
আপনি কী কী জানেন, মাই লেডি।
223
00:15:57,091 --> 00:15:57,970
গান (বন্দুক)।
224
00:15:58,841 --> 00:15:59,740
গান?
225
00:16:00,815 --> 00:16:02,400
"গান" কী?
226
00:16:03,610 --> 00:16:04,444
একটা বন্দুক।
227
00:16:05,028 --> 00:16:06,279
জি? বন্দুক?
228
00:16:08,531 --> 00:16:11,826
মনে হয় আমি এমন একটা ইংরেজি শব্দ জানি
যা অন্যরা জানে না।
229
00:16:14,245 --> 00:16:17,540
নিশ্চয়ই কঠিন কোনো শব্দ হবে।
230
00:16:18,708 --> 00:16:20,043
আমি আরো কয়েকটা শব্দ জানি।
231
00:16:20,114 --> 00:16:21,003
গ্লোরি।
232
00:16:21,208 --> 00:16:22,631
স্যাড এন্ডিং।
233
00:16:23,614 --> 00:16:28,343
গানস, গ্লোরি, স্যাড এন্ডিংস।
234
00:16:32,730 --> 00:16:34,777
আপনি কি এখানে লেখার
চেষ্টা করে দেখবেন?
235
00:16:34,891 --> 00:16:36,559
আপনি কি এগুলোর স্পেলিং জানেন,
মাই লেডি?
236
00:16:37,102 --> 00:16:38,478
সেটা আবার কী?
237
00:16:40,980 --> 00:16:42,482
আমাদের অ্যালফাবেট দিয়ে
শুরু করা উচিত।
238
00:16:43,358 --> 00:16:44,734
আর সেটা কী?
239
00:16:51,172 --> 00:16:52,695
মাস্টার, কোথায় যাচ্ছেন?
240
00:16:52,773 --> 00:16:54,289
মানি চেঞ্জার তো এইদিকে।
241
00:16:54,369 --> 00:16:55,370
গোয়ান-সু।
242
00:16:55,470 --> 00:16:57,784
ওয়াও, ওগুলো কী?
243
00:16:58,408 --> 00:17:00,564
ওহ, ওগুলো হলো জোসন পাইপ...
244
00:17:00,627 --> 00:17:03,105
গোয়ান-সু, ওই লোকটা কে?
245
00:17:03,166 --> 00:17:05,000
জোসনের সমস্ত পুরুষ কি
অমন শক্তিশালী?
246
00:17:05,838 --> 00:17:09,119
যুক্তরাষ্ট্র কি জোসেনের ব্যাপারে
ভুল কৌশলগত বিশ্লেষণ করেছে?
247
00:17:24,964 --> 00:17:27,617
গোয়ান-সু, এটা অনেক রহস্যজনক।
248
00:17:27,922 --> 00:17:32,203
কীভাবে জোসনের মহিলারা
কালো চোখ দিয়ে কীভাবে রঙ আলাদা করে?
249
00:17:33,700 --> 00:17:35,586
মনে হয় উম...
250
00:17:37,783 --> 00:17:39,295
কোরিয়াতে স্বাগতম।
251
00:17:42,542 --> 00:17:43,835
উনি কিছু অর্থ বিনিময় করতে চান।
252
00:17:44,209 --> 00:17:46,163
গোয়ান-সু, তোমার একটা যমজ ভাই আছে?
253
00:17:46,498 --> 00:17:48,113
ওই লোক কি তোমার ভাই?
254
00:17:51,760 --> 00:17:53,303
উনি কী বলছেন?
255
00:17:53,428 --> 00:17:55,221
উনি কিছু অর্থ বিনিময় করতে চান।
256
00:17:57,015 --> 00:17:58,099
আমার মনে হয় না এমনটা বলেছেন।
257
00:18:12,322 --> 00:18:14,783
সিলেডনের দাম বাদ দেওয়ার পরে
এটুকুই পাচ্ছেন।
258
00:18:14,866 --> 00:18:16,493
আপনি চাইলে চেক করে দেখতে পারেন।
259
00:18:18,548 --> 00:18:20,266
হায় ঈশ্বর।
260
00:18:27,587 --> 00:18:28,797
ওই বদমায়েশ...
261
00:18:30,173 --> 00:18:32,967
কেউ কি বাইরে আছ?
অ্যে-শিনকে ডেকে পাঠাও।
262
00:18:34,844 --> 00:18:37,639
এক্ষুণি বেরিয়ে
অ্যে-সানকে খুঁজে আনো।
263
00:18:38,223 --> 00:18:41,017
সে সম্ভবত কোনো হোটেল
না কী যেন সেখানে আছে।
264
00:18:41,810 --> 00:18:44,687
আপনি বলতে চাচ্ছেন গ্লোরি হোটেল?
265
00:18:45,313 --> 00:18:46,940
এর নাম আমি ঠিক করে জানি না,
266
00:18:47,023 --> 00:18:48,942
তবে মিয়ংডংয়ে নতুন খোলা হয়েছে।
267
00:18:49,025 --> 00:18:50,860
বলে কিনা সেখানে কফি খেতে যায়,
268
00:18:54,113 --> 00:18:55,740
বাজি ধরে বলছি
সে সেখানে কফিই খায়।
269
00:18:56,491 --> 00:18:59,118
একবার সেখানে গেলে জানতে পারবে
সে কী করে।
270
00:18:59,410 --> 00:19:01,120
আমি সেটা উল্লেখ করতে চাই না।
271
00:19:01,955 --> 00:19:03,915
আমি ফোল্ড করছি।
272
00:19:03,998 --> 00:19:05,250
আমিও।
273
00:19:05,667 --> 00:19:06,876
ধুর ছাই!
274
00:19:08,044 --> 00:19:09,337
আমি সব দিলাম।
275
00:19:10,213 --> 00:19:13,800
এমন একটা দানে,
ফোল্ড করা অপচয় হবে।
276
00:19:13,967 --> 00:19:15,885
- কল।
- তুমি কি নিশ্চিত?
277
00:19:16,094 --> 00:19:17,303
এটা পড়ো এবং কাঁদো।
278
00:19:18,680 --> 00:19:19,556
হায় ইশ্বর।
279
00:19:20,557 --> 00:19:22,100
চাঁদ আকাশে।
280
00:19:23,726 --> 00:19:25,311
আমি এর জন্য দুঃখিত,
281
00:19:25,395 --> 00:19:28,439
কিন্তু আমি এটাকে
আকাশ থেকেই মুছে ফেলেছি।
282
00:19:30,233 --> 00:19:31,776
"খেলার মধ্যে,
283
00:19:32,318 --> 00:19:35,405
যদি আপনি পরাজিতকে খুঁজে না পান,
তাহলে হয়ত সেটা আপনিই।"
284
00:19:36,155 --> 00:19:39,826
হায় ঈশ্বর।
মনে হচ্ছে তোমার টাকা শেষ হয়ে গেছে।
285
00:19:39,909 --> 00:19:43,705
খেলার মধ্যে, যদি আপনি
পরাজিতকে খুঁজে না পান,
286
00:19:43,788 --> 00:19:47,500
তাহলে হয়ত সেটা আপনিই।
সেটা আপনি! আপনি!
287
00:19:48,585 --> 00:19:49,752
তুমি ঠিক আছ?
288
00:19:49,836 --> 00:19:51,337
আমি প্রতারিত হয়েছি।
289
00:19:54,299 --> 00:19:57,135
আমি প্রতারিত হয়েছি?
290
00:20:06,769 --> 00:20:07,812
মাই লেডি?
291
00:20:09,647 --> 00:20:10,732
স্বাগত।
292
00:20:10,899 --> 00:20:13,151
আমি আনন্দিত যে আপনি এখানে এসে
আমাদের সম্মানিত করলেন।
293
00:20:13,943 --> 00:20:14,861
"সম্মানিত"?
294
00:20:15,486 --> 00:20:17,405
এই অভিবাদন
গ্লোরি হোটেলের সাথে মানায়।
295
00:20:18,573 --> 00:20:19,741
জায়গাটা অনেক সুন্দর।
296
00:20:19,824 --> 00:20:21,409
প্রশংসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
297
00:20:21,492 --> 00:20:22,827
আপনি কি জানালার পাশে বসবেন?
298
00:20:22,911 --> 00:20:24,621
আমি কাউকে খুঁজছি।
299
00:20:24,996 --> 00:20:26,873
লেডি গো অ্যে-সান।
300
00:20:26,956 --> 00:20:28,207
উনি কি এখানে আছেন?
