1 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:00:52,699 --> 00:00:54,844 Me llamo Charlie Wood. 3 00:00:58,448 --> 00:01:01,298 Creo que he cometido un grave error. 4 00:01:45,646 --> 00:01:46,874 ¡Más alto! 5 00:01:47,868 --> 00:01:49,145 No puedo, cariño. 6 00:01:49,145 --> 00:01:51,146 Más alto y chocarás con la Luna. 7 00:01:51,193 --> 00:01:53,408 ¿Y me haré un chichón? 8 00:01:56,430 --> 00:02:00,003 ¡Exacto, chica lista! Te harás un chichón. 9 00:02:13,378 --> 00:02:14,442 ¡Hola! 10 00:02:14,467 --> 00:02:16,470 Emily, mira quién ha venido. 11 00:02:16,495 --> 00:02:19,278 - ¡Hola, Isabella! - Hola, Emilita. 12 00:02:20,499 --> 00:02:22,311 - Hola, ¿qué tal? - Hola, bien. 13 00:02:22,336 --> 00:02:26,381 Vale, tiene la comida y unos termos con zumo de manzana... 14 00:02:26,406 --> 00:02:30,456 Su muñeco de Elmo, el señor Frizzles, 12 uvas en una bolsa... 15 00:02:30,481 --> 00:02:32,959 Tranquilo, señor Wood. 16 00:02:32,996 --> 00:02:35,089 Gracias, nos vemos a las cinco. 17 00:02:35,175 --> 00:02:39,838 Bueno, cariño, ven aquí. Choca esos cinco. 18 00:03:02,057 --> 00:03:05,675 Primero "La viuda de Wyoming" y ahora "El enterrador de Oregon". 19 00:03:05,700 --> 00:03:08,417 Acaban de sacar a una chica muerta del embalse. 20 00:03:08,442 --> 00:03:09,933 ¡Dios! ¿Suicidio? 21 00:03:09,958 --> 00:03:13,054 Bueno, si se cortó ella misma los brazos y piernas antes de estrangularse... 22 00:03:13,054 --> 00:03:15,643 y luego saltó del muelle, entonces a lo mejor. 23 00:03:15,668 --> 00:03:16,919 Pen, estoy comiendo. 24 00:03:16,944 --> 00:03:19,363 Creen que es el enterrador de Oregon otra vez. 25 00:03:19,388 --> 00:03:23,922 La cuarta chica en seis meses. Todas mutiladas y destripadas... 26 00:03:23,947 --> 00:03:25,413 ¡Pen! ¡Pen! 27 00:03:26,158 --> 00:03:27,652 Perdona, cielo. 28 00:03:28,723 --> 00:03:30,193 Oye, Charlie... 29 00:03:30,561 --> 00:03:32,718 No tienes que hacer esto, ¿sabes? 30 00:03:32,743 --> 00:03:35,631 Claro que sí, no podemos seguir con un solo sueldo. 31 00:03:35,656 --> 00:03:38,577 ¿Cuántas veces le hemos dado a Emily espaguetis para cenar esta semana? 32 00:03:38,602 --> 00:03:40,740 Le gustan los espaguetis. 33 00:03:41,174 --> 00:03:42,228 Cariño, 34 00:03:42,253 --> 00:03:44,595 Confía en mí. Cuando compren tu libro... 35 00:03:44,595 --> 00:03:47,326 No ha llamado ni un editor, Pen. 36 00:03:47,351 --> 00:03:48,976 Ni uno. 37 00:03:49,419 --> 00:03:52,849 El término "agujero negro" es muy reciente. 38 00:03:52,874 --> 00:03:58,342 Fue acuñado en 1969 por el científico americano John... 39 00:04:13,769 --> 00:04:17,779 Recibimos unas 200.000 llamadas al día. 40 00:04:17,804 --> 00:04:21,688 Las línea de atención al cliente para algunas de las empresas más grandes del país. 41 00:04:21,688 --> 00:04:23,859 Centel Online, soy Melanie, ¿en qué puedo ayudarle? 42 00:04:23,884 --> 00:04:26,193 Centel Online, soy Melanie, ¿en qué puedo ayudarle? 43 00:04:26,345 --> 00:04:28,962 De nuevo, mi nombre es Melanie, que tenga un buen día. 44 00:04:28,987 --> 00:04:31,559 ¿Solo contratan a mujeres que se llamen Melanie? 45 00:04:31,982 --> 00:04:36,894 Es un truco empresarial. A los clientes les gusta pensar que les atiende siempre el mismo. 46 00:04:36,919 --> 00:04:39,870 Esta de aquí es la sección de Melanie y John. 47 00:04:39,870 --> 00:04:43,187 Y Usted está aquí, con las Jennifers y Stephens. 48 00:04:43,212 --> 00:04:45,715 Este es su sitio. 49 00:04:47,632 --> 00:04:51,340 ¿Qué quiere decir? Me dijeron que sería supervisor. 50 00:04:53,497 --> 00:04:59,819 Tiene que pasar seis meses en las trincheras antes de la prueba para supervisor. 51 00:05:00,204 --> 00:05:02,573 Pero yo tengo un doctorado. Seguro que... 52 00:05:02,598 --> 00:05:05,874 Mire, ¿quiere el trabajo, o no? 53 00:05:07,162 --> 00:05:08,177 Sí. 54 00:05:08,202 --> 00:05:09,239 ¡Bien! 55 00:05:09,264 --> 00:05:13,155 Gus le enseñará lo básico. ¿De acuerdo, Stephen? 56 00:05:13,233 --> 00:05:14,818 Soy Charlie. 57 00:05:15,131 --> 00:05:16,897 Claro que sí. 58 00:05:16,986 --> 00:05:20,687 En el archivo del menú, ¿ve donde pone "abrir"? 59 00:05:21,202 --> 00:05:25,276 Okie-dokey. ¿Puede abrir el menú? 60 00:05:26,744 --> 00:05:29,048 Okie-dokey, de nuevo, mi nombre es Stephen. 61 00:05:29,048 --> 00:05:32,107 Gracias por llamar a Centel. Que tenga un buen día. 62 00:05:32,249 --> 00:05:35,200 Gus me gustó desde el principio. 63 00:05:35,268 --> 00:05:37,253 Bienvenido al infierno, capullo. 64 00:05:37,278 --> 00:05:38,896 Bueno, puede que no desde el principio. 65 00:05:38,896 --> 00:05:39,944 ¿Perdona? 66 00:05:40,090 --> 00:05:41,125 ¡Infierno! 67 00:05:41,125 --> 00:05:43,884 Gente enganchada a las máquinas como esclavos. 68 00:05:43,909 --> 00:05:45,497 ¿Y el olor? 69 00:05:45,522 --> 00:05:47,543 Es puro sobaco. 70 00:05:47,976 --> 00:05:49,757 De acuerdo, entonces , 71 00:05:49,782 --> 00:05:51,929 ¿qué hacemos aquí? 72 00:05:54,437 --> 00:05:57,685 Centel Online, habla con Stephen, ¿cómo puedo ayudarle? 73 00:05:58,159 --> 00:06:02,119 Okie-dokey, señora, ¿ha mirado que el PC esté encendido? 74 00:06:03,802 --> 00:06:07,008 No señora, no soy retrasado, ese es simplemente el protocolo. 75 00:06:07,033 --> 00:06:08,578 ¿Perdone? 76 00:06:09,681 --> 00:06:10,827 Okie-dokey. 77 00:06:10,852 --> 00:06:15,544 Voy a comentarlo con mi supervisor muy rápido y la pondré en espera. 78 00:06:15,860 --> 00:06:18,517 ¿Quieres guerra, quejica de mierda? 79 00:06:18,542 --> 00:06:23,284 ¿Por qué no te sientas en mi rabo y das botes, a ver si se enciende, cariño? 80 00:06:24,958 --> 00:06:26,851 Hola señora, gracias por la espera. 81 00:06:26,914 --> 00:06:31,238 Escuche, le paso con el servicio técnico, ¿okie-dokey? 82 00:06:31,263 --> 00:06:32,754 No cuelgue. 83 00:06:36,032 --> 00:06:39,819 En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey. 84 00:06:40,887 --> 00:06:44,649 Esta es mi mujer, Stephanie. Ex mujer, siempre se me olvida. 85 00:06:44,724 --> 00:06:48,147 Y esta es mi hija pequeña, Thais. 86 00:06:48,368 --> 00:06:49,813 Bonito nombre. 87 00:06:49,838 --> 00:06:51,654 Sí, es "amada" en griego. 88 00:06:51,679 --> 00:06:54,521 Thais tiene un problema de presión ocular y 89 00:06:54,546 --> 00:06:58,109 el médico dice que si no le trasplantan la córnea en un año... 90 00:06:58,299 --> 00:07:00,531 entonces, se quedará ciega. 91 00:07:05,891 --> 00:07:08,490 Cada año, 75.000 diabéticos al año 92 00:07:08,515 --> 00:07:10,479 contraen retinopatía proliferativa, 93 00:07:10,504 --> 00:07:13,480 Uno de los mayores precursores de la ceguera. 94 00:07:15,127 --> 00:07:17,460 No es diabética. 95 00:07:19,707 --> 00:07:21,013 Entonces, 96 00:07:21,038 --> 00:07:23,942 ¿vas a poder permitirte la operación antes de que...? 97 00:07:24,352 --> 00:07:26,307 Sí, sí, eso espero. 98 00:07:26,332 --> 00:07:29,107 Si todo, ya sabes, sale como espero. 99 00:07:29,132 --> 00:07:30,425 ¿Qué quieres decir? 100 00:07:30,450 --> 00:07:31,674 ¿Eh? 101 00:07:33,834 --> 00:07:35,628 Tengo un plan. 102 00:07:37,840 --> 00:07:39,808 Las campanas del infierno. 103 00:07:43,338 --> 00:07:47,247 Ya ves, Stephen, tengo 65 años... 104 00:07:47,247 --> 00:07:49,564 y ahora mi marido 105 00:07:49,589 --> 00:07:52,209 me pide que lo hagamos al estilo perrito. 106 00:07:52,209 --> 00:07:57,085 Bien, señora, la paso con el servicio técnico. 107 00:07:57,085 --> 00:07:58,599 No cuelgue. 108 00:07:58,624 --> 00:07:59,667 ¡Dios mío! 109 00:07:59,692 --> 00:08:02,047 ¿Estás esperando una llamada? 110 00:08:02,072 --> 00:08:08,161 Centel Online. Soy Charlie... erm, Stephen, ¿en qué puedo ayudarle? 111 00:08:08,186 --> 00:08:11,146 Sí, mi dirección IP se ha quedado en 169. 112 00:08:11,171 --> 00:08:15,844 De acuerdo, señor. ¿Ha mirado que el PC esté encendido? 113 00:08:16,261 --> 00:08:18,365 ¿Es que no has oído lo que acabo de decir? 114 00:08:18,390 --> 00:08:22,753 Sí, la dirección IP, dirección IP... 115 00:08:22,778 --> 00:08:23,967 Aquí está. 116 00:08:24,038 --> 00:08:27,937 Su dirección IP debería empezar por 81. 117 00:08:27,962 --> 00:08:30,106 ¿Es así? 118 00:08:30,131 --> 00:08:32,759 Te he dicho que empieza por 169, jefe. 119 00:08:32,784 --> 00:08:33,360 ¿Señor? 120 00:08:33,385 --> 00:08:35,454 ¿Es la señora de la limpieza la que responde al teléfono? 121 00:08:35,479 --> 00:08:37,519 - Señor... - ¡Nada de "señor", gilipollas! 122 00:08:37,519 --> 00:08:39,551 ¡Resuélveme el problema! 123 00:08:39,576 --> 00:08:40,523 ¡Dios! 124 00:08:40,548 --> 00:08:44,243 Espere un segundo mientras hablo con el equipo técnico. 125 00:08:44,243 --> 00:08:49,202 Sí, señor, su mujer forma parte del 3,8 por ciento de mujeres americanas... 126 00:08:49,202 --> 00:08:52,577 que se mete a escondidas en chats online con desconocidos 127 00:08:52,577 --> 00:08:55,769 acompañado de enérgicas masturbaciones. 128 00:08:56,650 --> 00:08:59,219 Mi mujer murió hace tres meses, 129 00:08:59,244 --> 00:09:03,707 ...pero me gustaría discutir eso con tu supervisor, Stephen. 130 00:09:16,632 --> 00:09:18,409 SOLO PERSONAL 131 00:09:18,959 --> 00:09:21,862 ¡Eh! ¡Charlie, espera! 