1 00:00:12,876 --> 00:00:21,876 যেকোন মুভি এবং সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল পেতে যুক্ত থাকুন "বাংলা সাবটাইটেল মেলা-Bangla Subtitle Mela" গ্রুপের সাথে। 2 00:00:22,100 --> 00:00:32,600 - অনুবাদ আয়োজনে - অনূদিত উপাখ্যান 3 00:00:35,060 --> 00:00:37,820 আমরা থিম পার্ক মানি না! আমাদের মার্কেট রক্ষা কর! 4 00:00:37,850 --> 00:00:38,610 (মোকপো সেন্ট্রাল মার্কেট পরিবর্তন হচ্ছে!) 5 00:00:38,640 --> 00:00:42,300 আমরা থিম পার্ক মানি না! আমাদের মার্কেট রক্ষা কর! 6 00:00:45,630 --> 00:00:48,200 এই উন্নয়ন কার জন্য? ব্যবসায়ীরা এর বিরোধিতা করছে। 7 00:00:50,310 --> 00:00:50,960 অনেক হয়েছে। 8 00:00:51,890 --> 00:00:52,470 সর। 9 00:00:52,500 --> 00:00:54,500 রায় বের হয়েছে, তুমি এটা করতে পার না। 10 00:00:54,530 --> 00:00:55,780 - রায় জাহান্নামে যাক! - রাস্তা থেকে সর। 11 00:00:56,400 --> 00:00:57,780 - আমাদের সাথে ঝামেলা করার তুই কে? - রাস্তা থেকে সর। 12 00:00:57,810 --> 00:00:59,830 এটা উচ্ছেদ করার আদেশ আছে! 13 00:00:59,850 --> 00:01:01,560 - ওই, কি সমস্যা? - এই গুন্ডাগুলো.. 14 00:01:01,590 --> 00:01:03,590 তাদের দ্রুত সরিয়ে দাও, আমরা খুবই ব্যস্ত। 15 00:01:03,660 --> 00:01:04,950 কমিউনিস্ট মাগীগুলো ঝামেলা করতেছে। 16 00:01:04,980 --> 00:01:06,480 কমিউনিস্ট মাগী? আবার বল! 17 00:01:06,480 --> 00:01:09,350 কমিউনিস্ট? আমি কি ঠিক শুনেছি? তোর এটা বলার সাহস হয় কি করে। 18 00:01:09,350 --> 00:01:12,190 - তাহলে তোকে কি বলে ডাকব? - তোর এটা ডাকার সাহস হয় কি করে?! 19 00:01:12,190 --> 00:01:14,020 মেয়েদের সাথে লাগতে যাবি না। 20 00:01:14,050 --> 00:01:17,960 চূড়ান্ত আদেশ বের হয়ে গেছে, আস এটা ভালোভাবে নিষ্পত্তি করি। 21 00:01:18,270 --> 00:01:20,730 সুন্দরভাবে কিভাবে? আমরা আমাদের অধিকার রক্ষা করছি। 22 00:01:21,690 --> 00:01:24,310 তুমি কে? তুমি এখানকার লোকও না। 23 00:01:24,650 --> 00:01:26,520 স্থানীয় মানুষের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করবে না। 24 00:01:26,650 --> 00:01:28,400 আমি তাদের আইনজীবী। 25 00:01:28,400 --> 00:01:30,560 তুমি ঝামেলা সৃষ্টি করবে না। 26 00:01:30,560 --> 00:01:33,480 ভাড়া করা গুন্ডাদের থেকে মুক্তি চায়! ভাড়া করা গুন্ডাদের থেকে মুক্তি চায়! 27 00:01:33,480 --> 00:01:34,770 ধ্যাত্তেরী! 28 00:01:35,770 --> 00:01:39,310 ভাড়া করা গুন্ডাদের থেকে মুক্তি চায়! 29 00:01:40,400 --> 00:01:44,730 গুন্ডা কে? ধুর, তোরা গুন্ডা! 30 00:01:45,440 --> 00:01:49,190 প্রতিবাদ জাহান্নামে যাক, তোমরা এখানে টাকার জন্যে আসছ! 31 00:01:49,400 --> 00:01:52,230 এটা করার জন্য আমাদের বৈধভাবে নিয়োগ করা হয়েছে। 32 00:01:52,480 --> 00:01:54,150 ঠিক আছে, তাদের সরিয়ে দাও। 33 00:01:54,650 --> 00:01:55,650 চলো যাই! 34 00:02:00,480 --> 00:02:01,560 তাদের দ্রুত সরিয়ে দাও! 35 00:02:01,560 --> 00:02:03,560 তোকে বলেছি লাঠিসোটা আনতে পারবি না। 36 00:02:04,440 --> 00:02:05,350 যা! দ্রুত কর! 37 00:02:05,350 --> 00:02:06,560 সিরিয়াসলি? 38 00:02:06,560 --> 00:02:08,940 কি করছ? থামো! 39 00:02:08,940 --> 00:02:10,060 সর! 40 00:02:13,190 --> 00:02:17,060 বৈধ? তুই আইন জানস? ভালোই হয়েছে তুই এটা মনে করে দিয়েচ্ছ। 41 00:02:17,350 --> 00:02:19,270 তোর কি মনে হয় তারা কি করছে? 42 00:02:19,270 --> 00:02:23,100 যদি কেউ তোকে জোর করে তোর বাড়ি থেকে বের করে দেয়, তখন তুই কি করবি? 43 00:02:23,560 --> 00:02:25,230 তোর লজ্জা হওয়া উচিত! 44 00:02:25,980 --> 00:02:26,940 সো-হিয়ন! 45 00:02:26,940 --> 00:02:29,850 হি-সু! তাকে ছেড়ে দে! 46 00:02:30,310 --> 00:02:32,810 থামো! থামতে বলছি! 47 00:02:33,770 --> 00:02:34,850 সরে যা! 48 00:02:35,560 --> 00:02:38,520 কি করছ তোরা? 49 00:02:41,730 --> 00:02:43,560 ছেলেরা, থামো! থামো! 50 00:02:43,690 --> 00:02:45,730 সরে যা! 51 00:02:46,230 --> 00:02:47,940 পিছনে যা, গাধা! 52 00:02:48,190 --> 00:02:50,190 তার থেকে দূরে থাক! 53 00:02:51,900 --> 00:02:53,980 সরে যা! সরে যা! 54 00:02:54,600 --> 00:02:56,810 ফিরে যা! গিউন-ব্যে! থামো! 55 00:02:56,810 --> 00:02:58,310 থামো! থামো! 56 00:02:58,310 --> 00:02:59,440 ফিরে যাও! 57 00:02:59,650 --> 00:03:00,810 আপতত ফিরে যাও! 58 00:03:03,190 --> 00:03:04,270 কি... 59 00:03:06,560 --> 00:03:07,690 চলো যাই। 60 00:03:09,230 --> 00:03:11,020 পুচকে মেয়েটা খুবই ঝগড়াটে। 61 00:03:11,600 --> 00:03:13,480 - সে আমাকে কি বলেছে? - কি হয়েছে? 62 00:03:13,560 --> 00:03:14,940 তুমি চলে যেতে পার না। 63 00:03:14,940 --> 00:03:15,650 সে চায় আমরা চলে যায়। 64 00:03:15,650 --> 00:03:17,730 তালগাছের মতো লম্বা হওয়া খুবই মজা! 65 00:03:18,020 --> 00:03:19,730 আর কখনো ফিরে আসবি না, হারামজাদারা! 66 00:03:19,730 --> 00:03:20,980 বস, কি সমস্যা? 67 00:03:23,440 --> 00:03:25,150 আর ফিরে আসবি না, হারামজাদারা। 68 00:03:25,150 --> 00:03:26,690 দ্রুত কেটে পড়! 69 00:03:26,690 --> 00:03:28,770 না হলে তোদের বারটা বাজিয়ে দেব, বুজচ্ছ? 70 00:03:37,850 --> 00:03:49,440 LONG LIVE THE KING 71 00:03:51,150 --> 00:03:52,060 ছেলেরা, উঠে পড়। 72 00:03:52,060 --> 00:03:55,310 (৩ মাস পর) 73 00:03:59,100 --> 00:04:00,190 শুভসকাল, স্যার। 74 00:04:00,440 --> 00:04:04,270 হারামজাদারা, তোরা কি ছুটি কাটাতে আসছত? 75 00:04:06,020 --> 00:04:09,600 - আস রুটি খাই। - দেখো, সেই গুন্ডাটা ফিরে এসেছে। 76 00:04:09,850 --> 00:04:11,850 কিছুই বদলাই নিই? 77 00:04:11,940 --> 00:04:13,060 হা? 78 00:04:13,440 --> 00:04:14,770 ওদের পাত্তা দিও না। 79 00:04:15,400 --> 00:04:17,190 আপনার ঠিক মতো খাওয়া দাওয়া করা উচিত। 80 00:04:17,770 --> 00:04:19,900 তোরা সবাই এত সকাল ড্রিংক করস? 81 00:04:20,190 --> 00:04:21,480 দুঃখিত, স্যার? 82 00:04:22,350 --> 00:04:23,980 আপনাকে সুস্থ থাকতে হবে। 83 00:04:24,100 --> 00:04:25,310 কিছু দুধ খান। 84 00:04:25,810 --> 00:04:27,600 শুধু রুটি খেলে চলবে না, 85 00:04:27,600 --> 00:04:29,810 তাদের জন্য ৩০টা খাবার অর্ডার কর। 86 00:04:30,770 --> 00:04:31,650 তাদের জন্যে? 87 00:04:32,690 --> 00:04:33,690 জি, বস। 88 00:04:34,850 --> 00:04:36,850 ভালোভাবে পরিষ্কার কর, দ্রুত। 89 00:04:37,350 --> 00:04:38,690 হেই, জলদি কর। 90 00:04:51,020 --> 00:04:52,230 জং কোথায়? 91 00:04:52,230 --> 00:04:53,600 সে সাউনে আছে। 92 00:04:53,600 --> 00:04:55,020 তুই কি বিক্ষোভে ছিল? 93 00:04:55,020 --> 00:04:56,190 না, ভাই। 94 00:04:56,190 --> 00:04:57,770 আমার জন্যে কমলালেবুর জুস নিয়ে আস। 95 00:04:57,770 --> 00:04:59,100 ঠিক আছে, স্যার। 96 00:04:59,100 --> 00:05:01,100 এই হারামজাদা আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে। 97 00:05:01,100 --> 00:05:03,810 বিগ বস আমাদের ব্যবসাকে গুরুত্বই দিচ্ছে না। 98 00:05:03,810 --> 00:05:05,190 চড় খাওয়ার পর, 99 00:05:05,190 --> 00:05:08,270 সে সেই পাগলির প্রেমে পড়েছে, ৩মাস ধরে সেখানে পড়ে আছে। 100 00:05:09,100 --> 00:05:10,940 নিশ্চিত তার কোন প্ল্যান আছে। 101 00:05:11,100 --> 00:05:14,100 কি প্ল্যান? সে আমাকে মেরেই ফেলবে। 102 00:05:18,560 --> 00:05:21,400 বেশি দূরে মারবি না, না হয় জটলা পাকিয়ে ফেলবি। 103 00:05:21,400 --> 00:05:22,770 দুঃখিত, বস। 104 00:05:22,770 --> 00:05:26,310 মাছ ধরতে আসলে ভালোই লাগে। 105 00:05:26,310 --> 00:05:29,310 কিন্তু আমরা কেন এমন জায়গায় মাছ ধরছি? 106 00:05:29,850 --> 00:05:32,690 এক ঢিলে দুই পাখি মারব। 107 00:05:33,940 --> 00:05:35,060 দুই পাখি? 108 00:05:39,560 --> 00:05:40,690 কি এটা? 109 00:05:43,020 --> 00:05:44,850 গতকাল লাঞ্চের পেমেন্ট। 110 00:05:44,850 --> 00:05:47,730 আরো কখনও এমন করবে না। 111 00:05:49,020 --> 00:05:50,730 একটু অপেক্ষা কর। 112 00:05:52,730 --> 00:05:54,560 আমি কি কোন ভুল করেছি? 113 00:05:55,690 --> 00:05:58,440 গ্যাংস্টারেরা সহিংসতার আশ্রয় নেয়, এটা কি ভুল না? 114 00:05:58,770 --> 00:06:01,230 সহিংসতা? ৩ মাস ধরে আমরা কিছুই করিনি। 115 00:06:01,230 --> 00:06:03,690 ঠিক। তবে কিছু না করে নিরব থাকাটাও এক ধরনের হুমকি। 116 00:06:04,020 --> 00:06:06,480 আমি আসলে বিরক্ত হয়ে গেছি। 117 00:06:09,230 --> 00:06:11,100 আস এটা শেষ করা যাক। 118 00:06:12,190 --> 00:06:12,900 কিভাবে? 119 00:06:12,900 --> 00:06:15,520 তুমি জান সেটা। 120 00:06:18,060 --> 00:06:21,440 তুমি কিছুই বুজতে পারছ না! চলো এটা করি। 121 00:06:23,310 --> 00:06:24,100 কি? 122 00:06:26,980 --> 00:06:28,650 তুমি কিছুই করতে পারবে না? 123 00:06:28,980 --> 00:06:29,810 হা। 124 00:06:30,900 --> 00:06:31,690 সত্যি? 125 00:06:32,350 --> 00:06:33,440 হা। 126 00:06:35,980 --> 00:06:38,560 তাহলে মানুষ হও। 127 00:06:40,230 --> 00:06:43,400 তুমি কি বলছ? আমাকে কি ভূতের মতো দেখাচ্ছে? 128 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 একজন ভাল মানুষ হও। 129 00:06:46,810 --> 00:06:47,770 একজন ভাল মানুষ? 130 00:06:50,350 --> 00:06:51,810 তাহলে আমার কি করা উচিত? 131 00:06:52,060 --> 00:06:55,350 গুন্ডাগিরি বাদ দিয়ে একটা ভালো মেয়ের সাথে দেখা করবে। 132 00:06:55,900 --> 00:06:59,100 তুমি আমাদের গুন্ডা বলছ, কিন্তু আমরা গুন্ডা না। 133 00:06:59,100 --> 00:07:01,690 আমরা নিয়ম মাফিক ব্যবসা করি। 134 00:07:01,690 --> 00:07:03,690 যাইহোক আমি এখন যাচ্ছি। 135 00:07:05,150 --> 00:07:06,270 দাঁডাও। 136 00:07:06,270 --> 00:07:07,310 ঠিক আছে! 137 00:07:08,520 --> 00:07:09,980 যা বলছ তা ফিরিয়ে নিতে পারবে না। 138 00:07:10,900 --> 00:07:12,480 পরে আবার সিদ্ধান্ত বদলাতে পারবে না। 139 00:07:12,480 --> 00:07:14,190 তুমি যা বলেছ আমি সবই করব। 140 00:07:15,060 --> 00:07:18,020 এক্সকিউজ মি, তুমি কি আমার কথা বুজ নাই? 141 00:07:22,400 --> 00:07:24,900 সে সবসময় এত রেগে থাকে কেন? 142 00:07:30,150 --> 00:07:32,150 একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে। 143 00:07:33,270 --> 00:07:36,480 আমি এই ব্যবসা ছেড়ে দিচ্ছি, এই ক্লাবটা আমার কাছে বিক্রি করে দাও। 144 00:07:37,150 --> 00:07:39,730 কীসব বাজে বকছ? 145 00:07:39,730 --> 00:07:41,940 এর মানে কি? কোনকিছু কি ঘটেছে? 146 00:07:42,770 --> 00:07:44,350 আমি এখন একটা বৈধ চাকরি খুঁজব। 147 00:07:44,350 --> 00:07:45,850 বৈধ চাকরি কি? 148 00:07:46,190 --> 00:07:48,520 আমি আর কোন বিব্রতকর কাজ করব না। 149 00:07:48,520 --> 00:07:50,520 তুই সত্যি সাধু হয়ে গেছত। 150 00:07:51,060 --> 00:07:52,520 তোকে ছেলেদের খেয়াল রাখতে হবে। 151 00:07:52,520 --> 00:07:55,940 যাইহোক না কেন, এখন থেকে আমি একজন ভালো মানুষ হব। 152 00:07:56,520 --> 00:07:58,100 মাথামোটা কোথাকার। 153 00:07:58,100 --> 00:08:01,190 মেয়েটা তোকে কি বলেছে? ভাল মানুষ হতে? 154 00:08:01,690 --> 00:08:03,730 মেয়েটার রুচি খুবই খারাপ। 155 00:08:03,730 --> 00:08:06,150 সে এই রাজপুত্রের শ্রেষ্ঠত্ব সম্পর্কে অবগত ছিল না। 156 00:08:06,480 --> 00:08:07,770 ওহ না.. 157 00:08:07,770 --> 00:08:10,400 এটা খেয়ে দেখ, এটা ফ্রেশ আছে। 158 00:08:10,560 --> 00:08:11,850 - আজ থেকে শুরু করবে? - খুবই সুস্বাদু। 159 00:08:11,850 --> 00:08:15,810 তার ক্রাশ সবকিছু নষ্ট করে দেবে। 160 00:08:15,810 --> 00:08:16,980 টিভিটা চালান। 161 00:08:19,270 --> 00:08:20,480 এটা সত্যিই সুস্বাদু। 162 00:08:20,480 --> 00:08:24,020 উরি ডেমোক্রেটিক পার্টির মনোনয় প্রতিযোগিতা মোকপোতে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে। 163 00:08:24,020 --> 00:08:26,980 ২য় মেয়াদে ক্ষমতাসীন কংগ্রেসম্যান চোই ম্যান-সু অভিযুক্ত... 164 00:08:26,980 --> 00:08:28,400 চোই ম্যান-সু। 165 00:08:30,190 --> 00:08:31,270 আবারও ম্যান-সু? 166 00:08:32,730 --> 00:08:34,850 তাকে শুধু নির্বাচনের সময় মাথ নত করতে দেখা যায়। 167 00:08:34,850 --> 00:08:36,600 সেও অন্যদের মতো চোর ছিল। 168 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 পুলিশ কেন কিছু করছে না? তাকে গ্রেপ্তার কর! 169 00:08:38,400 --> 00:08:40,850 এসবের মধ্যে আমাদের কেন টেনে আনছ? 170 00:08:41,020 --> 00:08:42,520 সম্ভবত তুমি তাকে গ্রেপ্তার করতে পারবে না? 171 00:08:44,020 --> 00:08:46,900 অন্যান্য সম্ভাব্য মনোনীত প্রার্থীদের মধ্যে গুজব রটেছে, 172 00:08:46,900 --> 00:08:48,730 হোয়াংবো ইয়ন সবচে প্রভাবশালী প্রতিদ্বন্দ্বী। 173 00:08:48,730 --> 00:08:52,230 দোস্ত, তুই যদি ভাল হতে চাস, তবে তাকে অনুসরণ করতে পারস। 174 00:08:52,940 --> 00:08:54,310 সেও একসময় গ্যাংস্টার ছিল। 175 00:08:54,850 --> 00:08:56,690 সে মোকপো কল্যাণ সমিতির প্রধান। 176 00:08:56,690 --> 00:08:57,940 সত্যি? 177 00:08:58,600 --> 00:09:01,900 সে প্রেসিডেন্টকে অনুসরণ করত এবং তার জন্যে কাজও করেছিল। 178 00:09:02,850 --> 00:09:04,520 সে সত্যি একজন ভালো মানুষ। 179 00:09:04,520 --> 00:09:08,810 তবে কংগ্রেসম্যান চোই খুব অনায়াসে জিতবে বলে আশা করা হচ্ছে। 180 00:09:09,400 --> 00:09:15,440 (মোকপো গ্র্যানি ডিনার) 181 00:09:23,600 --> 00:09:24,730 এখানেই থাক। 182 00:09:24,730 --> 00:09:25,900 কি? 183 00:09:31,810 --> 00:09:33,400 এখানে বসুন। 184 00:09:43,560 --> 00:09:44,650 আপনি কি খাবেন? 185 00:09:44,900 --> 00:09:46,230 কোন মেনু আছে? 186 00:09:46,850 --> 00:09:47,560 না। 187 00:09:47,560 --> 00:09:48,650 (পারিবারিক রান্না করা খাবার - ১ ডলার) 188 00:09:48,650 --> 00:09:49,980 এটার দাম মাত্র ১ ডলার? 189 00:09:49,980 --> 00:09:50,980 হ্যাঁ। 190 00:09:50,980 --> 00:09:52,690 আমাকে এক প্লেট দিন, সাথে ১ বোতল সোজুও। 191 00:09:53,150 --> 00:09:54,150 মদ নেই। 192 00:09:54,440 --> 00:09:55,560 একটা খাবার! 193 00:09:55,770 --> 00:09:57,400 আমার কাছে সোজু আছে, পান করতে চাও? 194 00:10:05,520 --> 00:10:08,100 তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল, এটা মোকপো! 195 00:10:08,100 --> 00:10:10,940 হাই সুইটি, নিজের খেয়াল রেখ! 196 00:10:13,150 --> 00:10:15,480 (জং চিওল-মিনের সোশ্যাল জকি) 197 00:10:15,850 --> 00:10:19,480 প্রসিকিউশন নির্মাণ কাজ অবৈধভাবে বাঁধা না দানের আদেশ জারি করেছে। 198 00:10:19,810 --> 00:10:20,560 হাহ? 199 00:10:20,560 --> 00:10:24,600 প্রতিবাদ চালিয়ে যেতে, আমাদের অবশ্যই প্রতিদিন ৫০০ ডলার দিতে হবে। 200 00:10:24,600 --> 00:10:26,150 তারা চায় আমরা টাকা দিই? 201 00:10:26,480 --> 00:10:28,230 ৫০০ ডলারে কম টাকা না কিন্তু! 202 00:10:28,480 --> 00:10:30,730 ধ্যাত, চোই ম্যান-সু অবশ্যই তার ক্ষমতা ব্যবহার করছে। 203 00:10:31,190 --> 00:10:32,850 তারা সবাই একে অপরের পিছনে লেগে আছে। 204 00:10:32,850 --> 00:10:37,270 আমরা এর বিরুদ্ধে আপিল করতে পারি, তবে এতা পরিবর্তন হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম। 205 00:10:37,690 --> 00:10:40,900 তবে আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব, তাই বেশি চিন্তা করবেন না। 206 00:10:40,900 --> 00:10:41,690 ঠিক আছে। 207 00:10:42,230 --> 00:10:42,940 হাই! 208 00:10:43,350 --> 00:10:45,350 হাই, দিনটা শুভ হোক। 209 00:10:45,730 --> 00:10:47,100 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 210 00:10:47,100 --> 00:10:48,850 চিওল-মিন, আপনি এখানে কেন? আপনাকে দেখে ভালো লাগলো। 211 00:10:48,850 --> 00:10:49,900 আপনি কি এখানে পোস্টিং পেয়েছেন? 212 00:10:49,900 --> 00:10:51,350 আসলে তা না। 213 00:10:51,730 --> 00:10:52,560 আমরা কেন এসেছি? 214 00:10:52,560 --> 00:10:54,980 চোই ম্যান-সুকে শেষ করতে! 215 00:10:56,060 --> 00:10:57,560 মিঃ হোয়াংবো কোথায়? 216 00:11:02,100 --> 00:11:03,100 এখনো যান নি? 217 00:11:04,690 --> 00:11:07,020 মিঃ হোয়াংকে একটু ডেকে দিতে পারবে? উনার সাথে আমার কথা আছে। 218 00:11:07,190 --> 00:11:07,940 কেন? 219 00:11:09,230 --> 00:11:10,940 এটা পার্ট-টাইমার কর্মীকে বলার মতো কোন কথা না। 220 00:11:11,100 --> 00:11:12,230 কিন্তু আমি... 221 00:11:12,230 --> 00:11:13,190 উনি কে? 222 00:11:13,560 --> 00:11:14,480 জানি না। 223 00:11:14,480 --> 00:11:15,850 মিঃ হোয়াং? 224 00:11:17,850 --> 00:11:18,690 হ্যাঁ? 225 00:11:18,980 --> 00:11:21,560 আসলে আপনার একটু সাহায্যের দরকার। 226 00:11:22,560 --> 00:11:23,690 কি সাহায্য? 227 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 আসুন বসে কথা বলি। 228 00:11:28,560 --> 00:11:30,600 মিঃ হোয়াংবো! দেখুন কে... 229 00:11:30,600 --> 00:11:31,650 এহ? 230 00:11:32,730 --> 00:11:34,100 আহ! 231 00:11:35,400 --> 00:11:37,150 ফ্যামিলি ডিনার রেস্টুন্টের সিইও! 232 00:11:38,850 --> 00:11:40,100 তুমি এখানে কেন? 233 00:11:40,100 --> 00:11:42,020 খেতে এসেছি। 234 00:11:42,230 --> 00:11:42,980 তুমি? 235 00:11:42,980 --> 00:11:44,520 -তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে। -অনেক সুন্দর। 236 00:11:44,520 --> 00:11:46,190 তুমি এখানে কেন এসেছ? 237 00:11:46,190 --> 00:11:48,310 শুনেছি আপনি রেস্তোঁরা চালাচ্ছেন, 238 00:11:48,310 --> 00:11:51,190 কিন্তু কিভাবে ১ ডলারে খাবার বিক্রি করে আপনি অর্থ উপার্জন করতে পারেন? 239 00:11:51,520 --> 00:11:52,730 তুমি খুব স্বচ্ছ। 240 00:11:52,730 --> 00:11:54,900 তোমরা যদি আমাকে বোঝাতে এসে থাক, তবে ভালো হবে তোমরা চলে গেলে। 241 00:11:54,900 --> 00:11:57,100 যুন! তাদের কিছু খাবার দাও! 242 00:11:57,900 --> 00:11:59,520 খাবার উপভোগ করুন, আর ফিরে যান। 243 00:11:59,810 --> 00:12:00,810 মিঃ হোয়াং! 244 00:12:03,350 --> 00:12:04,400 স্যার! 245 00:12:08,270 --> 00:12:10,940 হেই, তুমি কেন তাকে অনুসরণ করছ? 246 00:12:11,190 --> 00:12:12,730 মিঃ হোয়াংবো! 247 00:12:14,690 --> 00:12:16,650 আমরা কি একটু কথা বলতে পারি না? 248 00:12:16,650 --> 00:12:18,350 আমার শেষ নাম 'হোয়াংবো।' 249 00:12:18,900 --> 00:12:22,270 জানি না তুমি কি চাও, 250 00:12:22,520 --> 00:12:25,230 সবকিছুরই একটা নিয়ম আছে। পরে আবার আস। 251 00:12:28,310 --> 00:12:30,020 আমি খুব ক্লান্ত। 252 00:12:30,230 --> 00:12:32,230 মরিচ দিও না। 253 00:12:32,440 --> 00:12:33,520 এটা খুব মশলাদার। 254 00:12:33,520 --> 00:12:35,400 আমি এবার মরিচ দেই নি। 255 00:12:35,650 --> 00:12:37,900 দাদিমা , আমি এগুলি ফেলে দিচ্ছি, এটা অনেক পুরানো। 256 00:12:37,980 --> 00:12:40,900 এটা রেখে দাও, এটা এখনও ঠিক আছে! 257 00:12:40,900 --> 00:12:42,900 আমি নতুন একটা কিনে দেব, আমি এটা উপরে রেখে দিচ্ছি। 258 00:12:46,190 --> 00:12:47,060 আপনার মা? 259 00:12:48,350 --> 00:12:51,520 হারামজাদা, আমার ছেলে খুবই সুদর্শন। বুজচ্ছ? 260 00:12:53,060 --> 00:12:54,770 তুই কি দেখছ? 261 00:12:56,770 --> 00:12:59,100 তুমি যদি কিছু করতে না জান, তাহলে টয়লেটটা পরিষ্কার করে দাও। 