301
00:20:28,291 --> 00:20:30,877
এতদূর এসেছেন যেহেতু
আপনার একটু কফি খাওয়া উচিত।
302
00:20:31,044 --> 00:20:34,172
যদি জানালার পাশে সিট পছন্দ না হয়,
তবে দেয়ালের পাশের সোফায় বসলে কেমন হবে?
303
00:20:37,467 --> 00:20:40,053
জোসনে পুরুষদের সকল ক্ষমতা রয়েছে।
304
00:20:40,136 --> 00:20:41,763
কিন্তু এই পুরুষরা সবসময়...
305
00:20:42,180 --> 00:20:44,265
গ্লোরি হোটেলে থাকে।
306
00:20:45,767 --> 00:20:48,978
আধুনিক ছেলেরা, সুন্দর ছেলেরা,
এবং জোসনের ভবঘুরে লোকজন।
307
00:20:49,145 --> 00:20:52,982
সবাই ঝাঁক বেঁধে গ্লোরিতে আসে।
308
00:21:04,452 --> 00:21:05,620
এটা আসলেই সত্য।
309
00:21:07,997 --> 00:21:11,376
আমার ধারণা আপনি এখানে কেবল
লেডি গো অ্যে-সানের সন্ধানে আসেননি।
310
00:21:11,459 --> 00:21:13,544
মহিলারা সবাই তাড়াতাড়ি চলে গেছেন।
311
00:21:13,628 --> 00:21:15,588
আপনি যে ভদ্রমহিলার কথা বলছেন
উনি আগেই চলে গেছেন।
312
00:21:16,881 --> 00:21:19,592
মহিলারা এখানে কী জন্য আসে?
313
00:21:19,759 --> 00:21:22,136
পুরুষদের থেকে খুব বেশি আলাদা নয়।
314
00:21:22,720 --> 00:21:25,348
খাবার, মদ, চুরূট, কার্ড খেলা,
315
00:21:25,431 --> 00:21:27,809
বিছানা, পুরুষ এবং ভালোবাসা।
316
00:21:30,144 --> 00:21:32,105
আপনি এখানে সব খুঁজে পাবেন।
317
00:21:33,690 --> 00:21:34,816
আমি আসি তাহলে।
318
00:21:40,530 --> 00:21:43,157
আমি এখানে অবস্থান করছি।
আমি আর্মিতে আছি।
319
00:21:43,616 --> 00:21:45,326
সকল কমিশনড অফিসার-রা এখানে থাকে।
320
00:21:46,661 --> 00:21:48,037
আর আমাকে খেতেও হবে।
321
00:21:54,127 --> 00:21:54,961
এটা সুবিধাজনক।
322
00:21:57,672 --> 00:21:58,673
এখানে থাকা।
323
00:22:00,925 --> 00:22:01,968
এখানে থাকা উপভোগ করুন।
324
00:22:12,770 --> 00:22:14,731
আপনার এখানটা
পছন্দ হয়েছে শুনে খুশি হয়েছি।
325
00:22:16,065 --> 00:22:16,899
এটা সুবিধাজনক।
326
00:22:19,736 --> 00:22:21,654
কী আজব সংযোগ!
327
00:22:22,697 --> 00:22:25,450
এক অভিজাত বংশীয় মেয়ে
আর এক তলোয়ারযোদ্ধা?
328
00:22:27,618 --> 00:22:28,578
ওই লোকটাকে চেনেন?
329
00:22:28,661 --> 00:22:30,329
উনি এই হোটেলের রক্ষা করেন।
330
00:22:31,247 --> 00:22:32,999
আপনি কি আরো শুনতে চান?
331
00:22:34,250 --> 00:22:35,168
আপাতত না।
332
00:22:37,295 --> 00:22:39,255
তাহলে আমি গল্পটা
আপনার ঘরে পাঠিয়ে দিব।
333
00:22:40,798 --> 00:22:42,300
কেন রাস্তা আটকাচ্ছ?
334
00:22:42,967 --> 00:22:45,344
রাস্তায় প্রচুর জায়গা থাকা সত্বেও
কেন ঝামেলা সৃষ্টি করছ?
335
00:22:56,779 --> 00:22:58,448
অনেকদিন পর দেখা, মাই লেডি।
336
00:23:00,241 --> 00:23:01,159
আপনি কি...
337
00:23:03,244 --> 00:23:04,287
ভাল আছেন?
338
00:23:05,246 --> 00:23:07,290
তুমি তো সেই আগের কসাইটা।
339
00:23:09,834 --> 00:23:11,335
আমার বাবা-মা কসাই ছিলেন।
340
00:23:12,211 --> 00:23:13,212
আমি না।
341
00:23:15,673 --> 00:23:17,341
আমি তলোয়ার চালাতে পারি,
342
00:23:17,425 --> 00:23:20,386
তবে গরু বা শূকর বাদে,
আমি অন্য কিছুর উপর চালাই।
343
00:23:22,180 --> 00:23:23,639
হঠাৎ আমার চোখ কেন লাফাচ্ছে?
344
00:23:26,100 --> 00:23:27,435
আমি তোমার সম্পর্কে শুনেছি।
345
00:23:28,269 --> 00:23:29,604
যে তুমি ফিরে এসেছ।
346
00:23:30,980 --> 00:23:33,399
যে তুমি এমন জীবন যাপন করো।
347
00:23:35,276 --> 00:23:36,444
আমি তা স্বচক্ষে দেখেছি।
348
00:23:37,904 --> 00:23:38,905
হায় ঈশ্বর!
349
00:23:45,578 --> 00:23:47,330
পৃথিবীটা বদলে গেছে, মাই লেডি।
350
00:23:47,914 --> 00:23:51,876
জোসনের প্রত্যেক অভিজাত আমাকে ভয় করে।
তবে আপনার কাছে,
351
00:23:53,878 --> 00:23:55,838
আমি অবশ্যই এখনো...
352
00:23:59,467 --> 00:24:01,052
এক নিচু কসাই।
353
00:24:01,135 --> 00:24:02,011
তুমি ভুল।
354
00:24:03,012 --> 00:24:06,098
আমার কাছে, তুমি একজন কসাই নও।
355
00:24:06,599 --> 00:24:08,142
তুমি সাধারণ নাগরিকদের একজন।
356
00:24:08,226 --> 00:24:09,477
তো এটা শুনে রাখো।
357
00:24:10,686 --> 00:24:13,105
জানি না তোমাকে
কী ধরণের চাহনি দিয়েছি,
358
00:24:13,773 --> 00:24:15,525
তবে সেই চাহনি দিয়েছি...
359
00:24:16,692 --> 00:24:18,277
তুমি কসাই বলে নয়।
360
00:24:21,113 --> 00:24:22,573
এর কারণ তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক।
361
00:25:09,871 --> 00:25:12,415
এটা এই মাসের জন্য।
জাপানি ইয়েনে।
362
00:25:14,667 --> 00:25:16,669
যে লোক মাত্র উপরে গেল
তার সম্পর্কে জানো?
363
00:25:18,546 --> 00:25:19,922
মোলাকাতের ব্যবস্থা করব?
364
00:25:20,089 --> 00:25:21,799
তোমার আগ্রহও দেখি এক।
365
00:25:23,134 --> 00:25:24,135
সে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল?
366
00:25:24,218 --> 00:25:26,971
ভাবছি উনি কার ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করছিলেন।
367
00:25:28,306 --> 00:25:30,224
গো ডং-ম্যে নাকি...
368
00:25:31,225 --> 00:25:32,560
গো অ্যে-শিন?
369
00:25:33,394 --> 00:25:36,480
তোমার কোনো উত্তরই পছন্দ না।
তবুও, তাকে মেরো না।
370
00:25:37,899 --> 00:25:40,693
আশা করি একদিন
আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবেন।
371
00:25:45,364 --> 00:25:46,407
সর্দার।
372
00:25:47,366 --> 00:25:48,451
চলো বসি।
373
00:26:19,473 --> 00:26:21,099
তার শেষকৃত্যের দিনে,
374
00:26:21,183 --> 00:26:23,185
ব্ল্যাক ড্রাগন সোসাইটি এসে ঢুকে পড়ে,
375
00:26:23,268 --> 00:26:25,020
আর বাড়ির ভেতরের
সব ওলট-পালট করে ফেলে।
376
00:26:25,103 --> 00:26:26,688
কিছু একটা খুঁজছিল তারা।
377
00:26:29,525 --> 00:26:32,194
তার বিধবা বউটা
কিছুতেই বাইরে বের হয় না।
378
00:26:32,319 --> 00:26:35,489
তার সাথে বিধবার
কোনো যোগাযোগ নেই।
379
00:26:36,073 --> 00:26:37,157
তবে শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য,
380
00:26:37,574 --> 00:26:39,034
আমরা কি তার ঘরে তল্লাশি চালাব?
