1
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
Algún tiempo atrás

2
00:00:33,075 --> 00:00:34,326
Estás sola.

3
00:00:35,953 --> 00:00:37,412
¿Me dirías por qué?

4
00:00:38,581 --> 00:00:39,582
Él no está listo.

5
00:00:40,541 --> 00:00:42,793
La Casta necesita a Matt Murdock.

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,630
Lo intenté, pero no pude convencerlo.

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,549
Mentira. Lo dejaste escapar.

8
00:00:51,509 --> 00:00:54,555
Te he encargado hacer cosas
mucho más difíciles.

9
00:00:54,638 --> 00:00:56,348
Hice todo lo que me pediste.

10
00:00:56,974 --> 00:01:01,353
Hice que se entregara
a sus impulsos más oscuros, pero es terco.

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,606
No puedo cambiar lo que es.

12
00:01:03,689 --> 00:01:06,108
En cambio, dejaste que te cambiara a ti.

13
00:01:07,860 --> 00:01:10,278
- No pasó eso.
- Claro que sí.

14
00:01:11,655 --> 00:01:16,284
¿Cuándo habías venido a mí
excusándote con el rabo entre las piernas?

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,831
Creí que eras más fuerte, pero...

16
00:01:21,749 --> 00:01:27,004
...aquí estás, enamorada.

17
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Vamos a la guerra.
No tenemos tiempo para eso.

18
00:01:32,217 --> 00:01:34,720
Para lo que creas que estés sintiendo.

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
No puede hacer lo mismo que nosotros.

20
00:01:38,891 --> 00:01:41,769
La violencia es parte de él,
pero con un límite.

21
00:01:41,852 --> 00:01:43,854
Nunca podrá seguir una orden de matar.

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,274
Eso no lo convierte en bueno,
Ellie, sino en alguien débil.

23
00:01:49,693 --> 00:01:51,069
Olvídate de Murdock.

24
00:01:51,862 --> 00:01:55,323
La Mano está moviéndose rápido.
Debemos ser más veloces.

25
00:01:58,869 --> 00:02:01,789
¿Quizá haya otra forma
de ganar esta guerra de la que hablas...

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,582
...sin tanta muerte?

27
00:02:05,834 --> 00:02:09,587
Nos guste o no, Ellie, habrá más muerte.

28
00:02:10,714 --> 00:02:14,635
Y tú y yo debemos apartarnos de su camino.

29
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

30
00:04:26,349 --> 00:04:28,185
Debemos dejar de vernos así.

31
00:04:32,480 --> 00:04:35,859
- No me acuerdo de nada.
- Déjeme refrescarle la memoria.

32
00:04:36,693 --> 00:04:42,740
Dos cadáveres sin identificar.
Uno sin cabeza. El otro, empalado.

33
00:04:42,825 --> 00:04:44,201
¿Qué pasó?

34
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
- ¿Dónde están los demás?
- No es asunto suyo.

35
00:04:47,204 --> 00:04:50,457
Pero si quiere hacerse la esquiva
y pedir hablar con su abogado,

36
00:04:50,540 --> 00:04:52,625
también a él le dieron una paliza.

37
00:04:52,709 --> 00:04:54,920
- ¿Dónde está Danny Rand?
- ¿Estaba ahí?

38
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
Necesito irme.

39
00:04:57,506 --> 00:04:59,382
Y yo necesito respuestas.

40
00:04:59,466 --> 00:05:03,011
Empecemos por algo fácil.
¿Quiénes son los muertos?

41
00:05:04,554 --> 00:05:05,973
¿Quién los mató?

42
00:05:06,639 --> 00:05:08,058
¿Fue usted?

43
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
No.

44
00:05:10,352 --> 00:05:12,855
No es que no sea una posibilidad.

45
00:05:12,938 --> 00:05:14,356
Lo ha hecho antes.

46
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
Lo que intenta hacer no funcionará.

47
00:05:18,401 --> 00:05:20,487
Si no los mató usted, ¿quién fue?

48
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Está desperdiciando el tiempo.

49
00:05:23,531 --> 00:05:26,743
- Habrá gente lastimada.
- Ya la hay.

50
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
¿Qué pasó con los demás?

51
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
Están aquí al lado.

52
00:05:32,165 --> 00:05:34,417
- ¿Están bien?
- Eso parece.

53
00:05:35,127 --> 00:05:38,421
Quiero que se dé cuenta
de que estamos en el mismo bando.

54
00:05:38,505 --> 00:05:41,674
Yo cumplí mi parte del trato.
Protegí a sus amigos.

55
00:05:41,758 --> 00:05:43,635
Es hora de que me incluya.

56
00:05:45,387 --> 00:05:47,722
Hay una organización secreta muy rara.

57
00:05:49,099 --> 00:05:50,433
Estuve rastreándolos.

58
00:05:51,184 --> 00:05:52,394
No muy bien.

59
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
¿Cuántos eran?

60
00:05:56,856 --> 00:06:00,485
Fue una sola persona.
La misma que atacó a John Raymond.

61
00:06:01,111 --> 00:06:04,907
¿Qué tipo de persona
puede derrotarla a usted y a Luke Cage?

62
00:06:08,535 --> 00:06:10,870
Aunque se lo contara, no me creería.

63
00:06:11,788 --> 00:06:13,123
Inténtelo.

64
00:06:25,385 --> 00:06:28,221
- Matt, espera.
- ¿Foggy? ¿Dónde estamos?

65
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
En la comisaría de Harlem.

66
00:06:31,183 --> 00:06:34,519
Y si quieres toda la verdad,
te ves como la mierda.