132 00:09:21,862 --> 00:09:23,286 Ha sido culpa mía. 133 00:09:23,286 --> 00:09:25,965 No te preocupes, estaré bien. 134 00:09:26,180 --> 00:09:27,962 Mira, ¿recuerdas lo de mi plan? 135 00:09:27,987 --> 00:09:29,029 Sí. 136 00:09:29,984 --> 00:09:32,170 ¿Y por qué no entras en el plan? 137 00:09:32,170 --> 00:09:35,000 Como socios o algo así, ¿vale? 138 00:09:35,025 --> 00:09:37,262 Siento que te debo una, amigo. 139 00:09:37,938 --> 00:09:39,757 No es nada ilegal, ¿no? 140 00:09:39,782 --> 00:09:41,109 ¿Qué? ¡No! 141 00:09:41,134 --> 00:09:42,913 - ¿Dickinson? - ¡Sí! Vale. 142 00:09:42,938 --> 00:09:47,324 Ven al "Monkey Wrench" a las nueve. ¿Vale? ¿Sí? 143 00:10:21,969 --> 00:10:23,922 Cucú, Charlie. 144 00:10:24,401 --> 00:10:29,401 Mac, dos botellines de la mejor cerveza producida en masa que tengas. 145 00:10:29,692 --> 00:10:31,114 ¿Y bien? 146 00:10:31,178 --> 00:10:32,503 Ven aquí. 147 00:10:36,375 --> 00:10:37,528 Bueno... 148 00:10:37,553 --> 00:10:39,978 he dado con la base de datos del trabajo... 149 00:10:40,003 --> 00:10:43,511 ... los historiales de páginas visitadas en Internet de los clientes de Centel. 150 00:10:43,536 --> 00:10:46,637 Mira, este es el historial de todo el mundo en este estado 151 00:10:46,662 --> 00:10:48,733 que se han conectado en los últimos tres meses 152 00:10:48,758 --> 00:10:51,022 y se han metido en una página porno ilegal. 153 00:10:51,047 --> 00:10:54,061 Me imagino que tiene que haber alguien aquí 154 00:10:54,086 --> 00:10:57,311 dispuesto a pagar para mantener todo en secreto. 155 00:11:00,855 --> 00:11:02,875 Parecen todos iguales. 156 00:11:02,900 --> 00:11:04,771 Pero no lo son. 157 00:11:07,159 --> 00:11:09,710 REV Neville Smalls. 158 00:11:09,718 --> 00:11:10,824 ¿Qué es REV? 159 00:11:10,824 --> 00:11:12,667 Reverendo. 160 00:11:13,189 --> 00:11:15,969 ¡Exacto! Brillante, ¿no crees? 161 00:11:18,313 --> 00:11:22,044 Bueno... yo no creo que yo tenga madera de criminal... 162 00:11:22,044 --> 00:11:24,422 No, espera, espera, espera... 163 00:11:24,944 --> 00:11:27,557 Estamos hablando de un "así llamado" hombre de religión 164 00:11:27,582 --> 00:11:30,378 al que le gusta ver chicos y chicas adolescentes quitarse la ropa 165 00:11:30,403 --> 00:11:33,222 y dejar que sabe-Dios-quien les haga sabe-Dios-qué. 166 00:11:33,247 --> 00:11:35,563 ¿Quién es el verdadero criminal aquí? 167 00:11:36,381 --> 00:11:38,718 He intentado hacer las cosas bien, Charlie, 168 00:11:38,743 --> 00:11:40,777 de 9 a 5. ¿Y qué tengo? 169 00:11:40,777 --> 00:11:43,023 Mi hija va a quedarse ciega, Charlie. 170 00:11:43,023 --> 00:11:44,602 ¡Ciega! 171 00:11:48,394 --> 00:11:51,464 - ¿Cuánto...? - 50 para mí, 50 para ti. Solo 100. 172 00:11:51,489 --> 00:11:52,546 ¿Cien? 173 00:11:53,672 --> 00:11:55,547 - ¿Mil? - Sí. 174 00:11:55,572 --> 00:11:58,466 Do... ¿Dólares? 175 00:11:58,491 --> 00:12:01,226 No es mucho por mantener tu reputación, ¿no crees? 176 00:12:01,251 --> 00:12:02,777 ¿Y si alguien sale herido? 177 00:12:02,802 --> 00:12:05,244 Es un negocio completamente sin violencia. 178 00:12:05,269 --> 00:12:09,946 Nadie saldrá herido y solo necesito que seas mi coartada. 179 00:12:10,166 --> 00:12:11,406 ¿Es todo? 180 00:12:11,431 --> 00:12:12,718 Eso todo. 181 00:12:14,247 --> 00:12:15,736 Vale, espera. 182 00:12:23,041 --> 00:12:24,581 Elige la azul 183 00:12:24,606 --> 00:12:26,354 y volverás a tu vida. 184 00:12:26,379 --> 00:12:30,232 Pero elige la roja y conseguirás ser un hombre libre. 185 00:12:34,193 --> 00:12:35,908 Pero, debo advertirte, 186 00:12:35,908 --> 00:12:37,833 cuando te hayas comido la roja 187 00:12:37,858 --> 00:12:40,246 no habrá vuelta atrás. 188 00:12:46,819 --> 00:12:48,693 ¡Sí! ¡Bien! 189 00:12:48,718 --> 00:12:51,623 Tengo que decirlo, tenía miedo de hacerlo solo. 190 00:12:52,543 --> 00:12:55,682 Bien, regla número 1: la preparación es primordial. 191 00:12:55,707 --> 00:12:58,752 y sobretodo, eliminar el factor sor... 192 00:12:58,752 --> 00:13:00,689 - ¡Sorpresa! - ¡Dios! 193 00:13:00,689 --> 00:13:02,851 Josie, ¿cuánto llevas ahí? 194 00:13:02,851 --> 00:13:07,477 Suficiente como para preguntar, ¿qué tal si entra un tercer socio? 195 00:13:07,774 --> 00:13:12,074 Vale, esta es la conmovedora historia de cómo Gus conoció a Josie. 196 00:13:16,699 --> 00:13:18,420 Ah, ¿señorita? 197 00:13:20,555 --> 00:13:22,186 ¿Sí, señor? 198 00:13:22,186 --> 00:13:23,573 Quiero la cuenta. 199 00:13:23,598 --> 00:13:24,761 ¿Por qué? 200 00:13:24,786 --> 00:13:27,020 ¿El chef tiene el pelo rizado? 201 00:13:27,221 --> 00:13:28,500 No. 202 00:13:28,660 --> 00:13:30,428 Quiero la cuenta. 203 00:13:32,604 --> 00:13:34,822 Trabajas en la centralita, ¿no? 204 00:13:34,847 --> 00:13:36,142 Sí, ¿cómo lo sabe? 205 00:13:36,142 --> 00:13:38,318 - Bueno, la mitad de la ciudad está ahí. - Claro. 206 00:13:38,343 --> 00:13:41,305 Tiene esa... misma pinta que el resto. 207 00:13:41,330 --> 00:13:42,193 ¿Qué pinta? 208 00:13:42,193 --> 00:13:44,493 Esa pinta de, ¿cuánto falta para que me muera? 209 00:13:44,518 --> 00:13:48,032 Y así no tengo que volver a mi trabajo de mierda". 210 00:13:48,057 --> 00:13:49,140 Esa pinta. 211 00:13:49,165 --> 00:13:50,917 Sí, esa es la pinta. 212 00:13:50,953 --> 00:13:52,980 - ¿Es de por aquí? - No. 213 00:13:53,038 --> 00:13:55,017 ¡Oklahoma! 214 00:13:55,047 --> 00:13:57,329 Oklahoma, vale. ¿Y cómo es? 215 00:13:57,366 --> 00:14:00,091 No hay nadie tan sexy como usted. 216 00:14:01,769 --> 00:14:03,288 Ya lo recojo yo. 217 00:14:08,309 --> 00:14:11,667 Bueno, ¿quiere saber los postres de hoy? 218 00:14:12,210 --> 00:14:12,931 ¡Wow! 219 00:14:13,017 --> 00:14:14,017 ¡Dios! 220 00:14:14,042 --> 00:14:17,195 Eres una chica muy directa y lista, ¿verdad? 221 00:14:17,220 --> 00:14:19,320 Eso me dijeron el año pasado 222 00:14:19,345 --> 00:14:22,890 cuando me coronaron Miss Oklahoma Adolescente. 223 00:14:23,129 --> 00:14:24,172 ¿Qué? 224 00:14:24,197 --> 00:14:26,305 ¿Miss Oklahoma Adolescente? 225 00:14:26,365 --> 00:14:28,450 - ¿El año pasado? - Sí. 226 00:14:28,475 --> 00:14:30,102 ¿Cuántos años tienes? 227 00:14:30,438 --> 00:14:31,939 Dieciocho... 228 00:14:31,964 --> 00:14:34,015 Más o menos. 229 00:14:34,189 --> 00:14:35,815 ¿Es más o es menos? 230 00:14:35,840 --> 00:14:38,910 Bueno, digamos que menos. 231 00:14:39,808 --> 00:14:41,476 ¡Mierda! ¡Mierda! 232 00:14:41,501 --> 00:14:43,650 ¿Qué pasa contigo? 233 00:14:43,675 --> 00:14:45,283 Eres una niña, por Dios. 234 00:14:45,308 --> 00:14:47,511 ¿Te parezco una niña? 235 00:14:47,536 --> 00:14:48,536 ¿Ah? 236 00:14:49,140 --> 00:14:50,767 De acuerdo... Vale... 237 00:14:50,792 --> 00:14:53,003 ¿Se te ha olvidado contarme algo más? 238 00:15:02,353 --> 00:15:03,301 ¿Quién eres tú? 239 00:15:03,326 --> 00:15:05,595 Charlie Wood, ex-compañero de trabajo de Gus. 240 00:15:05,620 --> 00:15:09,025 Josie McBroom. Gus y yo fuimos pareja hace tiempo. 241 00:15:09,050 --> 00:15:09,961 ¿Qué? 242 00:15:09,986 --> 00:15:12,298 Siento interrumpir, pero, Gus ¿qué vamos a hacer? 243 00:15:12,323 --> 00:15:13,587 Quiero entrar. 244 00:15:15,116 --> 00:15:19,010 Léeme los labios, ¿vale? Ni de puta coña. 245 00:15:19,035 --> 00:15:21,632 - No podéis hacer el trabajo sin mi. - ¿Y por qué? 246 00:15:21,632 --> 00:15:24,748 Porque, tontito, yo soy la única que puede hacer la llamada. 247 00:15:24,773 --> 00:15:28,020 Si el cura te graba en el contestador... 248 00:15:28,045 --> 00:15:32,717 lo primero que van a hacer es cotejar la voz con el registro de la centralita. 249 00:15:33,043 --> 00:15:36,631 Acabaríais jodidos, detenidos y encerrados. 250 00:15:36,760 --> 00:15:38,690 - ¿Es verdad? - Un poco. 251 00:15:38,715 --> 00:15:40,309 ¿Cómo lo sabías? 252 00:15:40,627 --> 00:15:44,377 Te lo dije, fui Miss Oklahoma Adolescente. 253 00:15:46,132 --> 00:15:48,080 - ¿Cuánto quieres? - Veinte mil. 254 00:15:48,105 --> 00:15:50,009 ¿Veinte mil? 255 00:15:50,034 --> 00:15:52,164 ¿Por hacer una llamada? 256 00:15:52,189 --> 00:15:54,794 Por hacer "la" llamada. 257 00:16:00,378 --> 00:16:04,602 Una persona normal hace 1140 llamadas 258 00:16:04,627 --> 00:16:07,527 al año y ninguna es como esta. 259 00:16:07,552 --> 00:16:11,286 ¿Puedo hablar con el reverendo Smalls? 260 00:16:15,610 --> 00:16:17,150 Hola, reverendo. 261 00:16:17,175 --> 00:16:22,501 ¿Por casualidad conoce una web que se llama "orgías adolescentes.com"? 262 00:16:22,526 --> 00:16:25,535 ¿O "jóvenes y colgadas.com"? 263 00:16:26,529 --> 00:16:30,756 Alguien que sabe a lo que juega el ratón cuando su mujer no está. 264 00:16:32,214 --> 00:16:35,518 Escucha enfermo, tengo en mi mano una lista de tus páginas favoritas 265 00:16:35,543 --> 00:16:38,407 tu número de tarjeta de crédito y la hora y fecha de todas las conexiones, 266 00:16:38,432 --> 00:16:41,477 así que no me vengas con esa mierda. 267 00:16:44,613 --> 00:16:46,490 ¿Qué quiero? 268 00:16:46,515 --> 00:16:48,392 Cien mil dólares. 269 00:16:49,768 --> 00:16:52,062 Cien mil dólares. 270 00:16:53,910 --> 00:16:55,974 - Doscientos mil. - ¿Qué? 271 00:16:55,999 --> 00:16:59,711 Ya me has oído. Quiero 200.000 en efectivo. 272 00:17:00,419 --> 00:17:02,230 Tómalo o déjalo, Rev. 273 00:17:02,284 --> 00:17:04,331 Pero si no tengo mi dinero mañana por la tarde, 274 00:17:04,356 --> 00:17:08,058 la gaceta parroquial del mes que viene va a ser un escándalo. 