262 00:12:59,100 --> 00:13:00,480 আমি কেন এটা করব? 263 00:13:00,480 --> 00:13:02,810 তুমি কি বলনি তোমার সাহায্য লাগবে? 264 00:13:12,230 --> 00:13:13,770 কত নোংরা... 265 00:13:19,060 --> 00:13:21,230 এটা কি হলো? 266 00:13:21,520 --> 00:13:23,770 ভালোভাবে পরিষ্কার কর, পরিষ্কার করা ভান করবে না। 267 00:13:24,730 --> 00:13:25,650 ধ্যাত্তেরি! 268 00:13:28,650 --> 00:13:29,940 এটা হাগু... 269 00:13:35,140 --> 00:13:36,100 বাবা! বাবা! 270 00:13:44,960 --> 00:13:46,500 নিজের খেয়াল রাখবেন! 271 00:13:57,050 --> 00:13:58,210 কি ব্যাপার? 272 00:13:59,550 --> 00:14:00,630 কিছু না। 273 00:14:01,340 --> 00:14:05,550 পরিচালক কাং জু-স্যেওক এবং চেয়ারম্যান হোয়াংবো ইয়নের ছবি তোলা হচ্ছে। 274 00:14:15,750 --> 00:14:17,420 এটা গোল্ডেন অনুপাত। 275 00:14:18,090 --> 00:14:19,670 তোমার কি সাহায্য লাগবে? 276 00:14:19,920 --> 00:14:22,960 শুনেছি আপনি আগে একজন গ্যাংস্টার ছিলেন। 277 00:14:23,880 --> 00:14:25,920 আমি আপনার মত ক্যারিয়ার পরিবর্তন করতে চাই। 278 00:14:26,710 --> 00:14:27,800 কি জন্য? 279 00:14:28,050 --> 00:14:29,170 আসলে... 280 00:14:29,630 --> 00:14:31,340 বুড়ো হয়ে যাচ্ছি, 281 00:14:32,460 --> 00:14:34,090 সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করতে চাই। 282 00:14:35,210 --> 00:14:36,630 তুমি কি অপরাধ করেছ? 283 00:14:37,960 --> 00:14:39,550 সেরকম কিছুই না। 284 00:14:39,550 --> 00:14:42,750 আপনার মতো স্বেচ্ছাসেবক হতে চাই, 285 00:14:43,090 --> 00:14:47,500 চাই লোকেরা আমাকে একজন ভালো মানুষ হিসাবে দেখুক! বুজছেন? 286 00:14:47,710 --> 00:14:48,550 অবশ্যই। 287 00:14:49,500 --> 00:14:51,050 তুমি তোমার দুর্নাম মুছতে চাচ্ছ, 288 00:14:51,630 --> 00:14:54,340 আমি আপনাকে আমার ব্যাপারে সব কথা বলেছি। 289 00:14:54,800 --> 00:14:55,960 আমি সেরকম নই! 290 00:14:58,630 --> 00:14:59,630 মাফ করবেন! 291 00:15:00,210 --> 00:15:02,840 তুই কার্ড খেলতে জানিস? তুই শুধু খারপ জিনিস জানস! 292 00:15:04,000 --> 00:15:05,550 তারা রেস্টুরেবটে ধূমপান করছে। 293 00:15:07,670 --> 00:15:08,880 হা। 294 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 এই জারজের বাচ্চাগুলা এখান থেকে যাওয়ার নামই নিচ্ছে না। 295 00:15:10,880 --> 00:15:13,340 আমি ওদের মাথার খুলি ফাটিয়ে দিতাম যদি এটা করার সুযোগ থাকতো। 296 00:15:15,250 --> 00:15:18,210 স্যার, আপনারা এখানে ধূমপান করতে পারবেন না। 297 00:15:18,210 --> 00:15:19,630 তুই আবার কে? 298 00:15:20,090 --> 00:15:21,050 একজন কর্মী। 299 00:15:23,340 --> 00:15:25,170 আমি অনেক বড়মাপের মানুষদের চিনি। 300 00:15:25,170 --> 00:15:28,710 আমার চাচাতো ভাই গোয়াংজু গ্যাংয়ে আছে, আর আমার ভাই একজন পুলিশ অফিসার... 301 00:15:28,710 --> 00:15:31,380 তুমি ভাব দেখাচ্ছো কারণ তুমি মানুষদের চিনস? 302 00:15:31,380 --> 00:15:32,750 আমার হিংসা হচ্ছে। 303 00:15:33,340 --> 00:15:35,710 তাদের সম্পর্কে জেনে খুব ভালো লাগল। 304 00:15:35,710 --> 00:15:37,300 - হাত নিচে কর। - ওহ খোদা! 305 00:15:37,300 --> 00:15:39,340 - দেখো। - চুপ করো আর খাও। 306 00:15:39,340 --> 00:15:41,250 - সে তাকে মারছে! - খাও। 307 00:15:41,250 --> 00:15:44,090 আমার কি করা উচিত? হাত নিচে রাখ! 308 00:15:45,500 --> 00:15:47,210 এটা কি?! 309 00:15:47,750 --> 00:15:49,130 শালা বদমাশের বাচ্চা! 310 00:15:52,500 --> 00:15:54,630 মোকপোতে এখনও গ্যাংস্টার আছে? 311 00:15:55,130 --> 00:15:56,920 গুয়াং-চুনের ছেলে, তাই না? 312 00:15:57,090 --> 00:15:58,880 বিগ ডং কি তোকে এটা করতে বলেছিল? 313 00:16:00,550 --> 00:16:01,960 ভাগো, তোদের আর সহ্য করতে পারছি না। 314 00:16:02,750 --> 00:16:04,210 ধুর বাল। 315 00:16:05,670 --> 00:16:07,340 বিগ ডং, আমার বাল.. 316 00:16:07,340 --> 00:16:09,500 - চুপ কর! - হারামজাদা! 317 00:16:10,840 --> 00:16:12,840 - ঠিক আছ? - হ্যাঁ। 318 00:16:13,460 --> 00:16:15,920 তুমি কি পাগল? 319 00:16:16,170 --> 00:16:18,130 তুমি কেন এটা করলে? 320 00:16:18,130 --> 00:16:21,500 আমি ওই হারামজাদাদের কাছে অনেক টাকা ঋণী আছি! 321 00:16:21,710 --> 00:16:23,500 আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম... 322 00:16:23,500 --> 00:16:26,880 ভুলে যাও! এমন না তুমি এই জাযয়গাটা পাহারা দিবে! 323 00:16:27,420 --> 00:16:30,630 তুমি জান না ওরা কতোটা বিরক্তি কর! 324 00:16:31,000 --> 00:16:32,750 আমি শেষ হয়ে গেছি। 325 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 দাঁড়ান, হেই। 326 00:16:37,670 --> 00:16:39,130 আপনি এভাবে যেতে পারেন না। 327 00:16:40,130 --> 00:16:42,210 আমি আপনার সাথে কথা বলছি। 328 00:16:47,750 --> 00:16:50,090 তুমি ইচ্ছা করে ঘুষি মেরেছ, তাই না? 329 00:16:51,670 --> 00:16:53,300 প্রথমে অভ্যাসটাকে বাদ দাও। 330 00:17:01,840 --> 00:17:02,670 হেই। 331 00:17:02,670 --> 00:17:04,840 রোডিও স্ট্রিট ব্যবসায়ীরা বিগ ডংয়ের টাকা ব্যবহার করবে? 332 00:17:05,630 --> 00:17:07,300 হা, ওটা তার এলাকা। 333 00:17:09,380 --> 00:17:12,670 তাদের সাথে কথা বল, বিনা সুদে তাদের টাকা ধার দে। 334 00:17:12,750 --> 00:17:13,750 কি বললে? 335 00:17:15,670 --> 00:17:16,960 কত টাকা? 336 00:17:17,590 --> 00:17:18,670 যেটা বলছি ওটা কর। 337 00:17:19,210 --> 00:17:20,460 আমরা লসের মধ্যে আছি। 338 00:17:20,460 --> 00:17:22,550 সমস্যা নেই, ক্লাব থেকে অনেক টাকা আসবে। 339 00:17:22,550 --> 00:17:24,630 কিন্তু আপনি সব লাভ দিয়ে দিচ্ছেন! 340 00:17:24,750 --> 00:17:26,170 বাইঞ্চোদ যেটা বলসি ওটা কর। 341 00:17:27,050 --> 00:17:29,170 আর আমাদের সব দোকান বিক্রি দিব, এই কাজটা করার জন্যে। 342 00:17:29,170 --> 00:17:29,880 বস। 343 00:17:31,590 --> 00:17:32,590 কুত্তার বাচ্চাটা কি আপনাকে আদেশ করেছে? 344 00:17:32,590 --> 00:17:34,710 আমাকে আদেশ করবে? এটা আমার আইডিয়া। 345 00:17:35,050 --> 00:17:36,590 আইডিয়াটা খারাপ না। 346 00:17:36,920 --> 00:17:38,380 আমাদের নিজেদেরও উন্নতি করতে হবে। 347 00:17:38,380 --> 00:17:40,340 খানকির পোলা! আমরা বছরের পর বছর ধরে অনেক উন্নতি করেছি! 348 00:17:40,340 --> 00:17:43,880 আমরা আর্কেড এবং অন্যান্য সবকিছু বিক্রি করে ফেলেছি, আর শুধু ক্লাবটাই বাকি আছে । 349 00:17:44,550 --> 00:17:47,340 আমাদের নিয়ে কে চিন্তা করে, ডন সো-পালের কি হবে? 350 00:17:47,340 --> 00:17:49,500 ও এতো বুড়া যে কিছুই করতে পারবে না। 351 00:17:49,880 --> 00:17:51,380 তুই কি করতেচ্ছ? 352 00:17:54,380 --> 00:17:56,420 চুপ কর, কি করতে হবে আমি ঠিক করে ফেলেছি। 353 00:17:58,000 --> 00:17:59,460 মাংসটা ভালো ছিল। 354 00:18:00,460 --> 00:18:03,250 আপনি কি রোবট? সে যা বলবে তাই করবেন? 355 00:18:10,210 --> 00:18:12,800 আমার অভ্যাসের কি হবে? 356 00:18:25,750 --> 00:18:26,880 সে-চোল! 357 00:18:27,210 --> 00:18:29,920 তোকে মেজাজ ঠান্ডা রাখতে হবে। 358 00:18:30,630 --> 00:18:33,590 তুই আমাকে এখানে আঘাত করেছিলি। 359 00:18:37,130 --> 00:18:39,130 এটা অনেক ব্যথা দেয়। 360 00:18:44,170 --> 00:18:45,170 যাইহোক.. 361 00:18:51,590 --> 00:18:55,130 (প্যাসিফিক ক্যাপিটাল) 362 00:18:57,300 --> 00:18:58,710 খানকির পোলা, যে কেউ হোক না কেন। 363 00:18:58,710 --> 00:19:00,710 তাদের সাথে এত সময় ধরে কি কথা বলচ্ছ? 364 00:19:01,210 --> 00:19:02,420 কি খবর? 365 00:19:03,170 --> 00:19:04,590 অনেকদিন পর দেখা। 366 00:19:05,380 --> 00:19:06,840 তুই এখানে কি করছ? 367 00:19:06,840 --> 00:19:08,130 টাকার জন্য এসেছি। 368 00:19:08,130 --> 00:19:09,130 এখনও জুয়া খেলছ? 369 00:19:09,130 --> 00:19:10,210 কি বল এসব। 370 00:19:10,550 --> 00:19:13,250 আমি অনেক আগেই এই বাল চাল ছেড়ে দিয়েছি। 371 00:19:13,250 --> 00:19:14,250 এই নেন। 372 00:19:18,380 --> 00:19:19,500 ব্লন্ডি! 373 00:19:19,500 --> 00:19:20,590 চলো দুপুরের খাবার খাই। 374 00:19:20,590 --> 00:19:21,920 তাড়াতাড়ি কর! 375 00:19:23,710 --> 00:19:25,500 বাইঞ্চোদ! চল যাই। 376 00:19:27,550 --> 00:19:28,670 শুভ সকাল। 377 00:19:29,500 --> 00:19:31,090 সময় হলো টাকা! 378 00:19:31,500 --> 00:19:32,550 বস, কফি! 379 00:19:32,550 --> 00:19:33,630 আমাকে দাও। 380 00:19:34,920 --> 00:19:36,170 তোরা দুজন, আমার রুমে আয়। 381 00:19:48,250 --> 00:19:50,210 পোকার –ব্ল্যাক জ্যাক ব্লন্ডি, তোর মুখে কি হয়েছে? 382 00:19:51,170 --> 00:19:52,000 পড়ে গেছিলাম। 383 00:19:52,210 --> 00:19:54,380 পড়ে গেছত? কীভাবে? 384 00:19:54,550 --> 00:19:56,880 আমি ছেলেদের সাথে মদ খেতে বের হয়েছিলাম, সেও সেখানে ছিল। 385 00:19:57,550 --> 00:19:59,090 চাইনিজ খাবার? 386 00:20:02,880 --> 00:20:03,840 সে-চোলের সাথে? 387 00:20:06,090 --> 00:20:08,380 তুই যদি বোকা হস, তাহলে সাহস রাখবি। 388 00:20:08,460 --> 00:20:11,000 আর যদি সাহসী না হস, তাহলে মাথা খাটাবি। 389 00:20:11,250 --> 00:20:13,840 আমার পরিবারের একমাত্র সদস্য, 390 00:20:13,840 --> 00:20:16,920 যদি আমার চিরশত্রু সে-চোলের কাছে মার খায়, 391 00:20:16,920 --> 00:20:18,670 তাহলে কেমন লাগবে? 392 00:20:18,670 --> 00:20:22,420 ঐ খানকির পোলার আপনাকে বিগ ডং বলে ডাকছিল তাই আমি কিভাবে শান্ত থাকতে পারি? 393 00:20:22,920 --> 00:20:24,050 নিচু হও। 394 00:20:27,130 --> 00:20:29,840 এটা অন্যদের জন্য শিক্ষামূলক ব্যাট, 395 00:20:30,090 --> 00:20:31,840 তবে তোর জন্য এটা একটা লাভ ব্যাট। 396 00:20:31,840 --> 00:20:35,500 আমরা ভিন্ন গর্ভ থেকে আসতে পারি কিন্তু আমরা ভাই। 397 00:20:35,800 --> 00:20:36,670 পিচ। 398 00:20:37,800 --> 00:20:38,800 আমি যা বলব তাই বল। 399 00:20:39,880 --> 00:20:41,550 - জং সে-চোল! - জং সে-চোল! 400 00:20:41,550 --> 00:20:43,050 - মাদারচোদ। - মাদারচোদ। 401 00:20:43,050 --> 00:20:45,500 - মাদারচোদ জং সে-চুল। - খানকির পোলা! 402 00:20:45,500 --> 00:20:46,840 - ওকে মেরে ফেল! - ওকে মেরে ফেল! 403 00:20:46,840 --> 00:20:48,090 - বুঝছ? - বুঝছি 404 00:20:48,960 --> 00:20:52,090 মনোরম মোকপোর পর্যটন শিল্পকে ত্বরান্বিত করে, 405 00:20:52,250 --> 00:20:55,050 আমি ১ কোটি পর্যটক নিয়ে আসব! 406 00:20:55,050 --> 00:20:58,550 মোকপোর প্রতিটি নাগরিকের সমর্থন আমাকে 407 00:20:58,550 --> 00:21:00,670 এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে। 408 00:21:01,250 --> 00:21:02,840 চোই ম্যান-সু, প্রার্থী #১! 409 00:21:02,840 --> 00:21:04,630 মোকপোর অগ্রগতির জন্য, 410 00:21:04,630 --> 00:21:07,880 আনন্দের সাথে আমার জীবন দিতে প্রস্তুত! 411 00:21:09,340 --> 00:21:10,710 আমাকে সেখানে খুব বৃদ্ধ দেখাচ্ছে। 412 00:21:10,710 --> 00:21:12,590 অভিনন্দন! 413 00:21:12,590 --> 00:21:14,590 তৃতীয় মেয়াদ! তৃতীয় মেয়াদ! 414 00:21:15,090 --> 00:21:16,300 অভিনন্দন! 415 00:21:16,300 --> 00:21:18,880 জং চিওল-মিন শহরে আছে। 416 00:21:19,050 --> 00:21:20,340 জং চিওল-মিন। 417 00:21:20,710 --> 00:21:21,840 কে সে? 418 00:21:21,840 --> 00:21:24,550 আহ, সে 'সোশ্যাল জকি' নামে পরিচিত, 419 00:21:24,670 --> 00:21:26,590 সে একজন ব্যঙ্গাত্মক পডকাস্টার। 420 00:21:26,590 --> 00:21:28,130 তাদের শো'টা মনে হয় #১ আছে। 421 00:21:28,130 --> 00:21:29,840 তারা খুব মজাদার লোক। 422 00:21:29,840 --> 00:21:35,170 ঐ ছেলেরা আমাকে চিবিয়ে খায়, ইয়াপ, ইয়াপ, ইয়াপ! 423 00:21:36,000 --> 00:21:38,550 তাহলে ওরা এখানে কি করছে? 424 00:21:38,550 --> 00:21:42,800 মনে হয় সে হোয়াংবোকে নির্বাচনে দাঁড় করানোর চেষ্টা করছে। 425 00:21:42,800 --> 00:21:44,880 খানকির পোলাগুলা। 426 00:21:44,960 --> 00:21:47,250 কুত্তার বাচ্চা গুলা। 427 00:21:47,250 --> 00:21:48,710 ঠিক আছে। 428 00:21:49,170 --> 00:21:51,880 হোয়াংবোর কি কোন পার্টি আছে? ও কিছুই না। 429 00:21:51,880 --> 00:21:53,130 হোয়াংবো ইয়ন? 430 00:21:54,300 --> 00:21:56,880 ওর মতো ১,০০০ লোকও আমাকে হারাতে পারবে না। 431 00:22:00,840 --> 00:22:03,000 যাই হোক, তুমি এটা নিয়ে কী করবে? 432 00:22:03,670 --> 00:22:05,880 ব্যবসায়ীরা বিক্ষোভ স্থগিত করেছে। 433 00:22:06,590 --> 00:22:09,880 প্রসিকিউটর অফিস একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 434 00:22:10,050 --> 00:22:11,750 তুমি হলে সেরা। 435 00:22:11,750 --> 00:22:12,960 ধুর বাল। 436 00:22:12,960 --> 00:22:16,800 বিচারকদের ঘুষ দিয়ে এটা করার চেষ্টা করেছি! 437 00:22:16,800 --> 00:22:19,130 ব্যবসায়ীরা তোমাকে জায়গাটা বুলডোজ করতে বাঁধা দিয়েছে? 438 00:22:19,300 --> 00:22:20,460 বেশ... 439 00:22:20,460 --> 00:22:24,340 কয়েকজন সাব-কন্ট্রাক্টর পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু তারা কাজটা করছে না। 440 00:22:24,340 --> 00:22:26,800 আমার হাত বাঁধা আছে কারণ সে একজন বড় গ্যাংস্টার। 441 00:22:26,800 --> 00:22:30,920 কন্সট্রাকশন ব্যবসায়ী হিসাবে তোমার কোন সাহস নেই। 442 00:22:31,170 --> 00:22:33,800 আমার হতভাগ্য পার্কের বন্ধুরা। 443 00:22:33,800 --> 00:22:36,210 ম্যান-সু, চোই মান-সু। 444 00:22:36,210 --> 00:22:38,800 আমাদের শুধু আমাদের কাজ করতে হবে, তাই না? 445 00:22:38,800 --> 00:22:39,420 এই যে! 446 00:22:39,920 --> 00:22:43,250 কংগ্রেসম্যান চোই! চলো পার্কে যাই! 447 00:22:43,920 --> 00:22:46,840 আমাদের জীবনকে ঘুরিয়ে দিই! 448 00:22:47,210 --> 00:22:48,670 চল যাই, চল। 449 00:22:50,670 --> 00:22:53,800 তুমি এটা করতে পার না, আমরা ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে! 450 00:22:53,800 --> 00:22:54,460 জানি। 451 00:22:54,460 --> 00:22:56,710 বিশ্বাস করতে পারছি না। 452 00:22:57,670 --> 00:22:59,460 - স্বাগতম, স্যার। - সো-হিয়ন! 453 00:22:59,460 --> 00:23:00,960 শুভসন্ধ্যা। 454 00:23:00,960 --> 00:23:03,670 স্যার, আপনি কি অন্যান্য ব্যবসায়ীদের সাথে কথা বলেছেন? 455 00:23:04,000 --> 00:23:05,210 সব শেষ হয়ে গেছে। 456 00:23:05,210 --> 00:23:06,920 দুই জন ব্যবসায়ী হাল ছেড়ে দিয়েছে। 457 00:23:06,920 --> 00:23:09,500 জরিমানা দেখে তারা ভয় পেয়েছে, এটা অনেক বেশি। 458 00:23:09,500 --> 00:23:12,420 আইন অকাজের হয়ে গেছে, সবসময় ধনীদের পক্ষেই। 459 00:23:13,960 --> 00:23:14,710 আমি দুঃখিত। 460 00:23:14,840 --> 00:23:18,300 ঠিক আছে, তুমি যতটুকু পারার ততটুকু করেছ। 461 00:23:18,460 --> 00:23:21,460 আমি ব্যক্তিগতভাবে মেয়রের সাথে কথা বলে দেখব। 462 00:23:22,050 --> 00:23:23,840 সে দেখা করতে চাইবে না। 463 00:23:24,130 --> 00:23:26,670 আমরা বেশ কয়েকবার যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি কিন্তু কোন লাভ হয়নি। 464 00:23:26,670 --> 00:23:29,460 তাই কংগ্রেসে আমাদের আপনাকে প্রয়োজন। 465 00:23:29,800 --> 00:23:32,050 কেবল ক্ষমতায় থাকা মানুষই বিষয়গুলো পরিবর্তন করতে পারে। 466 00:23:32,460 --> 00:23:35,460 মিঃ হোয়াংবো, দয়া করে নির্বাচনে অংশ নিন। 467 00:23:35,630 --> 00:23:39,250 তিনি ঠিক বলছেন, জিদ করবেন না নির্বাচনে অংশ নিন। 468 00:23:39,380 --> 00:23:41,380 দয়া করে আমাদেরকে বাঁচান। 469 00:23:41,670 --> 00:23:43,340 নির্বাচনে অংশ নিন! 470 00:23:43,460 --> 00:23:45,050 প্লীজ অংশ নিন। 471 00:23:45,050 --> 00:23:47,630 আমরা চোই ম্যান-সুকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না। 472 00:23:47,630 --> 00:23:49,210 মিঃ হোয়াংবো! 473 00:23:50,800 --> 00:23:52,420 দয়া করে বসেন। 474 00:23:53,710 --> 00:23:54,630 স্যার। 475 00:23:55,050 --> 00:23:56,840 আপনি কেন দ্বিধা করছেন তা আমি জানি। 476 00:23:56,840 --> 00:23:59,090 এটাও জানি আপনি রাজনীতির উপর বিরক্ত। 477 00:24:00,000 --> 00:24:02,750 কিন্তু এভাবে বসে থেকে আমরা তাদের ধ্বংস হতে দেখতে পারি না। 478 00:24:03,550 --> 00:24:07,420 আপনাকে অবশ্যই উঠে দাঁড়াতে হবে, মোকপো জনগণের কণ্ঠস্বর হতে হবে। 479 00:24:10,550 --> 00:24:13,250 দয়া করে, জনগণের স্বার্থে অংশ নিন। 480 00:24:21,710 --> 00:24:24,500 সোশ্যাল জকি পডকাস্ট থেকে আমি জং চিওল-মিন। 481 00:24:24,500 --> 00:24:25,920 আর আমি ডঃ লি। 482 00:24:26,050 --> 00:24:27,960 - আমরা আছি মোপপোতে। - মোকপো খুবই সুন্দর জায়গা। 483 00:24:27,960 --> 00:24:28,750 অনেক ভালো। 484 00:24:28,750 --> 00:24:32,000 আমি টানা সাড়ে চার ঘন্টা নিজেই ড্রাইভ করে এখানে এসেছি। 485 00:24:32,000 --> 00:24:33,590 যাত্রীর সিটে আমি আরো বেশি ক্লান্ত ছিলাম। 486 00:24:33,590 --> 00:24:34,590 তাহলে তুমি চালিয়ে যাও। 487 00:24:34,590 --> 00:24:36,670 - আমাদের সাথে একজন স্পেশাল গেস্ট আছেন! - সুপার স্পেশাল। 488 00:24:36,670 --> 00:24:38,590 উনি একটি নাটকীয় জীবন কাটিয়েছেন। 489 00:24:38,590 --> 00:24:39,920 এটা সিনেমার মতো। 490 00:24:39,920 --> 00:24:42,460 একজন গ্যাংস্টার প্রেসিডেন্টের হয়ে কাজ করছিল। 491 00:24:44,880 --> 00:24:45,590 বেশ বলেছ! 492 00:24:45,590 --> 00:24:47,630 - মোকপোর বাঘ। - বাঘ! 493 00:24:48,210 --> 00:24:49,500 - হোয়াংবো! - ইয়ন! 494 00:24:49,500 --> 00:24:51,710 মোকপো ওয়েলফেয়ার ফাউন্ডেশনের কর্ণধার! 495 00:24:55,840 --> 00:24:59,500 হোয়াংবোর ঘোষণার উপর ডজনখানেক আর্টিকেল লেখা হয়েছে। 496 00:25:00,960 --> 00:25:02,340 শুভ সকাল! 497 00:25:03,550 --> 00:25:06,630 গত রাতে আমি দ্রুত একটু খোঁজখবর নিয়ে দেখলাম, 498 00:25:07,130 --> 00:25:08,750 নির্বাচনে আমরা হেরে গেছি। 499 00:25:15,630 --> 00:25:19,130 হোয়াংবোর ৩০-৪০ বছর বয়সী অনেক সমর্থক আছে। 500 00:25:19,670 --> 00:25:20,960 ইয়া! 501 00:25:21,460 --> 00:25:23,250 এটা কি কিছু হলো? 502 00:25:23,710 --> 00:25:27,340 জং মোকপো থিম পার্কে আক্রমণ চালাচ্ছে, 503 00:25:27,340 --> 00:25:29,300 আর মিডিয়া আমাদের আক্রমণ করছে। 504 00:25:29,840 --> 00:25:33,090 ঘ্যানঘ্যান করা ঐ বাস্টার্ডটার মুখটা ফাটিয়ে দিলে ভালো হতো! 505 00:25:33,090 --> 00:25:35,670 বস্তুনিষ্ঠভাবে বিচার বিশ্লেষণ করলে, 506 00:25:35,920 --> 00:25:39,750 নির্বাচন শেষ না হওয়ার আগ পর্যন্ত আপনার সেন্ট্রাল মার্কেট উচ্ছেদের ব্যাপারটা স্থগিত করা উচিত। 507 00:25:40,210 --> 00:25:42,000 পারলে তো সেটা করতাম। 508 00:25:42,000 --> 00:25:44,920 কিম হারামজাদা যদি আমাদের সময় নষ্ট না করত, তাহলে তো পারতাম! 509 00:25:46,710 --> 00:25:48,880 এই কাজটাতে আমি অনেক টাকা ঢেলেছি। 510 00:25:48,880 --> 00:25:53,880 কিন্তু হোয়াংবো যদি এটাকে তুরুপের তাস হিসেবে ব্যবহার করে, আমরা সমস্যায় পড়ব। 511 00:25:53,880 --> 00:25:56,840 প্রসিকিউশন ব্যাংক লোন মামলার তদন্ত শুরু করে দিয়েছে। 512 00:25:57,000 --> 00:25:58,960 আমরা সেটা ধামাচাপা দিতে পারব। 513 00:25:58,960 --> 00:26:00,460 যদি নির্বাচনে জিততে পারনে তবেই করা যাবে! 514 00:26:03,340 --> 00:26:05,340 এত বড় স্পর্ধা! 515 00:26:05,670 --> 00:26:06,590 স্যরি, স্যার। 516 00:26:06,750 --> 00:26:07,630 বের হ। 