67
00:06:35,187 --> 00:06:38,190
- Tienen tu camisa por muestras de sangre.
- Claro.

68
00:06:38,273 --> 00:06:42,569
Claire te revisó. No hay nada roto.
La policía tiene muchas preguntas.

69
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
- No tenía puesto el traje.
- Lo sé. Dios existe, después de todo.

70
00:06:48,616 --> 00:06:51,161
Tengo que irme. Él corre peligro.

71
00:06:51,244 --> 00:06:54,206
- ¿Quién?
- Danny Rand. Se lo llevaron.

72
00:06:54,289 --> 00:06:57,084
- ¿El multimillonario?
- Stick.

73
00:07:00,837 --> 00:07:02,422
Ella mató a Stick.

74
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
Sí, se llevaron a Danny.

75
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
Y ahora tengo que salvarlo de La Mano.

76
00:07:17,229 --> 00:07:19,647
No estás en condiciones de salvar a nadie.

77
00:07:19,731 --> 00:07:22,275
No te han acusado,
pero estabas con dos muertos.

78
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
No tengo opción. Él es el Iron Fist.

79
00:07:24,277 --> 00:07:25,778
No sé qué significa eso.

80
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
La persona que hizo esto,

81
00:07:27,530 --> 00:07:30,450
la que se llevó a Danny...

82
00:07:31,659 --> 00:07:32,785
...es Elektra.

83
00:07:34,246 --> 00:07:36,581
- ¿Tu ex?
- Entiendo lo que parece.

84
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
- Está muerta.
- Ya no.

85
00:07:38,959 --> 00:07:41,878
La Mano se la llevó y le hizo algo.

86
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
Tienes que tomarte un descanso.

87
00:07:43,838 --> 00:07:45,632
- Suenas como un loco.
- No me importa.

88
00:07:45,715 --> 00:07:49,469
Lo que hagan con Danny Rand
no será bueno para nadie.

89
00:07:53,056 --> 00:07:55,267
- Sr. Murdock.
- ¿Es usted, detective?

90
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
Despertó.

91
00:07:57,102 --> 00:08:01,731
Tengo a una clienta suya muerta de miedo
y a otro desmayado.

92
00:08:01,814 --> 00:08:03,941
Necesito que responda unas preguntas.

93
00:08:04,026 --> 00:08:08,571
Lo que haya pasado está protegido
por los términos de confidencialidad.

94
00:08:09,447 --> 00:08:12,200
Qué bueno, pero basta de estupideces.

95
00:08:12,284 --> 00:08:16,413
Ambos sabemos que usted no es
solo un abogado aquí. Es algo más.

96
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
En este momento,
es una persona de interés.

97
00:08:18,706 --> 00:08:20,458
Un testigo de un crimen.

98
00:08:20,542 --> 00:08:21,584
¿Un testigo?

99
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
¿Quiere que describa cómo sonó?

100
00:08:25,505 --> 00:08:28,550
Quizá no me oyó
cuando dije "basta de estupideces".

101
00:08:29,301 --> 00:08:32,887
Se llevaron a Danny Rand.
¿Una persona de tan alto perfil?

102
00:08:32,970 --> 00:08:37,059
Si esto recae sobre usted,
le complicará mucho la vida.

103
00:08:37,725 --> 00:08:40,437
Mire... Quiero ayudar.

104
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
No puedo decir mucho,
salvo que él está en problemas.

105
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Debemos ayudarlo.

106
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
Sr. Murdock, con todo respeto,
usted debe preocuparse por sí mismo.

107
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
El pulso subió un poco.

108
00:09:02,375 --> 00:09:03,293
¿Eso es bueno?

109
00:09:03,376 --> 00:09:06,879
Mientras no tenga
picos irregulares, claro.

110
00:09:11,051 --> 00:09:12,344
¿Qué fue?

111
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
Alguna droga.

112
00:09:15,722 --> 00:09:18,225
Encontraron incienso
en la escena del crimen.

113
00:09:21,603 --> 00:09:25,232
Su piel es a prueba de balas,
pero no el resto de su cuerpo.

114
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
¿Danny lo habría sobrevivido?

115
00:09:31,779 --> 00:09:33,281
No sé, Colleen.

116
00:09:37,952 --> 00:09:42,124
Tenemos que averiguar qué pasó.
¿En cuánto tiempo despertará?

117
00:09:43,125 --> 00:09:46,544
Podría ser en una hora. O en una semana.

118
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
Sí.

119
00:09:58,223 --> 00:10:00,683
¿Cómo diablos llegamos aquí?

120
00:10:02,102 --> 00:10:03,270
¿Con ellos?

121
00:10:06,523 --> 00:10:09,401
Hice todo lo posible
para evitar a la gente con habilidades.

122
00:10:10,610 --> 00:10:11,903
Renuncié a mi trabajo.

123
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
Me mudé al norte de la ciudad.

124
00:10:15,949 --> 00:10:17,325
¿Y cómo salió?

125
00:10:17,408 --> 00:10:18,493
Dímelo tú.

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,913
¿Ser una secuaz me sienta bien?

127
00:10:21,996 --> 00:10:25,082
Están dando una buena pelea.
Tú también.

128
00:10:25,167 --> 00:10:26,168
No como ellos.

129
00:10:28,378 --> 00:10:29,921
Incluso Jessica.

130
00:10:30,004 --> 00:10:35,135
Hay gente que huye del fuego,
y hay otros que lo enfrentan.

131
00:10:35,718 --> 00:10:36,928
Gente tonta.

132
00:10:38,180 --> 00:10:42,058
Dijiste que yo era la base, ¿no?

133
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
Mira en el espejo.