275 00:17:12,417 --> 00:17:15,128 Enviaré a alguien. 276 00:17:15,445 --> 00:17:19,763 Bueno, creo que hay alguien que se merece ser socia, ¿verdad? 277 00:17:20,326 --> 00:17:21,577 ¡Esperad! 278 00:17:21,602 --> 00:17:25,535 Me he arriesgado y funcionado. Ahora tocamos a setenta mil cada uno. 279 00:17:25,560 --> 00:17:29,931 Son 66.666 seguidos de infinitos seises. 280 00:17:29,956 --> 00:17:31,333 Gracias, Rain Man. 281 00:17:31,358 --> 00:17:36,287 Escuchad, a partir de ahora, quien haga cosas inesperadas o tonterías, está fuera. 282 00:17:36,312 --> 00:17:39,218 ¿Vale? Si somos socios, actuemos como socios. 283 00:17:39,243 --> 00:17:40,370 Este es el plan. 284 00:17:40,395 --> 00:17:43,256 Iré a buscar el dinero mañana a las nueve. 285 00:17:43,281 --> 00:17:46,117 Exactamente a la misma hora, Charlie se irá al "Monkey Wrench"... 286 00:17:46,142 --> 00:17:49,320 y fingirá que me he quedado sin gasolina en la carretera a Mill Creek. 287 00:17:49,345 --> 00:17:52,074 También dirá que estoy de camino a la gasolinera. 288 00:17:52,099 --> 00:17:54,731 La que abre veinticuatro horas, ¿vale? No olvides mencionar eso. 289 00:17:54,756 --> 00:17:57,932 A las 10 en punto, después de esconder el dinero en una taquilla de la estación de trenes, 290 00:17:57,932 --> 00:18:01,452 volveré al "Monkey Wrench" y contaré mi paseo en la oscuridad. 291 00:18:01,477 --> 00:18:04,605 Así, si sale, Charlie estaba en el bar y yo estaba en la gasolinera. 292 00:18:04,630 --> 00:18:07,253 Un momento, pero el de la gasolinera testificará que no te ha visto. 293 00:18:07,278 --> 00:18:09,571 ¿Sabes por qué? Porque está ciego. 294 00:18:09,846 --> 00:18:11,401 Genial. 295 00:18:11,426 --> 00:18:16,069 Al día siguiente, nos veremos al mediodía, repartimos el dinero y cada uno por su camino. 296 00:18:16,069 --> 00:18:17,516 ¿Alguna pregunta? 297 00:18:17,516 --> 00:18:20,908 Sí. ¿Por qué no repartimos el dinero inmediatamente? 298 00:18:21,142 --> 00:18:24,417 Regla número 2: siempre deja que el polvo se asiente después de un trabajo. 299 00:18:24,442 --> 00:18:25,902 - ¿Regla número 2? - Número 2.. 300 00:18:25,927 --> 00:18:28,989 ¿Es que has estado leyendo "Chantaje para tontos" o algo? 301 00:18:29,256 --> 00:18:30,633 ¿Alguna pregunta? 302 00:18:30,943 --> 00:18:32,627 Bien. Regla número 3: 303 00:18:32,652 --> 00:18:37,532 No importa lo que pase, siempre hay que ceñirse al plan. 304 00:18:45,228 --> 00:18:49,138 El día siguiente fue el más largo de mi vida que recuerde. 305 00:18:52,046 --> 00:18:54,989 Por primera vez que recordase, 306 00:18:54,989 --> 00:18:58,645 iba a poder llevar seguridad y felicidad a mi familia. 307 00:19:05,350 --> 00:19:11,139 No sabría decir si lo que corría por mis venas era miedo o emoción. 308 00:19:13,084 --> 00:19:15,414 Bueno, señor supervisor, 309 00:19:15,439 --> 00:19:17,402 cuéntame, ¿tienes secretaria? 310 00:19:17,427 --> 00:19:18,884 Sí. 311 00:19:18,909 --> 00:19:20,413 ¿Es guapa? 312 00:19:20,438 --> 00:19:24,442 ¿Guapa? No, es bastante sosa. 313 00:19:24,467 --> 00:19:25,990 ¿Cómo se llama? 314 00:19:26,429 --> 00:19:27,692 Sharon. 315 00:19:27,717 --> 00:19:30,340 Sharon. ¿Sharon qué? 316 00:19:30,725 --> 00:19:32,065 Stone. 317 00:19:33,063 --> 00:19:35,877 - ¿Sharon Stone? - Lo sé. 318 00:19:35,902 --> 00:19:37,711 - ¿Qué tal tu día? - Genial. 319 00:19:37,711 --> 00:19:40,600 Y encima, el FBI nos va a enviar al "Ojo". 320 00:19:40,625 --> 00:19:42,085 - ¿El qué? - El WHO. 321 00:19:42,110 --> 00:19:45,032 El agente especial biónico y supersónico, ...Chester Hymes, 322 00:19:45,032 --> 00:19:47,292 del FBI, alias "El ojo". 323 00:19:47,317 --> 00:19:50,174 Que es justo lo que necesito para el caso de "El Enterrador" fuera de control 324 00:19:50,199 --> 00:19:53,335 sin pistas, sin huellas, nada. 325 00:19:53,360 --> 00:19:54,835 En serio, 326 00:19:54,860 --> 00:19:58,926 no entiendo cómo, de repente, alguien se convierte en criminal. 327 00:20:01,594 --> 00:20:03,186 ¿Y si yo lo hiciese? 328 00:20:03,211 --> 00:20:05,413 ¿Si hicieses qué? 329 00:20:05,788 --> 00:20:07,849 Si yo me convirtiese en criminal. 330 00:20:08,520 --> 00:20:13,568 Como si... no sé... si robase dinero o algo. 331 00:20:13,593 --> 00:20:15,010 Te arrestaría. 332 00:20:17,943 --> 00:20:19,319 ¿Qué...? 333 00:20:21,337 --> 00:20:23,379 Pero digamos... 334 00:20:23,404 --> 00:20:26,465 digamos que tenía que hacerlo.... 335 00:20:26,490 --> 00:20:31,768 Que no me quedase elección y que tuviera que robar algo. 336 00:20:31,793 --> 00:20:35,048 Porque tenía que hacerlo, ¿entonces? 337 00:20:35,073 --> 00:20:36,514 Te arrestaría. 338 00:20:37,781 --> 00:20:39,181 ¿Por qué? 339 00:20:39,206 --> 00:20:41,784 Porque un buen poli siempre caza a su hombre. 340 00:20:41,809 --> 00:20:44,729 No, en serio, Pen. ¿Por qué? 341 00:20:45,028 --> 00:20:47,977 ¿Por qué Emily tiene que tener juguetes de segunda mano? 342 00:20:47,977 --> 00:20:51,327 ¿Ropa de segunda mano, vida de segunda mano? 343 00:20:52,255 --> 00:20:56,322 Charlie, tienes tu libro, me tienes a mí y a Emily... 344 00:20:56,823 --> 00:20:59,146 Y eso nos hace ricos. 345 00:21:33,213 --> 00:21:34,634 Hola. 346 00:21:35,047 --> 00:21:37,868 Vaya noche de locura. 347 00:21:37,893 --> 00:21:39,794 Me he quedado sin gasolina. 348 00:21:39,819 --> 00:21:41,184 ¿Vas a pedir algo? 349 00:21:41,351 --> 00:21:43,104 Claro, cerveza por favor. 350 00:21:43,104 --> 00:21:47,023 Una de la mejores cervezas producidas en masa... 351 00:21:56,000 --> 00:21:57,602 Mi amigo Gus, 352 00:21:57,627 --> 00:21:59,297 ¿Conoces a Gus? 353 00:21:59,322 --> 00:22:02,541 Gus Dickinson, el de la centralita? 354 00:22:02,566 --> 00:22:04,384 ¿Reverendo Smalls? 355 00:22:07,882 --> 00:22:09,723 Y por ahí anda ahora, 356 00:22:09,801 --> 00:22:12,609 de camino hacia la gasolinera. 357 00:22:13,029 --> 00:22:14,451 Reverendo Sma... 358 00:22:14,954 --> 00:22:16,259 Smalls...? 359 00:22:16,465 --> 00:22:21,180 El viejo ciego la tiene abierta 24 horas, 7 días a la semana. 360 00:22:21,205 --> 00:22:26,252 Esta noche el ciego está celebrando su 80 cumpleaños, jovencito. 361 00:22:29,028 --> 00:22:30,785 ¿Quién coño eres? 362 00:22:32,428 --> 00:22:36,604 Soy la persona que viene a recoger el dinero. 363 00:22:47,533 --> 00:22:48,977 Dame tu arma. 364 00:22:49,779 --> 00:22:51,531 No tengo arma. 365 00:22:52,894 --> 00:22:55,891 ¿Vienes por mi dinero y no vas ni armado? 366 00:22:56,568 --> 00:22:59,607 Dale recuerdos al tipo de la barba. 367 00:22:59,648 --> 00:23:02,482 ¿No se refiere a Santa Claus, no? 368 00:23:12,387 --> 00:23:13,430 ¿Gus? 369 00:23:15,041 --> 00:23:16,084 ¿Gus? 370 00:23:29,204 --> 00:23:30,247 ¿Gus? 371 00:23:33,276 --> 00:23:34,319 ¿Gus? 372 00:23:49,450 --> 00:23:50,894 Dios mío... 373 00:24:13,072 --> 00:24:15,953 Si eres tú otra vez, José, jódete y no me llames. 374 00:24:15,978 --> 00:24:17,939 Los demás, dejad un mensaje. 375 00:24:18,350 --> 00:24:19,598 Josie. 376 00:24:19,623 --> 00:24:21,551 Josie, contesta. 377 00:24:22,922 --> 00:24:25,273 ¿Josie? Josie, ¿estás ahí? 378 00:24:25,298 --> 00:24:28,030 Tenemos un problema muy gordo. Contesta. 379 00:25:42,567 --> 00:25:43,906 ¿Gus? 380 00:25:56,663 --> 00:25:57,796 ¿Gus? 381 00:26:00,974 --> 00:26:02,114 ¿Gus? 382 00:26:02,960 --> 00:26:04,789 Gus, ¿estás ahí? 383 00:26:05,884 --> 00:26:07,067 ¿Gus? 384 00:26:13,590 --> 00:26:14,724 ¿Gus? 385 00:26:17,111 --> 00:26:20,990 Dios mío. ¿Qué ha pasado? 386 00:26:21,015 --> 00:26:23,106 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué? 387 00:26:23,131 --> 00:26:27,832 La gasolinera está cerrada. ¿Nuestra coartada? Vengo aquí y me encuentro... 388 00:26:27,857 --> 00:26:29,942 - Cálmate. - ¿Qué ha pasado? 389 00:26:29,967 --> 00:26:31,625 El muy bastardo me sacó un arma. 390 00:26:31,650 --> 00:26:35,483 Iba a dispararme, le cogí el arma y se disparó por accidente. Nada más. 391 00:26:35,508 --> 00:26:36,890 ¿Nada más? 392 00:26:36,915 --> 00:26:41,522 Le di en la cabeza con un jarrón. Se despertará enseguida. 393 00:26:44,666 --> 00:26:46,283 Oh, Gus... 394 00:26:49,984 --> 00:26:52,936 Creo que he cometido un grave error. 395 00:26:54,276 --> 00:26:55,871 ¿Has llamado a la poli? 396 00:26:55,896 --> 00:26:58,429 Le he metido en la fosa séptica. 397 00:26:58,454 --> 00:26:59,454 ¿A quién? 398 00:26:59,479 --> 00:27:00,728 ¿El cadáver? 399 00:27:00,753 --> 00:27:01,903 ¿Qué cadáver? 400 00:27:01,928 --> 00:27:03,947 El cadáver del reverendo. 401 00:27:04,912 --> 00:27:07,654 El reverendo no era un cadáver cuando le dejé, Charlie. 402 00:27:07,679 --> 00:27:09,139 Pero había sangre, he visto sangre. 403 00:27:09,164 --> 00:27:14,442 Era mi sangre, me disparó en la pierna. Me ha atravesado el músculo. 404 00:27:15,626 --> 00:27:17,344 Dios mío. 405 00:27:18,814 --> 00:27:21,399 ¿Por qué no contestabas cuando te llamé? 406 00:27:21,507 --> 00:27:24,218 Estaba en el baño limpiándome la herida. 407 00:27:26,198 --> 00:27:30,266 Le miré el pulso... O sea... Bueno... 408 00:27:30,300 --> 00:27:32,469 Quizá me confundí... o sea, 17 por ciento... 