517 00:26:25,250 --> 00:26:28,750 তাহলে আপনি নির্বাচনে জয়ের ব্যাপারে সন্দিহান? 518 00:26:29,210 --> 00:26:32,590 ওই হারামজাদা হোয়াংবো নির্বাচনে কেন ঢুকতে গেছে? 519 00:26:32,590 --> 00:26:34,590 কোনো লজ্জাই নেই ওর। 520 00:26:34,840 --> 00:26:40,090 মার্কেট ভেঙে ওখানে ৫০ তলা ভবন নির্মাণের কথাটা জান, তাই না? 521 00:26:40,340 --> 00:26:41,630 অবশ্যই। 522 00:26:42,250 --> 00:26:44,300 ব্যবসায়ীরা বিক্ষোভ করছে এবং ঝামেলার সৃষ্টি করছে। 523 00:26:44,300 --> 00:26:47,800 গালাগালি আর ননাইগিরি করলেও এটা বন্ধ হবে না। 524 00:26:48,090 --> 00:26:49,800 এটা বাড়তেই থাকবে। 525 00:26:50,090 --> 00:26:53,880 আমি তোমাকে স্কাই লাইঞ্জটা উপহার দেব। 526 00:26:55,300 --> 00:26:56,250 সত্যিই? 527 00:26:59,050 --> 00:27:04,460 প্রথম থেকে আপনি শক্তিশালী প্রার্থী ছিলেন। 528 00:27:04,460 --> 00:27:08,090 এই পর্যান্ত আসতে অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছ। 529 00:27:08,920 --> 00:27:11,210 আরামে জীবনযাপন করার এটাই তো সময়। 530 00:27:11,340 --> 00:27:15,000 তাহলে এবার আমাকে কী করতে হবে? 531 00:27:15,750 --> 00:27:17,550 হা, হা। 532 00:27:20,920 --> 00:27:22,250 কাজটা এই রকম। 533 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 এটা হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে আসার সাহস কিভাবে করে? 534 00:27:25,550 --> 00:27:27,550 এর অবশ্যই নিজের জায়গাটা বোঝা উচিত। 535 00:27:28,050 --> 00:27:32,710 যদি কুকুর-বিড়ালেরা রাজনীতিতে ঢোকে তাহলে এই দেশের কী অবস্থা হবে? 536 00:27:35,460 --> 00:27:36,550 ঠিক আছে। 537 00:27:37,500 --> 00:27:40,500 আমি আপনার পথের কাঁটা দুর করে দেব, 538 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 স্কাই লাউঞ্জ দেয়ার প্রমিজটা মনে রাখবেন কিন্তু। 539 00:27:45,250 --> 00:27:46,500 ড্রিংক করা যাক। 540 00:27:57,800 --> 00:27:59,750 - মি. হোয়াংবো আছেন? - না। 541 00:28:00,210 --> 00:28:02,000 - আমাকে কিছু খাবার দিন। - রেস্টুরেন্ট বন্ধ। 542 00:28:02,000 --> 00:28:04,550 - সামনে কোনো বোর্ড টানানো দেখলাম না তো। - ও অন্য রেস্টুরেন্টে গেছেন? 543 00:28:04,550 --> 00:28:06,500 তাহলে তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে। 544 00:28:07,170 --> 00:28:08,250 কে উনি? 545 00:28:09,090 --> 00:28:10,300 গ্যাংস্টার। 546 00:28:10,300 --> 00:28:11,210 হেই। 547 00:28:13,590 --> 00:28:14,800 আপনাকে দেখে ভালো লাগল। 548 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 তোমার দুজন কি খুবই ঘনিষ্ঠ? 549 00:28:17,300 --> 00:28:18,710 বারবার আমাদের সামনে হাজির হচ্ছ কেন? 550 00:28:19,380 --> 00:28:21,380 এটা তো তোমার সমস্যা না। 551 00:28:21,590 --> 00:28:22,710 আমি... 552 00:28:23,420 --> 00:28:26,300 আমি এটা সম্পর্কে অনেক ভেবেছি এবং এখন বুঝতে পেরেছি। 553 00:28:27,590 --> 00:28:30,500 আমি বদলে যাওয়ার চেষ্টা করছি, প্লিজ আমার উপর সদয় হোন। 554 00:28:30,500 --> 00:28:33,130 বাজে কথা বন্ধ করে এখান থেকে চলে যাও। 555 00:28:34,340 --> 00:28:37,130 আমি ক্ষমা চাচ্ছি দেখতে পাচ্ছেন না? 556 00:28:37,880 --> 00:28:38,920 স্যার! 557 00:28:39,300 --> 00:28:42,550 জানি না তুমি কি করতে চাচ্ছ, কিন্তু তোমার আজকে চলে যাওয়া উচিত। 558 00:28:43,460 --> 00:28:44,550 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 559 00:28:45,130 --> 00:28:47,090 স্যার, আপনি আমার সম্পর্কে জানেন না, 560 00:28:47,210 --> 00:28:50,130 একবার যদি আমি কিছু করার মনস্থির করে ফেলি, তাহলে আমি শেষ দেখে ছাড়ি! 561 00:28:50,250 --> 00:28:52,750 আমি হাল ছাড়ছি না, তাই আমাকে আপনার সাথে নিন! 562 00:28:52,880 --> 00:28:54,590 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 563 00:28:54,670 --> 00:28:57,670 আমি এই পাথর হয়ে বসলাম, কোথাও যাচ্ছিনা। 564 00:28:58,880 --> 00:28:59,590 খান। 565 00:28:59,590 --> 00:29:01,630 আহ তাকে একদমই বুজতে পারছি না। 566 00:29:01,920 --> 00:29:03,840 তুমি আসলেই পুরুষ। 567 00:29:04,340 --> 00:29:05,750 একদম। 568 00:29:12,050 --> 00:29:14,840 এখন আবার নির্বাচনে প্রবেশ করায়, ভারী বোঝা অনুভব করছি। 569 00:29:15,710 --> 00:29:17,090 কিন্তু আপনি তো প্রমাণ করে দিয়েছেন। 570 00:29:17,090 --> 00:29:20,380 একমাত্র যে ব্যক্তি চোইয়ের মুখোমুখি হতে পারে সেটা হলেন আপনি। 571 00:29:22,050 --> 00:29:24,340 তুমি কবে রাজনীতিতে ঢুকবে? 572 00:29:24,500 --> 00:29:25,380 আমি? 573 00:29:26,130 --> 00:29:27,550 মজা করবেন না... 574 00:29:27,550 --> 00:29:31,630 আমি তোমাকে সমর্থন করব, তাই নিজের সেরাটা করার চেষ্টা কর। 575 00:29:33,210 --> 00:29:35,750 হো-ত্যে বলে আমি নাকি একটা রোবটের মতো... 576 00:29:36,130 --> 00:29:37,250 বাস্টার্ডটা... 577 00:29:37,250 --> 00:29:39,500 কেন? সে তোমাকে কেন এটা বলবে? 578 00:29:39,710 --> 00:29:41,800 যখনই আমি সো-হিয়নকে দেখি... 579 00:29:42,380 --> 00:29:43,590 তারমানে বিষয়টা এই... 580 00:29:44,090 --> 00:29:47,340 সে এক ঘন্টা ধরে এভাবেই কথা বলে যাচ্ছে। 581 00:29:47,340 --> 00:29:49,050 তোমরা দুজন কি ডেটিং করছ? 582 00:29:49,460 --> 00:29:51,340 না! আমি কেন... 583 00:29:52,090 --> 00:29:53,460 এটা একতরফা! 584 00:29:56,300 --> 00:29:57,500 জানি না। 585 00:29:58,250 --> 00:29:59,630 কী হলো তোমার? 586 00:30:05,130 --> 00:30:08,750 তুমি ওকে কেন পছন্দ কর না? আমাকে একটা কারণ বল। 587 00:30:09,050 --> 00:30:10,750 এটা কি তোমার প্রাক্তনের কারণে... 588 00:30:10,750 --> 00:30:12,750 থামো! পাগল নাকি তুমি? 589 00:30:12,880 --> 00:30:15,210 এই লোকটা অনেক বেশি রোমান্টিক... 590 00:30:15,210 --> 00:30:16,000 এবং কিউট। 591 00:30:16,000 --> 00:30:16,800 উনি একজন ভালো লোক। 592 00:30:16,800 --> 00:30:18,880 এ সেই গুন্ডাটা যে আমাদের পিষে ফেলতে চেয়েছিল। 593 00:30:18,880 --> 00:30:21,880 ৩ মাস ধরে। 594 00:30:22,210 --> 00:30:24,170 ওটাকে ঢাল হয়ে দাঁড়ানো বলে। 595 00:30:24,170 --> 00:30:26,590 সে অন্যদের সেখানে ডুকতে বাধা দিচ্ছে! 596 00:30:26,750 --> 00:30:29,590 হা, সে ব্যারিকেড হিসেবে কাজ করছে। 597 00:30:31,300 --> 00:30:34,630 আহজুশী, সত্যি তুমি কি তা করেছ? 598 00:30:43,750 --> 00:30:45,050 হা, কারাওকে! [কারাওকে হচ্ছে বিনোদন বার। যেখানে লোকেরা রের্কড করা ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিকের সাথে তাল মিলয়ে গান করে।] 599 00:30:45,050 --> 00:30:46,590 গ্যাংস্টার রোবট, উঠ। 600 00:30:46,590 --> 00:30:49,000 - তুমি কারাওকে বারে যেতে চাও? - ওসবের ক্যাতায় পুড়, বাড়ি যাও! 601 00:30:49,000 --> 00:30:50,170 - যাব? - যাব? 602 00:30:50,170 --> 00:30:51,000 যাও তো! 603 00:30:51,000 --> 00:30:52,090 - যাবো? - যাবো? 604 00:30:52,090 --> 00:30:55,800 - যাও! যাও! যাও! - যাও! যাও! যাও! 605 00:30:56,590 --> 00:30:57,590 চলো কারাওকে বারে যাই! 606 00:30:57,590 --> 00:30:59,840 - গ্যাংস্টার রোবট, উঠ! - এই যে, উঠ। 607 00:30:59,840 --> 00:31:00,920 চলো না বাড়ি যাই। 608 00:31:00,920 --> 00:31:02,840 প্লিজ! থামো! 609 00:31:10,800 --> 00:31:12,130 গাও! 610 00:31:12,500 --> 00:31:15,130 গাও! গাও! 611 00:31:15,550 --> 00:31:16,840 কি? কি হয়েছে? 612 00:31:21,050 --> 00:31:27,170 ♪ যেদিন আমি প্রথমবার তোমাকে ভালোবাসি বলেছিলাম... ♪ 613 00:31:31,340 --> 00:31:35,250 গ্যাংস্টার কেন ক্লাসিক পপ গাইছে? এটা কি দেশের গান না? 614 00:31:35,250 --> 00:31:39,300 ♪ ...কথাটা তুমি হাসি দিয়ে উড়িয়ে দিলে ♪ 615 00:31:40,500 --> 00:31:42,380 যাইহোক, ওনাকে খুব শান্ত লাগছে। 616 00:31:44,380 --> 00:31:48,210 ♪ তুমি কি বুঝতে পারনি, ♪ 617 00:31:50,340 --> 00:31:54,170 ♪ নাকি না বুঝার ভান করেছিলে? ♪ 618 00:31:54,380 --> 00:32:00,090 ♪ যখন তুমি আমার কথা শুনে হাসলে, আমার লজ্জা লাগছিলো... ♪ 619 00:32:04,840 --> 00:32:06,170 হা, মি. হোয়াংবো? 620 00:32:07,420 --> 00:32:09,090 না, আমাদের প্রায় শেষ হয়ে গেছে। 621 00:32:10,380 --> 00:32:11,880 ঠিক আছে। 622 00:33:04,920 --> 00:33:05,920 আপনারা উঠে গেছেন? 623 00:33:06,170 --> 00:33:07,300 অবশেষে উঠেছ? 624 00:33:07,800 --> 00:33:09,170 নাস্তা করে নিন। 625 00:33:17,210 --> 00:33:18,750 গত রাতের কথা মনে আছে? 626 00:33:18,750 --> 00:33:21,840 হা, আমি একেবারেই মাতাল ছিলাম না। 627 00:33:23,840 --> 00:33:28,550 শুন্য থেকে জীবন শুরু করার বিষয়ে তুমি যা বলেছিলে তা মনে আছে তোমার? 628 00:33:28,550 --> 00:33:30,630 বুজতে পারছি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন। 629 00:33:31,170 --> 00:33:33,210 আমি আর কখনও মারামারি করব না। 630 00:33:33,210 --> 00:33:34,800 যেগুলো বলছ সেগুলো পালন করতে হবে। 631 00:33:37,700 --> 00:33:38,950 কথা দিচ্ছি! 632 00:33:39,240 --> 00:33:42,200 যদি ব্যর্থ হই, তবে কব্জি কেটে ফেলব। 633 00:33:43,530 --> 00:33:44,950 বোকার মতো কথা বলছ। 634 00:33:44,950 --> 00:33:46,950 আমার ইচ্ছার কথা বলছি কেবল। 635 00:33:47,610 --> 00:33:51,280 কোন ফাঁকা বুলি মারছি না, আপনি যা বলবেন সেভাবেই করব। 636 00:33:52,240 --> 00:33:54,400 এগুলো আমি খাচ্ছিলাম। 637 00:33:59,360 --> 00:34:03,200 ছয় তারকা হোটেল এবং সম্মেলন হল ঠিক এখানেই হবে! 638 00:34:03,780 --> 00:34:07,320 বাহ্ অস্থির হবে। 639 00:34:08,110 --> 00:34:09,240 কাজ শেষ হবে কখন? 640 00:34:09,240 --> 00:34:10,610 ২০২১ সালের আগস্টে। 641 00:34:10,610 --> 00:34:13,280 মেলা দিন লাগবে। 642 00:34:13,280 --> 00:34:15,030 উহ? সে কি হোয়াংবো ইয়ন না? 643 00:34:15,150 --> 00:34:16,070 কোথায়? 644 00:34:16,280 --> 00:34:19,700 সে-চুল'ও আছে, এই চোদনারা কী করছে? 645 00:34:19,900 --> 00:34:21,860 সে হোয়াংবো'র চেলাগিরি করছে। 646 00:34:22,150 --> 00:34:24,650 কিছু করব নাকি? 647 00:34:24,860 --> 00:34:27,320 আমি উপরে মাস্তি করতে গেলাম। 648 00:34:27,650 --> 00:34:30,990 আমি আমার সব প্রতিযোগিদের নিশ্চিহ্ন করে দেব। 649 00:34:32,820 --> 00:34:34,530 ধুর ছাড় এদের। 650 00:34:37,240 --> 00:34:38,950 এসব করে লাভ কী? 651 00:34:38,950 --> 00:34:40,530 স্রেফ দান করা। 652 00:34:40,530 --> 00:34:42,530 কিন্তু তাঁদের দেওয়ার মতো যথেষ্ট পরিমাণ নেই। 653 00:34:42,530 --> 00:34:45,490 জগতে যখন কোন বিপত্তি আসে তখনই আমরা একে অন্যকে সাহায্য করি। 654 00:34:46,240 --> 00:34:48,950 দান যখন ইচ্ছা তখনই দেয়া যায়। 655 00:34:49,280 --> 00:34:52,320 দাদির শুরুর পর থেকে এখন পর্যান্ত সবাই সাহায্য করে আসছেন। 656 00:34:53,110 --> 00:34:54,900 - শুভ সকাল। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 657 00:34:57,030 --> 00:34:58,610 সে এখানে কী করছে? 658 00:34:58,610 --> 00:35:00,070 - সব ঠিকঠাক তো? - হা.. 659 00:35:00,070 --> 00:35:02,450 আপনি নির্বাচনে অংশ নিলে রেস্টুরেন্টের কি হবে? 660 00:35:02,950 --> 00:35:05,780 এখন থেকে সে এটা সামলাবে। 661 00:35:06,530 --> 00:35:07,650 - কী? - হা। 662 00:35:07,650 --> 00:35:09,450 - কই? - তাই নাকি? 663 00:35:09,900 --> 00:35:11,200 ঠিক আছে। 664 00:35:12,320 --> 00:35:13,490 ধন্যবাদ! 665 00:35:13,490 --> 00:35:14,610 ভালো থাকবেন। 666 00:35:17,110 --> 00:35:20,490 সরিষার তৈল ঢেলে হালকা ভাজবেন। 667 00:35:21,950 --> 00:35:23,070 বুঝেছেন? 668 00:35:26,820 --> 00:35:28,490 এরকম চিকন চলবে? 669 00:35:28,740 --> 00:35:30,860 না আরও চিকন করতে হবে। 670 00:35:30,860 --> 00:35:33,700 - স্যুপের জন্য এরকম মোটা লাগবে। - তাই সেটা পাতলা রাখতে হবে। 671 00:35:33,820 --> 00:35:35,400 কোনরকম হলেই হলো পেটে গেলে সব ঠিক। 672 00:35:35,400 --> 00:35:36,320 এভাবে? 673 00:35:36,320 --> 00:35:38,200 একটু করে নিন। 674 00:35:40,240 --> 00:35:41,070 বাপরে। 675 00:35:41,070 --> 00:35:42,240 সাবধানে? 676 00:35:47,610 --> 00:35:48,950 বেশ সুস্বাদু! 677 00:35:49,570 --> 00:35:50,530 পেঁয়াজ আর নেই। 678 00:35:50,530 --> 00:35:51,450 ঠিক আছে। 679 00:35:53,150 --> 00:35:54,570 পেট পুরে খান সবাই। 680 00:35:54,700 --> 00:35:56,110 আমি আরও নিয়ে আসছি। 681 00:35:56,780 --> 00:35:59,400 সবার জন্য দিনটা শুভ হোক। 682 00:35:59,650 --> 00:36:02,570 আমি পিস পার্টির, কাং হি-গুক! 683 00:36:02,990 --> 00:36:05,490 খাবার ভালো হয়েছে তো? 684 00:36:05,490 --> 00:36:06,360 ভদ্রলোকটা কে? 685 00:36:06,360 --> 00:36:09,030 কাং সুবিধাবাদী মাল, পার্টিতে উড়ে এসে জুড়ে বসেছে। 686 00:36:09,990 --> 00:36:12,070 সবার প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধা জানাচ্ছি। 687 00:36:14,280 --> 00:36:15,900 ধন্যবাদ। 688 00:36:16,570 --> 00:36:18,150 আমার ২টা স্যুপ লাগবে। 689 00:36:18,990 --> 00:36:20,490 হো-ত্যায়ে আর কতক্ষন? 690 00:36:20,490 --> 00:36:21,700 জি, বস। 691 00:36:23,450 --> 00:36:24,700 ধুর ছাই! 692 00:36:25,070 --> 00:36:27,280 - অকর্মার ঢেকি! - কিভাবে ফেলতে পারলে এটা? 693 00:36:27,450 --> 00:36:30,490 ধ্যাৎ আমি আর নেই আর পারব না এসব। 694 00:36:34,240 --> 00:36:36,030 আমরা প্রথম স্থানে আছি, 695 00:36:36,030 --> 00:36:37,860 তবে আমাদের সর্তক থাকতে হবে। 696 00:36:37,860 --> 00:36:41,150 তারা প্রচুর সুইং ভোটার পেয়েছে, আর তাদের তুলনায় 697 00:36:41,150 --> 00:36:44,450 আমাদের অবকাঠামগত কোন ক্ষমতা কিংবা পয়সা নেই। 698 00:36:44,450 --> 00:36:46,240 আমরা কিছুই পাইনি, তাই ... 699 00:36:51,150 --> 00:36:54,530 ভেবেছিলাম মারাই যাব, অনেক কাজ পরে আছে। 700 00:36:54,700 --> 00:36:56,700 তুমি বলেছিলে সব করতে পারবে। 701 00:36:56,990 --> 00:36:58,070 না পারলে বাদ দাও। 702 00:36:58,360 --> 00:36:59,650 না এমনি বললাম। 703 00:36:59,860 --> 00:37:01,700 আমি ডিনারের ব্যাপারটা সামলাছি, 704 00:37:01,700 --> 00:37:04,360 তো তাকে নির্বাচিত করা করতেই হবে। 705 00:37:07,900 --> 00:37:09,150 গেলাম তবে। 706 00:37:09,490 --> 00:37:11,320 ৮টায় কাজের রিপোর্ট করবে। 707 00:37:12,240 --> 00:37:13,450 তোমার গাড়িতে যাবে না, বাসে করে যাবে। 708 00:37:18,990 --> 00:37:20,610 গুড লাক! 709 00:37:25,490 --> 00:37:26,700 সে কেন এসেছিল? 710 00:37:28,200 --> 00:37:29,650 তারপর কী? 711 00:37:29,900 --> 00:37:32,820 ৩য় পৃষ্ঠায় যান, সেখানে দেখুন... 712 00:37:43,320 --> 00:37:44,240 এই ছেলে, 713 00:37:44,820 --> 00:37:46,780 বাসটা ম্যানহো জেলায় যাবে, তাই না? 714 00:37:46,780 --> 00:37:47,950 উমম, জ্বি ... 715 00:37:51,740 --> 00:37:55,150 আমাদের কি আগে কোথাও দেখা হয়েছে? 716 00:37:56,200 --> 00:37:58,150 তোমাকে? আমি চিনি না। 717 00:37:58,150 --> 00:37:59,900 আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে। 718 00:38:01,650 --> 00:38:03,070 স্কুলে যাচ্ছ? 719 00:38:03,450 --> 00:38:04,570 হা। 720 00:38:47,530 --> 00:38:48,700 হায় মাবুদ! 721 00:38:55,990 --> 00:38:57,150 বাঁচাও। 722 00:38:57,280 --> 00:38:58,950 প্লিজ বাঁচাও। 723 00:38:59,400 --> 00:39:00,570 বাঁচাও। 724 00:39:00,570 --> 00:39:02,570 কিছু করুন প্লিজ। 725 00:39:02,950 --> 00:39:03,860 এইদিকে আয়। 726 00:39:09,760 --> 00:39:10,430 বের হও। 727 00:39:23,280 --> 00:39:24,650 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 728 00:39:24,650 --> 00:39:26,110 স্যার! স্যার। 729 00:39:26,860 --> 00:39:28,490 বেরিয়ে আসুন। 730 00:39:45,950 --> 00:39:47,200 আস্তে! আস্তে! 731 00:39:47,200 --> 00:39:49,150 দাঁড়াও, নড়বে না। 732 00:39:49,150 --> 00:39:50,570 দাঁড়াও! নড়ো না। 733 00:39:51,900 --> 00:39:53,900 নড়বে না! ঐখানেই থাকো। 734 00:39:54,400 --> 00:39:56,700 হেই, উঠো! 735 00:40:21,820 --> 00:40:23,110 বের হও, বের হও। 736 00:40:23,240 --> 00:40:24,320 বের হও। 737 00:40:25,240 --> 00:40:26,700 বের হও, জলদি। 738 00:40:26,900 --> 00:40:29,070 জলদি, জলদি করুন। 739 00:40:29,950 --> 00:40:30,780 যাও, এবার। 740 00:40:30,780 --> 00:40:32,320 জলদি কর। 741 00:40:36,030 --> 00:40:36,900 জলদি। 742 00:40:36,900 --> 00:40:37,650 যাও। 743 00:40:37,650 --> 00:40:38,700 জলদি! 744 00:40:41,530 --> 00:40:43,900 না! মিস্টার। 745 00:40:47,224 --> 00:40:55,524 অনুবাদ অংশগ্রহণে শান্ত কুমার দাস পিয়াস ভৌমিক আল-আমিন হোসেন প্রান্ত ঘোষ তানভীর খান 746 00:40:56,448 --> 00:41:04,848 অনুবাদ অংশগ্রহণে ইমরুল হাসান নাসিম হা দি মোঃ জোবায়ের হাসান জায়েদ খান মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 747 00:41:10,240 --> 00:41:12,530 আজ সকাল ৮টায় একটি বাস দুর্ঘটনা ঘটে। 748 00:41:12,530 --> 00:41:15,280 মোকপো ব্রিজের উত্তর পাশে একটি বাস সাগরে পড়ে যায়। 749 00:41:15,570 --> 00:41:18,610 ১০জন লোক গুরুতরভাবে আহত হয়েছে। 750 00:41:18,610 --> 00:41:21,200 আমরা এখন বাসে থাকা এক যাত্রীর সাথে বলব। 751 00:41:21,320 --> 00:41:24,110 ব্রিজের রেলিং এ যখন বাসটি ঝুলেছিল তখন কী হয়েছিল? 752 00:41:24,110 --> 00:41:26,200 - শুভ সকাল। - এই লোকটি তখন... 753 00:41:26,200 --> 00:41:28,030 - দেখো তো এটা। - সে অনেক সাহসী ছিল। 754 00:41:28,030 --> 00:41:28,780 এটা কী! 755 00:41:28,780 --> 00:41:30,650 - মোকপো ব্রিজে দুর্ঘটনা ঘটেছে। - সবাই নিজেদের বাঁচাতে মরিয়া ছিল। 756 00:41:30,650 --> 00:41:32,070 - কী? আজকে? - হ্যা। 757 00:41:32,070 --> 00:41:34,320 কিন্তু সে ঝুঁকি নিয়ে ড্রাইভারকে বাঁচাতে ছুটলো... 758 00:41:34,320 --> 00:41:36,360 হ্যা এখন মনের পড়েছে তাকে, 759 00:41:36,360 --> 00:41:37,400 সেই গ্যাংস্টারটা। 760 00:41:37,400 --> 00:41:39,280 তাকে রেস্টুরেন্টে কাজ করতে দেখছি ... 761 00:41:39,280 --> 00:41:41,700 - যখন সে আমাকে বাঁচাতে এল, - সে ওখানে কী করছে? 762 00:41:41,700 --> 00:41:43,700 তাকে সুপারম্যানের মতো লাগছিল।! 763 00:41:43,700 --> 00:41:45,450 তো তারপর কী হলো? 764 00:41:45,450 --> 00:41:47,530 আসলে, যা হয়েছিল... 765 00:41:48,110 --> 00:41:50,530 পুরো বাস সহকারে সে সাগরে পরে যায় ... 766 00:41:50,530 --> 00:41:52,360 পরিস্থিতি খুবই উত্তেজনাপূর্ণ, 767 00:41:52,360 --> 00:41:53,820 আশা তাকে দ্রুত উদ্ধার করা হবে। 768 00:41:53,820 --> 00:41:55,070 কোথায় যাস? 769 00:41:55,360 --> 00:41:56,950 হেই! সো-হিয়ন! 770 00:42:01,150 --> 00:42:03,320 যুন, দেরি হয়ে গেল। 771 00:42:05,360 --> 00:42:06,200 কী হয়েছে? 772 00:42:06,200 --> 00:42:07,450 কিছুই হয়নি। 773 00:42:10,740 --> 00:42:12,280 কিছু হয়েছে নাকি? 774 00:42:12,280 --> 00:42:16,150 খাবার রেডি আমরা খাব, তোমার বাবার বাড়তি কোন জামা কাপড় আছে? 775 00:42:16,860 --> 00:42:18,360 আচ্ছা, খুঁজে দেখছি। 776 00:42:27,860 --> 00:42:29,950 বিশ্বাস হচ্ছে না, বেঁচে আছি। 777 00:42:37,950 --> 00:42:39,320 বাহ্ চমৎকার। 778 00:42:39,820 --> 00:42:43,070 এতো জমকালো করার কারণ? 779 00:42:43,400 --> 00:42:45,700 আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না আমার মাথা ঠিক নেই। 