381
00:26:39,117 --> 00:26:41,119
তোমরা একাজে ভালো না।
382
00:26:41,870 --> 00:26:42,746
ঘর তল্লাশিতে।
383
00:26:43,413 --> 00:26:45,082
আমাদের ক্ষমা করবেন।
384
00:26:56,134 --> 00:26:57,052
তুমি আমার ঘরে তল্লাশি চালিয়েছ।
385
00:27:00,013 --> 00:27:01,306
এখনো না।
386
00:27:01,807 --> 00:27:03,308
আমরা এইমাত্র
এটা নিয়ে কথা বলেছি।
387
00:27:05,227 --> 00:27:09,064
বোধহয় শুধু আমরাই
আপনার প্রতি আগ্রহী নই, জনাব।
388
00:27:09,147 --> 00:27:12,442
এমন কেউ যার একজন আমেরিকানের
ঘর তল্লাশি করার সাহস আছে?
389
00:27:13,026 --> 00:27:15,153
ন্যায়পরায়ণ সেনা?
নাকি ন্যায়পরায়ণ ডাকাত?
390
00:27:22,411 --> 00:27:24,288
আপনার কোনো ধারণা আছে?
391
00:27:25,706 --> 00:27:28,000
আমার ধারণা
তুমি কেবল পুরস্কার চাও না।
392
00:27:28,625 --> 00:27:29,793
তুমি কী চাচ্ছ?
393
00:27:29,877 --> 00:27:31,962
ন্যায়পরায়ণ ডাকাতেরা যা চায়...
394
00:27:32,754 --> 00:27:34,423
তোমার সমাজও তাই চায় মনে হচ্ছে।
395
00:27:34,923 --> 00:27:38,552
জানি না।
কখনো তাদের সাথে কথা বলিনি।
396
00:27:38,635 --> 00:27:41,013
- চলো এক সাথে অনুসন্ধান করি।
- আমি একা অনুসন্ধান করব।
397
00:27:44,808 --> 00:27:46,018
তবে একটা বিষয় নিশ্চিত।
398
00:27:47,185 --> 00:27:49,187
যেই হোক...
399
00:27:51,607 --> 00:27:53,942
সে অবশ্যই মরবে, জনাব।
400
00:27:56,069 --> 00:27:57,279
ভালো থাকবেন।
401
00:27:58,363 --> 00:27:59,907
আমার কিছু দরকারী কাজ আছে।
402
00:28:20,469 --> 00:28:22,304
না, না।
403
00:28:22,387 --> 00:28:24,806
এটার দাম বেশি নয়।
আমি আপনার টাকা নেব না।
404
00:28:33,231 --> 00:28:34,066
কী?
405
00:28:34,775 --> 00:28:36,485
সে আসলেই লজেন্সের জন্য এসেছিল?
406
00:28:37,653 --> 00:28:38,904
কিন্তু সে তো এই ধরণের মানুষ নয়।
407
00:29:08,350 --> 00:29:10,352
তাকে হত্যা করার জন্য এটা যথেষ্ট হবে না।
408
00:29:12,312 --> 00:29:13,647
শালার কসাই!
409
00:29:25,325 --> 00:29:26,159
মাই লেডি।
410
00:29:29,037 --> 00:29:31,999
যেহেতু রাস্তায় ভিড় রয়েছে
কিছু তো একটা হয়েছে অবশ্যই।
411
00:29:32,082 --> 00:29:35,085
আমি গিয়ে দেখে আসছি,
এখানেই অপেক্ষা করুন।
412
00:30:00,777 --> 00:30:03,113
মাই লেডি, বানছন এলাকায়,
413
00:30:03,405 --> 00:30:06,199
এক কসাই মেয়ে স্থানীয় একজনকে ছুড়ি মেরেছে।
414
00:30:06,283 --> 00:30:08,452
স্থানীয়রা কসাইদের সর্দারকে
415
00:30:08,535 --> 00:30:10,120
ধরে মারধোর করেছে।
416
00:30:10,370 --> 00:30:12,080
তার ছেলে পালিয়ে গিয়েছে।
417
00:30:16,335 --> 00:30:17,627
সে পালাতে পারেনি।
418
00:30:18,295 --> 00:30:19,129
জি?
419
00:30:43,278 --> 00:30:44,488
আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।
420
00:30:45,906 --> 00:30:48,617
এলোপাথাড়ি মেরেছে তো
তাই তেমন ব্যাথা পাইনি।
421
00:30:54,164 --> 00:30:55,290
আমাকে সাহায্য করলে কেন?
422
00:30:57,667 --> 00:30:59,127
যাতে তুমি ধরা না পড়ো।
423
00:31:01,505 --> 00:31:02,881
কী জন্যে?
424
00:31:03,965 --> 00:31:06,176
আমাকে বলা হয়েছিলে
প্রত্যেক মানু্ষের জীবন মূল্যবান।
425
00:31:16,812 --> 00:31:17,813
কে বলেছে?
426
00:31:18,939 --> 00:31:20,232
কনফুসিয়াস।
427
00:31:44,798 --> 00:31:47,050
তুমি কেবল বিলাসিতায় পূর্ণ
এক অভিজাত বোকা।
428
00:32:48,987 --> 00:32:52,073
এগুলো শক্ত।
চিবোতে পারছি না।
429
00:32:54,826 --> 00:32:55,827
তুমি রেখে দাও।
430
00:33:02,125 --> 00:33:03,084
"ফ্রেঞ্চ বেকারি"
431
00:33:14,672 --> 00:33:16,111
কী কিনলেন আপনি?
432
00:33:17,118 --> 00:33:21,836
ইউজিন, দারুন একটা পাইপ কিনেছি।
433
00:33:23,864 --> 00:33:26,560
দেখো এটা দিয়ে কী কী করা যায়।
434
00:33:28,832 --> 00:33:30,660
জানো এটাকে কী বলে?
435
00:33:30,748 --> 00:33:33,796
জোসনের লোকেরা এটা পরেছিলো
তাই আমিও একটা কিনেছি।
436
00:33:34,658 --> 00:33:35,492
গাট।
437
00:33:36,201 --> 00:33:37,035
"গাট "
438
00:33:39,246 --> 00:33:41,081
ওহ মাই গাট।
439
00:33:42,907 --> 00:33:46,640
তাহলে, জোসনের লোকেরা
খুব ঈশ্বরভক্ত?
440
00:33:47,890 --> 00:33:50,578
যাইহোক, আচ্ছা কেউ কি জানে
গুয়ান-সু কোন দিকে গেলো?
441
00:33:50,664 --> 00:33:53,383
তাকে কোথাও দেখছি না
আমার আরো কিছু জিনিস কেনা দরকার ছিলো।
442
00:33:53,446 --> 00:33:56,797
সেদিন ট্রেনে চুরি হওয়া
বন্দুকের ব্যাপারে
443
00:33:56,860 --> 00:33:58,375
সে ট্রেনের যাত্রীদের কাছ থেকে
তথ্য বের করার চেষ্টা করছে।
444
00:33:58,446 --> 00:34:01,397
বাহ, তাহলে আমরা শীঘ্রই
বন্দুকটা খুঁজে পাবো।
445
00:34:02,654 --> 00:34:05,085
আরো বেশ কিছু ব্যাপারেও
খোঁজ চালানো হচ্ছে।
446
00:34:06,099 --> 00:34:07,865
যেগুলো আমার জানা দরকার।
447
00:34:08,193 --> 00:34:09,089
কোন বিষয়ে?
448
00:34:11,079 --> 00:34:13,951
নির্দিষ্ট এক মেয়ের সহচরের ব্যাপারে।
449
00:34:15,561 --> 00:34:17,912
খুব সম্ভবত কোনো
সম্ভ্রান্ত পরিবারের, তাই না?
450
00:34:18,256 --> 00:34:19,748
নির্দিষ্ট এক মেয়ে?