134
00:10:46,438 --> 00:10:52,485
Aun antes de conocer a Luke,
no solías quedarte parada observando.

135
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
¿Verdad?

136
00:11:00,993 --> 00:11:02,119
¿Claire?

137
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
Hola.

138
00:11:06,166 --> 00:11:09,961
- ¿Dónde estoy?
- En la comisaría. ¿Cómo te sientes?

139
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
¿Qué le pasó a Danny?

140
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
¿Está vivo?

141
00:11:35,945 --> 00:11:38,490
Esta no es nuestra forma
de hacer negocios.

142
00:11:39,324 --> 00:11:40,408
Ahora lo es.

143
00:11:40,492 --> 00:11:45,162
Cielo Negro o no, somos tres contra uno.

144
00:11:45,247 --> 00:11:46,623
¿Es un desafío?

145
00:11:46,706 --> 00:11:50,209
Haremos lo necesario
para preservar nuestra organización.

146
00:11:50,293 --> 00:11:51,961
Este no es nuestro primer golpe.

147
00:11:53,212 --> 00:11:55,089
Es su primero sin la sustancia.

148
00:11:57,174 --> 00:11:59,469
¿Están dispuestos a arriesgarse?

149
00:12:03,431 --> 00:12:06,434
La Mano es una organización global.

150
00:12:06,518 --> 00:12:09,604
Durante años,
Alexandra promovió las relaciones

151
00:12:09,687 --> 00:12:13,941
con todos, desde barones del crimen
hasta socios corporativos.

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,151
¿Socios corporativos?

153
00:12:16,235 --> 00:12:18,405
¿Cómo les explicamos su muerte?

154
00:12:19,322 --> 00:12:21,324
No es necesario dar explicaciones.

155
00:12:21,408 --> 00:12:22,700
¿Qué?

156
00:12:23,285 --> 00:12:27,789
Estas relaciones nos otorgan invisibilidad
en nuestras operaciones,

157
00:12:27,872 --> 00:12:31,709
nuestros acuerdos secretos,
nuestras afiliaciones políticas.

158
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
Eso nos da poder.

159
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
Esto no es poder.

160
00:12:39,842 --> 00:12:42,595
Vivir en la clandestinidad, escondidos.

161
00:12:42,679 --> 00:12:44,681
No sabes nada del poder.

162
00:12:45,264 --> 00:12:48,393
No existías
hasta que Alexandra te dio la vida.

163
00:12:51,729 --> 00:12:53,523
¿No?

164
00:12:53,606 --> 00:12:57,444
No se trata de qué hiciste,
sino de cómo lo hiciste.

165
00:12:58,194 --> 00:13:02,365
La Mano sobrevivió tanto tiempo
porque hemos sido astutos.

166
00:13:04,992 --> 00:13:07,662
Tal vez esto los sorprenda,

167
00:13:07,745 --> 00:13:09,581
pero La Mano no me importa.

168
00:13:10,247 --> 00:13:11,999
Me importa la sustancia.

169
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
De ahora en adelante,
nada se me interpondrá.

170
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Ni siquiera la muerte.

171
00:13:22,844 --> 00:13:25,096
- ¿Están bien?
- Sobreviviré.

172
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
¿Supongo que ninguno trajo
una petaca a escondidas?

173
00:13:29,434 --> 00:13:31,143
¿Cómo saldremos de esto?

174
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
Iba a preguntarte lo mismo.

175
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
¿Quieren sentarse?

176
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Como gusten.

177
00:13:42,196 --> 00:13:45,241
No pudimos identificar
los cuerpos que encontramos.

178
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
Y aunque ustedes dos tienen
historias muy pintorescas,

179
00:13:48,244 --> 00:13:49,996
le recordé a la policía

180
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
que no tenemos pruebas
de que ustedes sean responsables.

181
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Confío en la detective Knight.

182
00:13:55,460 --> 00:13:58,212
Ella dice que,
aunque no han querido hablar,

183
00:13:58,295 --> 00:14:01,799
la mejor forma de proceder es
tratarlos como testigos, no sospechosos.

184
00:14:01,883 --> 00:14:04,761
Necesitamos su información
para llenar los huecos.

185
00:14:04,844 --> 00:14:08,765
Nuestro equipo ha estado rastreando
a un grupo criminal misterioso.

186
00:14:08,848 --> 00:14:13,269
Se mueven rápido y cubren sus huellas
con la sangre de gente inocente.

187
00:14:13,352 --> 00:14:14,521
La gente corre peligro.

188
00:14:14,604 --> 00:14:17,524
Mis clientes están agotados
y estresados emocionalmente.

189
00:14:17,607 --> 00:14:19,401
Necesitan irse a sus casas.

190
00:14:19,484 --> 00:14:22,862
No sé si entiende
la gravedad de la situación.

191
00:14:22,945 --> 00:14:26,323
Todos lo que entran en contacto con ellos
terminan muertos.

192
00:14:26,408 --> 00:14:30,327
Así que nos ayudan,
o empezaré a prepararles un par de celdas.

193
00:14:30,412 --> 00:14:31,871
Se hacen llamar La Mano.

194
00:14:34,206 --> 00:14:36,751
Son reales. Son asesinos.

195
00:14:37,919 --> 00:14:39,671
Y se llevaron a Danny Rand.

196
00:14:39,754 --> 00:14:42,006
- ¿Qué quieren?
- No sé.

197
00:14:42,089 --> 00:14:45,802
Llevaban un tiempo tras él.
Nadie sabe qué harán ahora.

198
00:14:46,386 --> 00:14:50,014
Los criminales se descuidan
si creen que van ganando. Eso es bueno.

199
00:14:50,097 --> 00:14:51,641
No estos criminales.