409 00:27:32,494 --> 00:27:36,233 - ¿Te confundiste? - ¿No podemos sacarlo de la fosa? 410 00:27:36,258 --> 00:27:39,595 - ¿Cuánto lleva ahí abajo respirando mierda líquida? - Diez minutos máximo.. 411 00:27:39,620 --> 00:27:40,739 ¿Qué? 412 00:27:40,872 --> 00:27:45,605 Te dije que pase lo que pase, ¡te ciñas al puto plan! 413 00:27:45,630 --> 00:27:50,959 El plan no decía nada del cumpleaños del ciego ni del reverendo en un charco de sangre.. 414 00:27:50,984 --> 00:27:52,769 Bueno, cálmate, ¿vale? 415 00:27:52,802 --> 00:27:54,596 ¿Y tú? ¿No necesitas un médico? 416 00:27:54,621 --> 00:27:58,394 Sí, pero antes hay un asunto más urgente. 417 00:28:26,267 --> 00:28:27,839 ¿Qué estás haciendo? 418 00:28:27,864 --> 00:28:29,503 Está llorando. 419 00:28:29,998 --> 00:28:34,519 Jesús llora por lo que hemos hecho, por nuestro pecado. 420 00:28:34,544 --> 00:28:38,010 ¡Jesús! Santa María, llena eres de... 421 00:28:38,035 --> 00:28:39,571 La bañera. 422 00:28:43,015 --> 00:28:47,260 ¡Maldita sea! Eso forma parte de tu plan, ¿eh? 423 00:28:47,285 --> 00:28:49,437 ¿Después de matar a alguien, te das un baño? 424 00:28:49,462 --> 00:28:51,734 No he matado a nadie, lo primero de todo. Lo segundo, 425 00:28:51,759 --> 00:28:54,595 Y yo no voy rezándole a los techos que gotean. 426 00:28:54,620 --> 00:28:57,971 Pues, ¿sabes qué? Lo estoy pasando mal. 427 00:28:57,971 --> 00:29:01,317 Acabo de ahogar a un clérigo en mierda. 428 00:29:02,200 --> 00:29:06,788 - Quizás debería entregarme ahora mismo. - No, no. Nadie va a entregar a nadie, ¿vale? 429 00:29:06,813 --> 00:29:10,364 ¿Sabías que el cura estaba vivo cuando le mataste? 430 00:29:10,442 --> 00:29:11,413 No. 431 00:29:11,438 --> 00:29:12,919 Pues ya está. 432 00:29:17,329 --> 00:29:22,530 ¿Cómo pudimos pensar que el reverendo tendría 200.000 dólares en efectivo? 433 00:29:22,662 --> 00:29:26,687 Los ahorros de una pareja de entre 35 y 50 años 434 00:29:26,712 --> 00:29:29,493 son de 15.256 dólares. 435 00:29:29,518 --> 00:29:31,395 Charlie... Charlie... 436 00:29:31,708 --> 00:29:32,942 ¡Cállate! 437 00:29:37,098 --> 00:29:39,335 - Espera... - No, no, no. 438 00:29:39,376 --> 00:29:41,428 Regla número cuatro: no vuelvas nunca a la escena del crimen. 439 00:29:41,453 --> 00:29:43,815 La tarjeta de Josie, la dejé en el teléfono. 440 00:29:44,325 --> 00:29:48,322 Regla número cinco: si tu socio es idiota, olvida la número cuatro. 441 00:29:54,990 --> 00:29:56,533 No está. 442 00:30:06,516 --> 00:30:07,859 La tengo. 443 00:30:08,414 --> 00:30:10,569 ¡Auuuugh! ¿Qué coño...? 444 00:30:12,155 --> 00:30:14,041 ¡Maldita sea! ¡Augghh! 445 00:30:21,311 --> 00:30:24,746 ¿No deberíamos irnos? 446 00:30:24,771 --> 00:30:27,475 ¿No sientes un poco de curiosidad? 447 00:30:28,903 --> 00:30:31,263 LA FIESTA SÁDICA DEL PADRE X 448 00:30:31,919 --> 00:30:33,592 Mira hacia allí. 449 00:30:33,617 --> 00:30:35,576 Es guapa, ¿eh? 450 00:30:35,601 --> 00:30:37,182 Vamos allá. 451 00:30:38,714 --> 00:30:39,823 Mira esto. 452 00:30:39,848 --> 00:30:42,008 Esto es para ti, ¿vale? 453 00:30:42,033 --> 00:30:42,967 ¿Vale? 454 00:30:42,967 --> 00:30:45,333 Es una actriz, ¿no? 455 00:30:45,358 --> 00:30:48,903 ¿Te gusta, nena? ¿Te gusta? 456 00:30:49,256 --> 00:30:51,874 ¿Lo sientes? Siéntelo, si. 457 00:30:51,907 --> 00:30:53,839 ¿Sabes qué es esto? 458 00:30:53,864 --> 00:30:56,311 Te voy a trocear la cara... 459 00:30:57,155 --> 00:30:58,656 ¡Cállate! 460 00:30:59,755 --> 00:31:02,466 Si no lo supiera, ¿sabes qué parece esto? 461 00:31:02,648 --> 00:31:04,261 ¡Cállate! 462 00:31:05,502 --> 00:31:07,448 ¿Una peli snuff? 463 00:31:13,848 --> 00:31:16,044 ¡Santa María! 464 00:31:16,069 --> 00:31:18,014 ¿Quién dice "Santa María"? 465 00:31:18,039 --> 00:31:20,036 ¿Importa eso ahora? 466 00:31:20,061 --> 00:31:23,835 Por eso aceptó el trato tan rápido, porque formaba parte de estas películas snuff. 467 00:31:23,835 --> 00:31:25,984 Esto ya es demasiado serio, tenemos que llamar a la policía. 468 00:31:25,984 --> 00:31:27,451 ¿Y qué decimos que estábamos haciendo aquí? 469 00:31:27,476 --> 00:31:29,018 Si encuentran el cuerpo... 470 00:31:29,043 --> 00:31:32,351 No lo harán. La fosa séptica ha sido genial. 471 00:31:32,376 --> 00:31:36,090 Míralo así: puede que hoy hayamos salvado vidas. 472 00:31:36,115 --> 00:31:38,861 ¿Crees que era el enterrador de Oregon? 473 00:31:38,886 --> 00:31:40,251 ¿Quién sabe? 474 00:31:40,276 --> 00:31:43,101 Enterrador o no, se ha llevado lo que se merece. 475 00:31:43,854 --> 00:31:46,710 ¿Charlie? ¡Espera! 476 00:31:48,924 --> 00:31:51,360 ¿Le importa que pase? 477 00:31:53,175 --> 00:31:54,637 ¿Qué? 478 00:31:56,236 --> 00:31:58,879 Hemos encontrado el cuerpo del reverendo. 479 00:32:00,798 --> 00:32:03,253 - Fue un accidente. - Esto no ha sido un accidente. 480 00:32:03,278 --> 00:32:06,707 Alguien le ha metido tres tiros en la cabeza 481 00:32:06,732 --> 00:32:10,075 y le dejaron en su coche junto a la carretera. 482 00:32:10,983 --> 00:32:13,461 Sé que es un mal trago. 483 00:32:13,853 --> 00:32:16,132 Un asesinato siempre lo es. 484 00:32:16,586 --> 00:32:20,859 Perdone, ¿seguro que es el reverendo Smalls? 485 00:32:20,884 --> 00:32:22,267 Era él, afirmativo. 486 00:32:22,292 --> 00:32:23,755 ¿Entonces quién...? 487 00:32:23,938 --> 00:32:25,379 ¿Quién qué? 488 00:32:26,471 --> 00:32:32,214 ¿Quién está... a salvo en este mundo dejado de Dios? 489 00:32:32,246 --> 00:32:33,660 ¿Es de la familia? 490 00:32:33,685 --> 00:32:36,475 Sí... No. Solo un amigo. 491 00:32:36,820 --> 00:32:38,587 Amigo de la familia. 492 00:32:38,612 --> 00:32:41,470 - ¿Y su nombre es...? - Stephen... 493 00:32:41,946 --> 00:32:44,462 Stephen Hawking. 494 00:32:44,658 --> 00:32:46,616 ¿Le importa si...? 495 00:33:02,534 --> 00:33:04,981 Estaba viendo un DVD, ¿no? 496 00:33:05,006 --> 00:33:05,799 Sí. 497 00:33:05,824 --> 00:33:06,870 No. 498 00:33:07,180 --> 00:33:12,727 ¿Sabía que las ventas de DVD han aumentado un 226 por ciento... 499 00:33:12,752 --> 00:33:15,409 ...en los últimos seis meses? 500 00:33:15,434 --> 00:33:16,628 Bueno. 501 00:33:16,653 --> 00:33:18,205 No. 502 00:33:18,767 --> 00:33:21,381 Pero me alegro un cien por cien de saberlo. 503 00:33:21,406 --> 00:33:23,090 Gracias por el dato. 504 00:33:27,105 --> 00:33:31,075 ¿Quiere tomar algo? 505 00:33:31,100 --> 00:33:34,342 Un vaso de H2O, por favor, Sr Hawking. 506 00:33:42,753 --> 00:33:45,144 Hay sangre en el suelo. 507 00:33:52,893 --> 00:33:53,935 Suéltalo. 508 00:33:53,960 --> 00:33:58,211 - ¿Señor Hawking? - Sí, se me cayó un jarrón y... 509 00:33:58,236 --> 00:34:02,414 y me corté accidentalmente en el brazo con un trozo. 510 00:34:09,367 --> 00:34:11,107 Mire. 511 00:34:11,132 --> 00:34:14,568 Vaya, vaya. Duele con solo mirarlo. 512 00:34:16,260 --> 00:34:17,391 ¿Qué hace? 513 00:34:17,416 --> 00:34:20,041 Una muestra. Procedimiento estándar. 514 00:34:20,066 --> 00:34:23,386 ¿Agente Garman? La detective Woods le espera en la comisaria. 515 00:34:23,411 --> 00:34:24,454 Recibido. 516 00:34:24,479 --> 00:34:28,260 La detective Woods, siempre dando por saco. 517 00:34:28,285 --> 00:34:31,361 Yo creo que lleva mucho sin echar un polvo, en mi opinión. 518 00:34:31,888 --> 00:34:34,638 No me interesa, pero, 519 00:34:34,663 --> 00:34:35,827 vale. 520 00:34:35,852 --> 00:34:39,352 Bueno, será mejor que me vaya. 521 00:34:42,172 --> 00:34:43,476 Hmmm. 522 00:34:43,862 --> 00:34:46,181 ¡Qué noche más bonita! 523 00:34:46,206 --> 00:34:48,974 Casi se pueden tocar las estrellas. 524 00:34:49,566 --> 00:34:50,566 Sí. 525 00:34:51,752 --> 00:34:56,282 Pero aunque viajase a la velocidad de la luz tardaría 1.460 días... 526 00:34:56,282 --> 00:34:58,218 en llegar a la más cercana. 527 00:34:58,218 --> 00:34:59,682 ¿En serio? 528 00:34:59,841 --> 00:35:03,521 Vaya, parece una base de datos andante, socio. 529 00:35:04,631 --> 00:35:06,453 Que pase una buena noche. 530 00:35:06,470 --> 00:35:08,910 Y usted, agente. 531 00:35:09,696 --> 00:35:11,110 ¡Oh! 532 00:35:11,640 --> 00:35:15,674 ¿Le importa si echo un vistazo al DVD que estaba viendo? 533 00:35:17,733 --> 00:35:20,142 La curiosidad mató al gato, agente. 534 00:35:20,142 --> 00:35:23,844 En lo mío, el gato recibe un aumento y una promoción. 535 00:35:35,633 --> 00:35:38,053 A mi pequeño le encanta. 536 00:35:39,099 --> 00:35:42,018 Sobretodo esta parte de la vaca. 537 00:35:43,466 --> 00:35:45,986 Tengo que admitirlo, Stephen, 538 00:35:46,011 --> 00:35:49,279 por un momento pensé que estaba ocultando algo. 539 00:36:06,142 --> 00:36:09,679 Parece que aquí se ha atascado algo. 540 00:36:11,966 --> 00:36:13,774 ¿Quiere acompañarme? 541 00:36:18,083 --> 00:36:20,850 Necesito que levante esto, Stephen. 542 00:36:21,026 --> 00:36:23,651 - Agente, no... - Ábralo. 543 00:36:31,188 --> 00:36:34,608 Hasta aquí ha llegado el aumento y la promoción, agente. 544 00:36:35,161 --> 00:36:36,630 Ya está. 545 00:36:36,655 --> 00:36:40,373 ¿Ves? Sabía que Colombo volvería por el DVD. 546 00:36:40,398 --> 00:36:42,125 Vale, ¿qué hacemos con él? 547 00:36:42,150 --> 00:36:44,382 Tengo una pregunta mejor: ¿quién está en la fosa séptica? 548 00:36:44,407 --> 00:36:47,520 ¿Y cómo lo sé yo? Mañana miramos los periódicos a ver quién ha desaparecido. 549 00:36:47,545 --> 00:36:50,419 ¿Y después qué, Gus? Hemos matado a alguien. 