451
00:34:22,956 --> 00:34:24,624
বন্দুকের কথা ভুলে যাও।
452
00:34:24,708 --> 00:34:27,377
এখন তোমাদের একজনের চেহারা মনে করতে হবে।
453
00:34:27,460 --> 00:34:29,879
যে তোমাদের সাথেই আরোহন করেছিলো
কিন্তু এর পরপরই অদৃশ্য হয়ে গেছে।
454
00:34:30,088 --> 00:34:32,132
ওই লোক প্রথমে এক সিটে বসে,
455
00:34:32,215 --> 00:34:33,341
তারপর সে সেখান থেকে উঠে যায়
456
00:34:33,425 --> 00:34:35,093
আরেকজন এসে আবার ওই সিটে বসে।
457
00:34:39,055 --> 00:34:41,516
তুমি বসার টিকেট পাওনি তবুও বসে এসেছো।
458
00:34:41,600 --> 00:34:43,518
তা ঠিক।
ওই সিট খালি পরেছিলো, তাই বসেছি।
459
00:34:43,602 --> 00:34:46,438
হ্যাঁ ঠিক। ঐ সিটটাই হবে।
460
00:34:46,521 --> 00:34:47,897
যখন আমরা জেমুলপো তে নামলাম,
461
00:34:47,981 --> 00:34:50,525
নিশ্চই কেউ ওই সিটে বসে পড়েছিলো।
462
00:34:55,572 --> 00:34:58,742
যখন জাপানিরা লেডি অ্যে-শিনকে
উত্যক্ত করছিলো,
463
00:34:58,825 --> 00:35:00,702
কিছু লোক ওনাকে এসে রক্ষা করে।
464
00:35:00,785 --> 00:35:01,995
ওই লোক
465
00:35:02,078 --> 00:35:05,206
উল্টো লেডি অ্যে-শিনের হাত থেকে
জাপানিদের গুলি খাওয়া থেকে বাঁচিয়েছিলো।
466
00:35:05,290 --> 00:35:07,042
যদিও, আমি সেটাই চেয়েছিলাম।
467
00:35:07,125 --> 00:35:09,419
জাপানিরা গুলি খেলেই
আমার ভালো লাগতো।
468
00:35:10,420 --> 00:35:12,047
যদি সে ওনাকে না থামাতো
তখন কী হতো?
469
00:35:12,130 --> 00:35:14,758
লেডি অ্যে-শিন আমাদের
রক্ষা করার জন্যই এমনটা করেছিলো।
470
00:35:14,841 --> 00:35:18,178
তুমি কি চাও উনি কাউকে
গুলি করে জেলে যাক?
471
00:35:23,933 --> 00:35:25,685
আমাকে আসতে বলেছিলেন।
472
00:35:25,769 --> 00:35:28,188
হ্যাঁ, এখানে আসো।
473
00:35:28,438 --> 00:35:29,648
স্যার, সে এসে পড়েছে।
474
00:35:29,731 --> 00:35:31,983
সে সরকারী দপ্তরে কাজ করতো।
475
00:35:32,317 --> 00:35:34,110
কোর্টের পরিচারিকার সাথে রান্নাঘরে
প্রেম করার সময় হাতেনাতে ধরা পড়ায়
476
00:35:34,194 --> 00:35:36,946
তাকে চাকরীচ্যুত করা হয়।
477
00:35:41,493 --> 00:35:42,494
ওখানে গিয়ে বসো।
478
00:35:51,920 --> 00:35:53,630
বলুন আপনার কী মনে আছে।
479
00:35:54,130 --> 00:35:56,675
তোমাদের বর্ণনা অনুযায়ী সে ছবি আকঁবে।
480
00:35:57,008 --> 00:36:00,011
এখন যেই লোকের কথা বলছিলে
তার বর্ণনা দাও। প্রথমে তুমি।
481
00:36:06,351 --> 00:36:08,436
দারুণ এঁকেছে তো।
482
00:36:10,939 --> 00:36:11,940
লোকটা
483
00:36:13,400 --> 00:36:14,818
দেখতে বিদঘুটে না?
484
00:36:15,777 --> 00:36:16,778
জি?
485
00:36:17,529 --> 00:36:18,738
আচ্ছা...
486
00:36:19,280 --> 00:36:20,573
আমরা ওনাকেও নিয়ে এসেছি।
487
00:36:22,158 --> 00:36:23,159
কাকে?
488
00:36:23,702 --> 00:36:24,703
লেডি অ্যে-শিন।
489
00:36:25,328 --> 00:36:27,789
উনিও সেই ট্রেনে ছিলেন।
490
00:36:29,666 --> 00:36:30,750
আমি ওনাকে নিয়ে এসেছি।
491
00:36:31,584 --> 00:36:33,378
আপনাকে আমার উপর
আস্থা রাখতে বলেছিলাম।
492
00:36:42,137 --> 00:36:43,638
সে কি আসলেই...
493
00:36:45,473 --> 00:36:46,766
আপনি আমার কথা বিশ্বাস করবেন না,
494
00:36:48,309 --> 00:36:50,895
আমি তাকে এসব করার কথা বলিনি।
495
00:36:57,360 --> 00:36:59,404
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন না?
496
00:37:00,155 --> 00:37:00,989
করি তো।
497
00:37:05,452 --> 00:37:06,536
আমি একজনকে দেখেছিলাম।
498
00:37:07,328 --> 00:37:09,456
সে হয় আমেরিকান নয় জোসনের লোক,
499
00:37:10,081 --> 00:37:12,584
কিংবা কোনো শত্রু বা
মিত্র ছিলো।
500
00:37:13,626 --> 00:37:14,627
না তার পরিচয়...
501
00:37:15,503 --> 00:37:18,214
না তার উদ্দেশ্য পরিষ্কার ছিলো
আমার কাছে।
502
00:37:20,633 --> 00:37:22,510
আপনি কি এবার
আসল অপরাধীকে ধরতে চান?
503
00:37:23,011 --> 00:37:24,888
আপনি অপরাধীকে চেনেন মনে হচ্ছে।
504
00:37:24,971 --> 00:37:26,681
- তা নয়।
- বন্দুকের গুলি রেখে,
505
00:37:27,474 --> 00:37:29,058
কেউ কি কেবল বন্দুক নিয়ে যায়?
506
00:37:32,187 --> 00:37:34,939
সেটা চোরকে জিজ্ঞেস করুন, আমাকে না।
507
00:37:35,023 --> 00:37:36,649
- আপনি নিশ্চিত আমি তাকে খুঁজে পাবো না।
- না।
508
00:37:36,733 --> 00:37:37,942
তাহলে আপনি তাদের একজন।
509
00:37:48,369 --> 00:37:51,206
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চাইছেন
না আটকে রাখতে চাইছেন?
510
00:37:52,874 --> 00:37:55,919
যা হয়েছে তা কোনোভাবেই
আক্রমণ বলা যায় না,
511
00:37:57,545 --> 00:37:58,421
কিন্ত সেটা চিন্তার বিষয় না।
512
00:38:01,257 --> 00:38:02,842
আমার কাছে অদ্ভুত লাগলো।
513
00:38:03,218 --> 00:38:04,636
আপনি শেষবার কোনো সাড়া দেননি।
514
00:38:04,719 --> 00:38:07,472
আমাকে চোর হিসেবে সাব্যস্ত করে
জেলে দিতে পারতেন।
515
00:38:08,431 --> 00:38:09,432
এখন কেন এসব করছেন?
516
00:38:11,142 --> 00:38:13,436
- আসলে আপনি কী করতে চাইছেন?
- কারণ এসব করার জন্য খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি?
517
00:38:16,898 --> 00:38:18,399
আপনার উদ্দেশ্য কী?
518
00:38:22,153 --> 00:38:23,780
সোজাসুজিই বলি।
519
00:38:25,073 --> 00:38:26,866
আমার ঘরে কেউ একজন
খুঁজাখুঁজি করেছে।
520
00:38:28,326 --> 00:38:30,411
আপনি কি তাকে চেনেন?
521
00:38:32,455 --> 00:38:34,040
- কী বলতে চাইছেন?
- লোগান।
522
00:38:35,208 --> 00:38:37,293
কেবল জোসনের সম্মান
নষ্ট করে ক্ষান্ত হয়নি।
523
00:38:40,547 --> 00:38:42,924
তারা কী খুঁজছে
তার ব্যাপারে কিছু জানেন?
524
00:38:44,926 --> 00:38:47,178
- না বললে আমার কথা বিশ্বাস হবে আপনার?
- কে ওসব করছে?
525
00:38:49,138 --> 00:38:50,974
আপনি কী করতে চাইছেন?