780 00:42:45,700 --> 00:42:47,990 কার্যত এসব আপনি বিনামূল্যে পাচ্ছেন। 781 00:42:48,700 --> 00:42:49,860 একটু দাঁড়ান। 782 00:42:51,110 --> 00:42:52,740 বাহ্ চমৎকার। 783 00:42:52,740 --> 00:42:54,820 প্যালরিং কর্পোরেশন থেকে বলছি। 784 00:42:56,610 --> 00:42:58,360 কী? কোথায়? 785 00:42:59,450 --> 00:43:00,950 টিভি স্টেশন? 786 00:43:01,200 --> 00:43:02,780 কী হচ্ছে এখানে? 787 00:43:02,780 --> 00:43:04,200 দাঁড়ান। 788 00:43:04,950 --> 00:43:08,030 - কখন শুরু করব? - একটু দাঁড়ান। 789 00:43:08,860 --> 00:43:10,820 বস, এটা পড়ে নিন। 790 00:43:11,070 --> 00:43:13,150 - তুমি তাদের কল করেছিলে? - জ্বি বস। 791 00:43:13,450 --> 00:43:15,900 আমাদের এটা করা ঠিক হবে না। 792 00:43:15,990 --> 00:43:17,780 টিভিতে আমাদের চেহারা দেখানো উচিত হচ্ছে না। 793 00:43:17,780 --> 00:43:18,650 জানি। 794 00:43:18,650 --> 00:43:20,490 এই প্রথম একটা সুযোগ আসছে। 795 00:43:21,240 --> 00:43:24,990 বস, এটা পড়েন, আপনাকে খুব সুন্দর লাগবে। 796 00:43:26,450 --> 00:43:28,200 হতচ্ছাড়ার দল! 797 00:43:32,820 --> 00:43:34,200 এইদিকে! 798 00:43:35,950 --> 00:43:37,360 - কী হচ্ছে? - ভিতরে চলুন। 799 00:43:37,450 --> 00:43:40,070 সবার মতো আপনি কেন ওখান থেকে চলে আসলেন না? 800 00:43:40,570 --> 00:43:42,650 বাস চালকের জ্ঞান ছিল না। 801 00:43:43,200 --> 00:43:45,200 - একটু বিস্তারিত বলবেন? - এক্সকিউজ মি! 802 00:43:45,200 --> 00:43:47,700 বাসের ওই অংশ ঝুলন্ত অবস্থায় ছিল, 803 00:43:47,860 --> 00:43:49,490 আমি উনাকে টেনে বের করার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু পারিনি। 804 00:43:49,490 --> 00:43:51,650 আপনি ভয় পাননি? আপনি তো পড়ে যেতে পারতেন? 805 00:43:52,400 --> 00:43:55,400 পরিস্থিতি খুব খারাপ ছিল, সেই মুহূর্ত এটি করা অত্যন্ত জরুরী ছিল। 806 00:43:55,400 --> 00:43:57,400 আমার পক্ষে উনাকে সেই অবস্থায় ফেলে আসা অসম্ভব ছিলো। 807 00:43:57,400 --> 00:43:59,820 মোকপোর হিরো হয়ে আপনার কেমন লাগছে? 808 00:43:59,990 --> 00:44:01,740 আমাদের রেস্টুরেন্ট চালু করতে হবে, 809 00:44:01,740 --> 00:44:05,240 বাহিরে লোকজন এসে দাঁড়িয়ে আছে, সবাইকে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। 810 00:44:07,570 --> 00:44:08,950 আপনাকে‌ও ধন্যবাদ। 811 00:44:10,950 --> 00:44:13,490 হোয়াংবোর জনপ্রিয়তা ক্রমশ বেড়েই যাচ্ছে। 812 00:44:13,780 --> 00:44:14,740 এটা সবাই জানি। 813 00:44:14,740 --> 00:44:18,650 মোকপোর তথাকথিত হিরো যে বাস ড্রাইভারকে উদ্ধার করেছে, 814 00:44:18,650 --> 00:44:20,780 সে দৃশ্যত হোয়াংবোর সাথে আছে। 815 00:44:21,780 --> 00:44:23,280 ওই লোকটা কিন্তু অনেক হ্যান্ডসাম। 816 00:44:24,110 --> 00:44:25,860 হোয়াংবোর কোন গোপন কিছু পেয়েছ? 817 00:44:25,860 --> 00:44:28,950 ওখানের এখনও একটা পার্কিং টিকেট জোগাড় করতে পারিনি, আবার... 818 00:44:28,950 --> 00:44:31,110 অন্তত কিছু একটা করতে তো হবে। 819 00:44:31,530 --> 00:44:32,820 নির্বাচন বলে কথা। 820 00:44:32,820 --> 00:44:37,240 আর, এই মিথ্যা প্রচারণার উপর বেশিদিন ভরসা করা ঠিক হবে না। 821 00:44:37,320 --> 00:44:40,950 দলের জনপ্রিয়তার হার প্রতিদিন কমে যাচ্ছে। 822 00:44:41,320 --> 00:44:43,030 শেষ মুহূর্তে সবকিছুতে হেরে গেলে আমাদের কী অবস্থা হবে? 823 00:44:43,030 --> 00:44:46,950 নির্বাচন এখনো শুরু হয় নি, শুধু শুধু নিজের উপর চাপ দিবেন না। 824 00:44:47,240 --> 00:44:48,650 সে ঠিক বলেছে। 825 00:44:49,320 --> 00:44:50,360 এই যে নেতা, 826 00:44:52,030 --> 00:44:53,860 আমি কী এখন হোয়াংবোর দলে চলে যাব? 827 00:44:53,990 --> 00:44:55,650 ওকে কিছু ভাগ দেব? 828 00:45:05,530 --> 00:45:09,320 আহ! কী জীবন! যদি আমার‌ও একটা প্রমোদতরী থাকত! 829 00:45:10,400 --> 00:45:11,950 এখানে কেন ডেকে আনলেন? 830 00:45:16,240 --> 00:45:17,240 সবকিছু ঠিকঠাক চলছে? 831 00:45:17,240 --> 00:45:18,490 কী? 832 00:45:19,950 --> 00:45:22,320 আমাকে নির্বাচনে জয়ী দেখতে চাস? 833 00:45:23,110 --> 00:45:25,030 ওটা তো সময়‌ই বলে দিবে! 834 00:45:25,030 --> 00:45:26,570 বদমাইশের কথা শোনো! 835 00:45:28,320 --> 00:45:29,990 আমার ছেলেদের সামনে না। 836 00:45:30,400 --> 00:45:33,280 তাই নাকি? তাহলে আমাকে মার। 837 00:45:34,280 --> 00:45:36,400 কিছু হবে না, মার। 838 00:45:37,450 --> 00:45:39,530 তোর নিজের আচরণ ঠিক কর! 839 00:45:39,530 --> 00:45:40,990 নইলে নিজের অস্তিত্ব খুঁজে পাবি না। 840 00:45:40,990 --> 00:45:43,450 দুই পয়সার হারামি! 841 00:45:43,860 --> 00:45:46,320 তোর সাথে ভালো করে কথা বলি, 842 00:45:46,570 --> 00:45:48,650 তাই তুই নিজেকে আমার চেয়েও বড় মনে করস! 843 00:45:50,150 --> 00:45:51,320 ধুর, শালা! 844 00:45:51,950 --> 00:45:54,650 নিজের সবোর্চ্চ দিয়ে যা পারিস, তাই কর! 845 00:45:55,490 --> 00:45:57,240 খালি হাতে আসবি না। 846 00:45:57,240 --> 00:45:59,860 যদি কাজ করতে চাস, তাহলে ভালোভাবে কর। 847 00:46:03,070 --> 00:46:04,070 লাগবে না। 848 00:46:11,400 --> 00:46:13,990 শালা এখনো নিজেকে কী মনে করে? 849 00:46:16,700 --> 00:46:18,320 গুয়াংজু-র ছেলেদের খবর কি? 850 00:46:18,700 --> 00:46:20,240 ওরা কালকের মধ্যেই এসে যাবে। 851 00:46:20,490 --> 00:46:22,780 তাড়াতাড়ি আসতে বল, সময় নাই। 852 00:46:22,950 --> 00:46:23,900 জ্বি। 853 00:46:24,530 --> 00:46:26,780 এটা আজকের সকালের গ্যালাপ পোল। [গ্যালাপ পোল = জনমত মূল্যায়নের ভিত্তিতে নির্বাচনের ভোটের পূর্বাভাস প্রদান।] 854 00:46:26,780 --> 00:46:30,490 আমাদের পক্ষে ৪৭.২%, চোইয়ের ৩৩.৪%। 855 00:46:30,490 --> 00:46:32,200 ১৪% এর পার্থক্য। 856 00:46:32,200 --> 00:46:33,700 আমাদের কোন ভুল করা যাবে না। 857 00:46:33,700 --> 00:46:36,200 সাধারণ নাগরিক আমাদের পক্ষে আছে‌। 858 00:46:36,200 --> 00:46:38,150 আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে। 859 00:46:38,150 --> 00:46:40,650 আরো ৩৩% ভোট পাওয়ার সম্ভাবনা আছে, ওইগুলোও আমাদের পক্ষে আনতে হবে। 860 00:46:40,950 --> 00:46:45,400 আমাদের প্রচারণার জন্য ওই হিরোকে ব্যবহার করলে কেমন হয়? 861 00:46:45,900 --> 00:46:47,320 ওর ভিডিও দুই মিলিয়ন লোক দেখেছে। 862 00:46:47,320 --> 00:46:50,240 মোকপোর সবাই এটা দেখছে। 863 00:46:50,240 --> 00:46:50,950 ঠিক বলেছি? 864 00:46:50,950 --> 00:46:52,780 - এটা খারাপ বলনি। - আমি রাজি। 865 00:46:52,780 --> 00:46:53,820 আমি রাজি না। 866 00:46:54,110 --> 00:46:55,530 কেন? রাজি না কেন? 867 00:46:55,780 --> 00:46:58,950 রাজনীতির সাথে যার কোন সম্পর্ক নেই, তাকে এই কাজে ব্যবহার করা ঠিক হবে না। 868 00:46:58,950 --> 00:47:01,700 নিজের ব্যক্তিগত বিষয়ের উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেওয়া ঠিক না। 869 00:47:02,490 --> 00:47:05,110 ওইটা দেখো, ঠিক আছে? 870 00:47:08,950 --> 00:47:13,700 দূর্ঘটনার ১০মিনিটের মধ্যে তাদেরকে উদ্ধার করা হয়। 871 00:47:17,530 --> 00:47:19,900 আমার কান নষ্ট হয়ে যাবে। 872 00:47:20,740 --> 00:47:26,320 বদমাইশ, নিশাচর প্রাণীরাও রাতের বেলায় ঘুমায়। 873 00:47:26,400 --> 00:47:27,700 হয়ে গেছে। 874 00:47:28,030 --> 00:47:31,610 রাতে এই কাজগুলো কেন করছ? 875 00:47:31,780 --> 00:47:33,860 কারণ পানি আটকে গেছে। 876 00:47:35,610 --> 00:47:38,320 আসলে তুমি কি কাজ কর? 877 00:47:38,610 --> 00:47:40,400 আপনার রেস্টুরেন্টে কাজ করি। 878 00:47:41,150 --> 00:47:43,820 কেন? আমার রেস্টুরেন্টে কেন? 879 00:47:44,610 --> 00:47:46,610 তুমি এটা চালাতে পারবে? 880 00:47:46,860 --> 00:47:48,900 আমার মধ্যে কিছু প্রতিভা আছে, আর লোকজন আমার রান্নাও পছন্দ করে। 881 00:47:49,070 --> 00:47:50,150 মিথ্যা কথা! 882 00:47:50,150 --> 00:47:51,990 আমাকে একটু দোকানে যেতে হবে। 883 00:47:52,360 --> 00:47:54,860 এইতো খুঁজে পেয়েছি। 884 00:47:58,110 --> 00:48:01,150 কোন সমস্যা হলে ফোন করবেন। ঠিক করে দিয়ে আসবো। 885 00:48:01,950 --> 00:48:02,860 অবশ্যই। 886 00:48:03,400 --> 00:48:05,900 - এখন অনেক ঠান্ডা পড়ছে। - হ্যাঁ। 887 00:48:06,400 --> 00:48:08,360 দাদি, আমরা এসে গেছি। 888 00:48:08,530 --> 00:48:09,530 হেই। 889 00:48:10,070 --> 00:48:11,400 ঘুমিয়ে গেছিলেন নাকি? 890 00:48:16,740 --> 00:48:19,530 - আপনার জন্য একটা কম্বল কিনে আনছি। - এগুলোর কোন দরকার নেয়। 891 00:48:20,240 --> 00:48:21,150 ঘরে কেউ আসছে? 892 00:48:21,150 --> 00:48:24,200 ওই বদমাইশ আসছিল। 893 00:48:24,570 --> 00:48:26,360 - সে-চুল? - হ্যাঁ। 894 00:48:26,360 --> 00:48:31,820 হাতুড়ি দিয়ে কী যেন করল, কান ফেটে যাওয়ার অবস্থা হয়েছে! 895 00:48:33,110 --> 00:48:34,450 কোথায় গেছে? 896 00:48:34,450 --> 00:48:38,490 দোকান থেকে কি একটা কিনতে গেছে। 897 00:48:41,320 --> 00:48:43,240 ভাই, একটু জায়গা দে! 898 00:48:43,650 --> 00:48:45,610 গরম লাগছে। 899 00:48:46,450 --> 00:48:48,320 এটা কোন ছোট গাড়ি না। 900 00:48:51,070 --> 00:48:51,990 তোর ওজন কত কেজি? 901 00:48:51,990 --> 00:48:53,320 মাত্র ১৮০ কেজি। 902 00:48:54,240 --> 00:48:55,700 - তোর? - ১৪০। 903 00:48:57,990 --> 00:48:59,740 আমি সবচেয়ে চিকন, বস। 904 00:49:01,070 --> 00:49:03,610 আমরা তো কুস্তি এজেন্সি চালু করিনি, তাহলে এদেরকে কে আনচ্ছ? 905 00:49:03,610 --> 00:49:05,900 আমি কিছু জানি না, বস আনছে। 906 00:49:05,900 --> 00:49:07,820 শালা, আস্ত গাধা! 907 00:49:08,400 --> 00:49:12,400 হোয়াংবো যত‌ই শক্তিশালী হোক না কেন, আমাদের তিনজনের সাথে পাবে না। 908 00:49:13,320 --> 00:49:16,530 মারার আগ পর্যন্ত ওর সাথে লড়াই করবি। 909 00:49:18,240 --> 00:49:20,740 তোরা এখন নেমে যা, টায়ার ফেটে যাবে। 910 00:49:20,950 --> 00:49:23,360 তোদের জন্য এতো সমস্যা হচ্ছে। 911 00:49:24,030 --> 00:49:25,650 - একটু সর! - নড়াচড়া কম কর! 912 00:49:28,200 --> 00:49:30,570 তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করবি। 913 00:49:30,570 --> 00:49:34,400 ঝামেলা করলে সোজা ফিলিপাইনে পাঠিয়ে দিব। 914 00:49:34,400 --> 00:49:35,650 কোনটা সামনের দিক? 915 00:49:35,650 --> 00:49:37,070 ছিদ্র কোন দিকে? 916 00:49:37,570 --> 00:49:38,700 ঈশ্বর! 917 00:49:39,490 --> 00:49:40,700 তোরা বের হতে পারবি তো?! 918 00:49:41,200 --> 00:49:43,530 সাবধানে! একজন আরেকজনকে আবার ছুড়ি মেরে দিস না! 919 00:49:52,740 --> 00:49:53,740 গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা কর। 920 00:49:53,740 --> 00:49:55,240 - স্যার.. - যা, বলছি কর। 921 00:49:55,864 --> 00:50:01,564 - সাবটাইটেল সম্পাদনা - মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 922 00:50:04,650 --> 00:50:05,700 টাকা-পয়সা সব দিয়ে দে। 923 00:50:07,740 --> 00:50:09,280 ধুর, শালা! 924 00:50:12,650 --> 00:50:13,700 তাড়াতাড়ি! 925 00:50:29,030 --> 00:50:30,320 হ্যালো? আমাদের সাহায্য লাগবে? 926 00:50:30,320 --> 00:50:32,360 ডাকাত! আমাদের একদল ডাকাত আক্রমণ করছে! 927 00:50:32,530 --> 00:50:34,530 এই, ওকে নিয়ে আয়। 928 00:50:35,280 --> 00:50:36,320 বিরক্তিকর! 929 00:50:36,320 --> 00:50:37,320 আমরা এখন.... 930 00:50:44,490 --> 00:50:46,200 মোবাইল ছাড়! 931 00:50:46,740 --> 00:50:48,320 ছাড় আমাকে! 932 00:50:48,450 --> 00:50:50,490 তাড়াতাড়ি ছুরি মার! 933 00:50:52,530 --> 00:50:53,610 তাড়াতাড়ি কর! 934 00:50:56,360 --> 00:50:57,400 ঈশ্বর! 935 00:50:59,030 --> 00:51:00,610 ছাড়! 936 00:51:14,700 --> 00:51:15,570 আরে ছাড় না! 937 00:51:25,360 --> 00:51:26,570 চল! 938 00:51:29,740 --> 00:51:30,990 স্যার! 939 00:51:30,990 --> 00:51:32,360 শুয়োরের বাচ্চারা! 940 00:51:32,610 --> 00:51:35,110 ওকে আটকায় রাখ! 941 00:51:38,360 --> 00:51:39,030 হেই! 942 00:51:53,620 --> 00:51:54,870 আপনি ঠিক আছেন? 943 00:52:13,660 --> 00:52:15,200 এইদিকে! 944 00:52:15,750 --> 00:52:17,160 কেউ আছেন? 945 00:52:17,370 --> 00:52:19,450 মি. হোয়াংবো, একটু অপেক্ষা করুন! 946 00:52:21,870 --> 00:52:23,500 পুরো পাগলামি অবস্থা! 947 00:52:23,500 --> 00:52:25,120 ওইখানে কতজন ছিল? 948 00:52:25,120 --> 00:52:26,160 ডাক্তার কখন আসবে? 949 00:52:26,160 --> 00:52:27,250 পাঁচ জন ছিল। 950 00:52:27,250 --> 00:52:29,870 এটা তো একদম সর্বাত্মক আক্রমণ। 951 00:52:29,870 --> 00:52:30,950 সো-হিয়ন। 952 00:52:31,620 --> 00:52:34,120 তুমি নিশ্চিয় ভালো নেই, যেয়ে বিশ্রাম নাও। 953 00:52:34,120 --> 00:52:37,450 সমস্যা নেই। তুমি ঠিক আছ তো? 954 00:52:37,450 --> 00:52:39,580 হ্যাঁ, ব্যথা কমানোর ব্যান্ডেজ লাগিয়ে নিয়েছি। 955 00:52:40,410 --> 00:52:42,410 - শুভ সকাল। - হ্যালো। 956 00:52:43,660 --> 00:52:46,330 হায় ইশ্বর! মিঃ হোয়াংবো! 957 00:52:46,330 --> 00:52:49,750 এসব হলো কী করে? 958 00:52:49,830 --> 00:52:52,540 মোকপোতে এমন কিছু কিভাবে ঘটতে পারে? 959 00:52:53,250 --> 00:52:55,750 এখানে আসার পথে থানায় গিয়েছিলাম, 960 00:52:55,750 --> 00:52:58,950 অপরাধীকে তাড়াতাড়ি পাকড়াও করার জন্য বলে এসেছি। 961 00:52:59,410 --> 00:53:00,950 কোথায় ছুরি মেরেছে? 962 00:53:00,950 --> 00:53:02,540 - স্যার! - সাবধানে! 963 00:53:03,620 --> 00:53:05,450 - আপনার সিডিউল... - হ্যাঁ? 964 00:53:06,910 --> 00:53:09,700 মি. হোয়াংবো। এগুলো স্বাভাবিক ভাবেই নিন। 965 00:53:09,790 --> 00:53:10,870 চিন্তা করবেন না। 966 00:53:10,870 --> 00:53:13,870 ভালোভাবে উনার যত্ন নিবেন, ঠিক আছে? 967 00:53:14,080 --> 00:53:15,250 - ঠিক আছে। - ভালো। 968 00:53:15,790 --> 00:53:16,500 এদিকে চলুন। 969 00:53:16,500 --> 00:53:18,250 উনার যত্ন নিবেন। 970 00:53:19,660 --> 00:53:22,000 শক্ত থাকুন। 971 00:53:22,370 --> 00:53:23,330 শক্ত থাকুন। 972 00:53:23,330 --> 00:53:24,500 আপনার চলে যাওয়া উচিত। 973 00:53:24,500 --> 00:53:26,000 আমরা শক্ত ভাবেই আছি। 974 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 এসব হলো কীভাবে? 975 00:53:29,000 --> 00:53:30,040 এদিকে, স্যার। 976 00:53:30,040 --> 00:53:32,580 - ফলের ঝুড়িটি নিন। - আমরা রোজা রেখেছি। 977 00:53:32,700 --> 00:53:35,830 ওখানে কোন সিসিটিভি নেই আর জায়গাটা অন্ধকার ছিল। 978 00:53:36,620 --> 00:53:38,450 সে-চুল, তুমি ঠিক আছ? 979 00:53:39,580 --> 00:53:42,290 আমরা ভালোভাবে তদন্ত করব, কোন চিন্তা কর না। 980 00:53:42,870 --> 00:53:44,540 - আমি যাচ্ছি। - বাই। 981 00:53:44,950 --> 00:53:46,160 এসবে নাক গলাবে না। 982 00:53:46,410 --> 00:53:47,500 যাইহোক। 983 00:53:48,160 --> 00:53:50,580 আমার মনে হয় সবকিছু পুলিশের হাতে ছেড়ে দেওয়ায় ভালো হবে। 984 00:53:50,830 --> 00:53:53,950 মোকপোতে এখনও ডাকাত আছে? 985 00:53:53,950 --> 00:53:56,500 সো-হিয়ন বলল, শুরু থেকেই ওরা মিঃ হোয়াংবো'র উপরে আক্রমন করে। 986 00:53:57,080 --> 00:53:58,500 ওরে খোদা... 987 00:54:00,200 --> 00:54:03,200 তাহলে উনি এর নির্দেশ দেয়নি তো? 988 00:54:04,540 --> 00:54:06,700 আরে, তবুও... 989 00:54:06,870 --> 00:54:08,870 সে হলো চোই ম্যান-সু... 990 00:54:08,870 --> 00:54:12,540 সে নোংরা রাজনীতি করে আর এবারের নির্বাচনে এখনও সে পিছিয়ে আছে। 991 00:54:12,700 --> 00:54:14,830 তাহলে ওরা হয়তো বিগ ডংয়ের লোক ছিল। 992 00:54:14,830 --> 00:54:17,410 চোইয়ের নির্বাচনের সব কুকর্ম সে-ই করে। 993 00:54:20,500 --> 00:54:21,580 শুভ সকাল! 994 00:54:21,580 --> 00:54:22,660 শুভ সকাল, স্যার। 995 00:54:23,750 --> 00:54:25,540 - সময়ই হলো! - টাকা... 996 00:54:28,700 --> 00:54:29,700 কী ব্যাপার? 997 00:54:30,120 --> 00:54:31,830 আপনার...কাছে মেহমান এসেছে। 998 00:54:32,620 --> 00:54:34,790 - কে? - আসলে... 999 00:54:45,000 --> 00:54:45,910 চুদছে রে... 1000 00:54:50,580 --> 00:54:51,500 কী অবস্থা? 1001 00:54:51,500 --> 00:54:54,620 এজন্যই চোই ব্যবসায়ীদের উৎখাত করতে চাচ্ছে? 1002 00:54:55,290 --> 00:54:56,370 জানি না। 1003 00:54:56,750 --> 00:54:58,250 এটা শুধু একটা ল্যান্ডস্কেপ পেইন্টিং। 1004 00:54:59,830 --> 00:55:02,750 মিঃ হোয়াংবোকে খুন করতে পারলে তোকে ওর এঁটো-কাঁটা দেয়ার কথা দিয়েছে না-কি? 1005 00:55:04,450 --> 00:55:05,830 তুই একটু বেশি ভাবতেচ্ছ! 1006 00:55:07,910 --> 00:55:10,200 ওটা জাতীয় সম্পদ, রেখে দে। 1007 00:55:10,950 --> 00:55:12,410 বস, সে-চুল... 1008 00:55:16,870 --> 00:55:19,450 ধুর, শুয়োরের বাচ্চাগুলো কোথায় থাকতে পারে? 1009 00:55:19,910 --> 00:55:21,200 কীসব বলছিস? 1010 00:55:22,950 --> 00:55:26,200 চোই'কে বলে দিস, আমার ধৈর্য্যের বাধ ভেঙে গেছে। 1011 00:55:26,200 --> 00:55:27,580 তুই নিজে গিয়ে বল! 1012 00:55:27,950 --> 00:55:30,200 আমরা রাজনীতিবিদদের পা চাটি না। 1013 00:55:43,700 --> 00:55:45,450 বোকাচোদা... 1014 00:55:46,120 --> 00:55:47,120 শুয়োরের বাচ্চাগুলো কোথায়? 1015 00:55:47,410 --> 00:55:49,160 ওরা এতক্ষনে প্লেনে চেপে বসেছে। 1016 00:55:51,620 --> 00:55:53,250 আপনি কিছুটা ঘুমিয়ে নিন। 1017 00:55:53,250 --> 00:55:55,120 আমরা এখনকার ব্যাপারগুলো সামলে নিব। 1018 00:55:55,790 --> 00:55:59,500 শুয়োরের বাচ্চাগুলোকে খুঁজে বের কর, বিগ ডংয়ের অধীন ৩টা লোক কাজে করে যাদের ওজন ১০০ কেজির উপরে। 1019 00:56:00,790 --> 00:56:03,120 মনে হয় না ওরা দেশীয় কোন গ্যাংয়ের লোক হবে। 1020 00:56:03,120 --> 00:56:04,750 ওরা হয়তো বিদেশি ভাড়াটে গুন্ডা। 1021 00:56:07,910 --> 00:56:10,000 গোয়াংজুয়ের 'বাদামি ভাল্লুকে'র সাথে যোগাযোগ কর। 1022 00:56:10,290 --> 00:56:11,120 এখনই করছি। 1023 00:56:17,950 --> 00:56:20,620 আহারে, এখন কেমন অনুভব করছেন? 1024 00:56:21,370 --> 00:56:23,000 আরে ওটা মশার কামড়ের মতো। 1025 00:56:23,450 --> 00:56:25,000 তুমি দোকানে চালিয়ে নিতে পারবে? 1026 00:56:25,000 --> 00:56:25,910 হ্যাঁ। 1027 00:56:25,910 --> 00:56:27,160 দোকান কেমন লাগছে? 1028 00:56:27,660 --> 00:56:29,450 এতটাই ভালো লাগছে যে আমি অভ্যস্ত হয়ে পড়েছি। 1029 00:56:29,700 --> 00:56:32,580 তুমি দোকান সামলাতে পারবে তো? 1030 00:56:32,870 --> 00:56:34,040 কোনকিছুই আমার অসাধ্য না। 1031 00:56:34,660 --> 00:56:36,950 চিন্তা করবেন না, কিছুদিন আমিই দোকানের দেখা-শোনা করব। 1032 00:56:38,410 --> 00:56:39,580 আসলে, 1033 00:56:41,370 --> 00:56:44,830 জানি এখন সঠিক সময় নয়... 1034 00:56:46,910 --> 00:56:47,870 ওটা কী? 1035 00:56:47,870 --> 00:56:49,870 আমি কথা দিয়েছিলাম... 1036 00:56:50,370 --> 00:56:52,040 নিজের হাত থেতলে ফেলবে? 1037 00:56:52,290 --> 00:56:53,410 পাগল না-কি? 1038 00:56:54,080 --> 00:56:55,750 একজন পুরুষের করা প্রতিজ্ঞা। 1039 00:56:55,950 --> 00:56:57,830 তুমি এখনো বুঝতে পারোনি। 1040 00:56:58,080 --> 00:56:59,120 বুঝেছি। 