200
00:14:51,724 --> 00:14:54,561
No se vuelven descuidados,
sino más peligrosos.

201
00:14:54,644 --> 00:14:56,979
Tenemos que ser nosotros.
Podemos encargarnos.

202
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
No hay ningún "nosotros".

203
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
Los justicieros no tienen jurisdicción,
la policía sí.

204
00:15:01,984 --> 00:15:03,820
No necesitas protegernos.

205
00:15:03,903 --> 00:15:06,197
Dinos dónde encontrarlos.
Nos encargaremos.

206
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
No puedo.

207
00:15:09,784 --> 00:15:13,746
Listo. Llamen al fiscal Tower.
Me cansé de estas complicaciones.

208
00:15:13,830 --> 00:15:17,333
Esta gente no nos dice qué hacer.
Nosotros somos la ley.

209
00:15:17,417 --> 00:15:19,043
¿O Nueva York enloqueció?

210
00:15:19,126 --> 00:15:23,047
Capitán, antes de llamar,
quisiera hablar a solas con mis clientes.

211
00:15:23,130 --> 00:15:26,551
Lo hará después de que los acuse
de obstrucción. Y a usted.

212
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
Solo unas palabras en privado.

213
00:15:28,260 --> 00:15:31,514
Quisiera explicarles
la mejor forma de colaborar con su caso.

214
00:15:38,395 --> 00:15:40,482
Espero que les agrade lo que les diga.

215
00:15:40,565 --> 00:15:45,487
Si no, le advierto que los pondré
en un cuarto con dos tipos superpoderosos.

216
00:15:45,570 --> 00:15:47,739
Ellos siguen teniendo derechos legales.

217
00:15:47,822 --> 00:15:49,616
- ¿Sabe algo, muchacho...?
- Capitán.

218
00:15:52,284 --> 00:15:53,911
Deberíamos dejarlos.

219
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Confíe en mí.

220
00:15:58,750 --> 00:16:01,753
De acuerdo,
pero no hagas que me arrepienta.

221
00:16:07,592 --> 00:16:08,760
Gracias, capitán.

222
00:16:19,311 --> 00:16:23,525
Detective, ¿le molestaría
si me llevo al Sr. Murdock un momento?

223
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
Será breve.

224
00:16:26,402 --> 00:16:27,820
- Está bien.
- Gracias.

225
00:16:30,823 --> 00:16:32,283
- Hola.
- ¿Qué ocurre?

226
00:16:34,201 --> 00:16:35,620
¿Puedo explicártelo después?

227
00:16:35,703 --> 00:16:37,497
Parece algo grave.

228
00:16:37,580 --> 00:16:40,416
Pronto empezarán a atar cabos.

229
00:16:40,500 --> 00:16:42,126
Sí, lo sé.

230
00:16:43,044 --> 00:16:46,589
Dios. No entiendo.
¿Después de todo lo que trabajaste?

231
00:16:47,173 --> 00:16:49,383
Estabas finalmente reconstruyendo tu vida.

232
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Karen...

233
00:16:53,971 --> 00:16:55,306
...esta es mi vida.

234
00:16:58,267 --> 00:16:59,852
Tengo que irme.

235
00:17:33,385 --> 00:17:36,347
Danny se preparó toda su vida
para esta lucha.

236
00:17:39,016 --> 00:17:40,101
Es el Iron Fist.

237
00:17:42,645 --> 00:17:45,648
Y se lo contará
a todos lo que quieran escucharlo.

238
00:17:48,192 --> 00:17:49,694
Lo conozco.

239
00:17:49,777 --> 00:17:54,448
En el fondo, sigue siendo un chico
en busca de su familia.

240
00:17:58,870 --> 00:17:59,871
Conmigo...

241
00:18:01,748 --> 00:18:03,124
...y con ellos...

242
00:18:05,418 --> 00:18:06,877
...casi la tuvo.

243
00:18:13,550 --> 00:18:15,177
¿Podemos hablar?

244
00:18:18,681 --> 00:18:20,099
¿Sobre qué?

245
00:18:20,182 --> 00:18:24,729
Te traje para ayudar a una familia,
pero esto está descontrolándose.

246
00:18:24,812 --> 00:18:26,814
Sí. Ya se salió de control.

247
00:18:26,898 --> 00:18:30,860
Intentas hacer el bien, pero un héroe
no es lo mismo que un mártir.

248
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
¿Crees que estoy poniendo
a todos en peligro por orgullo?

249
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
No sé. Quizá quieras ser policía otra vez.

250
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
La verdad es que no entiendo tu plan.

251
00:18:42,455 --> 00:18:43,956
No hay ningún plan.

252
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Me doy cuenta.

253
00:18:46,709 --> 00:18:48,127
Luke, soy tu amiga.

254
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
Lo sé, Misty.

255
00:18:51,213 --> 00:18:55,927
Por eso intento protegerte.
Permítemelo, por favor.

256
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
No confío en ella.

257
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
¿Por qué no la frenamos...

258
00:19:35,257 --> 00:19:38,761
...antes de que deshaga
todo lo que hemos hecho?

259
00:19:39,679 --> 00:19:42,431
Están llevando al Iron Fist
hasta la puerta.

260
00:19:42,514 --> 00:19:45,142
Estamos más cerca que nunca.

261
00:19:46,435 --> 00:19:48,229
Ella no es de los nuestros.

262
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
No importa.

263
00:19:50,481 --> 00:19:54,526
Tiene la capacidad
de brindarnos un nuevo comienzo.

264
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
Y después de eso, todo puede pasar.

265
00:20:47,079 --> 00:20:48,915
¿Qué estamos haciendo aquí?