526
00:38:51,182 --> 00:38:52,016
আপনার রক্ষা।
527
00:39:02,735 --> 00:39:03,570
কী জন্যে?
528
00:39:05,530 --> 00:39:06,573
কারণ আমি পারি বলেই।
529
00:39:33,141 --> 00:39:34,142
কে ও?
530
00:39:34,809 --> 00:39:36,227
আমিও সেটা জানতে চাইছি।
531
00:39:38,313 --> 00:39:39,147
হয়তো বা...
532
00:39:40,773 --> 00:39:41,649
হিংসে হচ্ছে বলে।
533
00:39:46,779 --> 00:39:47,780
তাকে আগে কোথাও দেখেছেন?
534
00:39:51,910 --> 00:39:52,911
সে কি উচ্চপদস্থ কেউ?
535
00:39:53,786 --> 00:39:54,954
আগে কখনো দেখিনি,
536
00:39:56,205 --> 00:39:57,790
কিন্তু সে উচ্চপদস্থ কেউ কি না
তা ঠিক বলতে পারবো না।
537
00:39:57,999 --> 00:39:59,250
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করবেন না।
538
00:39:59,584 --> 00:40:01,753
এইমুহুর্তে তাকেই বেশি সন্দেহ করা হচ্ছে।
539
00:40:02,337 --> 00:40:03,338
"বাঁচানোর চেষ্টা করছি"?
540
00:40:04,964 --> 00:40:05,965
এই লোককে?
541
00:40:07,592 --> 00:40:10,178
আগে জাপানি সৈনিক ছিলো...
সে ওই ট্রেনে জোসনের লোকজনকে নিয়ে
542
00:40:10,261 --> 00:40:11,554
ঠাট্টা করেছিল।
543
00:40:18,019 --> 00:40:21,314
চলো মনে করি আমরা কিছু জানি না
যদিও আমাদের আবারও ডাকা হয়।
544
00:40:21,397 --> 00:40:22,398
ঠিক আছে।
545
00:40:22,482 --> 00:40:24,484
আমি জানি না বন্দুক কে চুরি করেছে,
546
00:40:24,567 --> 00:40:26,110
কিন্তু এতে পশ্চিমা লোকগুলো
উচিত শিক্ষা পেয়েছে।
547
00:40:26,194 --> 00:40:27,487
তা তো বটেই।
548
00:40:27,612 --> 00:40:30,448
আর আমরাও জাপানিদের
উচিত শিক্ষা দিয়েছি।
549
00:40:30,531 --> 00:40:33,493
কে জানে জাপানিরা
ঝামেলায় পড়বে কি না।
550
00:40:33,576 --> 00:40:34,535
আশা করি তারা পড়বে।
551
00:40:34,619 --> 00:40:36,329
আমার মনে হয় না
এসব আবার ঘটবে।
552
00:40:36,829 --> 00:40:38,957
হৈ হৈ করে জাপানি লোক
আমাদের দেশে ঢুকছে।
553
00:40:40,708 --> 00:40:41,918
দেখবে,
554
00:40:42,001 --> 00:40:45,254
রাশিয়া আর জাপানের মধ্যে যুদ্ধ লাগার
গুজবটা সত্যি হয়ে যেতে পারে।
555
00:40:45,546 --> 00:40:47,382
তোমারও কি তাই মনে হয়?
556
00:40:47,465 --> 00:40:49,634
জিংগোগ্যেতে স্বর্ণের দাম বেড়ে চলছে,
557
00:40:49,717 --> 00:40:50,885
তাই কথাটাকে গুজব বলে
উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
558
00:40:52,428 --> 00:40:53,304
এ হতে পারে না।
559
00:40:53,888 --> 00:40:55,807
আবার, আমাদের মতো
সাধারন জনগণ না খেয়ে মরবে।
560
00:40:56,557 --> 00:40:57,642
রেগে যাচ্ছো কেন?
561
00:40:57,725 --> 00:40:59,394
আর ঠিকমতো খেতে পারবো না।
562
00:40:59,560 --> 00:41:01,145
কি বিপদ!
563
00:41:17,704 --> 00:41:19,789
জোসনের অধিপতির নির্দেশে,
564
00:41:20,331 --> 00:41:23,292
আমি আমার দায়িত্ব সম্পন্ন করে
জাপান ত্যাগ করে
565
00:41:23,626 --> 00:41:25,253
রাজমন্ত্রী হিসেবে জোসনে ফিরে যাবো।
566
00:41:26,004 --> 00:41:28,798
এই চীনামাটির পাত্রটা
জোসন থেকে আনানো,
567
00:41:28,881 --> 00:41:32,218
যেটা প্রাচীনকালের ঐতিহ্য বহন করে।
বলা হয়েছিলো এটা কোনো দেশ বা প্রাসাদের
568
00:41:32,301 --> 00:41:34,721
পরিবর্তে বিনিময় করা যাবে না।
569
00:41:34,887 --> 00:41:37,473
জনাব, আমার পক্ষ থেকে আপনার জন্য
ছোট্ট একটা উপহার যেটা প্রকাশ করে
570
00:41:38,016 --> 00:41:40,977
আপনার জোসন গমনের জন্য
আমি কতটা অধীর হয়ে অপেক্ষা করছি।
571
00:41:42,895 --> 00:41:44,856
"আক্ষেপ" করা এক ধরনের পাপ।
572
00:41:47,066 --> 00:41:51,487
এটা সেই পঞ্চম পাপ যেটা বোদ্ধার
সিদ্ধিলাভের জন্য বিসর্জন দিতে হয়।
573
00:41:53,364 --> 00:41:55,658
এটা তোমার মনের ভূত
যেটা তোমাকে দুঃখ দেয়
574
00:41:56,659 --> 00:42:00,872
আর সবকিছুকে তুচ্ছ আর অর্থহীন
575
00:42:00,955 --> 00:42:02,957
মনে করায়।
576
00:42:06,002 --> 00:42:10,757
জোসনের এই চীনামাটির
শ্বেত পাত্রের সৌন্দর্যের কথা মনে করে
577
00:42:12,467 --> 00:42:14,552
তুমি দুঃখ পেতে পারো
578
00:42:15,762 --> 00:42:20,099
আর সেটা তোমার জীবনকে
তুচ্ছ মনে করাতে পারে।
579
00:42:20,683 --> 00:42:23,519
অতঃপর, কেউ কেউ বলে এটা
ঐ পাপের মতো দুঃখ বয়ে আনে।
580
00:42:28,274 --> 00:42:29,108
তাই বুঝি, জনাব?
581
00:42:33,154 --> 00:42:34,530
আমি চাই
582
00:42:35,573 --> 00:42:38,367
তুমি জোসন রাজ্যে
দুঃখ বয়ে নিয়ে যাও।
583
00:42:41,370 --> 00:42:44,207
তাকে রাণী মিনে'র কথা
মনে করিয়ে দাও।
584
00:42:47,335 --> 00:42:51,130
তাকে বলে দিও ওইদিন যে
আর্তনাদ শুনেছে সেটা যাতে না ভুলে।
585
00:42:51,964 --> 00:42:53,966
তার রাতের ঘুম হারাম করে দাও।
586
00:42:55,885 --> 00:42:58,471
প্রতিটা মুহুর্তে তাকে চাপে রাখো।
587
00:42:58,554 --> 00:43:01,557
অপারেশন ফক্স তাদের এখনো
খুঁজছে বলে তাকে ভয় দেখাও।
588
00:43:01,641 --> 00:43:04,477
তাকে বাঁচতে হলে দুর্বল রাখতে হবে আর অবশ্যই
আমাদের ভয় পেতে হবে। তাকে হয়রান করো।
589
00:43:05,853 --> 00:43:07,188
আগামী ৩ বছরের মধ্যে,
590
00:43:07,313 --> 00:43:10,942
গেনকাই সমুদ্র পারি দিয়ে আমি
জোসনের মাটিতে পা রাখবো।
591
00:43:12,068 --> 00:43:13,027
আমি চাই
592
00:43:14,153 --> 00:43:15,905
তুমি আমাকে জোসন নিয়ে যাও।
593
00:43:19,200 --> 00:43:21,410
অবশ্যই।
আপনি যা হুকুম করবেন।
594
00:43:23,079 --> 00:43:24,247
নে, এই রাইস ট্যাফিটা খা।
595
00:43:25,957 --> 00:43:27,917
কেবল আমার জন্য? তুই খাবি না?