1041 00:56:59,750 --> 00:57:02,370 আপনি আমাকে হাত চালানোর অভ্যাস বাদ দিতে বলেছিলেন এবং আমি অনেক চেষ্টা করেছি, 1042 00:57:02,370 --> 00:57:05,080 কিন্তু আপনাকে ছুরি খেতে দেখে নিজেকে আর সামলাতে পারিনি। 1043 00:57:05,410 --> 00:57:06,620 তাহলে থেতলেই দাও। 1044 00:57:07,040 --> 00:57:08,160 তোমার হাত এখানে রাখ। 1045 00:57:08,160 --> 00:57:09,700 এক আঘাতেই কাজ শেষ কর। 1046 00:57:10,080 --> 00:57:11,750 তাহলে বেশি ব্যথা পাবে না। 1047 00:57:14,450 --> 00:57:16,160 বাহিরে যাও, যাও। 1048 00:57:17,620 --> 00:57:18,500 কেন? 1049 00:57:19,540 --> 00:57:22,040 বাহিরে যাব কেন? কোন পাত্তা দিও না। 1050 00:57:23,040 --> 00:57:26,040 তুমি পারবে না? না-কি আমি করব? 1051 00:57:29,620 --> 00:57:30,620 রাখ। 1052 00:57:32,160 --> 00:57:32,910 রাখ। 1053 00:57:35,790 --> 00:57:37,250 বাদ দাও তো। 1054 00:57:37,410 --> 00:57:38,750 ফাজলামো হচ্ছে না-কি? 1055 00:57:39,500 --> 00:57:40,580 মিঃ হোয়াংবো। 1056 00:57:42,370 --> 00:57:44,200 আমরা নিজেদের মধ্যে কিছু কথা বলছিলাম। 1057 00:57:44,500 --> 00:57:46,160 আমি চাই তুমি... 1058 00:57:46,830 --> 00:57:48,410 আমার পরিবর্তে নির্বাচনে অংশ নাও। 1059 00:57:50,000 --> 00:57:50,790 কী? 1060 00:57:53,450 --> 00:57:55,120 কীসব বলছেন? 1061 00:57:55,950 --> 00:57:59,540 মনোবল হারাবেন না, আপনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন। 1062 00:57:59,540 --> 00:58:03,620 ডাক্তাররা বলেছে, ওনার এই অবস্থা থেকে সেরে উঠতে মাসখানেক সময় লাগবে, তো এই মুহুর্তে একমাত্র তুমিই... 1063 00:58:03,620 --> 00:58:06,160 ওনার পরিবর্তে প্রার্থীতা নিতে পারবে। 1064 00:58:07,950 --> 00:58:09,580 এই দু'জন তোমাকে সাহায্য করবে। 1065 00:58:09,750 --> 00:58:13,450 আর আমাকে একটা কথা দাও। 1066 00:58:14,450 --> 00:58:19,000 তুমি বাসে যা করেছিলে ঠিক একইভাবে মোকপোর জনগণকে রক্ষা করবে, 1067 00:58:19,700 --> 00:58:22,330 কথা দাও, ঠিক একইভাবে এদের আগলে রাখবে। 1068 00:58:24,950 --> 00:58:30,160 মোকপোতে চোই ম্যান-সু'র মতো কারো প্রয়োজন নেই বরং তোমার মতো কারোর প্রয়োজন। 1069 00:58:39,160 --> 00:58:43,250 না, রাজনীতি আমাদের দুনিয়া থেকে পুরোপুরি ভিন্ন। 1070 00:58:43,540 --> 00:58:44,540 রাজনীতিতে ঢুকবে না! 1071 00:58:45,290 --> 00:58:47,620 তুমি সবসমই নেতিবাচক চিন্তা কর কেন? 1072 00:58:48,080 --> 00:58:51,330 তোমার থেকে বয়সে বড় হিসেবে আমার পরামর্শ গ্রহন কর। 1073 00:58:51,790 --> 00:58:55,450 রাজনীতি হলো একটা নর্দমার মতো, ওসব সাধারন মানুষের জন্য না। 1074 00:58:56,870 --> 00:58:57,950 বড় ভাই, 1075 00:58:59,580 --> 00:59:01,200 আমরা তো পরিবারের মতো, তাই না? 1076 00:59:02,120 --> 00:59:03,200 নিশ্চয়ই। 1077 00:59:04,910 --> 00:59:06,620 আমার পরিবার যদি না চায় তবে আমি করব না। 1078 00:59:06,620 --> 00:59:10,250 ধুর, তুমি তো আমাকে শাঁখের করাতে ফেলে দিলে। 1079 00:59:10,410 --> 00:59:12,040 আস্তে আস্তে উপরে আস। 1080 00:59:14,040 --> 00:59:16,830 ওরে খোদা, ভাইরে... 1081 00:59:19,750 --> 00:59:21,660 রাজনীতিতে এসেছ কেন? 1082 00:59:21,790 --> 00:59:24,660 আইনের জগতে কাজ করায় মোটামুটি জানি, 1083 00:59:24,660 --> 00:59:27,040 আইন সবার জন্য সমান না। 1084 00:59:27,450 --> 00:59:29,450 আর এটা মেনে নিতে অনেক সময় লাগে। 1085 00:59:29,450 --> 00:59:31,370 আমি এই অবস্থার পরিবর্তন ঘটাতে চাই। 1086 00:59:34,080 --> 00:59:36,040 জানি না আমি যোগ্য কি-না। 1087 00:59:36,160 --> 00:59:37,830 তোমার কী মনে হয়? 1088 00:59:38,200 --> 00:59:39,620 আমি এর বিপক্ষে। 1089 00:59:41,160 --> 00:59:45,250 কিন্তু মিঃ হোয়াংবো তোমাকে নিয়ে অনেকে উচ্চাকাংক্ষা পোষণ করেন। 1090 00:59:46,870 --> 00:59:49,750 কোন সিদ্ধান্ত নেয়ার পরে পিছু ফিরে তাকাবে না। 1091 00:59:51,910 --> 00:59:56,540 তুমি ভালো বা খারাপ কাজ করলেও সর্বদা সমালোচিত হবে। 1092 00:59:57,410 --> 00:59:58,830 এটাই রাজনীতি। 1093 01:00:06,160 --> 01:00:10,580 অবশেষে এপ্রিলের নির্বাচনের প্রার্থীরা তাদের প্রচারনা শুরু করেছেন। 1094 01:00:10,950 --> 01:00:15,910 তারা রাস্তা এবং ব্যস্ত ট্র্যাফিক মোড়ে বেশি নজর দিচ্ছেন, 1095 01:00:16,120 --> 01:00:18,700 এবং প্রার্থীর ছবি সম্বলিত ব্যানার টানাচ্ছেন। 1096 01:00:19,500 --> 01:00:22,330 'উরি পার্টির' কেন্দ্রীয় নেতৃত্ব তাদের সকল দলকে একত্রিত করেছে, 1097 01:00:22,330 --> 01:00:24,540 এবং 'পিস পার্টি' তাদের নির্বাচিত করার জন্য অনুরোধ জানিয়েছে। 1098 01:00:25,830 --> 01:00:29,540 সাবেক কংগ্রেসম্যান চোই ম্যান-সু পর্যটনকে উন্নতি করার লক্ষ্যে 1099 01:00:29,540 --> 01:00:33,000 মোকপো ওয়াটার থিম পার্ক নির্মাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ... 1100 01:00:33,000 --> 01:00:36,290 'পিপলস স্যোশাল পার্টি'র প্রার্থী নোহ, শ্রমিকদের ক্ষমতায়নে বিশ্বাস করেন, 1101 01:00:36,290 --> 01:00:40,250 এবং শ্রেনি বিভেদ সমাধানকে তার সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসেব বিবৃতি দেন। 1102 01:00:40,500 --> 01:00:44,200 অপ্রত্যাশিত ঘটনার কারণে মি. ইয়ন হোয়াংবো তার প্রার্থীতা থেকে সরে দাঁড়িয়েছেন, 1103 01:00:44,200 --> 01:00:47,040 এবং মোকপো'র তথাকথিত হিরো জং সে-চুল তার স্থলে প্রার্থীতা নিয়েছেন। 1104 01:00:47,040 --> 01:00:49,580 তিনি স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে লড়বেন। 1105 01:00:52,120 --> 01:00:56,540 কেন্দ্রীয় মার্কেটের সকল ব্যবসায়ীকে জানাচ্ছি শুভ সকাল। 1106 01:00:57,660 --> 01:00:59,250 আমি ৫নং প্রার্থী জাং সে চুল। 1107 01:00:59,250 --> 01:01:01,700 - সে অন্তত অংশ গ্রহণ করেছ। - আমি এখানে বলতে এসেছি... 1108 01:01:01,700 --> 01:01:03,910 থিম পার্কটা আপনাদের সবাইকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিতে চাচ্ছে? 1109 01:01:03,910 --> 01:01:05,830 এখানের কেউই সেটা চায় না! 1110 01:01:08,250 --> 01:01:09,540 ঠিক বলেছি?! 1111 01:01:12,540 --> 01:01:13,160 এই! থামো! 1112 01:01:13,160 --> 01:01:15,450 কাকে তেল দিয়ে কে ধনী হচ্ছে?! 1113 01:01:15,620 --> 01:01:17,450 - কেউ ওটা চায় না! - বাচ্চারা! ওটা নিয়ে খেলো না। 1114 01:01:17,450 --> 01:01:18,750 তো আমাদের করণীয় কী? 1115 01:01:20,790 --> 01:01:21,370 এরপর কী? 1116 01:01:21,370 --> 01:01:23,910 তাকে স্বাভাবিক থাকতে বলেছিলাম, সে পারছে না কেন? 1117 01:01:24,620 --> 01:01:25,330 আমি.... 1118 01:01:25,330 --> 01:01:29,000 তাহলে তাকে কিছু দিক নির্দেশনা দিচ্ছেন না কেন? 1119 01:01:30,580 --> 01:01:32,120 ধ্যাত... 1120 01:01:33,500 --> 01:01:34,790 স্যার! 1121 01:01:35,580 --> 01:01:37,950 আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 1122 01:01:38,120 --> 01:01:40,120 আপনাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে। 1123 01:01:40,870 --> 01:01:45,620 চোই কাজটা ঠিক করেনি, কিন্তু ও তো গুণ্ডা তাই। 1124 01:01:45,620 --> 01:01:49,160 মিঃ হোয়াংবো তাকে সমর্থন করছেন, তাই তার গুণকীর্তন করুন। 1125 01:01:49,160 --> 01:01:52,450 তার জয়ের কোন সম্ভাবনাই নেই, সে দৌঁড়ে তৃতীয় স্থানে আছে। 1126 01:01:52,450 --> 01:01:56,790 জানি, আপনার কাং'কে সমর্থন করা উচিত, তার জেতার সম্ভাবনা একটু হলেও আছে। 1127 01:01:56,790 --> 01:02:01,040 ম্যাম, জানেনই তো কাং মোকপো শহরটা চালানোর মতো যোগ্য না। 1128 01:02:01,040 --> 01:02:05,250 স্বীকার করছি সে বাসের ঘটনাটার কারণে জনপ্রিয় হয়েছে। 1129 01:02:06,200 --> 01:02:07,580 বাদ দিন তো, চলেন। 1130 01:02:07,580 --> 01:02:09,910 কী বাদ দিবে? আমার কথাটা শুনুন! 1131 01:02:10,080 --> 01:02:11,870 - আমি ফাঁকা বুলি আওড়াচ্ছি না। - সে বদলাবে না। 1132 01:02:11,870 --> 01:02:13,870 আমি আমার কথা রাখি, ধন্যবাদ। 1133 01:02:25,120 --> 01:02:26,790 কাজের সুযোগ সৃষ্টি! 1134 01:02:27,200 --> 01:02:28,700 বেকারত্ব দূর করব। 1135 01:02:28,700 --> 01:02:31,080 মোকপোর অর্থনীতি খুবই খারাপ। 1136 01:02:31,080 --> 01:02:34,160 অর্থনীতিকে শক্তিশালী করব। সবার জন্যে কাজ করব। 1137 01:02:36,700 --> 01:02:39,160 চোই ম্যান-সু! চোই ম্যান-সু! 1138 01:02:39,160 --> 01:02:43,540 জনগণের জন্য রাজনীতি! শক্তিশালী রাজনীতি! 1139 01:02:44,500 --> 01:02:46,160 #১ নাম্বার প্রার্থী চোই ম্যান-সু! 1140 01:02:46,160 --> 01:02:48,410 সে একটা সাপ। 1141 01:02:52,660 --> 01:02:55,160 হিরো দেখার টাইম নাই। মোকপোর হিরো এটা করে দেখাবে! 1142 01:02:55,160 --> 01:02:56,580 তোরা ভোট দিবি? 1143 01:02:57,040 --> 01:02:58,410 আমি জীবনেও ভোট দেইনি। 1144 01:02:58,410 --> 01:02:59,700 আমি এইরকম আচোদা কাজ করি না। 1145 01:02:59,700 --> 01:03:00,870 আমিও না। 1146 01:03:01,500 --> 01:03:04,830 দৌঁড়টা শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে গেল। 1147 01:03:06,000 --> 01:03:09,620 আমি তোর মুখে থাপ্পড় মারব। 1148 01:03:09,620 --> 01:03:10,830 চল, যাই। 1149 01:03:19,790 --> 01:03:21,080 মিস কাং? 1150 01:03:21,080 --> 01:03:23,370 শুভ অপরাহ্ন, ম্যাডাম। 1151 01:03:24,410 --> 01:03:26,540 মিঃ জং ভালোই খেল দেখিয়েছে। 1152 01:03:27,290 --> 01:03:30,450 নির্বাচনে নামার সাথে সাথেই ১৫% ভোটারদের মন জয় করে ফেলেছে। 1153 01:03:30,450 --> 01:03:33,160 এত কাঠ খড় পোড়ানোর পরেও আমি মাত্র ৩% ভোটারদের কাছে পৌঁছতে পেরেছি। 1154 01:03:33,370 --> 01:03:34,750 মিঃ হোয়াংবো'র কারণেই সেটা সম্ভব হয়েছে। 1155 01:03:34,750 --> 01:03:37,540 সবসময় একই কাহিনী হবে না এমন, এটা নতুন দুনিয়া। 1156 01:03:39,880 --> 01:03:41,590 সে একটা ক্লাবের মালিক? 1157 01:03:41,870 --> 01:03:43,040 সে সেটা বেচেঁ দিয়েছে। 1158 01:03:43,040 --> 01:03:46,080 মনে আছে, মি হোয়াংবো'র সাথে খাবার খাওয়া লোকটা? সে এখন এটার দায়িত্বে আছে। 1159 01:03:46,080 --> 01:03:48,120 এই সব পরিকল্পিত ছিল? 1160 01:03:48,450 --> 01:03:50,700 সে কখনই এটা চালাতে আগ্রহী ছিল না। 1161 01:03:50,830 --> 01:03:52,450 আমরা সত্যিই প্ল্যান করে এটা করিনি। 1162 01:03:53,790 --> 01:03:54,790 পান কর। 1163 01:03:59,790 --> 01:04:04,080 মিস কাং, আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছ? 1164 01:04:08,160 --> 01:04:09,830 - খাও। - অবশ্যই। 1165 01:04:10,870 --> 01:04:12,120 ভালো তো। 1166 01:04:12,910 --> 01:04:13,910 মিঃ জং। 1167 01:04:16,870 --> 01:04:18,660 উনি হলেন প্রার্থী মিস নোহ। 1168 01:04:18,660 --> 01:04:19,830 আমি উনাকে চিনি। 1169 01:04:20,120 --> 01:04:22,120 - দেখা হয়ে ভালো লাগল। - শুভ অপরাহ্ন। 1170 01:04:23,040 --> 01:04:25,580 ফিস কেকগুলো সুস্বাদু মনে হচ্ছে। 1171 01:04:27,700 --> 01:04:30,000 তো? প্রচারণা ভালো মতো হচ্ছে তো? 1172 01:04:30,660 --> 01:04:32,500 হ্যাঁ, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি। 1173 01:04:32,910 --> 01:04:35,910 অবশ্যই তাই করা উচিত, সেটা আমার কাছে সর্বনিম্ন। 1174 01:04:36,620 --> 01:04:38,450 শুনলাম ক্লাবটা বেচে দিয়েছ। 1175 01:04:38,750 --> 01:04:41,540 সামলাতে পারবে না? নির্বাচন কোনো তামাশা না। 1176 01:04:42,370 --> 01:04:46,080 অবশ্যই, আমি শুধু সঠিক কাজটাই করতে চাই। 1177 01:04:46,200 --> 01:04:48,700 সঠিক কাজ? কী ধরনের? 1178 01:04:48,870 --> 01:04:51,830 জেতার পর, আমি শুধু মোকপো'র জনগনের জন্য কাজ করব। 1179 01:04:51,950 --> 01:04:56,080 তোমার কি মনে হয় তুমি জিতবে? এতটা সহজ মনে হয় তোমার কাছে। 1180 01:04:56,080 --> 01:04:57,790 আপনি কী বলতে চাচ্ছেন? 1181 01:04:57,790 --> 01:04:59,790 আমরা কখনও কোন লড়াই হারিনি। 1182 01:05:00,410 --> 01:05:02,160 তাই না-কি.. 1183 01:05:02,540 --> 01:05:04,790 মিঃ হোয়াংবো আমাকে একবার বলেছিলেন, 1184 01:05:04,950 --> 01:05:06,160 "জনগনের জন্য কাজ কর।" 1185 01:05:07,200 --> 01:05:09,910 এটাই বলেছিল? এটার মানে কী? 1186 01:05:09,910 --> 01:05:12,290 জানেনই তো যারা ক্ষমতাহীন, 1187 01:05:12,870 --> 01:05:15,330 আমি নিশ্চিত করব তারা যেন বিপথগামী না হয়। 1188 01:05:17,410 --> 01:05:19,910 কখনো ভাবতেই পারিনি একসময় সহিংসতা করা লোকের মুখ থেকে এইরকম কথা শুনব। 1189 01:05:19,910 --> 01:05:21,160 অনেক হয়েছে! 1190 01:05:21,700 --> 01:05:22,700 চুপ থাক। 1191 01:05:23,660 --> 01:05:24,700 ঠিক বলেছেন। 1192 01:05:24,830 --> 01:05:26,950 আমি অতীতে বেশ বোকা ছিলাম। 1193 01:05:27,330 --> 01:05:30,660 এসবে আমি এখনও নাবালক, প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন, ম্যাডাম। 1194 01:05:37,450 --> 01:05:39,540 এখানের যকৃৎ আর ফুসফুস অনেক সুস্বাদু। 1195 01:05:44,670 --> 01:05:46,840 (ম্যানিলা, ফিলিপাইন 1196 01:05:57,850 --> 01:05:58,930 আবারো ইনস্ট্যান্ট নুডুলস? 1197 01:05:58,930 --> 01:06:00,510 আমাদের কাছে টাকা নেই! 1198 01:06:00,510 --> 01:06:03,140 তারা টাকা পাঠাচ্ছে না কেন? 1199 01:06:04,100 --> 01:06:05,260 কয়টা রান্না করেছিস? 1200 01:06:05,260 --> 01:06:07,300 - ৫টা। - একাই খাবি? 1201 01:06:07,550 --> 01:06:08,890 ১০টা রান্না করা উচিত ছিল। 1202 01:06:08,890 --> 01:06:10,430 ছিলই মাত্র ৫টা। 1203 01:06:10,850 --> 01:06:12,220 তাহলে কিনে আন! 1204 01:06:12,760 --> 01:06:15,260 খেতে জানিস, কিন্তু রান্না করতে জানিস না? 1205 01:06:15,260 --> 01:06:16,430 এটা অনেক গরম... 1206 01:06:16,680 --> 01:06:18,140 গরমে সেদ্ধ হওয়া শুয়োরটাকে দেখ। 1207 01:06:20,180 --> 01:06:21,180 কে? 1208 01:06:21,970 --> 01:06:23,600 ইংলিশে বলতে হবে তো। 1209 01:06:24,300 --> 01:06:25,050 তুই বালডাও জানিস না। 1210 01:06:25,050 --> 01:06:25,850 কে? 1211 01:06:37,430 --> 01:06:39,800 হেই, দেখা হয়ে ভালো লাগল। 1212 01:06:41,050 --> 01:06:44,720 তো তোরাই তিন শুয়োরের বাচ্চা যারা লুকিয়ে আছিস? 1213 01:06:45,760 --> 01:06:46,930 কে তুই? 1214 01:06:47,220 --> 01:06:50,510 তিনি কিংবদন্তী ব্রাউন বিয়ার, সম্মান কর। 1215 01:06:53,680 --> 01:06:56,140 কলা ধরে আছিস কেন? নিচে রাখ। 1216 01:06:58,640 --> 01:07:01,930 ফিলিপাইনে এসেও ইনস্ট্যান্ট নুডুলস খাচ্ছিস? 1217 01:07:02,220 --> 01:07:03,680 কী হৃদয়বিদারক। 1218 01:07:06,430 --> 01:07:08,970 ওয়াও, সবাই চুপচাপ দেখা যায়। 1219 01:07:09,470 --> 01:07:13,010 একজন লোক বেশি পয়েন্ট পেয়েছে বলে সবাই চুপচাপ হয়ে আছ? 1220 01:07:14,430 --> 01:07:16,930 চোই ৩৮%, কাং ১৭%, 1221 01:07:16,930 --> 01:07:18,260 আমরা ১৫%। 1222 01:07:18,600 --> 01:07:22,430 চোই এর থেকে ২০ পয়েন্ট পিছিয়ে আছি, আমাদের তাকে ধরে ফেলতে হবে। 1223 01:07:22,550 --> 01:07:24,550 আমাদের কিছু একটা করা উচিত। 1224 01:07:24,800 --> 01:07:27,140 সে-চুল রাতের রাজা ছিল। 1225 01:07:27,140 --> 01:07:28,050 কী? 1226 01:07:28,850 --> 01:07:32,720 হ্যাঁ, ব্যবসা করার সময় আমরা অনেক লোককে ভাড়া করেছিলাম! 1227 01:07:32,890 --> 01:07:34,890 ওয়েটার, দারোয়ান, ড্রাইভার! 1228 01:07:35,800 --> 01:07:37,430 - নিরাপত্তা বাহিনীর লোক। - নিরাপত্তা বাহিনীর লোক! 1229 01:07:37,430 --> 01:07:41,760 মনে হয় আমরা প্রায় ৩০০ লোক জড়ো করতে পারব। 1230 01:07:41,760 --> 01:07:45,220 অসম্ভব, তাদের পরিবারসহ, সংখ্যাটা ১০০০ এ গিয়ে দাঁড়াবে। 1231 01:07:45,220 --> 01:07:46,390 কী? কী? 1232 01:07:47,260 --> 01:07:48,260 কিছু না। 1233 01:07:52,510 --> 01:07:53,050 হ্যাঁ? 1234 01:07:53,050 --> 01:07:55,100 বস, শুয়োর গুলোকে পেয়েছি। 1235 01:07:55,100 --> 01:07:55,970 দারুণ কাজ দেখিয়েচ্ছ। 1236 01:07:56,220 --> 01:07:57,430 তাদের নিরাপদে নিয়ে এসো। 1237 01:07:57,430 --> 01:07:58,470 অবশ্যই। 1238 01:08:00,140 --> 01:08:02,800 গেউন-ব্যে শুয়োর গুলোকে ধরেছে, 1239 01:08:03,510 --> 01:08:05,140 তারা ফিরলে, পুলিশের হাতে তুলে দিবে। 1240 01:08:05,680 --> 01:08:06,430 অবশ্যই। 1241 01:08:06,430 --> 01:08:07,140 কীসের শুয়োর? 1242 01:08:07,140 --> 01:08:09,550 গেউন-ব্যে তার কাজ করেছে। 1243 01:08:10,470 --> 01:08:11,970 কেউ কিছু ধরেছে? 1244 01:08:11,970 --> 01:08:14,720 আমরা মিঃ হোয়াংবো'কে ছুরি মারা লোকদের খুঁজে বের করেছি, 1245 01:08:14,930 --> 01:08:16,600 আর তারা ফিলিপাইনে ছিল। 1246 01:08:16,600 --> 01:08:18,390 তাই সে গেউন-ব্যে'কে তাদের পেছনে লাগিয়েছিল। 1247 01:08:18,600 --> 01:08:20,180 তারা গোয়াংজু'র লোক ছিল। 1248 01:08:20,640 --> 01:08:22,470 আমরা অকর্মণ্য না। 1249 01:08:22,470 --> 01:08:24,470 গোয়াংজু? কে আদেশ দিয়েছিল তাদের? 1250 01:08:24,600 --> 01:08:26,350 এখনও জানতে পারিনি। 1251 01:08:26,350 --> 01:08:27,640 জলদিই জেনে যাব। 1252 01:08:27,640 --> 01:08:31,390 নির্বাচনে নামার পর থেকে সে দৈনিক ৩ ঘন্টার বেশি ঘুমায়নি। 1253 01:08:31,390 --> 01:08:32,430 কী এটা? 1254 01:08:32,970 --> 01:08:34,680 সে একটা ভাষণ লিখেছে। 1255 01:08:35,970 --> 01:08:37,140 ভালোই তো। 1256 01:08:45,050 --> 01:08:46,350 আজকে মাছগুলো বেশ সতেজ। 1257 01:08:48,720 --> 01:08:49,930 সে-চুল! 1258 01:08:51,640 --> 01:08:53,510 - অনেকদিন পর। - হেই। 1259 01:08:55,180 --> 01:08:56,430 সবাই দারুণ কাজ করছ! 1260 01:08:56,430 --> 01:08:57,930 কেমন আছেন! 1261 01:08:58,600 --> 01:08:59,760 মা। 1262 01:09:00,550 --> 01:09:02,970 আমার আগেই আসা উচিত ছিল, আমি ব্যাপারটা নিয়ে দুঃখিত। 1263 01:09:03,510 --> 01:09:05,510 আমি কোনমতে অফিসের কাজ শেষ করলাম, 1264 01:09:05,510 --> 01:09:07,890 আর জানতাম আপনার সাথে দেখা করতে হবে। 1265 01:09:08,390 --> 01:09:09,640 "মা"? 1266 01:09:09,930 --> 01:09:11,800 আমি তোমার মা হতে যাবো কেন?! 1267 01:09:11,970 --> 01:09:13,850 আমি ব্যস্ত আছি। এখান থেকে যা। 1268 01:09:17,010 --> 01:09:18,890 এখনও দাঁড়িয়ে আচ্ছ কেন?! 1269 01:09:18,890 --> 01:09:20,550 - মা, কী হয়েছে? - সমস্যা নেই! 1270 01:09:22,050 --> 01:09:22,890 না। 1271 01:09:22,890 --> 01:09:24,550 হ্যালো! ধন্যবাদ! 1272 01:09:24,550 --> 01:09:27,470 পদপ্রার্থী ৪, নোহ গ্যাপ-সন, প্লিজ উনাকে ভোট দিবেন! 1273 01:09:27,470 --> 01:09:28,640 নোহ গ্যাপ-সন! 1274 01:09:28,640 --> 01:09:30,430 প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও, মা। 1275 01:09:31,550 --> 01:09:32,510 ধ্যাত! 1276 01:09:35,050 --> 01:09:38,760 নির্বাচন আর যা-ই হোক, এখানে আর আসবি না! 1277 01:09:39,140 --> 01:09:43,470 যখন তুই আমাকে মা বলে ডাকস, আমার বুকটা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যায়। 1278 01:09:43,470 --> 01:09:46,350 - নোহ গ্যাপ-সন! নোহ গ্যাপ-সন! - পদপ্রার্থী ৪! 1279 01:09:46,350 --> 01:09:48,430 নোহ গ্যাপ-সনকে ভোট দিন। 1280 01:09:53,010 --> 01:09:54,470 ভাই, উঠ। 1281 01:09:56,850 --> 01:09:58,390 - উনার খেয়াল রাখিস। - অবশ্যই। 1282 01:10:05,220 --> 01:10:06,470 চুন-ত্যেক! 1283 01:10:07,050 --> 01:10:09,350 আজকে তোর মায়ের জন্মদিন, তোর বাড়িতে যাওয়া উচিত। 1284 01:10:10,100 --> 01:10:12,350 তোর তাতে কী, তুই যা। 