550 00:36:50,444 --> 00:36:52,321 Tú has matado a alguien. 551 00:36:52,346 --> 00:36:54,446 Y tú has secuestrado a un poli. 552 00:36:54,446 --> 00:36:56,797 Ah, sí, lo he hecho. 553 00:36:56,797 --> 00:36:57,923 ¿Qué sugieres? 554 00:36:57,948 --> 00:36:59,221 Me voy a entregar. 555 00:36:59,246 --> 00:37:01,987 ¿Te das cuenta de que te culparán del asesinato del reverendo? 556 00:37:02,012 --> 00:37:04,881 - ¡No tengo nada que ver con eso! - ¿Y eso qué importa? 557 00:37:04,906 --> 00:37:07,976 Se lo pones todo muy fácil. Sin cabos sueltos. 558 00:37:08,001 --> 00:37:12,186 Me apuesto lo que sea a que nos cuelgan lo del enterrador. 559 00:37:12,211 --> 00:37:14,465 Acabarás gritando y llorando. 560 00:37:14,490 --> 00:37:17,253 Basta, no empeoremos las cosas. 561 00:37:17,283 --> 00:37:19,770 ¿Qué podría salir peor? 562 00:37:19,770 --> 00:37:23,290 No vas a ir a ningún sitio. 563 00:37:23,829 --> 00:37:26,095 ¿Vas a dispararme, Gus? 564 00:37:26,095 --> 00:37:28,032 Yo también tengo una familia, Charlie.. 565 00:37:28,057 --> 00:37:30,010 No voy a ir a la cárcel. 566 00:37:30,035 --> 00:37:32,874 Voy a dispararte, Charlie. 567 00:37:33,616 --> 00:37:35,009 No lo harás. 568 00:37:35,224 --> 00:37:36,993 Sí lo haré. 569 00:37:38,743 --> 00:37:40,840 No lo harás. 570 00:37:40,865 --> 00:37:42,928 ¡Sí lo haré! 571 00:37:45,924 --> 00:37:48,330 ¡Mierda! 572 00:37:56,106 --> 00:37:58,864 Ya sabía yo que... 573 00:37:59,170 --> 00:38:01,803 Yo no haría eso. 574 00:38:08,860 --> 00:38:10,454 ¿Quién eres? 575 00:38:10,454 --> 00:38:12,588 Considerando que yo vivo aquí, jovencito, 576 00:38:12,613 --> 00:38:14,521 creo que la pregunta es: 577 00:38:14,546 --> 00:38:16,656 "¿Quién coño eres tú?" 578 00:38:17,132 --> 00:38:21,160 No es lo que parece, señora Smalls. No somos ladrones. 579 00:38:21,191 --> 00:38:24,610 Oiga, tenemos malas noticias. 580 00:38:24,610 --> 00:38:29,385 Su marido, el reverendo... Ha fallecido. 581 00:38:29,702 --> 00:38:32,895 Considerando que me tomé la molestia de meterle tres tiros en la cabeza, 582 00:38:32,920 --> 00:38:34,745 eso espero. 583 00:38:34,949 --> 00:38:36,582 ¿Señora Smalls? 584 00:38:36,747 --> 00:38:38,841 Tiene derecho a permanecer en silencio. 585 00:38:38,841 --> 00:38:40,775 Cualquier cosa que diga... 586 00:38:41,267 --> 00:38:42,727 ¿Le mató usted? 587 00:38:42,808 --> 00:38:46,145 Me pasé años haciéndole la vista gorda a ese pervertido con... 588 00:38:46,180 --> 00:38:49,099 digamos "sus aspiraciones de cine". 589 00:38:49,124 --> 00:38:52,126 Max y yo nos merecíamos una parte de sus beneficios. 590 00:38:52,334 --> 00:38:53,908 ¿Quién es Max? 591 00:38:54,550 --> 00:38:56,010 Un hombre de verdad. 592 00:38:56,361 --> 00:38:57,911 Hemos quedado aquí, 593 00:38:57,911 --> 00:39:02,204 y después nos iremos a un lugar donde no tengamos que preocuparnos de nada nunca más. 594 00:39:02,612 --> 00:39:03,839 Ammm... 595 00:39:04,555 --> 00:39:05,598 ¿Qué? 596 00:39:05,883 --> 00:39:08,469 Creo que ya está allí. 597 00:39:08,906 --> 00:39:10,742 ¿De qué hablas? 598 00:39:10,767 --> 00:39:12,451 Nunca se habría ido sin mí. 599 00:39:12,476 --> 00:39:15,006 - No tuvo elección. - Fue un accidente. 600 00:39:15,031 --> 00:39:16,755 - Vale. - Cállate. 601 00:39:16,780 --> 00:39:19,078 ¿Por qué no os calláis los dos? 602 00:39:20,786 --> 00:39:22,113 Muy bien. 603 00:39:22,548 --> 00:39:24,232 ¿Dónde está el dinero? 604 00:39:24,883 --> 00:39:26,454 Perdón. ¿Qué dinero? 605 00:39:26,479 --> 00:39:29,362 Dos millones en efectivo no se evaporan. 606 00:39:29,387 --> 00:39:31,800 - Dos m... - Sí. ¿Dónde están? 607 00:39:33,272 --> 00:39:34,970 Vaya. 608 00:39:35,489 --> 00:39:38,649 Tendré que contar hasta tres. 609 00:39:39,010 --> 00:39:40,685 - Uno... - Sra. Smalls, ¡no! 610 00:39:40,710 --> 00:39:42,754 - Decídselo. - No lo sabemos. 611 00:39:42,779 --> 00:39:45,744 - Dos... - ¡Decídselo! 612 00:39:58,111 --> 00:40:02,729 Vaya, hacía años que no escuchaba a Pink Floyd. 613 00:40:11,296 --> 00:40:15,586 Hora de incendiar la fosa séptica. 614 00:40:17,208 --> 00:40:21,422 Por cierto, ¿alguien me cuenta lo que ha pasado exactamente? 615 00:40:22,443 --> 00:40:23,584 Claro. 616 00:40:23,609 --> 00:40:27,608 Charlie ahogó al reverendo pensando que estaba muerto, pero no lo estaba, 617 00:40:27,633 --> 00:40:29,048 en la fosa séptica. 618 00:40:29,073 --> 00:40:30,702 Pero resulta que no era el verdadero reverendo. 619 00:40:30,727 --> 00:40:33,099 Al verdadero le mató su mujer, la Sra. Smalls, 620 00:40:33,124 --> 00:40:34,940 la mujer a la que acabas de abrirle la cabeza con un hacha. 621 00:40:34,965 --> 00:40:37,257 En el momento justo, por cierto, te debo una. 622 00:40:37,282 --> 00:40:41,953 Acababa de confesar que iba a huir con su amante Max, recientemente fallecido gracias a Charlie, 623 00:40:41,978 --> 00:40:47,217 y los dos millones que su marido había ganado con su afición particular de grabar y vender películas snuff. 624 00:40:47,242 --> 00:40:48,535 ¿Okie-dokey? 625 00:40:48,812 --> 00:40:50,503 ¡Chuli! 626 00:40:50,744 --> 00:40:51,995 ¿Chuli? 627 00:40:52,520 --> 00:40:55,361 Tres personas han muerto esta noche, Josie. 628 00:40:55,386 --> 00:40:59,204 En este negocio, la muerte es un riesgo laboral. 629 00:40:59,229 --> 00:41:02,709 Y gracias por decir mi nombre delante de un poli, 630 00:41:02,734 --> 00:41:03,873 Charlie. 631 00:41:04,021 --> 00:41:07,412 Oye, mirad, yo os puedo ayudar. 632 00:41:07,833 --> 00:41:11,525 Testificaré que escuché a la señora Smalls confesar el asesinato. 633 00:41:11,550 --> 00:41:13,907 Y en cuanto a la Sra. Smalls, bueno, 634 00:41:13,932 --> 00:41:16,506 amenazaba con matar a un policía. 635 00:41:16,679 --> 00:41:18,943 ¿Y qué hay del otro tipo en la fosa? 636 00:41:18,968 --> 00:41:20,827 Homicidio por accidente. 637 00:41:20,852 --> 00:41:22,380 No te caería mucho. 638 00:41:22,405 --> 00:41:24,322 Cinco años, máximo. 639 00:41:24,463 --> 00:41:26,097 ¡Dios mío! 640 00:41:34,154 --> 00:41:36,553 Eso no está nada mal. 641 00:41:37,249 --> 00:41:41,766 Tengo que reconocerlo, era un plan genial, después de todo. 642 00:41:41,766 --> 00:41:43,894 ¿Puedes creerlo? Somos ricos. 643 00:41:43,894 --> 00:41:45,894 Podéis quedaros mi parte. 644 00:41:45,894 --> 00:41:49,755 Yo me voy a entregar. Si voy a la cárcel, voy a la cárcel. 645 00:41:49,755 --> 00:41:54,106 - No seas ridículo, te lo has ganado. - Van a darnos caza como a animales, Gus. 646 00:41:54,131 --> 00:41:56,882 Con todo este dinero, puedes desaparecer y no encontrarán nunca. 647 00:41:56,882 --> 00:41:59,609 Tengo una mujer e hija, no quiero desaparecer. 648 00:41:59,609 --> 00:42:01,046 No. Vale, bien. 649 00:42:01,071 --> 00:42:04,921 Gus y yo saldremos del estado y te abandonaremos a ti y al agente por ahí perdido. 650 00:42:04,921 --> 00:42:06,093 ¿Qué tal así? 651 00:42:06,093 --> 00:42:08,417 - ¿No deberíamos deshacernos del poli? - ¿Qué? 652 00:42:08,442 --> 00:42:12,509 Ah, sí, buena idea, ya que él es el único que puede decir que somos inocentes de los asesinatos. 653 00:42:12,534 --> 00:42:13,258 Tonto. 654 00:42:13,282 --> 00:42:14,956 Vale, Miss Oklahoma Adolescente. 655 00:42:14,981 --> 00:42:16,260 ¡Socorro! 656 00:42:17,269 --> 00:42:19,263 ¡Socorro! 657 00:42:43,942 --> 00:42:44,985 ¡Sí! 658 00:42:45,010 --> 00:42:46,529 Sujétale la cabeza. 659 00:42:46,554 --> 00:42:49,096 - ¿Qué haces? - Relajarle un poquito.. 660 00:43:01,629 --> 00:43:07,146 Mi amigo va a rendirse, así que os dejaremos por ahí y os diremos adiós. 661 00:43:07,194 --> 00:43:09,449 Estáis cometiendo un grave error. 662 00:43:09,474 --> 00:43:12,387 - Vámonos de aquí. - ¡No! 663 00:43:12,412 --> 00:43:14,757 Esperad, esperad. 664 00:43:15,702 --> 00:43:17,331 Tengo que mear. 665 00:43:18,076 --> 00:43:19,529 Por favor. 666 00:43:23,048 --> 00:43:24,779 Esperad. 667 00:43:25,020 --> 00:43:26,858 Las esposas. 668 00:43:26,883 --> 00:43:28,454 Ni en sueños. 669 00:43:28,765 --> 00:43:31,200 Hay ciertos requisitos. 670 00:43:40,989 --> 00:43:42,386 Listo. 671 00:43:42,411 --> 00:43:44,019 Disfruta. 672 00:44:02,517 --> 00:44:04,191 Lo siento. 673 00:44:05,243 --> 00:44:09,978 Si me miráis... no me sale. ¿Podríais... cerrar? 674 00:44:11,519 --> 00:44:15,127 Pánico escénico. Les pasa a los mejores. 675 00:44:36,329 --> 00:44:38,175 Un minuto. 676 00:44:43,896 --> 00:44:45,798 Se te ha caído esto. 677 00:44:48,997 --> 00:44:51,160 Puedo explicarlo... 678 00:44:51,422 --> 00:44:54,117 - Levanta, socio. - ¿Pero qué haces? 679 00:44:54,117 --> 00:44:57,347 Mira, un billete a Las Vegas. Para mañana a las ocho. 680 00:44:57,372 --> 00:45:00,169 Curioso, ¿no? Hemos quedado al mediodía para repartir el dinero. 681 00:45:00,194 --> 00:45:01,633 ¡Me ha roto la nariz! 682 00:45:01,658 --> 00:45:04,740 - Ya puedes ir hablando. - Vale. 683 00:45:04,740 --> 00:45:09,195 Mentí con lo del trasplante de córnea de Thais, ¿vale? Está bien. 684 00:45:09,877 --> 00:45:12,658 Le debo a mi mujer 300.000 dólares. 685 00:45:12,683 --> 00:45:13,580 ¿Perdona? 686 00:45:13,643 --> 00:45:16,183 Le debo a mi ex-mujer 300.000 dólares. 687 00:45:16,208 --> 00:45:20,721 Y gracias a la serpiente de su abogado, tengo una orden de alejamiento hasta que pague. 