596
00:43:28,709 --> 00:43:31,295
আমি তো প্রতিদিনই খাই।
597
00:43:31,587 --> 00:43:34,465
ভণিতা না করে পুরোটা খেয়ে নে।
রেখে দেওয়ার দরকার নেই।
598
00:43:35,967 --> 00:43:37,426
তোর পিঠে ব্যাথা লাগেনি তো?
599
00:43:37,677 --> 00:43:39,887
যদিও আমেরিকান বাচ্চাটা
একটু বড় ছিলো।
600
00:43:39,971 --> 00:43:41,222
আমার পিঠ ঠিক আছে।
601
00:43:41,430 --> 00:43:44,767
তোকে খাওয়ানোর জন্য
আমি দুইজনকে একসাথে পিঠে বইতে পারবো।
602
00:43:47,353 --> 00:43:49,730
ক্ষমা করুন, জনাব।
আমি দেখতে পাইনি।
603
00:43:49,939 --> 00:43:50,815
ক্ষমা করুন।
604
00:43:51,566 --> 00:43:53,985
তুই ক্ষমা চাইছিস কেনো?
ওই জাপানি লোকটা না তোকে ধাক্কা দিলো?
605
00:43:54,068 --> 00:43:55,111
চুপ কর।
606
00:43:55,820 --> 00:43:58,239
আমি দুঃখিত, জনাব।
607
00:43:58,322 --> 00:44:00,950
আমি মাফ চাইছি।
608
00:44:03,525 --> 00:44:05,080
হ্যালো, লেডিস?
609
00:44:07,111 --> 00:44:08,661
ওহ, মনে পড়েছে।
610
00:44:09,181 --> 00:44:12,645
ইউজিন, তুমি জোসনের
মহিলাদের চোখের ব্যাপারে জানো?
611
00:44:17,207 --> 00:44:18,538
কী করছেন?
612
00:44:21,136 --> 00:44:23,399
ইউজিন, তাদের চোখ...
613
00:44:25,714 --> 00:44:26,699
কালো?
614
00:44:29,129 --> 00:44:29,894
তাই?
615
00:44:30,062 --> 00:44:31,439
সাহায্য করুন।
616
00:44:34,442 --> 00:44:36,152
দয়া করে আমার বোনকে
সাহায্য করুন।
617
00:44:40,559 --> 00:44:41,371
হেই।
618
00:44:41,765 --> 00:44:44,632
তুমি ঠিক আছো, বাবু?
619
00:44:46,702 --> 00:44:48,655
দেখে মনে হচ্ছে তোমার সাহায্য লাগবে।
620
00:44:52,418 --> 00:44:54,587
স্যার আমার বোনকে বাঁচান...
621
00:44:56,589 --> 00:44:58,925
- জাপানি লোক দুটো...
- এমনটা করবেন না!
622
00:44:59,425 --> 00:45:01,594
দয়া করুন জনাব।
আপনি এটা নিতে পারবেন না।
623
00:45:01,640 --> 00:45:03,640
দুইজন জাপানি সৈনিক আছে
আর একটা বাচ্চা মেয়ে কাদঁছে।
624
00:45:03,695 --> 00:45:05,180
দেখি তাদের মারার জন্য
কিছু খুঁজে পাই কিনা।
625
00:45:05,204 --> 00:45:06,645
কারণ ওদের হাতে অস্ত্র আছে।
626
00:45:08,007 --> 00:45:09,172
কোনো বন্দুক ব্যাবহার করা যাবে না।
627
00:45:09,413 --> 00:45:11,196
চাই না পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাক।
628
00:45:19,712 --> 00:45:22,368
জোসন বিশাল একটা জায়গা।
অন্য কেউ সাহায্য করবে।
629
00:45:22,490 --> 00:45:24,158
আমাকে টানা বন্ধ করো!
630
00:45:24,241 --> 00:45:25,076
আমাদের সাহায্য করুন, জনাব।
631
00:45:29,288 --> 00:45:31,415
আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, জনাব।
প্লিজ?
632
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
নাহলে আমার বোন মারা যাবে।
633
00:45:36,879 --> 00:45:39,298
প্লিজ আমার বোনকে বাঁচান, জনাব।
634
00:45:39,382 --> 00:45:42,385
নাহলে সে মরে যাবে!
635
00:45:52,144 --> 00:45:55,147
এই মুহুর্তে কাউকে সাহায্য করার মতো
অবস্থায় আমি নেই।
636
00:45:56,565 --> 00:45:59,402
আমি নিজেই সমস্যায় আছি।
তোমার কাছে গুলি আছে?
637
00:46:02,071 --> 00:46:04,323
- কী?
- দেখলে? আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
638
00:46:07,785 --> 00:46:08,661
শোনো, বাচ্চা।
639
00:46:09,328 --> 00:46:11,580
এটা তোমার লড়াই।
আমি শুধু সাহায্য করছি।
640
00:46:12,498 --> 00:46:14,625
বুঝেছো?
হুহ?
641
00:46:14,709 --> 00:46:15,543
জি।
642
00:46:17,086 --> 00:46:18,421
ঠিক আছে।
চলো।
643
00:46:30,307 --> 00:46:33,436
এগুলো আমার টাকা নয়, জনাব।
আমি তো শুধু আরেকজনের টাকা পৌঁছে দিচ্ছি।
644
00:46:33,978 --> 00:46:35,980
এই টাকা নিলে আমি মরে যাবো!
645
00:46:36,063 --> 00:46:37,231
আমার হাতে মরতে চাস?
646
00:46:37,314 --> 00:46:39,775
মার খেতে না চাইলে
এগুলা আমাকে দিয়ে দে!
647
00:46:45,364 --> 00:46:46,699
আমেরিকান ডলার!!
648
00:46:46,782 --> 00:46:47,992
আজ আমাদের কপাল ভালো।
649
00:47:03,674 --> 00:47:05,843
জোসনের হারামি...
650
00:47:15,895 --> 00:47:17,396
তোমার ভাইকে নিয়ে ওদিকে যাও।
651
00:47:24,320 --> 00:47:25,696
আরে, তুমি ঐ লোকটা না...
652
00:47:27,406 --> 00:47:29,450
ঐ পিচ্চিটা লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চির
মতোই ভালো।
653
00:47:30,576 --> 00:47:32,119
এই খানকির পোলা কী বলে?
654
00:47:32,203 --> 00:47:33,537
তোর কি মরার শখ জাগছে?
655
00:47:34,371 --> 00:47:35,623
অবশ্যই না।
656
00:47:35,915 --> 00:47:36,874
ডো-মি।
657
00:47:47,468 --> 00:47:50,262
পশ্চিমা কিংবা এশীয়দের সাথে
মারামারির ক্ষেত্রেও এমনটাই ঘটে।
658
00:47:50,346 --> 00:47:52,640
নিজের হার মেনে নাও।
মারামারি খুবই খারাপ জিনিস।
659
00:47:52,723 --> 00:47:54,600
চুপ কর,
জোসনের বোকাচোদা!
660
00:48:03,423 --> 00:48:05,273
মনে হচ্ছে আমার সাহায্যের দরকার নেই।
661
00:48:08,696 --> 00:48:10,821
হাই,
তুমি ঠিক আছো?
662
00:48:12,326 --> 00:48:14,203
এই লোকটা আমার সাথে
কথা বলেই যাচ্ছে।
663
00:48:17,302 --> 00:48:19,904
ঠিক আছে।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
664
00:48:19,981 --> 00:48:22,855
আরে ইউজিন,
এই মেয়েটা তো দেখি ইংরেজিতে কথা বলে।
665
00:48:22,920 --> 00:48:25,172
- ধন্যবাদ, স্যার।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।
666
00:48:25,256 --> 00:48:26,340
ধন্যবাদ।
667
00:48:27,591 --> 00:48:29,301
এখন থেকে তোমার
নিজেকেই লড়তে হবে।
668
00:48:30,094 --> 00:48:31,720
ভালো করেছো।
669
00:48:32,148 --> 00:48:33,243
যাওয়া যাক।
670
00:48:57,550 --> 00:49:00,409
ওটা কোত্থেকে পেলেন?
ফেরত দিয়ে আসুন!
671
00:49:00,487 --> 00:49:01,449
ধার নিয়েছি।
672
00:49:01,642 --> 00:49:05,220
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি ঐ লোকটা
আপনাকে নিজ থেকে ধার দেয়নি।
673
00:49:05,322 --> 00:49:06,511
সে বেশ রেগে ছিলো।
674
00:49:06,620 --> 00:49:07,159
দেখলেন?