1285 01:10:37,550 --> 01:10:39,550 চুন-ত্যেক, চল। 1286 01:10:41,140 --> 01:10:44,300 দৌড়া! এখান থেকে পালা! 1287 01:10:46,140 --> 01:10:47,140 চুন-ত্যেক! 1288 01:10:47,850 --> 01:10:48,930 চুন-ত্যেক! 1289 01:10:50,010 --> 01:10:51,100 ইয়া! 1290 01:10:52,100 --> 01:10:55,720 কংগ্রেসম্যান চোই তৃতীয়বারের মতো ক্ষমতায় আসতে যাচ্ছেন। 1291 01:10:55,720 --> 01:10:57,430 তৃতীয়বার! 1292 01:10:59,850 --> 01:11:02,100 - কংগ্রেসম্যান! - প্রসিকিউটর পার্ক! 1293 01:11:02,430 --> 01:11:04,800 মোকপো অফিস থেকে একজন জুনিয়রকে এনেছি, হ্যালো বল। 1294 01:11:04,800 --> 01:11:06,890 - হ্যালো। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 1295 01:11:06,890 --> 01:11:09,390 আপনি নির্বাচিত হওয়ার পরে আমাদের ঠিকমতো খেয়াল রাখবেন। 1296 01:11:10,350 --> 01:11:11,760 অবশ্যই! 1297 01:11:12,430 --> 01:11:15,260 তুমি একেবারে উপরে উঠতে চাও না? 1298 01:11:15,680 --> 01:11:18,010 আমি তোমার নাম সিউল প্রসিকিউটর অফিসে বলে দিব। 1299 01:11:18,010 --> 01:11:19,890 আমি সবসময় আপনার অনুগত থাকব, স্যার! 1300 01:11:20,600 --> 01:11:24,180 তুই এমন বাদাইম্মাগুলোরে আনছিস কেন? বিশ্বাস হচ্ছে না। 1301 01:11:24,930 --> 01:11:26,930 এতো বড় বড় পেটওয়ালাগুলো সাধারণ একটা কাজ করতে পারলো না, 1302 01:11:27,100 --> 01:11:29,010 বলেছিলাম ফিলিপাইনে ঘাপটি মেরে থাকতে। 1303 01:11:29,010 --> 01:11:30,390 এখানে এসে দাঁড়া। 1304 01:11:31,300 --> 01:11:32,800 কি একটা ঝামেলায় পড়লাম। 1305 01:11:33,350 --> 01:11:38,850 মোকপোর উন্নতিতে জ্বলে উঠবো আমরা! 1306 01:11:38,850 --> 01:11:40,010 চোই ম্যান-সু! 1307 01:11:40,390 --> 01:11:42,850 মোকপোর মহান নেতা, চোই ম্যান-সু! 1308 01:11:42,850 --> 01:11:44,760 মিঃ জো? 1309 01:11:45,220 --> 01:11:46,510 এখানে আয়। 1310 01:11:46,680 --> 01:11:47,800 ফোন ধরেছে। 1311 01:11:49,100 --> 01:11:50,100 হ্যাঁ, হ্যালো? 1312 01:11:50,760 --> 01:11:52,180 চোই মান-সু বলছি। 1313 01:11:52,600 --> 01:11:56,180 ওহ, ভেবেছিলাম আপনি দেবতা হয়ে গেছেন। 1314 01:11:56,180 --> 01:11:58,100 ভাবিনি আপনি ফোন ধরবেন কোনদিন। 1315 01:11:59,140 --> 01:11:59,510 উনি অসাধারণ! 1316 01:11:59,510 --> 01:12:00,720 তিনি সবার সেরা! [মিঃ জো] 1317 01:12:00,720 --> 01:12:01,970 তিনি সেরা! 1318 01:12:01,970 --> 01:12:05,100 সবার সেরা! পদপ্রার্থী ১! 1319 01:12:05,100 --> 01:12:06,050 চোই ম্যান-সু! 1320 01:12:06,050 --> 01:12:07,680 গত ও আজ... 1321 01:12:10,930 --> 01:12:12,430 তোকে বলেছিলাম ফোন না করতে। 1322 01:12:12,640 --> 01:12:13,970 একটা জরুরী সমস্যায় পড়ে গেছি, 1323 01:12:13,970 --> 01:12:16,300 আমাকে আমার সঙ্গীদের সাথে কথা বলতে হবে। 1324 01:12:16,300 --> 01:12:17,600 কীসের জরুরি? 1325 01:12:17,600 --> 01:12:18,970 তারা আমাদের গরুগুলোকে ধরে ফেলেছে। 1326 01:12:18,970 --> 01:12:23,140 তারা জেনে যাবে চোই ম্যান-সু হোয়াংবোকে মারা চেষ্টা করেছিল। 1327 01:12:23,600 --> 01:12:26,010 কি আজেবাজে বকা শুরু করছিস? 1328 01:12:26,220 --> 01:12:27,850 তুই নিজেই সবকিছু করেছিস। 1329 01:12:27,850 --> 01:12:29,600 আপনার কথা কষ্ট পেলাম। 1330 01:12:29,600 --> 01:12:31,640 আমি আপনার কথামতো কাজ করেছি। 1331 01:12:31,890 --> 01:12:34,100 ছেলেগুলোকে বিদেশ পাঠিয়েছিলাম, ওরা এখন সমস্যায় পড়েছে। 1332 01:12:34,100 --> 01:12:36,100 আমি সেটা সমাধান করার চেষ্টা করছি, 1333 01:12:36,260 --> 01:12:38,390 কিন্তু আপনি আমাকে হিসাবের খাতা থেকে বাদ দেওয়ার চেষ্টা করবেন না। 1334 01:12:38,510 --> 01:12:40,890 আমি একা একা ডুবব না, বুঝেছেন? 1335 01:12:40,890 --> 01:12:43,510 হেই, হেই, হেই, মিঃ জো। 1336 01:12:44,760 --> 01:12:46,390 ভুলে যাস না তোর কী আছে আমার কাছে। 1337 01:12:46,390 --> 01:12:50,350 ঐ বালটার কথা আবার বলেছেন? এটা দিয়েই আপনি আমাকে ১২ বছর ব্যবহার করেছেন। 1338 01:12:50,600 --> 01:12:53,140 জো গোয়াং-চুন, শালা কুত্তারবাচ্চা। 1339 01:12:54,050 --> 01:12:56,680 খুনের সীমাবদ্ধতার বিধি ১৫ বছর। 1340 01:12:56,890 --> 01:12:58,640 এখনও তিন বছর বাকি আছে। 1341 01:12:58,640 --> 01:13:01,220 আমরা আগামীকাল কথা বলব, তাই টাকা রেডি রাইখেন। 1342 01:13:01,760 --> 01:13:04,260 এটা আমি নিজের মতো সামলাব, আপনার যা করার করেন। 1343 01:13:06,930 --> 01:13:09,100 আমাকে শেষ করার পায়তারা করস? 1344 01:13:12,550 --> 01:13:13,890 পুলিশও জেনে গেছে? 1345 01:13:15,050 --> 01:13:16,970 অহ, এটা জানতে পারিনি... 1346 01:13:17,680 --> 01:13:18,760 হ্যাঁ... 1347 01:13:22,010 --> 01:13:24,010 ভাই, এখন কী করবেন? 1348 01:13:25,640 --> 01:13:27,050 এখন আর পিছনে যাওয়ার রাস্তা নেই। 1349 01:13:31,890 --> 01:13:33,180 এখন কেমন আছেন? 1350 01:13:34,050 --> 01:13:36,720 একটু কেটে গেছে। 1351 01:13:38,220 --> 01:13:40,010 এখানে তো কিছুই নেই। 1352 01:13:41,050 --> 01:13:42,800 এখানে ব্যথা পেয়েছি। 1353 01:13:46,300 --> 01:13:49,760 যা ধারণা করেছিলাম তা থেকে জাং অনেক ভিন্ন। 1354 01:13:50,470 --> 01:13:52,300 কেন? নিরাশ হয়েছ? 1355 01:13:52,930 --> 01:13:56,100 অবশ্যই না, আপনার পছন্দ সে। 1356 01:13:59,930 --> 01:14:01,760 আমি তার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি, 1357 01:14:03,220 --> 01:14:05,430 তার রবিনহুড হওয়ার শখ আছে। 1358 01:14:06,350 --> 01:14:07,300 হ্যাঁ? 1359 01:14:07,300 --> 01:14:10,760 সে বারের মেয়েদের সব টাকা পরিশোধ করেছে এবং অনেক দানও করেছে। 1360 01:14:11,640 --> 01:14:14,800 সে রীতিবিরুদ্ধে অনেক কাজও করেছে। 1361 01:14:17,220 --> 01:14:18,640 তার আলাদা একটা বৈশিষ্ট্য আছে। 1362 01:14:19,180 --> 01:14:20,640 কার মতন। 1363 01:14:25,050 --> 01:14:27,300 নির্বাচনটা অনেক কঠিন। 1364 01:14:30,220 --> 01:14:32,430 আজকের সবকিছুর জন্যে আপনাদের ধন্যবাদ। 1365 01:14:32,800 --> 01:14:34,050 দারুণ কাজ করেছন, সবাই। 1366 01:14:34,050 --> 01:14:36,350 আমরা সকাল ৭টায় কাজ শুরু করব, মাছের মার্কেট থেকে। 1367 01:14:36,350 --> 01:14:38,220 - আচ্ছা, কালকে আবার দেখা হবে। - তাড়াতাড়ি আসবেন। 1368 01:14:38,220 --> 01:14:39,890 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন? 1369 01:14:39,890 --> 01:14:42,050 - তুমি কি আমাকে পছন্দ কর নাকি? - দিনে দুপুরে স্বপ্ন দেখছ? 1370 01:14:42,140 --> 01:14:43,680 সবাইকে শুভ সন্ধ্যা। 1371 01:14:44,300 --> 01:14:45,850 আপনি এখানে... 1372 01:14:48,140 --> 01:14:49,800 কথা বলতে এসেছি। 1373 01:14:50,220 --> 01:14:51,300 হ্যাঁ, ম্যাম। 1374 01:14:51,890 --> 01:14:55,930 তুমি যেটা বলেছ মানুষের সাথে থাকার, 1375 01:14:56,470 --> 01:14:57,970 আশা করছি সত্যি তুমি এটা করবে। 1376 01:14:59,800 --> 01:15:04,890 আমার হয়তো ৩% সম্ভাবনা, তবুও একসাথে সেরাটা দেওয়া যাক! 1377 01:15:05,800 --> 01:15:09,050 তিনি আমাদের দুই পার্টিকে এক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 1378 01:15:10,140 --> 01:15:11,100 ম্যাম! 1379 01:15:11,100 --> 01:15:14,890 প্লিজ এমন একজন নেতা হবে যে মানুষের জন্য কাজ করে! 1380 01:15:17,760 --> 01:15:18,640 উনাকে ধন্যবাদ জানাও। 1381 01:15:18,640 --> 01:15:19,890 ধন্যবাদ! 1382 01:15:21,050 --> 01:15:23,050 আমি নিজের সর্বোচ্চটা দেওয়ার চেষ্টা করব। 1383 01:15:23,350 --> 01:15:25,390 একসাথে একটা বিপ্লব আনি! 1384 01:15:28,890 --> 01:15:29,970 ধন্যবাদ আমার উপর বিশ্বাস রাখার জন্য! 1385 01:15:29,970 --> 01:15:32,140 - ধন্যবাদ! - আমি আমার সর্বোচ্চটা দিব। 1386 01:15:36,760 --> 01:15:38,680 মিসঃ অনুগত আর গুন্ডা একসাথে হাত মিলিয়েছে? 1387 01:15:38,680 --> 01:15:39,600 হ্যাঁ। 1388 01:15:39,970 --> 01:15:42,390 আজকের সকালের মধ্যে একটা অফিশিয়াল ঘোষণা আসবে! 1389 01:15:42,390 --> 01:15:44,760 এরা মিলে তো একটা গর্তও পূরণ করতে পারবে না। 1390 01:15:45,470 --> 01:15:48,140 তবুও আমাদের একটু প্রস্তুতি নেওয়া উচিত। 1391 01:15:48,140 --> 01:15:50,510 তারা খুব তাড়াতাড়ি চূড়ায় উঠে যাচ্ছে, 1392 01:15:50,510 --> 01:15:52,970 আর মাত্র ১০% ব্যবধান আছে। 1393 01:15:55,600 --> 01:15:58,220 রাজনৈতিক বিশ্লেষক হান ম্যান-সাব। 1394 01:15:59,350 --> 01:16:01,010 - তুই আসলে কে? - জ্বি? 1395 01:16:01,010 --> 01:16:03,890 সবসময় বইখাতার হিসাব নিয়ে থাক, বলতে গেলে, তুই আসলে কী করস? 1396 01:16:04,680 --> 01:16:06,760 আমি বিশ্লেষণ করি যাতে... 1397 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 বিশ্লেষণের মায়েরে বাপ, কুত্তারবাচ্চা! 1398 01:16:09,010 --> 01:16:10,350 রাজনীতি কি বিশ্লেষণ করে করা যায়? 1399 01:16:10,350 --> 01:16:12,300 রাজনীতি হলো বুকের পাটার খেলা! 1400 01:16:12,300 --> 01:16:14,600 বুকের পাটা নিয়ে বাঁচবি না হয় মরবি! কুত্তারবাচ্চা! 1401 01:16:18,720 --> 01:16:20,390 ম্যান-সাব, ভাই। 1402 01:16:20,800 --> 01:16:24,430 কে হোয়াংবোকে ছুরিকাঘাত করেছে বলে মনে হয়? 1403 01:16:25,300 --> 01:16:27,800 আমার বারবার মনে হচ্ছে এটা জংয়ের কাজ। 1404 01:16:27,800 --> 01:16:30,970 সে হিংসুটে হয়ে গেছে তার জনপ্রিয়তা দেখে! 1405 01:16:30,970 --> 01:16:34,050 সে রাজনীতিবিদ হতে চেয়েছিল, তাই সে ছুড়ি দিয়ে... 1406 01:16:34,050 --> 01:16:37,220 কিন্তু, হোয়াংবো তাকে সাপোর্ট করছে... 1407 01:16:37,220 --> 01:16:38,680 এজন্যই! 1408 01:16:38,680 --> 01:16:40,260 তুই কত সাদাসিধে! 1409 01:16:41,850 --> 01:16:46,550 তুই কীভাবে পলিটিক্যাল সায়েন্সে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করলি? 1410 01:16:48,010 --> 01:16:51,640 সে হয়তো নিজে এ কাজ করেনি সে অন্যকাউকে দিয়ে এটা করিয়েছে। কাদের দিয়ে? 1411 01:16:52,470 --> 01:16:53,720 গুন্ডাদের। 1412 01:16:54,430 --> 01:16:55,720 গুন্ডাদের? 1413 01:16:56,890 --> 01:17:00,050 জো গোয়াং-চুন নামে একজন মোকপো গ্যাংস্টার আছে, 1414 01:17:00,180 --> 01:17:03,220 সে জংয়ের ব্যাপারে কথা বলতে চায়, তার সাথে দেখা করবে। 1415 01:17:09,180 --> 01:17:10,180 তুই কে? 1416 01:17:11,510 --> 01:17:12,510 হান ম্যান-সাব। 1417 01:17:18,930 --> 01:17:20,430 হান ম্যান-সাব কে? 1418 01:17:21,300 --> 01:17:23,680 আমি কংগ্রেসম্যান চোইয়ের রাজনৈতিক পরামর্শদাতা। 1419 01:17:23,930 --> 01:17:25,050 কংগ্রেসম্যান কোথায়? 1420 01:17:25,300 --> 01:17:29,430 তিনি অনেক ব্যস্ত আছেন, আমার সাথে কথা বলতে পারেন। 1421 01:17:29,550 --> 01:17:32,140 ধ্যাৎ সালার... 1422 01:17:33,220 --> 01:17:35,720 আচ্ছা ঠিক আছে, এটা হলো পরিকল্পনা। 1423 01:17:35,720 --> 01:17:37,930 যখন এদের বিমান ল্যান্ড করবে, সবকিছু শেষ হয়ে যাবে। 1424 01:17:38,220 --> 01:17:40,550 আমরা তার আগে ব্যবস্থা নেব। 1425 01:17:40,550 --> 01:17:42,100 কি ব্যবস্থা... 1426 01:17:42,100 --> 01:17:45,220 সেই হারামজাদা জংয়ের একটা বড় দুর্বলতা আছে, 1427 01:17:45,220 --> 01:17:47,550 তার সাথে চুক্তি করতে সেটা কাজে লাগাব। 1428 01:17:47,680 --> 01:17:50,640 যাতে তৃতীয়বারের মতো কংগ্রেসম্যান হিসাবে দায়িত্ব নিতে পারে। 1429 01:17:51,260 --> 01:17:52,720 ভ্রু কুঁচকাবে না। 1430 01:17:52,720 --> 01:17:54,640 ভ্রু কুঁচকাচ্ছি না। 1431 01:17:54,640 --> 01:17:55,680 ঠিক আছে। 1432 01:17:56,390 --> 01:18:00,430 কিন্তু তারা কি জংয়ের লোক না? 1433 01:18:00,430 --> 01:18:03,550 জং আপনাকে হোয়াংবোকে তার পথ থেকে সরিয়ে দেওয়ার আদেশ দিয়েছিল। 1434 01:18:04,220 --> 01:18:05,970 কংগ্রেসম্যান এটা বলেছিলেন? 1435 01:18:06,100 --> 01:18:09,640 হা, এবং জং আপনাকে আদেশ দিয়েছিল, 1436 01:18:10,300 --> 01:18:13,220 আর কংগ্রেসম্যান চান আপনি আত্মসর্ম্পণ করেন। 1437 01:18:13,430 --> 01:18:14,930 আত্মসর্ম্পণ? 1438 01:18:15,180 --> 01:18:16,180 হা। 1439 01:18:17,010 --> 01:18:18,760 জং সে-চুলের সাথে? 1440 01:18:19,930 --> 01:18:22,720 তোর মুখ থেকে কি এইসব ফালতু কথা বের হয়েছে? 1441 01:18:22,720 --> 01:18:25,300 এখান থেকে বের হ, মাদারচোদ। 1442 01:18:25,550 --> 01:18:26,140 বের হ। 1443 01:18:26,140 --> 01:18:27,510 ওও! আউচ! 1444 01:18:27,510 --> 01:18:28,350 মাদারচোদ... 1445 01:18:29,680 --> 01:18:30,680 খানকির পোলা। 1446 01:18:31,140 --> 01:18:32,510 থামো। 1447 01:18:36,550 --> 01:18:38,890 নড়বি না। নড়বি না। 1448 01:18:40,350 --> 01:18:43,350 ঠিক আছে, হারামজাদা, আমাকে ছেড়ে দে। 1449 01:18:43,850 --> 01:18:45,180 আমাকে আগে যেতে দিন। 1450 01:18:48,680 --> 01:18:49,760 যা। 1451 01:18:50,220 --> 01:18:51,220 যা। 1452 01:18:51,470 --> 01:18:53,890 এই মাদারচোদ। 1453 01:18:53,890 --> 01:18:55,050 হেই! হেই! 1454 01:18:55,760 --> 01:18:56,760 মনোযোগ সহকারে শুনো। 1455 01:18:56,760 --> 01:18:59,850 তারা আগামীকাল আসবে, কংগ্রেসম্যানকে জানিয়ে দিস। 1456 01:18:59,850 --> 01:19:01,800 লাঞ্চের আগে আমাকে কল করবি। 1457 01:19:01,800 --> 01:19:04,350 যদি তা না করস, সবার জন্যে কফিন অর্ডার করে রাখিস। 1458 01:19:04,350 --> 01:19:06,550 বুঝতে পারছত, মাদারচোদ। 1459 01:19:12,220 --> 01:19:15,800 মোকপোর প্রিয় নাগরিকগণ! আমি জং সে-চুল! 1460 01:19:16,390 --> 01:19:18,640 আমি আপনাদের জন্যে লড়াই করব। 1461 01:19:18,640 --> 01:19:20,970 আমি মোকপোর জন্য বাঁচব! আমাকে সমর্থন করুন! 1462 01:19:21,510 --> 01:19:22,720 ধন্যবাদ। 1463 01:19:25,390 --> 01:19:26,720 - এখনো শুরু হয়নি? - না, না! 1464 01:19:26,720 --> 01:19:28,350 দারুণ খবর। 1465 01:19:28,350 --> 01:19:29,140 বুজেছি! 1466 01:19:29,140 --> 01:19:31,300 এটা পাওয়া কঠিন ছিল, কংগ্রেসম্যানকে বলবে। 1467 01:19:31,300 --> 01:19:32,300 ঠিক আছে! 1468 01:19:33,640 --> 01:19:35,300 এবার মজার হবে। 1469 01:19:35,800 --> 01:19:36,430 তুই নিশ্চিত? 1470 01:19:36,430 --> 01:19:38,390 এটা নিশ্চিত করার কোন বিষয় না, 1471 01:19:38,390 --> 01:19:40,430 এটাই একমাত্র উপায়। 1472 01:19:41,050 --> 01:19:42,050 ঠিক আছে, এটা কর। 1473 01:19:42,390 --> 01:19:45,680 আমার জীবন ঝুঁকিতে আছে, আগে টাকা পাঠাও। 1474 01:19:46,050 --> 01:19:48,220 এটা আগে কর, নির্বাচনের পরে টাকা পাবি। 1475 01:19:52,010 --> 01:19:53,850 ধ্যাত্তেরী। 1476 01:19:54,050 --> 01:19:55,600 এই কি সে? 1477 01:19:56,680 --> 01:19:59,680 ওয়াও, পৃথিবীটা কত ছোট। 1478 01:20:00,300 --> 01:20:03,930 এটা স্বর্গ থেকে পাওয়া উপহার, যাতে আমি নির্বাচিত হতে পারি। 1479 01:20:10,970 --> 01:20:13,640 হ্যালো, মোকপোর ২,৪০,০০০ নাগরিকগণ। 1480 01:20:13,930 --> 01:20:16,800 আমি উরি ডেমোক্রেটিক পার্টির চোই ম্যান-সু। 1481 01:20:16,800 --> 01:20:20,140 আমার নির্বাচনী ইশতেহার ঘোষণা করার আগে, 1482 01:20:20,300 --> 01:20:22,550 আমি আপনাদের একটি আকর্ষণীয় গল্প বলতে চাই। 1483 01:20:22,970 --> 01:20:24,800 আমি এই তথ্যটি খুঁজে পেয়েছি, 1484 01:20:25,220 --> 01:20:29,970 ১২ বছর আগে, মোকওন জেলার একটি ব্যাংকের সামনে ঘটনাটি ঘটেছিল। 1485 01:20:29,970 --> 01:20:33,890 দুই প্রতিদ্বন্দ্বী দলের মধ্যে একটা গ্যাং যুদ্ধ হয়েছিল, 1486 01:20:34,350 --> 01:20:39,220 এবং একটা দলের গ্যাংযের শীর্ষ বসদের একজন ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়েছিল। 1487 01:20:39,680 --> 01:20:47,010 এই কেসের সাথে ঘনিষ্টভাবে জড়িত একজন, 1488 01:20:47,390 --> 01:20:51,890 মোকাপো নির্বাচনে অংশগ্রহণ করেছে। 1489 01:20:52,510 --> 01:20:54,800 সে হলো সোশ্যাল জকির জং চিওল-মিন। 1490 01:20:54,800 --> 01:20:55,930 ডঃ লি এখানে। 1491 01:20:57,260 --> 01:20:59,010 আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর পেয়েছি। 1492 01:20:59,010 --> 01:20:59,760 চমকপ্রদ খবর। 1493 01:20:59,760 --> 01:21:01,720 - এটা একটা বিগ নিউজ। - ঠিক। 1494 01:21:01,720 --> 01:21:02,260 হা বল। 1495 01:21:02,260 --> 01:21:04,180 আপনারা সবাই হয়তো জানতে চান খবরটা কি? 1496 01:21:04,180 --> 01:21:04,850 হা। 1497 01:21:04,850 --> 01:21:08,550 হোয়াংবো ইয়ুন হামলার কেসের কি হয়েছিল? 1498 01:21:08,680 --> 01:21:10,970 সিসিটিভি ফুটেজ নেই, কোন প্রামণ নেই। 1499 01:21:10,970 --> 01:21:13,100 - কোন প্রমাণ নেই। - এটা একটা জগাগিচুড়ি কেস। 1500 01:21:13,100 --> 01:21:15,720 তবে হামলাকারীরা ধরা পড়েছে বলে খবর পাওয়া গেছে। 1501 01:21:15,720 --> 01:21:17,600 খবরটা আমরা পেয়েছি। 1502 01:21:17,600 --> 01:21:18,430 আমাদের কাছে খবরটা পাঠানো হয়েছে! 1503 01:21:18,430 --> 01:21:19,510 আমরা পুলিশের চেয়ে অনেক চতুর। 1504 01:21:19,510 --> 01:21:21,220 কিছুই আমাদের থামাতে পারবে না। 1505 01:21:21,220 --> 01:21:23,050 - চলো যাই। - নিশ্চিত! 1506 01:21:23,050 --> 01:21:24,640 - চোখ সামনের দিকে রাখ। - অবশ্যই। 1507 01:21:24,640 --> 01:21:26,970 আমরা সবসময় সত্য জানতে চাই... 1508 01:21:26,970 --> 01:21:27,640 (জং সে-চুল একটি হত্যা মামলায় জড়িত,) আমরা সবসময় সত্য জানতে চাই... 1509 01:21:27,640 --> 01:21:29,010 (জং সে-চুল একটি হত্যা মামলায় জড়িত,) নিশ্চিত। 1510 01:21:30,720 --> 01:21:31,890 অপরাধীরা কোথায়? 1511 01:21:31,890 --> 01:21:33,470 - ফিলিপাইনে। - হ্যাঁ, ফিলিপাইনে। 1512 01:21:33,470 --> 01:21:35,100 তারা কোরিয়ার পথে। 1513 01:21:35,510 --> 01:21:36,140 হা। 1514 01:21:36,140 --> 01:21:37,680 তাতে কি হয়েছে... 1515 01:21:37,680 --> 01:21:40,220 মোকপোর ছেলে, জং সে-চুল। 1516 01:21:40,220 --> 01:21:42,680 ধন্যবাদ, আমাকে ভোট দিন। 1517 01:21:43,010 --> 01:21:44,350 ধন্যবাদ। 1518 01:21:44,510 --> 01:21:45,800 কি হচ্ছে? 1519 01:21:46,180 --> 01:21:47,600 আমাদের কথা বলা প্রয়োজন। 1520 01:21:48,760 --> 01:21:49,680 আমি জং সে-চুল! 1521 01:21:53,720 --> 01:21:54,890 কি হয়েছে? 1522 01:21:56,800 --> 01:21:58,140 এটা কি? 1523 01:22:05,430 --> 01:22:07,470 তুমি কেন এত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা বলনি? 1524 01:22:09,720 --> 01:22:11,800 চিন্তা করো না। ব্যাপারটা আমি সামলে নিতে পারব। 1525 01:22:11,800 --> 01:22:13,470 কিভাবে সামলাবে? 1526 01:22:14,930 --> 01:22:16,720 তোমার কি মনে হয়ে নির্বাচন একটা ছেলে খেলা? 1527 01:22:16,720 --> 01:22:19,720 এমন না, তবে কিছুটা অদ্ভুত... 1528 01:22:19,720 --> 01:22:23,430 বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি রাতের রাজা ছিলে। 1529 01:22:25,390 --> 01:22:26,550 সো-হিয়ন... 1530 01:22:46,730 --> 01:22:48,730 জো গোয়াং-চুন আমাদের আদেশ দিয়েছেন। 1531 01:22:48,800 --> 01:22:50,220 আমরা শুধু তার আদেশ মেনে চলি, 1532 01:22:50,220 --> 01:22:51,800 গোয়াং-চুনকে আদেশ কে করেছে? 1533 01:22:51,800 --> 01:22:52,970 সেটা আমি জানিনা। 1534 01:22:52,970 --> 01:22:55,300 এটা প্রথমে জং চিওল-মিন পেয়েছেন। 1535 01:22:56,100 --> 01:23:00,550 নেটিজেনরা আপনার বিরুদ্ধে হোয়াংবো আক্রমণের অভিযোগ তুলেছে। 