688 00:45:20,851 --> 00:45:23,555 No he visto o hablado con mi hija desde hace dos años. 689 00:45:23,555 --> 00:45:25,986 - ¿Por qué no me lo has dicho? - ¿Me hubieses ayudado? 690 00:45:25,986 --> 00:45:28,159 - Claro que no. - Pues por eso. 691 00:45:37,703 --> 00:45:39,011 Dios mío. 692 00:45:39,043 --> 00:45:40,763 Allá va la coartada. 693 00:45:41,098 --> 00:45:43,564 Menuda pasada. 694 00:45:43,598 --> 00:45:46,633 ¿No lo veis? Nadie tiene que huir o entregarse. 695 00:45:46,658 --> 00:45:47,898 ¿Qué sugieres? 696 00:45:47,923 --> 00:45:52,053 ¿Que vaguemos por el país a lo Bonnie y Clyde y Clyde? 697 00:45:52,078 --> 00:45:56,583 No. Cogemos el coche del poli y lo estampamos contra un árbol. 698 00:45:56,608 --> 00:45:58,891 Luego le cogemos a él y a la mujer del reverendo, 699 00:45:58,929 --> 00:46:01,919 los metemos en su coche, y los despeñamos por el acantilado. 700 00:46:01,944 --> 00:46:03,904 Encontrarán el coche en un par de días. 701 00:46:03,929 --> 00:46:06,056 Ya, ¿y qué pensará el forense? 702 00:46:06,081 --> 00:46:09,018 Que el poli conducía borracho... 703 00:46:09,043 --> 00:46:12,797 chocó contra un árbol, paró a otro coche en el que iba la señora Smalls... 704 00:46:12,822 --> 00:46:15,615 cogió el volante y se cayó por el precipicio. 705 00:46:15,640 --> 00:46:18,893 Las heridas quedarán cubiertas con la caída. 706 00:46:18,918 --> 00:46:22,088 ¿El reverendo muere en la misma noche que su mujer 707 00:46:22,113 --> 00:46:25,158 cae por un precipicio con un policía borracho? 708 00:46:25,183 --> 00:46:29,614 - ¿No suena demasiado "accidental"? - Tiene razón... por una vez. 709 00:46:29,800 --> 00:46:31,513 Vale... 710 00:46:32,125 --> 00:46:34,980 Pues ponemos el arma en el coche. 711 00:46:35,005 --> 00:46:37,256 Supondrán que es la asesina. 712 00:46:37,377 --> 00:46:40,584 Quizá tuviese una aventura con el poli... 713 00:46:40,609 --> 00:46:42,945 y decidiera matar a su marido. 714 00:46:42,970 --> 00:46:45,681 Y luego, quizá tuvieran un accidente. 715 00:46:45,744 --> 00:46:48,133 Son demasiados "quizá". 716 00:46:48,299 --> 00:46:50,380 Pues escuchemos tu idea, jefe. 717 00:46:58,607 --> 00:47:00,553 ¡A esta le gustaba comer! 718 00:47:00,578 --> 00:47:03,010 ¡Bonitas bolsas para transportar cadáveres! 719 00:47:06,208 --> 00:47:07,919 ¿Te estás comiendo una piruleta? 720 00:47:07,944 --> 00:47:10,291 No he cenado. Necesito azúcar. 721 00:47:11,965 --> 00:47:13,389 ¿Estás bien? 722 00:47:13,414 --> 00:47:17,147 Sí, sí, acabemos con esto. 723 00:48:21,211 --> 00:48:23,166 ¿No puedes ir más despacio? 724 00:48:23,191 --> 00:48:26,509 No necesitamos llamar la atención, ¿no? 725 00:48:26,534 --> 00:48:29,741 Tampoco queremos retroceder en el tiempo. 726 00:48:30,148 --> 00:48:35,133 En teoría, solo podríamos hacerlo yendo más rápido que la luz. 727 00:48:35,158 --> 00:48:37,879 Hazme un favor, ¡cierra la puta boca! 728 00:48:39,590 --> 00:48:44,094 Tienes graves problemas de estrés. ¿No serás canadiense, por casualidad? 729 00:48:44,119 --> 00:48:45,873 ¿Pero qué? ¿Qué? 730 00:48:46,268 --> 00:48:51,047 Los datos de 2003 sobre la salud de los canadienses indican que el 62 por ciento de... 731 00:48:51,072 --> 00:48:52,764 ¿Qué pasa contigo? 732 00:48:52,789 --> 00:48:57,047 No haces más que sacarte del culo todas estas cifras y hechos ridículos y la verdad es que... 733 00:48:57,047 --> 00:48:58,913 ¡A nadie le importa una mierda! 734 00:48:58,913 --> 00:49:01,621 - ¡Chicos! - ¡Por el amor de Dios, tío! 735 00:49:01,646 --> 00:49:03,876 Charlie, tengo un dato muy chulo para ti, 736 00:49:03,901 --> 00:49:07,402 para un tío que lo sabe todo y que trabaja en una centralita, 737 00:49:07,427 --> 00:49:11,014 ¡Tienes que ser, sin excepciones, el mayor perdedor que he conocido en mi vida! 738 00:49:11,039 --> 00:49:12,833 ¡Y soy de Las Vegas! 739 00:49:25,763 --> 00:49:29,717 ¿Alguna vez has oído hablar de un neurotransmisor llamado acetilcolina? 740 00:49:30,077 --> 00:49:31,472 ¿La qué? 741 00:49:31,497 --> 00:49:35,754 Es una sustancia química que el cerebro usa para la memoria, idiota. 742 00:49:36,145 --> 00:49:38,972 - ¿Ah, sí? - Sí, exacto. 743 00:49:39,329 --> 00:49:43,677 Perdí mi puesto de profesor por un desorden... 744 00:49:43,677 --> 00:49:48,141 llamado neuro-degeneración aguda del córtex cerebral. 745 00:49:48,141 --> 00:49:50,936 Pero a lo mejor me lo estoy sacando del culo. 746 00:49:50,961 --> 00:49:54,068 Estoy perdiendo la memoria poco a poco. 747 00:49:55,029 --> 00:49:56,489 ¿Te lo estás inventando? 748 00:49:56,514 --> 00:50:01,092 Los médicos creen que en uno o dos años, mi memoria será un vacío total. 749 00:50:01,201 --> 00:50:07,287 Lo único que puedo hacer para aminorarlo es ejercitarla todo lo que pueda. 750 00:50:07,879 --> 00:50:10,150 ¿Te acuerdas de lo que hay en la bolsa azul? 751 00:50:10,175 --> 00:50:11,867 ¿Qué bolsa azul? 752 00:50:13,882 --> 00:50:17,635 Dios tío, lo siento mucho, ¿sabes? 753 00:50:25,531 --> 00:50:29,887 Oye, Gus, ¿cómo se dice "mentira" en griego? 754 00:50:34,469 --> 00:50:36,951 - ¡Hijo de puta! - Para. 755 00:50:36,976 --> 00:50:39,437 - ¡Parad! - ¡Quieto! ¿Pero qué? 756 00:50:43,149 --> 00:50:45,066 ¿Estáis locos o qué? 757 00:50:45,239 --> 00:50:46,596 Nos ha vuelto a mentir. 758 00:50:46,621 --> 00:50:49,833 ¡No tiene ninguna hija! Probablemente ni ex-mujer, ¿verdad? 759 00:50:49,989 --> 00:50:52,418 ¿Están todos bien? 760 00:50:54,433 --> 00:50:56,202 Estamos bien. 761 00:50:56,422 --> 00:51:00,117 Todo... Todo va bien. Muchas gracias por el interés. 762 00:51:00,142 --> 00:51:02,735 - Creo que deberíamos llamar a la policía, ¿no? - ¿Qué? 763 00:51:02,760 --> 00:51:04,650 Venga, no vamos a molestarles. 764 00:51:04,650 --> 00:51:07,958 No, no les molestemos, tienen mucho trabajo y usted está bien, su coche está bien. 765 00:51:07,958 --> 00:51:11,296 Sí, pero es el procedimiento habitual. 766 00:51:12,638 --> 00:51:16,291 Seré sincero. Me importa una mierda el procedimiento. 767 00:51:16,316 --> 00:51:17,150 Tome. 768 00:51:17,150 --> 00:51:23,810 ¿Por qué no mete su gordo culo en el coche y se va a comer un bocadillo gigante? 769 00:51:23,835 --> 00:51:26,011 ¿Le sirve ese procedimiento? 770 00:51:26,444 --> 00:51:27,713 Tiene el maletero abierto. 771 00:51:27,738 --> 00:51:29,100 ¿Qué? 772 00:51:30,411 --> 00:51:32,932 ¿Va a algún sitio de viaje? 773 00:51:32,957 --> 00:51:34,789 Qué maletas tan grandes. 774 00:51:34,814 --> 00:51:36,761 ¿Ha metido todo el armario? 775 00:51:36,786 --> 00:51:40,008 No, son un par de cadáveres. 776 00:51:43,881 --> 00:51:47,738 - Esa sí que es buena. - Me alegro de que le guste. 777 00:51:49,368 --> 00:51:52,741 Vaya. Es la hora de la aguja. 778 00:51:52,890 --> 00:51:54,294 ¿Qué? 779 00:51:54,531 --> 00:51:56,714 Es insulina. 780 00:51:56,751 --> 00:51:58,395 Vale. 781 00:52:06,198 --> 00:52:08,240 ¡Friki! 782 00:52:11,512 --> 00:52:14,228 - ¡Hijo de puta! - Es cierto, mentí. 783 00:52:14,253 --> 00:52:16,542 Pero tengo mis propias responsabilidades. 784 00:52:16,567 --> 00:52:19,666 - Al salir de la cárcel, juré... - ¿Qué? 785 00:52:19,691 --> 00:52:22,408 ¿Has estado en la cárcel? ¿Por qué? 786 00:52:22,433 --> 00:52:26,395 Hice que la gente invirtiera en un negocio que... 787 00:52:26,420 --> 00:52:28,922 ...técnicamente, no existía. 788 00:52:28,947 --> 00:52:31,915 ¿Algo más, psicópata? 789 00:52:31,940 --> 00:52:34,442 Vamos, ¿no estáis exagerando? 790 00:52:34,467 --> 00:52:37,804 - ¿Exagerando? - Soy muy buen estafador. 791 00:52:37,829 --> 00:52:41,043 Tengo ese don. ¿Qué queréis que haga? ¿Echarlo a perder? 792 00:52:41,068 --> 00:52:44,806 No puedes estafar a tus socios, imbécil. 793 00:52:44,851 --> 00:52:48,065 Seguro que Gus no es tu verdadero nombre. 794 00:52:48,090 --> 00:52:49,281 - ¿Cuál es? - No. 795 00:52:49,306 --> 00:52:51,037 Me encantaría saberlo. 796 00:52:51,062 --> 00:52:54,830 Mi madre, que en paz descanse, me puso ese nombre por Augusto. 797 00:53:28,636 --> 00:53:29,939 ¿Pero qué? 798 00:53:36,506 --> 00:53:39,003 Quizá saltó del maletero por el camino. 799 00:53:39,028 --> 00:53:42,365 No saltó de ningún maletero. Está jodidamente muerta. 800 00:53:42,390 --> 00:53:43,982 ¿Comprobaste el pulso? 801 00:53:44,007 --> 00:53:44,841 No. 802 00:53:44,866 --> 00:53:46,609 ¿Por qué no comprobaste su jodido pulso? 803 00:53:46,634 --> 00:53:50,596 Porque, Charlie, tonta de mí, pensaba que cuando te meten una hachazo en la calavera... 804 00:53:50,621 --> 00:53:52,581 el corazón deja de latir. 805 00:53:52,606 --> 00:53:54,297 Deja de suponer tanto. 806 00:53:54,322 --> 00:53:55,800 Vamos a calmarnos. 807 00:53:56,378 --> 00:54:00,197 Lo importante es encontrarla antes de que lo haga alguien. 808 00:54:00,222 --> 00:54:02,827 - Esta vez, mantente en la carretera. - ¡Que te jodan! 809 00:54:02,852 --> 00:54:04,479 ¡Qué os jodan a los dos! 810 00:54:04,504 --> 00:54:08,884 Conduzco bien cuando la gente no me putea. 811 00:54:08,909 --> 00:54:10,649 Muchas gracias. 812 00:54:33,354 --> 00:54:35,359 ¿Le miro el pulso? 813 00:54:41,758 --> 00:54:43,264 ¡Mierda! 814 00:54:47,023 --> 00:54:48,234 ¿Charlie? 815 00:54:48,259 --> 00:54:49,680 Hola, cielo. 