266
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Eso depende de ti.

267
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
Dios mío.

268
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
No tenemos mucho tiempo.

269
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
Si presentan cargos,
necesitaremos otro abogado.

270
00:21:13,730 --> 00:21:15,441
No estamos aquí por eso.

271
00:21:15,524 --> 00:21:17,819
Estamos aquí porque tu ex casi nos mata.

272
00:21:17,902 --> 00:21:19,904
¿Se llevó a Danny o lo mató?

273
00:21:19,987 --> 00:21:21,072
No sé.

274
00:21:21,155 --> 00:21:24,450
Pero si no dejaron su cuerpo,
lo necesitan con vida.

275
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Ella lo salvó.

276
00:21:25,785 --> 00:21:27,870
Cuando llegaron,
el viejo intentaba matarlo.

277
00:21:27,954 --> 00:21:31,290
Él debía saber lo que La Mano planeaba.

278
00:21:33,042 --> 00:21:35,086
- ¿Y qué es?
- No lo sabemos.

279
00:21:37,797 --> 00:21:41,133
- ¿Adónde lo llevaron?
- Círculo Midland es el lugar lógico.

280
00:21:43,177 --> 00:21:44,136
¿Y el arquitecto?

281
00:21:44,220 --> 00:21:47,473
Iba a volar el edificio,
hacerlo colapsar en el hoyo.

282
00:21:47,556 --> 00:21:49,183
- ¿Siguen cavando?
- No.

283
00:21:49,266 --> 00:21:53,562
- Pero hay unas cúpulas...
- Encontramos planos en el piano.

284
00:21:53,645 --> 00:21:55,731
- ¿Dónde?
- No preguntes.

285
00:21:55,815 --> 00:21:59,651
Si creen que Danny es una llave,
quizá lo que abra esté adentro.

286
00:21:59,735 --> 00:22:03,489
- Eso es lo más estúpido...
- ¿Qué vamos a hacer?

287
00:22:03,572 --> 00:22:06,658
Acabo de salir de prisión.
A ti no te conocen, Matt.

288
00:22:08,410 --> 00:22:11,080
- ¡Dios! ¡Dennos un momento!
- No es la policía.

289
00:22:11,163 --> 00:22:12,498
¿Puedo hablar contigo?

290
00:22:12,581 --> 00:22:14,625
- Ahora no.
- Sí, ahora mismo.

291
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Un momento.

292
00:22:18,504 --> 00:22:21,048
- Escúchame bien.
- ¿Puedes hacerlo rápido?

293
00:22:21,132 --> 00:22:24,093
No entiendes la gravedad de tu situación.

294
00:22:24,176 --> 00:22:28,264
Tu vida real y tu otra vida
son dos trenes a punto de chocar.

295
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
Lo sé bien.

296
00:22:29,431 --> 00:22:33,227
¿Oíste a ese policía?
Si te investigan, pierdes todo.

297
00:22:33,310 --> 00:22:36,772
Reabrirán todos los casos.
Nos inhabilitarían a ambos.

298
00:22:36,855 --> 00:22:39,650
No tengo tiempo para esto.
La ciudad corre peligro.

299
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
No soy tan tonto
como para pensar que puedo frenarte.

300
00:22:43,154 --> 00:22:46,949
Estoy aquí porque quiero ayudarte
a mantener tus dos vidas separadas.

301
00:22:47,033 --> 00:22:50,869
A no quedar atado al Sr. A Prueba de Balas
y Súper Joan Jett.

302
00:22:50,953 --> 00:22:52,955
- ¿Entiendes?
- Sí.

303
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
De acuerdo. Bien.

304
00:22:54,999 --> 00:22:57,626
La gente de este edificio
debe verte siempre,

305
00:22:57,709 --> 00:23:00,171
y exclusivamente, como un abogado.

306
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Lo sé.

307
00:23:03,257 --> 00:23:04,258
¿Qué es esto?

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
Te traje ropa para que te cambies.

309
00:23:08,137 --> 00:23:10,014
- Bueno. Gracias.
- De nada.

310
00:23:10,097 --> 00:23:11,807
Para eso es la familia.

311
00:23:30,909 --> 00:23:34,371
Jess y yo estuvimos hablando.
Cueste lo que cueste,

312
00:23:34,956 --> 00:23:37,916
digamos lo que digamos aquí,
debemos llegar a Círculo Midland.

313
00:23:38,000 --> 00:23:41,170
Está bien,
mientras todos estemos de acuerdo.

314
00:23:41,253 --> 00:23:43,214
Este es mi consejo legal oficial.

315
00:23:47,634 --> 00:23:50,054
Tienes que sacarles alguna información.

316
00:23:50,596 --> 00:23:52,389
Luke y Jessica creen que nos protegen.

317
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
Dios sabrá a qué juega el abogado.

318
00:23:54,600 --> 00:23:57,811
Este es el caso
que construye o destruye una carrera.

319
00:23:57,894 --> 00:23:59,730
Y no hablo de la mía.

320
00:24:00,314 --> 00:24:03,109
Encuentra y frena a esta organización,

321
00:24:03,192 --> 00:24:05,902
y los jefazos se morirán
por darte la mano.

322
00:24:06,820 --> 00:24:10,241
Pero si no resuelves este caso,
lo recordarán también.

323
00:24:21,085 --> 00:24:22,419
¡Mierda!

324
00:24:29,385 --> 00:24:31,011
¿Reconoces ese idioma?

325
00:24:32,513 --> 00:24:34,640
¿Para eso me arrastraste hasta aquí?

326
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
¿Para que traduzca?