1536 01:23:02,640 --> 01:23:05,260 মনে হয় পুলিশ এর মধ্যে তদন্ত শুরু করে দিয়েছে। 1537 01:23:05,970 --> 01:23:08,180 আপনাকে দ্রুতই জো গোয়াং-চুনকে চুপ করাতে হবে। 1538 01:23:09,550 --> 01:23:11,010 হা, মন্ত্রী সাহেব। 1539 01:23:11,300 --> 01:23:13,760 আমি এখন মিটিং এ আছি। আপনাকে পরে কল করব। 1540 01:23:13,760 --> 01:23:14,680 হেই। 1541 01:23:15,970 --> 01:23:18,010 সেই গ্যাংস্টার এখন কোথায়? 1542 01:23:24,010 --> 01:23:26,100 এখানে হচ্ছেটা কি? 1543 01:23:26,550 --> 01:23:29,510 তিনি কিছুই ভুল করেননি, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 1544 01:23:29,510 --> 01:23:32,760 সবই অতীত, সে এসবে জড়িত না। 1545 01:23:32,760 --> 01:23:35,760 মিঃ জাং! আমি জেএন ডেইলি থেকে এসেছি, আমরা কি একটা সাক্ষাৎকার নিতে পারি? 1546 01:23:35,760 --> 01:23:36,970 না! দাঁড়ান! 1547 01:23:36,970 --> 01:23:39,930 তিনি নির্বাচনে অংশ নিয়েছেন। আমাদের অবশ্যই সত্য জানতে হবে। 1548 01:23:40,760 --> 01:23:42,430 জানি আমরা পুরোপুরি প্রস্তুত না। 1549 01:23:44,840 --> 01:23:45,750 ঠিক আছে সাক্ষাত দিব। 1550 01:23:45,750 --> 01:23:47,630 সে দিতে চায়! 1551 01:23:47,880 --> 01:23:49,550 - সাক্ষাত দিব। - আমাকে ছেড়ে দাও। 1552 01:23:49,710 --> 01:23:52,380 আমি জেডি ডেইলি রিপোর্টার। 1553 01:23:52,800 --> 01:23:55,670 ১২ বছর আগের মামলার সাথে আপনি সর্ম্পক কি? 1554 01:23:57,250 --> 01:24:01,550 মোকপো হিরো যদি গ্যাংস্টার হত তবে লোকেরা তাকে পছন্দ করত না। 1555 01:24:02,750 --> 01:24:05,460 আমি যা করেছি তার সম্পূর্ণ দায়ভার আমি নেব। 1556 01:24:05,590 --> 01:24:07,000 তাহলে আপনি এর সাথে জড়িত ছিলেন? 1557 01:24:07,000 --> 01:24:08,590 আপনি কেন নির্বাচনে অংশ নিয়েছেন? 1558 01:24:09,840 --> 01:24:12,250 আমি মোকপোর প্রতিনিধিত্ব করতে চায়, 1559 01:24:12,250 --> 01:24:16,130 আমি এই শহরের মানুষের কল্যাণের জন্যে নির্বাচনে অংশ নিয়েছি। 1560 01:24:17,300 --> 01:24:18,380 জনগণের জন্যে? 1561 01:24:21,590 --> 01:24:23,880 আপনি জনগণের জন্যে এটি করছেন বলতে চাচ্ছে? 1562 01:24:26,460 --> 01:24:28,420 তুমি কি জান মানুষ সবচেয়ে বেশি কি নিয়ে চিন্তিত? 1563 01:24:28,420 --> 01:24:30,550 যখন একজন গ্যাংস্টার কংগ্রেসম্যান হয়ে যায়, 1564 01:24:30,550 --> 01:24:33,670 তখন এটা বিশ্বাস করা কষ্ট কর তুমি তাদের কাছ থেকে কিছুই ছিনিয়ে নিবে না। 1565 01:24:33,670 --> 01:24:37,460 এর একমাত্র সমাধান হলো সৎ হওয়া! 1566 01:24:37,460 --> 01:24:41,090 যাইহোক আমি এটা বলতে পারি না। 1567 01:24:41,090 --> 01:24:42,170 কেন পারবে না? 1568 01:24:42,170 --> 01:24:44,710 এমনকি অন্যরা বলতে না পারলেও, 1569 01:24:44,960 --> 01:24:47,210 তোমার অন্তত আমাকে বলা উচিত ছিল! 1570 01:24:48,210 --> 01:24:50,500 ভেবেছিলাম তুমি অন্তত এই ধরণের মানুষ না। 1571 01:24:50,500 --> 01:24:52,090 হয়তো আমি ভুল করেছিলাম? 1572 01:24:52,800 --> 01:24:54,750 আমি কি তোমার সম্পর্কে ভুল ভেবছিলাম? 1573 01:24:58,710 --> 01:25:00,550 আমি একজনের জন্য এটা করছি। 1574 01:25:01,800 --> 01:25:06,250 তার সাথে দেখা হওয়ার পর সে জীবন সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছে। 1575 01:25:08,340 --> 01:25:09,340 সে কে? 1576 01:25:09,710 --> 01:25:13,050 - আমরা এখানেই শেষ করব। - আপনি কি আমাদের বলতে পারবে সে কে? 1577 01:25:13,920 --> 01:25:16,090 শুধু বলুন সে কে? 1578 01:25:18,170 --> 01:25:19,750 সে-চুল, সাবাশ! 1579 01:25:19,750 --> 01:25:21,000 ভাল করেছ। 1580 01:25:21,000 --> 01:25:23,250 সে কিভাবে আপনাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে পারে? 1581 01:25:23,250 --> 01:25:25,050 আমাদের চেয়ে ভালো আর কেউ নেই। 1582 01:25:25,050 --> 01:25:27,210 - অবশ্যই, আমরা অনেক ভালো করেছি... - কাং সো-হিয়ন। 1583 01:25:29,550 --> 01:25:31,880 সো-হিয়ন, হাহ? 1584 01:25:31,880 --> 01:25:34,090 জং, তুই কি ব্যস্ত? 1585 01:25:34,250 --> 01:25:36,920 তাহলে কেন তোকে তোর ব্যবসা বদলাতে হয়েছিল? 1586 01:25:36,920 --> 01:25:40,420 তুই যে শুয়োরের বাচ্চাগুলো খুঁজে পেয়েচ্ছ, সেগুলো আমাদের কাছে ফিরিয়ে দে। 1587 01:25:40,420 --> 01:25:42,800 অন্যথায় সে মারা যাবে! 1588 01:25:43,000 --> 01:25:46,210 তুই যদি তার চুল স্পর্শ করস, তাহলে তোকে আমি মেরে ফেলব। 1589 01:25:46,210 --> 01:25:47,380 কিছু বলচ্ছ? 1590 01:25:47,380 --> 01:25:51,920 মাদারচোদ, তুই যদি তা না করস, তোকে কেটে তোর অঙ্গগুলো কালোবাজারে বিক্রি করে দিব। 1591 01:25:52,300 --> 01:25:54,920 তুই কীভাবে আমাকে হুমকি দেওয়ার সাহস করস? 1592 01:26:02,920 --> 01:26:04,960 পুলিশকে কল দিই। 1593 01:26:05,170 --> 01:26:06,300 সময় নেই। 1594 01:26:06,630 --> 01:26:08,590 নির্বাচনের কি হবে? 1595 01:26:08,840 --> 01:26:10,880 আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি। 1596 01:26:20,420 --> 01:26:23,800 আমি হাল ছাড়ব না, তাই আমাকে আটকাবে না। 1597 01:26:26,130 --> 01:26:27,340 ওহ, ঈশ্বর! 1598 01:26:29,170 --> 01:26:31,920 মিঃ জং! এটা কি কাকতালীয় ব্যাপার! 1599 01:26:32,210 --> 01:26:34,000 মিঃ হোয়াংবো ঠিক আছেন? 1600 01:26:37,630 --> 01:26:40,500 এটা আমি না। 1601 01:26:42,170 --> 01:26:45,380 আমি এটা বিশ্বাস করি না। 1602 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 মোকপোর নাগরিকগণ! 1603 01:26:52,590 --> 01:26:55,300 কেউ একজন গুজব রটাছে। 1604 01:26:55,590 --> 01:27:01,300 নিজেকে এতটাই অসহায় মনে হচ্ছে, আমি আর এটি নিতে পারছি না। 1605 01:27:01,960 --> 01:27:05,550 দুইমেয়াদী বর্তমান কংগ্রেসম্যান চোই ম্যান-সু! 1606 01:27:05,800 --> 01:27:08,250 গুন্ডা ভাড়া করেছে? 1607 01:27:08,800 --> 01:27:12,210 এটা বলে সম্মানিত মিঃ হোয়াংবোকে আক্রমণ করেছেন। 1608 01:27:12,210 --> 01:27:15,090 এর কোন মানে আছে? 1609 01:27:15,090 --> 01:27:16,800 এটা কি সম্ভব? 1610 01:27:17,050 --> 01:27:19,050 - অনেক হয়েছে। - কি? 1611 01:27:19,300 --> 01:27:20,710 যথেষ্ট। 1612 01:27:21,340 --> 01:27:22,840 অনেক হয়েছে? 1613 01:27:22,840 --> 01:27:29,380 তোমার কিউট গার্লফেন্ডকে জো কোয়াং-চুন বোকা বানানোর কথাটা শুনেছ? 1614 01:27:31,250 --> 01:27:32,800 তুমি কি করছ? 1615 01:27:32,880 --> 01:27:34,090 কংগ্রেসম্যান! 1616 01:27:38,500 --> 01:27:40,960 অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন! দয়া করে ৯১১ এ কল করুন! 1617 01:27:42,750 --> 01:27:45,590 একটা গুন্ডা আমাকে আক্রমণ করেছে। 1618 01:27:45,590 --> 01:27:48,000 তুমি কেন তাকে মেরেছ? 1619 01:27:51,800 --> 01:27:52,880 এটা ঠিক না। 1620 01:27:52,880 --> 01:27:55,000 চোই ম্যান-সু! চোই ম্যান-সু! 1621 01:27:55,000 --> 01:27:56,880 এটা পাগলামি... 1622 01:27:57,130 --> 01:27:59,630 তুমি এটা কেন করলে? আমরা প্রায় ধরা পড়ে গেছিলাম! 1623 01:27:59,840 --> 01:28:01,420 ঐ হারামজাদা আবার শুরু করেছে! 1624 01:28:01,420 --> 01:28:02,670 তোর কি মনে আমি এটা জানিনা? 1625 01:28:02,670 --> 01:28:04,130 আস এসব ভুলে যাই, ঠিক আছে? 1626 01:28:04,130 --> 01:28:06,500 জং এক কঠিন পরিস্থিতে আছে। 1627 01:28:06,500 --> 01:28:10,340 রাজনীতি বুদ্ধিখাঁটিয়ে করতে হয়, পেশিশক্তি দিয়ে না, বুজচ্ছ? 1628 01:28:17,800 --> 01:28:18,800 বস। 1629 01:28:30,000 --> 01:28:31,170 বাতিটা জ্বালা। 1630 01:28:38,460 --> 01:28:40,050 মনে হয় তারা পালিয়ে গেছে। 1631 01:28:41,550 --> 01:28:42,960 গিউন-ব্যেকে কল দে। 1632 01:28:42,960 --> 01:28:43,960 ঠিক আছে। 1633 01:28:44,670 --> 01:28:47,880 (ইনচিয়ন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর) 1634 01:28:48,380 --> 01:28:49,460 কি বললে? 1635 01:28:49,460 --> 01:28:51,380 এটা বসের সিদ্ধান্ত, শুয়োরগুলোকে ছেড়ে দে। 1636 01:28:51,380 --> 01:28:53,380 তাদের ধরার জন্যে আমি গাধার মতো খেটেছি। 1637 01:28:53,380 --> 01:28:55,800 বিষটা পরে বুজিয়ে বলব, এখন যা বলি তাই কর। 1638 01:28:55,800 --> 01:28:57,800 - এখনি এখানে আস। - ঠিক আছে। 1639 01:28:58,750 --> 01:29:01,340 প্রথমেই সবার কাছে আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 1640 01:29:02,000 --> 01:29:05,420 আমি সুস্থ তা মোকপোর জনগণের, 1641 01:29:05,420 --> 01:29:08,800 কাছে দেখানো উচিত ছিল। 1642 01:29:09,460 --> 01:29:12,210 আপনি হামলার জন্যে জং সে-চুলের বিরুদ্ধে মামলা করতে যাচ্ছেন? 1643 01:29:13,000 --> 01:29:14,170 না, না। 1644 01:29:15,590 --> 01:29:18,630 আমি মনে করি না সে একজন খারাপ মানুষ। 1645 01:29:18,840 --> 01:29:24,750 আশা করি আপনারা সবাই এর জন্য মিঃ জংকে ঘৃণা করবেন না... 1646 01:29:24,750 --> 01:29:27,670 - আজকের জন্য এইটুকু। - প্লীজ আপনার চলে যান। 1647 01:29:27,670 --> 01:29:30,250 - উনার বিশ্রাম প্রয়োজন। - ওকে একা ছেড়ে দি্ন। 1648 01:29:30,250 --> 01:29:33,000 - আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ! 1649 01:29:33,000 --> 01:29:36,050 তাদের ভালোভাবে যত্ন নিন। 1650 01:29:38,210 --> 01:29:42,590 এই ব্রেসটা সত্যিই আমার ঘাড় ভেঙ্গে ফেলবে। 1651 01:29:42,590 --> 01:29:48,210 ১২ বছর ধরে আপনি এই কেসের দায়িত্বে আছেন? 1652 01:29:48,630 --> 01:29:50,800 কি বলতে চাচ্ছ? 1653 01:29:51,920 --> 01:29:54,750 চলো তাকে জিন্দা পুতে ফেলি। 1654 01:29:58,250 --> 01:30:01,170 তোরা কি পিকনিকে আসছত? 1655 01:30:01,170 --> 01:30:02,800 মাদারচোদ! 1656 01:30:05,050 --> 01:30:06,380 খানকির পোলা! 1657 01:30:08,590 --> 01:30:09,800 মাদারচোদ! 1658 01:30:12,880 --> 01:30:13,880 কুত্তার বাচ্চা! 1659 01:30:15,880 --> 01:30:17,250 মাদারচোদ! 1660 01:30:20,340 --> 01:30:21,840 বাইঞ্চোদ! 1661 01:30:22,550 --> 01:30:23,380 দৌড়া! 1662 01:30:33,780 --> 01:30:34,400 ম্যান-সু? 1663 01:30:34,400 --> 01:30:36,150 মাদারচোদ জবাব দিচ্ছ না কেন? 1664 01:30:39,030 --> 01:30:41,030 খানকির পোলা! 1665 01:30:43,610 --> 01:30:45,360 আমি তাকে মেরেই ফেলব। 1666 01:30:45,360 --> 01:30:47,360 হেই, থামো! 1667 01:30:50,610 --> 01:30:52,200 ধুর ছাই... 1668 01:30:52,740 --> 01:30:54,110 আপনি কি করতে চান? 1669 01:30:54,110 --> 01:30:56,320 আমি চোইকে মেরেই ফেলব, সরে যা। 1670 01:30:56,320 --> 01:30:57,240 তারপর কি? 1671 01:30:57,240 --> 01:30:59,030 জেলে যেতে চান? 1672 01:30:59,490 --> 01:31:02,320 জংকে সাহায্য করার জন্যে! 1673 01:31:03,570 --> 01:31:06,200 ধুর ছাই! 1674 01:31:06,610 --> 01:31:07,950 ধুর! 1675 01:31:08,320 --> 01:31:10,200 ধরা পড়লে সব শেষ হয়ে যাবে। 1676 01:31:12,570 --> 01:31:15,700 যদি কাউকে মারতে হয় তাহলে সেটা আমি করব, আপনি একটু আরাম করুন। 1677 01:31:16,400 --> 01:31:19,740 তাকে মারা খুবই সহজ। 1678 01:31:21,280 --> 01:31:24,280 ছুরিটা ব্যাগের মধ্যে রেখে দিব। 1679 01:31:24,280 --> 01:31:27,860 আমি কি করলাম? ধুর ছাই... 1680 01:31:28,530 --> 01:31:29,780 শান্ত হউন। 1681 01:31:31,950 --> 01:31:33,110 যাইহোক, 1682 01:31:34,110 --> 01:31:34,950 আপনি কি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছেন? 1683 01:31:34,950 --> 01:31:37,110 পরিস্থিতি শান্ত হলে আমি আবার ফিরে আসব। 1684 01:31:39,030 --> 01:31:40,820 কাউকে কিছু বলবি না। 1685 01:31:41,070 --> 01:31:44,570 আমি আমার মরা মাকেও বলব না। 1686 01:31:47,650 --> 01:31:49,200 তুই তাকে বলতে পারস। 1687 01:31:49,570 --> 01:31:51,400 শুধু জীবিতদের বলবি না। 1688 01:31:52,400 --> 01:31:53,400 যা। 1689 01:31:53,900 --> 01:31:55,900 নিজের খেয়াল রাখবেন। 1690 01:31:56,320 --> 01:31:57,900 সময় মতো খাবার খেতে ভুলবে না। 1691 01:31:58,860 --> 01:31:59,950 ব্লন্ডি। 1692 01:32:05,240 --> 01:32:06,400 এখানে এসো। 1693 01:32:15,280 --> 01:32:19,150 একমাত্র তুমিই আমাকে নিয়ে চিন্তা কর। 1694 01:32:21,400 --> 01:32:22,400 এখানে! 1695 01:32:23,900 --> 01:32:26,570 টাকার জন্যে এটা বলিনি, আমি গেলাম। 1696 01:32:43,990 --> 01:32:44,990 বস! 1697 01:32:45,990 --> 01:32:48,280 সবাইকে সমস্ত ফেরিঘাট পাহারা দিতে বলেছি। 1698 01:32:48,820 --> 01:32:51,490 যদি অন্য রুট ব্যবহার করে? 1699 01:32:54,740 --> 01:32:55,900 জাহাজ দিয়ে যাবে। 1700 01:32:56,110 --> 01:32:58,360 সে জানে রাস্তায় সিসিটিভি ক্যামেরা আছে। 1701 01:32:58,530 --> 01:33:01,820 অন্ধকারে সে পালানোর চেষ্টা করবে। 1702 01:33:02,030 --> 01:33:04,570 আপনার কি মনে হয় সে তার লোকদের রেখে পালিয়ে যাবে? 1703 01:33:04,990 --> 01:33:07,320 ওর সৎ ভাই জুয়ারি, তাই না? 1704 01:33:07,570 --> 01:33:10,240 ব্লন্ডি? সে জুয়ার পাগল। 1705 01:33:16,700 --> 01:33:18,700 [মিঃ জং] 1706 01:33:25,150 --> 01:33:26,110 হা, মিঃ জং। 1707 01:33:26,110 --> 01:33:28,070 ব্লন্ডিকে দেখেচ্ছ? 1708 01:33:28,070 --> 01:33:29,150 ব্লন্ডি? 1709 01:33:29,860 --> 01:33:31,530 ও এখানে। 1710 01:33:31,530 --> 01:33:34,320 সোনা আমি টেক্কা পেয়েছি। 1711 01:33:34,320 --> 01:33:36,150 ধুর ছাই। 1712 01:33:37,200 --> 01:33:40,150 আশা করি আজকে তুমি জিতবে। 1713 01:33:42,280 --> 01:33:43,530 আপনাকে দেখে ভাল লাগল, স্যার। 1714 01:33:45,030 --> 01:33:46,900 বস, গিউন-ব্যে এসেছেন। 1715 01:33:50,570 --> 01:33:52,780 আরে দোস্ত, অনেক দিন পর দেখা। 1716 01:33:53,200 --> 01:33:54,280 ব্লন্ডি কোথায়? 1717 01:33:54,570 --> 01:33:57,530 একদম ঠিক সময় আসছত, সে সবকিছু নিয়ে বাজি ধরেছে। 1718 01:33:59,740 --> 01:34:00,740 হেই। 1719 01:34:01,030 --> 01:34:03,110 আমি তোকে অনেকবার বারণ করেছি, তাই না? 1720 01:34:04,610 --> 01:34:05,950 এটা নিয়ে বাড়ি যাও। 1721 01:34:05,950 --> 01:34:07,990 তারা কি পেশাদার? 1722 01:34:08,240 --> 01:34:10,360 তুই এখানে কত বছর ধরে আছত? 1723 01:34:10,490 --> 01:34:13,030 তুই জানস আমি আমাদের সাথে খেলার লোকটার হাত কেটে নিয়েছিলাম। 1724 01:34:14,240 --> 01:34:15,450 ধুর ছাই। 1725 01:34:16,530 --> 01:34:17,900 তারা এখনও যায়নি? 1726 01:34:17,900 --> 01:34:20,320 তারা আরো না খেলে যাবে না। 1727 01:34:21,070 --> 01:34:22,990 আমাকে ৫০হাজার ডলার ধার দাও। 1728 01:34:23,240 --> 01:34:25,110 - আমি এখনই তোমাকে ফেরত দেব। - আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব? 1729 01:34:25,110 --> 01:34:27,950 তুমি আমার ভাইকে চিন, যদি ঋণগ্রস্থ হয় সে আমাকে সাহায্য করবে। 1730 01:34:28,570 --> 01:34:30,740 গোয়োং-চুন? সে এখন কোথায়? 1731 01:34:30,900 --> 01:34:33,360 আমি এটা তোমাকে বলতে পারব না, তাই এটা জিজ্ঞেস করবে না। 1732 01:34:34,280 --> 01:34:36,490 পুলিশ আসছে, দ্রুত সরে পড়! 1733 01:34:36,900 --> 01:34:38,240 ক্যামেরাগুলো পেয়েচ্ছ? 1734 01:34:39,030 --> 01:34:39,740 বস। 1735 01:34:42,570 --> 01:34:43,740 এটাতে সাইন কর। 1736 01:34:44,900 --> 01:34:46,650 কুত্তার বাচ্চা! 1737 01:34:46,650 --> 01:34:48,070 আমি তোকে ফেরত দিয়ে দিব। 1738 01:34:48,280 --> 01:34:51,110 ধুর, আমাকে মারবি না, কুত্তার বাচ্চা। 1739 01:34:52,320 --> 01:34:53,650 ধুর! 1740 01:34:53,650 --> 01:34:56,950 একটি কিডনির জন্য ৫০,০০০ ডলার যথেষ্ট নয়। 1741 01:34:57,320 --> 01:34:58,990 আমার ভাইয়ের কাছে টাকা আছে! 1742 01:34:58,990 --> 01:35:02,780 ভালো, না হলে বিপদে পড়বি। 1743 01:35:03,780 --> 01:35:05,200 ধুর! ছাই... 1744 01:35:10,530 --> 01:35:12,950 সবাই ভালো কাজ করেছ, কুনসানে দেখা হবে! 1745 01:35:12,950 --> 01:35:14,070 হ্যাঁ, বস! 1746 01:35:17,240 --> 01:35:18,240 চলো যায়। 1747 01:35:32,610 --> 01:35:34,070 পুলিশকে কে ডেকেছে? 1748 01:35:34,070 --> 01:35:35,360 দুঃখিত, বস। 1749 01:35:35,490 --> 01:35:37,400 ডন সো-পাল বেশ চিন্তিত ছিল। 1750 01:35:37,400 --> 01:35:39,610 বস, আমার এটা বলা উচিত না কিন্তু... 1751 01:35:40,030 --> 01:35:41,200 নির্বাচন আসছে... 1752 01:35:41,200 --> 01:35:42,360 জানি, চুপ কর। 1753 01:35:47,450 --> 01:35:49,700 গোয়াং-চুনের কোনো স্মৃতি মনে নেয়। 1754 01:35:49,700 --> 01:35:51,150 আপনাকে কি বলেছি, 1755 01:35:51,400 --> 01:35:54,200 আমরা তাকে এরেস্ট করতে যাচ্ছি , 1756 01:35:54,450 --> 01:35:57,030 তাই জংকে এটার মধ্যে জড়াবেন না, এটা খারাপ হবে। 1757 01:35:57,030 --> 01:35:57,900 অবশ্যই! 1758 01:35:57,900 --> 01:36:01,450 তোমাকে গোয়াং-চুনকে ধরতে না, 1759 01:36:02,070 --> 01:36:03,570 তাকে বাঁচাতে এনেছি। 1760 01:36:34,150 --> 01:36:35,990 ওহ, এটা কি ক্রুজ? 1761 01:36:35,990 --> 01:36:37,280 এটা অনেক বড়। 1762 01:36:38,110 --> 01:36:39,700 নেমে পড়! 1763 01:36:40,150 --> 01:36:41,240 ধুর! 1764 01:36:42,320 --> 01:36:44,860 সে-চুল, নির্বাচনের আগ পর্যান্ত ১ দিন সময় পেয়েছ! 1765 01:36:44,860 --> 01:36:47,200 আমরা তাকে ধরে নিয়ে আসব তাই এটাতে জড়াবে না। 1766 01:36:47,490 --> 01:36:49,070 বুজেছ? এই! 1767 01:36:49,450 --> 01:36:50,490 ওই আবালটা... 1768 01:36:50,860 --> 01:36:52,530 আমি একাই যাব, এখানে অপেক্ষা করো। 1769 01:36:52,530 --> 01:36:54,280 তুই এটা করতে পারিস না। 1770 01:36:54,700 --> 01:36:55,700 যেতে দাও! 1771 01:36:57,280 --> 01:36:57,900 খা এটা। 1772 01:36:57,900 --> 01:36:59,320 এইটা কি? 1773 01:37:03,360 --> 01:37:07,280 যদি কোনোভাবে তুই পালিয়ে যাস, 1774 01:37:07,280 --> 01:37:08,990 এতে তোর ক্ষতি হবে না, চিন্তা করিস না। 1775 01:37:08,990 --> 01:37:10,490 আউ! 1776 01:37:10,490 --> 01:37:12,950 তোকে এখানে পেয়েছি, তুই ভিতরে যেতে পারিস। 1777 01:37:14,240 --> 01:37:15,200 কেটে পর, গাধা। 1778 01:37:15,200 --> 01:37:17,200 রাগ দেখিয়ে কোনো লাভ নেই। 1779 01:37:20,530 --> 01:37:22,150 এটা সত্যিই চিপ? 1780 01:37:22,320 --> 01:37:23,570 এটা একটা ভিটামিন। 1781 01:37:23,570 --> 01:37:25,360 সে তার সব টাকা হারানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছে। 1782 01:37:32,400 --> 01:37:33,320 এই! 1783 01:37:42,990 --> 01:37:43,780 ভাই! 1784 01:37:45,450 --> 01:37:46,280 গোয়াং-চুন! 1785 01:37:46,280 --> 01:37:48,070 - এটা কি? - আমি! 1786 01:37:48,070 --> 01:37:49,280 তুই কে? 1787 01:37:49,400 --> 01:37:51,700 এখানে কেউ কি আছে? 1788 01:37:52,360 --> 01:37:54,780 - সে কি বলছে? - জানি না। 1789 01:38:00,700 --> 01:38:01,700 মিসঃ কং! 1790 01:38:02,070 --> 01:38:03,950 - ইঞ্জিন রুম! - মিসঃ কং! 1791 01:38:04,110 --> 01:38:05,820 গোয়াং-চুন কোথায়? 1792 01:38:05,820 --> 01:38:06,860 তাকে দেখিনি। 1793 01:38:06,860 --> 01:38:08,110 সে এখানে নেই। 1794 01:38:13,650 --> 01:38:14,780 ধুর! 1795 01:38:19,200 --> 01:38:20,450 বৈশ্যার ছেলে! 1796 01:38:21,070 --> 01:38:22,280 বাইনচোদ! 1797 01:38:25,360 --> 01:38:26,650 চাবিটা দাও। 1798 01:38:27,110 --> 01:38:28,400 আমরা পুলিশ, দেখছো না? 1799 01:38:32,650 --> 01:38:34,570 - এটা কি তার? - এটা। 