675
00:49:10,558 --> 00:49:11,772
কী হলো?
676
00:49:12,887 --> 00:49:15,222
ভেবেছিলাম আপনার একটা
টেলিগ্রাম পাঠানো দরকার।
677
00:49:15,306 --> 00:49:17,850
আপনি ডাক অফিসে যাচ্ছেন না কেন, হুজুর?
678
00:49:17,933 --> 00:49:20,728
আরে বলদ।
টেলিগ্রাম পাঠানো খুবই ব্যয়বহুল।
679
00:49:20,811 --> 00:49:23,189
মাসে আমরা একটার বেশি
মেসেজ পাঠাতে পারবো না।
680
00:49:23,564 --> 00:49:27,276
আজ রাতের স্বপ্নে আমি তার সাথে দেখা করে
শীঘ্রই তাকে বাড়িতে ফিরে আসার অনুরোধ করবো।
681
00:49:27,321 --> 00:49:28,391
কী হচ্ছে?
682
00:49:30,124 --> 00:49:31,054
ভাবিনি যে...
683
00:49:32,500 --> 00:49:34,827
আমার মনে থাকবে।
684
00:49:36,906 --> 00:49:40,488
ভাবিনি যে তাকে দেখলেই
চিনতে পারবো।
685
00:49:44,218 --> 00:49:47,835
কিন্তু আমি চিনেছি,
দেখার সাথে সাথেই।
686
00:49:47,892 --> 00:49:48,462
কাকে?
687
00:50:19,828 --> 00:50:20,871
আমার জন্মভূমির ঘ্রাণ।
688
00:50:47,898 --> 00:50:48,774
ধন্যবাদ।
689
00:50:50,484 --> 00:50:51,443
হ্যালো, স্যার।
690
00:50:52,486 --> 00:50:53,612
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
691
00:50:54,613 --> 00:50:57,449
- দারুণ ভিউ পাওয়া যায় এমন একটা রুম দরকার...
- আপনি জোসনের লোক।
692
00:50:59,243 --> 00:51:01,578
আপনাকে অপরূপ দেখতে!
আপনার নাম কী?
693
00:51:02,871 --> 00:51:03,956
আমি কিম হুই-সিওং।
694
00:51:04,623 --> 00:51:07,167
এই নিন ৩০৩ নাম্বার রুমের চাবি।
দারুণ ভিউ পাবেন।
695
00:51:07,251 --> 00:51:08,836
জাপান থেকে এসেছেন?
696
00:51:09,628 --> 00:51:11,255
হ্যাঁ,
দশ বছর পর।
697
00:51:11,338 --> 00:51:13,382
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
হ্যানসিওং এতটা বদলে গেছে।
698
00:51:14,091 --> 00:51:15,551
আগের চেয়ে উন্নত হয়েছে?
699
00:51:16,051 --> 00:51:18,512
শহরটা আরো রঙিন এবং
প্রাণবন্ত হয়ে উঠেছে।
700
00:51:18,595 --> 00:51:20,389
আর আমার প্রপিতামহের ঘর...
701
00:51:21,181 --> 00:51:22,349
...একটা হোটেল পরিণত হয়েছে।
702
00:51:23,017 --> 00:51:24,852
- আপনি ...
- আমি কিম হে-সং।
703
00:51:27,062 --> 00:51:29,815
জোসনের সবচেয়ে ধনী পরিবারের ছেলের সাথে
দেখা হওয়া আমার জন্য সম্মানের বিষয়।
704
00:51:30,482 --> 00:51:31,317
আমি কুডো হিনা।
705
00:51:32,276 --> 00:51:34,820
প্রথমে তো নিজের নাম
আমাকে বলতে চাননি।
706
00:51:34,903 --> 00:51:36,447
আমি মাত্রই আপনাকে
আমার পরিচয় দিতে যাচ্ছিলাম।
707
00:51:55,883 --> 00:51:58,177
আজকের চাঁদটা বেশ উজ্জ্বল লাগছে।
708
00:52:05,351 --> 00:52:07,353
আমি মাত্র জাপানি ভাষায় বলেছিলাম যে,
709
00:52:08,312 --> 00:52:10,230
আজকের চাঁদটা বেশ উজ্জ্বল লাগছে।
710
00:52:10,314 --> 00:52:11,273
আমি চাঁদের মতো...
711
00:52:12,107 --> 00:52:15,402
...সুন্দর জিনিসের প্রশংসা করতে পছন্দ করি,
যা কিনা আসলে একটা ফালতু কাজ।
712
00:52:24,328 --> 00:52:25,704
আপনিও জোসনের, তাই না?
713
00:52:26,246 --> 00:52:27,664
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি কিম হুই-সিওং।
714
00:52:27,748 --> 00:52:31,085
আমার প্রপিতামহের বাড়িটা
একটা হোটেলে পরিণত হয়েছে।
715
00:52:31,251 --> 00:52:32,294
আমি কিম হুই-সিওং।
716
00:52:39,074 --> 00:52:40,075
আমি নাম জিজ্ঞেস করিনি।
717
00:52:52,629 --> 00:52:55,132
লোকেরা আমাকে এতো অপছন্দ করে কেন?
718
00:53:02,473 --> 00:53:05,142
আয়হায়!
এতো সময় কেটে গেলো কীভাবে?
719
00:53:07,019 --> 00:53:09,021
আমাকে এক্ষুনি একজায়গায় যেতে হবে।
720
00:54:28,850 --> 00:54:30,143
আপনি ৩০৪ নাম্বার রুমের লোকটা না?
721
00:54:30,227 --> 00:54:32,396
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
722
00:54:32,479 --> 00:54:33,772
জি।
আমি আছি, স্যার।
723
00:54:37,901 --> 00:54:39,528
আমি ওনার পাশের রুমে উঠেছি।
724
00:54:39,778 --> 00:54:41,780
আমাকে আজ আমার হবু-বউকে
দেখতে যেতে হবে।
725
00:54:41,863 --> 00:54:44,533
তার জন্য কয়েকটা ফুল কিনতে চাই,
কিন্তু গতকাল রাতে কার্ড খেলে...
726
00:54:44,616 --> 00:54:46,034
...সব টাকা উড়িয়ে দিয়েছি।
727
00:54:47,786 --> 00:54:48,829
আচ্ছা...
728
00:54:49,621 --> 00:54:50,539
আপনার কি কোনো ভাই আছে?
729
00:54:51,164 --> 00:54:52,374
না, নেই।
730
00:54:59,506 --> 00:55:02,551
দেখা যাক।
উনি কি এখানে কিছু বেচতে, কিনতে...
731
00:55:02,634 --> 00:55:04,219
নাকি নিয়ে যেতে এসেছেন?
732
00:55:04,803 --> 00:55:06,305
আমি তাকে আমেরিকান দূতাবাসে দেখেছি।
733
00:55:13,437 --> 00:55:15,188
শুনেছি তোমরা নাকি দাস শিকারী।
734
00:55:17,190 --> 00:55:18,483
আমিও কাউকে খুঁজছি।
735
00:55:18,567 --> 00:55:22,237
৩০ বছর আগে গাংওয়া দ্বীপে বাস করা
সম্ভ্রান্ত কিমস পরিবার।
736
00:55:22,821 --> 00:55:23,822
তাদের প্রচুর জমি ছিলো।
737
00:55:24,615 --> 00:55:27,576
ছেলেটা ও তার স্ত্রী ছিলো ইয়ুন পরিবারের।
738
00:55:28,160 --> 00:55:29,745
কয়েকটা বাচ্চাও ছিলো তাদের।
739
00:55:33,582 --> 00:55:37,753
হায়! আমার অভিজ্ঞতার আলোকে,
আমার এটা বলা উচিত নয়...
740
00:55:38,253 --> 00:55:39,671
খোঁজ দিলে আরেকটা পাবে।
741
00:55:40,255 --> 00:55:41,673
হায় ঈশ্বর!
742
00:55:42,549 --> 00:55:44,551
আপনি এই পরিবারের
খোঁজ করছেন কেন?
743
00:55:44,926 --> 00:55:47,220
তাদের মারার চেষ্টা করছেন নাকি?
744
00:55:47,304 --> 00:55:49,389
তাদের মারতে চাওয়াই কি
আপনার পরিকল্পনা?