816 00:54:49,705 --> 00:54:51,410 ¿Qué haces aquí? 817 00:54:51,810 --> 00:54:53,749 ¿Qué haces tú aquí? 818 00:54:54,932 --> 00:54:58,158 Hemos recibido una llamada anónima avisando de un cuerpo en mitad de la carretera. 819 00:54:58,183 --> 00:55:00,190 Acabamos de atropellarla. 820 00:55:00,316 --> 00:55:02,848 Hola, soy Josie McBroom. 821 00:55:02,873 --> 00:55:05,516 Pensaba que estabas tomando algo con tu supervisora. 822 00:55:05,611 --> 00:55:08,010 Técnicamente, soy supervisora junior. 823 00:55:08,035 --> 00:55:11,059 Pero han puesto a Charlie bajo mi tutela. 824 00:55:11,059 --> 00:55:14,216 Y tú debes de ser... 825 00:55:14,241 --> 00:55:15,559 Penelope Wood. 826 00:55:15,559 --> 00:55:16,428 Penelope. 827 00:55:16,453 --> 00:55:17,937 Detective Pen Wood. 828 00:55:17,962 --> 00:55:22,339 Claro, Charlie me ha hablado mucho de ti. 829 00:55:22,364 --> 00:55:25,175 ¿Y te ha hablado de su hija y de que la he tenido que traer? 830 00:55:25,200 --> 00:55:28,199 - ¿Emily está aquí? - ¿Porque no había nadie en casa para cuidarla? 831 00:55:28,615 --> 00:55:30,794 ¿Qué ha pasado aquí exactamente? 832 00:55:30,867 --> 00:55:34,365 Íbamos hacia el pueblo cuando, 833 00:55:34,390 --> 00:55:38,498 de repente, atropellamos este cuerpo. 834 00:55:38,523 --> 00:55:40,879 No pude esquivarlo. 835 00:55:40,879 --> 00:55:45,089 Nadie habría podido. Le juro que apareció de la nada. 836 00:55:45,089 --> 00:55:50,110 - ¿Y tú eres? - ¿Quién? ¿Yo? Soy Gus Dickinson. 837 00:55:50,217 --> 00:55:52,595 Trabajo con Charlie. 838 00:55:54,020 --> 00:55:55,773 ¿A quién llamas? 839 00:55:55,773 --> 00:55:57,531 A mi ayudante. 840 00:56:05,628 --> 00:56:07,669 ¿No vais a contestar? 841 00:56:08,298 --> 00:56:11,581 Será mi ex novio. 842 00:56:11,606 --> 00:56:14,402 No para de acosarme. 843 00:56:15,980 --> 00:56:21,070 Agente Garman, soy la detective Wood. Preséntese inmediatamente. 844 00:56:22,800 --> 00:56:24,496 Detective Wood. 845 00:56:25,349 --> 00:56:27,077 ¿Dónde? 846 00:56:28,834 --> 00:56:30,287 ¡Mierda! 847 00:56:30,614 --> 00:56:33,107 "El ojo" está en la comisaría. 848 00:56:33,107 --> 00:56:34,043 ¿El qué? 849 00:56:34,068 --> 00:56:38,590 Bueno, seguidme todos a comisaria. Tenéis que declarar. 850 00:56:38,630 --> 00:56:40,620 ¿No puede esperar a mañana? 851 00:56:40,620 --> 00:56:43,923 Seguro que será más productivo si dormimos un poco. 852 00:56:43,948 --> 00:56:45,162 ¿No? 853 00:56:48,638 --> 00:56:51,108 Podrías haber dicho que tu mujer es detective. 854 00:56:51,133 --> 00:56:52,304 ¡Cállate! 855 00:56:52,611 --> 00:56:57,326 Y tú que no le debes una pensión a tu ex mujer imaginaria... 856 00:56:57,326 --> 00:56:59,877 y que tu hija no va a quedarse ciega. 857 00:56:59,877 --> 00:57:01,459 Touché. 858 00:57:02,860 --> 00:57:05,875 El agente especial Chester Hymes. 859 00:57:06,075 --> 00:57:08,536 Vaya, ¿te lo puedes creer? 860 00:57:08,536 --> 00:57:11,371 Mis amigos de los cadáveres en el maletero. 861 00:57:11,371 --> 00:57:12,173 ¿Qué? 862 00:57:12,173 --> 00:57:15,925 Es una broma nuestra. Nos conocimos hace un rato. 863 00:57:15,950 --> 00:57:17,121 ¿Cómo estáis? 864 00:57:17,895 --> 00:57:19,288 Empezamos cuando quiera. 865 00:57:19,313 --> 00:57:21,284 Charlie, cuida a Emmy un momento. 866 00:57:21,284 --> 00:57:23,039 Vosotros dos, venid conmigo. 867 00:57:25,103 --> 00:57:28,708 - Se acabó. - Solo hay que ceñirse a la historia. 868 00:57:28,733 --> 00:57:32,090 Hemos tomado unas cervezas en casa de Gus y punto final. ¿Entendido? 869 00:57:32,115 --> 00:57:33,331 Entendido. 870 00:57:35,011 --> 00:57:36,398 ¿Gus? 871 00:57:36,647 --> 00:57:38,319 Estamos jodidos. 872 00:57:38,344 --> 00:57:39,725 Venga ya. 873 00:57:39,725 --> 00:57:44,698 ¿Crees que el agente especial Hipopótamo descubrirá algo más que dónde hay un buen bufé? 874 00:57:44,698 --> 00:57:49,350 Las abrasiones en rodillas y codos indican... 875 00:57:49,375 --> 00:57:51,197 un salto de un vehículo en marcha. 876 00:57:51,197 --> 00:57:56,353 Podemos deducir que el presunto asesino supuso que estaba muerta... 877 00:57:56,378 --> 00:57:59,935 cuando la transportaba en coche. 878 00:58:00,255 --> 00:58:02,415 ¿Está bien, señor Dickinson? 879 00:58:02,721 --> 00:58:08,077 Sí, sí. Es que es mi primer cadáver. 880 00:58:08,077 --> 00:58:10,920 - Y me he tomado unas cervezas. - Sí. 881 00:58:10,920 --> 00:58:14,593 Según el ángulo de entrada, la herida de hacha... 882 00:58:14,593 --> 00:58:20,319 la hizo una persona más baja, una mujer, aunque nada indica lucha. 883 00:58:20,319 --> 00:58:25,118 Con seguridad, el asesino de la Sra. Smalls... 884 00:58:25,118 --> 00:58:28,878 puede encontrarse en esta habitación. 885 00:58:28,945 --> 00:58:30,169 ¿Qué? 886 00:58:30,328 --> 00:58:32,332 Es solo una forma de hablar. 887 00:58:32,332 --> 00:58:36,824 Quiero decir que su cuerpo me dirá quién es el asesino... 888 00:58:36,824 --> 00:58:39,366 ...tras hacerle un examen exhaustivo. 889 00:58:39,366 --> 00:58:43,500 Aunque ya me atrevería a decir un nombre ahora. 890 00:58:43,640 --> 00:58:45,349 Por favor, dígalo. 891 00:58:45,374 --> 00:58:47,698 Seguro que no será ninguna sorpresa 892 00:58:47,723 --> 00:58:52,180 que su asesino sea el mismísimo... 893 00:58:53,087 --> 00:58:55,265 ...enterrador de Oregon. 894 00:58:55,290 --> 00:58:59,350 Eso ya lo sabíamos todos, agente Hymes. 895 00:58:59,757 --> 00:59:01,305 Desde luego. 896 00:59:34,961 --> 00:59:37,769 Todo va a salir bien, cariño. 897 00:59:45,724 --> 00:59:50,327 Entonces, ¿me llevo a Emily a casa? 898 00:59:50,687 --> 00:59:54,181 ¿Por qué no la dejas aquí conmigo? 899 00:59:54,206 --> 00:59:57,981 - Sí, pero también pue... - Buenas noches. 900 00:59:59,253 --> 01:00:04,530 ¡Espere! No irá a ninguna parte, señorita. 901 01:00:04,530 --> 01:00:07,257 No sin su abrigo. 902 01:00:14,871 --> 01:00:16,993 ¿Es que nadie va a decir nada? 903 01:00:17,018 --> 01:00:19,118 A mí llevadme a casa. 904 01:00:19,474 --> 01:00:22,179 No, primero hay que enterrar al poli. 905 01:00:22,179 --> 01:00:24,460 A mí no me importa el policía. 906 01:00:24,485 --> 01:00:29,495 Ya ni me importa el dinero. Solo quiero irme a casa y fingir que esto no ha pasado nunca. 907 01:00:29,520 --> 01:00:33,555 No ha sido lo que se dice una noche típica en el pueblo. 908 01:00:33,580 --> 01:00:36,579 Solo quería cuidar a mi familia. 909 01:00:36,976 --> 01:00:39,105 Bien, Charlie. 910 01:00:39,130 --> 01:00:42,107 Cuanto antes nos deshagamos del cuerpo del agente, 911 01:00:42,082 --> 01:00:45,644 antes fingirás que "comes perdices". 912 01:00:45,669 --> 01:00:47,534 ¿Qué te parece eso? 913 01:00:48,013 --> 01:00:50,547 Ha llamado al agente Stu Garman, 914 01:00:50,572 --> 01:00:53,311 deje su mensaje después del bip. 915 01:01:00,217 --> 01:01:02,140 Vamos, cariño, 916 01:01:02,165 --> 01:01:04,063 hay que volver a casa. 917 01:01:16,246 --> 01:01:18,391 Charlie... 918 01:01:46,201 --> 01:01:49,357 - ¿Seguro que se hundirá? - Segurísimo. 919 01:01:49,639 --> 01:01:51,678 - ¿Ya lo has hecho? - Nunca. 920 01:01:51,678 --> 01:01:55,838 La brea fría tiene un grado de viscosidad de 250.000. 921 01:01:55,838 --> 01:01:58,923 ¿Y eso qué significa? ¿Que no se hundirá? 922 01:01:58,923 --> 01:02:03,750 No, se hundirá. Tardará una semana, pero se hundirá. 923 01:02:03,961 --> 01:02:07,910 Bueno, pues mejor ir empezando. 924 01:02:25,317 --> 01:02:27,307 ¡Alto! 925 01:02:29,642 --> 01:02:30,962 ¿Nos ha seguido? 926 01:02:30,987 --> 01:02:36,780 Supuse que sería más apropiado que escuchar un falso testimonio... 927 01:02:36,805 --> 01:02:39,132 y supongo que tenía razón, como siempre. 928 01:02:39,157 --> 01:02:39,968 Vale. 929 01:02:39,993 --> 01:02:47,067 Oiga, agente Hymes, déjenos marchar y tendrá un millón a su nombre. 930 01:02:47,194 --> 01:02:51,185 ¿Le está ofreciendo un soborno a un agente federal? 931 01:02:51,295 --> 01:02:52,333 Sí. 932 01:02:52,358 --> 01:02:54,006 Gracias, señorita. 933 01:02:54,465 --> 01:02:56,173 ¡Gus! 934 01:02:56,198 --> 01:02:58,727 Venga aquí un segundo por favor. 935 01:03:01,055 --> 01:03:03,214 Dígame que estoy gordo. 936 01:03:04,498 --> 01:03:06,194 Era broma. 937 01:03:06,219 --> 01:03:10,079 Quiero oír cómo le dice al gordo lo gordo que está. 938 01:03:10,079 --> 01:03:12,118 Era una broma, ¿vale? 939 01:03:13,239 --> 01:03:15,651 Puede que tenga algo de sobrepeso 940 01:03:15,676 --> 01:03:18,696 pero no es nada que no se pueda arreglar con un par de siglos de ejercicio. 941 01:03:19,278 --> 01:03:22,825 - ¡Hijo de puta! - Lo siento, ¿te ha dolido? 942 01:03:22,850 --> 01:03:26,935 La versión oficial es que Gus 943 01:03:26,960 --> 01:03:30,328 me atacó durante el arresto y yo tuve que defenderme. 944 01:03:30,353 --> 01:03:32,316 ¡Foca estúpida! 945 01:03:32,341 --> 01:03:34,739 La versión oficial es que Gus tropezó 946 01:03:34,764 --> 01:03:38,038 y se cayó de narices en el arresto. 947 01:03:38,038 --> 01:03:42,814 De acuerdo, mire. En el coche hay dos millones, son suyos, cójalos. 948 01:03:43,224 --> 01:03:47,635 ¿Te lo puedes creer? El millón se ha convertido en dos. 949 01:03:47,635 --> 01:03:51,328 Y la gente dice que la economía va mal. 950 01:03:57,010 --> 01:03:59,234 - ¡Dispara! - ¡En el ojo! 951 01:03:59,259 --> 01:04:00,510 - ¡Dispara! - ¡Callaos! 