1800 01:38:37,240 --> 01:38:38,700 গোয়াং-চুন কোথায়?! 1801 01:38:38,700 --> 01:38:40,950 জানি না! 1802 01:38:41,280 --> 01:38:42,950 বল! 1803 01:39:09,070 --> 01:39:09,820 হাই! 1804 01:39:09,820 --> 01:39:11,110 এটা কী?! 1805 01:39:16,070 --> 01:39:17,280 সো-হিয়ন! 1806 01:39:17,820 --> 01:39:19,030 সো-হিয়ন! 1807 01:39:25,950 --> 01:39:28,530 সেই বৈশ্যাটা! 1808 01:39:28,700 --> 01:39:29,860 সো-হিয়ন! 1809 01:39:41,780 --> 01:39:43,320 আমি তোকে বলেছিলাম তাকে স্পর্শ না করতে। 1810 01:39:44,860 --> 01:39:47,530 এই মাদারচোদ আমাকে পাগল করে ছাড়বে। 1811 01:39:56,400 --> 01:39:57,030 সে-চুল... 1812 01:39:57,030 --> 01:39:58,400 - বস! - স্যার! 1813 01:39:58,400 --> 01:39:59,610 - বস! - কোথায় তুমি?! 1814 01:39:59,610 --> 01:40:01,610 এখানে, এখানে! 1815 01:40:15,860 --> 01:40:18,570 চুন-ত্যেক বদলে তোকে মারা উচিত ছিল। 1816 01:40:25,860 --> 01:40:27,110 কুত্তার বাচ্চা, উঠ। 1817 01:40:33,070 --> 01:40:34,860 - বস! - স্যার! 1818 01:40:34,860 --> 01:40:36,950 শালা বাইনচোদ! 1819 01:40:37,320 --> 01:40:41,280 গুন্ডা কোনদিন রাজনীতিবিদ হতে পারে না। 1820 01:40:41,570 --> 01:40:43,070 মার, বালের গ্যাংস্টার! 1821 01:40:50,320 --> 01:40:52,320 মার, মার, গাধা! 1822 01:40:52,570 --> 01:40:54,320 বালের বৈশ্যা! 1823 01:40:56,570 --> 01:40:58,530 কী বালের? 1824 01:40:58,740 --> 01:41:00,320 বালের পুলিশগুলো কোনো কাজের না! 1825 01:41:00,990 --> 01:41:04,240 কুত্তার বাচ্চা! 1826 01:41:04,240 --> 01:41:05,070 যা যা! 1827 01:41:05,070 --> 01:41:07,650 তুই কী আমাকে মাছের বাচ্চা মনে করিস?! 1828 01:41:07,820 --> 01:41:09,240 বালের চেহেরাগুলো! 1829 01:41:09,820 --> 01:41:11,610 কেটে পর! 1830 01:41:14,450 --> 01:41:15,780 আমার দেরি হয়ে গেছে। 1831 01:41:27,450 --> 01:41:28,570 আমি দুঃখিত। 1832 01:41:43,900 --> 01:41:46,530 হোয়াংবো হামলা মামলার সন্দেহভাজন আসামিকে হেফাজতে নেওয়া হয়েছে। 1833 01:41:47,490 --> 01:41:49,240 ১২ বছর আগে থেকে ব্যাংক হত্যার মামলার মতো সন্দেহভাজন, 1834 01:41:49,240 --> 01:41:51,110 জো গোয়াং-চুন... প্রধান সন্দেহভাজন, 1835 01:41:51,110 --> 01:41:52,740 জং সে-চুল, সন্দেহ থেকে মুক্ত পেয়েছে। 1836 01:41:52,740 --> 01:41:55,400 যদিও এটা তার দোষ ছিল না, 1837 01:41:55,860 --> 01:41:58,240 এর জন্য সে নিজেকে নির্যাতন করেছিলে। 1838 01:41:58,240 --> 01:42:01,070 তো আসল গ্যাংস্টার চোই ছিলো... 1839 01:42:03,400 --> 01:42:05,650 চোই এর সাথে গ্যাংয়ের সংযোগ আছে বলে সন্দেহ করা যাচ্ছে 1840 01:42:09,610 --> 01:42:11,030 চোইয়ের উপর সন্দেহ বেড়ে যায় 1841 01:42:11,030 --> 01:42:11,900 ত্রুটি ৫% মার্জিনের নিচে। 1842 01:42:11,900 --> 01:42:13,240 হাড্ডাহাড্ডি প্রতিদ্বন্দ্বিতা হচ্ছে 1843 01:42:13,240 --> 01:42:15,240 পার্থক্য ৫% এর কম 1844 01:42:15,780 --> 01:42:17,990 পার্ক সত্যি এটা আমি না। 1845 01:42:17,990 --> 01:42:20,030 আমি কি পাগল? কেন আমি এরকম কিছু অর্ডার করেছলাম? 1846 01:42:20,700 --> 01:42:25,740 জো গোয়াং-চুন তাড়াহুড়া করে কাজ করছে। 1847 01:42:25,740 --> 01:42:27,240 ব্যাপারটা হলো... 1848 01:42:27,900 --> 01:42:29,990 - প্রমাণ... - আরে, 1849 01:42:30,530 --> 01:42:32,900 প্রমাণের কী হলো? 1850 01:42:32,900 --> 01:42:34,780 আপনার সাথে তার ফোনে কথা বলার, 1851 01:42:34,780 --> 01:42:38,950 একটা রেকডিং জমা দিয়েছে। 1852 01:42:43,450 --> 01:42:45,570 সেই বাইনচোদ গুন্ডাটা... 1853 01:42:46,950 --> 01:42:48,950 তোমার কাছে এখন আছে? এটা আমাকে দাও! 1854 01:42:48,950 --> 01:42:52,700 এটা আমার নিয়ন্ত্রনের বাইরে, আপনি আমার উপরের লোককে ফোন করুন। 1855 01:42:52,700 --> 01:42:54,360 - দুঃখিত, আমার মিটিং আছে! - প্রসিকিউটর পার্ক! 1856 01:42:54,360 --> 01:42:55,740 - আমি দুঃখিত! - পার্ক! 1857 01:42:55,740 --> 01:42:57,150 ত্যে-সু, গাধা কোথাকার! 1858 01:42:57,150 --> 01:42:58,030 ধুর! 1859 01:42:58,530 --> 01:43:00,650 স্যার, দলের প্রধান এসেছেন। 1860 01:43:04,030 --> 01:43:06,860 কে গান বন্ধ করেছে? এটি আবার শুরু করো,গাধার দল! 1861 01:43:06,860 --> 01:43:09,780 লড়াই এখনও শেষ হয়নি! আবার শুরো করো এবং নাচ! 1862 01:43:09,780 --> 01:43:11,200 নাচ শুরু কর! সবাই উঠো! 1863 01:43:11,200 --> 01:43:14,110 নাচ, বাইনচোদেরা! 1864 01:43:24,150 --> 01:43:27,400 - ৫ নাম্বার প্রার্থী! - আমি জং সে-চুল, আমাকে ভোট দিয়েন। 1865 01:43:27,400 --> 01:43:28,610 অবশ্যই। 1866 01:43:28,740 --> 01:43:29,490 ধন্যবাদ। 1867 01:43:29,490 --> 01:43:30,490 দয়া করে ভোট দিয়েন। 1868 01:43:30,490 --> 01:43:32,490 - ধন্যবাদ। - ৫নং প্রার্থীকে দয়া করে ভোট দিয়েন। 1869 01:43:33,400 --> 01:43:35,490 তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত, কেন এসেছ? 1870 01:43:35,610 --> 01:43:37,150 এরজন্য কোনো সময় নেই। 1871 01:43:39,240 --> 01:43:41,860 ৫নং প্রার্থী, দয়া করে ভোট দিয়েন! 1872 01:43:42,450 --> 01:43:44,860 হ্যাঁ, দয়া করে আমাদের ভোট দিয়েন, ধন্যবাদ। 1873 01:43:48,280 --> 01:43:51,110 অনেক ক্লান্ত লাগছে... আচ্ছা... 1874 01:44:00,780 --> 01:44:03,360 নিশ্চিতভাবে তুমি জিতবে। 1875 01:44:06,070 --> 01:44:07,820 এটা তাকে দাও। 1876 01:44:08,990 --> 01:44:10,700 - এই নেন। - এটা কি? 1877 01:44:10,950 --> 01:44:13,400 লাঞ্চ বক্স, মা বানিয়েছেন। 1878 01:44:14,990 --> 01:44:16,150 তাড়াতাড়ি আস। 1879 01:44:20,110 --> 01:44:21,320 শুভ কামনা! 1880 01:44:25,900 --> 01:44:28,780 জং চিওল-মিন! জং চিওল-মিন 1881 01:44:28,780 --> 01:44:32,650 সবাই শুনুন! ডাঃ লি ও এসেছে এখানে! 1882 01:44:33,150 --> 01:44:34,900 ভালো কাজ করেছেন, বস। 1883 01:44:34,900 --> 01:44:36,070 আজ ন্যায়বিচারের দিন। 1884 01:44:36,070 --> 01:44:37,490 এটা অনেক কঠিন ছিল। 1885 01:44:38,650 --> 01:44:40,070 মিঃ হোয়াংবো। 1886 01:44:42,150 --> 01:44:43,200 শুভকামনা! 1887 01:44:45,360 --> 01:44:46,360 সো-হিয়ন। 1888 01:44:55,860 --> 01:44:59,240 সে-চুল, তোমার হৃদয়ে যা আছে তাই বলবে। 1889 01:44:59,240 --> 01:45:01,530 জং সে-চুল! জং সে-চুল! 1890 01:45:01,530 --> 01:45:02,570 সেটা ঠিক! 1891 01:45:02,570 --> 01:45:05,950 কিন্তু আপনারাও সবাই হিরো! 1892 01:45:08,110 --> 01:45:09,610 নতুন রাজনীতির শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিত্ব! 1893 01:45:09,610 --> 01:45:11,610 তিনি তার নিজের কথা শুনবেন! 1894 01:45:12,200 --> 01:45:13,280 ৫নং প্রার্থী... 1895 01:45:13,280 --> 01:45:16,360 জং সে-চুলকে মঞ্চে আমন্ত্রন জানানো যাক! 1896 01:45:19,570 --> 01:45:22,780 জং সে-চুল! জং সে-চুল! 1897 01:45:23,110 --> 01:45:26,200 জং সে-চুল! জং সে-চুল! 1898 01:45:26,570 --> 01:45:29,650 জং সে-চুল! জং সে-চুল! 1899 01:45:29,990 --> 01:45:33,030 জং সে-চুল! জং সে-চুল! 1900 01:45:45,280 --> 01:45:46,860 আপনাদের সবাইকে দেখে ভাল লাগল। 1901 01:45:47,860 --> 01:45:49,610 আমি প্রার্থী #৫, জং সে-চুল। 1902 01:45:53,240 --> 01:45:55,400 দিনকাল কেমন যাচ্ছে? অনেক কষ্ট, তাই না? 1903 01:45:55,570 --> 01:45:56,490 হা! 1904 01:45:56,650 --> 01:46:00,570 আপনার কঠোর পরিশ্রম সত্বেও, পুনগর্ঠনের জন্যে আপনাদেরকে উচ্চেদ করা হয়েছিল। 1905 01:46:00,570 --> 01:46:02,740 এর কোন মানে হয় না! 1906 01:46:03,320 --> 01:46:05,240 আমাদের কেন এভাবে বাঁচতে হবে? 1907 01:46:05,360 --> 01:46:06,900 আমরা এভাবে বাঁচতে চাই না! 1908 01:46:06,900 --> 01:46:09,400 আমরা কেন এভাবে বেঁচে থাকব? 1909 01:46:09,400 --> 01:46:10,990 সে ঠিক বলেছে। 1910 01:46:11,530 --> 01:46:12,900 বেঁচে থাকার মানে কি? 1911 01:46:13,450 --> 01:46:15,280 একে অন্যের সাথে শেয়ার করা, তাই না? 1912 01:46:16,400 --> 01:46:19,650 মিঃ হোয়াংবো ইয়ুনকে অনুসরণ করার সময়, 1913 01:46:19,860 --> 01:46:21,820 আমি অনেক কিছু শিখেছি। 1914 01:46:22,400 --> 01:46:24,320 আপনার কাছে কিছু না থাকলেও শেয়ার করুন, 1915 01:46:24,780 --> 01:46:26,900 রেস্টুরেন্টে কাজ করার সময় আমি অনেক কিছু শিখেছি। 1916 01:46:27,360 --> 01:46:29,360 একজন গুন্ডা হওয়ার পর আমি এই পর্যান্ত এসেছি। 1917 01:46:29,820 --> 01:46:31,610 আপনাদেত বলতে পারব না আমি একজন পরিচ্ছন্ন মানুষ। 1918 01:46:31,610 --> 01:46:34,740 তবে আপনাদের একে অন্যকে সাহায্য করতে দেখে, 1919 01:46:35,400 --> 01:46:38,700 মনে হয় আমি বুজতে পারছি আমাকে কি করতে হবে। 1920 01:46:40,610 --> 01:46:43,990 দয়া করে এটি অর্জনে আমাকে সহায়তা করুন। 1921 01:46:44,990 --> 01:46:49,570 আমি মোকপোতে জন্মেছি এবং বেড়ে উঠেছি। 1922 01:46:50,780 --> 01:46:52,900 মোকপো আমার বাড়ি এবং আমার মা! 1923 01:46:56,280 --> 01:47:03,030 আপনারা যদি আমাকে ভোট দেন, আমি আমার জীবনকে এই শহরের জন্যে উৎসর্গ করব। 1924 01:47:03,360 --> 01:47:06,860 আমাকে কংগ্রেসে পাঠান! 1925 01:47:10,240 --> 01:47:12,780 জং সে-চুল! জং সে-চুল! 1926 01:47:12,990 --> 01:47:15,530 জং সে-চুল! জং সে-চুল! 1927 01:47:15,780 --> 01:47:18,320 জং সে-চুল! জং সে-চুল! 1928 01:47:18,450 --> 01:47:20,990 জং সে-চুল! জং সে-চুল! 1929 01:47:21,320 --> 01:47:23,860 জং সে-চুল! জং সে-চুল! 1930 01:47:25,650 --> 01:47:29,070 আমি ইয়াংডং জেলার মোকপোর একটি ভোটকেন্দ্রে আছি। 1931 01:47:29,400 --> 01:47:31,780 আজ সকাল ৬টায় ভোট গ্রহণ শুরু হয়েছে, 1932 01:47:31,900 --> 01:47:35,950 উরির চোই ম্যান-সু তার পরিবারের সাথে ভোট দিতে এসেছিলেন। 1933 01:47:38,530 --> 01:47:44,530 সকাল ৬টা থেকে দুপুর ২টার মধ্যে ৪ কোটি ২০ লক্ষ ভোটারের মধ্যে, 1934 01:47:44,530 --> 01:47:47,530 ১ কোটি ৭৮ লক্ষেরও বেশি মানুষ ভোট দিয়েছেন। 1935 01:47:50,450 --> 01:47:57,320 জিওন্যাম প্রদেশে দেশের সর্বোচ্চ ৭০.১% ভোট পড়েছে। 1936 01:47:57,400 --> 01:48:03,070 শীঘ্রই ২৫৩টি ভোটকেন্দ্রের ভোট গণনা শুরু হবে। 1937 01:48:03,650 --> 01:48:07,450 এক্সিট পোলের রেজাল্ট বলছে, হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হবে। 1938 01:48:07,650 --> 01:48:11,530 যে রাজনীতিক আগামী ৪ বছর কোরিয়ার নেতৃত্ব দিবেন, 1939 01:48:11,530 --> 01:48:14,150 দেখা যাক জনগণ কাকে বেছে দিয়েছেন? 1940 01:48:14,400 --> 01:48:18,490 ভোটগণনা শেষ করে চূড়ান্ত ফলাফল ঘোষণা করা হবে... 1941 01:48:18,900 --> 01:48:19,900 ১০! 1942 01:48:20,320 --> 01:48:21,320 ৯! 1943 01:48:21,570 --> 01:48:22,570 ৮! 1944 01:48:22,900 --> 01:48:23,900 ৭! 1945 01:48:24,360 --> 01:48:25,360 ৬! 1946 01:48:25,610 --> 01:48:26,610 ৫! 1947 01:48:26,860 --> 01:48:27,860 ৪! 1948 01:48:28,110 --> 01:48:29,110 ৩! 1949 01:48:29,360 --> 01:48:30,360 ২! 1950 01:48:30,650 --> 01:48:31,650 ১! 1951 01:48:35,320 --> 01:48:36,900 ধুর বাল... 1952 01:48:37,700 --> 01:48:39,610 হেই, তুমি ভোট দিয়েছ? 1953 01:48:39,610 --> 01:48:40,610 হা। 1954 01:48:40,610 --> 01:48:41,650 কাকে দিয়েছ? 1955 01:48:41,650 --> 01:48:43,200 তুমি কেন এটা জানতে চাচ্ছ? 1956 01:48:43,200 --> 01:48:45,200 তুমি সেই হারামজাদা জং সে-চুলকে ভোট দাও নাই, তাই না? 1957 01:48:45,610 --> 01:48:48,950 খুবই খারাপ! সে গুন্ডা ছিল, তাই তুমি তাকে ধরতে চাও। 1958 01:48:48,950 --> 01:48:51,490 সে গুন্ডা না, তুই গুন্ডা। 1959 01:48:51,610 --> 01:48:53,110 অফিসার জেওন। এইদিকে আস। 1960 01:48:53,110 --> 01:48:55,990 তুমি কি সেই গুন্ডাকে ভোট দিয়েছ? 1961 01:48:56,610 --> 01:48:58,490 তুমি তাকে ভোট দাওনি, তাই না? 1962 01:48:58,490 --> 01:49:00,240 এটা অবিশ্বাস্য! 1963 01:49:00,240 --> 01:49:02,400 ফলাফল বের হয়েছে?! 1964 01:49:03,780 --> 01:49:04,990 কে জিতেছে?! 1965 01:49:12,200 --> 01:49:13,570 জং সে-চুল! 1966 01:49:13,700 --> 01:49:14,990 জং সে-চুল! 1967 01:49:15,110 --> 01:49:17,700 জং সে-চুল! 1968 01:49:17,950 --> 01:49:19,150 জং সে-চুল! 1969 01:49:19,150 --> 01:49:21,900 আমি জং সে-চুলের ক্যাম্পেইন অফিসে আছি। 1970 01:49:21,900 --> 01:49:24,280 আসুন নবনির্বাচিত কংগ্রেসম্যানের সাক্ষাৎকার নেওয়া যাক। 1971 01:49:24,280 --> 01:49:25,110 চিয়ার্স! 1972 01:49:25,110 --> 01:49:27,490 নির্বাচিত হয়ে আপনার কেমন লাগছে? 1973 01:49:28,990 --> 01:49:30,450 প্রথমত, 1974 01:49:30,610 --> 01:49:35,200 মোকপোর উন্নতির জন্যের যারা আমাকে ভোট দিয়েছেন তাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। 1975 01:49:35,570 --> 01:49:37,150 এখান থেকে... 1976 01:49:37,700 --> 01:49:39,200 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 1977 01:49:39,200 --> 01:49:42,070 মোকপোর অগ্রগতির জন্য আমি কঠোর পরিশ্রম করব। 1978 01:49:42,070 --> 01:49:44,450 এই শহরের জনগণকে ধন্যবাদ, যারা ভোট দিয়েছেন... 1979 01:49:44,450 --> 01:49:45,740 [উপদেষ্টা হান ম্যাব-সাব] 1980 01:49:48,990 --> 01:49:49,900 হা, কি? 1981 01:49:49,900 --> 01:49:51,240 স্যার, আপনি কোথায়? 1982 01:49:51,240 --> 01:49:52,450 তাতে কি এসে যায়? 1983 01:49:52,450 --> 01:49:55,110 তাদের বল আমি বিদেশে আছি, আমার সাথে যোগাযোগ করা যাবে না। 1984 01:49:55,320 --> 01:49:56,650 না, স্যার। এটা নিয়ে... 1985 01:49:56,650 --> 01:49:58,070 গর্দভ কোথাকার। 1986 01:49:58,820 --> 01:50:00,110 এহ? ওটা কি? 1987 01:50:01,950 --> 01:50:02,570 হায় ঈশ্বর। 1988 01:50:02,860 --> 01:50:03,570 এখানে দেখুন। 1989 01:50:03,570 --> 01:50:04,610 আমার চুইংগাম কোথায়? 1990 01:50:04,610 --> 01:50:06,700 এইদিকে! 1991 01:50:06,990 --> 01:50:08,070 ধুর ছাই। 1992 01:50:09,820 --> 01:50:11,240 প্লীজ জানালাটা নামান। 1993 01:50:14,820 --> 01:50:16,030 এর মধ্যে ফুঁ দিন। 1994 01:50:16,030 --> 01:50:19,280 শুভ সন্ধ্যা, আমি চোই ম্যান-সু। 1995 01:50:20,150 --> 01:50:22,150 ঠিক আছে, এখানে ফুঁ দিন। 1996 01:50:24,320 --> 01:50:26,950 আমি মোকপোর একজন কংগ্রেস সদস্য! 1997 01:50:28,990 --> 01:50:32,820 আপনি কংগ্রেসম্যান চোই ম্যান-সু, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল! 1998 01:50:33,990 --> 01:50:36,950 আপনার থেকে মদের দুর্গন্ধ আসছে। আপনি কি মদ পান করেছেন? 1999 01:50:36,950 --> 01:50:39,400 তোর বিনয় কোথায়? 2000 01:50:39,570 --> 01:50:40,570 বন্ধু! 2001 01:50:41,200 --> 01:50:42,240 বন্ধু! 2002 01:50:42,740 --> 01:50:43,990 কি বললি? 2003 01:50:44,450 --> 01:50:45,450 মাদারচোদ। 2004 01:50:45,450 --> 01:50:47,820 আমি কি তোর বন্ধু? আমরা কি বেস্ট ফ্রেন্ড? 2005 01:50:47,950 --> 01:50:49,820 তুই আর কংগ্রেস সদস্য না। 2006 01:50:49,820 --> 01:50:51,280 মাদারচোদ। 2007 01:50:51,700 --> 01:50:54,280 তুই কোথায়? কুত্তার বাচ্চা। 2008 01:50:54,280 --> 01:50:55,450 থামো। 2009 01:50:57,070 --> 01:50:58,950 - অফিসার লি, ওকে ধর! - উহু! আমার হাত! 2010 01:50:58,950 --> 01:51:00,950 - উহু! ব্যথা করছে। - চুপ কর! 2011 01:51:00,950 --> 01:51:02,570 আমি চোই ম্যান-সু! 2012 01:51:04,820 --> 01:51:06,530 আমি এখনও এটাতে অভ্যস্ত নই। 2013 01:51:07,610 --> 01:51:09,610 সত্যি? আমিও। 2014 01:51:12,110 --> 01:51:13,820 আমি এখন একজন ভাল মানুষ, তাই না? 2015 01:51:13,820 --> 01:51:14,900 হা। 2016 01:51:15,740 --> 01:51:16,650 এহ? 2017 01:51:16,650 --> 01:51:17,990 আমিও দক্ষিণের লোক। 2018 01:51:17,990 --> 01:51:20,900 তুমি এটা আগে বলনি কেন? 2019 01:51:23,110 --> 01:51:24,280 সে-চুল। 2020 01:51:25,150 --> 01:51:27,070 যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল, 2021 01:51:27,070 --> 01:51:28,530 তুমি কেন এটা করেছিলে? 2022 01:51:28,530 --> 01:51:29,530 কি করেছিলাম? 2023 01:51:30,200 --> 01:51:31,860 প্রতিবাদের সময়। 2024 01:51:33,030 --> 01:51:36,280 আমি তোমাকে থাপ্পড় মারার তুমি তাকে টেনে নিয়ে গেছ। 2025 01:51:37,240 --> 01:51:42,150 তোমার থাপ্পড় খাওয়ার পর আমি সবকিছু বুজতে পারি। 2026 01:51:42,650 --> 01:51:44,490 আমি নারীদের ব্যাপারে বেশ দূর্বল। 2027 01:51:45,860 --> 01:51:47,610 তুমি কি আমার প্রেমে পড়নি? 2028 01:51:48,240 --> 01:51:49,530 একেবারেই না। 2029 01:51:52,490 --> 01:51:54,360 ওহ, বুজেছি... 2030 01:51:57,900 --> 01:51:59,900 তুমি খুবই খিটখিটে। 2031 01:52:00,150 --> 01:52:02,030 আমি তোমার প্রেমে হাবুডু খাচ্ছি, মজা করছি। 2032 01:52:02,030 --> 01:52:03,280 কেন পড়ব না? 2033 01:52:03,360 --> 01:52:04,700 ভুলে যাও। 2034 01:52:17,070 --> 01:52:19,280 এটা এখন পাগলামি হচ্ছে। 2035 01:52:19,610 --> 01:52:21,900 নিয়ন্ত্রণের বাহিরে যাওয়ার আগে দ্রুত এটা শেষ কর। 2036 01:52:22,240 --> 01:52:23,240 অবশ্যই, বস। 2037 01:52:25,110 --> 01:52:26,110 চলো যাই। 2038 01:52:26,530 --> 01:52:27,700 ভিতরে ডুক। 2039 01:52:31,650 --> 01:52:34,240 আমরা কেন এই পাগলামো কাজটা নিয়েছি? 2040 01:52:35,820 --> 01:52:38,400 সো-হিয়ন, তারা কি গুন্ডা না? 2041 01:52:39,400 --> 01:52:40,950 তারা কি গুন্ডা পাঠিয়েছে? 2042 01:52:41,200 --> 01:52:44,530 দেখ তারা অনেক, তারা খুব ভীতিকর। 2043 01:52:45,320 --> 01:52:49,240 ভয় পাবে না, তোমাকে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে। 2044 01:52:49,860 --> 01:52:51,070 তাদের দিন ফুরিয়ে আসছে। 2045 01:52:51,450 --> 01:52:52,610 - চলো যাই! - ঠিক আছে। 2046 01:52:59,700 --> 01:53:02,650 পরিচালনা করেছেন কাং ইয়ুন-সুং 2047 01:53:06,860 --> 01:53:09,490 আমার মাথা... 2048 01:53:10,360 --> 01:53:14,490 তুমি এতো জোরে জোড়ে নাক ডাক, এক পলকের জন্যেও ঘুমাতে পারছি না। 2049 01:53:14,820 --> 01:53:15,530 তুই কে? 2050 01:53:15,530 --> 01:53:16,990 মদ খেয়েছ? 2051 01:53:16,990 --> 01:53:18,610 আমরা লকআপে আছি। 2052 01:53:18,610 --> 01:53:21,780 তুমি পুলিশ স্টেশনে হৈচৈ বাধিয়ে দিয়েছ, তাই তোমাকে এখানে পাঠিয়ে দিয়েছে। 2053 01:53:21,990 --> 01:53:22,820 আমি? 2054 01:53:22,820 --> 01:53:25,740 মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালিয়ে ছিলে এবং বেপরোয়া অবস্থায় ধরা পড়েছিলে। 2055 01:53:26,280 --> 01:53:29,780 তুমি পুরাই কন্টোলের বাহিরে ছিলে। তুমি এখানে থাকবে। 2056 01:53:29,780 --> 01:53:32,530 ৫০বছর যখন কারাগারে পচে মরবে তখন শিক্ষা হবে। 2057 01:53:32,700 --> 01:53:33,860 তুই কি ... 2058 01:53:35,490 --> 01:53:36,950 আমার মাথা... 2059 01:53:37,490 --> 01:53:38,490 হান! 2060 01:53:40,400 --> 01:53:41,950 হেই, হান! 2061 01:53:41,950 --> 01:53:42,820 হান! 2062 01:53:42,820 --> 01:53:45,900 তোমার তার বদলে একজন উকিলকে কল করা উচিত। 2063 01:53:45,900 --> 01:53:48,780 তার মতো শুয়োরের বাচ্চা কীভাবে দুই মেয়াদে ক্ষমতায় ছিল? 2064 01:53:48,950 --> 01:53:50,450 হয়তো আমারও তাই করা উচিত। 2065 01:54:00,820 --> 01:54:01,610 হ্যালো?