745
00:55:49,473 --> 00:55:50,766
তুমি তাদের লাশও আনতে পারো।
746
00:55:51,350 --> 00:55:54,561
জানতাম। তবে যাই হোক না কেন,
এটা কোনো সুখকর কাহিনি নয়।
747
00:55:59,399 --> 00:56:00,859
আমার তাদের খোঁজার দরকার নেই।
748
00:56:00,942 --> 00:56:03,236
হানসিওংয়ের প্রায় সবাই
সেই পরিবারকে চেনে।
749
00:56:03,487 --> 00:56:06,657
তারা ভূমিহীন কৃষকদের জোগাড় করে আর
সরকারী চাকরির নামে বড় অংকের টাকা হাতিয়ে নেয়।
750
00:56:06,782 --> 00:56:09,534
জোসনের একমাত্র রাজামশাই-ই
তাদের চেয়ে ধনী ব্যক্তি।
751
00:56:11,370 --> 00:56:12,245
আমার আরো তথ্য লাগবে।
752
00:56:14,289 --> 00:56:15,248
বলতে থাকো।
753
00:56:19,753 --> 00:56:22,339
আমরা যখন দাস শিকারে
বিখ্যাত ছিলাম,
754
00:56:22,422 --> 00:56:24,132
একজন দাসকে ধরতে আমরা ব্যর্থ হই।
755
00:56:24,216 --> 00:56:25,842
আর সে ঐ পরিবারেরই দাস ছিলো।
756
00:56:27,135 --> 00:56:29,638
ছেলেটার বয়স নয় কিংবা দশ ছিলো?
757
00:56:30,222 --> 00:56:32,224
সে সম্ভবত এখন আর বেঁচে নেই।
758
00:56:35,936 --> 00:56:37,813
কিন্তু আমরা তো পুরোপুরি ব্যর্থ হইনি।
759
00:56:37,896 --> 00:56:40,982
তার চুলগুলো আমরা বাক্স থেকে বের হয়ে থাকতে দেখেছিলাম,
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
760
00:56:41,358 --> 00:56:43,985
তোমার কারণে,
আমাদের মেরে ভর্তা বানিয়ে দিয়েছিলো।
761
00:56:44,653 --> 00:56:46,822
সেই সময়ের কথা ভাবলে
আমার এখনো পিঠে ব্যথা হয়।
762
00:56:48,824 --> 00:56:51,868
মারধর আমি সহ্য করতে পারি।
763
00:56:51,952 --> 00:56:53,203
তাহলে কী সহ্য করতে পারছো না?
764
00:56:53,286 --> 00:56:54,746
আমাদের খ্যাতি মাটিতে মিশে যাচ্ছে।
765
00:56:54,830 --> 00:56:56,748
পলাতক দাসদের ধরে আমরা
আমাদের নাম কামিয়েছিলাম।
766
00:56:58,166 --> 00:57:00,377
তাকে যেতে দিয়েছিলে কেন?
ঐ ৯ বছর বয়সী দাসটাকে।
767
00:57:00,460 --> 00:57:01,837
বাক্সটা...
768
00:57:11,596 --> 00:57:13,807
ঐ পুচকেটাকে ধরতে পারবো বলে
আমার মনে হয় না।
769
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
সে খুব বাজেভাবে কাঁপছিল।
770
00:57:18,562 --> 00:57:21,106
পিচ্চিটা নিশ্চয়ই ভিতরে ভয়ে কাঁপছিলো।
771
00:57:26,319 --> 00:57:30,073
সেজন্যই আমি তাকে ধরিনি।
কাহিনী এতটুকুই।
772
00:57:34,077 --> 00:57:34,911
ধন্যবাদ।
773
00:57:37,456 --> 00:57:38,957
সে কেন তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছে?
774
00:57:39,541 --> 00:57:41,418
আমরা তো তাকে ঐ পরিবার
কোথায় থাকে সেটা বলিনি।
775
00:57:42,544 --> 00:57:43,670
এবার বলো।
776
00:57:44,087 --> 00:57:44,963
তারা কোথায় থাকে?
777
00:57:52,095 --> 00:57:54,431
স্যার আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আপনার কাজটা আমি করে দিবো।
778
00:57:56,975 --> 00:57:58,226
কাজটা আমার নিজের করা দরকার।
779
00:57:58,310 --> 00:57:59,227
কী সেটা?
780
00:57:59,311 --> 00:58:01,313
- প্রতিশোধ।
- কী?
781
00:58:53,281 --> 00:58:56,076
মনে হয় না আমি আপনাকে চিনি।
কে আপনি?
782
00:59:07,879 --> 00:59:09,131
নড়ো না।
783
00:59:09,714 --> 00:59:11,967
সে তোমাকে স্থির থাকতে বলেছে!
784
00:59:18,598 --> 00:59:22,144
অসুস্থতার কারণে ১০ বছর আগেই
প্রভু কিম মারা যান।
785
00:59:58,930 --> 00:59:59,973
উফফ!
786
01:00:36,009 --> 01:00:37,010
হায়! ভগবান।
787
01:00:57,197 --> 01:00:59,908
তারা কী খুঁজছে
তার ব্যাপারে কিছু জানেন?
788
01:01:05,163 --> 01:01:06,206
আপনার রক্ষা।
789
01:01:11,586 --> 01:01:13,296
আমিও সেটা জানতে চাইছি।
790
01:01:17,509 --> 01:01:18,510
হয়তো বা...
791
01:01:20,220 --> 01:01:21,221
হিংসে হচ্ছে বলে।
792
01:01:53,586 --> 01:01:54,671
কে আপনি?
793
01:01:55,839 --> 01:01:57,048
জিজ্ঞেস করেছি, কে আপনি।
794
01:02:00,468 --> 01:02:02,220
কেমন অভদ্র!
795
01:02:02,554 --> 01:02:03,888
বারবার পরিচয় জিজ্ঞেস করতে হচ্ছে।
796
01:02:05,223 --> 01:02:07,475
ওটা মিলিটারির পোশাক না?
797
01:02:10,270 --> 01:02:12,981
কিন্তু এটা তো জোসনের পোশাক না।
798
01:02:52,145 --> 01:02:53,521
কী ভেবেছেন কী...
799
01:03:12,540 --> 01:03:14,876
কী হয়েছে, সোনা?
তুমি কি মদ পান করেছো?
800
01:03:17,962 --> 01:03:20,173
ও... ও...
801
01:03:20,507 --> 01:03:22,801
কী বলতে চাচ্ছো?
802
01:03:23,593 --> 01:03:24,552
ও...
803
01:03:26,471 --> 01:03:27,514
ও...
804
01:03:28,681 --> 01:03:30,558
পালিয়ে যাওয়া দাস ছেলেটা।
805
01:03:36,815 --> 01:03:38,024
চোই পরিবারের ছেলেটা।
806
01:03:43,738 --> 01:03:45,073
আপনারা কি অন্তত...
807
01:03:47,325 --> 01:03:48,618
আমার বাবা-মার লাশগুলো
পুনরুদ্ধার করেছিলেন?
808
01:03:50,453 --> 01:03:51,621
কী?
809
01:03:57,001 --> 01:03:58,044
অন্তত সেগুলোকে কবর তো দিয়েছেন?
810
01:04:05,343 --> 01:04:06,553
কে আপনি?
811
01:04:09,139 --> 01:04:10,432
উঁকি দিচ্ছেন কেন...
812
01:04:12,684 --> 01:04:14,269
ছোট হুজুর, আপনি?
813
01:04:15,895 --> 01:04:18,189
- ছোট হুজুর হুই সিওং?
- অনেক দিন পর দেখা।
814
01:04:18,273 --> 01:04:21,401
ছোট হুজুর, অবশেষে আপনি ফিরেছেন!
815
01:04:21,818 --> 01:04:24,070
ভেতরে আসুন।
ভেতরে আসুন, ছোট হুজুর।
816
01:04:33,163 --> 01:04:35,832
উনি অ্যে-শিন।
817
01:04:36,708 --> 01:04:38,710
আপনার হবু-বউ।
818
01:04:44,090 --> 01:04:47,594
আমিও তাই ভেবেছিলাম,
সেজন্যই আফসোস হচ্ছিল যে...
819
01:04:51,514 --> 01:04:52,974
আগে কেন এলাম না।
820
01:06:05,074 --> 01:06:14,933
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
821
01:06:15,275 --> 01:06:24,856
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
মুনতাসির হক ঈশান
রাজু তালুকদার
রাকিব হোসেইন
তানভীর হোসেন (ব্রাড ডেলসন)
822
01:06:25,101 --> 01:06:34,848
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
823
01:06:38,344 --> 01:06:41,043
MR. SUNSHINE