327
00:24:36,642 --> 00:24:37,934
¿Qué dice?

328
00:24:38,727 --> 00:24:41,605
Vi este idioma antes,
pero me quedó mucho por aprender.

329
00:24:43,024 --> 00:24:44,608
Mucho que no me dijeron.

330
00:24:47,111 --> 00:24:50,239
Además, incluso si pudiera leerlo...

331
00:24:52,783 --> 00:24:54,493
...no tengo idea de qué es.

332
00:24:55,244 --> 00:24:57,788
Por suerte para nosotros, yo sé.

333
00:24:59,331 --> 00:25:03,627
Hace años, alguien como tú
usó sus habilidades para sellar esto.

334
00:25:03,710 --> 00:25:07,339
- ¿Cómo lo sabes?
- Alexandra hablaba. Yo escuchaba.

335
00:25:08,632 --> 00:25:12,303
Al hacerlo, garantizó
que solo una cosa pudiera abrirlo.

336
00:25:17,058 --> 00:25:18,475
Otro Iron Fist.

337
00:25:21,145 --> 00:25:24,315
Detrás de esa puerta,
está el verdadero poder de La Mano.

338
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
¿Esperas que la abra para ti?

339
00:25:30,237 --> 00:25:34,366
Les juré a mis maestros
proteger K'un-Lun y destruir a La Mano.

340
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
Yo también tuve maestros.

341
00:25:39,037 --> 00:25:42,416
Pero soy libre ahora.
Y tú también puedes serlo.

342
00:25:54,470 --> 00:25:58,182
Registren en un radio de diez cuadras.
No pueden estar lejos. Detective...

343
00:25:58,265 --> 00:26:02,060
- Creí que Luke era más inteligente...
- Si quieres salvarte,

344
00:26:02,144 --> 00:26:04,855
reconsidera cuánto conoces
a estos justicieros.

345
00:26:05,981 --> 00:26:07,065
Encuéntralos.

346
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
Mierda.

347
00:27:19,555 --> 00:27:21,097
La policía nos busca.

348
00:27:23,016 --> 00:27:25,310
Creen que ustedes me secuestraron.

349
00:27:25,394 --> 00:27:26,478
Genial.

350
00:27:26,562 --> 00:27:28,021
Estamos a 20 cuadras.

351
00:27:28,104 --> 00:27:31,024
- Debemos evitar las calles.
- ¿Tomamos un taxi?

352
00:27:32,609 --> 00:27:34,778
- Se quedaron con mi billetera.
- Y con la mía.

353
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
Mierda.

354
00:27:36,697 --> 00:27:38,449
Debemos hacer algo rápido.

355
00:27:41,368 --> 00:27:43,036
TARJETA PARA EL METRO

356
00:28:28,415 --> 00:28:29,750
Fue una larga semana.

357
00:28:42,471 --> 00:28:43,930
¡Foggy!

358
00:28:44,765 --> 00:28:46,099
- ¡Se fueron!
- Lo sé.

359
00:28:46,183 --> 00:28:48,852
¿Creen que se llevaron a Matt?
No puede ser verdad.

360
00:28:48,936 --> 00:28:50,020
¿Qué crees tú?

361
00:28:50,687 --> 00:28:51,897
Vamos.

362
00:28:52,731 --> 00:28:55,150
Matt nunca ha hecho nada
que no quisiera hacer.

363
00:28:55,234 --> 00:28:57,569
- Sí.
- No entiendo.

364
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
Estaba progresando. ¿Por qué se arriesga?

365
00:29:00,113 --> 00:29:02,491
Debe hacerlo. Porque esto es enorme.

366
00:29:02,574 --> 00:29:04,701
Y porque le dije que lo hiciera.

367
00:29:04,785 --> 00:29:08,038
- ¿Qué?
- No te preocupes. No fue como Matt.

368
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
¿Le diste el traje?

369
00:29:10,832 --> 00:29:14,586
No le abrí la puerta.
Le di la posibilidad de cerrarla.

370
00:29:14,670 --> 00:29:17,548
Sea lo que esto sea, cuando termine,

371
00:29:17,631 --> 00:29:19,550
recuperaremos a Matt.

372
00:29:25,138 --> 00:29:26,557
La comisaría está en alerta.

373
00:29:26,640 --> 00:29:29,726
Pronto, toda la policía de la ciudad
estará buscándolos.

374
00:29:29,810 --> 00:29:32,396
Si sabes adónde va, tienes que decírmelo.

375
00:29:33,272 --> 00:29:34,773
No lo sé.

376
00:29:34,856 --> 00:29:38,819
Pero estoy segura
de que Luke está donde necesita estar.

377
00:29:41,112 --> 00:29:44,240
¿Estás preparada para esperar años
antes de poder verlo otra vez?

378
00:29:44,325 --> 00:29:48,954
Ambas sabemos que será imposible
que salga impune de esto.

379
00:29:49,538 --> 00:29:51,498
¿Sabes cuál es su verdadera motivación?

380
00:29:53,208 --> 00:29:57,128
Hacer lo correcto,
más allá de las consecuencias.

381
00:29:57,212 --> 00:30:00,591
Por lo visto,
finalmente está encontrando su lugar.

382
00:30:02,968 --> 00:30:07,306
No quiero que pierda
todo por lo que tanto ha trabajado.

383
00:30:09,600 --> 00:30:10,851
Intento ayudar.

384
00:30:12,018 --> 00:30:14,563
Harlem no puede darse el lujo de perderlo.

385
00:30:16,523 --> 00:30:20,777
En su primer día fuera de prisión,
lo llevaste a dar un paseo...

386
00:30:22,070 --> 00:30:26,367
...y le dijiste que era capaz
de transformar esta ciudad.