952 01:04:00,535 --> 01:04:02,705 - ¡Espera! - No se mueva. 953 01:04:03,357 --> 01:04:06,377 - Sé quién eres. - ¿Qué? 954 01:04:06,402 --> 01:04:07,903 Sabía que me sonabas. 955 01:04:07,903 --> 01:04:13,295 Amigos, su cómplice es Lucy Broom, alias Lucy McJoseph... 956 01:04:13,325 --> 01:04:16,229 ...alias Josie McBroom. 957 01:04:16,761 --> 01:04:18,429 ¿Pero qué dice? 958 01:04:18,454 --> 01:04:20,781 Eres "la viuda de Wyoming". 959 01:04:20,806 --> 01:04:22,148 ¿Qué? 960 01:04:22,148 --> 01:04:25,992 El modus operandi de la viuda siempre es el mismo. 961 01:04:25,992 --> 01:04:31,052 Seduce a un hombre confiado, fornica con él... 962 01:04:31,052 --> 01:04:33,781 y le ofrece un sorbito de Whisky. 963 01:04:33,781 --> 01:04:36,275 El pobre nunca se da cuenta... 964 01:04:36,300 --> 01:04:40,359 ...de que también ha bebido talio altamente concentrado. 965 01:04:40,359 --> 01:04:44,302 Creo que ha visto demasiadas telenovelas, agente Hymes. 966 01:04:47,912 --> 01:04:50,324 No os iréis a creer eso, ¿verdad? 967 01:04:50,437 --> 01:04:53,865 Dicen que siempre lleva una petaca, 968 01:04:53,865 --> 01:04:58,132 por si caen más moscas en su red. 969 01:04:59,289 --> 01:05:04,100 ¡Vamos! Solo lo dice para salvar el culo. 970 01:05:04,100 --> 01:05:08,937 Juraría que noté una en el bolsillo de su abrigo en la comisaría. 971 01:05:11,040 --> 01:05:13,566 Vacíate los bolsillos, Josie. 972 01:05:15,199 --> 01:05:16,659 Charlie... 973 01:05:26,132 --> 01:05:27,478 ¡Me cago...! 974 01:05:27,503 --> 01:05:30,505 Esto me lo metió usted en la comisaría. 975 01:05:30,505 --> 01:05:33,173 No lo hice. Juro que no lo hice. 976 01:05:33,198 --> 01:05:37,964 Esto no es mío. Está mintiendo. Está mintiendo. 977 01:05:37,964 --> 01:05:39,891 Dale un trago. 978 01:05:41,636 --> 01:05:43,446 Dale un sorbo, Josie. 979 01:05:51,328 --> 01:05:52,869 Ya. 980 01:05:54,845 --> 01:05:56,644 ¿Ya estáis conten...? 981 01:05:58,568 --> 01:05:59,781 ¿Josie? 982 01:05:59,781 --> 01:06:02,237 - Dios mío. - ¡Josie! ¡Josie! 983 01:06:02,262 --> 01:06:04,252 ¡Josie, escúpelo! 984 01:06:07,375 --> 01:06:09,669 ¡Sois tan patéticos! 985 01:06:09,694 --> 01:06:12,005 ¡No tiene gracia! ¡Aparta! 986 01:06:13,519 --> 01:06:16,791 Os dije que quería distraernos. 987 01:06:16,816 --> 01:06:18,785 ¡Joder! ¡Joder! 988 01:07:25,953 --> 01:07:27,641 ¡Jesús! 989 01:07:31,878 --> 01:07:34,123 Creo que eso es del tío Sam. 990 01:07:34,429 --> 01:07:38,059 Espera, estamos del mismo lado, Chester. 991 01:07:39,770 --> 01:07:42,355 Yo también soy policía. 992 01:07:47,077 --> 01:07:49,455 ¿Cuándo me la quitaste? 993 01:07:49,480 --> 01:07:51,041 En la comisaría. 994 01:07:52,430 --> 01:07:55,663 Escucha, esto es lo que hay, Gus. 995 01:07:55,688 --> 01:07:58,765 Tengo amigo, un poli de lo mejorcito. 996 01:07:58,765 --> 01:08:01,608 Lleva mucho protegiendo a inocentes. 997 01:08:01,608 --> 01:08:07,347 Y ya se ha cansado de matarse a currar... 998 01:08:07,372 --> 01:08:11,272 para unos tarados que le llaman "Gordi". 999 01:08:11,637 --> 01:08:14,248 La palmadita en la espalda si todo va bien... 1000 01:08:14,248 --> 01:08:19,117 o la bandera en el ataúd si van mal, ya no le bastan. 1001 01:08:20,952 --> 01:08:26,011 Tengo aquí dos millones y nadie te los reclamará. 1002 01:08:26,011 --> 01:08:29,321 Dile a tu amigo que hay un millón para él y otro para mí. 1003 01:08:29,346 --> 01:08:33,703 ¿Y qué tal dos millones para él y nada para ti? 1004 01:08:33,703 --> 01:08:36,476 Vamos, Chetty. Seremos socios. 1005 01:08:36,476 --> 01:08:37,967 Me ofendes, Gus. 1006 01:08:37,992 --> 01:08:40,303 Ni siquiera eres un buen criminal. 1007 01:08:40,328 --> 01:08:43,113 Solo eres un ratero a quien 1008 01:08:43,138 --> 01:08:46,260 le pegaron dos tiros en un arresto. 1009 01:08:46,794 --> 01:08:49,653 Oye, tengo una hija, Thais, y... 1010 01:08:49,678 --> 01:08:51,460 ¿Thais? 1011 01:08:51,485 --> 01:08:54,498 Eso es "amada" en griego. 1012 01:08:57,790 --> 01:08:59,459 ¡Me has disparado! 1013 01:08:59,484 --> 01:09:02,535 Esa es la primera verdad que dices. 1014 01:09:19,326 --> 01:09:21,559 ¿Por qué has tardado tanto? 1015 01:10:00,616 --> 01:10:02,362 ¿Mamá? 1016 01:10:03,257 --> 01:10:06,816 Tranquila, cariño, vuelve a dormirte. 1017 01:10:17,039 --> 01:10:20,610 Por favor... No puedo comer tanto azúcar... 1018 01:10:20,635 --> 01:10:22,617 No deberías hacer esto... 1019 01:10:22,617 --> 01:10:25,816 - No haber matado a Gus. - Come. 1020 01:10:28,407 --> 01:10:30,570 Gus era un traidor. 1021 01:10:30,675 --> 01:10:35,269 Me dijo que iba a mataros para huir con el dinero. 1022 01:10:35,269 --> 01:10:40,043 Por eso le maté. Os he salvado la vida, es la verdad. 1023 01:10:40,043 --> 01:10:45,169 El 89,9 por ciento de los agentes pueden pasar el polígrafo. 1024 01:10:46,680 --> 01:10:51,690 Por favor. Esto está mal, Charlie. Sabes que no está bien. 1025 01:10:51,690 --> 01:10:56,417 - ¡Tu mujer es agente! - Cállate. Cierra la puta boca. 1026 01:10:56,417 --> 01:11:02,806 Dios. ¡No quiero morir! 1027 01:11:02,806 --> 01:11:05,999 ¡No quiero morir! 1028 01:11:06,962 --> 01:11:08,499 Por favor... 1029 01:11:21,825 --> 01:11:24,380 Dios, lo hemos hecho, ¿no? 1030 01:11:24,405 --> 01:11:25,848 ¿Qué? 1031 01:11:25,873 --> 01:11:28,780 Nos hemos convertido en monstruos. 1032 01:11:29,475 --> 01:11:31,474 Charlie... 1033 01:11:36,092 --> 01:11:40,189 Venga... Ha merecido la pena. 1034 01:11:41,250 --> 01:11:44,805 Mételo en el coche, seguro que este se hunde. 1035 01:11:44,805 --> 01:11:46,516 No, espera... 1036 01:11:46,850 --> 01:11:50,061 Aún nos falta un pasajero. 1037 01:11:54,130 --> 01:11:58,579 Dijiste que querías fingir que esto no había pasado. 1038 01:11:59,886 --> 01:12:05,617 Un sorbo de esto y te olvidarás de tus preocupaciones. 1039 01:12:06,894 --> 01:12:09,271 ¿La viuda de Wyoming? 1040 01:12:09,296 --> 01:12:10,777 Sí. 1041 01:12:12,042 --> 01:12:14,937 Pero te vi beberlo. 1042 01:12:15,677 --> 01:12:19,264 Yo siempre confío en mis petacas. 1043 01:12:19,526 --> 01:12:20,948 Genial. 1044 01:12:20,973 --> 01:12:25,981 Sí. Después de todo, fui Miss Wyoming Adolescente. 1045 01:12:26,215 --> 01:12:30,393 Es obvio que no puedo dejarte ir para que me denuncies. 1046 01:12:30,705 --> 01:12:35,965 Y, joder, dos millones suenan mucho mejor que uno. 1047 01:12:36,173 --> 01:12:38,109 Tenías razón, Penny. 1048 01:12:38,134 --> 01:12:39,556 ¿Qué dices? 1049 01:12:40,204 --> 01:12:43,907 Penelope dice que el dinero no te hace rico. 1050 01:12:44,373 --> 01:12:46,305 Y yo no la creía. 1051 01:12:46,960 --> 01:12:50,681 Pareces un tipo decente de verdad. 1052 01:12:50,706 --> 01:12:53,310 Siento mucho tener que hacer esto. 1053 01:12:53,342 --> 01:12:55,436 No tienes elección, ¿no? 1054 01:12:55,461 --> 01:12:57,680 No, no tengo, pero tú sí. 1055 01:12:57,988 --> 01:12:59,932 ¿Quieres que te dispare 1056 01:12:59,957 --> 01:13:02,113 o prefieres beber el Whisky? 1057 01:13:04,805 --> 01:13:07,086 ¿Qué dijo Hymes que usabas? 1058 01:13:07,111 --> 01:13:09,033 Talio concentrado, 1059 01:13:09,058 --> 01:13:11,294 es más rápido que el cianuro. 1060 01:13:15,921 --> 01:13:18,756 ¿Últimas palabras, Charlie? 1061 01:13:21,891 --> 01:13:24,824 No te lo gastes todo en el mismo sitio. 1062 01:13:25,491 --> 01:13:26,898 ¿Qué? 1063 01:13:36,051 --> 01:13:37,160 ¿Qué? 1064 01:13:38,145 --> 01:13:39,432 ¿Qué? 1065 01:13:39,847 --> 01:13:40,847 ¿Qué? 1066 01:13:41,873 --> 01:13:42,873 ¿Qué? 1067 01:13:46,503 --> 01:13:47,715 ¡No! 1068 01:13:48,997 --> 01:13:50,435 ¡Nooo! 1069 01:14:24,439 --> 01:14:27,694 Charlie, Penelope y Emily no pueden ponerse. 1070 01:14:27,719 --> 01:14:30,394 Por favor, deja tu mensaje. 1071 01:14:30,556 --> 01:14:34,456 Esto es para Charlie Woods. Charlie, Soy Samuel Koenig. 1072 01:14:34,456 --> 01:14:37,893 De la editorial Barstow, en Seattle. 1073 01:14:37,893 --> 01:14:41,550 Mire, le llamo para hablar del libro que nos ha enviado. 1074 01:14:41,550 --> 01:14:43,525 "Refuerza el cerebro contra la Gran Nada". 1075 01:14:43,525 --> 01:14:45,743 Me parece fundamental. 1076 01:14:45,743 --> 01:14:48,504 Tenemos una oferta para usted... 1077 01:14:48,504 --> 01:14:50,705 creemos que le convencerá. 1078 01:14:50,705 --> 01:14:53,355 Por favor, llámenos lo antes posible. 1079 01:15:54,391 --> 01:15:57,092 - Hola. - Hola. ¿A dónde va? 1080 01:15:57,092 --> 01:15:59,267 Tan lejos como sea posible. 1081 01:15:59,292 --> 01:16:02,083 Entonces creo que puedo ayudarle. 1082 01:16:02,297 --> 01:16:04,418 Debe de ser mi día de suerte. 1083 01:16:07,925 --> 01:16:11,746 Voy a comprobar una cosa rápidamente. 1084 01:16:27,908 --> 01:16:29,414 Listo. 1085 01:16:29,439 --> 01:16:30,800 Muy bien. 1086 01:17:27,857 --> 01:17:29,590 Y... ¡Acción! 1087 01:17:33,342 --> 01:17:34,873 ¡Otra! 1088 01:17:37,472 --> 01:17:39,001 ¡Otra! 1089 01:17:41,500 --> 01:17:44,266 ¡Y otra! 1090 01:17:44,291 --> 01:17:45,908 ¡Hola! 1091 01:21:34,524 --> 01:21:37,874 - Lo tengo, lo tengo. - No, no. 1092 01:21:37,899 --> 01:21:41,511 Cuidado, por favor. 1093 01:24:29,561 --> 01:24:39,561 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***