387
00:30:27,117 --> 00:30:28,577
De salvar a alguien.

388
00:30:29,995 --> 00:30:32,247
Eso es exactamente lo que intenta hacer.

389
00:30:32,331 --> 00:30:35,291
Quizá no sea conveniente para ti
o para la policía.

390
00:30:35,376 --> 00:30:37,043
Sin duda no lo es para mí.

391
00:30:38,795 --> 00:30:42,966
Pero tenemos la suerte de que él no deje
que nada se le interponga.

392
00:30:47,846 --> 00:30:50,306
¿Dónde está la chica de la espada?

393
00:30:51,725 --> 00:30:53,352
Mierda.

394
00:30:57,481 --> 00:31:00,401
¿Tenemos tiempo
de ir por un trago? ¿O tres?

395
00:31:01,317 --> 00:31:03,404
- ¿Estás dudando?
- No.

396
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
Tal vez. ¿Tú?

397
00:31:07,574 --> 00:31:08,575
No.

398
00:31:09,868 --> 00:31:10,911
Tal vez.

399
00:31:12,413 --> 00:31:16,417
- ¿Cómo entramos?
- Por atrás. El estacionamiento.

400
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Busqué a Danny hace unos días. Entré así.

401
00:31:19,461 --> 00:31:22,464
¿Unos días?
Dios, parece que fueran tres semanas.

402
00:31:22,548 --> 00:31:23,799
Ni me lo digas.

403
00:31:26,051 --> 00:31:27,343
Ahí está otra vez.

404
00:31:29,596 --> 00:31:30,597
Bien.

405
00:31:40,023 --> 00:31:42,609
- ¿Qué pasa?
- No estamos solos.

406
00:31:43,777 --> 00:31:45,404
Como canta Michael Jackson.

407
00:31:45,487 --> 00:31:47,614
- ¿Cuántos?
- Tres. Armados.

408
00:31:47,698 --> 00:31:49,866
- ¿Solo tres?
- No tres cualquiera.

409
00:31:50,784 --> 00:31:52,160
AL VESTÍBULO
CÍRCULO MIDLAND

410
00:31:52,744 --> 00:31:55,664
- ¿Esa es la única entrada?
- Por desgracia.

411
00:32:05,381 --> 00:32:06,842
Venimos por Danny Rand.

412
00:32:08,969 --> 00:32:11,346
El Iron Fist nos pertenece.

413
00:32:11,430 --> 00:32:13,389
No nos iremos sin él.

414
00:32:15,601 --> 00:32:17,519
Supongo que no se irán, entonces.

415
00:32:51,386 --> 00:32:52,846
No tenemos que pelear.

416
00:32:56,558 --> 00:32:58,434
La Mano solo sabe pelear.

417
00:33:03,064 --> 00:33:04,149
No soy La Mano.

418
00:33:06,067 --> 00:33:08,695
Nos usaron. A ambos.

419
00:33:09,488 --> 00:33:12,032
Nos criaron para luchar
en una guerra ajena.

420
00:33:12,115 --> 00:33:14,618
Nosotros dos somos lo mismo.

421
00:33:15,952 --> 00:33:18,371
Solo queremos decidir
nuestro propio futuro.

422
00:33:18,454 --> 00:33:20,749
Hablas como tu maestra, Alexandra.

423
00:33:21,667 --> 00:33:23,084
No saben lo que quiero.

424
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
Alejandra está muerta.

425
00:33:27,297 --> 00:33:28,590
Yo la maté.

426
00:33:29,174 --> 00:33:30,759
Eso quería yo.

427
00:33:33,219 --> 00:33:37,015
¿Y tú? Querías más que K'un-Lun.

428
00:33:37,599 --> 00:33:41,061
Por eso lo abandonaste, ¿no?

429
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Me contaron todo sobre ti, sobre tu lucha.

430
00:33:49,778 --> 00:33:51,321
Pero ¿para qué fue?

431
00:33:51,988 --> 00:33:53,699
Sigues solo en esto.

432
00:33:54,240 --> 00:33:56,660
Especialmente desde que sabes
que tus ancianos

433
00:33:56,743 --> 00:33:58,912
eligieron ocultarte la verdad.

434
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
Lo mismo me pasó a mí.

435
00:34:05,043 --> 00:34:09,005
La única diferencia entre nosotros
es que yo me hice cargo de mi destino.

436
00:34:10,215 --> 00:34:11,800
Tú huiste del tuyo.

437
00:34:12,801 --> 00:34:14,177
Quizá tengas razón.

438
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
Quizá haya huido.

439
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Quizá había cosas en este mundo
que aún no podía enfrentar.

440
00:34:25,480 --> 00:34:26,607
Pero tú...

441
00:34:29,150 --> 00:34:30,694
...no estás entre esas cosas.

442
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
Les advierto
que soy más fuerte de lo que parezco.

443
00:36:15,423 --> 00:36:17,133
¿Dónde...?

444
00:36:39,155 --> 00:36:39,989
Hoy no.

445
00:36:56,006 --> 00:36:56,965
¡Enciéndelo! ¡Ya!

446
00:37:27,203 --> 00:37:28,454
¿Todos están bien?

447
00:37:29,956 --> 00:37:31,666
Estar bien ya pasó de moda.

448
00:37:34,127 --> 00:37:35,045
Oye.

449
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
Deberías estar en la comisaría.

450
00:37:38,631 --> 00:37:39,925
De nada.

451
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
No conseguirás lo que quieres.

452
00:38:03,865 --> 00:38:07,452
Porque, a diferencia de ti,
mi maestro me enseñó lo que es la lealtad.

453
00:38:07,535 --> 00:38:10,038
Por eso sigues encadenado a tu maestro.

454
00:38:11,372 --> 00:38:14,500
Le fallaste a K'un-Lun. Y fracasarás aquí.

455
00:38:27,388 --> 00:38:31,101
Deberías haber oído
cómo gritaban cuando los maté.

456
00:38:46,741 --> 00:38:48,243
¿Se fueron, Matt?

457
00:38:48,326 --> 00:38:49,870
Sí, por ahora.

458
00:38:49,953 --> 00:38:51,037
¿Qué llevas ahí?

459
00:38:51,621 --> 00:38:54,207
Vine a salvar a Danny
y ver que nadie salga herido.

460
00:38:54,290 --> 00:38:56,918
- Eso no responde mi pregunta.
- Debemos irnos.

461
00:38:57,002 --> 00:38:58,169
¿Qué llevas ahí?

462
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
Ella tiene razón.

463
00:39:03,716 --> 00:39:04,550
Espera.

464
00:39:05,551 --> 00:39:07,303
- ¿Claire?
- ¿Qué pasó aquí?

465
00:39:07,387 --> 00:39:08,346
No hay tiempo para explicar.

466
00:39:08,429 --> 00:39:09,973
- Sí que lo hay.
- Por favor.

467
00:39:10,515 --> 00:39:14,310
Tienen un minuto antes de que llegue
toda la policía de Nueva York.

468
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
Así que respóndanme rápido.

469
00:39:17,688 --> 00:39:19,440
¿Cuánto tiempo la demoro?

470
00:40:03,401 --> 00:40:06,029
- Eso no puede ser bueno.
- No.

471
00:40:10,951 --> 00:40:14,120
Hola. Sí, soy Karen.
Sí, nuestras luces también.

472
00:40:15,121 --> 00:40:17,248
- Avancen.
- Viene la policía.

473
00:40:25,798 --> 00:40:27,217
Ni te lo imaginas.

474
00:40:42,148 --> 00:40:43,524
¡Alto!

475
00:40:44,525 --> 00:40:45,443
Mierda.

476
00:40:45,526 --> 00:40:47,820
- No disparen.
<i>- Entendido.

477
00:40:48,571 --> 00:40:50,740
Knight, ¿dónde estabas?

478
00:40:50,823 --> 00:40:53,826
Tuve el presentimiento
de que estaban aquí, así que vine.

479
00:40:53,909 --> 00:40:55,954
- ¿Estaban aquí?
- Sí.

480
00:40:56,037 --> 00:40:58,373
Pero para cuando llegué, se habían ido.

481
00:40:58,456 --> 00:41:01,376
¡Capitán! Hay movimiento en las escaleras.

482
00:41:07,090 --> 00:41:08,008
Mierda.

483
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
CÍRCULO MIDLAND

484
00:41:14,805 --> 00:41:16,474
- ¿Y Danny?
- ¿Dónde está?

485
00:41:18,393 --> 00:41:21,104
Hay una estructura subterránea.
Debe estar ahí.

486
00:41:21,187 --> 00:41:23,356
- ¿Cómo llegamos ahí?
- Estoy averiguándolo.

487
00:41:23,439 --> 00:41:25,650
No me gusta nada que estés aquí.

488
00:41:25,733 --> 00:41:26,692
Demasiado tarde.

489
00:41:27,735 --> 00:41:30,071
Hay un ascensor que llega hasta abajo.

490
00:41:30,155 --> 00:41:31,614
- ¿Él está abajo?
- Veamos.

491
00:41:31,697 --> 00:41:33,199
Una cosa más.

492
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
¿Qué es eso?

493
00:41:38,871 --> 00:41:40,081
PRODUCE GASES TÓXICOS
DEMOLICIÓN

494
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
No lo puedo creer.

495
00:41:43,084 --> 00:41:45,836
Sacamos a Danny,
pero si no acabamos con La Mano...

496
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
...vendrán por nosotros tarde o temprano.

497
00:41:48,673 --> 00:41:50,633
- Dios mío.
- No lo puedo creer.

498
00:41:50,716 --> 00:41:54,720
- El arquitecto era al que buscabas, ¿no?
- No me eches la culpa.

499
00:41:54,804 --> 00:41:59,350
- Él tenía un plan para destruir esto.
- Quiero salvar a Danny, pero no así.

500
00:41:59,434 --> 00:42:01,936
Nos acusarán de obstrucción
de la justicia y terrorismo.

501
00:42:02,020 --> 00:42:04,397
No se trata solo de él.
Se trata de Nueva York.

502
00:42:04,480 --> 00:42:08,276
Conoces a esta gente, Claire.
Son despiadados.

503
00:42:08,901 --> 00:42:11,821
No hay garantía de que esto
le ponga fin a su organización.

504
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
Mata a sus líderes. Descabeza la víbora.

505
00:42:14,615 --> 00:42:17,618
Vinimos para salvar vidas,
no para destruirlas.

506
00:42:17,702 --> 00:42:20,830
- Esta gente no está viva de verdad.
- El edificio está vacío.

507
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
No hay nadie aquí.

508
00:42:25,335 --> 00:42:26,419
¿Esto te parece bien?

509
00:42:26,502 --> 00:42:31,049
No, pero ella tiene razón.
Y el arquitecto lo sabía.

510
00:42:31,132 --> 00:42:33,759
La única forma de poner fin a esto
y salvar a la ciudad

511
00:42:33,843 --> 00:42:37,555
es destruir este edificio.
A menos que haya alguna objeción...

512
00:42:42,935 --> 00:42:45,020
...eso es justo lo que haremos.